:-) Brassica nigra תורגם על ידי
תרגיע - עונה 6, פרק 1 "נעים להכיר, משפחת באלק"
?מה זה
.אני לא יודעת
?מה זה, טלפון נייד
.אלוהים
?מה זה, לכל הרוחות .אני לא יודעת-
.זה גלאי העשן .גלאי העשן מצפצף
.הבטריות אשמות .בואי, נמצא מי מהם מצפצף
.לא, זה לא זה
.זה לא זה
.לא. נסי בסלון
.אני חושב שהוא בקומת הקרקע
,איבדתי את התחושה בכתפיים .אני רציני לגמרי
.למשחק יש מחיר, בנאדם ...יש מחיר-
.דרך אגב, שיחקת יפה מאוד .אין צורך להתנשא-
,לא, במלוא הרצינות ,לבחור שלא משחק דרך קבע
.אני חושב ששיחקת מעולה. באמת
?אתה לא נוהג לשחק, למה ציפית
.תעשה לעצמך טובה .יש לי דבר אחד לומר לך-
אחרי החבטה השישית ?או השביעית בכדור... -כן
,אם לא הכנסת אותו לגומה .תרים אותו ותמשיך לגומה הבאה
.אין טעם ביותר משבע חבטות .כן, זה פשוט שגעון-
.פשוט תרים את הכדור .הוא צודק, נכון-
.לא תצטרכו לסבול אותי שוב .לא, כולנו נהננו-
?לא נהנת לבלות איתנו
,היה קצת משעמם .אם לומר את האמת
.יפה אמרת .זאת האמת, לעזאזל-
החזר לי את 150 הדולר .שעלה כרטיס האורח שלך
שילמת 150 דולר כדי שאראה ?כמו אידיוט גמור
אלה הן תמונות חדשות של ההוריקן עדנה
.שהותיר חורבן אימתני בכל אשר עבר
אנשים מסכנים. -הנחשולים האדירים הציפו שטחים נמוכים
.והשביתו קווי טלפון וחשמל .אלוהים אדירים-
ההתחממות העולמית .היא הגורם לזה, להוריקן
,‏33 נספו עד כה על-פי הדיווח .ואלפים נותרו חסרי כל
.תראו את זה... אלפים בלי קורת גג
הסוכנות הממשלתית למצבי חירום .מעריכה את הנזק במליארדי דולרים
.בדיוק כפי שהיה בהוריקן קתרינה .אנשים מסכנים
הלכתם אתמול בערב ?למסיבה שערך פאנקהווסר
?לא. ואתה
.לא
?למה
.כי אני הולך למסיבה של דנסון הערב
...שתי מסיבות אחת אחרי השניה
.אני לא רוצה ללכת לשתיים
היה טפשי מצידו לערוך .אתמול את המסיבה
.כן ?התקשרת אליו-
.לא
?מה תאמר לו .אומר לו שסמי חלתה-
תשתמש בילדה שלך ?כדי להתחמק ממסיבה
.למה לא? זאת תוכנית מושלמת .תירוץ מושלם-
.איש לא יתווכח עם זה ?מי מתווכח עם זה-
.הלוואי ולי הייתה האפשרות .סיבה נהדרת שיהיו לך ילדים
.נכון, זוהי סיבה נהדרת לילדים .זהו אחד הבונוסים, בדיוק
?מה אני אעשה ?מה אני אומר
.אין לך דבר, שום דבר .אני יודע-
אני אופיע הערב ואעמיד פנים .שחשבתי שהיום המסיבה
.זה טיפשי .זה מצוין-
.בבקשה ממך. -לא, זה פנטסטי .אני אוהב את זה
...כן. דינג-דונג ?איפה המסיבה
?זה לא רעיון טוב .זה רעיון מצוין-
.הוא לא יקנה את זה .אלה שטויות מובהקות
לא, לא נכון. איש לא ירחיק לכת ,עד כדי כך ויופיע בבית שלך
.ויעמיד פנים שטעה בערב
.רק חולה נפש יאמין לזה
.לא, אני אוהב את זה .רעיון פנטסטי
?ראית פעם את ריצ'ארד בוהה במראה
?זה באמת מה שהוא עושה
?עכשיו אתה מרוצה .כן-
?טוב, נתראה אצל דנסון .כן-
בסדר. -תודה שגרמתם .לי לא לעסוק יותר בספורט
?זה בסדר. תגיע הערב
אני לא יודע. אני אשאל .את צ'ה-צ'ה. נראה
.צ'ה-צ'ה .צ'ה-צ'ה-
.איפה הוא מצא אותה? בנאדם, בחיי
.היא כל כך לוהטת .יופי לו-
.יופי לו. -כן, יופי לו. שיהנה
.היא משהו .כן. וואו-
.בסדר גמור .בסדר גמור, ידידי-
.נתראה אצל דנסון .נתראה אצל דנסון-
?טוב. מה תלבש
.אתלבש כמו ילדה הולנדית
."?מה תלבש"
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על ההוריקן
,האף מאוד מגרד לי .ואני לא מצליח לגרד אותו
...התמונות שמראים בטלוויזיה הן
.קשה להאמין שאנשים שרדו את זה
.אני יודע, זה נורא
.נורא. צפיתי בזה היום
...כל האנשים האלה .אין להם לאן ללכת
.היי! היי, טפשוני, קדימה, תכנס
.תודה רבה .הבתים שלהם נחרבו לגמרי-
?את יודעת איך אבי נהג לקרוא לאנשים האלה
?שמוקים. סיפרתי לך את זה
?כן. -כבר סיפרתי לך על השמוקים
.שמוקים "!היי, שמוק"
.כך הוא נהג לצעוק, כל הזמן ...תאר לעצמך לו איבדנו-
.לו איבדת כל דבר בחייך
?מה כבר יש לי ...אני לא יודע מה כל כך חשוב
?מה כבר יש לי ...זה פשוט... יש-
.אני אוהב את הז'קט הזה .לא אוכל להחליף אותו באחר
?אתה יודע מה אפשר לעשות
,אני חושבת שזה רעיון נפלא
.אפשר לאמץ משפחות ללא בית
,ערכתי מחקר קטן
.ואנחנו יכולים לאמץ משפחה כבר מחר
.מה? -כן
.מחר? -אין להם לאן ללכת
אני צריך כמה חודשים ?כדי להיערך לכך נפשית. מחר
.לא עומדים לרשותנו כמה חודשים
.האנשים האלה זקוקים לעזרה עכשיו
.זה רעיון יפה
.את יודעת, נחשוב על זה
.אין סיבה לקפוץ על זה עכשיו
תאר לעצמך איך הם ירגישו .להגיע הנה ולחיות בבית שלנו
.יופי, הגענו
.הגענו לפאנקהווסר
?למה אנחנו לא הולכים לטד ומרי, לארי
.זה מאוד טפשי
?מה? את צוחקת-
אלה שטויות. פשוט נעמיד פנים .שטעינו בערב
כך הוא ירגיש טוב. הוא ידע .שלפחות ניסינו להגיע למסיבה שלו
אנחנו לא יכולים פשוט ?ללכת לטד ומרי
.נלך לטד ומרי אחרי שנעשה את זה
.זה לא יארך הרבה זמן, רק שתי דקות
.היי. -היי, מרטי
?מה קרה לכם
?איפה... איפה כולם
?אתה מתכוון לאנשים במסיבה
.הם הלכו לפני 24 שעות
.המסיבה הייתה אתמול בערב ?אתמול בערב-
.מסיבה נהדרת. עשינו חיים
?אתה צוחק .לא שמענו מכם-
.אלוהים .המסיבה הייתה אתמול-
.שלחנו לכם הזמנה !מרטי-
!אלוהים אדירים, זה לא יאומן
.בלבלנו בין הימים ?פספסנו את המסיבה-
.פספסתם לגמרי ?איך זה קרה-
.פספסתם מסיבה נהדרת
...זה הדבר הטפשי ביותר שעשיתי מעודי
.ובכן, שאנחנו עשינו ?אז חשבתם שהמסיבה הערב-
.כן, זה ברור עכשיו
.כולם היו כאן אמש
.יודעת מה? הייתה לי הרגשה .באמת שהייתה לי
...בכל אופן .בכל אופן, טוב לראות אותך-
...תמסור לנאן שאני אתקשר ...אנחנו נלך-
.לא, תראו, תראו, תראו
.הגעתם הנה... היכנסו. היכנסו
.מה? אתה לא רציני .אנחנו לא רוצים להכריח אותך
.אתם לא מכריחים
.אתה עוד עייף מהמסיבה אמש .הלכת לישון מאוחר
?השתגעת על כל הראש .כן, לא בא בחשבון-
,אל תדאגו. נשאר לנו אוכל
.יש לנו משחקים שאפשר לשחק .היכנסו פנימה
.לא, אבל זה טירוף ...אנחנו לא
.לא בא בחשבון .רגע אחד, רגע אחד-
,אין לכם תוכניות אחרות
,אתם אמורים להיות כאן .ואתם כאן. אז היכנסו
.בואי, שריל. בואי
.היכנסי פנימה
.בואי
.בוא, לאר
.היכנס פנימה, לארי
תקשיבו לי, פספתם שגעון .של מסיבה. -כמובן, כן
.עשינו חיים
.אני מצטערת שפיספסנו אותה
.לא רצינו לפספס אותה
.הרי הגענו הנה ?לא, אבל אתה יודע מה-
.בואו ואספר לכם מה עשינו
במשך שעה וחצי שרנו קריוקי .כמו שלא שמעתם מעולם. -בחיי
אנחנו מצטערים שפספסנו ?את זה. ואתה יודע מה
.אנחנו לא צריכים להיות פה עכשיו .כן, זה שיגעון-
.באמת כדאי שנעזוב .לא, לא, לא. אני לא נוטר טינה-
.אני חושב שנעזוב .לא, אל תלכו לשום מקום-
.לא, לא. התיישבו במקום .אנחנו רוצים לעזוב-
!בבקשה, מספיק !שב-
.קדימה, שבו
.אין לי בעיה עם זה .ותפסיקו להרגיש רע
.כולנו כאן עכשיו
אתם יודעים איזה משחק ?שאני אוהב לא שיחקנו אמש
...המשחק הוא ...ואנחנו משחקים על כסף
."‏"1000 מקלות
אני אביא את המקלות, אפזר ...אותם בכל החדר
.וכולנו ננסה להרים אותם
,האדם שירים הכי הרבה מקלות .יזכה בכסף
.נשמע כמו משחק טוב ?אתם מצפים לאורחים-
?כן, מה זה ?אתם מארחים הערב-
.עכשיו זאת ממש פלישה .אני אפטר מהם-
.עכשיו זה כבר באמת טירוף .בבקשה הירגעו. אני אפטר מהם-
?אתם מצפים לאורחים
!היי! -היי
?מה אתם עושים כאן !המסיבה-
?איפה כולם
.לידיעתכם, המסיבה נערכה אמש
?מה זאת אומרת, המסיבה נערכה אמש ?על מה אתה מדבר-
.המסיבה נערכה אמש .היא הערב-
.נחשו מי עוד חשב שהמסיבה הערב
?מי
?מה הסיכוי ?כן, מה הסיכוי-
?בחיי, מה תאמרו על זה .אנחנו נלך-
!הם טעו בערב בדיוק כמונו
!זה לא יאומן .לא יאומן-
.לא, לא, לא .נראה מאוחר יותר-
.היכנסו פנימה ...לא. לא, הקשיבי-
.נתכנס כולנו הערב
.לא, אנחנו נלך. שריל, אנחנו נלך .אנחנו נלך, אנחנו נלך-
.כולנו נלך
.אל תלכו לשום מקום .אנחנו נלך-
.לא, אל תלכו לשום מקום .הקשיבו לי
.נערוך מסיבה קטנה הערב ...למען האמת, לא מסיבה-
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל !גנבת את הרעיון שלי-
.לא גנבתי אותו .אמרתי שהוא שלך
.זה רעיון גאוני .אמרתי לסוזי שהוא שלך
.לא נצליח לצאת מכאן
.נצא מכאן תוך 5 דקות ?‏-5 דקות
.תבטח בי. 5 דקות .תשמע לי-
אין סיכוי שתגיע הערב .למסיבה של דנסון
.אנחנו כלואים כאן. זהו זה ."כלואים"-
.‏5 דקות ונצא מכאן ?באמת-
.רק תראה. 5 דקות .באמת? תראה אתה-
?אז אנחנו עושים חיים או מה
.העוגה הזאת נפלאה .העוגה נהדרת-
?העוגה הכי טובה שטעמת .העוגה הכי טובה שטעמתי-
?מעולם. ומי טעם יותר עוגות ממני
.בדיוק. בזה הוא צודק ?אתה אוהב אותה-
מה יש בה? לא טעמתי .עוגה שמתקרבת אליה
.היא נאפתה ביד ?איפה קנית אותה-
.אני מתענג עליה כמו סוכריה .בקונדיטוריה-
?מה היה שם החנות .דרך חדשה לאכול עוגות... כמו סוכריה-
?רגע, אני רוצה לדעת... איפה
,מאפיית רחוב 26 .שם קנינו אותה
.אתם מכירים את ג'ף, הוא לא עוצר .המרקם-
...טוב, מאוד נהננו
.אנחנו מוכרחים לזוז ?היה טוב משחשבת שיהיה-
.אנחנו מוכרחים לזוז .כן, תודה רבה-
.לא, אני מוכרח לזוז .לא, לא. אני מוכרח לזוז-
.ביתי מחכה לתיאטרון הבובות שלה
...תקף את אבי וירוס. הוא במיטה .תקף את אביו של לארי וירוס-
.עם חום ושמיכות עד הצוואר .היינו צריכים כבר להיות בבית-
?אביך תמיד חולה, בסדר
.לעזאזל איתך, הוא לא תמיד חולה .המתינו שניה אחת-
.אתם תישארו כאן ותארחו לו חברה
.סמי מחכה לנו .אתם תשארו כאן-
.אתם תשארו .אתם תשארו-
.אתם תשארו
.רגע אחד
?תכננתם להגיע הנה למסיבה, נכון
.איך לכם עניינים אחרים
...אבא חולה, בובות
מחר תיקח את הבובות שלך לבית של אבא שלו
?ותרומם לו את מצב הרוח, בסדר
.אנחנו נעשה חיים .ותנחשו מה נעשה עכשיו
מה? -נלך לסלון ונשחק ."במשחק "זה עתה נישאו
כן. -כי שיחקנו בו אתמול .והיה פשוט מרתק
!אלוהים אדירים
.כן, זה נפלא
?אני מכירה את בעלי או לא
.לא יאומן .את טובה בזה-
.טוב, השאלה הבאה .טוב, בסדר-
.זה היה כיף לו יכולת לעשות סקס"
אם אחת מהנשים או בנות הזוג" ...של החבר שלך
"?במי היית בוחר"
.זאת שאלה מכשילה .טוב-
.בסדר .עוד רגע, עוד רגע-
.אמרו לי כשאתם מוכנים. אני מוכן .אני חושב שננצח בסיבוב הזה-
.אני מוכן .אני מוכנה-
?אני אתחיל, בסדר .בסדר-
.שריל, לדעתי את מקסימה
.תודה רבה
.סוזי, את מתלבשת נהדר
.כן, זה הצד החזק שלי
,אבל כשאני חושב על זה לעומק
.אני חייב לבחור במתוקה הקטנה שלי
...תראו מה כתבתי
.אלוהים אדירים
.אלוהים .בחיי-
.בחיי. -זה חמוד
?מה תגידו על זה? מה תגידו ?נכון שזה נהדר-
.קדימה, אני רוצה לשמוע אותך
.רגע, רגע .טוב-
.אתה הבא בתור .טוב-
...אני אבחר
.בצ'ה-צ'ה ?צ'ה-צ'ה-
?צ'ה-צ'ה? החברה של לואיס .כן, צ'ה-צ'ה-
בחיי, לא ידעתי שיש לך .משהו כלפי צ'ה-צ'ה
?על מה את מדברת .אין לי דבר לצ'ה-צ'ה
?החברה של ריצ'ארד
.מה? -זאת הייתה תשובה מטומטמת
.בחייכם, תפסיקו ...לא היה לי מושג קלוש שאתה-
.שאתה רוצה לשכב עם צ'ה-צ'ה
.אני לא רוצה לשכב איתה .אני עונה על השאלה
?מה הייתה השאלה, מרטי ."?עם מי היית עושה סקס"-
?במי אתה היית בוחר .ברור שאתה מפנטז עליה-
.אל תערב אותי ?במי אתה היית בוחר-
?במי היית בוחר .הייתי עונה סוזי-
.תשובה טובה !אלוהים, חתיכות שקרנים-
!בדיוק !חתיכת שקרנית-
!חתיכת שקרן .אני אוהב את אישתי-
.אתה ממש שה תמים .בכלל לא שמעתי על צ'ה-צ'ה-
.אתם אוהבים את הנשים שלכם .לך לעזאזל אתה וגם אתה
,ואתה עוד כועס .אני ממש מתה על זה
.בחייך, מותק .לא אכפת לי מצ'ה-צ'ה
.ניסיתי לנצח במשחק
.חשבת שהיא סקסית .חשבתי שזה מה שתרשמי
.שריל, בחייך
?אני לא... בחייך, מה אני יכול לעשות
?מה אני יכול לעשות .אני אעשה הכל, בחייך
?הכל
את יודעת, כמו לאמץ .את משפחת ההוריקן הזאת
אני לא יכולה לחכות להגיע .לשדה התעופה ולראות את המשפחה
.זה כל כך מלהיב ?אתה נלהב
.סוף סוף נזכה לפגוש אותם .הם יהיו כל כך שמחים
הבחור שדיברתי איתו בטלפון סיפר לי כמה נרגשים הם היו
כשעלו על המטוס, מפני שלראשונה .הם מבקרים בלוס אנג'לס
.אני משתוקקת לדעת איך הם נראים ,אני יודעת שזה נשמע מוזר
...אבל דיברתי, אתה יודע, איתם
...ועליהם, אתה יודע
...כן. אני
אני רוצה לעשות עצירה קטנה .לפני שנמשיך
!היי. -היי
?מה אתם מחפשים
?מה... מה קורה
?למה אתה מתכוון
?איפה כולם .חשבנו שנערכת מסיבה-
אלוהים, חשבתם שהמסיבה ?מתקיימת הערב
.כן. -אמש
.מה? -המסיבה נערכה אמש
.אתה צוחק עלי? -לא, בנאדם
!?זה לא יאומן! מה .אני לא מאמין-
.טעינו בערב? -כן, ממש כך
.בחיי. -אלוהים אדירים, יא חביבי
.למען האמת, אני שמח לשמוע שטעיתם
.התעצבנתי קצת מפני שלא התקשרתם
עכשיו אתה יודע .מדוע לא התקשרנו. -כן
...מרי! -כמובן שלא התקשרנו .כי הגענו הערב
.היכנסו פנימה. -לא, לא. לא נכנס
.באמת, היכנסו .טעינו בערב. האשמה כולה שלנו-
.מרי. -חשבנו שהמסיבה הערב
.אתם צוחקים
?ניתן להאמין למידת הטיפשות שלנו
.בסדר, טוב לראות אותך .לאר-
.נתקשר מאוחר יותר .אין סיכוי שתעזבנו-
.זה פנטסטי. נשאר כל כך הרבה אוכל
אתם מוכרחים לעזור .לנו לאכול אותו
אני אתקשר אליך מחר .ונקבע מתי להיפגש
?נקבע מתישהו... -למה
...לא נצוץ משום מקום כמו היום .נצא לארוחת ערב. על חשבוני-
,לאר, אין לך תוכניות אחרות
.אתה אמור להיות כאן, ואתה כאן
.היכנס, קדימה, שריל. יהיה כיף
.יהיה כיף. נשאר לנו אוכל .נטגן חביתה או משהו
.בוודאי. כן ...חבר'ה, אנחנו לא יכולים-
.יהיה יופי. קדימה
קשה לשכנע אתכם .כמו שקשה לעקור שן
.היכנסו פנימה, חבר'ה
.אני לא יודע ?עוד מבחינים בזה
.לא כמו פעם .מוגלה עצומה-
,כשהם ניסו להסיר אותה
התברר שהייתי עלול לשבור את הלסת
.בכל ביס קטן .אלוהים-
.היא התפשטה עד לכאן אבל רופא השיניים-
.הקל עליו את כל התהליך לדעתי
.נכון מאוד .חשבת שלא עברת דבר-
?עברת ניתוחים מעין זה .לא-
.כמה נחמד. -כן
?אז מה קורה אתכם, חבר'ה
.לא הרבה, לא הרבה .כלום-
יודעים מה? אתם מתנהגים כאילו !אינכם רוצים להיות כאן. -לא
מה? -אתה רוצה להיות ?כאן, נכון, לאר
.בהחלט. זה טירוף .כמובן שאני רוצה להיות כאן
.אני מרגיש שאני מתפרץ, זה הכל .אנחנו מתפרצים-
.חונכתי לא להתפרץ לבית אנשים
...אימי הייתה מזועזעת מזועזעת לו ידעה
שאני יושב בסלון שהתקיימה .בו מסיבה גדולה אמש
.מזועזעת. וזה מציק לי
?אלוהים, אתם יודעים מה
.לא דוממתי את המנוע
.לא נכון ?איך אתה יודע-
אם היית מתרחק מהמכונית
,כשהמפתחות בידך ."היית שומע "ביפ, ביפ, ביפ
לא נכון. היא לא מצפצפת ."ביפ, ביפ, ביפ"
,כן, היא כן עושה "ביפ .ביפ, ביפ", לארי
.גם לי יש אחת ?באמת-
?רוצה להתערב על זה .כן-
.על כמה? -500 דולר
?בסדר, 500 דולר .כן-
.טוב, בסדר. התערבנו .יופי, נהדר-
.אני אלך לבדוק את המכונית
.לך לבדוק. ואת אל תזוזי
מותר לה לעשות .כל מה שהיא רוצה. -לא
.אני אענה. זה מגוחך
.טדי, איחרנו. מצטערים ?אתה מכיר את צ'ה-צ'ה, נכון
.נכון. שלום, צ'ה-צ'ה .טוב לראות אותך
?למה לא שכרתם מלצר
?חסר לך קצת כסף
.תראה, עשיתם טעות
,חשבתם שהמסיבה הערב
.אבל היא הייתה אתמול
?אתה צוחק, נכון? זאת בדיחה .לא, אני לא-
.היכנסו פנימה ושבו ...לא, זה-
.זה מביך. -לא, זה מביך
לארי ושריל עשו את אותה .הטעות שאתם עשיתם
.היכנסו פנימה
.מרי, שריל .לא תאמינו לזה-
.הם טעו בדיוק כמוכם, לארי
הם חשבו שהמסיבה .נערכת הערב. מעניין
.כן, זה מאוד מעניין
?אפשר להציע לכם משהו לשתות ?אתה רוצה משהו, ריצ'ארד
.הפסקתי לשתות
.נכון, שכחתי. הוא אלכוהוליסט
?את רוצה משהו .היי, שריל, מרי-
?זוכרים את צ'ה-צ'ה ?אפשר לדבר איתך רגע-
.היי, צ'ה-צ'ה ?מה אתה עושה-
?למה גנבת לי את הרעיון
?איזה רעיון .להופיע בערב הלא נכון-
?רשמת פטנט על הרעיון האידיוטי הזה
.גרמת לי להראות מטומטם .הוא עלה עלי עכשיו
...אתה גורם לי להראות... אני
.קיבלתי 35 שיחות
אל תאמר לאיש שאתה רוצה ....לשכב עם החברה
לא אמרתי... שיחקנו ."במשחק "זה עתה נישאו
ואיך זה מתקשר למשפט "אני רוצה ?"לקיים יחסי-מין עם צ'ה-צ'ה
.רציתי לנצח במשחק ?יש לך מושג על מה אני מדבר
?טוב, אתם יודעים מה
.שנינו לא יכולים להימצא יחדיו .אנחנו עוזבים. בואי
.לא, לא. יודע מה? אני אלך
.לא, אני הולך .לא, אני הולך-
!לא, לא .לא, אני חושב שאתה לא מבין-
.אני מוכרח לעזוב .לא, אני הולך. אתה תישאר-
.לא, אתה תישאר .אתה תישאר-
.אתה תישאר .אתה תישאר-
.טד. -אני מצטערת .תודה על הכל
.היה מאוד נחמד .להתראות-
.לילה טוב
!קדימה, שמוק
.אוי, לארי
.תראי
.אלוהים
.תראה אותם
.שלום
?אתם ממתינים למשפחת דייויס
?כן. -אלה אתם
.התעוררי, מתוקה .התעוררי, דודה ריי. -אלוהים
.אנחנו מאוד מצטערים שאיחרנו .לעיתים קורות תקלות-
..את יודעת, הפקקים
את כבר תראי, התנועה .נוראית בלוס אנג'לס
.אני לורטה בלאק .היי. לארי-
.שריל
.זוהי דודתי, ריי .שלום, אני לארי-
.אלה הם ילדיי, קישה ודריל .קישה ודריל-
תנו לי להבין, שם המשפחה ?(שלכם הוא בלאק (שחור
.כן
זה כאילו ששם המשפחה ."שלי היה "יהודי
...לארי יהודי
.כי אני יהודי
אנחנו מאוד מעריכים שאתם .מאפשרים לנו לשהות בביתכם
.באמת, אנו מעריכים זאת
...העלתי את הנושא כי אתם שחורים ...לארי, תרים-
?הן לא כבדות מידי .לא, לא-
.תרים את זה .ואני יהודי-
תודה רבה. אנחנו באמת .מעריכים זאת
?הן לא כבדות מידי, לארי .לא-
.תודה רבה
טוב, נגיד למשל ששם ..."המשפחה שלכם היה "גוי
.היכנסו .בחיי, תראו את המקום-
.כמה נחמד .באמת נחמד-
.אוי, כמה יפה. אלוהים
.והבית גם מאוד מרווח ...רק תראו
?מה אתם אומרים? נכון שהוא משהו ?מוצא חן בעינכם
.מאוד מרשים. מאוד מרשים, לארי
.תודה רבה, מתוק .אוי, דודה רוי-
.לכו, תביטו מסביב
.קדימה. -תודה. לכו, מתוקים
.אל תגעו בדבר .כן, תודה, תודה רבה-
.איזה בית נהדר
...כל גרם המדרגות מרוהט
.אני לא מאמינה
.אנחנו לא מעשנים בבית .הוילונות... יוצאים מן הכלל-
.והספות.. כל כך רכות ...סיגריה... עישון-
.יש לכם טעם נפלא .תודה רבה-
?איפה המטבח .מעבר לשם-
.אני הולכת. אני הולכת
.זה כל כך יפה .היא מעשנת-
.הם כל כך נהדרים
?יודע מה כדאי שנעשה .בוא נערוך מסיבה
נערוך מסיבה לחברינו .כדי שהם יכירו את משפחת בלאק
?מסיבה? -אתם רוצים לערוך מסיבה
?כן, לורטה
?מה? מסיבה
מאפיית רחוב 26
.אנחנו עורכים מסיבה גדולה ?ואתם צריכים עוגה-
.כן. עוגת שכבות שוקולד
אנחנו רוצים את האחת .שמרטי פאנקהווסר לקח
למען האמת, הוא הזמין .אותה מספר פעמים
.כן. -הכנתי אחת לא מזמן
זאת העוגה הטעימה ביותר .שאכלנו מעודנו
.לא תאומן .לא הפסקנו לדבר עליה-
זאת אחת מן העוגות .הפופולריות ביותר שלנו
.אני מבינה מדוע .כן, והנה היא-
.זה פין. -כן, אנחנו מאפיה ארוטית
.אלוהים אדירים
?כאן מרטי קונה את העוגות שלו
?אכלתי את זה .כן, אכלת את העוגה הזאת-
...פאנקהווסר .הוא הגיש לנו פין בכוונה
?מהי הבעיה של הבחור הזה .בוא נלך-
.איזה אידיוט ...תודה. זה טירוף-
.מפשעה .אגב, העוגה טעימה להפליא-
.תודה רבה, אדוני
תאמיני לי, לא נתקלת בדבר .דומה לזה. -היא צודקת
זאת היתה אחת החווית המפחידות .ביותר שעברתי בכל חיי
אנחנו ברי מזל שנחלצנו .משם בחיים. -נכון מאוד
.אני רוצה שתפגשי אותם .בסדר-
אני מקווה שזאת לא חוצפה .מצידנו, אבל הופענו בערב המסיבה
.בדיחה טובה .כן. -כן-
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
למה לא סיפרת לי שאני אוכל ?פין שחור באותו הערב
?אתה מתכוון לעוגה .כן-
אמרתי לך שזאת .עוגה שחורה וארוכה
.כן, אבל עדיין, אכלתי פין שחור .לא הזכרת את זה
פין שחור לא מעורר את .התאבון של כולם
בפעם הבאמת שתעשה ?דבר דומה לזה, תגיד לי, בסדר
.אני חושב שזה לא הוגן
?למה לקחת את הביצים הביתה
.לא ידעתי שאלה ביצים
.סלח לי
.כן, זה היית אתה
.תראו, תראו. היי
.היי .היי, צ'ה-צ'ה-
היי, לארי. -אני מצטער .בנוגע לערב ההוא
ניסיתי לנצח במשחק .זה עתה נישאו", זה הכל"
.תראה, התגברתי על זה .הגעתי הנה
.האמן לי, זה מאחורי ...אתה יודע-
?מי רוצה לאכול עוגה !אני, אני-
יופי. זאת העוגה הכי טעימה .שאכלתי מימיי. בואו
...להתנצל בצורה ילדותית
...לא, כי אני נוהג לעשות ככה, וגם
!ג'ף
!ג'ף, העוגה
...אני
.אני מאוד מצטער
?קודם כל, עליך להבין משהו, טוב
...החבר שלי ג'ף לא ידע
הוא לא ידע שהוא הזמין .עוגה בצורת פין
,הוא הגיע לאסוף את העוגה .והאופה הגיש לו את הקופסה
.הוא לא בדק את תכולתה
?מה שלום קישה
.סוף סוף הצלחתי להרדים אותה .היא לא שקטה
.כמובן, כמובן שהיא לא שקטה
בפירוש מובן. אחרי שאתה ...רואה פין גדול כמו זה
?מה כבר תעשה .היא ילדה קטנה
...טוב, את יודעת
.עניין העישון בבית
.רציתי לדבר איתך על זה
...ישנה איזו דרך שאולי תשקלי
...לעשן
...מחוץ לבית
?בשעת הצורך
?איך העוגה
.די טובה
.די... די טובה
?רוצה חתיכה
.לילה טוב
?איפה היית .אכלתי קצת פין-
?מה נעשה עכשיו, ל.ד
.אולי נמצא משפחה שתאמץ אותנו
.אוי ואבוי
?מה קרה
.דליקה .אלוהים אדירים-
?מה אתה עושה כאן
.הגעתי למסיבה ?למסיבה-
.המסיבה היתה אתמול
?מה
.אתמול. המסיבה היתה אתמול
.אתה צוחק
:-) Brassica nigra תורגם על ידי
תרגיע - עונה 6, פרק 1 "נעים להכיר, משפחת באלק"