"תרגיע"
10 עונה 11: פרק "היתרון המורמוני"
.פשוט תודי שלקחת לי צ'יפס .זה בסדר
?האם לקחת .לא אכלתי את הצ'יפס שלך-
?מה הביג דיל !אז לאן הם נעלמו? -תאכל-
?למה שלא נשאל את המלצרית
.אתה זה שמתווכח על זה !ילדים-
.אל תריבו
?בשביל מה אתם רבים .אנחנו לא רבים-
.יש לך טקסט עכשיו
...לא נכון. רגע-
.קאט
.אנסה לתקן את זה
.אין לי טקסט עכשיו .בסדר. -אתה זה שטעה-
.או אולי אתה
אני מדמיין או שהמצב ?נהיה גרוע יותר
.לא יכול להיות גרוע יותר .אבל הוא כן-
הכול ייגמר בקרוב כשמועצת העיר תצביע
בעד ביטול חוק .גדר המטר וחצי
.וזה נראה ממש טוב .וואו-
אני כבר מת להעיף אותו .מהצילומים
תראה איך הוא יושב .בכיסא שלי
.אוי .היי, לאר-
.מזמנים אותי .בסדר-
.אני לא יודע איפה להתחיל
.אבל אין לי טקסט כאן
.הבת שלך ?היא מפגיזה, נכון-
לא ראיתי דבר כזה .בחיים שלי
.אבל יש לי הערה .אה, כן? -כן-
?הם מתווכחים בסצנה, נכון .זה קטע רציני
,אני שקוע בו, מתעניין
.אבל אז טדי נכנס
אז ההערה שלך היא להוציא את טד מהסצנה
כדי שיראו יותר .את מריה סופיה
,לא חשבתי על זה ככה ,אבל כן. -אגב
.אתה יושב בכיסא שלי .כן, גם למריה יש-
.אז שב בכיסא שלה .אבל היא יושבת בו-
.כן
?מה קורה .בהחלט קורה משהו-
.כן? -כן ?מה העניין-
.בקרוב תדע .אני מת לדעת. דבר-
.בקרוב תדע. משהו קורה .אני בפנים-
.נהדר
.היי, סטן
.היי, לארי
?תוכל לעשות לי טובה .כן-
איך למנוע מאנשים ?לשבת לי בכיסא
?מה לעשות ,יש משהו שאני יכול לעשות-
.אבל לא הייתי ממליץ .מה? -תחסום בחבל-
אה, כן. -אבל אם יש ,משהו אחר לעשות
.תעשה אותו לפני כן
,ברגע שאתה חוסם בחבל .אין דרך חזרה
.זה ילווה אותך לנצח
?שמעת על סר ג'ון גילגוד
?ג'ון גילגוד .סר ג'ון גילגוד-
,"כשהוא הצטלם ל"יוליוס קיסר
הוא הורה לחסום .את הכיסא בחבל
ולא עבד שוב .במשך ארבע שנים
אתה לא רוצה להיות ?עוד גילגוד, נכון
?מה אתה מחליט
.תחסום אותו בחבל, סטן
.תחסום אותו .בסדר-
.הדברים שלי שם אני יושב כאן
.ואוכל בבוקר .זו פינת ארוחת בוקר
.זו פינת פאזלים !את תופסת את הפינה-
...קח את הארוחה שלך ולך ל .זה יהיה כאן-
?צ'יפס? מה קרה לך ?למה צ'יפס בבוקר
.ליאון אוכל צ'יפס בבוקר
.זה אני בגוף שלישי ,הגוף הראשון אוהב
הגוף השני והשלישי !אוהבים צ'יפס בבוקר
,זו פינת הפאזל שלי !לא פינת אוכל עוד
?היי! מה לעזאזל קורה כאן
.לליאון נשבר מהחרא הזה
זה פאזל החתולים שלי .וזאת ארוחת הבוקר שלו
והוא מסרב להזיז .את הארוחה שלו
,היא אוהבת להרכיב פאזלים .אתה יודע
.נכון
?את מתמרנת את הגבר שלך
ליאון, אני לא חושבת .שאתה מבין
.לארי ואני במערכת יחסים ?זה העניין-
.כן, מערכת יחסים נפלאה
ואתה! שמעת פעם ?על גלגל חמישי
,או "שניים הם העיקר ?"השלישי מיותר
.את טועה .שלושה זה העיקר
גבר אחד ושתי בחורות .באותה דירה
...ואז היה גבר אחד .היי! תירגעו-
.תן לה להרכיב את הפאזל .תודה-
?את יודעת מה .תיהני מהפאזל
אבל אל תהיי מופתעת אם 1,000 החלקים שלו
.יהפכו ל-999 חלקים ?אתה לא תעז. -לא-
.אתה לא תעז ?לארי, שמעת מה הוא אמר לי
!שלא תעז... היי .היי, מיצי-
אלוהים. אני לא יכולה עוד .עם הבחור הזה
.זה או הוא או אני
מה? -או שהוא הולך .או שאני הולכת
.אדבר איתו אחר כך .דבר איתו עכשיו-
?טוב
!עכשיו, לארי
!לך תגיד לו, לארי
.היי. מצטער על זה .בצדק, לארי-
.אני באמת מצער ,עם זאת, כואב לי לומר
...אבל
.תצטרך לעזוב לכמה ימים
הבנתי. אתה מעדיף אותה .על פניי. -לא
זה רק עד ההצבעה .על ביטול החוק
ואז תחזור. אני צריך שיבטלו את חוק הגדר
.ולסלק את הנערה ההיא מהתוכנית .אתה מבין
תראה, באה אליי ,עוד מרי פרגוסון
.מאריזונה אם אעזוב עכשיו, אצטרך לארוז
ולקחת את כל החפצים שלי .'לטיסה ביום ה
?'אתה טס ביום ה .ועוד איך. -בסדר-
,כשתחזור מאסיה .היא כבר לא תהיה
אני מרגיש שחלק ממך .נהנה מהחרא הזה
?השתגעת .זה קורה כל הזמן-
.אנשים מתאהבים בשובים שלהם
...זה נקרא סטוקהולם ?תסמונת סטוקהולם-
.סקס סטוקהולם .זה מה שאתה עושה
.אני לא עושה סקס סטוקהולם .אתה כן-
אני לא. אני שונא .כל שנייה של זה
.בוא נחשוב לאן תלך .סוואט? -אני לא יכול
.יודע מה? אתקשר לג'ף .בסדר, אני אלך לשם-
.אבל לא בשמחה
.אני לא רוצה אותו כאן .הוא מטרד
תראה את הנזילה במטבח .שהוא גרם
.אין לו איפה לגור .וזה רק לכמה ימים
.הוא טס בחמישי בערב .ונהדר כשהוא בבית
,אה, כן? -כשתקומי בבוקר .יחכה לך שייק
.היית רוצה? -כן .והוא בשלן נפלא-
...הוא מכין ספגטי קרבונרה ש
הייתי באיטליה .ולא אכלתי דבר כזה
?באמת? ליאון .באמת-
.טוב, לא באמת .המצאתי את זה
?ושייקים הוא מכין ?לא. -אז מה האמת-
?אתה יודע מה .הוא לא אוכל שום דבר בריא
,אם יש לכם אוכל בריא כאן .הוא לא ייגע בו
.וזאת הבטחה .הוא לא ייגע בפירות וירקות
.כן, זה רק לכמה ימים. בחייך ?אתה יודע מה-
ארשה לליאון להתאכסן כאן ...כמה לילות
.תודה. -בשבילך .אם תעשה משהו בשבילי
.תמיד חייבת משהו בתמורה
אני אפילו לא יודע .במה מדובר
.קולונל וינדמן .אתה יודע מי הוא
.אני אוהב אותו. הוא גיבור .הוא מדהים-
כמה אנשים היו מדווחים ?על טראמפ
.הוא עושה אירוע במוזאון השואה
.כן, אני הולך לזה ,אז חשבתי-
,אני רוצה לערוך מסיבה לווינדמן
,להציג אותו בפני מפורסמים
,אנשים מהוליווד .שירגיש בבית בלוס אנג'לס
.נחמד מצדך. אני אגיע ,ברור שתגיע-
אבל אני לא יכולה כאן .בגלל המטבח
,וגם מאז הניתוח .אני צריכה לנוח
?איך היה חידוש הוואגינה .לא שאלתי
הלך טוב. -אז יש לך .ואגינה חדשה? -כן
.18 אני אחזור להיות בת ?נכון, ג'ף
?יש לי שאלה. -מה .ואגיד את זה מולך-
תרשי לי לדגום ?את הסחורה שלך
?את הוואגינה שלי ?כן. אכפת לך-
?בכלל לא. -לא יפריע לך .לך על זה, חבר-
.תודה לך על זה .על לא דבר-
?ולי אין מילה בנושא .לו לא אכפת-
.אני יודעת שאתה צוחק עליי .זה לא יקרה
.את שוברת לי את הלב
תגידי לו .מה את רוצה ממנו
?מה אוכל לעשות בשבילך
?אפשר לערוך אותה בבית שלך ?את המסיבה לווינדמן
,אני אזמין קייטרינג .אז אל תדאג לכלום
.אז אני לא עושה כלום ,כשהמסיבה נגמרת
?אני עולה לחדר, כן .כמובן. -בסדר, נהדר-
.אין בעיה ?כדאי סושי בר או נגיסים-
?או מלצרים מסתובבים
.אני מדמיינת את המטבח שלך .יש לך אי גדול
אפשר לארגן בופה ומאכלים לא חמים
...שלא צריך ל .מגשי אוכל קר אולי
.אולי מעדנייה .אולי הוא אוהב את זה
?למה אתה מהמהם
?מה זה
מכירה את נאומי האוסקר ?שנמתחים מדי
כן. -וצריך לסמן לנואמים ?שירדו מהבמה
.זו המוזיקה שהם מנגנים
אתה מנגן לי אותה עכשיו ?בתיאור התפריט
!כן. -עוף החוצה .פשוט תתחפף! טוב? -בסדר
.אנחנו אוכלים צהריים עם וולט
.עכשיו אני מורידה אותך מהבמה
!חותכת אותך
?סגור העניין
!איזה גבר
.היי! -היי. טוב לראות אותך .גם אותך. -כן-
.היי, וולט .לא נכון! בוא הנה-
?מה שלומך .המון זמן לא התראינו
אני אפילו לא זוכר .את הפעם האחרונה
.אתה נראה נהדר .תודה-
.אני קופץ להשתין רגע .אני תכף חוזר. -בסדר
.אל תזמינו בלעדיי .טוב-
?מה קרה
הוא נגע בפין שלי ?עם הפין שלו. -באמת
.כן. הם נפגשו ?מי עושה דבר כזה-
.אני לא יודע .הוא לא יודע לחבק גבר
.צריך אחורה עם התחת .גם כשמחבקים אישה-
.צריך לבודד את הפין .אולי לא לימדו אותו-
.לא צריך ללמד את זה ,זה אינסטינקט
.כמו לא להכניס יד לאש אולי הוא התרגש-
.ולא שם לב איפה הפין לא. לא היה רגע בחיי-
שבו לא הייתה לי .מודעות מוחלטת לפין
.זה תת-מודע, אגב .כמובן. לגמרי-
?נדיה קומנץ' מתה .אני לא יודע אפילו
.'מי? -נדיה קומנץ .אני לא יודע-
.מוזר
?כמה זבל אתה מביא .זה מטורף
.חשבתי שזה רק לכמה ימים ?מה זה
.כל הדברים שלי
?תסלק אותם מכאן, טוב .אין בעיה, אני מבין-
?תעזרי לי
.לא, עברתי ניתוח .לא מרימה דברים כבדים
,ביקשתי שתרימי עם היד .לא עם הוואגינה
.טוב, די. תיכנס לחדר .תסלק את הזבל הזה
.לעזאזל
?היי, יפה לך עכשיו ?הכול חדש למטה
.כן, זה די טוב
אם את צריכה מישהו ,שיעשה לך הרצה שם
.תגידי לי !תיכנס כבר לחדר-
!ותסלק את הזבל הזה .אין בעיה-
.רציתי שיהיו יותר חילופי דברים ?אפשרי
.בוקר טוב. -בסדר .אז נשאיר את זה בינתיים
.בוקר טוב
,לארי דיוויד - - במאי, מפקח תסריט
אנחנו מתחילים לצלם במעדנייה
.בעוד חמש דקות .בסדר-
.בסדר
.חסמת את הכיסא בחבל
.כן
.חסמתי
.זה לא רעיון טוב
לא יכולתי עוד לראות .את ההוא יושב כאן
.אנשים מתחילים להתעצבן
,זה לא ייגמר טוב .אני מבטיח לך
המפרי בוגרט חסם את הכיסא ."ב"הרי הסיירה
אף אחד מהצוות ההוא .לא עבד איתו מאז
?באמת .כן, סיפור אמיתי-
?אתה רואה למה אני מתכוון
אף אחד לא אוהב .חוסמים בחבל
,טוב, חברים !חזרה של צוות ראשון
.היי, לאר. -היי, סטן .תודה על החבל
אין בעיה. יש לך ביצים .אם עשית את זה
,כן. -לפני שאשכח דוד שלי מייקל
.מסר לך ד"ש ."הוא עבד אצלך ב"סיינפלד
?בתחבורה. -באמת .כמה חודשים, כן-
?מה שלומו .בסדר. הוא חזר לאירלנד-
,סבא שלו נפטר אז מייקל נאלץ לחזור
ולטפל במשפחה .בחודשים שהוא שם
,יש לו 240 דונם אדמה ,‏100 ק"מ מדבלין
.מקום שנקרא גוי ,יש שם המון בקר
כלבי רועים. הוא זכה .בפרס על גידול תפו"א
?היית מאמין .הוא עושה עבודה נהדרת
.מוכר אותם בכל אירופה
...עכשיו הוא לגמרי .מתהלך כמו טרויאני
והוא אסיר תודה .על מה שעשית בשבילו
.אז הוא רצה שאמסור לך ד"ש .בכל אופן, תודה
- מועצת העיר -
.אני משוכנעת בכך .הרבה התלוננו בפניי
.זה עניין של חופש אישי
הם לא אוהבים שהם חייבים גדר מטר וחצי
.בחצר שלהם. -כן שוב יש לנו עסק כאן-
.עם התערבות יתר של הממשלה .בדיוק-
?בחייך. זה הגיוני לגמרי, לא .כן-
אל תקיפו אותי .בגדר מטר וחצי
,סליחה, אירמה .הגדר היא עניין בטיחותי
.אין גדר סביב מעגן באגם
.אין גדר סביב הים ?הים? את רצינית-
אני בעד ביטול .החוק הנורא הזה
.היה לנו מפגש ממצה היום
'אני ממליץ שנצביע ביום ה
.על ביטול חוק גדר המטר וחצי ?מי בעד
.בעד
.טוב, הרוב בעד
נעבור לחברי המועצה .ג'ונסון וצ'נג
.תודה, חבר המועצה ויינבלט
אני מציעה שהמועצה ...תבדוק אפשרויות
.זו אשתי
.באמת? -כן. מלינדה .יפה-
בנוגע לפיקוח... .על טמפרטורת המזון
?איפה הכרת אותה .באוניברסיטת בריגהם יאנג-
?בריגהם יאנג .כן-
?אתה מורמוני .כן-
?כמה נשים יש לך
.רק אחת, רק מלינדה
?רק אישה אחת .כן-
יש לך הזדמנות מדהימה .להינשא לשלוש, ארבע נשים
,רבים חושבים ככה .אבל זה רעיון מיושן
נראה שמונוגמיה .היא רעיון מיושן
.לא בשבילי. -אוי אני מופתע שאתה לא מנצל
.את היתרון המורמוני
זה כמו איש גבוה .שלא משחק כדורסל
.לא, אני נשוי באושר .כמובן-
אני מזכיר שנצביע ביום ה' הבא
.על שם חדש למעגל התנועה
על שמו של פועל ?העירייה שנהרג
.יש לי שאלה
אם אמיר את דתי ,למורמוניות
?אקבל יותר מאישה אחת .טכנית, כן-
אבל תצטרך לעבור .לדת אחרת
?יש מבחן או משהו .לא רק מבחן-
תצטרך להיפגש עם הדרג הגבוה ,של הכנסייה
,עם הכמורה .והם יבדקו אותך
.אני יכול לשטות בהם בקלות
אני רק רוצה לדלג .על הלימודים
.זה הרבה מעבר לריבוי נשים
,אבל זו הצעה מושכת ,כי אתה מתחתן עם אישה אחת
אחרי כמה ימים ,עם אישה שנייה
,וכשנמאס לך ממנה .אתה עובר לשלישית
,כשנמאס לך מהשלישית .אתה חוזר לראשונה
זה כמו מאמן .עם סבב מגישים
?אתה לא רוצה הפסקה
,כשהיא נוסעת לסוף שבוע ?אתה לא שמח
.לא. אני מתגעגע אליה לפעמים
תאר לך כמה היית מתגעגע אליה
.אם זה היה משהו שבועי
.היית מתגעגע אליה כל הזמן
.זה נכון לגמרי
.בכל אופן, תשכח מזה .לא משנה
.אני בטוח שזה נהדר .זה נהדר-
.תודה על הדיון הנלהב .אני מעריך את זה
.הישיבה ננעלת
.יום נעים .כן-
.כל הכבוד
.מצוין. טוב מאוד .עבודה טובה
.המשקפיים שלך מטונפים
?על מה את מדברת ?למה אתה בא עם הופעה כזאת-
אמרתי לך ללבוש את הבלייזר
.עם כפתורי הזהב .תראה אותך, כמה שכבות
אז מה? -רציתי שתבוא איתי .ותיראה אלגנטי
חברי המועצה ,יובנוביץ', ויינבלט
.צ'נג. -שלום .שלום, לעונג לי להיות כאן-
.אני לארי דיוויד .תודה שבאת. -כן-
.אני אוהב את זה .חינוכי ומאיר עיניים
.מלינדה .כן, את זוכרת את מייקה-
?כמובן. -מה שלומך .היי-
.בעלך ואני ניהלנו שיחה נעימה .כן-
.יש להם שמונה ילדים .יש לכם תמונות? -כן-
.רוצה לראות? -אחר כך .את מסולט לייק? -כן
.איזו בת מזל את .היית שם? -לא-
.אתה חייב לבקר שם .אני אהרוג בשביל זה-
?שמעת את הטברנקל ?המקהלה
מה יפה יותר ?מנערים מסורסים מזמרים
.זה ממש יפה .אנחנו חייבים לבקר
.חייבים מלינדה, לארי תומך נלהב-
.בביטול חוק הגדר .גם אני תומכת בו-
.גדר הורסת אסתטיקה של חצר .כן, לגמרי-
'זה נהדר כי ביום ה תיערך הצבעה
,ואז זה יהיה מאחורינו .זה ייגמר
.כן
.טוב. תשמרו על עצמכם
.כן .זה טוב-
.אני אוהב מיטה שונה !כן-
?מה
...לארי
.אני לא מצליחה לישון .קדימה, בוא
.אלוהים, מה? -בוא .שלוש בבוקר עכשיו-
.למי אכפת? בוא .אני עייף... -קדימה-
?מה .אני רוצה אותך-
!כן
!זה הולך להיות סיוט !הוא מכונת זיונים
.כן
!תסתמו כבר
?מה זה, בית זונות
!מרי פרגוסון !ליאון-
- מוזאון השואה -
:נואם מיוחד - - אלכסנדר וינדמן
!הנה הוא. לארי .היי, וולט-
.בוא הנה
.אוי, לא
.אוי. צריך מקל או משהו .הכול באשמתך-
.מה? -באת עם זין קדימה .צריך אחורה
.באתי רק לחבק אותך ...אני יודע, אבל-
.לא התראינו הרבה לאחרונה
.זה לא חיבוק גברי
יש חוק לא כתוב .לחיבוק גברי
.אין חוקים לחיבוק .רוצה לראות? תסתכל-
.צ'רלי, תן חיבוק .לא התראינו הרבה זמן
.בוא הנה
.אתה רואה? תסתכל ?אתה רואה מה קורה פה
?רואה את ההפרדה .כן, אני רואה את המרווח-
.הפינים שלנו לא מתגוששים
.זה כמו חיבוק בין אויבים .לך מכאן-
זה לא חיבוק. זו פוזה .של צלם לפני 100 שנה
.זה חיבוק גברי .אני מחבק בסדר-
.אף אחד אחר לא התלונן ,תאמין לי-
,הם נגד זה .רק לא אמרו לך
.שיגעון
.לעזאזל
.היי, לאר
?מרגש, אה
.כן
תקשיב, ליאון כאילו .עושה סרט פורנו
.הוא מזדיין בכל חדר בבית .נפלא לשמוע-
?מה נפלא בזה ,הוא מסתדר עם מרי החדשה-
זו מפיניקס. -כמה זמן ?אצטרך להתמודד עם זה
?עד יום ה'. -ואז מה .אירמה תעוף-
.וגם מריה סופיה, מרקוס .יעופו. -כן-
?יש לך מחליפה .לילי קולינס-
?היא נפלאה. -נכון .נפלאה. -כן-
.ראיתי את וינדמן במסדרון .כן-
.את וינדמן? -כן ?הוא יחתום על אלה-
.אני מקווה .קנינו את הספרים האלה. -כן
?לארי, מה זה ?איפה הנעליים? -מה נסגר-
?זרקתי אותן. -למה .הייתה תקרית בחוץ-
...דרכתי על .קקי של כלבים? -כן-
?למה לא שטפת ?את הנעליים? את רצינית-
?להכניס אותן לכיור ?כן. -ולשייף-
.זה נכנס לחריצים .אי אפשר להוציא
,ברגע שזה בפנים .זה הסוף
,אפשר לנעול נעל אחת ?אבל האם זה טוב יותר
.זה מגוחך .והגרביים שלך מגוחכים
אין הרבה הבדל .בין גרביים לנעליים
.זה כמו נעל דקה .זו לא נעל. זה גרב-
,אתה יודע, אנחנו יודעות .כולם יודעים
.בסדר, אז אני מסתובב עם גרביים
זה עדיף על להיכנס עם נעל מסריחה
.דווקא למוזאון שואה
?איפה החברה שלך? כאן היא לא יכולה לבוא-
.כי סבא שלה נספה בשואה
.זה יותר מדי בשבילה .יותר מדי. -כן-
.אלוהים. -זה עצוב ?תזכיר לי מה שמה-
.אירמה. -אירמה, כן .היא יפהפייה-
היי, טד סיפר לי שחסמת את הכיסא שלך
.בסט הצילומים. -כן ?מי עושה דבר כזה-
?את יודעת מי .טיין דיילי עשתה את זה
."ב"קגני ולייסי .אני זוכרת
.שרון גלס לא דיברה איתה שנים .שנים-
אתן חושבות שרציתי ?לחסום בחבל את הכיסא
ללכת ברחוב כשאנשים ,מצביעים עליי ואומרים
?"הנה חוסם בחבל" .לא. אני לא רוצה לחסום
אבל זה נכפה עליי כי מריה סופיה ומרקוס
.לא הפסיקו לשבת על הכיסא .זה חדש להם-
.הם לא מכירים את האתיקה .שמי רשום-
.שם צריך לכבד ,שמי רשום על המגבות-
אבל זה לא מנע מליאון .להשפריץ עליהן. -היי
.חבר'ה, אנחנו במוזאון השואה
.אני יודע איפה אנחנו .בלי ניבולי פה-
העניין הוא ,שזה לא היה קורה
.אבל הם תפסו אותי בביצים
.בביצים
?למה הם תפסו אותו בביצים .סיפור ארוך-
.אני לא יכולה אפילו להתחיל .בסדר-
.כל הדברים כאן היסטוריים
אנשים תמיד נראים .כמו מישהו שאת מכירה
.אל תקשיבי לאף מילה שלו
!אל-די
.לארי. -היי ...תכיר את-
.אל תגיד לי. אני אנחש .טוב-
.מרי פרגוסון
כן! -את נוסעת לאסיה ?עם האיש הזה
.ביום ה'. -וואו .אני נרגשת-
?איפה הנעליים שלך
?זה קטע יהודי
.כן, למען האמת ,אם אתה לא חובש כיפה
.אתה יכול ללכת בלי נעליים .לעזאזל-
?מי ידע? -קראת את הספר .כן. ביומיים-
.וואו
צפיתי בעדות מההתחלה .עד הסוף, פעמיים
?הוא מדהים, נכון .הוא גיבור. -נכון-
.גיבור אמיתי ?אתה קראת-
.אני מעדיף ספרי אודיו ?את מבינה
אבל אי אפשר ...באמת להבין את
.היי, לארי ?מי זה
.זה מורמוני
,גבירותיי ורבותיי
.אנא היכנסו לאודיטוריום
.האירוע עומד להתחיל .הגיע הרגע-
.הנה זה בא .טוב-
.אתה מדהים
.כל ארה"ב קיבלה השראה ממך .והספר שלך נפלא
.תודה
.אלוהים, תראה איזה גשם ?הבאת מטרייה-
.תודה שבאת .מדהים. באמת. תודה-
אני אביא לך לחתום .על ספר האודיו. -מעולה
יש לי הרבה אנשים .להכיר לך
.זה הבית של לארי .לא שלי, כידוע לך
,אתה מכיר את האנשים האלה .נכון? -כן
.אתה נהנה? -כן, בית מקסים .באמת? תודה-
,שלנו יפה יותר אבל ערכנו את המסיבה כאן
.בגלל סיבות שונות
.אני רק מנסה להיות דיפלומטי .כן, מובן-
?למה נעלת נעלי גולף .הן מהמוזאון-
.אלה שלקחת? -כן ?אתה עדיין איתן-
.הן נוחות מאוד .ידעו לייצר נעליים אז
.היו להם סנדלרים .סנדלרים, כמובן-
.אנחנו צריכים סנדלרים
?היי, אתה רוצה משהו ?אחד כזה
.לא, תודה .אני לא מאשימה אותך. זה יבש-
?להביא לך משקה .לא, אני לא שותה-
.אני בגמילה ,כמו שלארי יודע
יש לי יחסים נוראיים .עם אלכוהול
.הייתי אדם נורא .התעלפתי בישיבות
?ושפל המדרגה ,כשהתעוררתי
הייתי 50 ק"מ מבייקרספילד
בלי מכנסיים .ועם אסימון קזינו ביד
ולא היה לי מושג .איך הגעתי לשם
ואז הבנתי .שאני צריכה עזרה
,אז אני בתוכנית גמילה .שזה נפלא
והבנתי שיש כוח עליון .ואני צריכה להתמסר
.היו לי חונכים .ארבעה סטיב ואריק אחד
.אני צריכה להתערבב .אבל תודה ששאלת
.תבורך על האכפתיות
...אם תיקלע פעם למצב כזה .אבל תודה לך
.תבורך .תבורכי. -תבורך-
.וואו
?היית מאמין .זה לא ייאמן-
.זה מצליח בכל פעם
.קראתי את הספר שלך .מדהים
?מה אתה עושה עכשיו ?...סתם מסתובב או
.עובד על עוד ספר
את יודעת מה יהיה ?שם טוב לספר? -מה
סין ורוסיה" ."על השטויות האלו
?אכפת לך אם אשתמש בו .קח, רוץ עם זה-
.אני בפנים. -זה ישיר .אנשים אוהבים את זה
.לך ולי יש הרבה במשותף ?באמת-
.כן. אבא שלי היה בצבא
.בטח נחמד להיות גיבור
?איך ההרגשה .אני עדיין מתרגל לזה-
?איך עשית את זה .אני הייתי פוחדת מדי
.זה היה קל .פשוט סיפרתי את האמת
?אתה יודע מה קל יותר .לשקר
צריך רק חמישה שקרים טובים
.והם ילוו אותך כל החיים
?איך אתה מתאם גרסאות .מסתובב עם טמבלים-
.היה נעים לדבר איתכם
.היה נהדר לפגוש אותך .נתראה עוד מעט-
.טוב. -יפה .נתראה. -ביי-
.וואו. -הוא משהו .משהו מיוחד-
?מה זאת אומרת ?למה לא שכרת מישהו לנקות
.זה לא הבית שלי. הוא שלך .זו לא פיצרייה-
,לא באים הנה .עושים מסיבה גדולה ועוזבים
.תזמין שירותי ניקיון .לארי, בוא נדבר-
?סוזי, אפשר לקבל אותו רגע .הוא כולו שלך-
אמרת למייקה ג'ונסון ?למצוא לו חברה
.לא, לא ככה .מלינדה התקשרה אליי-
.היא הרוסה ?למה לעשות לה דבר כזה
.דיברנו על היתרון המורמוני
.איבדנו את הקול שלה ?מה-
?היא לא תצביע בעד הביטול ,לא-
.כי היא כועסת עליך
מה נוכל לעשות? -לא .יודעת מה אתה רוצה
?יש לה תחומי עניין ?איזה ארגון צדקה
.הם פעילים בכנסייה
.כן
.אני אתרום .הם צריכים עוגב חדש-
הם מספרים שהילדים ...אוהבים לנגן. כן
.אני אתקשר אליה .אני אתקן את זה
.אני אטפל בזה .היא ממש אומללה-
זו הייתה אי הבנה פשוטה .של המורמונים
.שוב, אני ממש מתנצל .תודה, לארי-
.אני מעריכה את זה .המורמונים נהדרים-
.שמעתי דברים נפלאים ,אני רוצה לעזור להם
,לתת תרומה .תרומה שאיש לא ראה
תרומה גדולה כזאת .תשנה חיים של רבים
אני תוהה אם גם את .תוכלי לעשות לי טובה
?טובה כן, אשמח אם תצביעי-
.בעד ביטול חוק הגדר
יהיה נהדר לקבל .ביטול גדול ויפהפה
הרבה דיברו איתי ,על החוק הזה
.אמרו שהוא חרפה
.אנשים רעים היו מעורבים בו ?באמת-
לא ידעתי. מה עם חברת ?'המועצה יובנוביץ
.שמעתי שהיא נגד .היא לא מלאך-
.היא תעבור דברים, תאמיני לי .אוי-
ומה עם ראש ?המועצה ויינבלט
יש הרבה דיבורים .על הבן שלו
אבא שלו סידר לו עבודה .בחברת בנייה
?את יודעת מה הם בונים !לא. -גדרות-
?גדרות? באמת .כן, גדרות. זו חרפה-
ואנשים אומרים שצריך .לבדוק את העניין
לא ידעתי שכל זה .מתרחש מאחורי הקלעים
כן. לכן הקול שלך .חשוב לי כל כך
.זו ממילא הייתה דעתי בהתחלה
ואת התרומה שלי .אוכל להעביר הערב
?עשינו עסק
.אתה יכול לסמוך עליי
.חדשות נפלאות. זה נהדר .תודה, לארי-
.אני שמחה שהתקשרת .גם אני. טוב. ביי-
אתה משתמש ?בשירותים שלמעלה
.כן, תפוס למטה
שירותי הורים הם כמו אלה .במועדון קצינים
.הם מחוץ לתחום .אני קצין-
.לא בבית הזה .שמעתי את השיחה, לארי-
?מה .השיחה מדאיגה אותי-
.זו הייתה שיחה מושלמת .רחוקה מכך-
.לא, שיחה מושלמת
מה שעשית בשיחה ההיא .היה בלתי הולם לגמרי
,בלתי הולם? -יש לי שאלה ?מאין הנעליים האלה
דוד שלי היה במלחמת העולם .השנייה. הוא נתן לי
.תמציא סיפור טוב יותר .בסדר-
.אבא שלי נתן לי אותן
?מה אתה מתכוון לעשות
אני אתמלל את השיחה
ואשלח אותה .לראש מועצת סנטה מוניקה
?למה שתעשה את זה
.נכון לדווח על זה. זו חובתי ?חובתך-
.די עם החובה שלך .זו יותר מדי חובה
.סיימת שירות חובה
.אתה גונב נעליים ממוזאון השואה
.ירד גשם .אתה חוסם כיסאות בחבל-
.זה הכיסא שלי .ואתה משחד חברות מועצה-
ואני בטוח שוויינבלט .ירצה לשמוע על זה
!מה? וינדמן ?מה אתה עושה, וינדמן
.לא, אל תעשה את זה .בחייך, וינדמן
.בחייך, בוא לקראתי .אתה לא מבין מה קורה
מה שעשיתי הרבה פחות חמור מהשימוש שלך
!בשירותים שלמעלה !זה הפשע האמיתי
!זו הייתה שיחה מושלמת
היה כבוד גדול לארח .גיבור כמו וינדמן
.כן
מחושפי השחיתויות .הגדולים בכל הזמנים
.זה היה אומץ מדהים ?מאין הנעליים האלה
.הן היו בקופסה במחסן
,הן היו של דוד רבא .מארץ המוצא שלו
'סבא שלי יצחק מולטסביץ
.נעל נעליים דומות ?באמת-
יש לי תצלום שלו .מלפני המלחמה
.מה את אומרת .כן-
טוב, היה לנו .גיבור בבית היום
אם אוכל לעשות משהו כזה אמיץ
...בקריירה הפוליטית שלי
.תני לי לומר לך משהו, אחותי
.את עושה משהו הרואי יותר
את מבטלת את חוק .גדר המטר וחצי
וינדמן הוא שיעריץ אותך ?יום אחד. -כן
,כן. -הוא יגיד הלוואי שהייתי יותר
.כמו קוסטראוסקי .היא נלחמה בגדר גדולה
,כן. טוב, השגנו את הקולות .אז נראה
.תוכלי לרוץ על זה לבחירות .תשמעי לי
?מתי לאחרונה ראית את הדרכון !לא יודע-
ואני צריך להגיע לנמל שלוש שעות קודם
.כי זו טיסה לחו"ל .נשארו לי רק כמה שעות
.אני חייב את הדרכון
מועצת העיר מצביעה הערב .על הביטול
?זה כבר הערב .הערב, כן. -אלוהים-
?איפה לעזאזל הדרכון
,גם אם יאשרו ביטול הכול יהיה חסר משמעות
אם ויינבלט יקרא .את התמליל של וינדמן
אתה בטוח שהוא לא ,כבר קרא אותו? -לא
כי הוא לא יכול היה לבוא עד היום, ואירמה אמרה
.שהוא היה במועצה כל היום ?מה תעשה-
?את אלה צריך שם
אני יודע שהוא גר .עם אמא שלו
...אני אנסה להיכנס לשם .לעזאזל-
.בתקווה למצוא את התמליל .אלוהים-
!אני לא מוצא את הדרכון
.הוצאתי רישיון כדי לקבל דרכון
והשתמשתי בשם המלא ?האמיתי שלי. -מהו
.ליאון לאשס בלאק ?לאשס במובן חושני-
,השם הוא לושס .אבל אני הוגה לאשס
.כולם קוראים לי לאשס
,אתה צריך עזרה? -בטח .הטיסה בעוד כמה שעות
.אני צריך עזרה
לא אוכל לעלות למטוס .בלי דרכון
אני כבר עושה את חלקי
כשאני מרשה לו .להיות בבית שלי
- 'יצחק מולטסביץ -
.שלום, מתוק ?מה אני יכולה לעשות בשבילך
ראש המועצה ויינבלט .יתעניין בזה מאוד
.אבל הוא לא כאן
בסדר, אתן לו את זה .כשהוא יחזור הביתה
.זה חייב להיות איפשהו
?מצאת את הדרכון ?לא. ראית אותו-
,אילו ראיתי .לא הייתי כאן עכשיו
.חייבים כבר להיות שם .זו טיסה לחו"ל
.אולי הוא בבית .אולי. חייב להיות-
.הנה לך, ככה נראה לי ,טוב, ניסע הביתה-
,אקח את הדרכון שלי ואת תיסעי לנמל עכשיו
.ותשמרי את השער פתוח ,בסדר. -כי אם יסגרו-
.זה נגמר. לא אוכל לטוס .ניפגש שם-
,לפני שאת מגיעה לשער תקני לי כרית לצוואר
.ושני חטיפי סלים ג'ים .אין את זה שם
בסדר. אני אהיה .האחרונה שעולה למטוס
!תשמרי על השער .אשמור. -טוב, מותק-
!ניפגש שם !אני אהיה שם-
סיימון, נוכל לסיים ?את הישיבה מוקדם
,יש לנו הרבה נושאים .אבל אנסה לזרז את זה
.היי, דניאל. היי, סיימון ?מה שלומך-
.היי. גברת ויינבלט .באתי לסיימון. -כן
.ללימוד תורה ?שיעור תורה עם הבן שלי-
.אנחנו לומדים תורה .הוא לא כאן עכשיו-
.הוא עדיין בעבודה
.מוזר. עשינו תוכניות .הוא כנראה מאחר
.שמע, קר בחוץ. תיכנס .כן, תודה-
.הדלת נתקעת כל הזמן .תודה רבה-
.על לא דבר, מתוק
?אז... מה שמך, בחור
.לן
?לן
.פרייברוש
?נפגשנו פעם
.ייתכן שנפגשנו בבית הכנסת
לא הייתי שוכחת .גבר נאה כמוך
.לא שוכחים פנים נאות כאלה ...נכון. -לא-
?מה אתה מלמד
יש המון מחלוקת על השאלה מתי בני ישראל
.יצאו ממצרים ?האם מיד אחרי ארוחת הפסח
או שהם התעכבו ?כדי לשתות קפה ומשקאות
.יהודים מתעכבים .הם יושבים, מדברים-
?מדברים. תרצה כוס תה ,גברת ויינבלט-
זו הצעה .שלא אוכל לסרב לה
.יפה. אכין לך תה .כן. תודה רבה-
.ממש נחמד מצדך .על לא דבר-
.איי גאעטן יו ...איי גאעטן יו-
?רוצה רוגלך
?רוגלך .כן, בסדר
?תות או שוקולד
.תות. -יופי, כי זה מה שיש לי ?חלב בתה
.כן. שיהיה ?חלב עשיר או רגיל-
.לא אכפת לי .שניהם יהיו בסדר
?סוכר ?מה-
?אתה רוצה סוכר !כן, סוכר-
!תכיני את התה
.אתה תאהב את התה הזה
?איפה אירמה
.לא שמעתי ממנה .גם אני לא-
!הו, סבא שלי
.הוא שולח לי סימן
.הנעליים שלו
.אלוהים
מאלכס וינדמן - - לראש המועצה ויינבלט
- אבטחה -
היי! אתה לא יכול !לעשות את זה
!אני אתבע אותך
!אתה הולך לכלא !הפרת את החוק
!אין שום חוק !הוא בוטל! ביי
...אבל
...ואת
!את מפוטרת
!לעזאזל .להתראות-
!לארי
.תודה
!לארי, אני בפנים
,תעבירו את הלאטקעס !מרשה ליפשיץ הגיעה
מי בעד ביטול חוק ?גדר המטר וחצי
.בעד
?מי נגד
.נגד
ללא רוב, אין החלטה .על ביטול החוק
?אמא
?אמא, את שם
.אני באה, מתוקה
?מה זה היה
?היי, מי זה שם !אני מזמין משטרה
?איפה הגדר
אנו מתוכננים לנחות .ב-22:30 זמן מקומי
אתם מוזמנים להתרווח .וליהנות מהטיסה
?הכול בסדר
.הכול נהדר
אני פשוט נרגשת .לנסוע איתך לטיול, אלכס
.תקראי לי קולונל .כן, המפקד-
:הביא וסנכרן F-U-Z