1
00:00:08,300 --> 00:00:09,885
<i>"תרגיע"</i>

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
<i>8 עונה 11: פרק
"?מה עשיתי"</i>

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,517
,המשרד של ג'ייק בלום. -היי
.לארי דיוויד מבקש את ג'ייק

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,353
?היי, לארי. מה שלומך
.לא יכול להיות טוב יותר-

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,480
.יופי. היי, קראתי את התסריט

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,235
.כן

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,866
.כן... -קראת את התסריט
.כן. -ברכותיי. את יודעת לקרוא-

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,537
?זה ממש נהדר. -התקשרת קודם
.כי הטלפונים שלנו לא עבדו

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,832
כן, רציתי לברר אם ג'ייק
.המיר את דתו. -ב-דמפ-במפ

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,211
?מה זה
.ב-דמפ-במפ-

11
00:00:44,336 --> 00:00:48,590
אתה יודע. -כן, זה מה שחשבתי
.שעשית. -אני אשיג לך את ג'ייק

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
כן. ובאותה הזדמנות
.תחשבי על שם תואר לתסריט

13
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
.ג'ייק, לארי דיוויד בטלפון

14
00:00:55,597 --> 00:01:00,352
.לארי, באבי, מה שלומך? -טוב
צריך ליהוק חדש ללארי הצעיר

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,106
ונוכל להתחיל את החזרות
,רק בעוד כמה שבועות. -בסדר

16
00:01:04,273 --> 00:01:07,818
זו התוכנית שלך. אנחנו
,רק משלמים עליה. -תודה. אגב

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,697
העוזרת שלך עשתה לי
.ב-דמפ-במפ. -ב-דמפ-במפ. -כן

18
00:01:11,822 --> 00:01:17,452
.כאילו אני סטנדאפיסט בקטסקילס
.אגב, היא על הקו. -אוי, באמת-

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,664
.היי, לארי. אני עדיין כאן
?למה היא על הקו-

20
00:01:20,831 --> 00:01:23,667
היא העוזרת שלי. היא רושמת
.תקציר, זה חלק מהעבודה

21
00:01:23,834 --> 00:01:28,839
.לא, היא לא קצרנית בבית משפט
,תקצרתי את כל השיחות שלך-

22
00:01:29,006 --> 00:01:33,260
.רק לידיעתך. -תרדי מהקו
.ג'ייק? תוריד אותה מהקו

23
00:01:33,427 --> 00:01:36,972
?שאני ארשום את כל זה, ג'ייק
!תרדי מהקו, לכל הרוחות-

24
00:01:37,181 --> 00:01:42,269
,ירדתי. -תנתקי. היא מנתקת
.לארי. -הכול מנותק

25
00:01:42,686 --> 00:01:46,398
נראה לי שהיא ניתקה. -אל תעשה
.לי את זה שוב. -מצטער על זה

26
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
?על מה אתה רוצה לדבר

27
00:01:48,442 --> 00:01:52,237
.כבר אמרתי לך. -אני לא זוכר
.תעיין בתקציר-

28
00:01:53,864 --> 00:01:57,201
,בלי ג'ימי מיו
.זו לא התוצאה שהוא רצה

29
00:01:57,743 --> 00:02:01,330
תגידו שלום להצעת החוק
.בנושא הדשנים

30
00:02:01,997 --> 00:02:04,208
.להתראות, חבר'ה
.ביי-

31
00:02:04,958 --> 00:02:08,086
?מה? אלוהים. אתה

32
00:02:08,212 --> 00:02:13,592
.אני ממש מצטער בקשר לבחירות
!קול אחד! באשמתך-

33
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
.למדתי לקח. כל קול נחשב
.כל קול נחשב. -הטמעתי את זה-

34
00:02:17,387 --> 00:02:20,641
.בכל אופן, אני מצטער מאוד
.קניתי את זה בשבילך

35
00:02:24,811 --> 00:02:30,192
.התגעגעתי אלייך
צפיתי בבית הנבחרים בטלוויזיה

36
00:02:30,359 --> 00:02:33,362
.וזה גרם לי לחשוב עלייך
ואז צפיתי

37
00:02:33,529 --> 00:02:36,573
"ב"מר סמית הולך לוושינגטון
עם ג'ימי סטיוארט בפיליבסטר

38
00:02:36,657 --> 00:02:40,661
וחשבתי לעצמי, אני בטוח שאירמה
.תהיה פיליבסטרית מעולה. -תודה

39
00:02:40,953 --> 00:02:41,787
.כן

40
00:02:42,162 --> 00:02:45,707
.אבל אני עדיין כועסת עליך
.כועסת מאוד, מאוכזבת מאוד

41
00:02:45,958 --> 00:02:49,503
.כולם מתאכזבים ממני מתישהו
?אבל את יודעת מה

42
00:02:50,295 --> 00:02:53,465
.אשמח אם נחזור להיות ידידים
אפשר להזמין אותך לארוחת ערב

43
00:02:53,632 --> 00:02:58,262
,ולפצות אותך בסעודה גדולה
.מפוארת ויקרה? -בסדר

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
.אתה יכול להתקשר אליי

45
00:03:01,056 --> 00:03:01,974
!יש

46
00:03:03,600 --> 00:03:08,856
אבל לא הערב. אני משלימה
.ניקוי גוף. לקראת קולונוסקופיה

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,775
.קול אחד

48
00:03:17,489 --> 00:03:19,950
.אתה תביא לביטול החוק הזה
.אני בטוח

49
00:03:20,117 --> 00:03:23,453
הליהוק המחודש נותן לנו
.עוד זמן, שזה נהדר, כן

50
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
.וכשהתקשרתי לג'ייק... -כן
העוזרת שלו קרלי ענתה לטלפון-

51
00:03:26,957 --> 00:03:31,461
ועשתה לי ב-דמפ-במפ. -כן, קרלי
?"אוהבת את זה. -"קרלי אוהבת

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,172
.אני חושב שזה חמוד

53
00:03:35,048 --> 00:03:38,093
.יש משהו שאתה רוצה לשאול? -לא
.כי אני אספר לך אם תשאל-

54
00:03:38,177 --> 00:03:44,099
לא צריך כי אני כבר יודע. -אני
קונה את סבון הלילך המטופש הזה

55
00:03:44,183 --> 00:03:48,520
,כי זה הריח של קרלי. אני איתה
,ואם סוזי תריח את זה עליי

56
00:03:48,729 --> 00:03:54,234
היא תתחיל לחשוד. לכן זה יהיה
.אצלי בבית ואשתמש בזה כל הזמן

57
00:03:54,484 --> 00:03:57,988
מהלך מבריק. -כן. תתחיל להתרגל
.לזה שאני מריח כמו לילך

58
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
?מה קורה כאן
?היא לא אמורה להתקדם בתור

59
00:04:02,868 --> 00:04:05,537
.לא ככה עובד תור? -כן
.אני לא אוהב מרווח גדול בתור-

60
00:04:05,746 --> 00:04:08,457
.צריך להרגיש שהתור זז
.אחרת, זה לא טוב פסיכולוגית

61
00:04:08,665 --> 00:04:12,127
.אני נמק כאן
.אולי אני אגיד משהו. -לא

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
.סליחה

63
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
אכפת לך
?להתקדם בתור קצת

64
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
.לא, אני בסדר
.תתעסק בשלך

65
00:04:24,473 --> 00:04:29,353
,כמישהי שעומדת בתור
.יש לך אחריות להתקדמות התור

66
00:04:29,478 --> 00:04:34,149
.ואת לא מקיימת את חלקך בעסקה
?לגבר לבן היית אומר להתקדם-

67
00:04:34,316 --> 00:04:39,446
.כן, בלי היסוס. -כן, בטח
,עכשיו זה עניין גזעי? -אדוני-

68
00:04:39,613 --> 00:04:45,118
?תעבור לסוף התור, בבקשה. -מה
.את צוחקת? -או שתעזוב. -תודה

69
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
.תעבור לסוף התור

70
00:04:48,080 --> 00:04:52,918
.גזעי? נו, באמת. בחייכם
?אתה מטריד אותה. אתה מוכן-

71
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
זאת שנת 2021. -אני ממש
?מצטערת על זה. -מה עשיתי

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
.ביקשתי ממישהי להתקדם בתור

73
00:04:58,340 --> 00:05:02,261
טפחתי לה על הכתף, והיה אפשר
.לחשוב שקראתי לה כושית

74
00:05:02,386 --> 00:05:04,972
,היא אמרה שאני גזעני
.כולם אמרו שאני גזעני

75
00:05:05,138 --> 00:05:07,599
.רק כי ביקשתי ממנה להתקדם
.זה מטורף

76
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
?זה באמת גזעני. -מה
.כמובן. -בחייך-

77
00:05:11,687 --> 00:05:15,816
רק שחור יכול לומר לשחור
.להתקדם בתור. -זה מגוחך

78
00:05:16,024 --> 00:05:21,363
.סטית מהנתיב שלך
.תישאר בנתיב. זה גזעני

79
00:05:21,613 --> 00:05:22,781
.לא, זה ההפך מגזעני

80
00:05:22,948 --> 00:05:25,784
להתייחס למישהו בצורה שונה
.בגלל צבע העור, זה גזעני

81
00:05:25,993 --> 00:05:30,539
.מה שאני עשיתי היה אנטי גזעני
.לא, זו לא גזענות, זו חוצפה-

82
00:05:30,747 --> 00:05:37,337
הייתה לך החוצפה. אסור היה לך
.לבקש ממנה להתקדם כי אתה לבן

83
00:05:37,546 --> 00:05:41,633
,אבל אם הייתי איתך, הייתי אומר
?אחותי, מוכנה להתקדם

84
00:05:41,758 --> 00:05:45,137
והיא הייתה מתקדמת. -אתה
.היית מבקש. -חובה משחור לשחור

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,807
אבל אם אני עומד שם ולבן טופח
,"לי על הכתף, "היי חבר, תתקדם

86
00:05:48,974 --> 00:05:51,768
.אני אומר, עוף לי מהעיניים

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
?באמת
.אני אתקדם כשאני ארצה-

88
00:05:53,687 --> 00:05:58,567
אם זה גבר לבן קירח... -לך אסור
.לבקש ממנו, אבל לי מותר

89
00:05:58,692 --> 00:06:01,361
לא הייתי עושה את זה, לא הייתי
.אומר לו כלום. אבל אתה יכול

90
00:06:01,820 --> 00:06:04,740
.יש לכם משהו במשותף
.קירח לקירח. -קירח לקירח-

91
00:06:04,948 --> 00:06:07,993
יהודי ליהודי. -גם יהודי ליהודי
?זה בסדר. -כן. -מבין

92
00:06:09,244 --> 00:06:11,580
.זה השרברב
.אני צריך לדבר איתו

93
00:06:13,540 --> 00:06:17,961
טוב, יש לי חדשות רעות. צריך
.להחליף את כל מערכת הסינון

94
00:06:18,086 --> 00:06:21,215
?מה? -איה! -ברצינות
.עשיתי את לפני שלוש שנים

95
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
.האחריות היא 3-10 שנים
?רגע, לאן נעלמו שבע שנים-

96
00:06:25,511 --> 00:06:28,472
,לא יודע מה קרה, את מי שכרתם
.אבל זו עבודה גרועה

97
00:06:28,680 --> 00:06:35,103
ואם לא תתקנו, תהיה הצפה וגרוע
?מכך. -חרא. -בסדר. מתי תוכל

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
.עד סוף השבוע
.נחשוב על משהו

99
00:06:37,564 --> 00:06:39,858
.אתקשר אליך כשהחלקים יגיעו

100
00:06:41,527 --> 00:06:47,574
.מה אתה עושה? -משהו לא בסדר
.תן לי לדבר איתו רגע. -טוב

101
00:06:48,742 --> 00:06:52,371
?מר שרברבי, אחי, מה קורה כאן
?מה קורה באמת

102
00:06:55,624 --> 00:07:00,420
בחייך, תבוא לקראתנו. אתה לא
.יכול לבוא ולהפיל את זה עלינו

103
00:07:00,587 --> 00:07:03,799
?גבר אתה, בוא הנה. הבנתי אותי
.הבנתי אותך-

104
00:07:05,342 --> 00:07:09,429
?סגור. אתה מסודר. -מה אמרת
.שיפסיק לזיין את השכל-

105
00:07:09,680 --> 00:07:12,432
.צריך רק שסתום של 50 דולר
.העמדתי אותו במקום

106
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
הוא ניסה לזיין אותך
,עם נייר זכוכית, מבין? -רגע

107
00:07:14,893 --> 00:07:20,065
?כל העבודה הזאת תעלה 50 דולר
?זה מה שאתה מנסה לומר

108
00:07:20,274 --> 00:07:26,697
קודם כול, תודה לך. אבל מחליא
.שיכולים לרמות אותי ככה

109
00:07:26,864 --> 00:07:31,410
.עושים לך את זה כי אתה לא מבין
.מנצלים אנשים כל הזמן-

110
00:07:31,577 --> 00:07:35,372
,אתה צריך מישהו כמוני שמבין
.שמזהה זיון מוח כזה

111
00:07:35,497 --> 00:07:41,503
,אתה כמו עקר בית. -כן
.זה מה שאני. מזהה זיוני שכל

112
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
.יש לי רעיון נהדר

113
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
,כשהגבות שלך עולות
.סימן שעלית על משהו

114
00:07:47,217 --> 00:07:51,555
.מה זה? תספר
."עסק שנקרא "עקר בית-

115
00:07:51,680 --> 00:07:56,852
אנשים יתקשרו אליך כשהם במצב
,שבו הם עלולים להיות מנוצלים

116
00:07:57,102 --> 00:08:01,982
.בידי מכונאי, שרברב, חשמלאי
.ואתה תחסוך להם טונות של כסף

117
00:08:02,107 --> 00:08:05,402
בן אדם שיודע קצת על כל דבר
.והרבה על שום דבר

118
00:08:05,569 --> 00:08:09,198
.והוא צריך עקר בית. -נכון מאוד
,נכון שהשם קצת סקסיסטי-

119
00:08:09,323 --> 00:08:13,952
עקר בית. -כן. -אבל אני הייתי
.נעזר בשירות כזה. אני גבר

120
00:08:14,119 --> 00:08:15,495
.אני מת על הרעיון הזה

121
00:08:15,787 --> 00:08:16,914
.סגרנו

122
00:08:21,793 --> 00:08:24,171
?היי. -היי. -יש לך רגע
.אשמח לדבר איתך

123
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
.כמובן, תיכנס

124
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
.תודה

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
?טוב, מה קורה

126
00:08:31,970 --> 00:08:33,263
.זה מביך

127
00:08:34,473 --> 00:08:37,017
?מריה סופיה, מה הסיפור איתה

128
00:08:37,392 --> 00:08:38,268
?מה זאת אומרת

129
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
?אתה מזיין אותה

130
00:08:40,062 --> 00:08:45,108
לא! אין מצב. -אתה מזיין את
?אמא שלה? -לא, מה אתה מדבר

131
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
...מזיין את אמא שלה
.אבל אתה מזיין אותי-

132
00:08:47,361 --> 00:08:50,030
.אני לא יכול לעבוד איתה
.זו גם הקריירה שלי

133
00:08:50,197 --> 00:08:54,826
...אם אחלוק מסך עם ה
.אל תדאג, זה זמני בלבד. מבטיח-

134
00:08:55,035 --> 00:08:59,414
.הבעיה נפתרת. אני נוקט צעדים
.רגע, זו שריל-

135
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
.היי, שריל

136
00:09:00,707 --> 00:09:04,294
?כמה עלה התיקון הזה
.אני לא יודע, אני לא מכונאי-

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,713
הוא אמר להחליף... -אם הוא אמר
,שאת צריכה תיבת הילוכים חדשה

138
00:09:06,797 --> 00:09:10,008
?את כנראה צריכה. כמה זה יעלה
.יותר מ-4,000 דולר-

139
00:09:10,092 --> 00:09:14,012
.את צוחקת? -לא, וזו רק ההתחלה
.זה מטורף. -אני יודעת-

140
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
.הם קולטים שאפשר לנצל אותך
.וגם אני לא יודע מה לעשות

141
00:09:16,974 --> 00:09:21,228
.אני מבין במכוניות פחות ממך
.אני יודעת. -בסדר, תכף אגיע-

142
00:09:22,271 --> 00:09:25,524
אני צריך לזוז. הבחור אומר
,שצריך להחליף, וזה סתם נקישות

143
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
.את כל תיבת ההילוכים
!חכה. ליאון-

144
00:09:28,735 --> 00:09:30,153
?ליאון. -מה קורה

145
00:09:30,487 --> 00:09:34,783
מכונאי אמר לשריל להחליף תיבת
.הילוכים. זו משימה לעקר בית

146
00:09:34,908 --> 00:09:38,537
.עקר בית? -כן! -נכון
."יש לו עסק חדש בשם "עקר בית-

147
00:09:38,704 --> 00:09:42,249
זו העבודה שלו. -אני לא רוצה
.שתידפק שם. שריל יפהפייה

148
00:09:42,457 --> 00:09:46,170
.אתה חתיך מטורף. הם ינצלו אתכם
הוא חסך לי מאות דולרים-

149
00:09:46,336 --> 00:09:49,298
,אצל שרברב. -אם אהיה שם
.אין מצב שינצלו אתכם

150
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
,הכסף הזה יחזור לכיס שלכם
.וחלק ממנו לשלי, כמובן

151
00:09:52,759 --> 00:09:56,847
.תוכל ללכת עכשיו? -ועוד איך
.אני כבר שם. בוא נעשה את זה

152
00:09:58,265 --> 00:10:00,350
.היי, אנחנו עדיין צריכים לדבר

153
00:10:05,022 --> 00:10:08,150
,אחרי שצפיתי בסרט הזה
!לעולם לא אוכל תמנון שוב

154
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
.כן

155
00:10:12,613 --> 00:10:14,406
?אתם נהנים מהיין
.הוא נפלא-

156
00:10:14,656 --> 00:10:18,869
החלטתם על מתאבנים? -כן, אני
.רוצה את הברוסקטה. -אין בעיה

157
00:10:19,036 --> 00:10:23,749
אני ממליץ שלא. -למה? -פיסות
,קטנות של עגבנייה על לחם קשה

158
00:10:23,874 --> 00:10:28,420
בערימות. נותנים ביס, הכול
.נופל. המבנה ממש לא יציב

159
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
?אפשר להוסיף שכבת לחם לזה
.אז זה יהיה סתם כריך עגבניות-

160
00:10:32,716 --> 00:10:36,637
.הוא קצת משוגע. סליחה. -בסדר
.ובשבילך, אדוני? -סלט שוק

161
00:10:36,845 --> 00:10:38,013
.אין בעיה
.סלט שוק-

162
00:10:39,431 --> 00:10:42,809
.הוא שונא אותנו
.הוא לא מוצא חן בעיניי בכלל-

163
00:10:42,976 --> 00:10:47,731
?הוא שונא אותי. -מה עשינו
.אלוהים! -סליחה על ההפרעה-

164
00:10:47,856 --> 00:10:50,609
.זו הבת שלי. -הי
.דידרה, זה לארי-

165
00:10:50,734 --> 00:10:53,820
?לעונג לי. דידרה
.כן, נעים מאוד-

166
00:10:53,987 --> 00:10:57,449
.לא דירדרה. נעים מאוד
.אני מכירה את סוזי גרין, אגב-

167
00:10:57,658 --> 00:11:00,702
היא נהדרת. -לא בטוח
.שהיא נהדרת. אולי טובה

168
00:11:00,911 --> 00:11:05,916
.גנדי היה נהדר, צ'רצ'יל נהדר
.כן. -גורבצ'וב בעיניי נהדר-

169
00:11:06,124 --> 00:11:09,711
אבל סוזי גרין, לא יודע
.אם מישהו תיאר אותה כנהדרת

170
00:11:09,920 --> 00:11:12,548
.הוא מצחיק. -כן, הוא כיפי
.הוא יכול להיות מצחיק מאוד-

171
00:11:12,714 --> 00:11:16,593
.איך הבית? -הוא לא מוצא פתרון
?מה זאת אומרת, לא מוצא-

172
00:11:16,802 --> 00:11:21,265
.חשמלאי שלא יודע לתקן חשמל
,הכול נורא וכלום לא עובד

173
00:11:21,431 --> 00:11:24,351
.אז הוא צריך לחזור
.אז מה הם יעשו? -אני לא יודעת-

174
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
?איך אפשר לא לדעת מה לעשות
...היא עזבה עבודה באמצע ו

175
00:11:28,188 --> 00:11:29,439
.לא, זה היה בסדר

176
00:11:30,691 --> 00:11:34,111
.תראי איזה מצחיק הוא
?אני בטוחה. -מה אני אעשה-

177
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
תצטרכי לסגור את דלת החניה
.ידנית. -טוב, אז תסגרי ידנית

178
00:11:38,699 --> 00:11:41,410
.היה נעים להכיר אותך
,וגנבתי את זה בחזרה-

179
00:11:41,618 --> 00:11:45,080
.כי את אוגרת את הסרטים שלי
.בסדר. -"נשים קטנות"? -כן-

180
00:11:45,205 --> 00:11:48,709
'אני לא סובל את האחיות מארץ
.האלה, עולות לי על העצבים

181
00:11:48,834 --> 00:11:53,088
?מה בהן מעצבן אותך
,מצחקקות כל הזמן, מכינות ריבה-

182
00:11:53,255 --> 00:11:57,718
נכנסות מתחת לשמיכה, מתגפפות
.עם מרמי. -הבנת לא נכון

183
00:11:57,885 --> 00:12:02,973
.הן רגשניות ומתקתקות
.לא בעיניי. הן נשים עם תוכן-

184
00:12:03,140 --> 00:12:08,729
.כולן מוכשרות בזכות עצמן
.סופרת, מוזיקאית, אמנית

185
00:12:08,937 --> 00:12:12,566
ואחת מהן, כמובן, חייבת להיות
שחקנית. אין שום עולם יצירתי

186
00:12:12,733 --> 00:12:15,402
?שהאחיות האלה לא כובשות
?מה היית מעדיף שהן יעשו-

187
00:12:15,485 --> 00:12:19,198
שאחת תהיה סופרת
.ושלוש האחרות עקרות בית

188
00:12:21,200 --> 00:12:22,951
.זו בדיחה

189
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
.היה נעים להכיר, לארי
.נעים מאוד. -ביי-

190
00:12:26,413 --> 00:12:29,791
,אוהבת אותך, אמא. -טוב
.יקירתי. -תיהני מהערב. -כן

191
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
.טוב. נתראה
!אני אוהבת אותך-

192
00:12:32,920 --> 00:12:37,716
איזו בת מקסימה. -נכון
.שהיא יפהפייה? -כן, את בת מזל

193
00:12:37,841 --> 00:12:41,345
נכון שהיא מבריקה? -לא ראיתי
.מישהי כמוה. -ברוסקטה

194
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
.וסלט שוק

195
00:12:44,431 --> 00:12:46,266
.תודה
.תיהנו. תכף אשוב-

196
00:12:51,063 --> 00:12:54,983
.אלוהים. לא
.כן. אמרתי לך. תראי את זה-

197
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
.מצטערת

198
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
.אני רוצה לנסות את זה

199
00:13:00,822 --> 00:13:04,368
.עוד יותר גרוע
.כן. אלוהים-

200
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
.רוצה קצת? -לא, זה בסדר
.מוותר? -כן-

201
00:13:08,247 --> 00:13:12,167
.היי, תני לי לשאול אותך משהו
.כן. -את במועצה, חברת מועצה-

202
00:13:12,334 --> 00:13:16,213
מה דעתך על חוק הגדר מטר וחצי
?שצריך להקים סביב בריכה

203
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
?איזה מין חוק זה
.אני לא יודע אם הצבעת בעדו

204
00:13:19,299 --> 00:13:22,845
.הוא עבר לפני שהייתי במועצה
?חוק מטורף, לא-

205
00:13:23,053 --> 00:13:27,933
עניין בטיחותי. צריך גדר סביב
.בריכה. -למה? זה לא הגיוני

206
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
.כי צריך, זה החוק
.גדר סביב בריכה

207
00:13:36,191 --> 00:13:40,654
.עכשיו אני אוספת
אז... אולי אחרי הארוחה-

208
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
?נלך לבית שלי

209
00:13:49,454 --> 00:13:53,250
לא עשיתי סקס עם אף אחד
.כבר 13 שנה

210
00:13:55,294 --> 00:13:59,256
.אני רק מזהירה מראש
.ועכשיו יהיה לי ריח שום מהפה

211
00:14:01,341 --> 00:14:06,597
.זה אזור נטוש
.זה כמו להיכנס לסהרה שם

212
00:14:07,055 --> 00:14:08,557
נראה לי שאשתה
.עוד כוס יין

213
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
.ועכשיו למיטה

214
00:14:14,605 --> 00:14:16,356
.בוא למיטה

215
00:14:28,535 --> 00:14:30,579
זה היה טוב יותר
.ממה שציפיתי

216
00:14:31,872 --> 00:14:33,790
.אבל יש לי ציפיות נמוכות

217
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
מוזר, אני לא מפסיק לחשוב
.על הבריכה והגדר

218
00:14:42,049 --> 00:14:45,219
?למה האובססיה הזאת לעניין
כי אני לא רוצה לרוץ לבריכה-

219
00:14:45,427 --> 00:14:48,555
.ואז לפתוח שער ולקפוץ פנימה
.אני רוצה לרוץ וישר לקפוץ

220
00:14:48,722 --> 00:14:52,518
.אין גדר סביב מעגן
.אין גדר סביב חוף. -כן

221
00:14:52,684 --> 00:14:55,395
.אבל יש גדר סביב בריכה
.זה מטורף, לא הגיוני

222
00:14:55,604 --> 00:14:56,772
?תלווה לי מברשת שיניים

223
00:14:58,190 --> 00:15:01,568
.אני לא בטוח לגבי זה
.לא חושב שזה רעיון נהדר

224
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
.זה בסדר

225
00:15:05,447 --> 00:15:07,241
.יש לי סד דנטלי

226
00:15:07,866 --> 00:15:09,660
.אני חורקת שיניים

227
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
.בוא הנה

228
00:15:47,573 --> 00:16:00,377
?מה עשיתי

229
00:16:08,802 --> 00:16:12,598
אכפת לך להפשיל
?את שרוולי הסוודר

230
00:16:12,973 --> 00:16:16,768
.מה, זה? -כן. את מותחת את זה
.זה בד נמתח. זה אורלון-

231
00:16:16,977 --> 00:16:20,397
.לא, זה קשמיר. -זה קשמילון
.לא קשמילון. זה לא מעורב-

232
00:16:20,480 --> 00:16:22,274
.אני שוויצן. אז זה מעורב
?את מה-

233
00:16:22,441 --> 00:16:25,235
אם זה היה טהור, לא הייתי
?שוויץ. -את אומרת שאת מזיעה

234
00:16:25,360 --> 00:16:28,030
,היי, אני לא רוצה לריב איתך
.מאהב שלי

235
00:16:31,074 --> 00:16:35,496
.היי, בוקר טוב. -בוקר טוב
.ליאון, זו אירמה קוסטראוסקי-

236
00:16:36,371 --> 00:16:39,166
.היי, אירמה
.ממועצת העיר סנטה מוניקה-

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,337
טוב. -הצבעת בבחירות בשבוע
.שעבר? -לא, זין על כל זה

238
00:16:43,587 --> 00:16:46,798
,ברגע שמתחילים להצביע
יש מסים ושירות בחבר מושבעים

239
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
.וצווים שצצים משום מקום
.זין על כל זה. -איזה ניבול פה

240
00:16:51,345 --> 00:16:55,349
אלוהים. הוא בא הנה
.ומעיף מילים גסות על הבוקר

241
00:16:55,474 --> 00:17:00,020
.תשמור על הפה לידה. -אין צורך
.אמרתי לו הרבה פעמים-

242
00:17:00,229 --> 00:17:04,358
,אלוהים, אני אוכלת את כל זה
.אני לחוצה. זה היה לילה גדול

243
00:17:04,483 --> 00:17:07,236
.ועכשיו יש לי גזים
.זה פשוט יושב שם. -וואו

244
00:17:07,444 --> 00:17:10,364
.יש לי בועה כאן
?יש לך גזים-אקס

245
00:17:10,489 --> 00:17:14,076
ליאון, יש לך איזה משהו
.שיפוצץ את הבועה? -כן

246
00:17:14,243 --> 00:17:18,413
.את יודעת מה הפתרון? היימליך
.שיטת היימליך? אה, הבת שלי-

247
00:17:18,622 --> 00:17:19,706
.תסלחו לי

248
00:17:23,043 --> 00:17:24,795
?מה נסגר, גבר

249
00:17:25,295 --> 00:17:29,216
אתה במצב לא טוב, לארי. לטחון
.מישהי תחת לחץ, זה הכי גרוע

250
00:17:29,424 --> 00:17:33,220
?טחנת פעם מישהי תחת לחץ
.בטח. דוד שלי נפטר בהפתעה-

251
00:17:33,512 --> 00:17:35,556
אז טחנתי אישה מבוגרת
בבית הלוויות

252
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
.וקיבלתי חצי מחיר על הארון

253
00:17:37,641 --> 00:17:41,144
אני מקווה שיצא לי מוצלח
.כמו ארון המתים של הדוד שלך

254
00:17:41,270 --> 00:17:42,312
.אני מקווה

255
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
.זו הייתה דידרה. -כן
.עשית עליה רושם נורא-

256
00:17:47,943 --> 00:17:50,445
אני עשיתי? -עם מה שאמרת
."על "נשים קטנות

257
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
?למה לרדת על קלאסיקה
.'אני לא אוהב את האחיות מארץ-

258
00:17:53,407 --> 00:17:56,702
הן גועליות. -אתה אוהב
.נשים קטנות"? -מת עליהן. -כן"

259
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
.קוראים להן ננסיות או גמדות
מה? -אני שם אותן זו על זו-

260
00:18:00,289 --> 00:18:02,291
.ויוצר אישה אחת שלמה
.ואז טוחן אותה. -לא

261
00:18:02,374 --> 00:18:04,960
.אנחנו מדברים על משהו אחר
.תקשיב, בוא נכיר בזה, לארי

262
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
.אתה קירח וזקן
,אני יכולה להתגבר על זה

263
00:18:07,671 --> 00:18:10,591
אבל אני לא יכולה לשכב
.עם מישהו שהבת שלי לא מחבבת

264
00:18:10,757 --> 00:18:15,804
?אז זה נגמר בינינו. -מה
.תני לי להתנצל. אני אתנצל

265
00:18:16,013 --> 00:18:19,808
.תתקשר לדידרה? -אני לא אתקשר
.אני אלך לבית שלה

266
00:18:19,975 --> 00:18:24,021
.לבית שלה? -כן. -תקשיב
דידרה ובעלה סקוט

267
00:18:24,229 --> 00:18:27,900
עורכים מסיבת עשר שנות נישואים
.לחידוש הנדרים שלהם

268
00:18:28,025 --> 00:18:33,113
אני אזמין אותך למסיבה
.ותנסה להסתדר איתה קצת

269
00:18:33,280 --> 00:18:38,118
תהיה מוכן? -אשמח ללכת
.למסיבה הזו. זה יהיה נפלא

270
00:18:38,327 --> 00:18:43,582
.אני חייבת להגיע לישיבת מועצה
.היום מדברים על ביוב

271
00:18:43,665 --> 00:18:48,921
.כן. -ביוב, רמפות, קומפוסט
.תשמרי לך את הסוודר-

272
00:18:49,171 --> 00:18:52,549
?רוצה לנשק אותי לפני שאלך
.מה? -תן לי נשיקה קטנה-

273
00:18:53,008 --> 00:18:57,304
.נשיקה קטנה. קדימה
.בסדר. -קדימה-

274
00:18:58,639 --> 00:19:01,683
.אני רוצה שדידרה תחבב אותך
.זה יסתדר

275
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
.זה היה נחמד

276
00:19:23,080 --> 00:19:28,335
.תכניס גזים-אקס לרשימת הקניות
!חייבת לזוז! יום נעים

277
00:19:35,217 --> 00:19:38,428
הכלבה המגעילה
.מסובבת אותך על האצבע

278
00:19:48,063 --> 00:19:50,482
.תודה. היא בחדר התפירה

279
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
.טוב

280
00:19:51,942 --> 00:19:56,363
?איזה ריח נעים. זה לילך
.זה סבון הרחצה החדש שלי-

281
00:19:56,572 --> 00:19:59,741
אני מת עליו. הרגשתי
?שאני צריך ניחוח חדש. -באמת

282
00:19:59,825 --> 00:20:02,661
?אתה אוהב את הריח הזה, לארי
.מת עליו. -הוא דוחה-

283
00:20:02,786 --> 00:20:06,456
את לא אוהבת לילך? -אני מופתעת
.ממך, באמת. -ואני מופתע ממך

284
00:20:06,665 --> 00:20:10,252
אתה מלא הפתעות. אתה מזיין
?את אירמה קוסטראוסקי עכשיו

285
00:20:10,377 --> 00:20:13,589
זו דרך די גסה
.לתאר את זה

286
00:20:13,839 --> 00:20:18,510
.האם אני עושה אהבה איתה? כן
.היא ממש לא הטיפוס שלך-

287
00:20:18,719 --> 00:20:22,514
,אתה לא איש פוליטי בשום אופן
.אתה לא כזה שמגייס קולות

288
00:20:22,598 --> 00:20:24,683
?מה לעזאזל קורה כאן
.משהו לא בסדר

289
00:20:26,602 --> 00:20:30,022
.תגיד לה את האמת
.כי זה העניין שלנו כאן, האמת

290
00:20:30,189 --> 00:20:34,610
טוב, רוצה לדעת? -כן. -יש לנו
.שחקנית נוראית בתוכנית שלנו

291
00:20:34,818 --> 00:20:40,490
מריה סופיה. -כן. -אבא שלה הוא
.אח של הבחור שטבע בבריכה שלי

292
00:20:40,699 --> 00:20:44,036
.נודע לו על חוק הגדר מטר חצי
.הוא סוחט אותך? -כן-

293
00:20:44,161 --> 00:20:47,748
לכן ליהקת אותה? -כן. אני מנסה
.לשכנע את אירמה לבטל את החוק

294
00:20:47,915 --> 00:20:50,709
?היא תעשה את זה
.אני לא יודע. אני עובד על זה-

295
00:20:50,876 --> 00:20:53,337
...אם מריה סופיה תהיה בתוכנית
.זה הסוף. -כן-

296
00:20:53,504 --> 00:20:56,965
אז תזרמי ותיישרי קו. -זה הקו
.היחיד שלך שאיישר אי פעם

297
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
.ב-דמפ-במפ

298
00:20:59,593 --> 00:21:00,802
?מה לעזאזל זה היה

299
00:21:01,011 --> 00:21:04,681
?מה? -איפה למדת את הביטוי הזה
.את יהלום השנינות הזה

300
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
.שמעת את הביטוי הזה
.שמעתי אותו אומר ב-דמפ-במפ-

301
00:21:07,184 --> 00:21:10,395
.למדת את זה ממישהו אחר
.זו תגובה קלאסית למשפט מצחיק-

302
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
אבל אתה לא אומר את זה. אתה
.לא אחד שהוגה רעיונות מקוריים

303
00:21:13,440 --> 00:21:16,443
.הוא אומר ב-דמפ-במפ כבר שנים
.אני לא אוהבת את זה-

304
00:21:17,945 --> 00:21:20,030
?אתה רוצה תה
.לא, תודה-

305
00:21:21,240 --> 00:21:22,616
?השתגעת

306
00:21:22,783 --> 00:21:23,784
?מה

307
00:21:25,869 --> 00:21:31,416
לא ייאמן איך "עקר בית" מצליח
.לי. -באמת? -כן. -פנטסטי. -כן

308
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
.ותודה שסידרת לי את ג'ף וסוזי

309
00:21:33,418 --> 00:21:35,337
מגיע אליהם
.שרברב. -אוי, לעזאזל

310
00:21:35,462 --> 00:21:39,341
,אני צריך להתקשר לבת של אירמה
.דידרה, ולברר מתי המסיבה

311
00:21:39,550 --> 00:21:40,467
.טוב

312
00:21:41,426 --> 00:21:44,012
המשרד של דידרה קוסטראוסקי
,מילר. -היי, זה לארי דיוויד

313
00:21:44,263 --> 00:21:48,058
מבקש את דידרה. ואני רק אומר
,מראש כדי שלא יהיו אי הבנות

314
00:21:48,350 --> 00:21:53,063
.אשמח אם לא תישארי על הקו
,סליחה? -זה לא ביטחון לאומי-

315
00:21:53,272 --> 00:21:57,192
אין סיבה לזה. -אם זה לא
?ביטחון לאומי, למה שלא אקשיב

316
00:21:57,442 --> 00:22:00,654
.כי זה לא עניינך
.אתה מקשיב לזה? -כן

317
00:22:00,863 --> 00:22:05,033
היית רוצה שאקשיב לשיחות שלך
.עם החברות? -זה ממש סוטה

318
00:22:05,117 --> 00:22:08,871
זה סוטה? אבל לא סוטה
?להקשיב לשיחות שלי

319
00:22:08,996 --> 00:22:11,582
.אני לא רואה את ההבדל
להקשיב לשיחות של דידרה-

320
00:22:11,707 --> 00:22:15,627
זה חלק מהעבודה שלי. כשאתה
.מקשיב לשיחות שלי זו סטייה

321
00:22:15,752 --> 00:22:20,215
זו לא סטייה. את תדברי עם
,חברות: לאן תצאו, מה תאכלו

322
00:22:20,382 --> 00:22:24,094
מה תלבשו. ואני אקשיב וארשום
.תקציר. זה אותו דבר. -איכס

323
00:22:24,178 --> 00:22:26,597
.כן, איכס, בדיוק
.זה מה שאת עושה לי

324
00:22:26,805 --> 00:22:30,684
,אני רק רוצה לדעת מתי המסיבה
.זה כל מה שאני צריך לדעת

325
00:22:30,893 --> 00:22:34,396
?המסיבה? למה לא אמרת
.היא מתחילה ב-18:00. -אז הנה

326
00:22:34,521 --> 00:22:40,027
‏18:00, נהדר. יכולנו לחסוך
.זמן... -תודה, יום נפלא. ביי

327
00:22:40,194 --> 00:22:41,612
...זה כל מה שהייתי צריך

328
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
.היא ניתקה לי

329
00:22:44,323 --> 00:22:45,782
?מה זה
.תבדוק מי זה

330
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
:זו שריל
."אני צריכה את עקר הבית"

331
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
העץ הזה ממש כבד בצמרת
.ונגרם גם נזק מחרקים

332
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
.לכן הענפים המתים האלה
.נצטרך חמישה פועלים

333
00:22:56,543 --> 00:22:59,838
.זה יהיה יום עבודה מלא
.חמישה? זה יקר-

334
00:23:00,047 --> 00:23:03,717
,אתה לא צריך חמישה
.מספיק שלושה. אני, עצמי ואנוכי

335
00:23:03,884 --> 00:23:07,095
ובקשר לחרקים, צריך רק קצת
.חומר הדברה. -בוא נעשה את זה

336
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
,בוא נעשה את זה. -תודה
.עקר בית. -אני שומר עלייך

337
00:23:10,224 --> 00:23:13,769
,אני ממליץ לחדור לקיר
.לחזק את המסמרים

338
00:23:13,852 --> 00:23:18,232
.זה נשמע הרבה יותר ממה שתכננו
.קודם כול, אתה עושה יותר מדי-

339
00:23:18,398 --> 00:23:23,695
?כן. -צריך רק את אלה. רואה
?נקרא דיבלים. גבר, אישה. רואה

340
00:23:23,904 --> 00:23:27,783
אני צריך שתעשה אהבה
.עם המדף ההוא ותתלה אותו

341
00:23:27,991 --> 00:23:29,076
.מה שתרצה

342
00:23:29,284 --> 00:23:32,830
צריך ראש מקלחת חדש ולהחליף
.הרבה מהצינורות באמבטיה למעלה

343
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
.חכה, פלייבוי

344
00:23:34,122 --> 00:23:37,417
אני עקר הבית כאן. רק
.תחליף את ראש המקלחת

345
00:23:37,668 --> 00:23:41,046
זה הכול. -עלולות להיות
.עוד בעיות בעתיד. -אנחנו בהווה

346
00:23:41,213 --> 00:23:42,548
.תתקן את ראש המקלחת

347
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
.בסדר
.תודה-

348
00:23:43,882 --> 00:23:46,677
.נחשי מה? הבאתי לך משהו
.בבקשה

349
00:23:48,428 --> 00:23:52,099
.נחמד מצדך
.כן. משהו קטן-

350
00:23:53,433 --> 00:23:56,895
.זה... -חשבתי שזה תחתונים
.אני קצת מאוכזבת

351
00:23:57,229 --> 00:23:59,982
.זה סבון רחצה
.לילך טרי. -כן-

352
00:24:00,107 --> 00:24:01,233
.אני לא יודעת

353
00:24:01,692 --> 00:24:04,820
,אני עם האקזמה, הספחת
...אני משתמשת בכל מה ש

354
00:24:04,945 --> 00:24:06,697
.אה, זה די טבעי. בסדר

355
00:24:06,780 --> 00:24:09,116
חשבתי, מאחר שאת
,לא משתמשת בדאודורנט

356
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
.תרצי סבון רחצה
אני לא רוצה מוצרים לא טבעיים-

357
00:24:12,619 --> 00:24:16,665
ליד הלימפה שלי. -תריחי כמו
.פרח. -אתה רומז לי משהו? -לא

358
00:24:16,832 --> 00:24:20,085
טוב. אני יודעת
שאני מדיפה ניחוח מושק סקסי

359
00:24:20,252 --> 00:24:23,839
.כי חזרתי להיות פעילה
.אני חושב שתהני מהלילך-

360
00:24:24,298 --> 00:24:28,635
.זה לא יזיק
.אמרח את זה על כל הגוף-

361
00:24:29,553 --> 00:24:30,804
.היי, בוא הנה

362
00:24:31,054 --> 00:24:35,934
?כן. -רוצה לשבת על הספה
,בוא שב לידי. -הייתי שמח לשבת

363
00:24:36,101 --> 00:24:40,272
.אבל נפצעתי באשך במרוץ אופניים
.אתה מה? -כן-

364
00:24:41,190 --> 00:24:45,277
.יש לך כאבים? -כן. -נורא
.אני מושבת לתקופה הקרובה-

365
00:24:45,444 --> 00:24:49,823
?זה בגלל ה"פעולות" שעשיתי
.לא, זה היה תענוג-

366
00:24:50,824 --> 00:24:55,370
.אני מזיעה קצת. אלך להתקלח
.כן. -עם הלילך שלי-

367
00:24:55,662 --> 00:24:59,416
תריח את הלילך שלי, הוא יהיה
.מרוח עליי. -מקסים, כן. -מרוח

368
00:24:59,583 --> 00:25:04,963
רוצה להצטרף אליי? -לא בא לי
.להירטב כרגע. -אתה יכול לצפות

369
00:25:05,130 --> 00:25:07,466
.יש לי משחק כדורעף חופים

370
00:25:07,674 --> 00:25:13,138
.אני אמרח על כל הגוף
!בוא, תצפה בי. אני מחכה לך

371
00:25:13,597 --> 00:25:18,560
...יש משחק הוקי שהקלטתי אמש
!בוא לצפות בי. בוא לצפות-

372
00:25:25,442 --> 00:25:29,738
נצפה בהתחלה, אולי עשר דקות
...אחרי, אני מקווה. ו

373
00:25:30,113 --> 00:25:32,157
.מצטערת. תסלח לי
.שנייה אחת

374
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
.היי, לארי

375
00:25:34,117 --> 00:25:37,871
?היי. -מה המצב
.מעולה. -הקדמת-

376
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
?הקדמתי
.19:00-כן, המסיבה מתחילה ב-

377
00:25:40,707 --> 00:25:45,671
.‏19:00? -כן
.18:00 העוזרת שלך אמרה לי-

378
00:25:45,796 --> 00:25:50,467
.18:00 בריטני? -היא אמרה
.נראה לי שהבנת לא נכון-

379
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
לא, אני בטוח
.18:00 שהיא אמרה

380
00:25:54,429 --> 00:25:58,725
.תודה על הפרחים. -בהחלט
.תודה. -על לא דבר-

381
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
...אנחנו בשלבי הכנות, אנחנו לא
אגב, אני רוצה להתנצל-

382
00:26:02,604 --> 00:26:06,733
על ההערות שלי לגבי האחיות
,מארץ'. בחנתי אותן שוב

383
00:26:06,859 --> 00:26:11,697
והן רגשניות ומתקתקות פחות
.ממה שהיה נדמה לי. -תודה

384
00:26:11,905 --> 00:26:16,827
.חשובה לי מאוד ההתנצלות שלך
.צפיתי בכל חמשת הסרטים שוב-

385
00:26:16,994 --> 00:26:21,206
והן ממש מוכשרות, באמת. מי ג'ו
?האהובה עלייך? קתרין הפבורן

386
00:26:21,373 --> 00:26:26,336
?ג'ון אליסון? וינונה ריידר
?סוזן דיי? שיבון

387
00:26:27,504 --> 00:26:31,341
?מה השם שלה, האירית ההיא
.סירשה רונן. -סירשה רונן. כן-

388
00:26:31,425 --> 00:26:36,513
?אני אומר, ג'ון אליסון. -באמת
.עם תספורת הפוני, חמודה-

389
00:26:36,722 --> 00:26:42,519
?חמודה? לכן היא "ג'ו" טובה
.לא, אני פשוט גבר שאוהב פוני-

390
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
...'טוב, אז האחיות מארץ
?ואגב, מי לא אוהבת פוני טוב-

391
00:26:45,439 --> 00:26:46,315
?מותק

392
00:26:47,107 --> 00:26:52,279
,היי. סקוט, זה לארי דיוויד
.ידיד של אמא שלי. -לארי

393
00:26:52,446 --> 00:26:55,991
.לארי, זה בעלי סקוט
.סקוטי נערי. -סקוט זה בסדר-

394
00:26:57,284 --> 00:27:05,375
.מה קורה? -לארי טעה בשעה
?אמרו לי 18:00. -איפה אירמה-

395
00:27:05,459 --> 00:27:09,046
...היא עסוקה במשהו. אמרת שהיא
.בישיבת מועצה. -כן-

396
00:27:09,254 --> 00:27:12,925
...המסיבה ב-19:00. אז
.בריטני רצתה להקשיב לשיחה-

397
00:27:13,091 --> 00:27:14,927
התעצבנתי אז היא מסרה לי
.שעה לא נכונה

398
00:27:15,093 --> 00:27:18,347
.אני לא חושבת שזה מה שקרה
.לא, זה מה שקרה-

399
00:27:18,472 --> 00:27:24,811
.המסיבה רק בעוד שעה
?תוכל... לשרוף שעה ולחזור

400
00:27:24,978 --> 00:27:29,900
,אבל עד שאגיע הביתה
.יגיע הזמן לחזור. זה לא הגיוני

401
00:27:30,108 --> 00:27:34,863
.אל תלך הביתה. רק אל תישאר כאן
.יש בתי קפה-

402
00:27:35,155 --> 00:27:37,991
?יש לך סידורים אולי
.לא-

403
00:27:38,659 --> 00:27:42,037
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים
.לארח כי אנחנו צריכים להתלבש

404
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
אל תארחו. פשוט אשב כאן
.ואתארח. אתארח בלי מארח

405
00:27:47,459 --> 00:27:51,380
.אתה מסוגל? -נראה לי שכן
.בסדר. -אל תדאגו לי-

406
00:27:51,505 --> 00:27:54,842
.אני אהיה בסדר. אני איעלם
.לא תדעו שאני כאן

407
00:27:55,050 --> 00:27:57,511
?יש לכם את חבילת ההוקי
.אני לא יודעת מה זה-

408
00:27:58,679 --> 00:28:03,350
.לא. -טוב, אנחנו נלך להתקלח
.לכו להתקלח. -כן. -אני לא פה-

409
00:28:03,517 --> 00:28:06,019
.בסדר. תרגיש בבית
?גם אתה מתקלח-

410
00:28:20,450 --> 00:28:21,785
.היי
.היי-

411
00:28:21,910 --> 00:28:26,206
.צלם וידיאו. -נהדר. תיכנס
.אני שמח שהגעת. -תודה

412
00:28:26,373 --> 00:28:27,499
.תרגיש בבית

413
00:28:28,083 --> 00:28:33,255
.הם למעלה. -טוב
.המסיבה מתחילה ב-19:00. -כן-

414
00:28:34,089 --> 00:28:35,883
.זה מעניין

415
00:28:36,341 --> 00:28:39,428
מה? -אתה מכניס סוודר
.למכנסיים? -כן

416
00:28:39,678 --> 00:28:40,762
?כמה זמן אתה עושה את זה

417
00:28:41,013 --> 00:28:42,055
.כל חיי

418
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
?אנשים מעירים על זה
.אין כמעט שיחות על זה-

419
00:28:44,766 --> 00:28:48,437
?שמת לב לאחרים שעושים את זה
.האמת, לא חשבתי על זה ממש-

420
00:28:48,645 --> 00:28:52,024
?מי לימד אותך את זה, אמא שלך
?פשוט התחלתי לבד. -בעצמך-

421
00:28:52,107 --> 00:28:56,069
.כן. התחלתי בעצמי כשהייתי ילד
.באמת? מרתק. -ממש לא. -זה כן-

422
00:28:56,236 --> 00:28:58,989
.אני חושב שזה מרתק
.אבא שלך לא הכניס? -לא

423
00:28:59,156 --> 00:29:02,034
?לא היו מכניסים במשפחה
.לא. שמע, יש הרבה מה לעשות-

424
00:29:02,201 --> 00:29:05,454
המכניס היחיד שראיתי הוא
."ג'יימס מייסון ב"לוליטה

425
00:29:05,621 --> 00:29:09,458
לוליטה, להכניס את הסוודר"
?למכנסיים? זה נראה טוב

426
00:29:09,666 --> 00:29:13,378
מה את היית עושה? מה היית"
"?מייעצת לי? להכניס למכנסיים

427
00:29:13,587 --> 00:29:17,466
?סליחה, מה התפקיד שלך כאן
.אני אורח. -טוב. הקדמת מאוד-

428
00:29:17,758 --> 00:29:20,802
...אני יודע. מה שקרה הוא
.לא, שמע, לא ממש אכפת לי-

429
00:29:21,011 --> 00:29:24,306
,אני אגש להתארגן בסלון. -כן
.תתארגן. -טוב. נהדר. תודה רבה

430
00:29:25,641 --> 00:29:29,061
הכנסת גם מאחור. אתה ממש
?יסודי. -למה זה מעניין אותך

431
00:29:29,144 --> 00:29:30,938
.זה לא
.בסדר. תודה-

432
00:29:41,448 --> 00:29:45,619
מותק, תוודא שהממטרות
?לא יפעלו כשהאורחים כאן

433
00:29:45,786 --> 00:29:48,747
.כבר סידרתי את זה
?את לא גאה בי

434
00:29:49,164 --> 00:29:50,707
.תראה אותו
?מה הוא עושה

435
00:29:53,126 --> 00:29:54,795
.אני לא יודע

436
00:29:57,756 --> 00:30:00,801
.זה הנר האהוב עליי
.בבקשה, תניח אותו

437
00:30:02,094 --> 00:30:04,054
?למה להרים את זה

438
00:30:06,557 --> 00:30:07,516
.אלוהים

439
00:30:09,268 --> 00:30:13,564
אני לא מבין למה הוא לא יושב
,במקום אחד ומתעסק בטלפון

440
00:30:13,772 --> 00:30:15,107
.כמו אדם נורמלי

441
00:30:17,568 --> 00:30:18,819
?מה הוא עושה

442
00:30:19,653 --> 00:30:21,655
.זה ממש מוזר

443
00:30:21,905 --> 00:30:24,116
.נקווה שהוא פשוט יתעייף בסוף

444
00:30:28,537 --> 00:30:30,289
.הוא ממש מוזר

445
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
?כדאי שנרד לשם
.אני לא רוצה לרדת לשם-

446
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
?למה הוא נוגע בכל דבר

447
00:30:41,842 --> 00:30:43,802
?מה יש לו

448
00:30:45,137 --> 00:30:48,849
בחיים לא ראיתי מישהו שמפרש
."ככה מילולית את "תרגיש בבית

449
00:30:51,560 --> 00:30:53,937
.אל תיגע בזה. -הוא מתעסק עם זה
.אל תיגע בזה-

450
00:30:54,813 --> 00:30:58,650
לא הייתי מעז להיכנס לבית
.של מישהו ולגעת במזגן שלו

451
00:31:02,738 --> 00:31:07,326
,היינו צריכים לומר, תרגיש בבית
.אבל אל תיגע בתרמוסטט

452
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
אלוהים, הוא מוריד
.את המכנסיים

453
00:31:11,914 --> 00:31:12,873
.בהחלט

454
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
?מה הוא עושה

455
00:31:14,958 --> 00:31:16,210
.לא
.אל תעשה את זה-

456
00:31:18,712 --> 00:31:21,757
למה הוא מכניס את הסוודר
.למכנסיים? -לא יודע

457
00:31:21,924 --> 00:31:23,217
?מי עושה דבר כזה

458
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
,אני צריכה להמשיך להתכונן
.אז... -טוב. איזה איש מוזר

459
00:31:29,306 --> 00:31:31,308
...אני תוהה איפה לחבר את

460
00:31:35,729 --> 00:31:38,649
.רק עשיתי ניסוי
.אהבת? -לא ממש-

461
00:31:39,274 --> 00:31:41,944
.טוב, אני אחזור לשם עכשיו
.בסדר-

462
00:31:44,613 --> 00:31:48,367
.אין ארוחת ערב? -ספרי לי על זה
.ב-19:00 מצפים לארוחה-

463
00:31:48,450 --> 00:31:51,245
.לגמרי. -אני מת מרעב
.ראית את הגדר? -כן-

464
00:31:51,370 --> 00:31:54,665
תקשיב, אם אתחיל ללכת אל
?הבריכה, הגדר הזו תעצור אותי

465
00:31:54,832 --> 00:31:58,460
.חברים? -היי
...אני מבקש את תשומת לבכם ל-

466
00:31:58,544 --> 00:32:02,506
אוי. -הנה זה בא. -תודה רבה
.שבאתם והצטרפתם אלינו

467
00:32:02,631 --> 00:32:08,804
רצינו לעשות את מה שהתכנסנו
.עבורו, חידוש הנדרים שלנו

468
00:32:08,929 --> 00:32:11,932
בוא נוציא
.את הכדורים נגד בחילות

469
00:32:12,474 --> 00:32:14,685
.תכף אתחיל לבכות

470
00:32:16,228 --> 00:32:17,604
.אלוהים

471
00:32:17,771 --> 00:32:21,942
סקוט, אני מבטיחה לזכור תמיד
.שאתה אנושי

472
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
.היא תזכור שהוא אנושי
...אכפת לך מאנשים-

473
00:32:24,444 --> 00:32:26,488
?איך שוכחים דבר כזה
?איך עושים דבר כזה מול אנשים-

474
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
.זה ממש לא הולם
.יש לך נשמה גדולה-

475
00:32:29,658 --> 00:32:33,370
.חמוד. -ואני אוהבת את זה בך
אני מעדיף לאונן בפומבי-

476
00:32:33,579 --> 00:32:34,955
.מאשר לומר את הדברים האלה

477
00:32:35,289 --> 00:32:39,668
היום אני מבטיחה להפגין את אותן
אכפתיות והתחשבות כלפיך

478
00:32:39,835 --> 00:32:46,008
...עד סוף חיי. -זה כל כך
.אני לא מסוגל לעמוד בזה

479
00:32:47,843 --> 00:32:50,679
אני מסכים איתך. -זה הדבר
?הכי קל שאני יכולה... -מה קרה

480
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
.כי אני אוהבת אותך כל כך
?אני רוצה רק אושר בשבילך. -מה

481
00:32:55,058 --> 00:32:59,980
צלם הווידיאו. -...אכפתיות
.והתחשבות כלפיך. -הלך עליי

482
00:33:00,105 --> 00:33:04,526
היא תראה את הסרט הזה
.ותספר לאירמה. אלוהים

483
00:33:04,776 --> 00:33:09,698
אלוהים, זה רע. -...לספר
.איך נפגשנו. -כמה מכם יודעים

484
00:33:09,823 --> 00:33:14,077
.שנינו עו"ד, כולם יודעים את זה
?היי. אפשר לדבר איתך-

485
00:33:14,369 --> 00:33:19,458
.צר לי על ההפרעה. -אני עובד
.אני יודע. קרה דבר מטורף-

486
00:33:19,583 --> 00:33:26,215
נלכד לי יתוש בגרון והכנסתי
...אצבע. אם הם יראו את הסרט

487
00:33:26,381 --> 00:33:30,636
.הם עלולים להבין לא נכון
.אבל לא ככה זה נראה-

488
00:33:30,802 --> 00:33:37,100
?תוכל אולי למחוק את זה
.לא, אני מצטער. זו העבודה שלי-

489
00:33:37,267 --> 00:33:40,646
?זה בגלל ההערה שלי על הסוודר
.לא, האובססיה היא שלך-

490
00:33:40,812 --> 00:33:43,398
.לי לא אכפת מזה
.אם העלבתי אותך, אני מתנצל-

491
00:33:43,607 --> 00:33:46,693
.אני לא יכול
.אתה בטוח? -לגמרי-

492
00:33:47,486 --> 00:33:48,862
?אתה יודע מה

493
00:33:49,780 --> 00:33:52,533
<i>- סמואל טננבאום -</i>

494
00:33:53,367 --> 00:33:56,745
?קוראים לך סמואל טננבאום

495
00:33:56,954 --> 00:33:57,913
.כן

496
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
.סמואל, אחי העברי

497
00:34:01,208 --> 00:34:07,923
תוכל להיות מנטש ולשקול מחדש
?את עמדתך למען בן עמך

498
00:34:10,717 --> 00:34:14,096
?בסדר, כן. -תמחק את זה
.כן. -תודה רבה לך-

499
00:34:14,304 --> 00:34:17,766
.כן, התחלנו ברגל שמאל. -נכון
?זו לא המסיבה הכי גרועה שראית

500
00:34:17,891 --> 00:34:20,811
...זה גיהינום. והנדרים האלה
.גיהינום עלי אדמות. -ממש-

501
00:34:20,894 --> 00:34:25,440
תעשה לי טובה? תצלם אותי שוב
.ואני אציג תגובה שונה. -בסדר

502
00:34:25,607 --> 00:34:27,568
.לחיים
.לחיים-

503
00:34:29,194 --> 00:34:31,780
,לא חשבתי שזה יהיה קשה
.אבל זה כן

504
00:34:31,905 --> 00:34:38,537
אתה מסוגל, גבר! -מילון ובסטר
,מגדיר גן עדן כאידיליה

505
00:34:38,829 --> 00:34:40,873
.מקום או מצב אידיאליים

506
00:34:41,123 --> 00:34:44,168
אני מגדיר את זה
.כ"נטפליקס וסתלבט" איתך

507
00:34:46,420 --> 00:34:51,258
דידרה, אני מבטיח לגרום לך
.לחייך... -אלוהים, זה מקסים

508
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
.כמו שאת גורמת לי
אני מצטער. -גם אם זה אומר-

509
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
.שאצטרך לצפות פחות בפוטבול

510
00:34:56,972 --> 00:34:59,975
.אני מבטיח להקשיב
.הוא מבטיח להקשיב. -כן-

511
00:35:00,184 --> 00:35:03,061
ואני מבטיח לפתור את הבעיה
.אם אני יכול

512
00:35:04,146 --> 00:35:08,859
אבל לא להציע פתרונות שלא
.ביקשת, כי למדתי את הלקח

513
00:35:09,067 --> 00:35:11,028
.הם זוג יפה כל כך
.ואני מבטיח לך שאת האור שלי-

514
00:35:11,195 --> 00:35:13,780
.אני אוהבת אותך, סקוטר
.אני אוהב אותך, דינקלס-

515
00:35:18,535 --> 00:35:22,039
,תיהנו. יש המון מתאבנים
.אז תתכבדו

516
00:35:26,835 --> 00:35:29,087
.שלום! היי

517
00:35:30,797 --> 00:35:32,049
.אין מחנה רכבים

518
00:35:32,257 --> 00:35:35,844
?היי. -היי, מה שלומך
.טוב לראות אותך. -גם אותך

519
00:35:35,969 --> 00:35:39,640
?החלפתי בגדים באוטו. -באמת
.כן. -את נראית יפהפייה-

520
00:35:39,848 --> 00:35:42,267
תודה. -את לא לובשת את זה
.לישיבות המועצה? -לא

521
00:35:42,559 --> 00:35:45,229
זוכר את ארבעת פועלי
.העירייה שנמחצו? -כן

522
00:35:45,395 --> 00:35:48,690
.אנחנו מקימים מצבת זיכרון
.ודחפתי שהשמות של כולם יירשמו

523
00:35:48,899 --> 00:35:52,444
המשפחות היו שם. הייתה
.סערת רגשות. קשה לעמוד בזה

524
00:35:52,528 --> 00:35:55,739
ודיברנו על מעברי חציה
.לעיוורים... היי. -היי

525
00:35:55,864 --> 00:35:59,243
...מה הפסדתי? -כל כך נחמד
.שכחתי את הטלפון בשירותים

526
00:35:59,451 --> 00:36:03,247
.כן. -אני מתנצל. נדבר אחר כך
.אני רוצה לראות אותם-

527
00:36:03,330 --> 00:36:07,042
?איפה הם? -כן. -זה היה נפלא
?הו, דידרה. -היית נחמד אליה-

528
00:36:07,125 --> 00:36:10,879
.נפלא. -כן, הם נפלאים
.וסקוט. -סקוט נפלא-

529
00:36:11,088 --> 00:36:16,218
,אני אוהב את סקוטי. -יקירתי
.אני כאן, אני מצטערת. -אמא

530
00:36:16,468 --> 00:36:19,304
.את נראית חמודה
!אירמה קוסטראוסקי-

531
00:36:19,471 --> 00:36:24,268
!תורידי את הידיים מבעלי
?הורסת משפחות! זונה! -מה

532
00:36:24,518 --> 00:36:27,479
...חתיכת מופקרת! -סוזי
!אמא שלך מזדיינת עם בעלי-

533
00:36:27,604 --> 00:36:29,982
מה? -על מה את מדברת? -את
,חושבת שאם את חברת מועצה

534
00:36:30,065 --> 00:36:33,485
?את יכולה לצאת בשלום מכל דבר
.מה עשיתי? -הרחתי את הלילך-

535
00:36:33,652 --> 00:36:41,160
על מה את מדברת? -וידעתי
!שזו את. -היי! -הוא כולו שלי

536
00:36:41,243 --> 00:36:45,831
איזה סוף לערב. זה היה ממש
.מוזר. סוזי איבדה את הראש

537
00:36:45,914 --> 00:36:50,294
אבל... -אני יודעת, אבל יש לנו
.את זה. -אני מבטיח להקשיב

538
00:36:50,502 --> 00:36:53,046
.אהבתי את הנדרים שלך
.גם אני אהבתי את שלך-

539
00:36:53,255 --> 00:36:56,008
.ואני מבטיח להיות אכפתי
.אלוהים. תראה אותו-

540
00:36:56,175 --> 00:36:57,342
,אם זה חשוב לך
.זה חשוב לי

541
00:36:57,593 --> 00:37:01,555
.הוא בוכה? -הוא באמת נרגש
,אני חייבת לסמס לאמא שלי-

542
00:37:01,638 --> 00:37:07,144
לומר לה שהוא נהדר. אני מאושרת
.שאמא שלי מצאה אותו

543
00:37:07,811 --> 00:37:12,524
.ואז גיליתי ששמו טננבאום
.אז שלפתי את קלף היהודי

544
00:37:12,774 --> 00:37:15,360
.אפילו אני לא האמנתי
.זה עבד כמו קסם

545
00:37:15,569 --> 00:37:18,572
.צריך להשתמש בקלפים האלה
,תאר לך אם הוא היה קירח-

546
00:37:18,780 --> 00:37:23,243
מה יכולתי לעשות? -לי יש חפיסת
,קלפים. קלף השחור, קלף החתיך

547
00:37:23,452 --> 00:37:28,165
.קלף הגבוה, קלף הכלי הגדול
.רגע, קלף החתיך? -ועוד איך-

548
00:37:28,415 --> 00:37:32,211
.אין לך קלף חתיך. -יש לי
.מי אמר לך, אמא שלך? -כולם-

549
00:37:32,336 --> 00:37:35,339
דודה ריי? -אפילו הרופאה
.שיילדה אותי. כולם אמרו

550
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
?מה זה

551
00:37:40,052 --> 00:37:44,806
היי! לא אמרת לשרברב איך לתקן
.את זה? -חשבתי שאמרתי

552
00:37:44,932 --> 00:37:48,602
אלוהים. אין לך מושג
?מה אתה עושה, נכון

553
00:37:53,398 --> 00:37:54,733
?מה

554
00:37:57,945 --> 00:37:58,987
!לעזאזל

555
00:38:07,663 --> 00:38:08,789
!ליאון

556
00:38:30,394 --> 00:38:32,771
?כמה זמן זה יימשך, לדעתך

557
00:38:33,897 --> 00:38:37,234
אני לא יודעת מה ליאון
,אמר לאנשים האלה לעשות

558
00:38:37,317 --> 00:38:40,154
.אבל כל רשת החשמל התפוצצה
.זה יכול להימשך שבועות

559
00:38:40,237 --> 00:38:44,449
עלול להיות זמן רב. את אלה
.צריך לגהץ למחר לעבודה שלי

560
00:38:44,700 --> 00:38:47,161
?כן. -יש לך מגהץ קיטור
?לא. -אין לך מגהץ קיטור-

561
00:38:47,286 --> 00:38:50,622
.תוכל במגהץ רגיל? -כמובן
,כל מה שבמזוודה צריך להוציא-

562
00:38:50,747 --> 00:38:55,043
.לגהץ ולתלות. -אגהץ הכול, כן
...נהדר. אחרי שתגהץ הכול-

563
00:38:55,210 --> 00:38:59,548
?כן. -תוכל לעשות לי קניות
,כמובן. -תקנה מטמוציל רגיל-

564
00:38:59,756 --> 00:39:04,970
.לא בטעם דובדבן או תפוז
.ותקנה ארניקה. וגם חמוצים

565
00:39:05,179 --> 00:39:06,680
.צריך שיהיו לך חמוצים

566
00:39:08,307 --> 00:39:09,349
?חמוצים

567
00:39:12,019 --> 00:39:13,812
.מי מלח, זה העניין

568
00:39:15,022 --> 00:39:16,732
.היא מסריחה מחמוצים

569
00:39:16,899 --> 00:39:19,109
.אלוהים! תראו את זה

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,862
.ליאון המזדיין

571
00:39:22,029 --> 00:39:24,865
.הכול... אלוהים אדירים

572
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
.אולי אלה בסדר

573
00:39:28,035 --> 00:39:29,536
?אלוהים. מה זה

574
00:39:30,454 --> 00:39:33,207
?אתה מסתיר טלפון שני, שמוק

575
00:39:34,249 --> 00:39:37,586
?אתה צוחק עליי
?ברצינות, ג'ף? באמת

576
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
.חתיכת מטומטם

577
00:39:40,422 --> 00:39:44,051
<i>?את עירומה</i>
!תפסתי אותך, שמוק! תפסתי

578
00:39:45,511 --> 00:39:47,596
.סוזי גרין על הקו

579
00:39:47,846 --> 00:39:49,014
.אני אענה לה

580
00:39:50,641 --> 00:39:54,937
?היי, סוזי. -היי, מה נשמע שם
.הכול טוב-

581
00:39:55,062 --> 00:39:59,066
.העוזרת שלך על הקו? -כן
.כן. -רושמת כרגיל? -תמיד-

582
00:39:59,191 --> 00:40:03,821
:בהחלט. -נהדר. אז תרשמי את זה
!היא מזדיינת עם בעלי

583
00:40:03,987 --> 00:40:05,322
!ב-דמפ-במפ

584
00:40:09,034 --> 00:40:10,285
.אני אחזור אלייך

585
00:40:13,330 --> 00:40:14,540
<i>:תרגום
גולן שמעוני</i>

586
00:40:14,623 --> 00:40:15,749
<i>:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור</i>