1
00:00:04,299 --> 00:00:06,299
:הביא וסנכרן
F-U-Z
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,761
"תרגיע"
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,055
6 עונה 11: פרק
"גבר מכה אישה קטנטנה"
4
00:00:15,432 --> 00:00:22,189
יש המון שחקנים גדולים בניו
.יורק. -לגמרי. היה שווה לנסוע
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,901
.וג'ייסון הזה שהשגנו יהיה נהדר
.הוא מדהים. -כן-
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
.כן, ממש נהדר
7
00:00:28,237 --> 00:00:30,948
נראה לי שאנחנו מסודרים
.עם הליהוק
8
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
,כן, וכולם טובים
.עם יוצאת דופן אחת
9
00:00:35,327 --> 00:00:36,411
.מריה סופיה
10
00:00:40,249 --> 00:00:41,959
- גרין, דיוויד -
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,628
.מר גרין? -כן. -היי
.אני טוני, הנהג שלך להיום
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,965
היי, מר דיוויד. אני מרים
.קלובק. אני הנהגת שלך היום
13
00:00:48,090 --> 00:00:50,133
.איך הייתה הטיסה? -נפלאה
?אפשר לקחת את התיק שלך-
14
00:00:50,342 --> 00:00:52,010
.בהחלט
.תודה. מכאן-
15
00:00:52,678 --> 00:00:53,804
אפשר לקחת
?את התיק שלך, אדוני
16
00:00:56,723 --> 00:00:59,685
זו בכלל לא בעיה. זה חלק
.מהשירות. -אני לא חושב
17
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
.אני מסתדר
?אתה בטוח-
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
.אני מסתדר, אין בעיה. תודה
19
00:01:06,650 --> 00:01:07,609
- איסוף מזוודות -
20
00:01:08,026 --> 00:01:13,407
היי. סת רוגן מצלם
.סרט ויקינגים במתחם. -כן
21
00:01:13,490 --> 00:01:16,493
שאלתי אותו אם הוא רוצה להופיע
.כאורח בתפקיד באד פרידמן
22
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
.והוא הסכים. -באמת? -כן
.זה פנטסטי. -מדהים-
23
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
.הכול מתחבר
24
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
,שלי שם
.מאחורי התיק האדום
25
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
.הנה שלי. החום
.ממש מאחורייך
26
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
.אני אקח אותו. -אני יכולה לקחת
.לא, זה בסדר-
27
00:01:33,677 --> 00:01:37,848
.אני מתעקש. -אני מסתדרת
.אדוני. התיק בידיי
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,851
.אני לוקח אותו. תודה
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,687
.תן לי לשאת את זה
.לא, אין צורך. אני מסתדר-
30
00:01:44,313 --> 00:01:48,567
.בבקשה. אני מסתדר. תודה
31
00:01:49,484 --> 00:01:50,444
?אתה מוכן
.כן-
32
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
.הם נראים כבדים
.אני יכולה לעזור. -אני מסתדר
33
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
.תראו מי חזר. -היי
?איך הייתה הנסיעה לניו יורק-
34
00:02:28,732 --> 00:02:32,069
טובה. אבל כואב לי הגב
כי שלחו איזו נהגת קטנטנה
35
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
שלא היה לי נוח שהיא תרים לי
.את התיקים, אז אני סחבתי
36
00:02:35,697 --> 00:02:37,908
.עכשיו אני צריך ללכת לכירופרקט
.אתה אדיב מדי-
37
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
אם כבר, תושיב אותה מאחור
.ותהיה אתה הנהג
38
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
.אני אתקשר לחברה
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב
39
00:02:44,373 --> 00:02:45,290
.כן
40
00:02:47,125 --> 00:02:49,586
תודה שהתקשרתם לאיי-אנד-קיי
.שירותי לימוזינות
41
00:02:49,670 --> 00:02:51,964
?איך אפשר לעזור
.היי, זה לארי דיוויד-
42
00:02:52,047 --> 00:02:56,844
.בעיה קטנה. -אוי, אני מצטערת
.מה קרה? -לא ביג דיל
43
00:02:56,927 --> 00:02:59,304
.שלחתם נהגת לאסוף אותי
44
00:02:59,429 --> 00:03:04,476
ולא הרגשתי נוח שהיא תסחב לי
.את התיקים, ועכשיו הגב כואב
45
00:03:04,560 --> 00:03:09,439
אבקש שאם זה אפשרי, תשלחו
.נהג בפעם הבאה שאצטרך מכונית
46
00:03:09,565 --> 00:03:12,776
?האם היא סירבה לעזור לך
.לא, בכלל לא-
47
00:03:12,860 --> 00:03:16,738
.היא רצתה מאוד לעזור
מר דיוויד, אני מבטיחה לך-
48
00:03:16,822 --> 00:03:20,325
שהנהגות שלנו יכולות לעשות
.כל מה שהנהגים שלנו עושים
49
00:03:20,409 --> 00:03:25,455
אני בטוח. אבל אני פשוט לא רוצה
.שאישה תסחב לי את התיקים
50
00:03:25,539 --> 00:03:28,792
.אני לא חושב שזה נראה טוב
.חשוב לך איך זה נראה-
51
00:03:29,001 --> 00:03:32,421
.אתה רוצה נהגת מושכת יותר
,זה מה שאתה אומר? -לא
52
00:03:32,504 --> 00:03:36,258
.לא משנה לי אם היא מושכת
.אני רק לא רוצה נהגת, זה הכול
53
00:03:36,341 --> 00:03:38,510
,מר דיוויד
.אנחנו חיים בחברה מפותחת
54
00:03:38,635 --> 00:03:44,016
.זה עלול להיראות סקסיסטי
.סקסיסטי? אלוהים. בחייך, לא-
55
00:03:44,099 --> 00:03:47,311
.נראה שאת בכלל לא מכירה אותי
.אני אפילו לא קצת סקסיסטי
56
00:03:47,436 --> 00:03:51,732
.אם כי אני אוהב סקס עם נשים
?זה עושה אותי סקסיסטי
57
00:03:51,815 --> 00:03:55,360
רצון לסקס עם נשים עושה אותך
.סקסיסטי? לא יודע
58
00:03:55,444 --> 00:04:02,284
שאלה מעניינת. -אתה אומר שאתה
!רוצה סקס עם הנהגות שלנו? -לא
59
00:04:02,367 --> 00:04:07,164
?אתה אומר שאתה רוצה סקס איתי
?מה? מי אמר משהו עלייך-
60
00:04:07,289 --> 00:04:11,001
.אני לא רוצה סקס איתך
.למה שארצה? אל תהיי מגוחכת
61
00:04:11,084 --> 00:04:16,089
?לעולם לא. -לעולם לא? סליחה
אולי הייתי רוצה אילו נפגשנו-
62
00:04:16,173 --> 00:04:22,638
.והיית מושכת. הייתי שוקל את זה
?אבל... -אם הייתי מושכת
63
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
לא, לא מעניין אותי
.אם את מושכת
64
00:04:24,681 --> 00:04:28,685
אני יכול להימשך לנשים
לא מושכות. שכבתי עם נשים רבות
65
00:04:28,769 --> 00:04:30,812
,שלא היו מושכות
.כי אני נמשכתי אליהן
66
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
.כן, קדימה, לטחון
67
00:04:32,439 --> 00:04:36,235
?וואו, עכשיו אני לא מושכת
.לא, לא אמרתי שאת לא מושכת-
68
00:04:36,360 --> 00:04:38,362
.אני אפילו לא מכיר אותך
?מאין לי אם את מושכת או לא
69
00:04:38,529 --> 00:04:43,242
זה לא העניין כאן. אני לא רוצה
.סקס איתך. אבל שוב, זה אפשרי
70
00:04:43,367 --> 00:04:47,371
,את נשמעת מושכת
.אבל טלפון מטעה מאוד. אין לדעת
71
00:04:47,454 --> 00:04:51,834
פעם דיברתי חצי שעה בטלפון
עם מוכרת כרטיסים, ואז נפגשנו
72
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
.וזה היה מגוחך. מטורף
מר דיוויד, זה ממש לא במקום-
73
00:04:56,505 --> 00:05:00,050
.ומסב לי אי נוחות רבה
?לי לא נוח עוד יותר. יודעת מה-
74
00:05:00,509 --> 00:05:03,220
בואי נשכח מזה שהתקשרתי. לא
.אכפת לי. תשלחי אישה, זה בסדר
75
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
.תודה, מר דיוויד
.יום מקסים
76
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
?אתה רוצה לטחון אותה
?השתגעת? לטחון מה-
77
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
.קדימה, לך על זה
78
00:05:13,897 --> 00:05:14,773
.זה מתקן הגגות
79
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
.היי, מה שלומך? -היי
.אני מחפש את מר לארי דיוויד-
80
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
כן, זה אני. -מה שלומך? אני
.ג'ונאס מצ'מפיון תיקוני גגות
81
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
.באתי לבדוק את הנזילה שלך
82
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
,זה בחדר האורחים
.למעלה שם
83
00:05:25,617 --> 00:05:29,955
שם זה מתחיל ואין לדעת לאן
,זה ממשיך. אני אביא סולם
84
00:05:30,038 --> 00:05:31,081
.אעלה לשם ואבדוק
85
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
.אתה עולה? -כן, אני מתקן גגות
.זה המקצוע שלי
86
00:05:40,883 --> 00:05:41,758
.ליאון
87
00:05:42,384 --> 00:05:44,428
היי, ליאון. אני ג'ונאס
.מצ'מפיון תיקון גגות
88
00:05:44,511 --> 00:05:45,804
?מה שלומך
.הוא עולה-
89
00:05:46,680 --> 00:05:48,098
?אתה עולה לגג המזדיין
.כן-
90
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
וואו. -אני לא רוצה
.לבזבז עוד מזמנך
91
00:05:51,393 --> 00:05:54,396
.20 דקות, ואתן לך הצעת מחיר
.אני אביא את הסולם
92
00:05:56,148 --> 00:05:58,108
?המזדיין הזה צריך עגורן, שומע
93
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
.בואו נבדוק את זה
94
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
אתה יודע מה? נראה לי
.שאצא החוצה לרגע. -כן, לגמרי
95
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
- מרכז רפואי -
96
00:06:39,942 --> 00:06:40,859
- כירופרקט -
97
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
?איך העסקים כאן
98
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
.טובים
99
00:06:53,372 --> 00:06:54,456
.אין שום אנשים כאן
100
00:06:55,040 --> 00:06:57,125
הרופא קובע מרווחים
גדולים בין התורים
101
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
כדי שכולם יקבלו
.זמן רב איתו
102
00:07:01,922 --> 00:07:05,133
מה הדבר האחרון שקנית"
"?ששינה את חייך
103
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
.שאלה במגזין הזה
104
00:07:07,803 --> 00:07:08,637
.אני לא יודעת
105
00:07:09,721 --> 00:07:13,183
?ראית עגבנייה"
"...רק כי טום בריידי נמנע מהן
106
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
.נראה לי שהוא מוכן לקבל אותך
.אתה יכול להיכנס
107
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
.בסדר
108
00:07:17,855 --> 00:07:20,023
.חדשות טובות, ידידי
.כמו שהיה צפוי, אתה תחיה
109
00:07:20,357 --> 00:07:24,695
,מתחת את השריר המרובע
,כנראה כי הרמת משהו כבד
110
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
.שזה אסור לך
?מה הייתי אמור לעשות-
111
00:07:27,906 --> 00:07:31,952
.היא הייתה אישה שברירית
,אני מבין לגמרי. אבל במקומך-
112
00:07:32,035 --> 00:07:35,205
לא הייתי עושה את זה. איבדתי
.גינוני אבירות אחרי הגירושים
113
00:07:35,706 --> 00:07:39,209
?למה? מה זאת אומרת
.אשתי בגדה בי. -באמת? -כן-
114
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
שלוש פעמים. -אתה מנהל
.חיי רווקות עכשיו? -חיי רווקות
115
00:07:42,963 --> 00:07:45,716
ואין מאושר ממני. -תן לי לשאול
.אותך שאלה. -כמובן, מה שתרצה
116
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
איך זה שאין אף אחד
?בחדר ההמתנה
117
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
.אני אוהב מרווחים בין התורים
118
00:07:50,429 --> 00:07:53,140
.בשביל הפרטיות
.מגיעים הנה אנשים מתוקשרים
119
00:07:53,682 --> 00:07:56,602
.כמוך, כמו הריסון פורד
?הריסון פורד מטופל כאן-
120
00:07:56,685 --> 00:07:59,438
.לא, זה היה היפותטי
,אם הריסון פורד היה מטופל כאן
121
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
.הייתי אומר לך שהוא מקסים
...קצת קמצן לפעמים, אבל
122
00:08:02,691 --> 00:08:05,986
אז הוא כן מטופל. -לא אמרתי
.את זה. זה על סמך ראיונות איתו
123
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
.כרגע אמרת לי שהוא מטופל
124
00:08:08,614 --> 00:08:12,659
לא אמרתי שראיתי
את המטופל שלי הריסון פורד
125
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
אחרי התרסקות המטוס
.האחרונה שלו. -בסדר
126
00:08:15,120 --> 00:08:19,791
.אביא לך גליל עיסוי
.גליל עיסוי. -קל לשימוש-
127
00:08:19,917 --> 00:08:22,878
אני אתן לך... -אתה רוצה
.שאתגלגל? -תתגלגל עליו
128
00:08:22,961 --> 00:08:27,758
בסדר. -בקלות. אליזבת בקבלה
.תדריך אותך איך להשתמש בו
129
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
.אין צורך בהסברים רבים
130
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
.זה אמור להיות פשוט
131
00:08:31,220 --> 00:08:35,682
אבל ניתן לך גם דף עם איורים
?שידריכו אותך. בסדר, לארי
132
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
.וגם אכתוב לך מרשם
133
00:08:37,267 --> 00:08:39,478
איך אתה מסתדר
?עם נוגדי דלקת
134
00:08:39,603 --> 00:08:42,814
,אני יודע שכיהודי
.זה גורם לי אי נוחות בבטן
135
00:08:42,898 --> 00:08:44,107
.אני מסתדר עם זה
136
00:08:47,069 --> 00:08:48,820
.לכן לא נהייתי שחקן כדורסל
137
00:08:51,949 --> 00:08:54,910
.תחזור אליי עוד כמה ימים
138
00:08:55,035 --> 00:08:58,121
.אתה אמור להרגיש כמו חדש
139
00:08:58,288 --> 00:08:59,206
.בסדר
140
00:08:59,957 --> 00:09:03,919
.וראיתי לו את התחתונים
,הם היו מרופטים לגמרי
141
00:09:04,002 --> 00:09:08,257
.עם חוטים פרומים וחורים
.כאילו עברו מלחמה
142
00:09:08,465 --> 00:09:12,094
.אני לא יודע למה לא ברחת משם
.לא, זה לא יפה-
143
00:09:12,177 --> 00:09:16,098
.ואני דווקא מרגיש טוב יותר בגב
.באמת? -כן-
144
00:09:16,306 --> 00:09:19,726
לא מעניין אותי. אני לעולם
.לא אחזור אליו. -באמת? -עד כאן
145
00:09:19,810 --> 00:09:23,647
אתה יודע מה? -מה? -אולי לכן
.אין אף אחד בחדר ההמתנה שלו
146
00:09:25,440 --> 00:09:26,358
.ותראה את זה
147
00:09:26,650 --> 00:09:28,527
.בוא נראה את הסט
148
00:09:33,031 --> 00:09:34,658
.אלוהים, זה מטורף
149
00:09:35,284 --> 00:09:39,246
כן, זה בדיוק... -בדיוק אותם
.הממדים. היה לנו פסנתר כאן
150
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
?מה היה כאן בפנים
151
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
.חדר הארונות של אמא שלי
152
00:09:43,041 --> 00:09:45,752
.נחמד. -אלוהים אדירים
.תראה את זה
153
00:09:45,878 --> 00:09:50,299
.אלה הממדים המדויקים של הדירה
.25 גרתי בה מגיל 8 עד
154
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
תראה את גודל המטבח
.שהיה לנו
155
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
.אפילו את התנור שחזרו במדויק
156
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
.בוא נראה את המלתחה
157
00:09:59,016 --> 00:10:01,476
.זה נהדר. -זה נעים
.הנה הוא. -היי-
158
00:10:01,727 --> 00:10:04,396
?מרגישים שזה קליף, נכון
.בהחלט, זה קליף. כן-
159
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
.הוא אוהב את המעילים
.הרכבנו תלבושות ממש יפות
160
00:10:07,024 --> 00:10:10,652
.70-כן, זה טוב. ממש שנות ה
בדקתי כרגע את לוח הזמנים-
161
00:10:10,736 --> 00:10:14,656
,והבנתי שזאת לגמרי אשמתי
16:00 מצטער, אבל לא אוכל אחרי
162
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
.בימי חמישי. יש לי כנסייה
.כנסייה? -כן-
163
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
.שם המשפחה שלך הוא שטיינברג
164
00:10:20,829 --> 00:10:23,165
.אני יהודי למען ישו
.אני אוהב את הבגד הזה
165
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
.יפה. בוא נצלם תמונה
166
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
אני יכול להסתדר אם לא, אבל
.אני מקווה שזה לא יפגע בלו"ז
167
00:10:27,878 --> 00:10:30,297
.לא, נשלב את זה בלוח הזמנים
168
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
.תבורכו, תודה רבה
.אין בעיה. -יפה-
169
00:10:35,469 --> 00:10:38,430
יהודי למען ישו? באמת? אתה
?חושב שהוא אמיתי בקשר לזה
170
00:10:38,722 --> 00:10:44,937
...לגמרי. הייתי המום כל כך
.המבט הזה, הפנים האלה
171
00:10:45,020 --> 00:10:48,440
אגב, ההורים של הבחור הזה
.יהודים מובהקים
172
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
.הוא יהודי מכל הכיוונים
173
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
מה דעתך על העניין הזה
?של יהודים למען ישו
174
00:10:52,528 --> 00:10:54,821
זה מטורף. אני לא מבין
.איזו סיבה יש להיות כזה
175
00:10:55,030 --> 00:10:58,617
,כשאתה יהודי למען ישו
.הגויים מאמצים אותך לחיקם מיד
176
00:10:58,742 --> 00:11:04,915
נכון. -אבל במקביל, היהודים
.מגדפים אותך. הוא נחשב בוגד
177
00:11:04,998 --> 00:11:07,334
."נכון. -"הוא עזב אותנו
.הגויים אוהבים אותו-
178
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
,הם מציגים את זה לראווה
.מתגאים. -"אימצנו אותו". -כן
179
00:11:10,420 --> 00:11:13,507
."זכינו ביהודי"
."זכינו ביהודי"-
180
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
.למה זה חשוב להם? אני לא יודע
.אבל הם זכו ביהודי
181
00:11:16,260 --> 00:11:19,263
אגב, תזכיר לי כשהשעה
.תהיה 14:00. -14:00? -כן
182
00:11:19,346 --> 00:11:22,349
.אין בעיה. -שלום, רבותיי
.מה שלומנו? -שלום. -היי
183
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
.אני אקח סטייק עם צ'יפס
.נא למחצה? -זה יהיה נהדר-
184
00:11:25,769 --> 00:11:27,938
.סלט תרד בשבילי, בבקשה
.אני אקח סלט קיסר-
185
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
.עם אנשובי? -בבקשה
?עם אנשובי-
186
00:11:31,400 --> 00:11:34,278
?כן, אני אוהב אנשובי. אז מה
.זו בחירה אמיצה-
187
00:11:34,361 --> 00:11:38,323
מי עושה דבר כזה? -לא ייאמן
הבוז שאנשים רוחשים כלפיך
188
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
.כשאתה מזמין אנשובי
.כאילו אני סוטה מין או משהו
189
00:11:41,076 --> 00:11:44,997
מעולם לא ראיתי מישהו שמזמין
?אנשובי על סלט קיסר. ואתה
190
00:11:45,080 --> 00:11:48,584
זה כמו ללכת לכנסייה ביום
.חמישי. -כן. בחירה מוזרה
191
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
.יודע מה? תשכח מהאנשובי
?בסדר. -למה שתעשה את זה-
192
00:11:51,378 --> 00:11:54,298
כבר לא רוצה. הרסתם לי
.את הארוחה. -למה? -הרסתם
193
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
.רק חשבתי שזה מוזר
,גם אתם אוכלים הרבה דברים-
194
00:11:57,342 --> 00:12:02,014
במיוחד אתה, שאני לא מעיר
.עליהם, אפילו שהם פוגעניים
195
00:12:02,181 --> 00:12:03,015
?גלידה
196
00:12:03,599 --> 00:12:05,976
?אני אוהב גלידה. -חביתה
.אני אוהב חביתה-
197
00:12:06,226 --> 00:12:09,396
.פרנץ' טוסט? -אוהב מאוד
?אז על מה לעזאזל אתה מדבר-
198
00:12:09,646 --> 00:12:13,650
.טוב, אתה יודע מה? בלי אנשובי
.זה בסדר. -בסדר. -תודה
199
00:12:14,151 --> 00:12:17,946
אתה נכנס למגננה כשמדובר
.באנשובי. -חבל שלא לקחת. -כן
200
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
.אוי, אני צריך להטעין
201
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
?לא לגיטימי להעיר על אוכל
.תמיד לגיטימי-
202
00:12:23,118 --> 00:12:24,161
?יש לך מטען
203
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
.הוא בשימוש
.הוא היחיד? -כן, לצערי-
204
00:12:28,332 --> 00:12:31,126
?מי משתמש בו
.האדון ההוא-
205
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
?האיש עם העניבה
.כן, בשולחן שלך-
206
00:12:33,504 --> 00:12:36,173
?כמה הוא הטעין
.הוא על 23 אחוז-
207
00:12:36,840 --> 00:12:40,636
.2 היי, אתה על 23 אחוז, אני על
?אני יכול לקחת את המטען
208
00:12:41,386 --> 00:12:44,806
.לא. -למה? -הייתי ראשון
?אז מה-
209
00:12:44,890 --> 00:12:46,808
אם היינו במכון כושר
,והיית על הליכון
210
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
.לא יכולת יותר מחצי שעה
.אנשים מחכים
211
00:12:49,853 --> 00:12:52,481
אבל היופי בזה הוא
.שאני לעולם לא עולה על הליכון
212
00:12:54,358 --> 00:12:57,236
אכפת לך לנתק את הטלפון שלו
?ולחבר את שלי
213
00:12:57,486 --> 00:13:00,155
לנתק את הטלפון
?של החבר שלך
214
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
?כן. -אפילו שכרגע הוא סירב לך
.כן-
215
00:13:03,659 --> 00:13:07,204
.אבל הוא ידע, הוא יראה
.אז מה? לא אכפת לי-
216
00:13:07,371 --> 00:13:11,542
נראה שיש ביניכם דינמיקה מוזרה
.שאני מעדיפה לא להתערב בה
217
00:13:11,917 --> 00:13:12,876
?אז לא תעשי את זה
218
00:13:13,377 --> 00:13:14,253
.לא
219
00:13:18,465 --> 00:13:19,383
.זה דפוק
220
00:13:19,925 --> 00:13:20,759
.זה באשמתך
221
00:13:21,009 --> 00:13:24,847
.לא, זה באשמתך. ובאשמתך
.עשית את זה לעצמך. -לא נכון-
222
00:13:24,930 --> 00:13:28,308
.אתה עשית לעצמך. -אתם עשיתם
.לא. -לא נתתם לי ליהנות מזה-
223
00:13:28,392 --> 00:13:30,310
.הרסתם לי את הארוחה
?היי, מה השעה
224
00:13:31,186 --> 00:13:33,856
14:10. -14:10? היית אמור
!14:00 להזכיר לי כשהשעה
225
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
.אתה צודק, שכחתי. מצטער
!אלוהים. המכונית שלי-
226
00:13:36,525 --> 00:13:38,318
.הייתי באמצע האוכל, מצטער
!המכונית שלי-
227
00:13:38,443 --> 00:13:41,488
.מצטער. זו אשמתי, לארי
?על כמה הטעינה שלו עכשיו-
228
00:13:41,572 --> 00:13:42,531
.28 אחוז
229
00:13:42,614 --> 00:13:44,950
.לא עובר עליו יום טוב, זה בטוח
.הוא אמר לי משהו-
230
00:13:47,703 --> 00:13:48,579
?אתם צוחקים עליי
231
00:13:49,329 --> 00:13:50,247
.לעזאזל
232
00:13:51,331 --> 00:13:52,374
17:00-אין חניה בין 14:00 ל -
- בימי שלישי עקב ניקוי הרחוב
233
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
.היא נגררה
234
00:13:54,459 --> 00:13:56,044
.אני מצטער. מבאס
.כן-
235
00:13:56,461 --> 00:14:00,007
.יכולת להזכיר לי
.אמרת שתזכיר לי. אני רק אומר
236
00:14:00,090 --> 00:14:02,134
?אז זו אשמתי
.לא הזכרת לי-
237
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
אילו אמרת לי שהרכב שלך ייגרר
.ב-14:00, הייתי זוכר
238
00:14:04,595 --> 00:14:07,264
,14:00 אבל כשסתם אמרת
.זה היה קליל, חסר שיניים
239
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
.אתה המזכיר, אני המוזכר
240
00:14:09,558 --> 00:14:13,395
ברגע שהמזכיר לוקח על עצמו
.את ההזכרה, יש לו אחריות
241
00:14:13,478 --> 00:14:17,107
שאני אבין. כל מי שמבקשים ממנו
להזכיר משהו
242
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
צריך להניח שהמבקש ימות
?אם לא יזכירו לו
243
00:14:20,319 --> 00:14:24,323
.מוות הוא... -הוא התוצאה
.זה רעיון שונה מאוד של הזכרה
244
00:14:24,406 --> 00:14:28,577
המוזכר חייב לשים את מבטחו
.במזכיר. זה הסכם קדוש
245
00:14:28,660 --> 00:14:31,288
אם אתה לא מסוגל להתמודד
,עם זה, אל תיקח על עצמך. -אגב
246
00:14:31,371 --> 00:14:33,790
,אם זה חשוב כל כך
?למה לא כיוונת צלצול או משהו
247
00:14:33,957 --> 00:14:38,212
כיוונתי, אבל הסוללה שלי נגמרה
.כי ג'ף לא נתן לי להטעין
248
00:14:38,420 --> 00:14:41,423
,אם היה לך את הטלפון
.הבעיה הייתה נמנעת. -לגמרי
249
00:14:41,507 --> 00:14:42,424
.הכול באשמתו
250
00:14:42,508 --> 00:14:44,593
.בוא ניהנה משאר הארוחה
.אני לא סובל את הארוחה הזאת-
251
00:14:44,676 --> 00:14:45,511
.אני צריך להזמין משהו אחר
252
00:15:06,615 --> 00:15:08,617
.היי
.הכנת קפה. נהדר-
253
00:15:10,077 --> 00:15:13,038
.ישנתי ממש גרוע
254
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
.חשבתי שאני שומע חריקות
255
00:15:15,040 --> 00:15:17,668
נראה לי שמתקן הגגות
.החליש את הגג
256
00:15:17,835 --> 00:15:20,879
עם כל הגודל של המזדיין הזה
,שהסתובב על הגג
257
00:15:21,088 --> 00:15:24,258
יש לנו מזל שקירות הגבס
.לא התמוטטו מהתחת הגדול שלו
258
00:15:24,341 --> 00:15:30,138
.בכל אופן, זה היה נורא
.אתה שוכב שם והמחשבות נודדות
259
00:15:30,222 --> 00:15:32,808
.אתה לא מצליח להירדם שוב
.אתה חושב על דברים מטורפים
260
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
למשל, אישה מזוקנת בקרקס
שאתה מנסה לדמיין אותה בלי זקן
261
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
,כי היא ממש מושכת
262
00:15:37,855 --> 00:15:40,482
אז אתה מנסה לצאת
.איתה ולשכנע אותה להתגלח
263
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
?...מה לעזאזל
.נשאר לי ארטיק אחד אחרון
264
00:15:44,444 --> 00:15:46,989
מי לעזאזל אכל את ארטיק
?ההאגן דאז האחרון שלי
265
00:15:47,239 --> 00:15:50,492
לא יודע. לא אני. -אתה יודע
?מי היה כאן והסתובב בבית
266
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
.מתקן הגגות השמן ההוא
267
00:15:53,245 --> 00:15:58,000
כשנעלם מזון, החשד מופנה תמיד
.לאיש השמן ביותר
268
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
.המזדיין הזה חיובי לשומן
?אתה מבין למה אני מתכוון
269
00:16:00,627 --> 00:16:03,380
,אם היה נעלם כובע
.הייתי מאשים מישהו קירח כמוך
270
00:16:04,506 --> 00:16:05,382
.זה מתקן הגגות
271
00:16:05,591 --> 00:16:09,761
.היי, לארי! -מה שלומך? -טוב
.יש לי משהו מיוחד להראות לך
272
00:16:10,137 --> 00:16:15,309
הבאתי משטח חדש של רעפים
.להחלפת השבורים על הגג שלך
273
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
.אני בטוח שהם בסדר
.אני לא צריך לראות אותם
274
00:16:17,102 --> 00:16:20,272
.אתה תתפעל מאוד. בוא
.לא. -בוא כבר-
275
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
.אין טעם להראות לי רעפים
.אין לי עניין ברעפים. -בוא
276
00:16:23,609 --> 00:16:27,446
תראה את זה. תראה את הרעפים
.האלה. -נהדר. רעפים מהממים
277
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
.רק הטובים ביותר
.אני שמח שזכיתי לראות אותם-
278
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
אני אהיה למעלה כמה ימים
אם תצטרך אותי. אני אניח אותם
279
00:16:32,951 --> 00:16:36,246
והגג יהיה כמו חדש. -אתה זה
.שעולה? -כן, זה המקצוע שלי
280
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
כמה ימים? -אתה רוצה את זה
?מושלם, לא? -ומה אתה עושה
281
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
למה אתה לא שולח את הבחור
.הזה? -אריק בהכשרה. -כן
282
00:16:41,668 --> 00:16:44,880
הוא העוזר שלי. -תשלח אותו
.למעלה. -הוא עוד לא מוכן לזה
283
00:16:44,963 --> 00:16:49,092
.כן, אני לא עולה. הוא עולה
.אתה תעלה ואתה תפקח מלמטה-
284
00:16:49,176 --> 00:16:52,095
האמת, לארי? אני לא חושב שהוא
.באמת רוצה להיות מתקן גגות
285
00:16:52,221 --> 00:16:56,058
תספר לו. -אני רוצה לעבוד
.בקעקועים. להיות אמן קעקועים
286
00:16:56,141 --> 00:16:57,643
?אולי תעשה ללארי קעקוע
287
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
.מתאים לי
288
00:17:00,729 --> 00:17:04,358
?זה לא יקרה. -לא? -אין מצב
.הוא מתקן הגגות, אני העוזר-
289
00:17:04,650 --> 00:17:05,859
.הוא עולה, אני נשאר למטה
290
00:17:09,446 --> 00:17:13,158
?שאלת אותו על הארטיקים שלי
.הוא לא מעוניין באוכל שלך-
291
00:17:13,367 --> 00:17:15,494
לא, באוכל שלך
.הוא לא מעוניין
292
00:17:15,702 --> 00:17:20,707
הוא לא רוצה שעועית מש או עשב
...חיטה או זיתים עם האדום הזה
293
00:17:20,791 --> 00:17:24,169
מה החרא האדום הזה שתוקעים
.בזית? -פלפל פימנטו? -כן
294
00:17:24,253 --> 00:17:27,714
זה מה שיוצא מאישה אחרי שהיא
.יולדת. האיש הזה אוהב מתוקים
295
00:17:27,840 --> 00:17:29,007
הוא רוצה
.את כל החטיפים שלי
296
00:17:38,725 --> 00:17:43,230
.טוב, אני לא יכול להישאר כאן
.לא ישנתי אתמול בלילה
297
00:17:43,605 --> 00:17:47,693
אני אורז תיק. הוא יהיה כאן כמה
.ימים. לא אשאר כאן כמה ימים
298
00:17:49,862 --> 00:17:50,696
?הוא רציני
299
00:17:50,988 --> 00:17:52,781
?מה תעשה
.לא יודע. אני אלך לפרדי-
300
00:17:53,407 --> 00:17:56,118
.אוי, לעזאזל. האוטו לא אצלי
.הוא נגרר
301
00:17:56,869 --> 00:18:00,497
,ואני צריך לנסוע לכירופרקט
.לעבודה. איזה מצב מסריח
302
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
?...חרא, מה לעזאזל
303
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
.שלום
.הזמנת מכונית. -כן-
304
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
.אני צריך לעשות עצירה בדרך
.בסדר-
305
00:18:36,283 --> 00:18:38,744
.לארי. -היי
?היי. מה שלומנו היום-
306
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
יודע מה? הרבה יותר טוב. -זה
.מה שאני אוהב לשמוע. ספר לי
307
00:18:42,456 --> 00:18:45,667
.חוללת קסם
.זה מה שאני עושה. -באמת-
308
00:18:45,751 --> 00:18:48,795
.הכאב פחת? -כן
?אתה מסתדר עם התרופות-
309
00:18:48,879 --> 00:18:52,966
.כן, ואני משתמש בגליל העיסוי
נעשה ככה. נוריד את המינון-
310
00:18:53,217 --> 00:18:56,678
.או אפילו נפסיק לגמרי. -בסדר
.ונמשיך עם גליל העיסוי-
311
00:18:56,762 --> 00:19:01,266
.אבל אתן לך קשיח יותר
.ותזכור, לא ללחוץ חזק מדי
312
00:19:01,475 --> 00:19:02,935
.רק מספיק כדי שזה יעזור
313
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
?מה יש לנו כאן
314
00:19:05,938 --> 00:19:07,481
.כן, נלך על הילד הרע הזה
315
00:19:08,482 --> 00:19:12,402
,אליזבת בקבלה תדריך אותך
.אותו עיקרון כמו הקודם
316
00:19:12,528 --> 00:19:13,362
?אתה בסדר
317
00:19:16,949 --> 00:19:20,661
?טוב, אפשר לדבר איתך בכנות
,כן. -בפעם הראשונה שלי כאן-
318
00:19:20,744 --> 00:19:21,620
,התכופפת
319
00:19:22,788 --> 00:19:29,294
ושמתי לב שהתחתונים שלך
.מרופטים. -מרופטים? -כן
320
00:19:29,586 --> 00:19:32,881
.באיזה מובן? -עם חוטים פרומים
.וגם היו בהם חורים
321
00:19:33,715 --> 00:19:40,013
ואני מגיע למסקנה שאני לא רואה
...מטופלים במרפאה שלך
322
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
.בגלל אופי התחתונים שלי
כן. הם הפסיקו לבוא-
323
00:19:44,518 --> 00:19:47,229
כי הם רואים את התחתונים האלה
.ומבינים שמשהו לא בסדר
324
00:19:47,604 --> 00:19:50,107
.ולכן הם שומרים מרחק
.אתה מאבד הרבה לקוחות
325
00:19:50,315 --> 00:19:54,528
,כי זה אומר שאתה מרושל
.מוזנח, לא מטפח את עצמך
326
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
?מי רוצה לבוא לרופא כזה
.אף אחד. גם אני לא הייתי רוצה-
327
00:19:58,365 --> 00:20:02,244
התחתונים שלך בלויים
.מעבר לכל שימוש נורמלי
328
00:20:02,327 --> 00:20:05,998
.אתה צריך מודעות לתחתונים
?מה לעזאזל אני אעשה-
329
00:20:06,081 --> 00:20:09,918
הנה כלל אצבע טוב: ברגע
,שהכותנה מתנתקת מהגומי
330
00:20:10,002 --> 00:20:13,505
.צריך לזרוק את התחתונים
.והביצים שלך מתנדנדות? -כן
331
00:20:13,589 --> 00:20:15,591
,ברגע שהביצים מתנדנדות
.נגמר הסיפור
332
00:20:15,716 --> 00:20:19,469
?מה לעשות עם התחתונים שיש לי
?להשתמש בהם רק בשעת חירום
333
00:20:19,553 --> 00:20:23,140
אפילו לא זה. תזרוק אותם. מכור
.להרואין לא שומר את המחטים
334
00:20:23,265 --> 00:20:26,685
?מה לעשות לגבי המצב הזה
.תקשיב. -כן-
335
00:20:27,019 --> 00:20:30,105
.תכתוב מייל לכל המטופלים שלך
336
00:20:31,398 --> 00:20:32,232
.חכה רגע
337
00:20:35,027 --> 00:20:36,278
.דבר אליי
.טוב-
338
00:20:36,570 --> 00:20:41,074
חשוב לי מאוד שהמטופלים שלי"
.יוכלו לבטוח ברופא שלהם
339
00:20:41,158 --> 00:20:45,496
לאחרונה הובא לתשומת לבי"
."שהתחתונים שלי מרופטים למדי
340
00:20:50,167 --> 00:20:53,962
מצלמים כאן איזה סרט. מצטערת
.שאני לא יכולה לקרב אותך לבמה
341
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
מאלצים אותי לחנות
.רחוק יותר היום
342
00:20:57,174 --> 00:21:01,094
?לא, זה בסדר. -אתה בטוח
.כן, זה בסדר-
343
00:21:01,178 --> 00:21:06,225
תרצה שאחכה לך? -לא, חבר שלי
.יסיע אותי לאן שאני צריך
344
00:21:06,642 --> 00:21:07,518
.בסדר
345
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
.מוכנים לחזרה
346
00:21:09,811 --> 00:21:10,687
.מתחילים
347
00:21:10,771 --> 00:21:12,981
אתה מפליג בספינה שלך
.ופוגש את יורמונגנד
348
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
?הכובע הזה לא נראה מטופש
.נראה לי שזאת הייתה טעות
349
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
כל כך הרבה ציוד. למה הם שמו
?על הגוף את כל החרא הזה אז
350
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
...איזה סרבול מזדיין
.בסדר, מוכן
351
00:21:24,076 --> 00:21:24,910
.זה נראה נהדר
352
00:21:25,369 --> 00:21:27,412
.ואמרת שננסה את המבטא שוב
353
00:21:28,163 --> 00:21:29,373
.אני אנסה את המבטא
354
00:21:29,832 --> 00:21:32,793
אולי אקליט מחדש את כל הדיאלוג
.אחרי הצילומים
355
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
?על מה להסתכל
?על כדור הטניס העליון? מה זה
356
00:21:35,504 --> 00:21:39,091
.העליון הוא העין השלישית שלו
.לכל הרוחות. טוב-
357
00:21:39,883 --> 00:21:42,845
,אני לא יכול להסתכל למטה
.אף פעם. -טוב, מוכנים לחזרה
358
00:21:42,928 --> 00:21:44,054
.ואקשן
359
00:21:44,221 --> 00:21:47,933
,אני ביורן, בנו של ביורן
.ואנחנו עוסקים בדיג
360
00:21:48,016 --> 00:21:53,939
.זה העיסוק של המשפחה שלי
.אני הדייג הכי גדול בכל הים
361
00:22:09,538 --> 00:22:10,372
.היי, לאר
362
00:22:11,039 --> 00:22:11,957
.היי
363
00:22:12,040 --> 00:22:12,958
.וואו
364
00:22:13,750 --> 00:22:19,840
.לא, זה הנוהל של חברת הרכב
.הם לא רוצים שאסחב את התיקים
365
00:22:19,965 --> 00:22:23,051
.אה, כן? -הם אמרו שזה סקסיסטי
.הייתה לי שיחה שלמה איתם
366
00:22:23,135 --> 00:22:26,722
אני בטוח. -החברה רוצה
.שהיא תעשה את זה. לא אני
367
00:22:26,805 --> 00:22:30,726
.אסור להפר את הנחיות החברה
.רציתי לסחוב כמו בפעם שעברה-
368
00:22:30,809 --> 00:22:33,687
.כמובן, לארי
.מה שלומך? את בסדר? -כן-
369
00:22:34,021 --> 00:22:35,898
?את נראית... את רוצה עזרה
.לא-
370
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
?את צריכה עזרה
.לא-
371
00:22:41,570 --> 00:22:42,613
?זה הולך ומתגבש, לא
372
00:22:42,821 --> 00:22:44,990
.הניילון הוא תוספת נהדרת
.אני אוהב את זה. -טוב
373
00:22:45,073 --> 00:22:48,452
.ורצית להחליף את השולחן
?כן. -לארי, יש לך שנייה-
374
00:22:48,535 --> 00:22:51,955
צר לי על ההפרעה. -נסיים
.אחר כך? -כן. -בסדר. נתראה
375
00:22:52,039 --> 00:22:56,543
.מה העניין? -צר לי על ההפרעה
?אתה מכיר את ג'ייסון
376
00:22:56,627 --> 00:22:59,046
.ג'ייסון שטיינברג, כן
.הוא יהודי למען ישו-
377
00:22:59,254 --> 00:23:02,299
כן, אני יודע. -זה מתחיל
.להפריע למשחק שלנו
378
00:23:02,424 --> 00:23:08,096
בזמן החזרות הוא מנסה להמיר
...את דתנו. עלונים, שלטים
379
00:23:08,222 --> 00:23:11,808
מיסיונריות? -כן. -הוא מחלק
.מחזיקי מפתחות עם תנ"ך זעיר
380
00:23:11,892 --> 00:23:14,978
.תודה שעדכנתם אותי
.אנחנו בטוחים שהוא בחור טוב-
381
00:23:15,062 --> 00:23:17,064
.אנחנו מעריכים את זה
.אני אטפל בזה. -תודה רבה-
382
00:23:24,279 --> 00:23:26,156
.היי
?לארי, היי. יש לך שנייה-
383
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
.האמת היא שכן
.נהדר-
384
00:23:28,450 --> 00:23:33,539
בסצנה שבה אני מחליף את
.לארי כנהג של העיוורת... -כן
385
00:23:33,622 --> 00:23:35,040
למה היא לא יודעת
?שזה אני
386
00:23:36,208 --> 00:23:37,376
.כי היא עיוורת
387
00:23:39,169 --> 00:23:42,923
.אני לא קונה את זה
.אתה לא קונה את זה? -לא ממש-
388
00:23:43,090 --> 00:23:46,468
אתה קונה את עניין לידת
?הבתולים. -למה קשה להאמין בזה
389
00:23:46,635 --> 00:23:50,973
לא, כי אלוהים מכניס אנשים
,להיריון כל הזמן. -אבל הוא לא
390
00:23:51,056 --> 00:23:53,725
.לכן זה אירוע מיוחד
?למה יוסף לא שכב איתה, אגב-
391
00:23:53,809 --> 00:23:56,645
הם היו נשואים. -היא ניסתה
.לשמור על טוהר למען אלוהים
392
00:23:56,728 --> 00:24:00,732
מה מרים אמרה ליוסף
,כשהיא הרתה? -"הבאתי נס עליך
393
00:24:00,816 --> 00:24:03,569
בנו של אלוהים. הוא גדל"
?בתוכי". -ואז מה עשה יוסף
394
00:24:04,236 --> 00:24:09,074
הוא ניגש לבית ממול ואמר
.לחבר שלו, היא יצאה מדעתה
395
00:24:09,158 --> 00:24:11,285
אני חייב לעוף מהבית. -לא, זה
.אחד הנסים של אלוהים. -כן
396
00:24:11,368 --> 00:24:15,205
,קריעת ים סוף
.הצפרדעים שנפלו מהשמים
397
00:24:15,289 --> 00:24:18,167
?שמע, רוצה להיות חובב ישו
.שיהיה לך לבריאות, לך על זה
398
00:24:18,250 --> 00:24:24,089
אבל היהודים בסט הזה כאן
.הם לא למען ישו. אז תניח להם
399
00:24:24,298 --> 00:24:27,259
,מיסיונריות אסורה כאן
.זה מחוץ לתחום. -בסדר
400
00:24:27,885 --> 00:24:33,015
הבנת? -לא עוד ישו. אבל רק
?למען הכנות והשקיפות... -כן
401
00:24:33,098 --> 00:24:36,810
.אני אגיד את שמו בלב
.ככה אני נכנס לזה
402
00:24:36,894 --> 00:24:40,647
תגיד בלב כמה שאתה רוצה. לא
.מעניין אותי מה אתה אומר בלב
403
00:24:40,731 --> 00:24:41,607
.בסדר
404
00:24:41,690 --> 00:24:43,692
.לעזאזל. סליחה
405
00:24:43,859 --> 00:24:46,153
?מה קרה
.שוב כאבי גב-
406
00:24:46,236 --> 00:24:49,281
.אתה צריך כירופרקט? יש לי
הגב שלי היה במצב נורא
407
00:24:49,364 --> 00:24:52,451
?והבחור הזה ממש עזר לי. -באמת
.כן. -זה יהיה מדהים-
408
00:24:52,576 --> 00:24:54,661
?הוא יוכל לקבל אותי היום
409
00:24:55,579 --> 00:24:59,416
.כן, נראה לי שהוא יוכל היום
.אתן לך את המספר שלו
410
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
.בסדר. תודה רבה
411
00:25:00,959 --> 00:25:04,046
נראה לי שעשיתי
.מבטא נורווגי עד עכשיו
412
00:25:04,129 --> 00:25:06,632
אבל אני חושב ללכת יותר
.לכיוון המבטא הדני
413
00:25:06,715 --> 00:25:07,841
...סת? -אני חושב ש
414
00:25:07,925 --> 00:25:12,804
היי! -היי. -לארי. אתה עדיין
?עם פעוטה שסוחבת לך דברים
415
00:25:14,139 --> 00:25:18,018
.כן, זה היה קצת מביך
.זה נראה רע. -אני יודע-
416
00:25:18,101 --> 00:25:23,023
לכן באתי הנה, לומר לך
.שאני מודע לזה. -נהדר
417
00:25:23,106 --> 00:25:26,610
.כל עוד אתה מודע. -אני מודע
.אני מבין. קשה שם בחוץ-
418
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
צריך לעורר אהדה. גם אצלי זה
.ככה, תאמין לי. אני אדם פשוט
419
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
.פשוט? -כן
?זה מה שאתה רוצה להיות-
420
00:25:33,283 --> 00:25:36,203
,אנשים אוהבים בני אדם פשוטים
,רק שתדע. -אולי הם אוהבים
421
00:25:36,286 --> 00:25:39,998
אבל רוב האנשים הפשוטים
.הם די טיפשים. -בדיוק
422
00:25:40,082 --> 00:25:42,125
.זה הרושם שאני מעורר
אני מציג את עצמי כטיפש
423
00:25:42,209 --> 00:25:44,586
.כדי שאנשים יזדהו איתי יותר
?טוב, אתה רוצה להיות טיפש-
424
00:25:44,920 --> 00:25:48,340
.לא, אני רוצה שיחשבו שאני כזה
אני מבין. אתה איש חכם-
425
00:25:48,423 --> 00:25:51,093
שמנסה להיראות טיפש
.כדי שאנשים יאהבו אותו. -כן
426
00:25:51,176 --> 00:25:54,638
ואתה איש נחמד שנראה שמוק
?כדי שאף אחד לא יאהב אותך
427
00:25:54,888 --> 00:25:58,767
כן. -בכנות, זה מה שיש לי
.לומר על זה. אני עובד איתך
428
00:25:58,934 --> 00:26:02,145
,יקשרו אותי אליך מעכשיו והלאה
.יציינו את השמות שלנו יחד
429
00:26:02,229 --> 00:26:06,316
תנסה לא לעשות דברים
שבגללם תיראה שמוק
430
00:26:06,400 --> 00:26:08,777
.בעיני כל מי שמסתכל עליך
.אני מבין את זה לגמרי-
431
00:26:08,861 --> 00:26:14,741
רק אגיד להגנתי שיש דברים
שהייתי מעדיף שגבר יעשה
432
00:26:14,825 --> 00:26:17,703
ולא אישה. -לא, אל תגיד את זה
.לאף אחד. תשמור את זה לעצמך
433
00:26:17,786 --> 00:26:20,497
אבל יש גם דברים שבהם
.אני מעדיף אישה על פני גבר
434
00:26:20,622 --> 00:26:24,168
,גם זה רע! -למה זה רע? עיסוי
!למשל. -אל תגיד דברים כאלה
435
00:26:24,251 --> 00:26:27,296
.אני לא רוצה שגבר ייגע בי
לארי, תפסיק לציין מקצועות-
436
00:26:27,379 --> 00:26:30,090
ואם גבר או אישה צריכים
.לעסוק בהם. אל תעשה את זה
437
00:26:30,382 --> 00:26:32,509
כל המינים יכולים לעשות
,כל עבודה. -אני יודע
438
00:26:32,676 --> 00:26:35,554
אבל לכולנו יש העדפות סודיות
.למין מסוים עבור עבודה מסוימת
439
00:26:35,679 --> 00:26:37,973
.תשמור את זה בסוד
?תן לי לשאול אותך משהו. -מה-
440
00:26:38,056 --> 00:26:40,976
!רופא עיניים? -לא שם זין
?מה אכפת לך מי מסתכל לך בעין
441
00:26:41,185 --> 00:26:43,854
אני לא אוהב ש... -אני מסתכל לך
,בעיניים עכשיו! -לא
442
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
אבל אתה לא רוכן מעליי במרחק
!סנטימטרים. -זה רופא עיניים
443
00:26:47,274 --> 00:26:49,985
.אני לא אוהב את זה
?ואורולוג? פרוקטולוג-
444
00:26:50,485 --> 00:26:54,072
!גבר. -אתה רואה? זה לא הגיוני
,אתה לא רוצה גבר בפרצוף שלך
445
00:26:54,198 --> 00:26:55,741
אבל אתה מסכים
?שידחף לך אצבע לתחת
446
00:26:55,824 --> 00:26:58,327
היית מרגיש נוח עם אישה
?שדוחפת לך אצבע לתחת
447
00:26:58,410 --> 00:27:00,287
לא מעניין את הזין שלי
.מי דוחף לי אצבע לתחת
448
00:27:00,370 --> 00:27:03,999
איזו אישה עובדת באורולוגיה
בכלל? -אישה מבריקה ונמרצת
449
00:27:04,082 --> 00:27:08,086
.שרוצה לרפא זרגים וישבנים
.בסדר. אולי אנסה את זה-
450
00:27:08,170 --> 00:27:11,298
.תנסה! -ואני אעדכן אותך
.עדיף במסרון-
451
00:27:11,507 --> 00:27:14,092
.תשמור את זה לעצמך
.אנחנו לא מכירים הכי טוב
452
00:27:14,176 --> 00:27:16,136
ואמרת לי 30 דברים מטורפים
.בדקות האחרונות
453
00:27:16,220 --> 00:27:19,598
.אני לא אדם פשוט. -לא, אתה לא
.אתה אדם יחיד במינו
454
00:27:19,806 --> 00:27:22,226
טוב, אני נרגש שאתה משחק
.בתוכנית. -נרגש לעבוד איתך
455
00:27:22,309 --> 00:27:25,395
יהיה נהדר. -אני מחכה בקוצר רוח
.ל"לארי הקטן". -אני שמח
456
00:27:25,479 --> 00:27:28,524
אני נרגש. -מה הייתי אמור
...לעשות? שלחו לי אישה קטנטנה
457
00:27:28,607 --> 00:27:31,443
.תפסיק לדבר על זה, לארי
.פשוט תלך. די
458
00:27:34,196 --> 00:27:35,322
.תודה רבה
459
00:27:35,948 --> 00:27:39,326
?בכיף. צריך עזרה עם התיקים
.בשום אופן לא. תודה-
460
00:27:46,917 --> 00:27:49,711
תיכנס. אני ממש שמח
.שתתארח כאן כמה ימים
461
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
.אני מעריך את זה. תודה
.אתה צוחק? תשאיר את זה שם-
462
00:27:53,048 --> 00:27:53,924
.תיכנס
463
00:27:54,174 --> 00:27:55,217
!כן, גבר
464
00:27:55,759 --> 00:27:58,846
.איזה כיף. -מעולה
.זה יהיה נהדר. -כן-
465
00:27:58,929 --> 00:28:03,976
היי, קיבלת את המייל המטורף הזה
?מהכירופרקט ג'ייקובסון
466
00:28:04,059 --> 00:28:07,563
.כן, אני כתבתי אותו
.אתה כתבת את המייל שלו? -כן-
467
00:28:07,646 --> 00:28:11,108
הפסקת ללכת אליו
.בגלל התחתונים? -כן, בדיוק
468
00:28:11,191 --> 00:28:14,945
?ראית אותם? -כן. -ביזארי, לא
.לכן כתבתי את המייל-
469
00:28:15,028 --> 00:28:19,366
.אתה תחזור אליו? -לא
?אני לא מבין. למה לא-
470
00:28:19,449 --> 00:28:23,579
,אלה היו תחתונים עתיקים
.מחוספסים, מתקופת הצליינים
471
00:28:23,662 --> 00:28:25,664
,זה סימן להרבה כביסות
.סימן טוב
472
00:28:25,789 --> 00:28:28,792
הבעיה היא לא רק התחתונים
,המרופטים, אלא גם הלובש שלהם
473
00:28:28,917 --> 00:28:31,545
.שמעמיד מטופלים במצב כזה
.כן. טוב, אני צמא-
474
00:28:31,628 --> 00:28:33,922
?אני יכול לקחת משהו לשתות
.כן, רק די לדבר על התחתונים-
475
00:28:34,464 --> 00:28:36,967
תיהנה. -נשאר לך בקבוק פרייה
?אחד. אפשר לשתות
476
00:28:37,050 --> 00:28:39,845
.לא. לא אם יש בקבוק אחד
?לא תיתן לי את האחרון-
477
00:28:39,928 --> 00:28:42,306
האחרון מגיע למארח. כולם יודעים
.את זה. יש דברים אחרים
478
00:28:42,389 --> 00:28:46,518
.רוצה מיץ תפוזים? -לא
.יש קיטו. -רציתי את הפרייה-
479
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
?למה בכלל שאלת אם יש רק אחד
,כן. -אבל בכל אופן-
480
00:28:49,855 --> 00:28:53,192
אני מרגיש נורא לגבי האוטו
.שנגרר. אני אעזור לך עם זה
481
00:28:53,400 --> 00:28:56,528
הוא עדיין לא אצלך. יש לי
אפליקציה ויש בחור בטרזנה
482
00:28:56,612 --> 00:28:59,364
.שיכול להביא לך אוטו לכאן
.לא, זה בסדר-
483
00:28:59,448 --> 00:29:03,827
אני אאסוף את האוטו ממגרש
.הגרירה מחר. -אתה בטוח? -כן
484
00:29:04,203 --> 00:29:06,246
?מה יעשה אותך מאושר
?לא יודע. -איך אוכל לעזור לך-
485
00:29:06,330 --> 00:29:09,458
.אולי כוס מים. -מי הברז נהדרים
.יש לי סינון כפול
486
00:29:09,541 --> 00:29:12,461
?אני מסנן את המסנן. -הם קרים
.תשים קרח וזה יהיה קר מאוד-
487
00:29:12,586 --> 00:29:15,172
לא, לקרח יש ריח. -יש לי קרח
...מסונן. הוא קר, אבל הוא ב
488
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
.יש לו ריח. אני לא אוהב
.אז קח מים לא מסוננים. -לא-
489
00:29:18,091 --> 00:29:22,054
.רציתי רק את המים המוגזים
.אתה הורג אותי-
490
00:29:22,137 --> 00:29:23,889
.היית צריך לתת לי את הפרייה
.אתה יודע שאתה לא יכול-
491
00:29:23,972 --> 00:29:28,185
.תקבל פרייה מחר, טוב? -כן
?איך אוכל לשמח אותך עם האוטו-
492
00:29:28,435 --> 00:29:31,522
,אם אתה רוצה לעשות משהו נחמד
.תחזור לד"ר ג'ייקובסון
493
00:29:31,730 --> 00:29:34,983
.התחתונים לא יוצאים לי מהראש
.אני לא אחזור אליו
494
00:29:35,067 --> 00:29:37,653
.טוב, אני לא רוצה להתארח כאן
.מה אתה...? -לא רוצה להתארח-
495
00:29:37,861 --> 00:29:42,032
אני מעדיף שייפול עליי הגג
.בבית שלי. -זה קיצוני, לארי
496
00:29:42,366 --> 00:29:45,536
אני לא חושב. -כי אתה לא יכול
.לקבל את הפרייה האחרון? -כן
497
00:29:45,702 --> 00:29:49,039
ותזכיר לי לא לבקש ממך
?עוד טובות. -להזכיר לך
498
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
?מי יחתום איתך על חוזה הזכרה
.זה חוזה דרקוני
499
00:29:52,501 --> 00:29:54,962
לא הייתי מזכיר לך שום דבר
.גם אם עו"ד היה מנסח את החוזה
500
00:29:55,045 --> 00:29:57,548
למה אתה לא רוצה שאזמין
.באפליקציה? אל תיקח את הפרייה
501
00:29:57,923 --> 00:30:01,218
זו הכרזת מלחמה, הפרייה. תהיה
.חכם. -אני מתקשר לשירות רכבים
502
00:30:01,301 --> 00:30:02,219
.נהדר
503
00:30:02,845 --> 00:30:05,430
.תתקשר לשירות רכבים
.אולי יש להם פרייה באוטו
504
00:30:06,974 --> 00:30:10,477
.שלום
?שלום. רגע, מה את עושה-
505
00:30:10,644 --> 00:30:14,147
.אל תיקחי אותם
.אני אקח. תפסיקי
506
00:30:15,065 --> 00:30:19,236
.בחייך, תפסיקי. חכי
!תני לי אותם. -היי
507
00:30:19,319 --> 00:30:21,655
תני לי. תפסיקי! -תוריד
?את הידיים מהם. מה אתה עושה
508
00:30:22,072 --> 00:30:24,950
!...תני לי
!היי-
509
00:30:27,411 --> 00:30:29,079
!תן לי את התיקים, אדוני
510
00:30:34,042 --> 00:30:36,753
.תראי, אמא
.איש מכה אישה
511
00:30:36,962 --> 00:30:39,089
לא, היא לא נותנת לי
!לשאת את התיקים. הם שלי
512
00:30:42,217 --> 00:30:43,177
.מותק, אל תסתכל
513
00:30:57,024 --> 00:30:58,442
תזכיר לי
.לא להסיע אותך שוב
514
00:30:58,525 --> 00:31:01,445
.אל תדאגי
.אני אחראי להזכרה הזאת
515
00:31:01,820 --> 00:31:05,908
.לא תצטרכי לחשוב על זה בחיים
.זה באחריותי
516
00:31:07,451 --> 00:31:12,206
,קצת קשה לתאר את זה
.אבל זה כאילו הייתי בחדר יפהפה
517
00:31:12,289 --> 00:31:13,248
.והייתה שם היהדות
518
00:31:13,332 --> 00:31:17,794
והיה חשוך. והנחתי שאין
חלונות בחדר. ואז הגיע ישו
519
00:31:17,920 --> 00:31:20,464
,ופתאום ראיתי שיש חלונות
.רק שהם היו סגורים
520
00:31:20,547 --> 00:31:23,383
.ואני כזה, אה, הבנתי
.והכול התחבר לי
521
00:31:23,467 --> 00:31:25,260
.רגע, ישו היה יהודי
522
00:31:25,511 --> 00:31:30,641
רגע, כל מי שכתבו את התנ"ך
.ואת הברית החדשה היו יהודים
523
00:31:30,807 --> 00:31:34,061
,ואני עושה את אותם דברים
.אבל יש להם משמעות
524
00:31:34,520 --> 00:31:35,854
יש לי עלון
.אם אתה מתעניין
525
00:31:37,231 --> 00:31:38,857
.כן. בסדר
526
00:31:43,362 --> 00:31:45,280
,היי, לארי
.תשאיל לי את המטען שלך
527
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
.ירדתי ל-4 אחוזים
?איפה המטען שלך-
528
00:31:48,659 --> 00:31:51,662
לא יודע. אני מנסה למצוא אותו
.מאז שהגעתי ל-17 אחוז
529
00:31:51,745 --> 00:31:55,165
,אני על 9 אחוזים. אני מטעין
אני עובד. -אז תן לי קצת חשמל
530
00:31:55,249 --> 00:31:57,626
.עד שאגיע ל-7 אחוזים
.ואז נתחלף בינינו
531
00:31:57,709 --> 00:32:01,129
זה לא שאנחנו בקרקעית הים
.וצריכים לחלוק מכל חמצן
532
00:32:01,213 --> 00:32:04,424
.זו התאבדות. שנינו נמות
.אני ב-3 אחוזים-
533
00:32:04,508 --> 00:32:07,261
,"זו "בחירתה של סופי
.ואתה זה שהולך
534
00:32:07,344 --> 00:32:10,347
איפה לעזאזל המטען שלי? -תן לי
?להגיע ל-15. זו בקשה מוגזמת
535
00:32:10,430 --> 00:32:11,974
.לארי, תסתכל לשם
536
00:32:12,558 --> 00:32:13,809
.המטען שלי שם
537
00:32:13,892 --> 00:32:17,062
.והחוט עולה משם דרך החלון
538
00:32:17,771 --> 00:32:20,232
?מתקן הגגות לקח את המטען שלך
.חתיכת שמן מזדיין-
539
00:32:21,149 --> 00:32:25,529
!היי
540
00:32:25,863 --> 00:32:29,116
!שחרר את זה, חתיכת מזדיין
!שחרר! -תחזור הנה
541
00:32:29,825 --> 00:32:30,742
,שחרר את זה
!בן כלב שמן
542
00:32:47,009 --> 00:32:48,010
.קח לך חופשה היום
543
00:32:54,850 --> 00:32:55,851
.חזרתי לעניינים
544
00:32:58,812 --> 00:33:01,148
?על מה אתם מסתכלים
.לא תאמין לזה-
545
00:33:03,442 --> 00:33:04,484
.אלוהים
546
00:33:04,943 --> 00:33:06,320
!אלוהים אדירים
547
00:33:06,820 --> 00:33:09,239
.זה לא נראה טוב
.אני לא עובד עם האיש הזה
548
00:33:10,574 --> 00:33:12,117
?איך ההרגשה
.טובה-
549
00:33:12,201 --> 00:33:16,830
לארי, מי האיש הזה שאני
.מטפל בו? אתה כמו חדש
550
00:33:17,164 --> 00:33:18,582
שמת לב למשהו
?שונה שם בחוץ
551
00:33:18,957 --> 00:33:22,211
?משהו שנקרא מטופלים
!מטופלים! -כן-
552
00:33:22,294 --> 00:33:24,922
.יש לי מטופלים כאן
.זה מדהים-
553
00:33:25,047 --> 00:33:27,841
לארי, הם היו כאלה אסירי תודה
.ששדרגתי את התחתונים
554
00:33:27,925 --> 00:33:32,471
אני שמח בשבילך. ואין לי מילים
.להודות, היית נהדר עם הגב שלי
555
00:33:32,721 --> 00:33:35,766
כי אעלה ארוכה לך"
."'וממכותיך ארפאך, נאום ה
556
00:33:35,974 --> 00:33:37,309
.17 ירמיהו ל', פסוק
557
00:33:39,436 --> 00:33:42,981
מה? -אשמח לספר לך על אדוננו
.ומושיענו ישו הנוצרי
558
00:33:43,565 --> 00:33:45,817
.יש לי עלונים
.לעזאזל-
559
00:33:47,903 --> 00:33:49,279
:תרגום
גולן שמעוני
560
00:33:49,488 --> 00:33:50,614
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור