:הביא וסנכרן F-U-Z
"תרגיע"
6 עונה 11: פרק "גבר מכה אישה קטנטנה"
יש המון שחקנים גדולים בניו .יורק. -לגמרי. היה שווה לנסוע
.וג'ייסון הזה שהשגנו יהיה נהדר .הוא מדהים. -כן-
.כן, ממש נהדר
נראה לי שאנחנו מסודרים .עם הליהוק
,כן, וכולם טובים .עם יוצאת דופן אחת
.מריה סופיה
- גרין, דיוויד -
.מר גרין? -כן. -היי .אני טוני, הנהג שלך להיום
היי, מר דיוויד. אני מרים .קלובק. אני הנהגת שלך היום
.איך הייתה הטיסה? -נפלאה ?אפשר לקחת את התיק שלך-
.בהחלט .תודה. מכאן-
אפשר לקחת ?את התיק שלך, אדוני
זו בכלל לא בעיה. זה חלק .מהשירות. -אני לא חושב
.אני מסתדר ?אתה בטוח-
.אני מסתדר, אין בעיה. תודה
- איסוף מזוודות -
היי. סת רוגן מצלם .סרט ויקינגים במתחם. -כן
שאלתי אותו אם הוא רוצה להופיע .כאורח בתפקיד באד פרידמן
.והוא הסכים. -באמת? -כן .זה פנטסטי. -מדהים-
.הכול מתחבר
,שלי שם .מאחורי התיק האדום
.הנה שלי. החום .ממש מאחורייך
.אני אקח אותו. -אני יכולה לקחת .לא, זה בסדר-
.אני מתעקש. -אני מסתדרת .אדוני. התיק בידיי
.אני לוקח אותו. תודה
.תן לי לשאת את זה .לא, אין צורך. אני מסתדר-
.בבקשה. אני מסתדר. תודה
?אתה מוכן .כן-
.הם נראים כבדים .אני יכולה לעזור. -אני מסתדר
.תראו מי חזר. -היי ?איך הייתה הנסיעה לניו יורק-
טובה. אבל כואב לי הגב כי שלחו איזו נהגת קטנטנה
שלא היה לי נוח שהיא תרים לי .את התיקים, אז אני סחבתי
.עכשיו אני צריך ללכת לכירופרקט .אתה אדיב מדי-
אם כבר, תושיב אותה מאחור .ותהיה אתה הנהג
.אני אתקשר לחברה .אני לא רוצה לעבור את זה שוב
.כן
תודה שהתקשרתם לאיי-אנד-קיי .שירותי לימוזינות
?איך אפשר לעזור .היי, זה לארי דיוויד-
.בעיה קטנה. -אוי, אני מצטערת .מה קרה? -לא ביג דיל
.שלחתם נהגת לאסוף אותי
ולא הרגשתי נוח שהיא תסחב לי .את התיקים, ועכשיו הגב כואב
אבקש שאם זה אפשרי, תשלחו .נהג בפעם הבאה שאצטרך מכונית
?האם היא סירבה לעזור לך .לא, בכלל לא-
.היא רצתה מאוד לעזור מר דיוויד, אני מבטיחה לך-
שהנהגות שלנו יכולות לעשות .כל מה שהנהגים שלנו עושים
אני בטוח. אבל אני פשוט לא רוצה .שאישה תסחב לי את התיקים
.אני לא חושב שזה נראה טוב .חשוב לך איך זה נראה-
.אתה רוצה נהגת מושכת יותר ,זה מה שאתה אומר? -לא
.לא משנה לי אם היא מושכת .אני רק לא רוצה נהגת, זה הכול
,מר דיוויד .אנחנו חיים בחברה מפותחת
.זה עלול להיראות סקסיסטי .סקסיסטי? אלוהים. בחייך, לא-
.נראה שאת בכלל לא מכירה אותי .אני אפילו לא קצת סקסיסטי
.אם כי אני אוהב סקס עם נשים ?זה עושה אותי סקסיסטי
רצון לסקס עם נשים עושה אותך .סקסיסטי? לא יודע
שאלה מעניינת. -אתה אומר שאתה !רוצה סקס עם הנהגות שלנו? -לא
?אתה אומר שאתה רוצה סקס איתי ?מה? מי אמר משהו עלייך-
.אני לא רוצה סקס איתך .למה שארצה? אל תהיי מגוחכת
?לעולם לא. -לעולם לא? סליחה אולי הייתי רוצה אילו נפגשנו-
.והיית מושכת. הייתי שוקל את זה ?אבל... -אם הייתי מושכת
לא, לא מעניין אותי .אם את מושכת
אני יכול להימשך לנשים לא מושכות. שכבתי עם נשים רבות
,שלא היו מושכות .כי אני נמשכתי אליהן
.כן, קדימה, לטחון
?וואו, עכשיו אני לא מושכת .לא, לא אמרתי שאת לא מושכת-
.אני אפילו לא מכיר אותך ?מאין לי אם את מושכת או לא
זה לא העניין כאן. אני לא רוצה .סקס איתך. אבל שוב, זה אפשרי
,את נשמעת מושכת .אבל טלפון מטעה מאוד. אין לדעת
פעם דיברתי חצי שעה בטלפון עם מוכרת כרטיסים, ואז נפגשנו
.וזה היה מגוחך. מטורף מר דיוויד, זה ממש לא במקום-
.ומסב לי אי נוחות רבה ?לי לא נוח עוד יותר. יודעת מה-
בואי נשכח מזה שהתקשרתי. לא .אכפת לי. תשלחי אישה, זה בסדר
.תודה, מר דיוויד .יום מקסים
?אתה רוצה לטחון אותה ?השתגעת? לטחון מה-
.קדימה, לך על זה
.זה מתקן הגגות
.היי, מה שלומך? -היי .אני מחפש את מר לארי דיוויד-
כן, זה אני. -מה שלומך? אני .ג'ונאס מצ'מפיון תיקוני גגות
.באתי לבדוק את הנזילה שלך
,זה בחדר האורחים .למעלה שם
שם זה מתחיל ואין לדעת לאן ,זה ממשיך. אני אביא סולם
.אעלה לשם ואבדוק
.אתה עולה? -כן, אני מתקן גגות .זה המקצוע שלי
.ליאון
היי, ליאון. אני ג'ונאס .מצ'מפיון תיקון גגות
?מה שלומך .הוא עולה-
?אתה עולה לגג המזדיין .כן-
וואו. -אני לא רוצה .לבזבז עוד מזמנך
.‏20 דקות, ואתן לך הצעת מחיר .אני אביא את הסולם
?המזדיין הזה צריך עגורן, שומע
.בואו נבדוק את זה
אתה יודע מה? נראה לי .שאצא החוצה לרגע. -כן, לגמרי
- מרכז רפואי -
- כירופרקט -
?איך העסקים כאן
.טובים
.אין שום אנשים כאן
הרופא קובע מרווחים גדולים בין התורים
כדי שכולם יקבלו .זמן רב איתו
מה הדבר האחרון שקנית" "?ששינה את חייך
.שאלה במגזין הזה
.אני לא יודעת
?ראית עגבנייה" "...רק כי טום בריידי נמנע מהן
.נראה לי שהוא מוכן לקבל אותך .אתה יכול להיכנס
.בסדר
.חדשות טובות, ידידי .כמו שהיה צפוי, אתה תחיה
,מתחת את השריר המרובע ,כנראה כי הרמת משהו כבד
.שזה אסור לך ?מה הייתי אמור לעשות-
.היא הייתה אישה שברירית ,אני מבין לגמרי. אבל במקומך-
לא הייתי עושה את זה. איבדתי .גינוני אבירות אחרי הגירושים
?למה? מה זאת אומרת .אשתי בגדה בי. -באמת? -כן-
שלוש פעמים. -אתה מנהל .חיי רווקות עכשיו? -חיי רווקות
ואין מאושר ממני. -תן לי לשאול .אותך שאלה. -כמובן, מה שתרצה
איך זה שאין אף אחד ?בחדר ההמתנה
.אני אוהב מרווחים בין התורים
.בשביל הפרטיות .מגיעים הנה אנשים מתוקשרים
.כמוך, כמו הריסון פורד ?הריסון פורד מטופל כאן-
.לא, זה היה היפותטי ,אם הריסון פורד היה מטופל כאן
.הייתי אומר לך שהוא מקסים ...קצת קמצן לפעמים, אבל
אז הוא כן מטופל. -לא אמרתי .את זה. זה על סמך ראיונות איתו
.כרגע אמרת לי שהוא מטופל
לא אמרתי שראיתי את המטופל שלי הריסון פורד
אחרי התרסקות המטוס .האחרונה שלו. -בסדר
.אביא לך גליל עיסוי .גליל עיסוי. -קל לשימוש-
אני אתן לך... -אתה רוצה .שאתגלגל? -תתגלגל עליו
בסדר. -בקלות. אליזבת בקבלה .תדריך אותך איך להשתמש בו
.אין צורך בהסברים רבים
.זה אמור להיות פשוט
אבל ניתן לך גם דף עם איורים ?שידריכו אותך. בסדר, לארי
.וגם אכתוב לך מרשם
איך אתה מסתדר ?עם נוגדי דלקת
,אני יודע שכיהודי .זה גורם לי אי נוחות בבטן
.אני מסתדר עם זה
.לכן לא נהייתי שחקן כדורסל
.תחזור אליי עוד כמה ימים
.אתה אמור להרגיש כמו חדש
.בסדר
.וראיתי לו את התחתונים ,הם היו מרופטים לגמרי
.עם חוטים פרומים וחורים .כאילו עברו מלחמה
.אני לא יודע למה לא ברחת משם .לא, זה לא יפה-
.ואני דווקא מרגיש טוב יותר בגב .באמת? -כן-
לא מעניין אותי. אני לעולם .לא אחזור אליו. -באמת? -עד כאן
אתה יודע מה? -מה? -אולי לכן .אין אף אחד בחדר ההמתנה שלו
.ותראה את זה
.בוא נראה את הסט
.אלוהים, זה מטורף
כן, זה בדיוק... -בדיוק אותם .הממדים. היה לנו פסנתר כאן
?מה היה כאן בפנים
.חדר הארונות של אמא שלי
.נחמד. -אלוהים אדירים .תראה את זה
.אלה הממדים המדויקים של הדירה .25 גרתי בה מגיל 8 עד
תראה את גודל המטבח .שהיה לנו
.אפילו את התנור שחזרו במדויק
.בוא נראה את המלתחה
.זה נהדר. -זה נעים .הנה הוא. -היי-
?מרגישים שזה קליף, נכון .בהחלט, זה קליף. כן-
.הוא אוהב את המעילים .הרכבנו תלבושות ממש יפות
.70-כן, זה טוב. ממש שנות ה בדקתי כרגע את לוח הזמנים-
,והבנתי שזאת לגמרי אשמתי 16:00 מצטער, אבל לא אוכל אחרי
.בימי חמישי. יש לי כנסייה .כנסייה? -כן-
.שם המשפחה שלך הוא שטיינברג
.אני יהודי למען ישו .אני אוהב את הבגד הזה
.יפה. בוא נצלם תמונה
אני יכול להסתדר אם לא, אבל .אני מקווה שזה לא יפגע בלו"ז
.לא, נשלב את זה בלוח הזמנים
.תבורכו, תודה רבה .אין בעיה. -יפה-
יהודי למען ישו? באמת? אתה ?חושב שהוא אמיתי בקשר לזה
...לגמרי. הייתי המום כל כך .המבט הזה, הפנים האלה
אגב, ההורים של הבחור הזה .יהודים מובהקים
.הוא יהודי מכל הכיוונים
מה דעתך על העניין הזה ?של יהודים למען ישו
זה מטורף. אני לא מבין .איזו סיבה יש להיות כזה
,כשאתה יהודי למען ישו .הגויים מאמצים אותך לחיקם מיד
נכון. -אבל במקביל, היהודים .מגדפים אותך. הוא נחשב בוגד
."נכון. -"הוא עזב אותנו .הגויים אוהבים אותו-
,הם מציגים את זה לראווה .מתגאים. -"אימצנו אותו". -כן
."זכינו ביהודי" ."זכינו ביהודי"-
.למה זה חשוב להם? אני לא יודע .אבל הם זכו ביהודי
אגב, תזכיר לי כשהשעה .תהיה 14:00. -14:00? -כן
.אין בעיה. -שלום, רבותיי .מה שלומנו? -שלום. -היי
.אני אקח סטייק עם צ'יפס .נא למחצה? -זה יהיה נהדר-
.סלט תרד בשבילי, בבקשה .אני אקח סלט קיסר-
.עם אנשובי? -בבקשה ?עם אנשובי-
?כן, אני אוהב אנשובי. אז מה .זו בחירה אמיצה-
מי עושה דבר כזה? -לא ייאמן הבוז שאנשים רוחשים כלפיך
.כשאתה מזמין אנשובי .כאילו אני סוטה מין או משהו
מעולם לא ראיתי מישהו שמזמין ?אנשובי על סלט קיסר. ואתה
זה כמו ללכת לכנסייה ביום .חמישי. -כן. בחירה מוזרה
.יודע מה? תשכח מהאנשובי ?בסדר. -למה שתעשה את זה-
כבר לא רוצה. הרסתם לי .את הארוחה. -למה? -הרסתם
.רק חשבתי שזה מוזר ,גם אתם אוכלים הרבה דברים-
במיוחד אתה, שאני לא מעיר .עליהם, אפילו שהם פוגעניים
?גלידה
?אני אוהב גלידה. -חביתה .אני אוהב חביתה-
.פרנץ' טוסט? -אוהב מאוד ?אז על מה לעזאזל אתה מדבר-
.טוב, אתה יודע מה? בלי אנשובי .זה בסדר. -בסדר. -תודה
אתה נכנס למגננה כשמדובר .באנשובי. -חבל שלא לקחת. -כן
.אוי, אני צריך להטעין
?לא לגיטימי להעיר על אוכל .תמיד לגיטימי-
?יש לך מטען
.הוא בשימוש .הוא היחיד? -כן, לצערי-
?מי משתמש בו .האדון ההוא-
?האיש עם העניבה .כן, בשולחן שלך-
?כמה הוא הטעין .הוא על 23 אחוז-
.2 היי, אתה על 23 אחוז, אני על ?אני יכול לקחת את המטען
.לא. -למה? -הייתי ראשון ?אז מה-
אם היינו במכון כושר ,והיית על הליכון
.לא יכולת יותר מחצי שעה .אנשים מחכים
אבל היופי בזה הוא .שאני לעולם לא עולה על הליכון
אכפת לך לנתק את הטלפון שלו ?ולחבר את שלי
לנתק את הטלפון ?של החבר שלך
?כן. -אפילו שכרגע הוא סירב לך .כן-
.אבל הוא ידע, הוא יראה .אז מה? לא אכפת לי-
נראה שיש ביניכם דינמיקה מוזרה .שאני מעדיפה לא להתערב בה
?אז לא תעשי את זה
.לא
.זה דפוק
.זה באשמתך
.לא, זה באשמתך. ובאשמתך .עשית את זה לעצמך. -לא נכון-
.אתה עשית לעצמך. -אתם עשיתם .לא. -לא נתתם לי ליהנות מזה-
.הרסתם לי את הארוחה ?היי, מה השעה
‏14:10. -14:10? היית אמור !14:00 להזכיר לי כשהשעה
.אתה צודק, שכחתי. מצטער !אלוהים. המכונית שלי-
.הייתי באמצע האוכל, מצטער !המכונית שלי-
.מצטער. זו אשמתי, לארי ?על כמה הטעינה שלו עכשיו-
.‏28 אחוז
.לא עובר עליו יום טוב, זה בטוח .הוא אמר לי משהו-
?אתם צוחקים עליי
.לעזאזל
17:00-אין חניה בין 14:00 ל - - בימי שלישי עקב ניקוי הרחוב
.היא נגררה
.אני מצטער. מבאס .כן-
.יכולת להזכיר לי .אמרת שתזכיר לי. אני רק אומר
?אז זו אשמתי .לא הזכרת לי-
אילו אמרת לי שהרכב שלך ייגרר .ב-14:00, הייתי זוכר
,14:00 אבל כשסתם אמרת .זה היה קליל, חסר שיניים
.אתה המזכיר, אני המוזכר
ברגע שהמזכיר לוקח על עצמו .את ההזכרה, יש לו אחריות
שאני אבין. כל מי שמבקשים ממנו להזכיר משהו
צריך להניח שהמבקש ימות ?אם לא יזכירו לו
.מוות הוא... -הוא התוצאה .זה רעיון שונה מאוד של הזכרה
המוזכר חייב לשים את מבטחו .במזכיר. זה הסכם קדוש
אם אתה לא מסוגל להתמודד ,עם זה, אל תיקח על עצמך. -אגב
,אם זה חשוב כל כך ?למה לא כיוונת צלצול או משהו
כיוונתי, אבל הסוללה שלי נגמרה .כי ג'ף לא נתן לי להטעין
,אם היה לך את הטלפון .הבעיה הייתה נמנעת. -לגמרי
.הכול באשמתו
.בוא ניהנה משאר הארוחה .אני לא סובל את הארוחה הזאת-
.אני צריך להזמין משהו אחר
.היי .הכנת קפה. נהדר-
.ישנתי ממש גרוע
.חשבתי שאני שומע חריקות
נראה לי שמתקן הגגות .החליש את הגג
עם כל הגודל של המזדיין הזה ,שהסתובב על הגג
יש לנו מזל שקירות הגבס .לא התמוטטו מהתחת הגדול שלו
.בכל אופן, זה היה נורא .אתה שוכב שם והמחשבות נודדות
.אתה לא מצליח להירדם שוב .אתה חושב על דברים מטורפים
למשל, אישה מזוקנת בקרקס שאתה מנסה לדמיין אותה בלי זקן
,כי היא ממש מושכת
אז אתה מנסה לצאת .איתה ולשכנע אותה להתגלח
?...מה לעזאזל .נשאר לי ארטיק אחד אחרון
מי לעזאזל אכל את ארטיק ?ההאגן דאז האחרון שלי
לא יודע. לא אני. -אתה יודע ?מי היה כאן והסתובב בבית
.מתקן הגגות השמן ההוא
כשנעלם מזון, החשד מופנה תמיד .לאיש השמן ביותר
.המזדיין הזה חיובי לשומן ?אתה מבין למה אני מתכוון
,אם היה נעלם כובע .הייתי מאשים מישהו קירח כמוך
.זה מתקן הגגות
.היי, לארי! -מה שלומך? -טוב .יש לי משהו מיוחד להראות לך
הבאתי משטח חדש של רעפים .להחלפת השבורים על הגג שלך
.אני בטוח שהם בסדר .אני לא צריך לראות אותם
.אתה תתפעל מאוד. בוא .לא. -בוא כבר-
.אין טעם להראות לי רעפים .אין לי עניין ברעפים. -בוא
תראה את זה. תראה את הרעפים .האלה. -נהדר. רעפים מהממים
.רק הטובים ביותר .אני שמח שזכיתי לראות אותם-
אני אהיה למעלה כמה ימים אם תצטרך אותי. אני אניח אותם
והגג יהיה כמו חדש. -אתה זה .שעולה? -כן, זה המקצוע שלי
כמה ימים? -אתה רוצה את זה ?מושלם, לא? -ומה אתה עושה
למה אתה לא שולח את הבחור .הזה? -אריק בהכשרה. -כן
הוא העוזר שלי. -תשלח אותו .למעלה. -הוא עוד לא מוכן לזה
.כן, אני לא עולה. הוא עולה .אתה תעלה ואתה תפקח מלמטה-
האמת, לארי? אני לא חושב שהוא .באמת רוצה להיות מתקן גגות
תספר לו. -אני רוצה לעבוד .בקעקועים. להיות אמן קעקועים
?אולי תעשה ללארי קעקוע
.מתאים לי
?זה לא יקרה. -לא? -אין מצב .הוא מתקן הגגות, אני העוזר-
.הוא עולה, אני נשאר למטה
?שאלת אותו על הארטיקים שלי .הוא לא מעוניין באוכל שלך-
לא, באוכל שלך .הוא לא מעוניין
הוא לא רוצה שעועית מש או עשב ...חיטה או זיתים עם האדום הזה
מה החרא האדום הזה שתוקעים .בזית? -פלפל פימנטו? -כן
זה מה שיוצא מאישה אחרי שהיא .יולדת. האיש הזה אוהב מתוקים
הוא רוצה .את כל החטיפים שלי
.טוב, אני לא יכול להישאר כאן .לא ישנתי אתמול בלילה
אני אורז תיק. הוא יהיה כאן כמה .ימים. לא אשאר כאן כמה ימים
?הוא רציני
?מה תעשה .לא יודע. אני אלך לפרדי-
.אוי, לעזאזל. האוטו לא אצלי .הוא נגרר
,ואני צריך לנסוע לכירופרקט .לעבודה. איזה מצב מסריח
?...חרא, מה לעזאזל
.שלום .הזמנת מכונית. -כן-
.אני צריך לעשות עצירה בדרך .בסדר-
.לארי. -היי ?היי. מה שלומנו היום-
יודע מה? הרבה יותר טוב. -זה .מה שאני אוהב לשמוע. ספר לי
.חוללת קסם .זה מה שאני עושה. -באמת-
.הכאב פחת? -כן ?אתה מסתדר עם התרופות-
.כן, ואני משתמש בגליל העיסוי נעשה ככה. נוריד את המינון-
.או אפילו נפסיק לגמרי. -בסדר .ונמשיך עם גליל העיסוי-
.אבל אתן לך קשיח יותר .ותזכור, לא ללחוץ חזק מדי
.רק מספיק כדי שזה יעזור
?מה יש לנו כאן
.כן, נלך על הילד הרע הזה
,אליזבת בקבלה תדריך אותך .אותו עיקרון כמו הקודם
?אתה בסדר
?טוב, אפשר לדבר איתך בכנות ,כן. -בפעם הראשונה שלי כאן-
,התכופפת
ושמתי לב שהתחתונים שלך .מרופטים. -מרופטים? -כן
.באיזה מובן? -עם חוטים פרומים .וגם היו בהם חורים
ואני מגיע למסקנה שאני לא רואה ...מטופלים במרפאה שלך
.בגלל אופי התחתונים שלי כן. הם הפסיקו לבוא-
כי הם רואים את התחתונים האלה .ומבינים שמשהו לא בסדר
.ולכן הם שומרים מרחק .אתה מאבד הרבה לקוחות
,כי זה אומר שאתה מרושל .מוזנח, לא מטפח את עצמך
?מי רוצה לבוא לרופא כזה .אף אחד. גם אני לא הייתי רוצה-
התחתונים שלך בלויים .מעבר לכל שימוש נורמלי
.אתה צריך מודעות לתחתונים ?מה לעזאזל אני אעשה-
הנה כלל אצבע טוב: ברגע ,שהכותנה מתנתקת מהגומי
.צריך לזרוק את התחתונים .והביצים שלך מתנדנדות? -כן
,ברגע שהביצים מתנדנדות .נגמר הסיפור
?מה לעשות עם התחתונים שיש לי ?להשתמש בהם רק בשעת חירום
אפילו לא זה. תזרוק אותם. מכור .להרואין לא שומר את המחטים
?מה לעשות לגבי המצב הזה .תקשיב. -כן-
.תכתוב מייל לכל המטופלים שלך
.חכה רגע
.דבר אליי .טוב-
חשוב לי מאוד שהמטופלים שלי" .יוכלו לבטוח ברופא שלהם
לאחרונה הובא לתשומת לבי" ."שהתחתונים שלי מרופטים למדי
מצלמים כאן איזה סרט. מצטערת .שאני לא יכולה לקרב אותך לבמה
מאלצים אותי לחנות .רחוק יותר היום
?לא, זה בסדר. -אתה בטוח .כן, זה בסדר-
תרצה שאחכה לך? -לא, חבר שלי .יסיע אותי לאן שאני צריך
.בסדר
.מוכנים לחזרה
.מתחילים
אתה מפליג בספינה שלך .ופוגש את יורמונגנד
?הכובע הזה לא נראה מטופש .נראה לי שזאת הייתה טעות
כל כך הרבה ציוד. למה הם שמו ?על הגוף את כל החרא הזה אז
...איזה סרבול מזדיין .בסדר, מוכן
.זה נראה נהדר
.ואמרת שננסה את המבטא שוב
.אני אנסה את המבטא
אולי אקליט מחדש את כל הדיאלוג .אחרי הצילומים
?על מה להסתכל ?על כדור הטניס העליון? מה זה
.העליון הוא העין השלישית שלו .לכל הרוחות. טוב-
,אני לא יכול להסתכל למטה .אף פעם. -טוב, מוכנים לחזרה
.ואקשן
,אני ביורן, בנו של ביורן .ואנחנו עוסקים בדיג
.זה העיסוק של המשפחה שלי .אני הדייג הכי גדול בכל הים
.היי, לאר
.היי
.וואו
.לא, זה הנוהל של חברת הרכב .הם לא רוצים שאסחב את התיקים
.אה, כן? -הם אמרו שזה סקסיסטי .הייתה לי שיחה שלמה איתם
אני בטוח. -החברה רוצה .שהיא תעשה את זה. לא אני
.אסור להפר את הנחיות החברה .רציתי לסחוב כמו בפעם שעברה-
.כמובן, לארי .מה שלומך? את בסדר? -כן-
?את נראית... את רוצה עזרה .לא-
?את צריכה עזרה .לא-
?זה הולך ומתגבש, לא
.הניילון הוא תוספת נהדרת .אני אוהב את זה. -טוב
.ורצית להחליף את השולחן ?כן. -לארי, יש לך שנייה-
צר לי על ההפרעה. -נסיים .אחר כך? -כן. -בסדר. נתראה
.מה העניין? -צר לי על ההפרעה ?אתה מכיר את ג'ייסון
.ג'ייסון שטיינברג, כן .הוא יהודי למען ישו-
כן, אני יודע. -זה מתחיל .להפריע למשחק שלנו
בזמן החזרות הוא מנסה להמיר ...את דתנו. עלונים, שלטים
מיסיונריות? -כן. -הוא מחלק .מחזיקי מפתחות עם תנ"ך זעיר
.תודה שעדכנתם אותי .אנחנו בטוחים שהוא בחור טוב-
.אנחנו מעריכים את זה .אני אטפל בזה. -תודה רבה-
.היי ?לארי, היי. יש לך שנייה-
.האמת היא שכן .נהדר-
בסצנה שבה אני מחליף את .לארי כנהג של העיוורת... -כן
למה היא לא יודעת ?שזה אני
.כי היא עיוורת
.אני לא קונה את זה .אתה לא קונה את זה? -לא ממש-
אתה קונה את עניין לידת ?הבתולים. -למה קשה להאמין בזה
לא, כי אלוהים מכניס אנשים ,להיריון כל הזמן. -אבל הוא לא
.לכן זה אירוע מיוחד ?למה יוסף לא שכב איתה, אגב-
הם היו נשואים. -היא ניסתה .לשמור על טוהר למען אלוהים
מה מרים אמרה ליוסף ,כשהיא הרתה? -"הבאתי נס עליך
בנו של אלוהים. הוא גדל" ?בתוכי". -ואז מה עשה יוסף
הוא ניגש לבית ממול ואמר .לחבר שלו, היא יצאה מדעתה
אני חייב לעוף מהבית. -לא, זה .אחד הנסים של אלוהים. -כן
,קריעת ים סוף .הצפרדעים שנפלו מהשמים
?שמע, רוצה להיות חובב ישו .שיהיה לך לבריאות, לך על זה
אבל היהודים בסט הזה כאן .הם לא למען ישו. אז תניח להם
,מיסיונריות אסורה כאן .זה מחוץ לתחום. -בסדר
הבנת? -לא עוד ישו. אבל רק ?למען הכנות והשקיפות... -כן
.אני אגיד את שמו בלב .ככה אני נכנס לזה
תגיד בלב כמה שאתה רוצה. לא .מעניין אותי מה אתה אומר בלב
.בסדר
.לעזאזל. סליחה
?מה קרה .שוב כאבי גב-
.אתה צריך כירופרקט? יש לי הגב שלי היה במצב נורא
?והבחור הזה ממש עזר לי. -באמת .כן. -זה יהיה מדהים-
?הוא יוכל לקבל אותי היום
.כן, נראה לי שהוא יוכל היום .אתן לך את המספר שלו
.בסדר. תודה רבה
נראה לי שעשיתי .מבטא נורווגי עד עכשיו
אבל אני חושב ללכת יותר .לכיוון המבטא הדני
...סת? -אני חושב ש
היי! -היי. -לארי. אתה עדיין ?עם פעוטה שסוחבת לך דברים
.כן, זה היה קצת מביך .זה נראה רע. -אני יודע-
לכן באתי הנה, לומר לך .שאני מודע לזה. -נהדר
.כל עוד אתה מודע. -אני מודע .אני מבין. קשה שם בחוץ-
צריך לעורר אהדה. גם אצלי זה .ככה, תאמין לי. אני אדם פשוט
.פשוט? -כן ?זה מה שאתה רוצה להיות-
,אנשים אוהבים בני אדם פשוטים ,רק שתדע. -אולי הם אוהבים
אבל רוב האנשים הפשוטים .הם די טיפשים. -בדיוק
.זה הרושם שאני מעורר אני מציג את עצמי כטיפש
.כדי שאנשים יזדהו איתי יותר ?טוב, אתה רוצה להיות טיפש-
.לא, אני רוצה שיחשבו שאני כזה אני מבין. אתה איש חכם-
שמנסה להיראות טיפש .כדי שאנשים יאהבו אותו. -כן
ואתה איש נחמד שנראה שמוק ?כדי שאף אחד לא יאהב אותך
כן. -בכנות, זה מה שיש לי .לומר על זה. אני עובד איתך
,יקשרו אותי אליך מעכשיו והלאה .יציינו את השמות שלנו יחד
תנסה לא לעשות דברים שבגללם תיראה שמוק
.בעיני כל מי שמסתכל עליך .אני מבין את זה לגמרי-
רק אגיד להגנתי שיש דברים שהייתי מעדיף שגבר יעשה
ולא אישה. -לא, אל תגיד את זה .לאף אחד. תשמור את זה לעצמך
אבל יש גם דברים שבהם .אני מעדיף אישה על פני גבר
,גם זה רע! -למה זה רע? עיסוי !למשל. -אל תגיד דברים כאלה
.אני לא רוצה שגבר ייגע בי לארי, תפסיק לציין מקצועות-
ואם גבר או אישה צריכים .לעסוק בהם. אל תעשה את זה
כל המינים יכולים לעשות ,כל עבודה. -אני יודע
אבל לכולנו יש העדפות סודיות .למין מסוים עבור עבודה מסוימת
.תשמור את זה בסוד ?תן לי לשאול אותך משהו. -מה-
!רופא עיניים? -לא שם זין ?מה אכפת לך מי מסתכל לך בעין
אני לא אוהב ש... -אני מסתכל לך ,בעיניים עכשיו! -לא
אבל אתה לא רוכן מעליי במרחק !סנטימטרים. -זה רופא עיניים
.אני לא אוהב את זה ?ואורולוג? פרוקטולוג-
!גבר. -אתה רואה? זה לא הגיוני ,אתה לא רוצה גבר בפרצוף שלך
אבל אתה מסכים ?שידחף לך אצבע לתחת
היית מרגיש נוח עם אישה ?שדוחפת לך אצבע לתחת
לא מעניין את הזין שלי .מי דוחף לי אצבע לתחת
איזו אישה עובדת באורולוגיה בכלל? -אישה מבריקה ונמרצת
.שרוצה לרפא זרגים וישבנים .בסדר. אולי אנסה את זה-
.תנסה! -ואני אעדכן אותך .עדיף במסרון-
.תשמור את זה לעצמך .אנחנו לא מכירים הכי טוב
ואמרת לי 30 דברים מטורפים .בדקות האחרונות
.אני לא אדם פשוט. -לא, אתה לא .אתה אדם יחיד במינו
טוב, אני נרגש שאתה משחק .בתוכנית. -נרגש לעבוד איתך
יהיה נהדר. -אני מחכה בקוצר רוח .ל"לארי הקטן". -אני שמח
אני נרגש. -מה הייתי אמור ...לעשות? שלחו לי אישה קטנטנה
.תפסיק לדבר על זה, לארי .פשוט תלך. די
.תודה רבה
?בכיף. צריך עזרה עם התיקים .בשום אופן לא. תודה-
תיכנס. אני ממש שמח .שתתארח כאן כמה ימים
.אני מעריך את זה. תודה .אתה צוחק? תשאיר את זה שם-
.תיכנס
!כן, גבר
.איזה כיף. -מעולה .זה יהיה נהדר. -כן-
היי, קיבלת את המייל המטורף הזה ?מהכירופרקט ג'ייקובסון
.כן, אני כתבתי אותו .אתה כתבת את המייל שלו? -כן-
הפסקת ללכת אליו .בגלל התחתונים? -כן, בדיוק
?ראית אותם? -כן. -ביזארי, לא .לכן כתבתי את המייל-
.אתה תחזור אליו? -לא ?אני לא מבין. למה לא-
,אלה היו תחתונים עתיקים .מחוספסים, מתקופת הצליינים
,זה סימן להרבה כביסות .סימן טוב
הבעיה היא לא רק התחתונים ,המרופטים, אלא גם הלובש שלהם
.שמעמיד מטופלים במצב כזה .כן. טוב, אני צמא-
?אני יכול לקחת משהו לשתות .כן, רק די לדבר על התחתונים-
תיהנה. -נשאר לך בקבוק פרייה ?אחד. אפשר לשתות
.לא. לא אם יש בקבוק אחד ?לא תיתן לי את האחרון-
האחרון מגיע למארח. כולם יודעים .את זה. יש דברים אחרים
.רוצה מיץ תפוזים? -לא .יש קיטו. -רציתי את הפרייה-
?למה בכלל שאלת אם יש רק אחד ,כן. -אבל בכל אופן-
אני מרגיש נורא לגבי האוטו .שנגרר. אני אעזור לך עם זה
הוא עדיין לא אצלך. יש לי אפליקציה ויש בחור בטרזנה
.שיכול להביא לך אוטו לכאן .לא, זה בסדר-
אני אאסוף את האוטו ממגרש .הגרירה מחר. -אתה בטוח? -כן
?מה יעשה אותך מאושר ?לא יודע. -איך אוכל לעזור לך-
.אולי כוס מים. -מי הברז נהדרים .יש לי סינון כפול
?אני מסנן את המסנן. -הם קרים .תשים קרח וזה יהיה קר מאוד-
לא, לקרח יש ריח. -יש לי קרח ...מסונן. הוא קר, אבל הוא ב
.יש לו ריח. אני לא אוהב .אז קח מים לא מסוננים. -לא-
.רציתי רק את המים המוגזים .אתה הורג אותי-
.היית צריך לתת לי את הפרייה .אתה יודע שאתה לא יכול-
.תקבל פרייה מחר, טוב? -כן ?איך אוכל לשמח אותך עם האוטו-
,אם אתה רוצה לעשות משהו נחמד .תחזור לד"ר ג'ייקובסון
.התחתונים לא יוצאים לי מהראש .אני לא אחזור אליו
.טוב, אני לא רוצה להתארח כאן .מה אתה...? -לא רוצה להתארח-
אני מעדיף שייפול עליי הגג .בבית שלי. -זה קיצוני, לארי
אני לא חושב. -כי אתה לא יכול .לקבל את הפרייה האחרון? -כן
ותזכיר לי לא לבקש ממך ?עוד טובות. -להזכיר לך
?מי יחתום איתך על חוזה הזכרה .זה חוזה דרקוני
לא הייתי מזכיר לך שום דבר .גם אם עו"ד היה מנסח את החוזה
למה אתה לא רוצה שאזמין .באפליקציה? אל תיקח את הפרייה
זו הכרזת מלחמה, הפרייה. תהיה .חכם. -אני מתקשר לשירות רכבים
.נהדר
.תתקשר לשירות רכבים .אולי יש להם פרייה באוטו
.שלום ?שלום. רגע, מה את עושה-
.אל תיקחי אותם .אני אקח. תפסיקי
.בחייך, תפסיקי. חכי !תני לי אותם. -היי
תני לי. תפסיקי! -תוריד ?את הידיים מהם. מה אתה עושה
!...תני לי !היי-
!תן לי את התיקים, אדוני
.תראי, אמא .איש מכה אישה
לא, היא לא נותנת לי !לשאת את התיקים. הם שלי
.מותק, אל תסתכל
תזכיר לי .לא להסיע אותך שוב
.אל תדאגי .אני אחראי להזכרה הזאת
.לא תצטרכי לחשוב על זה בחיים .זה באחריותי
,קצת קשה לתאר את זה .אבל זה כאילו הייתי בחדר יפהפה
.והייתה שם היהדות
והיה חשוך. והנחתי שאין חלונות בחדר. ואז הגיע ישו
,ופתאום ראיתי שיש חלונות .רק שהם היו סגורים
.ואני כזה, אה, הבנתי .והכול התחבר לי
.רגע, ישו היה יהודי
רגע, כל מי שכתבו את התנ"ך .ואת הברית החדשה היו יהודים
,ואני עושה את אותם דברים .אבל יש להם משמעות
יש לי עלון .אם אתה מתעניין
.כן. בסדר
,היי, לארי .תשאיל לי את המטען שלך
.ירדתי ל-4 אחוזים ?איפה המטען שלך-
לא יודע. אני מנסה למצוא אותו .מאז שהגעתי ל-17 אחוז
,אני על 9 אחוזים. אני מטעין אני עובד. -אז תן לי קצת חשמל
.עד שאגיע ל-7 אחוזים .ואז נתחלף בינינו
זה לא שאנחנו בקרקעית הים .וצריכים לחלוק מכל חמצן
.זו התאבדות. שנינו נמות .אני ב-3 אחוזים-
,"זו "בחירתה של סופי .ואתה זה שהולך
איפה לעזאזל המטען שלי? -תן לי ?להגיע ל-15. זו בקשה מוגזמת
.לארי, תסתכל לשם
.המטען שלי שם
.והחוט עולה משם דרך החלון
?מתקן הגגות לקח את המטען שלך .חתיכת שמן מזדיין-
!היי
!שחרר את זה, חתיכת מזדיין !שחרר! -תחזור הנה
,שחרר את זה !בן כלב שמן
.קח לך חופשה היום
.חזרתי לעניינים
?על מה אתם מסתכלים .לא תאמין לזה-
.אלוהים
!אלוהים אדירים
.זה לא נראה טוב .אני לא עובד עם האיש הזה
?איך ההרגשה .טובה-
לארי, מי האיש הזה שאני .מטפל בו? אתה כמו חדש
שמת לב למשהו ?שונה שם בחוץ
?משהו שנקרא מטופלים !מטופלים! -כן-
.יש לי מטופלים כאן .זה מדהים-
לארי, הם היו כאלה אסירי תודה .ששדרגתי את התחתונים
אני שמח בשבילך. ואין לי מילים .להודות, היית נהדר עם הגב שלי
כי אעלה ארוכה לך" ."'וממכותיך ארפאך, נאום ה
.17 ירמיהו ל', פסוק
מה? -אשמח לספר לך על אדוננו .ומושיענו ישו הנוצרי
.יש לי עלונים .לעזאזל-
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור