1
00:00:07,902 --> 00:00:09,737
<i>"תרגיע"</i>

2
00:00:09,947 --> 00:00:11,657
<i>:5 עונה 11 פרק
"!ברוכים הבאים"</i>

3
00:00:13,154 --> 00:00:15,739
.אני לא אמור לשלם, באמת
?למה שאשלם

4
00:00:15,822 --> 00:00:19,202
הוא דיבר במהלך החבטה. יכולתי
.להצליח בה. -דיברתי לפניה

5
00:00:19,326 --> 00:00:21,829
.אתה החלטת לחבוט. -לא נכון
.כן נכון, זה היה לפני החבטה-

6
00:00:21,953 --> 00:00:24,873
,אתה חושב? -בהחלט. -ג'ף
?האם הוא דיבר במהלך החבטה שלי

7
00:00:25,166 --> 00:00:26,334
.אני לא אומר כלום

8
00:00:26,625 --> 00:00:29,711
.הוא כרגע אמר את הכול
.ג'ף, אתה יודע מה דנטה אמר-

9
00:00:30,046 --> 00:00:31,547
?מה
המקומות הלוהטים בגיהינום-

10
00:00:31,672 --> 00:00:35,717
שמורים לנותרים ניטרליים בעת
.משבר. -אני לא רוצה לומר כלום

11
00:00:36,051 --> 00:00:40,765
.אתה הולך ישר לגיהינום
?אתה איש נואש שנאחז בציטוטים-

12
00:00:41,057 --> 00:00:44,227
?ציטוטים של דנטה על חבטות
.פרדי, מה קורה, בחור? -גבר-

13
00:00:44,309 --> 00:00:47,605
?היי, חבר. -מה נשמע, לארי
.היי, האל. -אתה נראה טוב-

14
00:00:47,813 --> 00:00:48,897
.תודה

15
00:00:53,402 --> 00:00:57,239
?מה לעזאזל עשיתי
,זה היה זלזול. -לא-

16
00:00:57,407 --> 00:01:01,577
זה לא שהוא לא הביט בי, הוא
.נעץ בי מבט. -בכוונה. -זלזול

17
00:01:01,661 --> 00:01:06,082
כן. לא הרגשתי נוח. -מה קרה
ביניכם? -סידרתי לו דייט

18
00:01:06,331 --> 00:01:11,878
עם ידידה שלי, מפיקה בשם גבי
.מקאפי. ומאז הוא לא מדבר איתי

19
00:01:12,170 --> 00:01:16,384
.מה? -כן. אין לי מושג למה
?ניסית ליצור איתו קשר-

20
00:01:16,676 --> 00:01:21,346
,כן, סימסתי, התקשרתי
?ניגשתי אליו. -ומה הוא עשה

21
00:01:21,847 --> 00:01:25,058
.התעלם ממני. -וואו
,אני לא מבין. היא יפהפייה-

22
00:01:25,476 --> 00:01:30,564
.חכמה, טובת לב. היא נהדרת
?למה לי לא סידרת אותה-

23
00:01:31,273 --> 00:01:34,526
?אני לא יודע. -מה שמה
.גבי מקאפי? -גבי מקאפי

24
00:01:34,818 --> 00:01:38,864
אני לא אמור להגיד, אבל זה בטח
.ידוע. שמעתם על הקטע עם האל

25
00:01:39,281 --> 00:01:42,368
.כן. -כל המועדון יודע
.לי אין מושג-

26
00:01:42,618 --> 00:01:44,077
.הוא שכב עם חמותו

27
00:01:44,746 --> 00:01:48,124
.האל שכב עם חמותו? -כן
.לא נכון, אין מצב. -כן-

28
00:01:48,290 --> 00:01:54,297
שקרנים. -מה שמעת? -שמעתי רק
.שהוא זיין את חמותו. זה הכול

29
00:01:54,380 --> 00:01:57,133
.מה שמעת על זה? -זה הכול
?מה עוד צריך לדעת-

30
00:01:57,299 --> 00:02:00,053
.וזה הוביל לגירושים שלו
.זה מה ששמעתי. -כן-

31
00:02:00,510 --> 00:02:04,473
?זה היה מתמשך או חד פעמי
.כמה פעמים. -זה מה ששמעתי-

32
00:02:05,599 --> 00:02:09,394
.וואו. גבי מקאפי. היא משהו
.כן-

33
00:02:11,104 --> 00:02:12,482
.היא יפהפייה

34
00:02:13,565 --> 00:02:16,276
תסדר לי אותה? -אשאל אותך
.שאלה אחת קודם. -כמובן

35
00:02:16,443 --> 00:02:18,361
?זיינת את חמותך מתישהו

36
00:02:20,364 --> 00:02:24,451
.כי אם כן, לא אסדר לך אותה
.ובכן... -בסדר, אתקשר אליה-

37
00:02:24,660 --> 00:02:29,874
?אין בעיה. -ואתם יודעים מה עוד
.אולי אערוך חקירה קטנה

38
00:02:30,041 --> 00:02:34,462
,לגבי...? -מה שקרה בדייט שלהם
.שבגללו הוא לא מדבר איתך עוד

39
00:02:35,505 --> 00:02:37,340
.בסדר. תודה
.זה נראה טוב-

40
00:02:37,881 --> 00:02:40,259
.תראה אותך, עדיין עם הצ'יפס
?אני מת על זה. רוצה אחד-

41
00:02:40,383 --> 00:02:42,761
.אל תבקש אפילו. תאכל
?שאטעם צ'יפס אחד-

42
00:02:43,345 --> 00:02:44,931
?אתה בסדר? אבא

43
00:02:45,138 --> 00:02:49,268
.אלוהים. -יש לו התקף לב
.בבקשה, תתקשרו למוקד החירום

44
00:02:50,436 --> 00:02:54,439
.אוי, זה סול ברמן
.אבא, רד לרצפה. לאט-

45
00:02:54,607 --> 00:02:57,192
?יש רופא כאן
.אתה בסדר, רק תשכב

46
00:02:57,567 --> 00:03:01,030
.נראה חמור. -תחזיק לי את היד
.כן. -אני תופס אותך-

47
00:03:01,363 --> 00:03:05,743
.טוב, אבא, פשוט תנשום
.אני תופס אותך. תחזיק לי ביד

48
00:03:06,159 --> 00:03:10,123
.הנה. יופי. אני תופס אותך
?אתה יכול לדבר

49
00:03:10,288 --> 00:03:11,665
.בסדר

50
00:03:12,290 --> 00:03:13,543
?אתה רוצה מים

51
00:03:13,875 --> 00:03:15,753
.תכף יגיע רופא

52
00:03:17,754 --> 00:03:19,799
.תלחץ הכי חזק שאתה יכול

53
00:03:20,131 --> 00:03:22,927
.בסדר

54
00:03:36,857 --> 00:03:42,113
:וכאן סיימנו. תוצאה סופית...
.97 ניקס 101, סיקסרס

55
00:03:42,446 --> 00:03:45,950
וטום, מה הייתה הבעיה
?עם הסיקסרס הערב

56
00:03:46,700 --> 00:03:49,579
.הלו? -היי, פרדי, זה אני
?מה שלומך-

57
00:03:49,745 --> 00:03:53,874
,אני בדרך לקטסויה
.לפגוש את גבי מקאפי. -יפה

58
00:03:53,957 --> 00:03:56,668
אתה יוצא עם גבי, אני אוהב
את זה. -כרגע הסתכלתי בראי

59
00:03:56,793 --> 00:04:01,381
.וראיתי שכפתור נפל לי מהחולצה
.רוב חולצת הטי שלי חשוף

60
00:04:01,507 --> 00:04:05,260
אסור לחשוף יותר משני ס"מ
.של חולצת טי. -זה נורא

61
00:04:05,468 --> 00:04:08,471
?אוכל לבוא אליך ולשאול חולצה
.אני ליד הבית שלך

62
00:04:08,639 --> 00:04:11,725
.בסדר, בוא תיקח חולצה
.נהדר-

63
00:04:14,187 --> 00:04:18,441
.הערב נמצא לך משהו נהדר
?אתה לא רוצה ללבוש רק חולצת טי

64
00:04:18,690 --> 00:04:22,277
.כי אני חושב שזה ייראה טוב
,חולצת טי? באמת? -אתה חסון-

65
00:04:22,402 --> 00:04:25,572
?נראה מעולה. -חסון
.תראה איזו מילה זרקת עכשיו

66
00:04:26,406 --> 00:04:29,952
.אנשים לא מעריכים אותך כראוי
.נכון-

67
00:04:30,035 --> 00:04:33,581
אתה חכם יותר ממה שנדמה. -אני
בטוח שגם אתה זורק מילים טובות

68
00:04:33,706 --> 00:04:36,625
.כשאתה צריך אותן
.ועכשיו, בוא נראה

69
00:04:36,834 --> 00:04:39,378
אני רוצה משהו שיתאים
.לצבעים האלה. -כן, אני מבין

70
00:04:39,878 --> 00:04:41,046
.העיקר שארגיש נוח

71
00:04:42,213 --> 00:04:48,887
.אלוהים, נכוויתי ביד
.מה? אוי. -מצאתי משהו לוהט-

72
00:04:51,390 --> 00:04:55,603
...היד שלי
!תגיד לי אתה, אל-די

73
00:04:57,729 --> 00:05:01,943
.בהחלט. חולצה יפה מאוד
.אתה תיהנה ממנה. גם היא תיהנה-

74
00:05:02,025 --> 00:05:03,444
.זה נהדר, אני אקח אותה

75
00:05:03,569 --> 00:05:04,569
.כן, היא תהיה נהדרת

76
00:05:06,279 --> 00:05:07,697
<i>- מסעדת קטסויה -</i>

77
00:05:09,741 --> 00:05:10,868
.תודה, אדוני

78
00:05:10,993 --> 00:05:14,746
?כן, אפשר לעזור לך? -מה שלומך
.לארי דיוויד, שולחן לשניים

79
00:05:15,039 --> 00:05:17,792
.אתה הראשון כאן
?לקחת את המטרייה שלך

80
00:05:18,792 --> 00:05:20,127
.חשבתי שירד גשם
?מה קרה

81
00:05:20,628 --> 00:05:21,795
.לא יודע

82
00:05:21,963 --> 00:05:24,632
.אמרו גשם. -טוב
.אני לא משוגע. -תודה-

83
00:05:25,132 --> 00:05:27,426
?כן, שולחן
.כמובן-

84
00:05:28,093 --> 00:05:29,594
.יש לנו אורח

85
00:05:29,719 --> 00:05:31,096
!ברוכים הבאים

86
00:05:34,141 --> 00:05:36,309
תודה. אני אוהב
.את הברכה הזאת

87
00:05:36,727 --> 00:05:38,853
.בבקשה, זה השולחן שלך, אדוני

88
00:05:39,646 --> 00:05:40,898
.וזה התפריט

89
00:05:41,272 --> 00:05:44,110
.ומיד מישהו ייגש אליך
.תודה. -תודה לך-

90
00:05:47,529 --> 00:05:48,488
.הנה הוא

91
00:05:48,656 --> 00:05:50,866
.אפשר לעזור לך? -היי, כן
.אני נפגשת עם מר דיוויד. -בסדר

92
00:05:50,991 --> 00:05:53,118
.כן. -מכאן
!ברוכים הבאים-

93
00:05:54,078 --> 00:05:55,870
.שלום
.שלום-

94
00:05:55,996 --> 00:05:58,331
.אני גבי, מן הסתם
.אני אוהבת את זה

95
00:05:58,499 --> 00:06:01,209
.אהבת את הברכה? -מתה על זה
.ברכת השלום הכי טובה אי פעם-

96
00:06:01,377 --> 00:06:05,588
?לגמרי. ואתה מדבר יפנית
.כן, אני דובר שש שפות-

97
00:06:05,673 --> 00:06:09,676
.כולל גואמית, השפה בגואם
.באי גואם

98
00:06:09,884 --> 00:06:14,348
."השף הוא שאומר "ברוכים הבאים
?תוכל בבקשה לא לומר את זה

99
00:06:14,724 --> 00:06:19,269
תודה. -מה? -השף הוא זה שאומר
.ברוכים הבאים", לא האורחים"

100
00:06:22,731 --> 00:06:23,607
.מצטער

101
00:06:23,773 --> 00:06:26,109
.תודה על ההבנה
.ותיהנו מהארוחה

102
00:06:26,234 --> 00:06:31,157
תודה. -וואו. -השף התעצבן
?"על זה שאמרתי "ברוכים הבאים

103
00:06:31,282 --> 00:06:35,618
,הייתי כאן מאה פעמים
.והמארח מעולם לא נזף בי

104
00:06:35,911 --> 00:06:39,789
?זו פעם ראשונה שמארח נוזף בך
?לצערי, לא. -לא-

105
00:06:40,333 --> 00:06:45,755
,אולי הערב, דייט ראשון שלנו
?נתנהג יפה? אולי

106
00:06:47,381 --> 00:06:48,507
.אני אנסה

107
00:06:51,593 --> 00:06:53,219
.תראי את זה, טעים בטירוף
.אני יודעת-

108
00:06:53,344 --> 00:06:56,931
זו המסעדה האהובה עליי. תודה
.רבה. לארי, לא התכוונתי לבוא

109
00:06:57,099 --> 00:07:00,728
היה לי הרבה מזל רע
מאז הגירושים. אבל ג'ף אמר לי

110
00:07:01,729 --> 00:07:05,941
,שבמקרה הכי גרוע, אם זה לא ילך
.אתה יודע להיפרד נהדר

111
00:07:06,233 --> 00:07:11,071
.כן, אני נהדר. -באמת? -כן
אם נצא שישה או שמונה חודשים

112
00:07:11,196 --> 00:07:15,159
ואז תגידי שאת לא רוצה
.לראות אותי עוד, אני אגיד, טוב

113
00:07:15,618 --> 00:07:16,534
.בלי דרמה

114
00:07:17,036 --> 00:07:21,247
.שום דרמה. -זו תכונה טובה
...אני עוזב ולא מקדיש לך-

115
00:07:21,332 --> 00:07:24,335
.שום מחשבה נוספת
.שום מחשבה נוספת. -וואו. -כן-

116
00:07:24,460 --> 00:07:29,423
.זה כמעט סוציופת, על הגבול

117
00:07:29,589 --> 00:07:32,175
זה אחד הדברים הכי נחמדים
.שאמרו לי

118
00:07:32,551 --> 00:07:36,055
?יש לך עוד תכונות טובות
.כן. -טוב-

119
00:07:38,557 --> 00:07:39,725
.אני דיסקרטי מאוד

120
00:07:40,101 --> 00:07:43,853
?באמת? אתה יודע לשמור סוד
.לגמרי. -בסדר-

121
00:07:44,397 --> 00:07:49,026
בוא נספר זה לזה משהו
.שלא סיפרנו לאף אחד. -קדימה

122
00:07:49,151 --> 00:07:53,197
,בסדר. כשהייתי צעירה יותר
...הייתי מורה בתיכון

123
00:07:54,907 --> 00:07:57,492
.ושכבתי עם תלמיד שלי

124
00:07:59,953 --> 00:08:01,080
.סליחה

125
00:08:03,790 --> 00:08:10,046
אמרת כרגע שהיית מורה בתיכון
?ושכבת עם תלמיד שלך

126
00:08:10,130 --> 00:08:12,883
?שמעתי נכון
.מין בהסכמה-

127
00:08:13,424 --> 00:08:14,342
.וואו

128
00:08:14,425 --> 00:08:15,510
.18 הוא היה בן

129
00:08:15,678 --> 00:08:16,970
?בכיתה י"ב

130
00:08:17,263 --> 00:08:20,516
?כן. -יצאתם יחד לנשף הסיום
.אני לא אכנס לזה-

131
00:08:20,641 --> 00:08:22,225
?מה הייתה פעילות ההעשרה שלו

132
00:08:23,017 --> 00:08:24,185
.הוא היה שחקן כדורסל

133
00:08:24,310 --> 00:08:27,063
.וזהו זה, אני לא אומרת עוד
?הלכת למשחקים-

134
00:08:27,188 --> 00:08:30,025
.סיפרתי לך את הסוד
?קרצת לו בזמן המשחק-

135
00:08:30,151 --> 00:08:34,071
כשהוא קלע לסל, הוא הסתכל
...עלייך? -בוא נרד מזה. -לא

136
00:08:34,154 --> 00:08:37,324
?אני סקרן. -אתה יודע מה
.מה? -עכשיו אתה תספר לי סוד-

137
00:08:38,242 --> 00:08:39,410
.בוא נשמע. קדימה

138
00:08:40,410 --> 00:08:41,536
.תחשוף

139
00:08:41,871 --> 00:08:45,458
.טוב, אני אספר לך את זה
,בסדר. -אבל באמת-

140
00:08:47,418 --> 00:08:52,797
אסור לך לספר על זה
.לאף אחד, לעולם

141
00:08:54,008 --> 00:08:57,677
.לארי, אמון, תבטח בי

142
00:08:58,387 --> 00:08:59,430
.בסדר

143
00:09:03,350 --> 00:09:06,896
יש לי דרך קיצור
.פנטסטית לוואלי

144
00:09:08,021 --> 00:09:09,314
.מדהימה

145
00:09:10,816 --> 00:09:12,485
?זה הסוד שלך
.כן-

146
00:09:13,444 --> 00:09:18,948
,אני סיפרתי לך ששכבתי עם תלמיד
!והסוד שלך הוא ווייז

147
00:09:19,115 --> 00:09:22,869
תקשיבי, אין מה להשוות
!בין שני הסודות האלה. -לא, אין

148
00:09:22,953 --> 00:09:27,290
.הסוד שלי משפר איכות חיים
.אבל הסוד שלך הוא סתם מעניין

149
00:09:27,665 --> 00:09:32,171
תספר לי על דרך הקיצור ואגיד לך
.כמה מועיל ה"סוד" הזה

150
00:09:32,754 --> 00:09:39,762
,קוסיאנו, ספולוודה, מלהולנד
...לונבואו, וודקליף, ואלי

151
00:09:39,928 --> 00:09:41,262
.ואלי ויסטה

152
00:09:43,306 --> 00:09:44,515
.זה הסוד

153
00:09:44,683 --> 00:09:46,393
.אני חייבת לרשום את זה

154
00:09:46,476 --> 00:09:50,814
.את רצינית? לא. אסור לך לרשום
.אם תאבדי ומישהו ימצא? לא טוב

155
00:09:50,940 --> 00:09:54,025
בסדר, אבל אל תספר לאף אחד
?את מה שאמרתי. -מה אמרת

156
00:09:54,817 --> 00:09:56,861
?מצחיק. -אהבת
.אתה מצחיק-

157
00:09:57,488 --> 00:10:00,574
.תני לי לשאול אותך משהו
?טוב. -יצאת עם האל ברמן-

158
00:10:01,032 --> 00:10:02,034
.כמה פעמים

159
00:10:02,367 --> 00:10:03,577
?מה הסיפור? מה קרה

160
00:10:04,202 --> 00:10:05,870
.אני לא יודעת, תשאל אותו

161
00:10:07,455 --> 00:10:10,876
אתה חייב לנסות
.את כרוב הניצנים. הוא מדהים

162
00:10:13,294 --> 00:10:15,089
.מגיעים שני אורחים

163
00:10:15,339 --> 00:10:16,798
!ברוכים הבאים

164
00:10:18,175 --> 00:10:19,550
?...מה ל

165
00:10:21,470 --> 00:10:24,181
!ברוכים הבאים
!ברוכים הבאים-

166
00:10:46,953 --> 00:10:51,124
.נהניתי מאוד. היה דייט נהדר
?דייט נהדר-

167
00:10:51,332 --> 00:10:54,670
אני לא יודע מה הייתה הבעיה
?של האל. -על מה דיברתם

168
00:10:55,337 --> 00:10:56,880
.על חנויות כולבו

169
00:10:57,338 --> 00:10:59,590
.באמת? -כן
.בסדר-

170
00:10:59,674 --> 00:11:01,759
הבאת איתך את אוסף
?תמונות הכולבו שלך

171
00:11:01,885 --> 00:11:05,014
היו לי בטלפון תמונות
.של חנויות כולבו ברחבי ארה"ב

172
00:11:05,179 --> 00:11:08,642
.זה התחביב שלך. -כן
.האהבה הגדולה שלך-

173
00:11:10,060 --> 00:11:14,773
?היא הייתה טובה בשיחה? כיפית
,השיחה זרמה בקלות כזאת-

174
00:11:14,898 --> 00:11:17,109
.ששכחתי את המטרייה במסעדה

175
00:11:17,191 --> 00:11:18,527
אני צריך לגשת
.ולקחת אותה אחר כך

176
00:11:18,609 --> 00:11:19,820
?ושאר הדייט הלך טוב

177
00:11:20,320 --> 00:11:24,033
.היה דבר מוזר אחד
?מה-

178
00:11:24,116 --> 00:11:29,330
.היא רצתה שנחליף סודות
.לא יודע

179
00:11:29,662 --> 00:11:30,789
?מה היה הסוד שלה

180
00:11:30,955 --> 00:11:36,128
.אני מרגיש נורא
?זה אני. למה שלא תספר לי-

181
00:11:36,253 --> 00:11:37,796
לא אוהב את עצמי
.אם אספר לך

182
00:11:38,464 --> 00:11:40,089
אבל אתה לא אוהב את עצמך
.גם ככה

183
00:11:41,884 --> 00:11:45,888
,אל תגיד מילה על זה לאף אחד
.באמת. -בחייך. -בסדר

184
00:11:46,346 --> 00:11:48,515
.היא הייתה פעם מורה בתיכון
.כן-

185
00:11:50,433 --> 00:11:53,436
.והיא הזדיינה עם תלמיד שלה
?היא הזדיינה עם תלמיד שלה-

186
00:11:53,561 --> 00:11:55,564
?אתה צוחק עליי
?תלמיד שלה-

187
00:11:57,982 --> 00:12:01,486
זה לא לקח הרבה זמן. לא הצלחת
!לשמור את הסוד חמש שניות

188
00:12:01,570 --> 00:12:04,322
,לא סיפרתי לו ישירות
.אלא בעקיפין. -אבל סיפרת

189
00:12:04,489 --> 00:12:07,617
.זה סקסי. -כן
.סקסי בטירוף. מצטער-

190
00:12:07,910 --> 00:12:09,912
.סקסי מאוד, לגמרי

191
00:12:10,037 --> 00:12:13,456
לי לא עולה בראש מורה בתיכון
.שרציתי לשכב איתה

192
00:12:13,540 --> 00:12:16,876
לי הייתה רק מורה אחת שרציתי
.לשכב איתה, גברת פיש

193
00:12:17,001 --> 00:12:21,757
אני מבטיח לך שמיס רוג'רס
.לא עוררה שום זקפות בתיכון שלי

194
00:12:21,839 --> 00:12:25,511
.מיס רוג'רס? -כן
.איך היא נראתה? -על סף מוות-

195
00:12:26,970 --> 00:12:31,849
.ורידים בלטו לה בכל הגוף
.אני הזדיינתי עם אחות בי"ס-

196
00:12:32,184 --> 00:12:35,938
היא הייתה מדהימה. בכל פעם
.שהיה לי כאב בטן, טחנתי אותה

197
00:12:36,020 --> 00:12:39,399
המצאת כאבי בטן
.כדי ללכת אליה? -כן

198
00:12:39,524 --> 00:12:41,985
היא הביאה לי סירופ לבטן
.ואז הביאה לי ביד

199
00:12:42,861 --> 00:12:46,782
.תודה על תרומתך לשיחה
.יש לו דמיון פרוע

200
00:12:46,948 --> 00:12:48,492
?רגע, מה היה הסוד שלך

201
00:12:48,992 --> 00:12:50,536
.אני לא יכול לגלות אותו

202
00:12:50,785 --> 00:12:54,789
.למה? -כי אז הוא לא יהיה סוד
.כן, אבל אתה מספר לי. קדימה-

203
00:12:55,289 --> 00:12:56,291
.בסדר

204
00:12:57,584 --> 00:13:00,963
.יש לי קיצור דרך לוואלי
.יש לך קיצור דרך לוואלי? -כן-

205
00:13:01,045 --> 00:13:04,925
יש לך קיצור דרך לוואלי? לאף
.אחד אין... -שוב עשית את זה

206
00:13:06,468 --> 00:13:11,055
פעם שנייה. -אני מתנצל. -גילית
.שני סודות בתוך שתי דקות

207
00:13:11,222 --> 00:13:15,978
אתה מכיר קיצור דרך נהדר
?לוואלי... -כן. -ולא סיפרת לי

208
00:13:16,060 --> 00:13:19,481
זה לא עלה בשיחות. -ולא סיפרת
.לו? -כי אז זה לא יהיה קיצור

209
00:13:19,689 --> 00:13:22,024
.אני לא אגלה לכם אותו
.אל תיתן בי את המבט הזה

210
00:13:22,150 --> 00:13:24,945
.אני מכיר אותו. אני לא מספר
.תתקן את הטלוויזיה

211
00:13:25,362 --> 00:13:27,573
.אני לא יכול, הלך עליה

212
00:13:27,948 --> 00:13:30,993
.היא לא תעבוד. ניסיתי הכול
.אתה רציני? -רציני-

213
00:13:31,118 --> 00:13:34,371
.אני צריך חדשה? -טלוויזיה חדשה
.אני קניתי לא מזמן-

214
00:13:34,621 --> 00:13:36,914
?היא נהדרת. -באמת
.הכי טובה שהייתה לי-

215
00:13:37,290 --> 00:13:38,958
?באמת
.כן, בוא אליי ותראה-

216
00:13:40,126 --> 00:13:42,211
.החולצה של פרדי. רגע

217
00:13:42,463 --> 00:13:43,546
.אני אקח משהו לאכול

218
00:13:43,964 --> 00:13:47,550
בטלוויזיה שלך יש "תמונה בתוך
?תמונה"? -אוי! -תמונה בתמונה

219
00:13:48,509 --> 00:13:52,638
.זו טכנולוגיה ישנה
.תראו את זה. אלוהים-

220
00:13:53,140 --> 00:13:57,101
לעזאזל. -מה קרה? -שפכתי עליה
.רוטב וניסיתי לנקות עם סבון

221
00:13:57,311 --> 00:14:01,689
.איזה מין סבון? -דיאל
.סבון מוצק? -סבון מוצק-

222
00:14:01,814 --> 00:14:05,360
?זה הכי גרוע. -באמת
.ועוד איך. -סבון מכתים-

223
00:14:05,611 --> 00:14:07,778
?סבון מכתים
.סבון מכתים-

224
00:14:07,945 --> 00:14:10,949
?מי מייצר מוצר ניקוי שמכתים
.זה כמו פלסטר שחותך

225
00:14:11,407 --> 00:14:14,702
:הנה סוד קטן
.החולצה של פרדי? הלך עליה

226
00:14:23,712 --> 00:14:24,546
.היי

227
00:14:26,507 --> 00:14:29,092
.היי. -היי, האל
.היי, לארי-

228
00:14:29,510 --> 00:14:33,013
?מה שלום אבא שלך
.אתה יודע, לא משהו-

229
00:14:34,306 --> 00:14:37,517
באתי לקחת מהארונית שלו
?את קמע רגל הארנב שלו. -באמת

230
00:14:37,642 --> 00:14:39,352
בזכותה הוא הכניס כדור
?במכה אחת. -באמת

231
00:14:39,435 --> 00:14:41,938
.אולי גם לי כדאי שיהיה קמע כזה
.אין לדעת-

232
00:14:42,105 --> 00:14:45,359
.תמסור לו כל טוב
.כן. תתפלל למענו-

233
00:14:49,487 --> 00:14:51,030
?בחייך, האל. להתפלל

234
00:14:51,365 --> 00:14:53,742
.אני ארגיש כמו אידיוט
.אני לא יכול לעשות את זה

235
00:14:53,824 --> 00:14:56,078
אתה צוחק עליי? -אני לא אדע
.אפילו איפה להתחיל

236
00:14:56,160 --> 00:14:58,705
איך עושים את זה? יורדים
?על הברכיים? מצמידים ידיים

237
00:14:58,871 --> 00:15:03,292
פשוט תגיד, אלוהים, אנא עשה
.שסול ברמן יחיה. זה הכול

238
00:15:03,459 --> 00:15:04,752
.אני לא יכול לעשות את זה

239
00:15:04,920 --> 00:15:08,881
אתה יודע שבשביל יהודים, תפילה
.היא מהותית מאז יציאת מצרים

240
00:15:09,216 --> 00:15:13,136
אני טוען שזה בזבוז זמן
."כמו צפייה ב"משפחת קרדשיאן

241
00:15:13,219 --> 00:15:15,639
.אני לא מבין אותך
,זו הסיבה שמצטרפים למועדון

242
00:15:15,764 --> 00:15:19,100
כדי להיות עם עוד חברים
.בעת צרה

243
00:15:19,560 --> 00:15:21,061
.לא, אני הצטרפתי בשביל הגולף

244
00:15:21,686 --> 00:15:24,773
?ואני אוהב גם פיקלבול. שיחקת

245
00:15:24,898 --> 00:15:28,442
מה אם התפילה שלך היא הדבר
?שיציל אותו? -רגע, אתה מתפלל

246
00:15:28,859 --> 00:15:32,281
ברור. -תן לי להיכנס רגע
.לנעליים של אלוהים. -בסדר

247
00:15:32,363 --> 00:15:34,616
.הנה הבן. הוא מתפלל

248
00:15:35,200 --> 00:15:37,201
.אני צריך יותר מזה

249
00:15:37,702 --> 00:15:40,497
!אה, לארי דיוויד

250
00:15:40,789 --> 00:15:43,125
.בסדר, אני אציל אותו

251
00:15:43,207 --> 00:15:46,210
איך אתה יודע שתפילות
.לא עובדות? -כי אני קירח

252
00:15:49,256 --> 00:15:53,969
,היי, האל. יצאת עם גבי מקאפי
.נכון? -כן. -היה לי דייט איתה

253
00:15:54,094 --> 00:15:55,344
.אנחנו נפגשים שוב בשבת בערב

254
00:15:55,678 --> 00:15:58,681
.תן לי לנחש. קטסויה? -כן
.היא אוהבת את המסעדה הזאת

255
00:15:58,931 --> 00:16:00,016
.בהצלחה

256
00:16:00,183 --> 00:16:01,393
?מה קרה בין שניכם

257
00:16:01,894 --> 00:16:06,315
:אגיד לך רק את זה, לארי
.הגלגל מסתובב

258
00:16:08,899 --> 00:16:10,527
.הגלגל מסתובב

259
00:16:14,948 --> 00:16:17,074
.היי
!ברוכים הבאים-

260
00:16:17,159 --> 00:16:18,618
?מה נשמע
.טוב-

261
00:16:19,995 --> 00:16:21,038
?איך הלך

262
00:16:21,662 --> 00:16:24,583
.הדייט? -כן
.נהדר. -ספר לי עליה-

263
00:16:24,749 --> 00:16:28,127
.היא כל מה שג'ף אמר שהיא
.נהדר-

264
00:16:29,211 --> 00:16:33,050
אבל הייתה תקלה אחת
.בערב הזה

265
00:16:33,341 --> 00:16:34,718
?מה עשית? מה קרה

266
00:16:39,764 --> 00:16:41,266
.החולצה נהרסה

267
00:16:41,724 --> 00:16:44,770
?מה לעזאזל קרה לחולצה
.אני ממש מצטער-

268
00:16:44,937 --> 00:16:48,941
השף צעק "ברוכים הבאים" בדיוק
,כשמזגתי רוטב סויה, נבהלתי

269
00:16:49,191 --> 00:16:51,443
.והרוטב נשפך לי על החולצה

270
00:16:51,568 --> 00:16:55,237
נראה כאילו השתתפת בלידה
.ביתית. -הרוטב לכלך את כולה

271
00:16:55,364 --> 00:16:57,950
...שמתי סבון על זה, ו

272
00:16:58,075 --> 00:17:01,578
.לא שמים סבון על בד ככה
.לא ידעתי שסבון מכתים-

273
00:17:02,411 --> 00:17:05,248
לעזאזל, אני אוהב את
.החולצה הזו. -אני ממש מצטער

274
00:17:05,374 --> 00:17:08,459
,התקשרתי לחברה בניסיון לקנות
.אבל כבר לא מייצרים כזאת

275
00:17:09,835 --> 00:17:11,587
איך מחליפים
?את החולצה האהובה של מישהו

276
00:17:12,255 --> 00:17:15,759
מה? חולצה אהובה? על מה אתה
.מדבר? -לא קונים סתם עוד אחת

277
00:17:15,841 --> 00:17:19,680
.חולצה אהובה? -כן, האהובה עליי
.ואותה השאלת לי? -כן-

278
00:17:19,762 --> 00:17:21,972
למה להשאיל לי את החולצה
,האהובה עליך? -כי אני חבר

279
00:17:22,057 --> 00:17:24,101
.ולא הרגשת נוח ביציאה לדייט
,בכל זאת-

280
00:17:24,267 --> 00:17:27,436
,לא נותנים חולצה אהובה. -נכון
.זו אשמתי. -כולם יודעים את זה

281
00:17:27,771 --> 00:17:30,107
?מה נעשה
?איך נצא מזה

282
00:17:30,273 --> 00:17:35,277
אני לא יודע. -זה נורא. -אשמח
.להחליף בכל חולצה שתרצה

283
00:17:35,362 --> 00:17:36,987
...נצא לקניות או

284
00:17:37,113 --> 00:17:39,031
הפיצוי שיהיה משמעותי בעיניי

285
00:17:39,533 --> 00:17:43,829
הוא שתיתן לי
.את החולצה האהובה עליך

286
00:17:44,079 --> 00:17:48,958
"זה בנוסח ה"עין תחת עין
.המקראי. אני לא נותן לך אותה

287
00:17:49,041 --> 00:17:50,210
.לא בא בחשבון

288
00:17:50,334 --> 00:17:53,296
בסדר. אל תיתן לי
.את החולצה האהובה עליך

289
00:17:54,255 --> 00:17:56,466
רק את החולצה המתהפכת
.האפורה-כחולה

290
00:17:58,510 --> 00:18:00,345
.אתה לא תקבל אותה

291
00:18:01,596 --> 00:18:03,097
.לא נותנים חולצה מתהפכת

292
00:18:03,265 --> 00:18:06,351
זו החולצה האהובה עליי. אתה
.יודע את זה. זה לא נתון לדיון

293
00:18:06,434 --> 00:18:08,227
.לא נותנים חולצה מתהפכת, לעולם

294
00:18:10,480 --> 00:18:12,315
.טוב, לא בא לי לאכול

295
00:18:13,232 --> 00:18:17,361
אני שמח שהדייט הלך טוב
.ושהייתי חבר בשבילך כשהזדקקת

296
00:18:18,946 --> 00:18:23,659
.בחייך. אני מצטער, פרדי
.כן, "התהפכת" עליי-

297
00:18:23,827 --> 00:18:26,495
תבחר איזו חולצה אחרת
!שאתה רוצה. כל אחת

298
00:18:26,829 --> 00:18:28,622
?למה דווקא הכחולה-אפורה

299
00:18:31,959 --> 00:18:33,170
!ברוכים הבאים

300
00:18:36,922 --> 00:18:38,091
.מר טקשי

301
00:18:38,341 --> 00:18:40,469
."לא אומרים "ברוכים הבאים

302
00:18:40,926 --> 00:18:43,555
,אמרתי את זה במסעדה יפנית
.וגם הם לא אהבו את זה

303
00:18:43,679 --> 00:18:46,390
,כי כשאתה אומר את זה
.אתה נשמע אמריקאי טיפש

304
00:18:46,516 --> 00:18:48,392
?אני לא אומר את זה נכון
?איך אומרים את זה

305
00:18:48,726 --> 00:18:51,312
!ברוכים הבאים
!ברוכים הבאים-

306
00:18:51,438 --> 00:18:53,439
.לא, לא. נורא

307
00:18:53,732 --> 00:18:58,652
.מכיר את המילה "נורא"? -כן
.זה אתה. -בסדר. טוב-

308
00:19:02,157 --> 00:19:03,783
.עצוב כל כך

309
00:19:04,283 --> 00:19:05,576
...סול ברמן

310
00:19:06,328 --> 00:19:07,621
.הוא לא שרד

311
00:19:10,457 --> 00:19:13,335
זה מעניין, כי היה אפשר לצפות
שאם אתה מקבל התקף לב

312
00:19:13,459 --> 00:19:16,378
,בקנטרי קלאב כזה
.יהיו רופאים בסביבה

313
00:19:16,463 --> 00:19:18,548
.לא, רק מנתחים פלסטיים יש כאן

314
00:19:20,007 --> 00:19:23,385
בפעם הבאה שתגיד "ברוכים
.הבאים", נעיף אותך

315
00:19:24,012 --> 00:19:25,387
!אידיוט

316
00:19:30,310 --> 00:19:31,561
.אנחנו לא פתוחים, אדוני

317
00:19:32,186 --> 00:19:33,188
.כן

318
00:19:33,396 --> 00:19:37,233
מר דיוויד. -היי. שכחתי
.את המטרייה שלי כאן אמש

319
00:19:38,318 --> 00:19:39,777
?תוכל לתאר אותה

320
00:19:40,487 --> 00:19:43,532
ירוקה, עם הכיתוב
."מלון דאלאס אומני"

321
00:19:44,782 --> 00:19:46,743
.כן. הנה היא. ממש שם

322
00:19:47,576 --> 00:19:51,497
?אתה מתכוון למטרייה הזאת
.כן-

323
00:19:51,789 --> 00:19:55,459
למה כתוב עליה "מלון דאלאס
.אומני"? -התאכסנתי שם

324
00:19:55,544 --> 00:19:58,922
ירד גשם. נתנו לי אותה
.כשנסעתי לנמל התעופה

325
00:19:59,046 --> 00:20:00,507
זה מה שהם עושים
.בשביל האורחים

326
00:20:00,589 --> 00:20:05,594
אז להחזיר אותה לך
.או למלון דאלאס אומני? -לי

327
00:20:05,679 --> 00:20:08,348
.אני אחזיר אותה למלון
.בכל אופן, זה לא עניינך. תן לי

328
00:20:08,472 --> 00:20:10,934
לא, לא. אנחנו נחזיר אותה
.בשבילך. -אין צורך

329
00:20:11,058 --> 00:20:12,935
.אני אחזיר בעצמי
.זו לא המטרייה שלך

330
00:20:13,270 --> 00:20:14,896
.אבל היא גם לא שלך

331
00:20:15,521 --> 00:20:17,898
.אני שאלתי אותה ואני אחזיר
?בסדר

332
00:20:18,148 --> 00:20:21,485
מר דיוויד, לכבוד יהיה לי
.להחזיר את המטרייה בשבילך

333
00:20:21,570 --> 00:20:25,282
לא, לכבוד יהיה לי אם תיתן לי
.אותה. -לי יהיה יותר לכבוד

334
00:20:25,406 --> 00:20:27,992
.לא, לי יהיה לכבוד
.לי-

335
00:20:28,160 --> 00:20:30,996
.אני רוצה את המטרייה הזאת
.היא שלי. -היא לא המטרייה שלך

336
00:20:31,620 --> 00:20:33,205
.בסדר, מספיק עם זה
...תן

337
00:20:34,666 --> 00:20:38,044
.אין לך זכות לעשות את זה
?...אתה זה שגונב. -אתה רוצה

338
00:20:38,127 --> 00:20:41,756
?אני קורא למשטרה. -אתה קורא
.כן. -גבר קירח גונב מטרייה-

339
00:20:41,923 --> 00:20:43,382
.כן, בוא נתלונן

340
00:20:43,924 --> 00:20:46,302
מה אכפת לך
?ממלון דאלאס אומני

341
00:20:46,636 --> 00:20:49,806
.כי יש כללים ותקנות לכל דבר

342
00:20:53,017 --> 00:20:56,271
.אני מבין את הכול

343
00:20:56,478 --> 00:21:00,649
אתה כועס שצעקתי "ברוכים
.הבאים" אתמול בערב. -לא

344
00:21:00,734 --> 00:21:04,654
.לקוח לא אמור לומר את זה
.לא ידעתי, אף אחד לא אמר לי

345
00:21:04,820 --> 00:21:09,450
...אני אמרתי לך. -לא. אבל
.לא ציית לכללים ולתקנות-

346
00:21:10,451 --> 00:21:13,788
צר לי שלא צייתי
."לכללי ה"ברוכים הבאים

347
00:21:13,954 --> 00:21:18,792
...וכללי המטריות
.כלל ה"ברוכים הבאים" היקר-

348
00:21:18,960 --> 00:21:22,339
."רק שף אומר "ברוכים הבאים
!איזה קשקוש

349
00:21:22,631 --> 00:21:25,717
"אני אגיד "ברוכים הבאים
.מתי שבא לי. אני אוהב את זה

350
00:21:25,883 --> 00:21:30,931
זו קבלת פנים חמה! כיף לומר
!ברוכים הבאים ואני אמשיך לומר

351
00:21:31,181 --> 00:21:35,267
.לא גנבתי את המטרייה
.אתה זה שגונב אותה. -כן

352
00:21:35,476 --> 00:21:36,686
!כן, אתה גונב

353
00:21:38,604 --> 00:21:42,024
...ה"ברוכים הבאים" שלכם
!הו, קדוש כל כך

354
00:21:42,150 --> 00:21:45,903
!ברוכים הבאים! בחייך

355
00:22:06,256 --> 00:22:10,970
זה כבר ארבע, המפקח. ארבע נשים
.חסרות הגנה כאן בלב לונדון

356
00:22:11,220 --> 00:22:13,597
ולכל אחת מהן קצצו
.את האצבע הימנית

357
00:22:13,723 --> 00:22:17,810
,לא קצצו, המפקח גרגסון
.אלא כרתו בצורה נקייה ומיומנת

358
00:22:17,894 --> 00:22:21,146
,האם אין דרך לעצור את זה
.מר הולמס? -יש דרך איכשהו

359
00:22:21,397 --> 00:22:23,732
לא נגיע רחוק
.בלי לדעת את המניע

360
00:22:23,858 --> 00:22:26,194
לפחות ידוע לנו
,מה לא היו המניעים. לא שוד

361
00:22:26,987 --> 00:22:28,946
,לא תשוקה ככל הידוע לנו
,לא נקמה

362
00:22:29,322 --> 00:22:32,701
כי כולן ממשפחות שאינן קשורות
.זו לזו. לאט לך, המפקח

363
00:22:32,866 --> 00:22:34,619
.לאט לך, המפקח

364
00:22:34,743 --> 00:22:37,830
.צר לי, מר הולמס
.כן, זה נורא. בוא נצא לשתות-

365
00:22:38,872 --> 00:22:40,207
.בוא נצא לשתות

366
00:22:41,000 --> 00:22:44,754
מי שעומד מאחורי כל זה
.יצא מדעתו. -להפך, ידידי היקר

367
00:22:44,837 --> 00:22:47,841
להפך, ידידי היקר. -הוא האיש
.הכי מבריק ואכזרי שהעולם ידע

368
00:22:47,924 --> 00:22:50,050
?אתה מתכוון לפרופסור מוריארטי
.אכן-

369
00:22:50,218 --> 00:22:52,554
לאט לך, הולמס, אתה עולה עליו
,בשכלך. -לאט לך, הולמס

370
00:22:52,678 --> 00:22:53,847
.אתה עולה עליו בשכלך

371
00:22:53,971 --> 00:22:55,347
?מה אתה עושה כאן

372
00:22:55,514 --> 00:23:00,854
היי. אני קונה טלוויזיה חדשה
.וג'ף אמר שיש לכם אחת נהדרת

373
00:23:00,937 --> 00:23:05,774
הוא אמר לי לבוא אליכם ולהתרשם
...ממנה, ולהרגיש בבית. אז

374
00:23:05,859 --> 00:23:08,277
נראה שאתה באמת מרגיש בבית
.עם השכיבה הזו על הספה

375
00:23:08,527 --> 00:23:09,988
.לא שמתי את הנעליים עליה

376
00:23:10,322 --> 00:23:13,950
.שמת לב איפה הן היו? בפינה
.כן. -אני מקווה שראית את זה-

377
00:23:14,074 --> 00:23:16,910
נורא כל כך שאדם
?נראה נינוח

378
00:23:17,037 --> 00:23:19,830
אני לא מבינה מה אתה עושה כאן
,מלכתחילה. ראית את הטלוויזיה

379
00:23:19,914 --> 00:23:24,127
!עכשיו לך. -אני באמצע סרט
.בבית שלי! -זה שרלוק הולמס-

380
00:23:24,293 --> 00:23:28,130
.מישהו מקצץ אצבעות של נשים
.והולמס חוקר את הפרשה

381
00:23:28,256 --> 00:23:30,925
,הוא חוקר, הוא יפתור
.ואתה יכול ללכת. -בסדר

382
00:23:31,008 --> 00:23:35,929
אני יכול להקליט? -לא, כי זה
ידרוש ממך לחזור לזירת הפשע

383
00:23:36,097 --> 00:23:40,018
כדי לצפות בסרט! -תוכלי להקליט
?דיגיטלית ולשלוח לי במייל

384
00:23:40,100 --> 00:23:43,562
?מה אני, יחידת האודיו-וידיאו
.לא, אני לא חושבת

385
00:23:44,021 --> 00:23:45,147
.בסדר, אני אלך

386
00:23:45,440 --> 00:23:49,193
תודה. -אגב, מישהו צלצל
?בפעמון קודם. -מי זה היה

387
00:23:49,694 --> 00:23:50,945
.אני לא יודע, לא פתחתי

388
00:23:51,403 --> 00:23:55,032
זו השמלה ששלחו לי. אני צריכה
.אותה לאירוע בסוף השבוע

389
00:23:55,158 --> 00:23:59,661
למה לעזאזל לא פתחת? -זה לא
בית שלי, אני לא אמור להיות פה

390
00:23:59,788 --> 00:24:03,373
.ולפתוח דלתות. -אבל היית פה
.כן, פיזית, אבל לא מהותית-

391
00:24:03,874 --> 00:24:07,379
אתה יודע מה? לך תאסוף
?את השמלה בשבילי. טוב

392
00:24:07,670 --> 00:24:13,175
אם לא יכולת להרים את התחת שלך
ולגשת לדלת, תיסע אתה לתופרת

393
00:24:13,300 --> 00:24:15,594
.ותאסוף את השמלה בשבילי
אני לא מבין. אם לא הייתי כאן-

394
00:24:15,678 --> 00:24:17,222
והיו דופקים בדלת
,ואף אחד לא היה עונה

395
00:24:17,346 --> 00:24:19,473
גם אז לא היית מקבלת את
?השמלה. איך זו אשמתי

396
00:24:19,641 --> 00:24:22,477
אבל כן היית כאן, אז עכשיו
.אתה תיסע לאסוף לי את השמלה

397
00:24:22,977 --> 00:24:25,479
.לאט לך, המפקח. לאט
?מה-

398
00:24:25,979 --> 00:24:29,317
,בסדר, אאסוף את השמלה בשבילך
אבל יהיה רק הוגן להזהיר אותך

399
00:24:29,399 --> 00:24:31,653
שהנתיב שבו את צועדת
הוא מסוכן

400
00:24:32,195 --> 00:24:36,616
ועלול להוביל להשלכות בלתי
.צפויות. -מה אתה אומר, שרלוק

401
00:24:36,740 --> 00:24:38,701
.פשוט תביא את השמלה המזוינת

402
00:24:41,204 --> 00:24:44,039
.אני משתתפת בצערך
.היי, תודה שבאת. תודה-

403
00:24:48,168 --> 00:24:49,962
?מה
.אוי, לא

404
00:24:51,046 --> 00:24:54,216
?אלוהים. אתם צוחקים עליי

405
00:24:57,470 --> 00:24:58,513
.אלוהים

406
00:25:00,222 --> 00:25:01,099
?הלו

407
00:25:01,265 --> 00:25:06,186
היי, זה אני. -איפה אתה? הטקס
.עומד להתחיל. -אני בלונגבואו

408
00:25:06,312 --> 00:25:10,065
,אני נוסע בקיצור הדרך שלי
.אבל זה לא הולך. יש פקק

409
00:25:10,233 --> 00:25:14,194
!אתה צוחק? -נו כבר
?למה הפקק הזה-

410
00:25:14,320 --> 00:25:19,158
.אף פעם אין פקקים בקיצור הזה
.בטח גבי סיפרה עליו לאנשים

411
00:25:20,118 --> 00:25:23,120
.ידעתי שאסור לי לספר לה
?מתי תגיע-

412
00:25:23,455 --> 00:25:27,249
.נראה לי שאסתובב ואחזור הביתה
.מה? אז תאחר קצת-

413
00:25:27,375 --> 00:25:31,211
אני לא מסוגל לשבת בפקק. אני
.חכם מדי. לא כמו האנשים האלה

414
00:25:31,670 --> 00:25:33,839
צריך לעשות משהו מטופש
.כדי להיתקע בפקק

415
00:25:34,256 --> 00:25:36,259
.אני לא שייך לכאן
.אני חוזר

416
00:25:37,426 --> 00:25:39,179
.תגיד להאל שאני מצטער

417
00:25:41,930 --> 00:25:45,267
.לארי לא מגיע. יותר מדי פקקים
.הוא הסתובב וחזר הביתה

418
00:25:47,144 --> 00:25:48,813
הוא סיפר לך מה הוא עשה
?לחולצה שלי

419
00:25:49,522 --> 00:25:53,108
למה נתת לו את החולצה האהובה
?עליך? -אתה אומר שזו אשמתי

420
00:25:53,193 --> 00:25:56,153
לא. -מה אתה היית עושה
?אם היו מבקשים ממך חולצה טובה

421
00:25:56,613 --> 00:25:59,491
.לחבר שלי הייתי נותן
,ואם הוא היה שופך עליה משהו-

422
00:25:59,615 --> 00:26:05,329
מה היית מצפה? -שינקה אותה
.או יחליף בחדשה. -כן. נכון

423
00:26:06,955 --> 00:26:08,374
.אני משתתף בצערך

424
00:26:09,458 --> 00:26:13,170
,בעל מסור לאשתו המקסימה אנה

425
00:26:13,420 --> 00:26:16,633
אב דואג ואוהב
,לבניו האל וכיילב

426
00:26:17,591 --> 00:26:20,637
,ומדי פעם
.שחקן גולף לא רע

427
00:26:22,221 --> 00:26:27,809
אני יודע שהוא היה מאושר
לראות את כל חבריו ועמיתיו

428
00:26:27,894 --> 00:26:31,438
שבאו להוקיר
.את האיש הנפלא הזה

429
00:26:31,814 --> 00:26:35,567
את אחד מהם אני מבקש
.להזמין עכשיו: פרדי פנקהאוזר

430
00:26:36,109 --> 00:26:37,110
.אני מתגעגע אליו

431
00:26:39,446 --> 00:26:40,448
.תודה

432
00:26:43,493 --> 00:26:45,620
.סול היה שחקן גולף נוראי

433
00:26:45,912 --> 00:26:48,790
אלא אם כן הייתה שריטה על הקו
.ואז הוא היה ג'ק ניקלאוס

434
00:26:49,873 --> 00:26:52,251
.אהבתי אותו
.פרדי, הוא אהב אותך-

435
00:26:53,085 --> 00:26:54,294
,הרגעים האלה חשובים

436
00:26:54,504 --> 00:26:59,133
וכשאני רואה את כולם כאן
,שהקריבו כדי לבוא הנה

437
00:26:59,217 --> 00:27:01,261
אני יודע
.שזה חשוב מאוד למשפחה

438
00:27:01,803 --> 00:27:05,139
.לארי דיוויד לא הגיע היום
,הוא נתקע בפקק

439
00:27:05,222 --> 00:27:06,683
.הסתובב וחזר הביתה

440
00:27:08,642 --> 00:27:11,896
סול היה טיפוס שייתן לך
,את החולצה שהוא לובש

441
00:27:11,980 --> 00:27:13,939
.גם אם היא האהובה עליו
.לא היה אכפת לו

442
00:27:14,274 --> 00:27:17,484
ואם הוא היה מכתים למישהו
?חולצה אהובה, נחשו מה

443
00:27:18,486 --> 00:27:20,153
הוא היה נותן בתמורה
.את חולצתו האהובה

444
00:27:20,488 --> 00:27:24,492
הוא לא היה טומן את ראשו בחול
.וגורם אי נוחות לכולם

445
00:27:24,616 --> 00:27:26,159
הוא בטח היה נותן
.שתי חולצות

446
00:27:45,346 --> 00:27:48,515
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני סופג הרבה מבטים מוזרים

447
00:27:49,976 --> 00:27:51,685
.פרדי
?מה-

448
00:27:51,853 --> 00:27:55,856
,כשהוא דיבר, הוא אמר
לארי דיוויד לא הגיע הנה היום

449
00:27:56,232 --> 00:28:00,277
.כי הוא נתקע בפקק וחזר הביתה
?מה? הוא משוגע-

450
00:28:00,527 --> 00:28:03,531
?למה שהוא יעשה את זה
.לא יודע. -זה מטורף. -לא יודע-

451
00:28:04,406 --> 00:28:06,491
זה מפני שהכתמתי לו
.את החולצה האהובה שלו

452
00:28:06,618 --> 00:28:09,870
?מי נותן את החולצה האהובה שלו
.אף אחד! לא עושים דבר כזה-

453
00:28:09,995 --> 00:28:12,915
,לא. -ואגב
?אז מה אם לא באתי ללוויה

454
00:28:13,081 --> 00:28:16,085
,הגעתי לחתונה השנייה שלו
.ליום ההולדת ה-60 שלו

455
00:28:16,209 --> 00:28:18,671
כמה אירועים אדם אמור
.לעבור בחיים? זה מטורף

456
00:28:18,880 --> 00:28:22,674
,ואז יש גם טקס סיום לימודים
.בר מצווה. -כן. -אין סוף לזה

457
00:28:23,134 --> 00:28:24,509
?מה הם רוצים מהבן אדם

458
00:28:24,677 --> 00:28:27,137
.שום דבר מזה לא באשמתך
.לא. -הכול באשמת גבי-

459
00:28:27,472 --> 00:28:29,098
.כן, כי יש לה פה גדול

460
00:28:30,892 --> 00:28:32,435
?טוב, אתה מוכן לזה
?מה-

461
00:28:33,852 --> 00:28:35,187
.אני יודע מה קרה עם האל

462
00:28:36,105 --> 00:28:37,272
.פיצחתי את זה

463
00:28:37,856 --> 00:28:38,899
?מה

464
00:28:39,191 --> 00:28:41,361
היא בטח ביקשה
,שיגלה לה סוד בדייט

465
00:28:42,194 --> 00:28:46,698
.ואז סיפרה לכולם על חמותו
.אין ספק בזה. -זה העניין-

466
00:28:46,783 --> 00:28:50,911
.שיחקת אותה. -היא פטפטנית
.איזה אידיוט. -כן-

467
00:28:50,995 --> 00:28:53,413
,מי יוצא לדייט ומספר
?"אגב, זיינתי את חמותי"

468
00:28:54,666 --> 00:28:58,503
.כן. זה מטורף. -מטורף
.אבל לכן הוא לא מדבר איתך-

469
00:28:58,753 --> 00:29:03,466
?אז סיימת איתה? לא תיפגשו עוד
.לא, אנחנו ניפגש. -באמת? -כן-

470
00:29:04,801 --> 00:29:13,101
מר טקהשי. -לזכרו של סול ברמן
!המועדון באבל. אז בלי עליצות

471
00:29:13,434 --> 00:29:15,478
?לחייך זה בסדר
.לא, אפילו לא לחייך-

472
00:29:16,020 --> 00:29:17,729
?ולגחך
.אין לגחך-

473
00:29:18,021 --> 00:29:22,485
תן לי לשאול אותך שאלה. הלכת
.פעם לקטסויה? -קטסויה? -כן

474
00:29:22,651 --> 00:29:24,945
.כן, המסעדה האהובה עליי
?תוכל לעשות לי טובה-

475
00:29:25,570 --> 00:29:28,698
שכחתי שם מטרייה
.ומסרבים להחזיר לי אותה

476
00:29:28,783 --> 00:29:31,953
?למה לא לקנות מטרייה חדשה
.כי אין לה תחליף-

477
00:29:32,077 --> 00:29:34,831
,היא מחזיקה מעמד בסערות
.לעולם לא נפתחת החוצה

478
00:29:35,081 --> 00:29:39,794
.המטרייה הכי טובה שהייתה לי
.אף מטרייה לא ככה. -זו כן-

479
00:29:42,671 --> 00:29:45,090
?מה הפירוש
."מה אתה אומר"-

480
00:29:45,466 --> 00:29:49,637
.מה אתה אומר. -מה אתה אומר
.מה אתה אומר-

481
00:29:54,433 --> 00:29:56,436
?מה אתה אומר
?תוכל להשיג לי אותה בחזרה

482
00:29:57,228 --> 00:29:58,187
.לא

483
00:30:35,348 --> 00:30:36,725
!אני באה

484
00:30:42,774 --> 00:30:44,191
?אתה צוחק עליי

485
00:30:44,650 --> 00:30:45,693
?לא טוב

486
00:30:50,865 --> 00:30:54,285
?אתה מתלבש יפה, אתה יודע
?כן. מה החולצה הזאת-

487
00:30:54,409 --> 00:30:55,494
צד אחד של החולצה
.המתהפכת שלי

488
00:30:55,620 --> 00:30:56,579
?מה זו חולצה מתהפכת

489
00:30:56,703 --> 00:30:59,581
,חולצה עם שני צבעים
.בפנים ובחוץ

490
00:30:59,707 --> 00:31:03,211
?אתה מתלבש חגיגי אי פעם
.יש לך טוקסידו? -ברור

491
00:31:03,335 --> 00:31:05,755
אתה נהנה להתלבש חגיגי
?או רק פשוט

492
00:31:05,879 --> 00:31:11,301
,לא מפריע לי הלבוש החגיגי
.אלא לאן שהולכים איתו

493
00:31:11,719 --> 00:31:14,096
.טוקסידו כשלעצמו הוא בסדר
.כן-

494
00:31:14,179 --> 00:31:16,848
אם הייתי יושב בבית
.לבוש טוקסידו, זה היה בסדר

495
00:31:17,016 --> 00:31:18,851
...וככה היית צופה בספורט
.כן-

496
00:31:19,101 --> 00:31:21,561
כל עוד אני לא צריך ללכת למקום
.שבו צריך ללבוש את הטוקסידו

497
00:31:23,104 --> 00:31:25,690
.הייתי בנסיעה לוואלי לא מזמן

498
00:31:26,901 --> 00:31:33,281
ותארי לך כמה הופתעתי כשנתקעתי
.בפקק שהגיע עד שדרת סאנסט

499
00:31:33,616 --> 00:31:38,245
את... פתחת את הפה הגוי
.הגדול שלך

500
00:31:38,495 --> 00:31:41,873
סיפרתי לשתי חברות
.שנוסעות דרך ארוכה לעבודה

501
00:31:42,041 --> 00:31:47,796
אבל זה לא מספיק כדי ליצור
.פקק עד שדרת סאנסט. -זה כן

502
00:31:47,964 --> 00:31:50,507
שתי חברות מספרות לשתיים
.אחרות, שמספרות לשתיים אחרות

503
00:31:50,674 --> 00:31:52,259
.זה כמו נגיף הקורונה

504
00:31:52,385 --> 00:31:56,305
אני מצטער, ואני מבטיחה
.שלא אספר לאף אדם נוסף

505
00:31:56,513 --> 00:32:01,227
את יודעת מה? אפילו שפטפטת
.וחשפת סוד יקר... -כן

506
00:32:02,061 --> 00:32:04,563
אני עדיין שוקל
.לעשות סקס איתך

507
00:32:05,481 --> 00:32:06,940
.אני לא פוסל את האפשרות

508
00:32:07,275 --> 00:32:09,902
?אתה לא פוסל את האפשרות
.לא. בינתיים. -בסדר-

509
00:32:13,072 --> 00:32:14,323
.נראה איך ילך

510
00:32:17,325 --> 00:32:19,411
.יש המון דברים לגלות לגביך

511
00:32:19,829 --> 00:32:21,622
.ברוך שובך
.תודה-

512
00:32:21,831 --> 00:32:23,623
.אה, גם אתה חזרת
.נכון-

513
00:32:24,208 --> 00:32:28,587
.ביקשתי את אותו השולחן. -מכאן
.זה בסדר, נמצא לבד. כן-

514
00:32:30,464 --> 00:32:31,757
?שלחת את המטרייה

515
00:32:32,508 --> 00:32:35,386
.בבקשה, תיהנו מהארוחה
.תודה. כן-

516
00:32:38,806 --> 00:32:40,473
!ברוכים הבאים

517
00:32:40,892 --> 00:32:43,519
הוא גנב מטרייה
!ממלון דאלאס אומני

518
00:32:43,728 --> 00:32:45,354
!היא שכבה עם תלמיד

519
00:32:45,563 --> 00:32:47,148
!הוא הזמין אותה לנשף הסיום

520
00:32:47,272 --> 00:32:48,398
?מה

521
00:32:48,898 --> 00:32:52,235
.סיפרת להם? -לא
.נשבעת לי. -לא אמרתי כלום-

522
00:32:52,320 --> 00:32:55,864
!הוא היה קפטן של קבוצת כדורסל
!היא מצצה לו באוטו-

523
00:33:12,423 --> 00:33:15,885
!זו הייתה ארוחה נפלאה
!תודה לך-

524
00:33:18,595 --> 00:33:22,724
.תודה שבאת, מר דיוויד
.כן, בטח. אלוהים. תראה את זה-

525
00:33:22,807 --> 00:33:24,017
.תראה מה קורה כאן

526
00:33:24,517 --> 00:33:26,020
!תראה את זה

527
00:33:30,273 --> 00:33:32,318
!היי! זו המטרייה שלי

528
00:33:32,818 --> 00:33:36,821
לא! זו מטרייה
.של מלון דאלאס אומני

529
00:33:47,832 --> 00:33:48,750
<i>:תרגום
גולן שמעוני</i>

530
00:33:49,125 --> 00:33:50,126
<i>:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור</i>