"תרגיע"
:5 עונה 11 פרק "!ברוכים הבאים"
.אני לא אמור לשלם, באמת ?למה שאשלם
הוא דיבר במהלך החבטה. יכולתי .להצליח בה. -דיברתי לפניה
.אתה החלטת לחבוט. -לא נכון .כן נכון, זה היה לפני החבטה-
,אתה חושב? -בהחלט. -ג'ף ?האם הוא דיבר במהלך החבטה שלי
.אני לא אומר כלום
.הוא כרגע אמר את הכול .ג'ף, אתה יודע מה דנטה אמר-
?מה המקומות הלוהטים בגיהינום-
שמורים לנותרים ניטרליים בעת .משבר. -אני לא רוצה לומר כלום
.אתה הולך ישר לגיהינום ?אתה איש נואש שנאחז בציטוטים-
?ציטוטים של דנטה על חבטות .פרדי, מה קורה, בחור? -גבר-
?היי, חבר. -מה נשמע, לארי .היי, האל. -אתה נראה טוב-
.תודה
?מה לעזאזל עשיתי ,זה היה זלזול. -לא-
זה לא שהוא לא הביט בי, הוא .נעץ בי מבט. -בכוונה. -זלזול
כן. לא הרגשתי נוח. -מה קרה ביניכם? -סידרתי לו דייט
עם ידידה שלי, מפיקה בשם גבי .מקאפי. ומאז הוא לא מדבר איתי
.מה? -כן. אין לי מושג למה ?ניסית ליצור איתו קשר-
,כן, סימסתי, התקשרתי ?ניגשתי אליו. -ומה הוא עשה
.התעלם ממני. -וואו ,אני לא מבין. היא יפהפייה-
.חכמה, טובת לב. היא נהדרת ?למה לי לא סידרת אותה-
?אני לא יודע. -מה שמה .גבי מקאפי? -גבי מקאפי
אני לא אמור להגיד, אבל זה בטח .ידוע. שמעתם על הקטע עם האל
.כן. -כל המועדון יודע .לי אין מושג-
.הוא שכב עם חמותו
.האל שכב עם חמותו? -כן .לא נכון, אין מצב. -כן-
שקרנים. -מה שמעת? -שמעתי רק .שהוא זיין את חמותו. זה הכול
.מה שמעת על זה? -זה הכול ?מה עוד צריך לדעת-
.וזה הוביל לגירושים שלו .זה מה ששמעתי. -כן-
?זה היה מתמשך או חד פעמי .כמה פעמים. -זה מה ששמעתי-
.וואו. גבי מקאפי. היא משהו .כן-
.היא יפהפייה
תסדר לי אותה? -אשאל אותך .שאלה אחת קודם. -כמובן
?זיינת את חמותך מתישהו
.כי אם כן, לא אסדר לך אותה .ובכן... -בסדר, אתקשר אליה-
?אין בעיה. -ואתם יודעים מה עוד .אולי אערוך חקירה קטנה
,לגבי...? -מה שקרה בדייט שלהם .שבגללו הוא לא מדבר איתך עוד
.בסדר. תודה .זה נראה טוב-
.תראה אותך, עדיין עם הצ'יפס ?אני מת על זה. רוצה אחד-
.אל תבקש אפילו. תאכל ?שאטעם צ'יפס אחד-
?אתה בסדר? אבא
.אלוהים. -יש לו התקף לב .בבקשה, תתקשרו למוקד החירום
.אוי, זה סול ברמן .אבא, רד לרצפה. לאט-
?יש רופא כאן .אתה בסדר, רק תשכב
.נראה חמור. -תחזיק לי את היד .כן. -אני תופס אותך-
.טוב, אבא, פשוט תנשום .אני תופס אותך. תחזיק לי ביד
.הנה. יופי. אני תופס אותך ?אתה יכול לדבר
.בסדר
?אתה רוצה מים
.תכף יגיע רופא
.תלחץ הכי חזק שאתה יכול
.בסדר
:וכאן סיימנו. תוצאה סופית... .97 ניקס 101, סיקסרס
וטום, מה הייתה הבעיה ?עם הסיקסרס הערב
.הלו? -היי, פרדי, זה אני ?מה שלומך-
,אני בדרך לקטסויה .לפגוש את גבי מקאפי. -יפה
אתה יוצא עם גבי, אני אוהב את זה. -כרגע הסתכלתי בראי
.וראיתי שכפתור נפל לי מהחולצה .רוב חולצת הטי שלי חשוף
אסור לחשוף יותר משני ס"מ .של חולצת טי. -זה נורא
?אוכל לבוא אליך ולשאול חולצה .אני ליד הבית שלך
.בסדר, בוא תיקח חולצה .נהדר-
.הערב נמצא לך משהו נהדר ?אתה לא רוצה ללבוש רק חולצת טי
.כי אני חושב שזה ייראה טוב ,חולצת טי? באמת? -אתה חסון-
?נראה מעולה. -חסון .תראה איזו מילה זרקת עכשיו
.אנשים לא מעריכים אותך כראוי .נכון-
אתה חכם יותר ממה שנדמה. -אני בטוח שגם אתה זורק מילים טובות
.כשאתה צריך אותן .ועכשיו, בוא נראה
אני רוצה משהו שיתאים .לצבעים האלה. -כן, אני מבין
.העיקר שארגיש נוח
.אלוהים, נכוויתי ביד .מה? אוי. -מצאתי משהו לוהט-
...היד שלי !תגיד לי אתה, אל-די
.בהחלט. חולצה יפה מאוד .אתה תיהנה ממנה. גם היא תיהנה-
.זה נהדר, אני אקח אותה
.כן, היא תהיה נהדרת
- מסעדת קטסויה -
.תודה, אדוני
?כן, אפשר לעזור לך? -מה שלומך .לארי דיוויד, שולחן לשניים
.אתה הראשון כאן ?לקחת את המטרייה שלך
.חשבתי שירד גשם ?מה קרה
.לא יודע
.אמרו גשם. -טוב .אני לא משוגע. -תודה-
?כן, שולחן .כמובן-
.יש לנו אורח
!ברוכים הבאים
תודה. אני אוהב .את הברכה הזאת
.בבקשה, זה השולחן שלך, אדוני
.וזה התפריט
.ומיד מישהו ייגש אליך .תודה. -תודה לך-
.הנה הוא
.אפשר לעזור לך? -היי, כן .אני נפגשת עם מר דיוויד. -בסדר
.כן. -מכאן !ברוכים הבאים-
.שלום .שלום-
.אני גבי, מן הסתם .אני אוהבת את זה
.אהבת את הברכה? -מתה על זה .ברכת השלום הכי טובה אי פעם-
?לגמרי. ואתה מדבר יפנית .כן, אני דובר שש שפות-
.כולל גואמית, השפה בגואם .באי גואם
."השף הוא שאומר "ברוכים הבאים ?תוכל בבקשה לא לומר את זה
תודה. -מה? -השף הוא זה שאומר .ברוכים הבאים", לא האורחים"
.מצטער
.תודה על ההבנה .ותיהנו מהארוחה
תודה. -וואו. -השף התעצבן ?"על זה שאמרתי "ברוכים הבאים
,הייתי כאן מאה פעמים .והמארח מעולם לא נזף בי
?זו פעם ראשונה שמארח נוזף בך ?לצערי, לא. -לא-
,אולי הערב, דייט ראשון שלנו ?נתנהג יפה? אולי
.אני אנסה
.תראי את זה, טעים בטירוף .אני יודעת-
זו המסעדה האהובה עליי. תודה .רבה. לארי, לא התכוונתי לבוא
היה לי הרבה מזל רע מאז הגירושים. אבל ג'ף אמר לי
,שבמקרה הכי גרוע, אם זה לא ילך .אתה יודע להיפרד נהדר
.כן, אני נהדר. -באמת? -כן אם נצא שישה או שמונה חודשים
ואז תגידי שאת לא רוצה .לראות אותי עוד, אני אגיד, טוב
.בלי דרמה
.שום דרמה. -זו תכונה טובה ...אני עוזב ולא מקדיש לך-
.שום מחשבה נוספת .שום מחשבה נוספת. -וואו. -כן-
.זה כמעט סוציופת, על הגבול
זה אחד הדברים הכי נחמדים .שאמרו לי
?יש לך עוד תכונות טובות .כן. -טוב-
.אני דיסקרטי מאוד
?באמת? אתה יודע לשמור סוד .לגמרי. -בסדר-
בוא נספר זה לזה משהו .שלא סיפרנו לאף אחד. -קדימה
,בסדר. כשהייתי צעירה יותר ...הייתי מורה בתיכון
.ושכבתי עם תלמיד שלי
.סליחה
אמרת כרגע שהיית מורה בתיכון ?ושכבת עם תלמיד שלך
?שמעתי נכון .מין בהסכמה-
.וואו
.18 הוא היה בן
?בכיתה י"ב
?כן. -יצאתם יחד לנשף הסיום .אני לא אכנס לזה-
?מה הייתה פעילות ההעשרה שלו
.הוא היה שחקן כדורסל
.וזהו זה, אני לא אומרת עוד ?הלכת למשחקים-
.סיפרתי לך את הסוד ?קרצת לו בזמן המשחק-
כשהוא קלע לסל, הוא הסתכל ...עלייך? -בוא נרד מזה. -לא
?אני סקרן. -אתה יודע מה .מה? -עכשיו אתה תספר לי סוד-
.בוא נשמע. קדימה
.תחשוף
.טוב, אני אספר לך את זה ,בסדר. -אבל באמת-
אסור לך לספר על זה .לאף אחד, לעולם
.לארי, אמון, תבטח בי
.בסדר
יש לי דרך קיצור .פנטסטית לוואלי
.מדהימה
?זה הסוד שלך .כן-
,אני סיפרתי לך ששכבתי עם תלמיד !והסוד שלך הוא ווייז
תקשיבי, אין מה להשוות !בין שני הסודות האלה. -לא, אין
.הסוד שלי משפר איכות חיים .אבל הסוד שלך הוא סתם מעניין
תספר לי על דרך הקיצור ואגיד לך .כמה מועיל ה"סוד" הזה
,קוסיאנו, ספולוודה, מלהולנד ...לונבואו, וודקליף, ואלי
.ואלי ויסטה
.זה הסוד
.אני חייבת לרשום את זה
.את רצינית? לא. אסור לך לרשום .אם תאבדי ומישהו ימצא? לא טוב
בסדר, אבל אל תספר לאף אחד ?את מה שאמרתי. -מה אמרת
?מצחיק. -אהבת .אתה מצחיק-
.תני לי לשאול אותך משהו ?טוב. -יצאת עם האל ברמן-
.כמה פעמים
?מה הסיפור? מה קרה
.אני לא יודעת, תשאל אותו
אתה חייב לנסות .את כרוב הניצנים. הוא מדהים
.מגיעים שני אורחים
!ברוכים הבאים
?...מה ל
!ברוכים הבאים !ברוכים הבאים-
.נהניתי מאוד. היה דייט נהדר ?דייט נהדר-
אני לא יודע מה הייתה הבעיה ?של האל. -על מה דיברתם
.על חנויות כולבו
.באמת? -כן .בסדר-
הבאת איתך את אוסף ?תמונות הכולבו שלך
היו לי בטלפון תמונות .של חנויות כולבו ברחבי ארה"ב
.זה התחביב שלך. -כן .האהבה הגדולה שלך-
?היא הייתה טובה בשיחה? כיפית ,השיחה זרמה בקלות כזאת-
.ששכחתי את המטרייה במסעדה
אני צריך לגשת .ולקחת אותה אחר כך
?ושאר הדייט הלך טוב
.היה דבר מוזר אחד ?מה-
.היא רצתה שנחליף סודות .לא יודע
?מה היה הסוד שלה
.אני מרגיש נורא ?זה אני. למה שלא תספר לי-
לא אוהב את עצמי .אם אספר לך
אבל אתה לא אוהב את עצמך .גם ככה
,אל תגיד מילה על זה לאף אחד .באמת. -בחייך. -בסדר
.היא הייתה פעם מורה בתיכון .כן-
.והיא הזדיינה עם תלמיד שלה ?היא הזדיינה עם תלמיד שלה-
?אתה צוחק עליי ?תלמיד שלה-
זה לא לקח הרבה זמן. לא הצלחת !לשמור את הסוד חמש שניות
,לא סיפרתי לו ישירות .אלא בעקיפין. -אבל סיפרת
.זה סקסי. -כן .סקסי בטירוף. מצטער-
.סקסי מאוד, לגמרי
לי לא עולה בראש מורה בתיכון .שרציתי לשכב איתה
לי הייתה רק מורה אחת שרציתי .לשכב איתה, גברת פיש
אני מבטיח לך שמיס רוג'רס .לא עוררה שום זקפות בתיכון שלי
.מיס רוג'רס? -כן .איך היא נראתה? -על סף מוות-
.ורידים בלטו לה בכל הגוף .אני הזדיינתי עם אחות בי"ס-
היא הייתה מדהימה. בכל פעם .שהיה לי כאב בטן, טחנתי אותה
המצאת כאבי בטן .כדי ללכת אליה? -כן
היא הביאה לי סירופ לבטן .ואז הביאה לי ביד
.תודה על תרומתך לשיחה .יש לו דמיון פרוע
?רגע, מה היה הסוד שלך
.אני לא יכול לגלות אותו
.למה? -כי אז הוא לא יהיה סוד .כן, אבל אתה מספר לי. קדימה-
.בסדר
.יש לי קיצור דרך לוואלי .יש לך קיצור דרך לוואלי? -כן-
יש לך קיצור דרך לוואלי? לאף .אחד אין... -שוב עשית את זה
פעם שנייה. -אני מתנצל. -גילית .שני סודות בתוך שתי דקות
אתה מכיר קיצור דרך נהדר ?לוואלי... -כן. -ולא סיפרת לי
זה לא עלה בשיחות. -ולא סיפרת .לו? -כי אז זה לא יהיה קיצור
.אני לא אגלה לכם אותו .אל תיתן בי את המבט הזה
.אני מכיר אותו. אני לא מספר .תתקן את הטלוויזיה
.אני לא יכול, הלך עליה
.היא לא תעבוד. ניסיתי הכול .אתה רציני? -רציני-
.אני צריך חדשה? -טלוויזיה חדשה .אני קניתי לא מזמן-
?היא נהדרת. -באמת .הכי טובה שהייתה לי-
?באמת .כן, בוא אליי ותראה-
.החולצה של פרדי. רגע
.אני אקח משהו לאכול
בטלוויזיה שלך יש "תמונה בתוך ?תמונה"? -אוי! -תמונה בתמונה
.זו טכנולוגיה ישנה .תראו את זה. אלוהים-
לעזאזל. -מה קרה? -שפכתי עליה .רוטב וניסיתי לנקות עם סבון
.איזה מין סבון? -דיאל .סבון מוצק? -סבון מוצק-
?זה הכי גרוע. -באמת .ועוד איך. -סבון מכתים-
?סבון מכתים .סבון מכתים-
?מי מייצר מוצר ניקוי שמכתים .זה כמו פלסטר שחותך
:הנה סוד קטן .החולצה של פרדי? הלך עליה
.היי
.היי. -היי, האל .היי, לארי-
?מה שלום אבא שלך .אתה יודע, לא משהו-
באתי לקחת מהארונית שלו ?את קמע רגל הארנב שלו. -באמת
בזכותה הוא הכניס כדור ?במכה אחת. -באמת
.אולי גם לי כדאי שיהיה קמע כזה .אין לדעת-
.תמסור לו כל טוב .כן. תתפלל למענו-
?בחייך, האל. להתפלל
.אני ארגיש כמו אידיוט .אני לא יכול לעשות את זה
אתה צוחק עליי? -אני לא אדע .אפילו איפה להתחיל
איך עושים את זה? יורדים ?על הברכיים? מצמידים ידיים
פשוט תגיד, אלוהים, אנא עשה .שסול ברמן יחיה. זה הכול
.אני לא יכול לעשות את זה
אתה יודע שבשביל יהודים, תפילה .היא מהותית מאז יציאת מצרים
אני טוען שזה בזבוז זמן ."כמו צפייה ב"משפחת קרדשיאן
.אני לא מבין אותך ,זו הסיבה שמצטרפים למועדון
כדי להיות עם עוד חברים .בעת צרה
.לא, אני הצטרפתי בשביל הגולף
?ואני אוהב גם פיקלבול. שיחקת
מה אם התפילה שלך היא הדבר ?שיציל אותו? -רגע, אתה מתפלל
ברור. -תן לי להיכנס רגע .לנעליים של אלוהים. -בסדר
.הנה הבן. הוא מתפלל
.אני צריך יותר מזה
!אה, לארי דיוויד
.בסדר, אני אציל אותו
איך אתה יודע שתפילות .לא עובדות? -כי אני קירח
,היי, האל. יצאת עם גבי מקאפי .נכון? -כן. -היה לי דייט איתה
.אנחנו נפגשים שוב בשבת בערב
.תן לי לנחש. קטסויה? -כן .היא אוהבת את המסעדה הזאת
.בהצלחה
?מה קרה בין שניכם
:אגיד לך רק את זה, לארי .הגלגל מסתובב
.היי !ברוכים הבאים-
?מה נשמע .טוב-
?איך הלך
.הדייט? -כן .נהדר. -ספר לי עליה-
.היא כל מה שג'ף אמר שהיא .נהדר-
אבל הייתה תקלה אחת .בערב הזה
?מה עשית? מה קרה
.החולצה נהרסה
?מה לעזאזל קרה לחולצה .אני ממש מצטער-
השף צעק "ברוכים הבאים" בדיוק ,כשמזגתי רוטב סויה, נבהלתי
.והרוטב נשפך לי על החולצה
נראה כאילו השתתפת בלידה .ביתית. -הרוטב לכלך את כולה
...שמתי סבון על זה, ו
.לא שמים סבון על בד ככה .לא ידעתי שסבון מכתים-
לעזאזל, אני אוהב את .החולצה הזו. -אני ממש מצטער
,התקשרתי לחברה בניסיון לקנות .אבל כבר לא מייצרים כזאת
איך מחליפים ?את החולצה האהובה של מישהו
מה? חולצה אהובה? על מה אתה .מדבר? -לא קונים סתם עוד אחת
.חולצה אהובה? -כן, האהובה עליי .ואותה השאלת לי? -כן-
למה להשאיל לי את החולצה ,האהובה עליך? -כי אני חבר
.ולא הרגשת נוח ביציאה לדייט ,בכל זאת-
,לא נותנים חולצה אהובה. -נכון .זו אשמתי. -כולם יודעים את זה
?מה נעשה ?איך נצא מזה
אני לא יודע. -זה נורא. -אשמח .להחליף בכל חולצה שתרצה
...נצא לקניות או
הפיצוי שיהיה משמעותי בעיניי
הוא שתיתן לי .את החולצה האהובה עליך
"זה בנוסח ה"עין תחת עין .המקראי. אני לא נותן לך אותה
.לא בא בחשבון
בסדר. אל תיתן לי .את החולצה האהובה עליך
רק את החולצה המתהפכת .האפורה-כחולה
.אתה לא תקבל אותה
.לא נותנים חולצה מתהפכת
זו החולצה האהובה עליי. אתה .יודע את זה. זה לא נתון לדיון
.לא נותנים חולצה מתהפכת, לעולם
.טוב, לא בא לי לאכול
אני שמח שהדייט הלך טוב .ושהייתי חבר בשבילך כשהזדקקת
.בחייך. אני מצטער, פרדי .כן, "התהפכת" עליי-
תבחר איזו חולצה אחרת !שאתה רוצה. כל אחת
?למה דווקא הכחולה-אפורה
!ברוכים הבאים
.מר טקשי
."לא אומרים "ברוכים הבאים
,אמרתי את זה במסעדה יפנית .וגם הם לא אהבו את זה
,כי כשאתה אומר את זה .אתה נשמע אמריקאי טיפש
?אני לא אומר את זה נכון ?איך אומרים את זה
!ברוכים הבאים !ברוכים הבאים-
.לא, לא. נורא
.מכיר את המילה "נורא"? -כן .זה אתה. -בסדר. טוב-
.עצוב כל כך
...סול ברמן
.הוא לא שרד
זה מעניין, כי היה אפשר לצפות שאם אתה מקבל התקף לב
,בקנטרי קלאב כזה .יהיו רופאים בסביבה
.לא, רק מנתחים פלסטיים יש כאן
בפעם הבאה שתגיד "ברוכים .הבאים", נעיף אותך
!אידיוט
.אנחנו לא פתוחים, אדוני
.כן
מר דיוויד. -היי. שכחתי .את המטרייה שלי כאן אמש
?תוכל לתאר אותה
ירוקה, עם הכיתוב ."מלון דאלאס אומני"
.כן. הנה היא. ממש שם
?אתה מתכוון למטרייה הזאת .כן-
למה כתוב עליה "מלון דאלאס .אומני"? -התאכסנתי שם
ירד גשם. נתנו לי אותה .כשנסעתי לנמל התעופה
זה מה שהם עושים .בשביל האורחים
אז להחזיר אותה לך .או למלון דאלאס אומני? -לי
.אני אחזיר אותה למלון .בכל אופן, זה לא עניינך. תן לי
לא, לא. אנחנו נחזיר אותה .בשבילך. -אין צורך
.אני אחזיר בעצמי .זו לא המטרייה שלך
.אבל היא גם לא שלך
.אני שאלתי אותה ואני אחזיר ?בסדר
מר דיוויד, לכבוד יהיה לי .להחזיר את המטרייה בשבילך
לא, לכבוד יהיה לי אם תיתן לי .אותה. -לי יהיה יותר לכבוד
.לא, לי יהיה לכבוד .לי-
.אני רוצה את המטרייה הזאת .היא שלי. -היא לא המטרייה שלך
.בסדר, מספיק עם זה ...תן
.אין לך זכות לעשות את זה ?...אתה זה שגונב. -אתה רוצה
?אני קורא למשטרה. -אתה קורא .כן. -גבר קירח גונב מטרייה-
.כן, בוא נתלונן
מה אכפת לך ?ממלון דאלאס אומני
.כי יש כללים ותקנות לכל דבר
.אני מבין את הכול
אתה כועס שצעקתי "ברוכים .הבאים" אתמול בערב. -לא
.לקוח לא אמור לומר את זה .לא ידעתי, אף אחד לא אמר לי
...אני אמרתי לך. -לא. אבל .לא ציית לכללים ולתקנות-
צר לי שלא צייתי ."לכללי ה"ברוכים הבאים
...וכללי המטריות .כלל ה"ברוכים הבאים" היקר-
."רק שף אומר "ברוכים הבאים !איזה קשקוש
"אני אגיד "ברוכים הבאים .מתי שבא לי. אני אוהב את זה
זו קבלת פנים חמה! כיף לומר !ברוכים הבאים ואני אמשיך לומר
.לא גנבתי את המטרייה .אתה זה שגונב אותה. -כן
!כן, אתה גונב
...ה"ברוכים הבאים" שלכם !הו, קדוש כל כך
!ברוכים הבאים! בחייך
זה כבר ארבע, המפקח. ארבע נשים .חסרות הגנה כאן בלב לונדון
ולכל אחת מהן קצצו .את האצבע הימנית
,לא קצצו, המפקח גרגסון .אלא כרתו בצורה נקייה ומיומנת
,האם אין דרך לעצור את זה .מר הולמס? -יש דרך איכשהו
לא נגיע רחוק .בלי לדעת את המניע
לפחות ידוע לנו ,מה לא היו המניעים. לא שוד
,לא תשוקה ככל הידוע לנו ,לא נקמה
כי כולן ממשפחות שאינן קשורות .זו לזו. לאט לך, המפקח
.לאט לך, המפקח
.צר לי, מר הולמס .כן, זה נורא. בוא נצא לשתות-
.בוא נצא לשתות
מי שעומד מאחורי כל זה .יצא מדעתו. -להפך, ידידי היקר
להפך, ידידי היקר. -הוא האיש .הכי מבריק ואכזרי שהעולם ידע
?אתה מתכוון לפרופסור מוריארטי .אכן-
לאט לך, הולמס, אתה עולה עליו ,בשכלך. -לאט לך, הולמס
.אתה עולה עליו בשכלך
?מה אתה עושה כאן
היי. אני קונה טלוויזיה חדשה .וג'ף אמר שיש לכם אחת נהדרת
הוא אמר לי לבוא אליכם ולהתרשם ...ממנה, ולהרגיש בבית. אז
נראה שאתה באמת מרגיש בבית .עם השכיבה הזו על הספה
.לא שמתי את הנעליים עליה
.שמת לב איפה הן היו? בפינה .כן. -אני מקווה שראית את זה-
נורא כל כך שאדם ?נראה נינוח
אני לא מבינה מה אתה עושה כאן ,מלכתחילה. ראית את הטלוויזיה
!עכשיו לך. -אני באמצע סרט .בבית שלי! -זה שרלוק הולמס-
.מישהו מקצץ אצבעות של נשים .והולמס חוקר את הפרשה
,הוא חוקר, הוא יפתור .ואתה יכול ללכת. -בסדר
אני יכול להקליט? -לא, כי זה ידרוש ממך לחזור לזירת הפשע
כדי לצפות בסרט! -תוכלי להקליט ?דיגיטלית ולשלוח לי במייל
?מה אני, יחידת האודיו-וידיאו .לא, אני לא חושבת
.בסדר, אני אלך
תודה. -אגב, מישהו צלצל ?בפעמון קודם. -מי זה היה
.אני לא יודע, לא פתחתי
זו השמלה ששלחו לי. אני צריכה .אותה לאירוע בסוף השבוע
למה לעזאזל לא פתחת? -זה לא בית שלי, אני לא אמור להיות פה
.ולפתוח דלתות. -אבל היית פה .כן, פיזית, אבל לא מהותית-
אתה יודע מה? לך תאסוף ?את השמלה בשבילי. טוב
אם לא יכולת להרים את התחת שלך ולגשת לדלת, תיסע אתה לתופרת
.ותאסוף את השמלה בשבילי אני לא מבין. אם לא הייתי כאן-
והיו דופקים בדלת ,ואף אחד לא היה עונה
גם אז לא היית מקבלת את ?השמלה. איך זו אשמתי
אבל כן היית כאן, אז עכשיו .אתה תיסע לאסוף לי את השמלה
.לאט לך, המפקח. לאט ?מה-
,בסדר, אאסוף את השמלה בשבילך אבל יהיה רק הוגן להזהיר אותך
שהנתיב שבו את צועדת הוא מסוכן
ועלול להוביל להשלכות בלתי .צפויות. -מה אתה אומר, שרלוק
.פשוט תביא את השמלה המזוינת
.אני משתתפת בצערך .היי, תודה שבאת. תודה-
?מה .אוי, לא
?אלוהים. אתם צוחקים עליי
.אלוהים
?הלו
היי, זה אני. -איפה אתה? הטקס .עומד להתחיל. -אני בלונגבואו
,אני נוסע בקיצור הדרך שלי .אבל זה לא הולך. יש פקק
!אתה צוחק? -נו כבר ?למה הפקק הזה-
.אף פעם אין פקקים בקיצור הזה .בטח גבי סיפרה עליו לאנשים
.ידעתי שאסור לי לספר לה ?מתי תגיע-
.נראה לי שאסתובב ואחזור הביתה .מה? אז תאחר קצת-
אני לא מסוגל לשבת בפקק. אני .חכם מדי. לא כמו האנשים האלה
צריך לעשות משהו מטופש .כדי להיתקע בפקק
.אני לא שייך לכאן .אני חוזר
.תגיד להאל שאני מצטער
.לארי לא מגיע. יותר מדי פקקים .הוא הסתובב וחזר הביתה
הוא סיפר לך מה הוא עשה ?לחולצה שלי
למה נתת לו את החולצה האהובה ?עליך? -אתה אומר שזו אשמתי
לא. -מה אתה היית עושה ?אם היו מבקשים ממך חולצה טובה
.לחבר שלי הייתי נותן ,ואם הוא היה שופך עליה משהו-
מה היית מצפה? -שינקה אותה .או יחליף בחדשה. -כן. נכון
.אני משתתף בצערך
,בעל מסור לאשתו המקסימה אנה
אב דואג ואוהב ,לבניו האל וכיילב
,ומדי פעם .שחקן גולף לא רע
אני יודע שהוא היה מאושר לראות את כל חבריו ועמיתיו
שבאו להוקיר .את האיש הנפלא הזה
את אחד מהם אני מבקש .להזמין עכשיו: פרדי פנקהאוזר
.אני מתגעגע אליו
.תודה
.סול היה שחקן גולף נוראי
אלא אם כן הייתה שריטה על הקו .ואז הוא היה ג'ק ניקלאוס
.אהבתי אותו .פרדי, הוא אהב אותך-
,הרגעים האלה חשובים
וכשאני רואה את כולם כאן ,שהקריבו כדי לבוא הנה
אני יודע .שזה חשוב מאוד למשפחה
.לארי דיוויד לא הגיע היום ,הוא נתקע בפקק
.הסתובב וחזר הביתה
סול היה טיפוס שייתן לך ,את החולצה שהוא לובש
.גם אם היא האהובה עליו .לא היה אכפת לו
ואם הוא היה מכתים למישהו ?חולצה אהובה, נחשו מה
הוא היה נותן בתמורה .את חולצתו האהובה
הוא לא היה טומן את ראשו בחול .וגורם אי נוחות לכולם
הוא בטח היה נותן .שתי חולצות
?מה לעזאזל קורה כאן .אני סופג הרבה מבטים מוזרים
.פרדי ?מה-
,כשהוא דיבר, הוא אמר לארי דיוויד לא הגיע הנה היום
.כי הוא נתקע בפקק וחזר הביתה ?מה? הוא משוגע-
?למה שהוא יעשה את זה .לא יודע. -זה מטורף. -לא יודע-
זה מפני שהכתמתי לו .את החולצה האהובה שלו
?מי נותן את החולצה האהובה שלו .אף אחד! לא עושים דבר כזה-
,לא. -ואגב ?אז מה אם לא באתי ללוויה
,הגעתי לחתונה השנייה שלו .ליום ההולדת ה-60 שלו
כמה אירועים אדם אמור .לעבור בחיים? זה מטורף
,ואז יש גם טקס סיום לימודים .בר מצווה. -כן. -אין סוף לזה
?מה הם רוצים מהבן אדם
.שום דבר מזה לא באשמתך .לא. -הכול באשמת גבי-
.כן, כי יש לה פה גדול
?טוב, אתה מוכן לזה ?מה-
.אני יודע מה קרה עם האל
.פיצחתי את זה
?מה
היא בטח ביקשה ,שיגלה לה סוד בדייט
.ואז סיפרה לכולם על חמותו .אין ספק בזה. -זה העניין-
.שיחקת אותה. -היא פטפטנית .איזה אידיוט. -כן-
,מי יוצא לדייט ומספר ?"אגב, זיינתי את חמותי"
.כן. זה מטורף. -מטורף .אבל לכן הוא לא מדבר איתך-
?אז סיימת איתה? לא תיפגשו עוד .לא, אנחנו ניפגש. -באמת? -כן-
מר טקהשי. -לזכרו של סול ברמן !המועדון באבל. אז בלי עליצות
?לחייך זה בסדר .לא, אפילו לא לחייך-
?ולגחך .אין לגחך-
תן לי לשאול אותך שאלה. הלכת .פעם לקטסויה? -קטסויה? -כן
.כן, המסעדה האהובה עליי ?תוכל לעשות לי טובה-
שכחתי שם מטרייה .ומסרבים להחזיר לי אותה
?למה לא לקנות מטרייה חדשה .כי אין לה תחליף-
,היא מחזיקה מעמד בסערות .לעולם לא נפתחת החוצה
.המטרייה הכי טובה שהייתה לי .אף מטרייה לא ככה. -זו כן-
?מה הפירוש ."מה אתה אומר"-
.מה אתה אומר. -מה אתה אומר .מה אתה אומר-
?מה אתה אומר ?תוכל להשיג לי אותה בחזרה
.לא
!אני באה
?אתה צוחק עליי
?לא טוב
?אתה מתלבש יפה, אתה יודע ?כן. מה החולצה הזאת-
צד אחד של החולצה .המתהפכת שלי
?מה זו חולצה מתהפכת
,חולצה עם שני צבעים .בפנים ובחוץ
?אתה מתלבש חגיגי אי פעם .יש לך טוקסידו? -ברור
אתה נהנה להתלבש חגיגי ?או רק פשוט
,לא מפריע לי הלבוש החגיגי .אלא לאן שהולכים איתו
.טוקסידו כשלעצמו הוא בסדר .כן-
אם הייתי יושב בבית .לבוש טוקסידו, זה היה בסדר
...וככה היית צופה בספורט .כן-
כל עוד אני לא צריך ללכת למקום .שבו צריך ללבוש את הטוקסידו
.הייתי בנסיעה לוואלי לא מזמן
ותארי לך כמה הופתעתי כשנתקעתי .בפקק שהגיע עד שדרת סאנסט
את... פתחת את הפה הגוי .הגדול שלך
סיפרתי לשתי חברות .שנוסעות דרך ארוכה לעבודה
אבל זה לא מספיק כדי ליצור .פקק עד שדרת סאנסט. -זה כן
שתי חברות מספרות לשתיים .אחרות, שמספרות לשתיים אחרות
.זה כמו נגיף הקורונה
אני מצטער, ואני מבטיחה .שלא אספר לאף אדם נוסף
את יודעת מה? אפילו שפטפטת .וחשפת סוד יקר... -כן
אני עדיין שוקל .לעשות סקס איתך
.אני לא פוסל את האפשרות
?אתה לא פוסל את האפשרות .לא. בינתיים. -בסדר-
.נראה איך ילך
.יש המון דברים לגלות לגביך
.ברוך שובך .תודה-
.אה, גם אתה חזרת .נכון-
.ביקשתי את אותו השולחן. -מכאן .זה בסדר, נמצא לבד. כן-
?שלחת את המטרייה
.בבקשה, תיהנו מהארוחה .תודה. כן-
!ברוכים הבאים
הוא גנב מטרייה !ממלון דאלאס אומני
!היא שכבה עם תלמיד
!הוא הזמין אותה לנשף הסיום
?מה
.סיפרת להם? -לא .נשבעת לי. -לא אמרתי כלום-
!הוא היה קפטן של קבוצת כדורסל !היא מצצה לו באוטו-
!זו הייתה ארוחה נפלאה !תודה לך-
.תודה שבאת, מר דיוויד .כן, בטח. אלוהים. תראה את זה-
.תראה מה קורה כאן
!תראה את זה
!היי! זו המטרייה שלי
לא! זו מטרייה .של מלון דאלאס אומני
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור