:הביא וסנכרן F-U-Z
"תרגיע"
4 עונה 11: פרק "האבטיח"
אני יודע שאני לא טוב יותר מהמועמדים האחרים
או מכל בן אנוש אחר .בחדר הזה או בעולם
אני מאמין גם ששוויון בין-מיני .הוא בעל חשיבות עליונה
ועם זאת, אנחנו יוצאים לטבע .ובוזזים אותו
אנחנו משתמשים במכונות כדי לעבר את הפרה החולבת התמימה
ואז חוטפים באכזריות ...את העגל שלה בעוד היא זועקת
למה הם עושים את זה? -אפילו .וודי הרלסון נושא נאומים כאלה
,זה רק האוסקר .זה לא פרס נובל לשלום
אתה יודע על מה היה הנאום שלי ?אם הייתי זוכה באוסקר? -מה
.אני רוצה להודות לאקדמיה"
.תאסרו עליית תינוקת למטוסים" ."לילה טוב
.הם היו אוהבים את זה .אני יודע. -היית נהיה גיבור-
ואז אנחנו לוקחים את החלב שמיועד לעגל שלה
ומשתמשים בו .להלבנת הלאטה שלנו
,טוב, אם נתעלם לרגע מזה ,הוא יהיה נהדר בתפקיד דוד מו
.אתה לא חושב? -בטח .אבל קשה להשיג אותו-
אני לא יודע. -לא יזיק .לשלוח לו תסריט. -לא יזיק בכלל
.היי, לאר. -היי. -קניתי עוד בד תראה את שטיח הקיר הזה
.שאני מכינה לבית הכנסת ?נכון שזה משהו
.מעולם לא הייתי גאה בה יותר ?זה עץ החיים. -את תפרת את זה-
כן. -כן, זו כרזה לקבוצת .הפוטבול של בית הכנסת שלנו
.אנחנו משחקים נגד בית הילל .וההגנה שלהם אכזרית
הם בעטו ברבי שלנו .שש פעמים בעונה האחרונה
,אפרופו בית הכנסת .הרבי שלנו הוא איש מדהים
.לאר, דווקא אתה תאהב אותו ,באמת? -הוא מגניב, גזעי-
.הוא רוחני. -הרבי הגזעי .הוא פשוט פנטסטי. -כמובן-
הוא שחקן גולף רציני, אין לו .כסף למועדון יוקרתי כמו שלנו
תהיה מחווה יפה מצדך .להזמין אותו כאורח
?לקחת אותו למועדון איתי .כן. בחייך. -אוי. -סיבוב אחד-
?זה יעשה אותך מאושרת .מאוד-
.בסדר
.תודה. תודה רבה
.בחייך, לא
בחייך. -בחייך. -לא הייתי .עושה את זה בשבילך? -אלוהים
?הייתי משאיר אותך באוויר .אני זקן. בחייך-
אני לא יכול לבזבז יום .על משחק גולף עם רבי
כל דקה יקרה לי בתקופה הזאת .של חיי. -הוא בחור נהדר, לארי
.זו טובה של ארבע שעות .חמש, כולל ארוחת צהריים
בחייך, שחק גולף .עם הרבי המגניב ואיתי
.תעשה לי טובה גדולה, בחייך .זו טובה. -אני מעריכה מאוד-
אני עושה לך טובה. -כמה פעמים ?תזכיר לי את זה עכשיו
.כמה שאפשר .תודה בכל אופן, לשניכם-
.כן, זה באמת עושה הרבה ?אתה מוכן-
קיבלתי מסרון מהאמרגנים .של וודי הרלסון. הוא מעוניין
?הם יארגנו פגישה. -באמת .כן. -נהדר. -מרגש מאוד-
.אני אוהב את וודי .גם אני-
אתה יודע מה? אני אעניק לך .את זה. -נדיב מאוד מצדך
אגב, אני נפגש עם החברה שלך .השבוע. -היידי? -כן. -אני שמח
.אתה תאהב אותה, היא נהדרת .רופאת העיניים? -כן-
רבותיי, אני אראה לכם .איך עושים את זה
.לעולם לא עוד. -אני יודע .אני מעריך את זה
.הימים הנוראים מתקרבים ?מרגש מאוד, לא-
יהיה נחמד לראות אותך .בבית הכנסת. -אל תפתח ציפיות
.מזמן לא היית בבית הכנסת הזה .מעולם לא, ליתר דיוק-
אולי נתקן את זה. מה דעתך .על התערבות? -בסדר
,אם אני מכניס את הכדור .אתה בא לתפילה בבית הכנסת שלי
.בסדר, התערבנו. -שמעתם את זה .הוא התערב. -אין בעיה
אבוא לבית הכנסת שלך .וגם אעשה הגדלת חזה
.זה כבר תלוי בך
.אלוהים
!לא
!כן
...אתה רציני? לא, זה... אני לא .אתה הולך לבית הכנסת-
,אני לא יכול. -אמרת את זה .שמעתי. -מה? לא. בחייך
?נתראה בבית הכנסת. -אתה צוחק .אתה לא מצפה שאלך לשם
סתם צחקנו. -עשינו התערבות .הוגנת. -אתה לא הימרת על כלום
.על מה אתה התערבת? שום דבר .אתה תיראה מקסים עם שדיים-
.באמת תיראה מקסים
כן. -זה יבליט .לך את הפנים
,אני לא יכול ללכת לשם !אני איחנק
.קליעה טובה, רבי
?איך הוא הכניס לגומה הזאת
?מה כל זה? -מה כל מה .עשית כמו עכבר, רצת מהר לכיסא-
?רצתי ?כן. מה אתה זומם-
.מה אתה זומם? -ראיתי את זה .לא ראית כלום-
?מה הריח הזה
.מטבח .זה לא מטבח-
.זה יותר פרחים
.אולי אפילו פירות
.אין שם כלום .לארי, תירגע
!לארי, עוף משם
?מה זה
?אבטיח
?מה
.חשבתי שאתה שונא אבטיח .מה קורה כאן? -בסדר, שיקרתי
.אני אוהב אבטיח .מת על זה
אבל אני לא יכול לאכול אותו ?מול אנשים לבנים. -מה
.זה מגוחך. -אני לא מסוגל ?אתה לא יכול לאכול אבטיח מולי-
?זה מטורף. מול אנשים לבנים ?למה? מי שם זין
אפילו שחורים לא אוהבים .לראות שחורים אוכלים אבטיח
.אני מרחם על האבטיח .אתה בטח גם אוהב אותו-
.זה הפרי הכי אהוב עליי בעולם .גם עליי-
הרבה פעמים במסיבות קוקטיל הכנסתי אבטיח למפית קטנה
,והלכתי לשירותים לאכול אותו ?או ליער. -נכנסת ליער
כן, פתחתי את המפית .ואכלתי את האבטיח לבדי
?אתה יודע מה .שחורים, לבנים, לא מעניין אותי
,בפעם הבאה במרכול אני אקנה אבטיח, אביא אותו לכאן
.ואתה תאכל אותו מולי .אעבוד על זה. -נעשה את זה יחד-
.סגור. -בסדר
.הנה זה בא, כוס קפה לוודי .תודה רבה-
.אני לא שותה את זה הרבה ,אם אני שותה קפה, שזה נדיר
...אני שותה ביודינמי, אבל אני .זה בטח לא ביודינמי
.זה דינמי
,אני לא יודע אם זה ביודינמי .אבל זה בהחלט דינמי
.אתה יודע מה? זה בית מגניב ?אתה רוצה חלב בקפה-
...קניתי טרי מ ?חלב-
?חלב פרה
?אתה יודע מה זה עושה, לארי
מעגל האלימות שיוצר ?את החלב הזה
?אתה מודע לאכזריות המובנית בו ?מה שקורה לפרה, לעגל
רגע, לא קניתי את החלב הזה !ממרכול. זה מה שאתה חושב? לא
.יש לי חווה. ופרה .ולפרה יש עגל
,וכשהעגל מסיים עם החלב .אני לוקח אותו. -מדהים
?אתה חושב שהייתי הולך למרכול
.אני לא מפלצת
וכשאני כן הולך, אני עושה ביוש !חלב. -גם אני עושה ביוש חלב
?אתה מבייש על חלב .כן! -אלוהים-
.אני מבייש על חלב כל הזמן
לא ייאמן. חשבתי שאעשה לך ביוש .חלב עכשיו, אבל המעטתי בערכך
.אני יודע. -אני מתנצל ?כן. -איפה החווה שלך-
.מחוץ לעיר ?מה שם הפרה שלך-
.ג'סי
ג'סי? -כן, ג'סי. אני חייב .לומר לך, אני מת על הפרה הזאת
לפעמים אני שוכב בשמש .וצופה בה מעלה גירה
.היו לי חיות מחמד כשהייתי ילד .כלבים, חתולים וכל זה
אבל מעולם לא אהבתי חיה .כמו שאני אוהב את הפרה הזאת
.אני מעריץ אותה ?אני יכול לפגוש את ג'סי-
?לבוא לחווה שלך ולפגוש אותה .זה ממש מעניין אותי
?אתה רוצה לפגוש את ג'סי .אשמח מאוד-
?מה אתה אומר .כן, כמובן. -כן? -כן-
.טוב, אני כאן שבוע ?אז ביום חמישי
.לא, חמישי לא טוב .אני צריך לעבוד בחמישי
.בסדר, אז שישי? -לא טוב .בשבת אתה לא עובד-
.וזה היום האחרון שלי כאן ?נעשה את זה בשבת, כן
.כן, נעשה את זה. בהחלט .נהדר. זה נועד לקרות. -כן-
.לארי, בוא נדבר על התסריט הזה .יש לי כמה הערות
.לא רציני, זה לא שכתוב מסיבי .אבל בוא נתחיל בעמוד הראשון
?למה לומר לו שיש לך פרה .זה מטורף! -הוא התקיל אותי
,כל העניין עם החלב .ראית את הנאום באוסקר
?מה אתה יודע על פרות .שום דבר. אני יודע ששמה ג'סי-
?אמרת לו ששם הפרה הוא ג'סי .כן. הוא שאל אותי מה שמה-
אמרתי ג'סי. -זה השם הכי גרוע !ששמעתי לפרה. -לך תזדיין
?זה שם טוב לפרה. -מה עם בסי .בסי נשמע שם מפוברק-
.זה כמו לקרוא לכלב פיידו .לא-
.ג'סי זו צעירה שגולשת בסקטבורד .זו ג'סי
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר ?ואתה כן יודע-
.ואגב, אם אין ג'סי, תשכח מוודי .היי, אני שמחה שבאת-
?תודה לך. וגם לך. -על מה .שלקחתם את הרבי לגולף-
זו הייתה מצווה. אתה לא מרגיש .טוב עם עצמך עכשיו? -לא
וכמובן, הוא גרר אותי .ללכת לבית כנסת
.זה יהיה טוב לנשמה שלך זה יהיה משעמם בטירוף-
ואתחרט על כל שנייה .שאבלה שם
אין בך שום תחושה ?של רוחניות
?...שום שמץ של רוחניות
.אתה יודע מה? עוף מכאן .תזדיינו, שניכם. -היי, סוזי
בכל הרצינות, את מכירה מישהו ?...שיש לו חווה או פרה או
,מה אני ?בית קטן בערבה" המזוינת"
.אני לא מכירה פרות וחוות
אולי שני חוואים הגיעו .עם חבילה גדולה או משהו
.חוואים לא גרים כאן, לארי
,יש להם כמה חבילות גדולות .מה הם שולחים? -מספוא
לארי, אנחנו לא מכירים שום ?חוואים ושום פרות. מה יש לך
.נדפקת. אתה חייב למצוא פרה
.טוב, לארי, פעם אחת אחרונה
...אחת .כן-
?או שתיים
...אחת
.שתיים
.תבחר אחד, מה שברור יותר
.אני... תני לי לראות שוב .בסדר-
...אחת .כן-
.שתיים .אוי-
?איזה מהם אתה רואה טוב יותר .אני יודע שהם שונים-
יש הבדל קטן. -כן. -אבל אני לא .יודע לומר איזה מהם טוב יותר
.נראה לי שתיים ?שתיים-
?עוד פעם אחת .אחת
.שתיים
?אני אוהב את אחת. -אחת .כן. -בסדר. -בהחלט אחת-
.נעבור לשלוש וארבע
.שלוש
.כן. -או ארבע? -ארבע .ארבע? -בהחלט, ארבע-
.זה היה מהיר. בסדר
.לא, חכי. תני לי לראות שוב .בסדר. שלוש-
.אני מתחיל לחבב את שלוש .הנה ארבע שוב-
.תני לי לראות שוב
.שלוש .כן-
.ארבע. -יש כאן איזה טריק .מבטיחה שלא-
נראה לי ששלוש הוא אחת ?ושתיים הוא ארבע. אני צודק
?...מה
.לא. רק תגיד שלוש או ארבע ?מה הנטייה הראשונה שלך
?אולי תיקו
.אין תיקו באופטומטריה .אתה צריך לבחור אחד
תעשי לי טובה אחת. תחזרי לאחת .ושתיים? נראה לי שזה שתיים
.בסדר
לכן אני מתקשה .עם שלוש וארבע
אחת ושתיים לא יוצאים לי מהראש .כי נראה לי שטעיתי עם אחת
.חזרנו לאחת עכשיו. -כן .עכשיו תראי לי את שתיים. -בסדר
.התשובה היא שתיים .שתיים? -כן-
.מעולה. בוא נעזוב את זה רגע
?האם זה שתיים .בוא נעזוב מזה ונירגע. -בסדר-
הנה מידע. כי היו כאן הרבה .החלטות. -זו הבעיה שלי בחיים
.אני לא נצמד לנטייה הראשונה .אני עובר לנטייה השנייה שלי
אגב, היית מאמין איזו עצרת ?מתקיימת בווסטווד השבוע
?כן, מה זה, לעזאזל? עצרת שנאה ?פוגעני כל כך. -מה הם עושים-
חופש ביטוי זה בסדר, אבל ...זה כבר טירוף. -חופש ביטוי
.מייחסים לו חשיבות מופרזת ,לא צריך להיות חופש ביטוי
.אלא אם כן זה אני .זה מה שצריך להופיע בחוקה
.חופש ביטוי ללארי דיוויד .כל השאר, תבקשו מלארי
.בוא נרחיב לך אישונים .תוריד משקפיים. -בסדר
.נעשה את זה במהירות .תראה מטושטש רק חצי שעה. הנה
אני בטוחה .שעשית את זה בעבר
טוב. האחות תיכנס תכף .ותערוך עוד כמה בדיקות
.אני רק רוצה לראות עוד משהו .נסדר לך מרשם חדש-
.את יודעת מה? התשובה היא אחת .חכה כאן. -אחת, ללא ספק-
.תהיה חזק, גבר
!לכל הרוחות
.אלוהים. סליחה ?מה אתה עושה-
.אני ממש מצטער .תראה את זה. בחייך-
.מצטער. יצאתי מרופאת עיניים הרחיבו לי את האישונים
.והכול נראה... לא ראיתי אותך .תראה את זה, זה הרוס לגמרי-
.אני לא מאמין שזה קורה .הלך עליי היום
?מה אני אמור לעשות .אי אפשר ללבוש את זה עוד
?היית הולך ככה לאירוע .אה, כן, יש לך את העצרת-
.כן, יש לי את העצרת היום .אי אפשר ללבוש את זה לעצרת-
אולי תיקח סדין. -אני לא .רוצה ללבוש סדין מזדיין
.זה לא סדין. זו גלימה .תרגיש את זה
.חשבתי שזה סדין .אין לי כסף לקנות עוד גלימה-
.אז זמנית, תלבש סדין רק היום !אני לא אלבש סדין-
.כמו צמיג רזרבי. -זה חובבני .כן, צריך לנקות את זה. -חבל-
.אגיד לך מה אני יכול לעשות .אקח את זה למכבסה
הם יסירו את הכתם. -אבל יש לי .עצרת בטוסון ואחר כך בסנטה פה
.והן העצרות הרציניות ?עד מתי אתה צריך את הגלימה-
יומיים. -אולי לעצרת היום .תלך בלי גלימה
זה לא סוף העולם. ותקבל .את הגלימה נקייה בתוך יומיים
?אתה מבטיח? -למה בכלל זה לבן .זה מתלכלך בקלות
,אתם כל הזמן בשדות .עם האש והאפר
אתה בטח מוציא הרבה כסף .על הניקוי של זה. -זו מסורת
.אתה יודע מה זו מסורת .כמובן-
,יום ולילה לעבוד למחייתך ,להאכיל את האישה והילדים
.להתפלל בכל יום. -כן ?למי יש את הזכות כאדון הבית-
.למי יש המילה האחרונה? לאבא .זו מסורת. -מסורת. כן, בדיוק
,אם הייתי מקים את הארגון שלך .הייתי בוחר גלימה שחורה
.לא רואים שחור באמצע הלילה .כן, נכון. -לבן רואים-
.הבנתי. אתן לך את הטלפון שלי .תרשום את המספר שלך כאן
!תהיה חזק, אחי !לבן זה נכון-
.תתקשר אליי. -נהדר .תודה רבה. -בכיף-
.אני אטפל בזה .שוב, אני מתנצל
.אני נותן לך מילה של כבוד
תקבל את הגלימה הזאת לעצרות .השנאה שלך בטוסון וסנטה פה
.בסדר, תודה. אני מעריך את זה .אין בעיה-
.ובלי עמילן ובלי לקפל, בבקשה
?בלי עמילן בגלימה .כן-
- מכבסה -
.בוקר טוב. -בוקר טוב ?איך אפשר לעזור-
.שפכתי קפה על זה .אני מבקש לנקות. -כמובן
.בוא נראה. -אין מה לראות .תזרוק את זה לסל
.לא, תן לי לראות
.תכניס לשקית ...נראה כמה זה חמור ונבין-
?זה מה שאני חושב שזה
.כן
זה לא שלי. -בוא נקווה. -זו .גלימה של איש קו קלוקס קלאן
.שפכתי קפה עליה. זו אחריותי .אם שפכתי, אני צריך לנקות
אז באחריותך לקחת אותה למקום ,אחר כי אני לא רוצה אותה אצלי
לא רוצה לנקות אותה ולא לגעת .בה. -אני מבין את ההסתייגות
,אבל יחסית לאיש קו קלוקס קאן .הוא בחור הגון
איש קו קלוקס קלאן הגון .הוא עדיין איש קו קלוקס קלאן
נכון. אבל אתה רואה מה אתה .עושה עכשיו? את מה שהם עושים
אתה לא רוצה שום קשר עם .הקבוצה הזאת. זו המנטרה שלהם
ועכשיו שלך. -אבל הקבוצה הזאת .שונאת אותי, אני יהודי
אני מבין. אתה רואה את הלחי .הזאת? תראה מה אני עושה
.אני מפנה את הלחי .תפנה את הלחי השנייה
.בוא לא נהיה כמוהם .בוא נראה להם שאנחנו שונים
.אנחנו לא מפלים
בסדר. -תודה לך. -אני ממש לא .אוהב את זה, אבל אעשה את זה
אני ממש מעריך את זה. ואם אוכל ...לקבל אותה בחזרה עד מחר
יש לו עצרות גדולות בסנטה פה .וטוסון. -15:00 מחר
אגב, אתה מכיר מישהו שיש לו .פרה? -אנחנו באמצע עיר
אין כאן פרות. -אם יבוא מישהו ...שנראה חוואי, לקוח חוואי
.זה לא קורה הרבה, אבל בסדר .תודה רבה לך-
.אני מעריך את זה .שמע, אין לי כסף קטן
קרן קיימת לישראל .אפשר להכניס גם שטרות .קשה לדחוף אותם לכאן. זה צר-
.זה לא כזה קשה .אגב, בלי עמילן ובלי לקפל-
.להתראות מחר
.פשוט מגעיל
התקיעה בשופר .מסמלת דברים רבים
בתורה כתוב שהתקיעה בשופר .היא קריאת התכנסות לקרב
היי. -היי. -נס של הימים .הנוראים. תראו מי כאן
,אי סובלנות ושנאה... .המתאספים כאן בעיר שלנו
רחובות ספורים מכאן, אנשים ,מתכנסים כדי להפיץ שקרים
?מידע כוזב ורעל. -היית מאמין .קבוצת שנאה בווסטווד
.כן, נתקלתי בבחור כזה .שפכתי קפה על הגלימה שלו
לקחתי אותה למכבסה. -היה לך .עימות עם קבוצת השנאה? -כן
?איזו גלימה? גדולה ולבנה .'לא לבנה, יותר שנהב או בז-
?איך היה אצל רופאת העיניים ?ראית את היידי
.כן, היא רופאה נהדרת .כן, נהדרת. -מקסימה, מושכת-
כן, תודה. ידעתי שתשמח .כשתראה אותה. היא מעולה
.אבל אני צריך לספר לך משהו
טוב. -קשה לי אפילו להעלות ?את זה. -להעלות מה
,כשהבדיקה נגמרה .היא הפילה חטיף על הרצפה
...שנאת הזולת. בפסוק...
.ולא הרימה אותה
.ראית אותה מפילה את זה? -כן ,ראיתי אותה מסתכלת על הפיסה
מחליטה לא להרים אותה ויוצאת מהחדר. -אולי היא הרימה אחר כך
כי היא התביישה. -לא. אתה יודע .למה? -למה? -כי אני הרמתי
כן. אני לא אוהב את מה .שזה אומר עליה. -גם אני לא
.זה מעיד על מצפן מוסרי שהשתבש .כן, זה נורא-
?איום ונורא. -מה לעשות עכשיו ,אני לא יכול לשבת כאן
.זה מטריד אותי. -אני לא יודע ?אולי תביא את זה לידיעתה-
...אל תערב אותי
החברה האופטומטריסטית שלו הפילה חטיף פיירט בוטי על הרצפה
ולא הרימה. -לא טוב ?להפיל ולא להרים. -אז מה
אז מה"? זה כאילו לא" .בכבוד שלה, זו לא תכונה טובה
.תרד מזה .אתה כזה שיפוטי
.נא לקום
?את אוהבת חטיף פיירט בוטי .לא, זה מגעיל. -לא חטיף טוב-
.אני לא אוהב חטיפים עם גבינה .אם כבר, אני אוכלת חטיף תפו"א-
.אוי, זה גרוע .לא-
.בסדר
.שברים, תרועה
.הוא טוב
.מדהים .כן-
.תודה שבאתם. שנה טובה
.שנה טובה
,אני אגיד לך את זה .לא יראו אותי כאן בזמן הקרוב
?לא נהנית
,רבי פרידמן, אלוהים .זה היה מרגש כל כך. נפלא
.תודה
.שלום. -לא הייתי בטוח שתגיע .בחייך, יש לי מילה של כבוד-
.אתה צוחק? הייתה תפילה נחמדה .ואגב, עבודה נהדרת עם השופר
תודה. -הוא מדהים. -אני לא יודע .איך אתה עושה את זה
.פשוט נושף. -ניסיתי 50 פעם .לא יצא שום צליל. -בוא תנסה
.לא, זה מגוחך. אני לא אצליח ?איך אתה יודע-
?אולי אתה סוג של דיזי גילספי .בסדר, אני אנסה. -הוא מוכן-
.קודם זה
זה לא אישי. -לא. -זו הקדמה .רצינית, חסר שלך שלא תצליח
.זה מטורף .כישלון ידוע מראש
.תנשוף
.אתה אשף בהתהוות, אני רואה .מגוחך. -קח לך את זה במתנה-
מה? -תתאמן... -אני לא יכול .לקחת את זה ממך. -ותשתפר
.היה לי יום מקסים במגרש הגולף .אז קבל את זה כמתנה. -בסדר
תודה רבה לך. -תיהנה. היה טוב .לראות אותך כאן. -גם אתכם
זו מחווה יפה. יהיה לך את זה .לנצח. -בחייך. אף פעם לא אלמד
- מרכול -
?היי, מה שלומכם ?מצוין. מה שלומך-
מעולה. אין תלונות. יום מקסים .בחוץ. -יום מהמם. -כן
?תכננת משהו כיפי להיום .חשבתי לכרות רגל. -בהצלחה-
?מצאתם את כל מה שאתה צריך .כן-
...אני מבקש ל
.קדימה
.לקנות את האבטיח הזה .סליחה, לא שמעתי מה שאמרת-
הוא אמר שהוא מבקש .לקנות את האבטיח
.בסדר .וזה בסדר. -כן-
כי זה לא פשע ששחור ?אוהב אבטיח. נכון
?אדוני, אתה אוהב אבטיחים
.זה לא ענייני
אני מתעסק בשלי. -תגיד לי ?את האמת, אתה אוהב אבטיחים
?כן, אני אוהב אבטיחים. -מאוד .כן, אני אוהב אבטיחים-
אני אוהב אבטיחים! -הוא אוהב ,אבטיחים! ברור שאתה אוהב
!כי זה טעים. -נכון .למה שלא תאהב? -תודה-
,אתה יודע מה? תקנה לך אבטיח !על חשבוני. -אני אעשה את זה
?ואתם יודעים מה עוד .אני אוהב גפילטע פיש
!כן, שמעתם אותי .גפילטע פיש
ואני אוכל אותו עם קצת .גבינת שמנת על בייגל
.ואולי אפילו אוכל דג מלוח .וגם זה בסדר
,תרשמי את האבטיח .תרשמי את הגפילטע פיש. -בסדר
.אתה גבר
חיפשתי בכל מקום. אני לא מוצא .את הגלימה. היא הלכה לאיבוד
.שטויות .הלכה לאיבוד-
!תן לי את הגלימה ?אתה יודע מה-
אם אתה נותן עבודה חשובה כזאת ,לבן גזע נחות
.אתה צריך לצפות שהוא יפשל .אני בצרה צרורה עכשיו בגללך-
צרה צרורה. -אבל אמרת שהוא איש ,קלאן הגון. -הוא באמת הגון
אבל עדיין איש קלאן! יש לו .עצרות בקרוב בסנטה פה וטוסון
.לא תהיה לו הגלימה שלו .הוא לא יאהב את זה. -מצער מאוד
?מה זאת אומרת איבד אותה
.כן. הוא אמר שהוא איבד אותה .בטחתי בך. -כן-
,אתה ניגש למכבסה .נותן להם בגדים לנקות... -כן
.והם אמורים להחזיר לך אותם .נכון. זו בושה וחרפה-
אי אפשר לקנות גלימה כזאת .בוול-מארט! -כן
?מה תעשה בקשר לזה
זו לא בעיה שלי. אתה זה שלקח .את הגלימה. -כן, זו אחריותי
?איך תפתור את זה, לארי
?אתה יודע מה .אשתו של חבר שלי היא תופרת
.היא תופרת דברים מדהימים .כן? -והיא חייבת לי טובה-
בכל זאת, לא יהיה קל ...לבקש ממנה. אבל
נראה לי שאשכנע אותה. -גלימה .בהזמנה אישית? -בהזמנה אישית
?אתה חושב שהיא תעשה את זה .כן-
אף פעם לא תפרו לי בהזמנה .אישית. -היא תעשה את זה
.כל אנשי הקלאן יקנאו בך ?לא... -אהבת-
,הם יסתכלו עליך ויגידו .תראו את הגלימה של ג'ו
איפה משיגים כזאת? יזמינו אותך .לארוחה עם האשף הגדול
זה מה שאני חוזה. -לא הייתי ,בבית שלו. אם אוזמן אליו
.זו תהיה עסקה הוגנת .נהדר-
.זה יהיה אדיר
אולי תוכל לעשות לי .טובה קטנה
.אני מקווה שאני לא מפריע לך .אני רק מכינה ארוחה, כרגיל-
.אני לא אחד שפתאום קופץ .תקפוץ מתי שאתה רוצה-
אגב, אני לא מפסיק לחשוב .על הכרזה ההיא. -כן
.זו הייתה יצירת אמנות מדהימה .משמח אותי שאתה מעריך את זה-
איך אפשר שלא? לא הייתי בן אנוש ,אם לא. -עם כל הצניעות
.זו יצירת מופת. היא מדהימה ,אם היה לי כישרון כזה-
,הייתי צועק את זה על הגגות ."תסתכלו עליי"
.לך יש הצורך הזה .אני בטוחה יותר בעצמי. -כן
שוב תודה על הגולף .עם הרבי
איזה איש מקסים. -ידעתי שתאהב .אותו. -וכיף לשחק איתו. -כיף
,בעל חוש הומור .כמו שאמרת. וגזעי. -כן
ארבע השעות וחצי ההן .פשוט טסו
בכל אופן, חשבתי שאולי .תוכלי לתפור משהו בשבילי
?זה מרגש אותי. -תעשי את זה .תלוי מה זה-
.אני לא מסוגלת לכל דבר .אני לא חושב שזה קשה במיוחד-
...אני חושב שתצליחי .חשבת על משהו מסוים? -כן-
?זה בשביל חבר שלי. -מה זה ?מין גלימה. -איזה מין גלימה-
כמו חלוק לאמבטיה? -לא, יותר ?דמוי סדין. -כמו שמלה רחבה
.בערך. כן ...יש ברדס ו
?לגבר או אישה ?לגבר. -איזה מין גבר-
איש הקלאן. -מה זאת אומרת .איש הקלאן? -איש קו קלוקס קלאן
?מה? -כן. -השתגעת .אני מבין את התגובה שלך-
?איך בכלל אתה מכיר איש כזה .שפכתי קפה על הגלימה שלו-
.באחריותי להחליף אותה .ובמכבסה איבדו אותה
זה מנוגד .לכל מה שאני מאמינה בו
עוד מעט תגיד לי .שיש ביניהם אנשים טובים
אכן שיחקתי גולף עם הרבי. הוא .אכן השחקן האיטי ביותר שהכרתי
.ואכן את חייבת לי טובה
.אני אעשה את זה. -תודה רבה .בסדר, פשוט תלך-
ואגב, אל תדאגי בקשר לכובע .המחודד. הקפה לא נשפך עליו
.אז יש גם דברים טובים
,ושהשרוולים לא יהיו רפויים מדי .שלא יישרפו בהצתת לפידים
.חבל שלא היית כאן בערב ההוא .היו כאן ריקודי קנטרי מרהיבים
.לא נכון. -כן. באסם ?אתה רקדת-
אני מנסה לדמיין אותך בריקוד ...קנטרי. -כן, תפסתי בת זוג ו
.תראה את זה .תראה את ג'סי
.תכירי את החבר שלי וודי .ג'סי. את אמא יפהפייה-
.היא הילדונת שלי. כן
?אתה חולב אותה
?ג'ו, האם אני חולב
.ג'ו, ספר לו על החליבה שלי .לארי חולב. הוא חולב-
בהחלט, אני חולב. -נראה שהיא .כבר מלאה. נביא שרפרף ונתחיל
רעיון נהדר, אבל חלבתי ,כל כך הרבה בשבוע שעבר
שיש לי אצבעות חלביות. אתה .מכיר את זה? -לא שמעתי על זה
זה מונח של חוואים. כשחולבים יותר מדי, האצבעות מתקשות
.ואי אפשר לסגור אותן ?ומה עם העגל? מה שמו-
?העגל .אה, כן... זו רבקה
גמישות מגדרית מצדך .לתת לעגל זכר שם של נקבה
אנחנו לא מסתכלים על מגדר .בחווה הזאת. זו חווה נאורה
,אנחנו החווה הכי מתקדמת בעמק .וודי. -באמת? -בהחלט
לג'ו יש תמונות של ננסי פלוסי .על הטרקטור שלו
.זה מצחיק .כן-
כדאי שנזוז. אם אתה רוצה כמה מהתפוחים שם, ג'ו יסדר לך
ותיקח הביתה. -כן, אני לא .אתן ליהודי לקחת ממך כסף
הוא יהודי. -אנחנו יורדים .זה על זה כל הזמן
?ואיך אתה קורא לו .מוצץ זין גזען-
.זה טוב. -כן, זה טוב .אלה החיים בחווה. -כן? -כן
.וואו
.היה כבוד לפגוש אותך
ביי, ג'סי. כן. -תיתן לה ליטוף .פרידה? -אני אוכל צהריים תכף
- בית קפה -
?אתה בסדר
.כן, מצוין
?פרדי... מה קרה ?מה קורה איתך
,אם כבר הזכרת את זה מישהו ששנינו מכירים
,היה אצלך במרפאה
,סיפר שאכלת חטיף פיירט בוטי ,נפלה פיסה על הרצפה
.והחלטת לא להרים אותה מהרצפה .וזה מטריד אותי מאז
.זו בדיחה? -זו שאלה פשוטה ,הפלת אותה או לא? -לא
?אבל מי סיפר לך משהו מטורף כזה .לא חשוב מי. -חשוב מאוד-
אולי מוליך כלבים, אולי חבר .משותף. מה זה משנה? -לא
.זה היה לארי דיוויד. -אלוהים ...הוא סיפר שראה אותך במרפאה-
הוא לא הצליח לבחור בין אחת ?לשתיים. -הפלת חטיף או לא
הוא עיוור כמו מר מגו. -אבל מה ?המניע שלו? מה הוא מרוויח מזה
אם הייתי רואה משהו נופל ?על הרצפה, לא הייתי מרימה
.זה מגוחך. -יש לקוות .אשאל אותך עוד פעם אחת. -פרדי
?הפלת את הפיירט בוטי !כן-
בסדר. -כן, הפלתי את החטיף .המזדיין. זה לא היה ביג דיל
.יש לנו הרבה אנשים .הייתי עסוקה
.כאן היינו צריכים להתחיל .לא היה אכפת לי אז ולא עכשיו-
.ואת יודעת מה? -לא רציתי להרים .תראי מה גרמת לי-
.מה אני גרמתי? -כן .כל זה בגלל לארי דיוויד. -לא-
,תודה לאל על לארי דיוויד ?כי את תצמחי מזה. -אתה יודע מה
.אני צומחת עכשיו .אני עפה מכאן
?אלוהים. ואתה יודע מה
.זה לא יפתור כלום
?...ככה את מתמודדת .בסדר
.אני רואה את זה עכשיו .אני לא יודע איך לא ראיתי קודם
.אני מקווה שמישהו ירים את זה .כל הכבוד על אופן ההתמודדות-
.מה אתה אומר על זה? -פנטסטי .נכון? -תודה רבה לך-
...הענבים, התפוחים .כמובן-
.ואני מחכה כבר לדבר על דוד מו .זה מרגש מאוד. תודה לך-
.שיחקת אותה כאן. -בכיף, וודי .תודה, ג'ו. -כן-
.שמור על עצמך. -גם אתה .תודה לך, אדוני-
.אופס. אתה גבר .ענבים טובים
.נתראה ?...היי, מה לעזאזל-
מה? -אתה מתכוון ?להרים את העינב
.זה רק... לא
אני לא הייתי מפיל עינב .במרפסת שלך והולך. -זה רק עינב
.זה לא משנה
,חתיכת שמאלן הוליוודי מזדיין .זה מה שאתה
.שמאלן הוליוודי... לארי, בחייך .כדאי שתרים את העינב-
זה לא בסדר. -נראה כאילו זה לא .בכבוד שלך. -זו פסולת מתכלה
!תרים את העינב המזדיין, וודי
.אין בעיה, ארים את העינב, ג'ו .הנה העינב
!לך תזדיין עם העינב שלך .והנה עוד חופן ענבים
!ונחש מה? הנה תפוח מזדיין !אל תעשה את זה! -לך תזדיין-
.זין על החווה המחורבנת הזאת ,ונחש מה? התוכנית שלך
.בהצלחה כי אני לא אשתתף בה .זין על זה. תישאר שם-
?לאן הוא הולך
.אני חושב שהוא מביא רובה
!טדי צדק לגביך, לארי
?טד דנסון ?מה הוא אמר
!היית צריך להרים את העינב
.אני לא רואה יותר מחוץ לעדשות .פשוט בחרתי לא טוב
.בחרתי בשתיים במקום באחת .ובחרתי בשלוש במקום בארבע
.כל החיים שלי החלטות שגויות .אני סובל מזה
ניתן לך מרשם חדש. אני רק .צריכה להרחיב את האישונים
.זה יהיה אולי קר קצת
העיניים שלך יהיו רגישות לאור ,בחצי השעה הקרובה
.אז תתרחק מאור שמש ישיר .אני אמשיך מכאן-
.אני מוכן לקראתה. -תודה רבה .אני אבחר באחת. -תודה-
.ואז אבחר בשלוש ?מה לעזאזל, לארי-
למה סיפרת לפרדי שהפלתי חטיף ?מטופש על הרצפה? השתגעת
?למה לא הרמת? -מה אכפת לך .לא שאכפת לי-
.רק נראה שזה לא בכבוד שלך .מה? -וסיפרתי לחבר שלי על זה-
.התכוונתי להרים את זה .התכוונת? לא נראה לי-
?איך אתה יודע ולמה אכפת לך .כי אני הרמתי-
לא ביקשו ממך לנקות. אתה יודע :מה יכולת לעשות? הנה רעיון
!יכולת לעשות שום דבר .להשאיר חטיף על הרצפה? לא-
.לאף אחד לא אכפת מזה חוץ ממך ?אכפת לי. -אתה יודע מה, לארי-
.זה הזמן לבדיקת העיניים שלך
?זה היה אחת או שתיים
?...מה לעזאזל
.אני ממש מצטער ?את בסדר
?כן. אתה בסדר- .כן. -נהדר-
אבל האוטו שלי לא. -אני אשלם .על הכול. יש לי ביטוח
הייתי אצל רופאת עיניים .והיא דחפה לי בפרצוף
.אסור לנהוג אחרי זה .היא דחפה. -אמורים לאסוף אותך-
.לא משנה. -את נחמדה עם כל זה .נחליף פרטים? -כן, אני מצטער-
.תודה
.לארי
.מרי. אני מרי
- מרי פרגוסון -
תצלם עם הטלפון .ותקרא אחר כך
?מרי פרגוסון .כן-
?ברצינות ?כן. מה העניין-
?אלוהים, קוראים לך מרי פרגוסון .כן. -זה מדהים-
.באמת? -זה גורל. לא ייאמן ?את מעוניינת בטיסה חינם לאסיה
לארי, לא תאמין, אבל יש לי .חלום שחוזר על עצמו על אסיה
לא נכון! -כן. והתאריכים .מתאימים לי ללו"ז, אז זה מרגש
.תספר לי על הבחור הזה
ליאון? -כן. -בואי נגיד רק .שהוא אדם ייחודי. -בסדר
לא יכולת לבקש שותף טוב יותר .לטיולים. -מרגש. -מילה שלי
.אני מחכה בקוצר רוח
.תתבגר. אתה תופתע ?אתה מבין
?מה זה היה
זו הייתה אישה .בשם מרי פרגוסון
.הבאתי אותה לפגוש אותך
.היא הייתה מושלמת
,איבדת עוד אחת. -זה כבר שלוש .לארי. שלוש מרי פרגוסון
מי אמר לך !לעשות אורגיית אבטיחים? -אתה
.אתה אמרת את זה, לארי
.אני יכול להצטרף? -בטח, בוא .רד על הממתק הזה-
?מה קרה לעיניים שלך .אתה נראה כמו דביבון
הייתה לי תאונה .אצל האופטומטריסטית
.לחיים. -לחיים. -לחיים
!תחזרו אחריי !לא תחליפו אותנו
.לעזאזל, אני מאחר
.וואו
!הנה זה בא
!לא תחליפו אותנו
.מצטער על האיחור, חבר'ה
לא תחליפו אותנו! -לא תחליפו !אותנו! -לא תחליפו אותנו
!היי, תראו את הבחור הזה
!הוא יהודי
!לא! תפסיקו !איזו אישה תפרה את זה
!הצילו
!לארי
!יהודון! לארי
תפתח את הדלת !או שאשבור אותה
!לארי
אתה רוצה לראות ?מה עשו לי
!אני אכסח אותך, חתיכת קירח
!עברת את הגבול, חבוב
?אתה חושב שאתה מצחיק .אף אחד אחר לא חשב
!קרעו לי את הצורה בסנטה פה
.אני אראה לך מה מצחיק .תרד לכאן, חתיכת בוגד גזע
!היי, יהודון, רד לכאן
!לארי
אני אחבוט בפרצוף !הקומוניסטי שלך, לארי
.אני יודע שאתה בבית
!רד לכאן
!לארי, רד לכאן
?מה לעזאזל אתה עושה
.סתום את הפה, לארי
.לעזאזל
:תרגום :הביא וסנכרן F-U-Z