1
00:00:09,412 --> 00:00:13,082
.לארי דיוויד חוזר לכותרות
"נכון. יוצר "סיינפלד-

2
00:00:13,165 --> 00:00:17,086
,שב להתנהלותו השנויה במחלוקת
.הפעם בזירת המכירות

3
00:00:17,169 --> 00:00:19,671
'כתב אן-בי-סי ג'וש מנקיביץ
.מביא עוד פרטים

4
00:00:19,755 --> 00:00:23,092
.תראו, כולנו חווינו שירות גרוע בעבר
,אבל בשביל רובנו

5
00:00:23,174 --> 00:00:24,468
.אין הרבה מה לעשות בעניין

6
00:00:24,551 --> 00:00:28,179
אולי לכתוב ביקורת שלילית
.באינטרנט או לא לשוב אל המקום

7
00:00:28,513 --> 00:00:31,683
אבל לארי דיוויד בחר
.דרך אחרת

8
00:00:31,892 --> 00:00:36,480
זהו "מוקה ג'ו", בית קפה קטן
.המשרת את מערב לוס אנג'לס

9
00:00:36,688 --> 00:00:42,110
."וזהו "לאטה לארי
?למה שני בתי קפה זה ליד זה

10
00:00:42,278 --> 00:00:44,697
פנינו אל האיש עצמו
.כדי לקבל תשובות

11
00:00:45,156 --> 00:00:49,201
.נעשה לי עוול, זכיתי ליחס גרוע
,הזמנתי כוס קפה בסמוך

12
00:00:49,327 --> 00:00:54,457
,במוקה ג'ו
.וג'וש, הקפה היה קר

13
00:00:54,622 --> 00:00:59,502
.ביקשתי בנימוס עוד כוס קפה
.הוא אסר עליי להיכנס עוד

14
00:00:59,794 --> 00:01:01,839
.לא יכולתי לחיות עם זה
אז אתה מפעיל את העסק הזה-

15
00:01:01,921 --> 00:01:05,551
?רק כדי לעשות דווקא
.כן, זה קפה דווקא-

16
00:01:05,759 --> 00:01:08,219
.קראתי לו משוגע קירח תימהוני
.אני מודה בזה

17
00:01:08,346 --> 00:01:11,306
,אבל האיש נכנס הנה
...מתלונן על השולחנות, על הקפה

18
00:01:11,515 --> 00:01:14,434
?האם יש לך שולחנות מתנודדים
?אחד או שניים, אבל מה הסיפור-

19
00:01:14,517 --> 00:01:16,437
.שמים רגל על זה
.אף אחד אחר לא מתלונן

20
00:01:16,603 --> 00:01:20,315
,אם הוא יתנצל
?האם תצא מעסקי הקפה

21
00:01:20,816 --> 00:01:24,152
,אם ההתנצלות תהיה עמוקה ורצינית
,אולי עם דמעה קטנה

22
00:01:24,528 --> 00:01:29,241
לארי, מאפי הסקון שלי הם באמת"
.כמו מאפינס..." זה חייב להיכלל בה

23
00:01:29,450 --> 00:01:35,455
,לארי אומר שאם פשוט תתנצל
?הוא יצא מהעסק. -להתנצל? אני

24
00:01:35,539 --> 00:01:37,082
.לעולם לא
.חרם זה חרם

25
00:01:37,248 --> 00:01:40,835
חשבת פעם שאולי הבעיה היא
?שאתה מתלונן יותר מדי

26
00:01:41,045 --> 00:01:43,713
.אני לא רוצה להרוס אנשים
.אני רוצה לעזור

27
00:01:43,797 --> 00:01:47,259
.למשל, ממחטת הכיס שלך
.היא נראית לא במקום

28
00:01:47,635 --> 00:01:50,345
,זה מתאים לאיזה גנדרן אנגלי
.לא לעיתונאים

29
00:01:50,721 --> 00:01:53,724
?אתה לא חושב שזה מעליב קצת
.לא! ממש לא-

30
00:01:53,807 --> 00:01:57,728
אם תגיד לי שאתה לא אוהב
.את המעיל שלי, לא יהיה אכפת לי

31
00:01:57,852 --> 00:02:02,233
האמת, אני באמת לא אוהב
?את המעיל שלך. -אה, כן

32
00:02:03,066 --> 00:02:06,444
לארי היה הראשון שפתח עסק
כדי לעשות דווקא

33
00:02:06,569 --> 00:02:08,947
,וכך החל טרנד כאן בהוליווד

34
00:02:09,280 --> 00:02:12,617
עם מפורסמים נוספים שהלכו
,בעקבותיו, כמו ג'ונה היל

35
00:02:13,035 --> 00:02:15,121
.שמנהל כיום מעדניית דווקא

36
00:02:15,453 --> 00:02:19,208
,נהגתי ללכת למעדניית ארוו
.בסמוך, פעמיים-שלוש בשבוע

37
00:02:19,792 --> 00:02:24,213
.ומצאתי שערה בכריך
,לא שערה שלך? -לא-

38
00:02:24,295 --> 00:02:27,757
,זו הייתה שערה אפורה
,לא שערה שלי. ואז ארוו הזה אמר

39
00:02:27,842 --> 00:02:31,803
?היא שלך. חשבתי, מה אוכל לעשות
,אני לא מצליח לישון

40
00:02:31,886 --> 00:02:33,472
אני לוקח ארבעה, חמישה כדורי
שינה כי אני כל הזמן רואה

41
00:02:33,555 --> 00:02:37,351
.את הפרצוף של ארוו הזה
מה השתנה? -מה שהשתנה הוא-

42
00:02:37,518 --> 00:02:41,438
שראיתי את לאטה לארי. לפתוח
.עסק כדי לעשות דווקא זה מבריק

43
00:02:41,522 --> 00:02:42,898
.אז פתחתי מעדניית דווקא

44
00:02:43,106 --> 00:02:46,777
מה שהתחיל כדווקא
.נהיה פרויקט של תשוקה

45
00:02:47,069 --> 00:02:48,361
.תודה שאכלתם אצלנו

46
00:02:49,320 --> 00:02:50,405
?שלושה דולר

47
00:02:51,114 --> 00:02:54,242
ואתה דוחה הצעות
?משחק ובימוי בשביל זה

48
00:02:54,368 --> 00:02:57,078
?מה נשאר לי בהוליווד
?לזכות באיזה פרס או משהו

49
00:02:57,455 --> 00:03:00,373
בכל פעם שאני רואה לקוח
,שנכנס הנה ושהלך פעם לארוו

50
00:03:00,832 --> 00:03:05,546
.בשבילי זה אוסקר אנושי שנכנס הנה
?אלה החיים שלך עכשיו-

51
00:03:05,712 --> 00:03:09,757
ייתכן שאפתח מעדניית דווקא
בניו יורק. הייתה מעדנייה

52
00:03:09,842 --> 00:03:13,511
ברחוב 42, שבה נתקלתי בזלזול
.ואני שוקל לחסל

53
00:03:14,138 --> 00:03:17,391
ג'ונה היל אינו המפורסם היחיד
.שרוצה לעשות דווקא

54
00:03:17,600 --> 00:03:21,686
,זו חנות הציפורים האקזוטיות של ריי
.וזאת של שון

55
00:03:22,145 --> 00:03:24,565
היא נהייתה המקום המוביל
לקנות בו מקאו

56
00:03:24,939 --> 00:03:26,483
.או קן ליונק דבש

57
00:03:27,609 --> 00:03:33,199
.תמיד רציתי ציפור מדברת
.אז הלכתי לריי, כאן בסמוך

58
00:03:33,615 --> 00:03:35,159
.והוא מכר לי ציפור

59
00:03:36,160 --> 00:03:39,120
.הציפור לא דיברה
.רק נהמה

60
00:03:39,370 --> 00:03:42,707
אז הלכתי להחזיר אותה והוא אמר
.אין החזרות". אמרתי, שטויות"

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,878
כי הוא ידע
.שזאת ציפור אילמת

62
00:03:46,170 --> 00:03:50,382
,התבשלתי לאט עם הכעס שלי
.לא ממש ידעתי מה לעשות

63
00:03:50,590 --> 00:03:54,636
,ואז לארי פתח את בית הקפה ההוא
...ואז צלצל לי בראש

64
00:03:55,803 --> 00:03:59,725
."שון ציפורים אקזוטיות"
.לחסל את העסק של ריי

65
00:04:00,308 --> 00:04:05,564
.זו ארת ענק יקינתונית מברזיל
.רוצה להחזיק אותה? -בהחלט

66
00:04:06,189 --> 00:04:09,359
האם כל הזמן שאתה מבלה כאן
?גוזל מהמשחק שלך

67
00:04:09,568 --> 00:04:16,616
.מעולם לא הייתי אישיות זן
.אבל אני רגוע מאוד עכשיו

68
00:04:16,908 --> 00:04:18,536
.אני חושב שזה בזכות הציפורים

69
00:04:18,828 --> 00:04:19,744
!תסתמי

70
00:04:21,538 --> 00:04:25,626
בפעם הבאה שתראו
,שני בתי עסק דומים זה לצד זה

71
00:04:26,334 --> 00:04:29,797
יש סיכוי טוב שאחד מהם
.עושה דווקא

72
00:04:30,463 --> 00:04:32,382
.סוואנה והודה, בחזרה אליכן

73
00:04:34,677 --> 00:04:39,472
<i>"תרגיע"</i>

74
00:04:39,681 --> 00:04:41,642
<i>10 עונה 10: פרק
"עסקי הדווקא"</i>

75
00:04:41,808 --> 00:04:44,435
<i>- המרכז הרפואי ברנטווד -</i>

76
00:04:44,561 --> 00:04:46,646
.כואב כאן? -כן
.עכשיו נחזור למעלה-

77
00:04:46,896 --> 00:04:50,985
בכל אופן, בחור בכיסא גלגלים
...ממונע חיכה בתור אצלי

78
00:04:51,067 --> 00:04:56,531
זה מספיק, כן. -טוב. -ופתאום
.הוא חטף פניקה והתנגש בי

79
00:04:56,699 --> 00:04:59,284
לא ייאמן. טוב, זו השורה התחתונה
?לגבי הברך שלך. בסדר

80
00:04:59,867 --> 00:05:03,622
.כן. -יש לך קרע במניסקוס
,אם אתה רוצה לתקן את זה סופית

81
00:05:03,705 --> 00:05:04,831
.תצטרך ניתוח

82
00:05:05,081 --> 00:05:09,670
אני נכנס לאזור, מתקן את הקרע
.ואתה חוזר הביתה באותו היום

83
00:05:09,794 --> 00:05:12,798
,תהיה במיטה במשך שבוע
.אחר כך תתהלך עם קביים

84
00:05:12,922 --> 00:05:15,133
כעבור חודשיים
,של שיקום יומיומי אינטנסיבי

85
00:05:15,258 --> 00:05:18,012
.תחזור לשגרה, כמו חדש
?איך זה נשמע

86
00:05:18,220 --> 00:05:21,639
לא הכי נהדר. -אפשר טכניקות
אחרות, אבל תחזור לכיסא הזה

87
00:05:21,807 --> 00:05:22,932
,בתוך כמה חודשים
.מבטיח לך

88
00:05:24,852 --> 00:05:28,688
...מה אם אפנה ל
?חוות דעת שנייה

89
00:05:30,231 --> 00:05:34,277
למה? -רק כדי לבדוק
.מה יש למישהו אחר לומר על זה

90
00:05:34,445 --> 00:05:37,907
.אם אתה רוצה, זו זכותך
.אני מעודד את זה

91
00:05:38,824 --> 00:05:42,328
?טוב. אז אנחנו בסדר
.כן, לארי. אני בסדר-

92
00:05:42,912 --> 00:05:45,122
.קבל חוות דעת שנייה
.ותעדכן אותי

93
00:05:45,706 --> 00:05:49,293
הרבה אנשים ישאלו אותי, קיבלת
,חוות דעת שנייה? ואז אוכל לומר

94
00:05:49,418 --> 00:05:52,296
."כן, קיבלתי חוות דעת שנייה"
?זה רק כדי לספר לחברים-

95
00:05:52,504 --> 00:05:55,424
.זה אפילו לא לחברים
זה כדי לומר את זה לאמי המנוחה

96
00:05:55,923 --> 00:06:00,304
כשאשמע בראש שלי, "לארי, מה
!אתה עושה? קבל חוות דעת שנייה

97
00:06:00,470 --> 00:06:03,348
אתה טיפש?" למה אני צריך"
.לשמוע את זה. -כן, אין צורך

98
00:06:03,515 --> 00:06:05,935
,לא. אפילו שהיא מתה
.אני צריך להשתיק אותה. -הבנתי

99
00:06:06,267 --> 00:06:10,271
טוב, תוכל לקבל אישור חניה
...בקבלה. זהירות

100
00:06:13,943 --> 00:06:14,942
!היי

101
00:06:15,610 --> 00:06:18,321
.לארי. -ג'ואי
.מה נשמע? -לא הכי רע-

102
00:06:18,738 --> 00:06:22,534
?איך הולך עם בית הקפה שלך
.די טוב. -באמת? -כן-

103
00:06:22,868 --> 00:06:26,287
?אתה מחפש אנשים
?...אתה מחפש-

104
00:06:26,372 --> 00:06:28,748
כן. אני לא מאושר במקום שלי

105
00:06:28,831 --> 00:06:33,087
,ואני מחפש משהו חדש. -ג'ואי
?אתה חושב שאגיד לא לפנקהאוזר

106
00:06:33,212 --> 00:06:36,173
!לארי... -כן! כמובן, קדימה
.זה יהיה נהדר. תודה-

107
00:06:36,340 --> 00:06:40,551
.באמת. נפלא. אני מת כבר להתחיל
.טוב, אולי אפילו מחר-

108
00:06:40,635 --> 00:06:41,469
.מעולה

109
00:06:41,887 --> 00:06:42,720
...ג'ואי

110
00:06:43,221 --> 00:06:45,890
?מה הולך שם
.אני מחכה שהמים יתחממו-

111
00:06:47,141 --> 00:06:48,686
?מחכה שיתחממו

112
00:06:48,768 --> 00:06:51,646
נראה לי שאתה לא מתחשב
.בבצורת. -אני כן מתחשב

113
00:06:51,730 --> 00:06:55,024
.אתה באמת מתחשב? -כן
...אני כן מתחשב בבצורת. מה

114
00:06:57,360 --> 00:06:58,570
?מה
?מה-

115
00:07:01,949 --> 00:07:04,659
.ג'ואי! -לארי
.וואו-

116
00:07:05,077 --> 00:07:09,372
,אני בעד שינוי המין שלך
.אבל נתת לעצמך פין גדול למדי

117
00:07:09,665 --> 00:07:14,961
כן, רציתי ללכת בעקבות מסורת
.הפינים של משפחת פנקהאוזר

118
00:07:15,337 --> 00:07:19,675
?תוכל להתמודד עם דבר כזה
.זה ענק. -זה ענק, כן

119
00:07:19,799 --> 00:07:26,514
.זה נראה מטען גדול לסחוב
?דווקא לא. -ניסית על בחורות-

120
00:07:26,639 --> 00:07:30,394
.לא קיבלתי שום תלונות
.שום תלונות? -שום תלונות. -בסדר-

121
00:07:31,562 --> 00:07:36,817
.תיהנה מהפין הגדול. -אני נהנה
.ותשתולל איתו. -תודה, לארי-

122
00:07:37,066 --> 00:07:39,361
.נהיה בקשר לגבי בית הקפה
כן, אתקשר אליך-

123
00:07:39,445 --> 00:07:42,239
.ותגיד לי מתי אוכל להתחיל
.אני מחכה בקוצר רוח

124
00:07:42,405 --> 00:07:44,240
.נהדר. אני נרגש לקבל אותך
.מעולה-

125
00:07:47,869 --> 00:07:52,207
.היי! תראו מי כאן
.קאנטרי קלאב וכל השיט הזה. -כן-

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,293
?מה שלומך? מה קורה

127
00:07:54,667 --> 00:07:58,755
כרגע ראיתי את הפין החדש
?של ג'ואי פנקהאוזר. -מי

128
00:07:58,838 --> 00:08:03,634
הבת של מרטי פנקהאוזר עברה
.שינוי מין לגבר. -וואו. -כן

129
00:08:03,718 --> 00:08:06,637
.היא עברה ניתוח ו... זה גדול

130
00:08:07,221 --> 00:08:10,017
?כמה גדול
.ממש גדול. -וואו-

131
00:08:10,142 --> 00:08:14,395
.כן, הוא נתן לעצמו פין ענק
.ראית את הביצים? -לא-

132
00:08:14,772 --> 00:08:18,859
הייתי המום כל כך מהפין, שלא
.יצא לי להסתכל על כיס האשכים

133
00:08:19,068 --> 00:08:22,695
רגע, זה מה שקורה בקאנטרי
קלאב? גברים לבנים מסתובבים

134
00:08:22,780 --> 00:08:25,824
?ומראים זה לזה את הכלי שלהם
.לא, ראיתי את זה במקלחת-

135
00:08:25,908 --> 00:08:28,243
,הוא לבש חלוק מגבת
.הסתובב, והחלוק נפתח

136
00:08:28,494 --> 00:08:31,497
.אנשים לא קושרים חלוק כמו שצריך
נכון. -הם מזלזלים-

137
00:08:31,622 --> 00:08:35,209
בקשירת החלוק. אי אפשר סתם
.להניח צד אחר על גבי האחר

138
00:08:35,292 --> 00:08:36,835
.תהדק את החלוק שלך
.כן-

139
00:08:36,919 --> 00:08:39,588
אני לא מבין איך אפשר ללבוש
,תחתונים עם זה. הוא כזה גדול

140
00:08:39,670 --> 00:08:41,589
שאין מצב שהוא יכול להיכנס
.לתחתונים. -הוא לא יכול

141
00:08:41,756 --> 00:08:44,468
נכון? -כולם בקהילת הכלים הגדולים
.יודעים את זה

142
00:08:44,717 --> 00:08:48,514
אי אפשר ללבוש תחתונים. אני לא
?לובש. -יש קהילת כלים גדולים

143
00:08:48,679 --> 00:08:51,433
ברור שיש. אנחנו נפגשים פעם
בחודש ומדברים על החסרונות

144
00:08:51,517 --> 00:08:54,227
.של כלי ענק
.אירחתי כמה מפגשים בבית

145
00:08:56,229 --> 00:08:59,525
?אירחת מפגש כלים גדולים בבית
,כשאתה מחוץ לעיר-

146
00:08:59,690 --> 00:09:03,069
כל הקהילה מגיעה, ואנחנו יושבים
.סביב השולחן ומדברים

147
00:09:03,821 --> 00:09:06,489
.יש לכם בעלי תפקידים? -בטח
?מי הנשיא-

148
00:09:07,199 --> 00:09:12,495
.חבר שלי, ויליאמס זין סוס
,תראה, לי אין פין גדול-

149
00:09:12,620 --> 00:09:15,623
אבל הייתי רוצה להצטרף
.לקהילת הכלים הגדולים

150
00:09:15,833 --> 00:09:19,252
איך תיכנס לקהילת הכלים הגדולים
?בלי כלי גדול

151
00:09:19,461 --> 00:09:22,297
אני מכיר שם מישהו שיכול להעיד
?עליי. -מה זאת אומרת להעיד

152
00:09:22,380 --> 00:09:24,882
.הם צריכים להסתכל על זה
.אתה לא יכול סתם להגיע-

153
00:09:25,132 --> 00:09:27,928
.אתה צריך לנפנף בזין בכניסה
?כן. אתה רואה-

154
00:09:28,010 --> 00:09:31,473
מה יקרה אם יתפסו אותי? -יתפסו
.אותך בכלי הקטן ויעיפו אותך

155
00:09:31,557 --> 00:09:34,434
,אבל אולי זה יהיה טוב בשביל ג'ואי
כי הפין שלו גדול מדי

156
00:09:34,517 --> 00:09:35,685
.והוא לא יכול להתמודד איתו

157
00:09:36,727 --> 00:09:42,567
אני צופה בעיות גדולות
.עם הפין הזה. גדולות

158
00:09:43,901 --> 00:09:45,654
האמת, אני תמיד אומר לאנשים
.שהם יכולים לשפץ את הבית

159
00:09:45,736 --> 00:09:46,863
!אני לא... היי, לארי

160
00:09:47,072 --> 00:09:49,240
!היי! לארי דיוויד

161
00:09:49,532 --> 00:09:55,539
.היי. חדשות נהדרות
.אני מתווך הנדל"ן של הבית שלידך

162
00:09:56,038 --> 00:09:58,792
?באמת? אתה מוכר אותו
...כן. הקופה מצלצלת-

163
00:10:00,544 --> 00:10:02,838
.אני אעשה בוכטה עליו
.כן. טוב-

164
00:10:03,005 --> 00:10:05,841
כדאי שאקנה אותו בעצמי
.כדי להימנע משכנים שמוקים

165
00:10:07,216 --> 00:10:08,926
.אהבתי
?אתה לעולם לא תקנה אותו, נכון-

166
00:10:09,136 --> 00:10:12,890
זה קצת מעל טווח המחירים שלי
,כרגע. -זה טוב

167
00:10:13,182 --> 00:10:15,558
כי אתה האדם האחרון בעולם
.שהייתי רוצה שיגור לידי

168
00:10:16,185 --> 00:10:17,311
.לקוחות אוהבים אותי, לארי

169
00:10:36,079 --> 00:10:36,954
<i>- מוקה ג'ו, לאטה לארי -</i>

170
00:10:57,476 --> 00:11:02,355
.איך הקפה? -הוא טוב
,הוא טוב. -כן. יפה. זה מעניין-

171
00:11:02,439 --> 00:11:06,525
,כי נהגתי ברכב קודם
.ופתאום שמעתי סירנה

172
00:11:06,651 --> 00:11:10,321
הסתכלתי בראי וראיתי משאית
,כיבוי אש מאחוריי, וחשבתי

173
00:11:10,405 --> 00:11:13,950
וואו, שריפה! אני צריך לזוז
.לצד הכביש, הם ממהרים

174
00:11:14,450 --> 00:11:18,913
.זזתי הצידה והמשאית דהרה על פניי
ואז באתי הנה

175
00:11:18,997 --> 00:11:20,290
.וראיתי את משאית הכיבוי

176
00:11:21,833 --> 00:11:22,959
?איפה השריפה

177
00:11:23,919 --> 00:11:29,048
?איפה השריפה
.היינו צריכים קפה-

178
00:11:30,467 --> 00:11:33,260
.אנחנו לא מרבים לעשות את זה
.לא. -זה לא שכיח אצלנו-

179
00:11:33,386 --> 00:11:34,971
.ניצלתם לרעה את הסירנה שלכם

180
00:11:35,681 --> 00:11:39,184
?ניצלנו לרעה
.אתם מנצלי סירנה. אני מבין לגמרי-

181
00:11:39,266 --> 00:11:43,730
,פעם היה לי תג נכה
,ואני רק מדמיין איך זה כשיש סירנה

182
00:11:43,855 --> 00:11:46,733
.כי תג הנכה היה פנטסטי
.תיהנו מהקפה

183
00:11:48,776 --> 00:11:53,698
.היי! תראו את זה, ג'ואי פנקהאוזר
.מה נשמע? -היי-

184
00:11:53,948 --> 00:11:57,411
.הכנסת אותו לעניינים? -כן, עכשיו
?הוא לומד מהר. -באמת-

185
00:11:57,536 --> 00:12:01,498
,השאלה היחידה שלי היא
.איפה צנצנת הטיפים? -אין כזאת

186
00:12:01,789 --> 00:12:05,710
.אין טיפים? -לא, זה משפיל
.זה הופך אותנו למקבצי נדבות

187
00:12:05,794 --> 00:12:08,338
?אתה חושב
.זה כאילו נשב בחוץ ונושיט כוס-

188
00:12:08,713 --> 00:12:10,548
?אתה יודע מה קורה עכשיו
.לא-

189
00:12:12,341 --> 00:12:16,387
.תראה את זה. -זה רגע גדול
.בהחלט רגע גדול-

190
00:12:16,596 --> 00:12:20,182
,ניגש אחורה, לחדר השירות
.ותוכל להתלבש שם. -נהדר

191
00:12:20,392 --> 00:12:24,813
אם אתם שם, תראה לו איך לטעון
.את הספלים המתחממים

192
00:12:24,895 --> 00:12:28,357
אין בעיה. שכנעתי את לארי
."לתלות שלטי "אין להתנחל

193
00:12:28,608 --> 00:12:30,735
אנשים נשארים כאן
.יותר מדי זמן

194
00:12:45,292 --> 00:12:46,168
?אתה בתור

195
00:12:46,751 --> 00:12:47,586
?מה

196
00:12:47,753 --> 00:12:50,129
?אתה מחכה בתור לקפה
.לא-

197
00:12:51,256 --> 00:12:57,428
?סליחה, לא נפגשנו פעם, נכון
.לא! -טוב. -לא, לא נפגשנו-

198
00:13:10,942 --> 00:13:12,068
.טוב, אני אליס

199
00:13:13,028 --> 00:13:16,907
.אני באק. -נעים מאוד, באק
.נעים מאוד-

200
00:13:17,449 --> 00:13:20,785
?היי, לארי, איפה הסינרים
!מאחורי ג'ל החיטוי-

201
00:13:20,910 --> 00:13:22,078
!אני לא מוצא את הסינרים

202
00:13:23,788 --> 00:13:28,126
?אתה לאטה לארי
.כן. באק הוא הכינוי שלי-

203
00:13:28,251 --> 00:13:30,795
.ככה החברים קוראים לי
?איך הגעת לבאק מלארי-

204
00:13:30,920 --> 00:13:33,632
.אני אוהב לצפות במערבונים
?מה האהוב עליך-

205
00:13:35,508 --> 00:13:39,096
."שמים כחולים מעל הקניון"
,לא מזמן עברתי לגור בשכונה-

206
00:13:39,221 --> 00:13:41,848
.אז נתראה
.נהדר-

207
00:13:43,307 --> 00:13:47,145
?אני יכולה לקבל לאטה בינוני
...עם חלב סויה

208
00:13:48,020 --> 00:13:52,316
,זה מטורף. היא נורמלית לגמרי
אבל נראה שהיא לא זוכרת אותי

209
00:13:52,401 --> 00:13:54,777
או את העבודה אצלי
.או כל דבר שקשור אליי

210
00:13:55,112 --> 00:13:58,490
היא איבדה את הזיכרון
?אחרי שנחנקה מהסקון

211
00:13:58,615 --> 00:14:00,075
.וזה הציל אותי מכל התביעה

212
00:14:01,575 --> 00:14:02,993
.אלו טרה וויל

213
00:14:06,081 --> 00:14:10,085
.היי! -היי! -את גדלה מדקה לדקה
.אני יודעת-

214
00:14:10,167 --> 00:14:13,963
.אלוהים, אני חייבת לגעת
.בבקשה. -תיכנסו. -שלום-

215
00:14:14,297 --> 00:14:17,091
.היי. -אני לארי ששמעתם עליו הרבה
.כן-

216
00:14:17,175 --> 00:14:21,387
נעים מאוד. -נעים לפגוש אותך
.סוף סוף. -מה נשמע? היי. -ויל

217
00:14:21,471 --> 00:14:22,347
.ויל

218
00:14:22,848 --> 00:14:26,725
.זה הולך לקרות בכל רגע
.כן, בכל רגע. -וואו-

219
00:14:27,060 --> 00:14:32,314
.אני הכנסתי פעם מישהי להיריון
.כן. נפרדנו במרפאת ההפלות

220
00:14:32,691 --> 00:14:36,360
?מה תגידו על זה
.לא סיפרת לי על זה. -כן. -וואו. -כן-

221
00:14:36,485 --> 00:14:39,156
,רק שתדעי, כל עוד את כאן
.אני לא יודע ליילד

222
00:14:39,990 --> 00:14:43,409
איך מזרזים לידה? על ידי
.הפחדת היולדת? -אני לא יודעת

223
00:14:43,493 --> 00:14:47,037
?זה אפשרי
.אולי, אבל היינו רוצים להימנע מזה-

224
00:14:47,122 --> 00:14:49,039
?למה שתרצה לעשות את זה
תינוק צריך לצאת

225
00:14:49,123 --> 00:14:52,251
.כשהוא אמור לצאת באופן טבעי
?למה אתה חייב לדחוף את האף

226
00:14:52,543 --> 00:14:57,007
.זו שאלה היפותטית
.נניח שהתערבת עם חבר

227
00:14:57,089 --> 00:14:59,885
אתה רואה אישה בהיריון מתקדם
,הולכת ברחוב

228
00:15:00,010 --> 00:15:01,887
ואתה מתערב עם חבר
על 50 דולר

229
00:15:02,012 --> 00:15:03,263
שתצליח לזרז את הלידה
.על ידי הפחדה שלה

230
00:15:03,345 --> 00:15:04,222
,אתה מתחבא בשיחים

231
00:15:04,306 --> 00:15:06,057
,היא צועדת במורד הרחוב
...ופתאום אתה קופץ החוצה

232
00:15:07,350 --> 00:15:10,936
אתה בשיחים? -כן. -תמורת
?‏50 דולר אתה נכנס לשיחים

233
00:15:11,229 --> 00:15:13,272
.כן, אבל זה היפותטי
.כדי לראות אם אפשר לזרז לידה

234
00:15:13,356 --> 00:15:15,900
?מה יקרה אם היא באמת תלד
.מה יקרה אם תנצח? -כן-

235
00:15:16,026 --> 00:15:19,486
אסיע אותה לבית חולים. -נניח
,שאתה מסיע אותה לבית חולים

236
00:15:19,613 --> 00:15:25,242
.ובדרך לשם היא יולדת ברכב שלך
.זו בעיה-

237
00:15:25,452 --> 00:15:29,080
צריך לחשוב עד הסוף על שאלות
.היפותטיות, כי הן נגמרות רע

238
00:15:29,163 --> 00:15:31,624
.בסדר, לא אפחיד אותה
.טוב. -כן. תודה-

239
00:15:31,916 --> 00:15:36,630
.אני שמחה שבאתם סוף סוף
.סליחה שאיחרנו. -זה בגללי-

240
00:15:37,047 --> 00:15:40,300
,אני מסרב להסתכל על הטלפון
,אני מסתמך על השעון

241
00:15:40,382 --> 00:15:43,093
.ואני שוכח שהוא תמיד מאחר
.כן. -כן, קשה לנחש את השעה-

242
00:15:43,178 --> 00:15:45,931
?אתה לא יכול לתקן את זה
,ניסיתי, אבל אתה יודע-

243
00:15:46,181 --> 00:15:49,516
הוא תמיד חוזר ל... -אני מכיר
.בחור שיתקן את זה בקלות

244
00:15:49,935 --> 00:15:52,728
?הוא נהדר. -אתה בטוח
?קיי-אל תכשיטים. -באמת-

245
00:15:52,895 --> 00:15:56,733
אני עובר שם כל יום. אני יכול
.לתת לו את השעון. -בסדר. כן

246
00:15:56,899 --> 00:16:00,362
.יפה מצדך. -אני מבטיח
זה של סבא שלי. הוא נתן לי אותו-

247
00:16:00,444 --> 00:16:04,073
?ממש לפני שנפטר. -באמת
,כדאי שתתקן אותו. ותאמין לי

248
00:16:04,198 --> 00:16:07,536
,אם מישהו יכול לתקן אותו
.זה האיש הזה. הוא נהדר. -תודה

249
00:16:07,618 --> 00:16:10,956
?איפה הנימוסים שלי
.רוצים משהו לשתות? -זה יהיה נהדר

250
00:16:11,081 --> 00:16:14,750
.יש לי ממש תשוקה לג'ינג'ר אייל
?יש לנו. נכון, ג'ף-

251
00:16:14,834 --> 00:16:17,628
.אני אוגר כמויות של זה
.אני מת על ג'ינג'ר אייל

252
00:16:17,753 --> 00:16:22,384
?אולי גם אני אשתה. יש לך מספיק
.יש לנו המון-

253
00:16:22,759 --> 00:16:25,094
.שני ג'ינג'ר אייל, ג'פרי
.תודה, ג'ף. -תודה-

254
00:16:25,428 --> 00:16:31,350
?אתם יודעים מה מין הילד
.בן. -בן. איזה יופי-

255
00:16:32,226 --> 00:16:37,314
?חשבתם על צבע העור
.סליחה? -אתה יודע, הגוון-

256
00:16:37,439 --> 00:16:41,987
?הייתם מעדיפים אותו כהה יותר
אתה בטח היית מעדיף כהה יותר

257
00:16:42,112 --> 00:16:46,116
?ולא בהיר יותר, לא
...אפילו לא חשבתי על זה. אבל-

258
00:16:46,740 --> 00:16:49,868
.כנראה אעדיף כהה יותר, כן
.כן, כצפוי. -מה? -כן-

259
00:16:49,994 --> 00:16:51,120
.כן, זה הגיוני

260
00:16:51,204 --> 00:16:54,415
אני... -מה? -אתה מעדיף
.שיהיה כהה יותר? -מעדיף

261
00:16:54,499 --> 00:16:57,627
.אם היו מאלצים אותי לבחור
?למה אתה בוחר-

262
00:16:57,961 --> 00:17:01,839
.את אולי היית מעדיפה בהיר יותר
לא. אני לא חושבת-

263
00:17:01,964 --> 00:17:05,467
שאני רוצה את התינוק שלי בהיר
.יותר. בכלל לא חשבתי על זה

264
00:17:05,552 --> 00:17:09,388
.אני מופתעת שאתה חשבת על זה
,את צודקת. לא חשבתי על זה-

265
00:17:09,472 --> 00:17:13,684
,אבל מאחר שנשאלתי... -כן
.אבל יכולת לומר שאין לך העדפה

266
00:17:13,809 --> 00:17:17,522
.ואמרת שאתה מעדיף כהה יותר
.לך אין העדפה? -לא, אין לי-

267
00:17:17,855 --> 00:17:20,775
נניח שיצמידו לך אקדח לראש
וישאלו, "את רוצה את התינוק

268
00:17:20,900 --> 00:17:25,864
?בהיר או כהה יותר?" מה תבחרי"
למה שמישהו יצמיד לי אקדח-

269
00:17:25,946 --> 00:17:29,575
וישאל מה גוון העור שאעדיף
?בשביל הבן שלי

270
00:17:29,659 --> 00:17:33,245
לא יודע. -למה שמישהו יצמיד לה
אקדח לראש? -כי הוא רוצה לברר

271
00:17:33,330 --> 00:17:37,541
מה ההעדפה שלך. את הולכת
ברחוב עם ויל, הוא חוטף אותך

272
00:17:37,626 --> 00:17:39,586
אל המושב האחורי של הרכב
.ומצמיד לך אקדח לראש

273
00:17:39,669 --> 00:17:43,590
?את רוצה תינוק בהיר או כהה יותר
!איזה גוון? -עוף ממני

274
00:17:43,715 --> 00:17:47,761
?מה צבע האיש שאוחז באקדח
.מוקה, באמצע. חצי-חצי-

275
00:17:47,843 --> 00:17:52,097
?את רוצה בהיר או כהה יותר
.הייתי אומרת בהיר יותר-

276
00:17:55,018 --> 00:17:58,103
.את רואה? אז יש לך העדפה
.אבל לי הצמידו אקדח לראש-

277
00:17:58,229 --> 00:18:02,025
.לך לא. אנחנו יושבים בסלון נעים
.שותים ג'ינג'ר אייל

278
00:18:02,108 --> 00:18:06,237
אני גאה להיות שחור! חשבתי שגם
.את תהיי! -כמובן. אני מצטערת

279
00:18:06,362 --> 00:18:12,659
זה לא משהו רע! -אני לא מרגישה
.טוב. -טוב, אני מצטער. -תודה

280
00:18:12,786 --> 00:18:15,037
.תודה רבה. -היה נעים להכיר

281
00:18:15,121 --> 00:18:17,623
.תודה שבאתם
.מצטערת על כל זה

282
00:18:17,707 --> 00:18:20,250
תודה על האירוח. -אני אקח לך
.את השעון שלך לתיקון

283
00:18:22,671 --> 00:18:25,799
?מה יש לך, לעזאזל
?מה-

284
00:18:28,258 --> 00:18:31,720
יש לי שאלה. מה קשה כל כך
?להיות לוחם שוורים

285
00:18:31,805 --> 00:18:36,141
.אני לא מבין. יש להם שכמייה
,השור רץ לתוך השכמייה

286
00:18:36,267 --> 00:18:39,728
.לא לתוך הבחור
.כמה קשה לעשות ככה? -כן

287
00:18:41,231 --> 00:18:45,902
.זה כאן. -כן. -העניין הוא כזה
.יש לך באמת קרע במניסקוס

288
00:18:45,984 --> 00:18:49,863
,אבל זה בקצה החיצוני שלו
,וזה אזור שיתרפא מעצמו

289
00:18:50,281 --> 00:18:56,662
,עם מנוחה, קרח, משכך כאבים
.פיזיותרפיה שאני ארשום לך

290
00:18:56,871 --> 00:19:02,126
.תוכל לבוא הנה או שיבואו אליך
.איך שתרצה. -מה? איזו הקלה

291
00:19:02,252 --> 00:19:08,132
.גרמו לי להאמין שאצטרך ניתוח
.היינו חוות דעת שנייה? -כן-

292
00:19:09,300 --> 00:19:15,014
?אפשר לשאול מי הרופא הראשון
.ד"ר סיידרמן. -רופא טוב-

293
00:19:15,807 --> 00:19:19,811
אתה מכיר אותו? -דרכינו
.הצטלבו פעם או פעמיים. -כן

294
00:19:20,812 --> 00:19:24,857
?אתה תספר לו עליי, נכון
.כן, כבר סיפרתי-

295
00:19:25,566 --> 00:19:31,448
?באמת? -כן. -ציינת את שמי
.לא. -או.קיי-

296
00:19:32,197 --> 00:19:36,034
.אני לא יודע איך אספר לו
.אני חייב לעשות את זה

297
00:19:45,711 --> 00:19:51,050
אין מטופל בפנים? -לא, רק הרבה
?פקקי תנועה. -באמת

298
00:19:51,551 --> 00:19:56,346
?אז אתה פשוט מפעיל סירנה
.כן. -באמת? עוד מנצל סירנות-

299
00:19:56,723 --> 00:20:00,727
.זה לא ניצול. זה יותר שימוש
אם אנשים ידעו-

300
00:20:00,977 --> 00:20:04,564
שאתם מפעילים סירנות
,רק כדי להגיע מהר יותר למקומות

301
00:20:04,856 --> 00:20:08,442
.אף אחד כבר לא יזוז לצד הכביש
?ואז אתה יודע מה יקרה

302
00:20:09,068 --> 00:20:12,697
ימותו אנשים. -אני צריך
.להכניס את זה, אדוני. -כמובן

303
00:20:12,989 --> 00:20:13,948
.תיהנה מהקפה

304
00:20:18,869 --> 00:20:26,002
,לדברי הרופא הזה
.אני לא צריך לעבור ניתוח

305
00:20:26,418 --> 00:20:31,089
לא צריך ניתוח? -אמר שאני צריך
.רק פיזיותרפיה ומשכך כאבים

306
00:20:31,590 --> 00:20:38,014
?הכול פשוט יתרפא באורח פלא
.שווה לנסות, לא? -ו... -כן-

307
00:20:38,223 --> 00:20:39,224
?מי הרופא

308
00:20:40,682 --> 00:20:42,894
.ד"ר פולר
.מארק פולר? -כן-

309
00:20:43,769 --> 00:20:47,773
.רופא נחמד. אנרגיה טובה
.אני יודע איך זה

310
00:20:49,358 --> 00:20:53,487
,טוב, בהצלחה עם ה... -אל תכעס
.בחייך. -כועס? אני לא כועס

311
00:20:53,571 --> 00:20:57,866
.אני רק... -אתה קצת מרוגז
.טוב, בהצלחה במסע, לארי-

312
00:20:58,535 --> 00:21:01,913
.אני מאחל לך ולברך שלך כל טוב
,יש לי כמה מטופלים לראות

313
00:21:02,037 --> 00:21:03,872
...אז אם לא אכפת לך

314
00:21:06,084 --> 00:21:07,377
.בסדר, בוא נעשה את הניתוח

315
00:21:08,253 --> 00:21:12,090
.לא, אני לא אעשה את הניתוח
.מה? קדימה, בוא נעשה אותו-

316
00:21:12,214 --> 00:21:16,093
.אף ניתוח ממני. שום דבר
?נאדה. אף לא תפר. הבנת אותי

317
00:21:16,511 --> 00:21:18,638
אני לא רוצה קשר איתך
,או עם הברך שלך. -בחייך

318
00:21:18,720 --> 00:21:22,267
,אמרתי שאעשה את הניתוח
?אז תן לי. אל תהיה כזה. -כזה מה

319
00:21:22,391 --> 00:21:24,268
.אני מצטער
.לא, מצטער זה לא מספיק-

320
00:21:24,394 --> 00:21:26,812
?למה אתה מתנהג כמו תינוק
אני התינוק? אתה זה שמסתובב-

321
00:21:26,895 --> 00:21:30,023
?כדי לקבל חוות דעת! -יודע מה
?אני לא צריך עוד דעות. בסדר

322
00:21:30,149 --> 00:21:33,902
אני רק רוצה שזה יירשם, שאמרתי
.שהייתי מוכן לניתוח. -יירשם

323
00:21:33,987 --> 00:21:35,696
.ולא הסכמת
.פספסת את ההזדמנות

324
00:21:35,780 --> 00:21:37,322
.לא יודע למה בכלל ביקשתי ממך

325
00:21:37,448 --> 00:21:41,159
?אתה מחליא אותי! אני עוזב, טוב
!ואתה תתחרט על זה

326
00:21:41,493 --> 00:21:43,745
אל תשכח לקבל
!אישור חניה בקבלה

327
00:21:44,246 --> 00:21:46,123
<i>- קיי-אל תכשיטים -</i>

328
00:21:46,623 --> 00:21:49,501
<i>- העסק נסגר -</i>

329
00:21:53,755 --> 00:21:56,968
<i>- אם-קיי תכשיטים -</i>

330
00:21:59,136 --> 00:22:00,638
...היי. ברוך הבא לאם-קיי

331
00:22:01,805 --> 00:22:06,603
?היי. לארי. -מילה
?כן. -מה את עושה? מה זה-

332
00:22:06,685 --> 00:22:09,062
.זו החנות שלי
?מה זאת אומרת, החנות שלך-

333
00:22:09,147 --> 00:22:15,695
:פתחתי אותה בזכותך. תקשיב לזה
.קיי-אל תכשיטים דפקו אותי

334
00:22:15,902 --> 00:22:18,655
.נכנסתי אליהם, קניתי שעון
כשענדתי אותו, שמתי לב

335
00:22:18,739 --> 00:22:21,825
שאני מאחרת לכל מקום. בכל
.פגישה הייתי מאחרת בחמש דקות

336
00:22:21,993 --> 00:22:26,664
,ביקשתי מהם החזר כספי
.והם סירבו. -מנוולים

337
00:22:26,830 --> 00:22:28,750
,אז אמרתי, זין עליכם
.קיי-אל תכשיטים

338
00:22:28,832 --> 00:22:30,751
.ופתחתי את אם-קיי תכשיטים

339
00:22:32,210 --> 00:22:37,592
.חנות דווקא, לארי. בזכותך
.אני מאושר לשמוע את זה-

340
00:22:37,675 --> 00:22:41,304
...תודה. בכל אופן, לארי
?כן. -באת הנה. מה קורה-

341
00:22:41,386 --> 00:22:45,725
יש לי את השעון הזה, שהתכוונתי
.להביא לחנות ההיא... -שאיננה

342
00:22:45,849 --> 00:22:48,143
?איננה. -מה לעשות
.הנה לך-

343
00:22:49,354 --> 00:22:52,898
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תתקני אותו. -אני לא עושה את זה-

344
00:22:53,232 --> 00:22:56,193
?את לא יכולה לתקן את השעון
.לא. מצטערת-

345
00:22:56,485 --> 00:22:57,569
.אני כאן רק כדי לעשות דווקא

346
00:22:57,904 --> 00:22:58,904
.כן

347
00:23:00,865 --> 00:23:06,370
.ויל וטרה עדיין לא מדברים
.הכול בגללי? -הכול בגללך-

348
00:23:06,537 --> 00:23:09,831
.למי אכפת איזה גוון? -כן
מה חשבת, שבעוד עשר שנים-

349
00:23:09,916 --> 00:23:12,585
הוא יגיד, "הוא לא היה
?"כהה מספיק כמו שרציתי

350
00:23:15,045 --> 00:23:17,381
.אתה יודע שלא יקרה דבר כזה
?היי, אתה יודע מה-

351
00:23:17,548 --> 00:23:20,134
.השעון שלו עדיין אצלי
.אתה צוחק. -לא-

352
00:23:20,509 --> 00:23:24,055
.לא הצלחתי להביא לתיקון. תראה
עכשיו אתה סוחב אותו איתך-

353
00:23:24,137 --> 00:23:27,976
לכל מקום? -אני צריך למצוא
!תכשיטן. -אוי. -היי, חבר'ה

354
00:23:28,226 --> 00:23:33,106
אלוהים. -אתם צופים בחדשות
ערוץ 5? כי יש בחורה שווה

355
00:23:33,189 --> 00:23:35,857
,שנותנת תחזית מזג אוויר
.ויצאנו לדייט אתמול בערב

356
00:23:36,942 --> 00:23:40,738
לאן הלכתם? למקלט שבו
.היא מתאכסנת? -לך תזדיין, לארי

357
00:23:42,532 --> 00:23:47,411
בחיים שלי לא הרגשתי כזו סלידה
.כלפי קירח. -הוא בושה לקירחים

358
00:23:47,495 --> 00:23:48,788
.הוא בושה לקירחים

359
00:23:52,541 --> 00:23:53,459
.אני תכף חוזר

360
00:23:56,629 --> 00:23:59,257
.משטרת המים הגיעה בדיוק בזמן
.תראה את זה-

361
00:23:59,548 --> 00:24:03,301
.שוב חוסר התחשבות בבצורת
.אני עומד להתגלח. -אוי-

362
00:24:03,428 --> 00:24:08,599
.צריך מים חמים לגילוח
.תראה, ככה חוסכים מים בגילוח-

363
00:24:09,100 --> 00:24:13,021
כן. -פותחים את המים, שוטפים
.את הלהב, וסוגרים את המים

364
00:24:13,229 --> 00:24:17,191
...הבנתי. -ואז מתגלחים קצת
.כן. -ושוב פותחים את המים-

365
00:24:17,274 --> 00:24:20,611
.שוטפים, וסוגרים את המים
.תודה על שיעור הגילוח-

366
00:24:20,986 --> 00:24:22,989
.ככה אני עושה את זה, כן
.עכשיו אתה חייב לי 10 דולר-

367
00:24:23,071 --> 00:24:26,534
כן. אבל יש דרכים טובות יותר
.לחסוך מים מאשר לעקוב אחריי

368
00:24:26,742 --> 00:24:29,828
.אתה צודק, ג'ואי. -בדיוק
.אתה צודק במאה אחוז. -טוב-

369
00:25:02,152 --> 00:25:06,157
אז... מצאתי את השעון שלי

370
00:25:08,408 --> 00:25:12,205
.על הרצפה. הוא שבור
.אני רואה. חבל מאוד-

371
00:25:12,871 --> 00:25:16,667
?יש לך מושג מה קרה לו
.לא, שום מושג-

372
00:25:18,877 --> 00:25:22,673
.אגיד לך מה אני חושב, ג'ואי
,כן? -הסתובבת בפתאומיות-

373
00:25:22,882 --> 00:25:26,384
החלוק נפתח והפלת את השעון
.עם הפין הגדול שלך. זה מה שקרה

374
00:25:26,552 --> 00:25:32,098
.טוב, סליחה. הפלתי אותו
.אבל רק הסתובבתי ופגעתי בו. -טוב

375
00:25:32,308 --> 00:25:36,938
אני מצטער. -טוב. -טוב? -אבל
.אמרתי לך, קשה להתמודד עם זה

376
00:25:37,354 --> 00:25:42,526
.תאונות קורות. -תאונות קורות
.היי, אל דאגה. -כן. ותקשיב

377
00:25:42,609 --> 00:25:47,572
כן? -אם שוב תפיל משהו עם
.הפין שלך, תוכל תמיד לפנות אליי

378
00:25:47,989 --> 00:25:48,824
.תודה

379
00:25:50,785 --> 00:25:51,743
.טוב

380
00:25:53,578 --> 00:25:55,580
.ותהדק את החלוק, ג'ואי
.בסדר, לארי-

381
00:25:58,084 --> 00:26:00,920
.דוד פרדי, זה הקפה החזק, המובחר
,בדיוק כמו שאתה אוהב

382
00:26:01,003 --> 00:26:05,048
.חם במיוחד ומתוק. -אתה אדיר
.זה הקפה הכי טוב שהגישו לי-

383
00:26:05,133 --> 00:26:07,801
לא, בחייך. -באמת, אתה
.משחק אותה כאן. -תודה. -היי, ג'ואי

384
00:26:07,884 --> 00:26:11,055
.כן? -עשה טובה
.הפלתי פולים בחדר השירות

385
00:26:11,179 --> 00:26:13,766
.הם התפזרו על כל הרצפה
.כמובן. -תודה. -להתראות-

386
00:26:15,059 --> 00:26:17,978
.היי. -היי. הוא עושה עבודה אדירה
.כן, הוא מצוין-

387
00:26:18,187 --> 00:26:22,148
?אפרופו ג'ואי... -כן
הוא הפיל שעון מהשיש במקלחת-

388
00:26:22,232 --> 00:26:25,486
.עם הפין הענק שלו, במועדון
.ואני לא יכול לתקן אותו

389
00:26:25,610 --> 00:26:28,573
.ידעתי שהפין הזה יעשה צרות
.זו תאונה-

390
00:26:28,655 --> 00:26:30,867
?הוא הרגיש רע עם זה
.כן. -זה מה שחשוב-

391
00:26:31,116 --> 00:26:33,368
.הוא לא רגיל לנוע עם זה
.אני מתאר לעצמי. -כן

392
00:26:33,451 --> 00:26:36,622
.צריך לשבור ביצים בשביל חביתה
צריך לשבור כמה שעונים

393
00:26:36,746 --> 00:26:40,500
.כדי להתמודד עם זין גדול
.בהחלט. -בכל אופן, אתה נהדר-

394
00:26:40,877 --> 00:26:42,210
.מזל טוב
.להתראות, פרדי-

395
00:26:47,300 --> 00:26:51,262
.היי. -היי, באק
.היי. אליס, נכון? -כן-

396
00:26:52,929 --> 00:26:55,765
?מה אפשר לעשות בשבילך
.קפוצ'ינו לקחת, בבקשה-

397
00:26:55,975 --> 00:26:59,103
.טוב. ג'ואי יטפל בזה מכאן
.תודה-

398
00:27:00,104 --> 00:27:04,900
?עוד משהו? -איך המאפים האלה
?לא ניסיתי. -מאפי הסקון

399
00:27:04,983 --> 00:27:08,154
?מאפי הסקון. הם טובים
.נהדרים. -טוב-

400
00:27:22,835 --> 00:27:23,710
...אתה

401
00:27:24,961 --> 00:27:26,379
!אתה
!לא-

402
00:27:27,965 --> 00:27:29,550
!אתה
!לא עשיתי כלום-

403
00:27:37,307 --> 00:27:38,226
.אלוהים

404
00:27:38,850 --> 00:27:39,851
?את בסדר

405
00:27:40,977 --> 00:27:42,020
.אני חושבת

406
00:27:43,480 --> 00:27:44,649
.אני מוקה ג'ו

407
00:27:46,025 --> 00:27:47,108
.אני אליס

408
00:27:47,692 --> 00:27:49,904
.בואי תיכנסי ותשבי
.אביא לך כוס קפה

409
00:27:51,071 --> 00:27:51,948
.בסדר

410
00:27:58,537 --> 00:28:04,876
.השלמתם? -בערך. היה קשה. רבנו
.וואו, אני מצטער-

411
00:28:05,126 --> 00:28:08,254
.היא מעוצבנת עליי. שב
.כאן? -כן-

412
00:28:09,715 --> 00:28:12,175
,הדברים שאמרת
,לא משנה שלא התכוונת אליהם

413
00:28:12,301 --> 00:28:16,555
.אבל זה פשוט דברים שלא אומרים
.כדי לא לגרום לה לבכות

414
00:28:16,680 --> 00:28:18,682
,אבל עם זאת
.אתה לא טועה

415
00:28:20,767 --> 00:28:23,144
?אתה בסדר
.כן. -טוב-

416
00:28:24,105 --> 00:28:25,772
.הגזע תמיד יהיה עניין

417
00:28:25,898 --> 00:28:28,734
זה חלק מלהיות במערכת יחסים
.בין גזעית. -כמובן

418
00:28:28,858 --> 00:28:32,988
...ולהביא תינוק לעולם זה עוד
?אתה בסדר? -כן. מה הדבר הזה

419
00:28:33,155 --> 00:28:36,908
.זה חצי כיסא, חצי ספה
.זה כמו האדם-סוס של הרהיטים

420
00:28:37,076 --> 00:28:40,705
זו ספה נפתחת למיטה. אני לא רוצה
,להאשים את ההורמונים

421
00:28:40,870 --> 00:28:45,459
כי אז זה נתפס כהשקפה
.גברית מדי. פשוט תשב! -טוב

422
00:28:49,254 --> 00:28:51,756
?זה בסדר שהנעליים שם
.אני מעדיף שלא-

423
00:28:52,758 --> 00:28:53,718
.תודה

424
00:28:54,467 --> 00:28:55,427
.אני אנסה שוב

425
00:28:55,969 --> 00:28:57,262
.לעזאזל. טוב

426
00:28:58,304 --> 00:29:02,059
?לארי, הבאת את השעון שלי
?אני מניח שבגלל זה באת, נכון

427
00:29:02,183 --> 00:29:05,521
כן. הבאתי אותו לקיי-אל תכשיטים
,כמו שאמרתי לך שאעשה

428
00:29:05,603 --> 00:29:09,108
.אבל החנות נסגרה
.חנות דווקא גרמה להם לפשוט רגל

429
00:29:09,358 --> 00:29:11,943
!מילה קוניס
...חנויות הדווקא המטופשות האלה-

430
00:29:12,444 --> 00:29:14,446
יש לך אותו כאן לפחות
?אם לא תיקנת

431
00:29:17,115 --> 00:29:17,992
.בבקשה

432
00:29:19,535 --> 00:29:23,121
.לארי, מה לעזאזל? -ממש מצטער
?מה קרה לשעון הזה-

433
00:29:24,080 --> 00:29:31,339
הפין הענק של מישהו שעבר שינוי מין
?הפיל אותו מהשיש. -מה

434
00:29:31,463 --> 00:29:33,382
.אני ממש מצטער
,לא הייתי צריך להפקיד אותו בידיך-

435
00:29:33,548 --> 00:29:38,178
.אבל הפקדתי. לקחת אותו ושברת
,זו אשמתך. -אשא בחצי מהאשמה

436
00:29:38,261 --> 00:29:42,224
.והחצי השני הוא של הפין
.זה שעון שאין לו תחליף. -כן-

437
00:29:42,308 --> 00:29:44,517
.סבא שלי נתן לי אותו
.תפסיק להתפתל! בבקשה. -סליחה

438
00:29:44,602 --> 00:29:47,353
זה השעון של סבא שלי. אין לו
.תחליף. רציתי לתת אותו לבן שלי

439
00:29:48,354 --> 00:29:51,859
.תמצא אזור נוח ותישאר בו כבר
.בסדר-

440
00:29:52,651 --> 00:29:57,447
.אני ממש מצטער. -אלוהים
.טרה יולדת. -מה? -אני חייב לזוז

441
00:29:57,822 --> 00:29:59,032
.אני אסיע אותך

442
00:30:06,831 --> 00:30:12,004
.היי, סליחה. היי
.אשתי יולדת. אני ויל קופר

443
00:30:12,087 --> 00:30:14,422
.אתה הבעל. בוא
.היא שאלה עליך

444
00:30:14,714 --> 00:30:17,008
.הכול בסדר. והתינוק בסדר
.אני אחכה כאן-

445
00:30:17,550 --> 00:30:20,262
.ידעתי שאני מכיר אותך
.היי, ד"ר פולר-

446
00:30:20,470 --> 00:30:24,349
?מה נשמע, לארי
?די טוב. אלוהים, הברך. -כן-

447
00:30:24,809 --> 00:30:29,354
זה ממש נס. -רק בזכות
.הפיזיותרפיה? -ועיסויים. כן

448
00:30:29,521 --> 00:30:31,482
?אכפת לך אם אצבוט קצת
.לא, בבקשה-

449
00:30:33,483 --> 00:30:35,860
.כן, כבר אין נפיחות
?כן. מדהים, נכון-

450
00:30:37,445 --> 00:30:40,740
?היי. מה קורה
.אוי. -היי-

451
00:30:42,535 --> 00:30:44,578
.בן. -ד"ר פולר
.אני יודע מי זה-

452
00:30:44,870 --> 00:30:49,834
?כן. -יצאת מניתוח
.ממפגש ייעוץ דווקא. -מפתיע-

453
00:30:51,459 --> 00:30:53,212
,מה אתה עושה כאן, לארי
?מקבל חוות דעת שלישית

454
00:30:53,586 --> 00:30:57,550
?בחייך, אל תהיה כזה. -כזה מה
.הוא מתהלך נהדר, הוא מרוצה-

455
00:30:57,633 --> 00:31:00,219
,אה, כן? -כן. -אתה מרגיש טוב
?לארי? הברך מחזיקה מעמד

456
00:31:00,343 --> 00:31:04,264
.תראה. היא ממש בסדר
.נראה כמה זמן זה יחזיק. -כן-

457
00:31:04,432 --> 00:31:09,311
היי. -כן. -מישהו מכם יודע
?איפה אפשר לתקן שעון

458
00:31:09,603 --> 00:31:12,731
.כן, לגיסי יש חנות בפיקו
.באמת? -כן, הוא המוביל בתחום-

459
00:31:12,897 --> 00:31:16,610
?‏30 שנות ניסיון. -כן. מה דעתך
.גם לי יש מישהו-

460
00:31:16,693 --> 00:31:21,073
מה? אתה חושב שהטמבל הזה
?מכיר שען טוב מגולדבלט

461
00:31:21,156 --> 00:31:23,451
.תמיד זה תחרות איתך
.‏30 שנות ניסיון בפיקו-

462
00:31:23,533 --> 00:31:26,537
?אתה מכיר מישהו טוב יותר מזה
!אני מכיר שלושה טובים ממנו-

463
00:31:26,619 --> 00:31:30,916
אני צריך לזוז. -האיש מקלקל
!שעונים לפרנסתו! לא ייאמן

464
00:31:31,040 --> 00:31:32,209
!הוא הכי טוב בתחום

465
00:31:33,335 --> 00:31:39,258
?עבדת אצל לארי דיוויד
...כן, תקופה קצרה ו-

466
00:31:39,800 --> 00:31:44,263
הוא היה פשוט מוזר ודיבר כמו סוטה
.על... הקעקוע שיש לי כאן

467
00:31:44,763 --> 00:31:47,223
הוא כל הזמן החזיק לי ביד
.ושאל מה משמעות הקעקוע

468
00:31:47,391 --> 00:31:49,642
זה הראש של בודהה
.עם עין ההשגחה העליונה

469
00:31:50,935 --> 00:31:52,478
.אלוהים, כן, בדיוק

470
00:31:53,521 --> 00:31:58,735
כן. מצטערת, פשוט הכול חוזר אליי
.כי לקחתי ביס מהסקון

471
00:31:58,943 --> 00:32:02,363
.הוא היה פירורי ויבש ונתקע לי בגרון
.מאפי הסקון שלו איומים-

472
00:32:02,490 --> 00:32:04,782
.זה סקון אמיתי. אני מת שתטעמי
.טוב-

473
00:32:06,994 --> 00:32:09,704
?אלוהים, זה לח כל כך. -נכון
.כן. -הוא אמור להיות לח-

474
00:32:09,788 --> 00:32:12,999
כל העניין הזה של סקון יבש
.משגע אותי. -זה ממש טוב

475
00:32:13,167 --> 00:32:16,545
את חושבת שלארי דיוויד יודע משהו
?על לאפות סקון כזה

476
00:32:16,920 --> 00:32:19,924
?סליחה. אמרתם לארי דיוויד
?כן, למה? אתה מכיר אותו-

477
00:32:20,381 --> 00:32:23,636
?הוא שמוק, נכון
.אחד הגדולים. -תביא כיסא-

478
00:32:25,261 --> 00:32:27,972
?איך אתה מכיר את לארי
.מהמועדון-

479
00:32:28,557 --> 00:32:31,351
.אבל אנחנו בכלל לא מסתדרים
.ברוכים המצטרפים-

480
00:32:32,436 --> 00:32:35,730
?אלוהים. -מה קרה
כרגע נזכרתי שעמדתי לתבוע אותו-

481
00:32:35,814 --> 00:32:37,815
.על הטרדה מינית
?מה-

482
00:32:41,736 --> 00:32:44,864
...תראי אותו. הוא
.הוא מושלם. -לגמרי-

483
00:32:45,156 --> 00:32:53,040
.היי. -היי! -היי. -תראו את זה
.כמה מרגש. -לארי הסיע אותי

484
00:32:53,957 --> 00:32:56,752
הוא היה בהיסטריה. הוא לא היה
.מצליח להגיע. -תודה על ההסעה

485
00:32:57,044 --> 00:33:01,423
.אנחנו מעריכים את זה. -בכיף
?כן. הוא חמוד מאוד. מה שמו

486
00:33:01,798 --> 00:33:03,968
.קוואמי. -קוואמי
?קוואמי-

487
00:33:04,593 --> 00:33:08,054
.שם יפה. -תודה. גם אני חושבת
.תודה-

488
00:33:08,472 --> 00:33:11,809
?הוא קצת בהיר בשביל קוואמי, לא
?מה-

489
00:33:11,892 --> 00:33:14,811
,יש הרבה שמות לבחור ביניהם
.אבל אם היה כהה יותר, אולי

490
00:33:15,020 --> 00:33:18,857
?אתה יכול ללכת, בבקשה
...אתה צריך ללכת. -תודה על ה-

491
00:33:21,277 --> 00:33:23,653
?היי, מישהו מכם רוצה ג'ינג'ר אייל
.לארי, תזדיין מכאן-

492
00:33:25,822 --> 00:33:26,907
.שיהיה לכם לילה טוב

493
00:33:28,534 --> 00:33:32,204
,אם אתה רוצה ללכת
.אני יכול לסגור. -באמת? -כן

494
00:33:32,705 --> 00:33:35,332
אתה יודע איך? -כן. לטעון
,את הספלים, לכבות את האורות

495
00:33:35,541 --> 00:33:38,876
לנעול את הדלתות. -זה מה שאני
.תמיד שוכח. לנעול את הדלתות

496
00:33:39,795 --> 00:33:42,213
היי, יש לנו את מפגש
.הכלים הגדולים מחר. -בסדר. תודה

497
00:33:42,381 --> 00:33:43,298
.אל תשכח

498
00:33:43,715 --> 00:33:44,841
<i>- סגור -</i>

499
00:34:31,138 --> 00:34:32,097
?אה, באמת

500
00:34:32,805 --> 00:34:34,932
!עליתי עליכם! זה לא יקרה

501
00:34:40,104 --> 00:34:42,482
.תנצלו את הסירנה כמה שבא לכם
.אני לא זז הצידה

502
00:34:44,734 --> 00:34:46,153
<i>- ג'ל חיטוי -</i>

503
00:34:52,409 --> 00:34:54,118
!אתם מחליאים אותי

504
00:35:08,508 --> 00:35:09,342
!זוז

505
00:35:09,718 --> 00:35:11,178
...כן

506
00:35:15,056 --> 00:35:17,058
!בהצלחה! תיהנו מהקפה

507
00:35:24,690 --> 00:35:26,110
!תסתערו על האש הזאת

508
00:35:29,028 --> 00:35:31,155
סליחה, אדוני, אתה לא יכול להיות
.קרוב כל כך. זה מסוכן

509
00:35:31,281 --> 00:35:34,367
,לא, זה בית הקפה שלי! -אוי
?מצטער. -מה, לעזאזל? מה קרה

510
00:35:34,534 --> 00:35:38,831
.נדע רק אחרי שנשתלט על האש
.חבל שלא הגענו מוקדם יותר

511
00:35:39,163 --> 00:35:41,417
איזה שמוק לא כיבד
.את הסירנה

512
00:35:42,042 --> 00:35:44,962
היי, תעמידו את הסולם
!ותפתחו אוורור בגג

513
00:35:46,588 --> 00:35:52,176
!לא! לא! מה קרה? מוקה ג'ו
.מה עשית? -לא עשיתי כלום

514
00:35:52,302 --> 00:35:54,847
מה עשית? -תראה, גם בית הקפה
?שלי בוער. מה אתה חושב שעשיתי

515
00:35:54,972 --> 00:35:57,223
שרפתי את העסק שלי? -קודם
אתה פותח עסק כדי לעשות דווקא

516
00:35:57,306 --> 00:36:03,062
?ואז אתה מצית את העסק שלי
.אני אתבע אותך על כל הכסף שלך

517
00:36:03,230 --> 00:36:05,773
.כשאסיים איתך, תהיה מרושש
!אבל לא עשיתי את זה-

518
00:36:05,858 --> 00:36:09,861
.לא מעניין אותי אם כן או לא
?השופט יחליט. שמעת

519
00:36:20,998 --> 00:36:21,999
.מצטער על בית הקפה שלך

520
00:36:24,000 --> 00:36:27,462
.לא ייאמן. -עשינו כמיטב יכולתנו
ניסינו לשבור חלון

521
00:36:27,628 --> 00:36:31,257
ולהכניס עוד זרנוקים, אבל כל
.השולחנות היו מוברגים לרצפה

522
00:36:31,425 --> 00:36:35,012
.כן, כדי שלא יתנודדו
?עשית את זה בעצמך-

523
00:36:35,261 --> 00:36:38,514
.כן, אני לא אוהב שולחנות מתנודדים
,והיה לך ג'ל חיטוי בכל שולחן-

524
00:36:38,640 --> 00:36:43,437
שמאיץ בעירה. -אנשים אהבו
.את הג'ל והשולחנות שלא התנודדו

525
00:36:44,062 --> 00:36:46,731
בדרך כלל במצב כזה, אם אנחנו
לא יכולים לשבור את החלונות

526
00:36:46,898 --> 00:36:49,610
,כדי להכניס עוד זרנוקים
,אנחנו משתמשים במים מהאסלות

527
00:36:49,693 --> 00:36:53,405
.אבל לא מצאנו אותן
?כן, אין אסלות. -מה-

528
00:36:53,696 --> 00:36:57,618
?קפה הוא חומר משתן, ואין אסלות
.לא רציתי חרבונים שם-

529
00:36:57,867 --> 00:37:02,079
היו לנו משתנות. -איפה? בדקתי
שם. -לא, צריך ללחוץ על כפתור

530
00:37:02,164 --> 00:37:05,793
.שפותח מורד משופע
.מה, סוג של תא סודי? -כן, בערך-

531
00:37:06,083 --> 00:37:08,753
.והנשים נתלו על מוט

532
00:37:09,754 --> 00:37:14,008
אני לא מבין שום דבר עם המקום
?הזה. -יש מושג איך האש פרצה

533
00:37:14,176 --> 00:37:16,386
כן, נראה שהיא פרצה
.בחדר השירות

534
00:37:16,887 --> 00:37:21,724
מישהו הפיל ספל מתחמם כזה
,מהמדף, הספל פגע בניירות

535
00:37:21,975 --> 00:37:24,728
.נדלק, התחמם והצית את הניירות

536
00:37:27,189 --> 00:37:28,315
.ג'ואי

537
00:37:29,441 --> 00:37:33,612
ידעתי שהפין הגדול הזה
?יביא רק צרות. -סליחה, מה

538
00:37:33,904 --> 00:37:37,741
ידעתי שהפין הגדול הזה
.יביא רק צרות. -טוב, אז שמעתי נכון

539
00:37:37,823 --> 00:37:41,494
אבל אני לא יודע על מה אתה
.מדבר. -לא, זה סיפור ארוך

540
00:37:41,912 --> 00:37:45,665
בכל אופן, אם הייתי מנסה
,לומר למישהו איך לשרוף איזה מקום

541
00:37:46,083 --> 00:37:48,960
הייתי מציע את כל הצעדים
.שנקטת בעסק שלך

542
00:37:49,711 --> 00:37:53,005
.לכן כנראה יחקרו אותך
,עשית דברים מטופשים רבים כל כך

543
00:37:53,089 --> 00:37:54,215
.שזה נראה כמו הצתה

544
00:37:55,007 --> 00:37:55,884
?הצתה

545
00:38:28,125 --> 00:38:31,752
!היי, לארי! תראו, זה לארי דיוויד
.היי, לארי-

546
00:38:32,128 --> 00:38:35,172
.אני שמח שאתה כאן
.לא יצא לנו להודות לך על הבית

547
00:38:35,381 --> 00:38:39,051
.אנחנו אוהבים אותו מאוד, באמת
לולא כספי הביטוח

548
00:38:39,177 --> 00:38:43,556
?והסדר התביעה... -אתה יודע מה
נהוג כשעורכים מסיבה

549
00:38:43,765 --> 00:38:47,810
.לעדכן את השכנים כמחוות נימוס
.כן, אתה צודק במאה אחוז-

550
00:38:47,893 --> 00:38:50,896
.מצטער. היי, לארי
.אנחנו עורכים מסיבה

551
00:38:51,397 --> 00:38:54,525
אנחנו עורכים מסיבה גם בשבוע
?הבא. -נכון. באיזה סגנון

552
00:38:54,735 --> 00:38:58,237
!בסגנון הוואי. -הוואי
?נכון, בוגי? -אתה יודע למה-

553
00:38:58,572 --> 00:39:00,948
!כי זו המטרה של בתי דווקא

554
00:39:14,795 --> 00:39:15,672
<i>:תרגום
גולן שמעוני</i>