.לארי דיוויד חוזר לכותרות "נכון. יוצר "סיינפלד-
,שב להתנהלותו השנויה במחלוקת .הפעם בזירת המכירות
'כתב אן-בי-סי ג'וש מנקיביץ .מביא עוד פרטים
.תראו, כולנו חווינו שירות גרוע בעבר ,אבל בשביל רובנו
.אין הרבה מה לעשות בעניין
אולי לכתוב ביקורת שלילית .באינטרנט או לא לשוב אל המקום
אבל לארי דיוויד בחר .דרך אחרת
זהו "מוקה ג'ו", בית קפה קטן .המשרת את מערב לוס אנג'לס
."וזהו "לאטה לארי ?למה שני בתי קפה זה ליד זה
פנינו אל האיש עצמו .כדי לקבל תשובות
.נעשה לי עוול, זכיתי ליחס גרוע ,הזמנתי כוס קפה בסמוך
,במוקה ג'ו .וג'וש, הקפה היה קר
.ביקשתי בנימוס עוד כוס קפה .הוא אסר עליי להיכנס עוד
.לא יכולתי לחיות עם זה אז אתה מפעיל את העסק הזה-
?רק כדי לעשות דווקא .כן, זה קפה דווקא-
.קראתי לו משוגע קירח תימהוני .אני מודה בזה
,אבל האיש נכנס הנה ...מתלונן על השולחנות, על הקפה
?האם יש לך שולחנות מתנודדים ?אחד או שניים, אבל מה הסיפור-
.שמים רגל על זה .אף אחד אחר לא מתלונן
,אם הוא יתנצל ?האם תצא מעסקי הקפה
,אם ההתנצלות תהיה עמוקה ורצינית ,אולי עם דמעה קטנה
לארי, מאפי הסקון שלי הם באמת" .כמו מאפינס..." זה חייב להיכלל בה
,לארי אומר שאם פשוט תתנצל ?הוא יצא מהעסק. -להתנצל? אני
.לעולם לא .חרם זה חרם
חשבת פעם שאולי הבעיה היא ?שאתה מתלונן יותר מדי
.אני לא רוצה להרוס אנשים .אני רוצה לעזור
.למשל, ממחטת הכיס שלך .היא נראית לא במקום
,זה מתאים לאיזה גנדרן אנגלי .לא לעיתונאים
?אתה לא חושב שזה מעליב קצת .לא! ממש לא-
אם תגיד לי שאתה לא אוהב .את המעיל שלי, לא יהיה אכפת לי
האמת, אני באמת לא אוהב ?את המעיל שלך. -אה, כן
לארי היה הראשון שפתח עסק כדי לעשות דווקא
,וכך החל טרנד כאן בהוליווד
עם מפורסמים נוספים שהלכו ,בעקבותיו, כמו ג'ונה היל
.שמנהל כיום מעדניית דווקא
,נהגתי ללכת למעדניית ארוו .בסמוך, פעמיים-שלוש בשבוע
.ומצאתי שערה בכריך ,לא שערה שלך? -לא-
,זו הייתה שערה אפורה ,לא שערה שלי. ואז ארוו הזה אמר
?היא שלך. חשבתי, מה אוכל לעשות ,אני לא מצליח לישון
אני לוקח ארבעה, חמישה כדורי שינה כי אני כל הזמן רואה
.את הפרצוף של ארוו הזה מה השתנה? -מה שהשתנה הוא-
שראיתי את לאטה לארי. לפתוח .עסק כדי לעשות דווקא זה מבריק
.אז פתחתי מעדניית דווקא
מה שהתחיל כדווקא .נהיה פרויקט של תשוקה
.תודה שאכלתם אצלנו
?שלושה דולר
ואתה דוחה הצעות ?משחק ובימוי בשביל זה
?מה נשאר לי בהוליווד ?לזכות באיזה פרס או משהו
בכל פעם שאני רואה לקוח ,שנכנס הנה ושהלך פעם לארוו
.בשבילי זה אוסקר אנושי שנכנס הנה ?אלה החיים שלך עכשיו-
ייתכן שאפתח מעדניית דווקא בניו יורק. הייתה מעדנייה
ברחוב 42, שבה נתקלתי בזלזול .ואני שוקל לחסל
ג'ונה היל אינו המפורסם היחיד .שרוצה לעשות דווקא
,זו חנות הציפורים האקזוטיות של ריי .וזאת של שון
היא נהייתה המקום המוביל לקנות בו מקאו
.או קן ליונק דבש
.תמיד רציתי ציפור מדברת .אז הלכתי לריי, כאן בסמוך
.והוא מכר לי ציפור
.הציפור לא דיברה .רק נהמה
אז הלכתי להחזיר אותה והוא אמר .אין החזרות". אמרתי, שטויות"
כי הוא ידע .שזאת ציפור אילמת
,התבשלתי לאט עם הכעס שלי .לא ממש ידעתי מה לעשות
,ואז לארי פתח את בית הקפה ההוא ...ואז צלצל לי בראש
."שון ציפורים אקזוטיות" .לחסל את העסק של ריי
.זו ארת ענק יקינתונית מברזיל .רוצה להחזיק אותה? -בהחלט
האם כל הזמן שאתה מבלה כאן ?גוזל מהמשחק שלך
.מעולם לא הייתי אישיות זן .אבל אני רגוע מאוד עכשיו
.אני חושב שזה בזכות הציפורים
!תסתמי
בפעם הבאה שתראו ,שני בתי עסק דומים זה לצד זה
יש סיכוי טוב שאחד מהם .עושה דווקא
.סוואנה והודה, בחזרה אליכן
"תרגיע"
10 עונה 10: פרק "עסקי הדווקא"
- המרכז הרפואי ברנטווד -
.כואב כאן? -כן .עכשיו נחזור למעלה-
בכל אופן, בחור בכיסא גלגלים ...ממונע חיכה בתור אצלי
זה מספיק, כן. -טוב. -ופתאום .הוא חטף פניקה והתנגש בי
לא ייאמן. טוב, זו השורה התחתונה ?לגבי הברך שלך. בסדר
.כן. -יש לך קרע במניסקוס ,אם אתה רוצה לתקן את זה סופית
.תצטרך ניתוח
אני נכנס לאזור, מתקן את הקרע .ואתה חוזר הביתה באותו היום
,תהיה במיטה במשך שבוע .אחר כך תתהלך עם קביים
כעבור חודשיים ,של שיקום יומיומי אינטנסיבי
.תחזור לשגרה, כמו חדש ?איך זה נשמע
לא הכי נהדר. -אפשר טכניקות אחרות, אבל תחזור לכיסא הזה
,בתוך כמה חודשים .מבטיח לך
...מה אם אפנה ל ?חוות דעת שנייה
למה? -רק כדי לבדוק .מה יש למישהו אחר לומר על זה
.אם אתה רוצה, זו זכותך .אני מעודד את זה
?טוב. אז אנחנו בסדר .כן, לארי. אני בסדר-
.קבל חוות דעת שנייה .ותעדכן אותי
הרבה אנשים ישאלו אותי, קיבלת ,חוות דעת שנייה? ואז אוכל לומר
."כן, קיבלתי חוות דעת שנייה" ?זה רק כדי לספר לחברים-
.זה אפילו לא לחברים זה כדי לומר את זה לאמי המנוחה
כשאשמע בראש שלי, "לארי, מה !אתה עושה? קבל חוות דעת שנייה
אתה טיפש?" למה אני צריך" .לשמוע את זה. -כן, אין צורך
,לא. אפילו שהיא מתה .אני צריך להשתיק אותה. -הבנתי
טוב, תוכל לקבל אישור חניה ...בקבלה. זהירות
!היי
.לארי. -ג'ואי .מה נשמע? -לא הכי רע-
?איך הולך עם בית הקפה שלך .די טוב. -באמת? -כן-
?אתה מחפש אנשים ?...אתה מחפש-
כן. אני לא מאושר במקום שלי
,ואני מחפש משהו חדש. -ג'ואי ?אתה חושב שאגיד לא לפנקהאוזר
!לארי... -כן! כמובן, קדימה .זה יהיה נהדר. תודה-
.באמת. נפלא. אני מת כבר להתחיל .טוב, אולי אפילו מחר-
.מעולה
...ג'ואי
?מה הולך שם .אני מחכה שהמים יתחממו-
?מחכה שיתחממו
נראה לי שאתה לא מתחשב .בבצורת. -אני כן מתחשב
.אתה באמת מתחשב? -כן ...אני כן מתחשב בבצורת. מה
?מה ?מה-
.ג'ואי! -לארי .וואו-
,אני בעד שינוי המין שלך .אבל נתת לעצמך פין גדול למדי
כן, רציתי ללכת בעקבות מסורת .הפינים של משפחת פנקהאוזר
?תוכל להתמודד עם דבר כזה .זה ענק. -זה ענק, כן
.זה נראה מטען גדול לסחוב ?דווקא לא. -ניסית על בחורות-
.לא קיבלתי שום תלונות .שום תלונות? -שום תלונות. -בסדר-
.תיהנה מהפין הגדול. -אני נהנה .ותשתולל איתו. -תודה, לארי-
.נהיה בקשר לגבי בית הקפה כן, אתקשר אליך-
.ותגיד לי מתי אוכל להתחיל .אני מחכה בקוצר רוח
.נהדר. אני נרגש לקבל אותך .מעולה-
.היי! תראו מי כאן .קאנטרי קלאב וכל השיט הזה. -כן-
?מה שלומך? מה קורה
כרגע ראיתי את הפין החדש ?של ג'ואי פנקהאוזר. -מי
הבת של מרטי פנקהאוזר עברה .שינוי מין לגבר. -וואו. -כן
.היא עברה ניתוח ו... זה גדול
?כמה גדול .ממש גדול. -וואו-
.כן, הוא נתן לעצמו פין ענק .ראית את הביצים? -לא-
הייתי המום כל כך מהפין, שלא .יצא לי להסתכל על כיס האשכים
רגע, זה מה שקורה בקאנטרי קלאב? גברים לבנים מסתובבים
?ומראים זה לזה את הכלי שלהם .לא, ראיתי את זה במקלחת-
,הוא לבש חלוק מגבת .הסתובב, והחלוק נפתח
.אנשים לא קושרים חלוק כמו שצריך נכון. -הם מזלזלים-
בקשירת החלוק. אי אפשר סתם .להניח צד אחר על גבי האחר
.תהדק את החלוק שלך .כן-
אני לא מבין איך אפשר ללבוש ,תחתונים עם זה. הוא כזה גדול
שאין מצב שהוא יכול להיכנס .לתחתונים. -הוא לא יכול
נכון? -כולם בקהילת הכלים הגדולים .יודעים את זה
אי אפשר ללבוש תחתונים. אני לא ?לובש. -יש קהילת כלים גדולים
ברור שיש. אנחנו נפגשים פעם בחודש ומדברים על החסרונות
.של כלי ענק .אירחתי כמה מפגשים בבית
?אירחת מפגש כלים גדולים בבית ,כשאתה מחוץ לעיר-
כל הקהילה מגיעה, ואנחנו יושבים .סביב השולחן ומדברים
.יש לכם בעלי תפקידים? -בטח ?מי הנשיא-
.חבר שלי, ויליאמס זין סוס ,תראה, לי אין פין גדול-
אבל הייתי רוצה להצטרף .לקהילת הכלים הגדולים
איך תיכנס לקהילת הכלים הגדולים ?בלי כלי גדול
אני מכיר שם מישהו שיכול להעיד ?עליי. -מה זאת אומרת להעיד
.הם צריכים להסתכל על זה .אתה לא יכול סתם להגיע-
.אתה צריך לנפנף בזין בכניסה ?כן. אתה רואה-
מה יקרה אם יתפסו אותי? -יתפסו .אותך בכלי הקטן ויעיפו אותך
,אבל אולי זה יהיה טוב בשביל ג'ואי כי הפין שלו גדול מדי
.והוא לא יכול להתמודד איתו
אני צופה בעיות גדולות .עם הפין הזה. גדולות
האמת, אני תמיד אומר לאנשים .שהם יכולים לשפץ את הבית
!אני לא... היי, לארי
!היי! לארי דיוויד
.היי. חדשות נהדרות .אני מתווך הנדל"ן של הבית שלידך
?באמת? אתה מוכר אותו ...כן. הקופה מצלצלת-
.אני אעשה בוכטה עליו .כן. טוב-
כדאי שאקנה אותו בעצמי .כדי להימנע משכנים שמוקים
.אהבתי ?אתה לעולם לא תקנה אותו, נכון-
זה קצת מעל טווח המחירים שלי ,כרגע. -זה טוב
כי אתה האדם האחרון בעולם .שהייתי רוצה שיגור לידי
.לקוחות אוהבים אותי, לארי
- מוקה ג'ו, לאטה לארי -
.איך הקפה? -הוא טוב ,הוא טוב. -כן. יפה. זה מעניין-
,כי נהגתי ברכב קודם .ופתאום שמעתי סירנה
הסתכלתי בראי וראיתי משאית ,כיבוי אש מאחוריי, וחשבתי
וואו, שריפה! אני צריך לזוז .לצד הכביש, הם ממהרים
.זזתי הצידה והמשאית דהרה על פניי ואז באתי הנה
.וראיתי את משאית הכיבוי
?איפה השריפה
.היינו צריכים קפה-
.אנחנו לא מרבים לעשות את זה .לא. -זה לא שכיח אצלנו-
.ניצלתם לרעה את הסירנה שלכם
?ניצלנו לרעה .אתם מנצלי סירנה. אני מבין לגמרי-
,פעם היה לי תג נכה ,ואני רק מדמיין איך זה כשיש סירנה
.כי תג הנכה היה פנטסטי .תיהנו מהקפה
.היי! תראו את זה, ג'ואי פנקהאוזר .מה נשמע? -היי-
.הכנסת אותו לעניינים? -כן, עכשיו ?הוא לומד מהר. -באמת-
,השאלה היחידה שלי היא .איפה צנצנת הטיפים? -אין כזאת
.אין טיפים? -לא, זה משפיל .זה הופך אותנו למקבצי נדבות
?אתה חושב .זה כאילו נשב בחוץ ונושיט כוס-
?אתה יודע מה קורה עכשיו .לא-
.תראה את זה. -זה רגע גדול .בהחלט רגע גדול-
,ניגש אחורה, לחדר השירות .ותוכל להתלבש שם. -נהדר
אם אתם שם, תראה לו איך לטעון .את הספלים המתחממים
אין בעיה. שכנעתי את לארי ."לתלות שלטי "אין להתנחל
אנשים נשארים כאן .יותר מדי זמן
?אתה בתור
?מה
?אתה מחכה בתור לקפה .לא-
?סליחה, לא נפגשנו פעם, נכון .לא! -טוב. -לא, לא נפגשנו-
.טוב, אני אליס
.אני באק. -נעים מאוד, באק .נעים מאוד-
?היי, לארי, איפה הסינרים !מאחורי ג'ל החיטוי-
!אני לא מוצא את הסינרים
?אתה לאטה לארי .כן. באק הוא הכינוי שלי-
.ככה החברים קוראים לי ?איך הגעת לבאק מלארי-
.אני אוהב לצפות במערבונים ?מה האהוב עליך-
."שמים כחולים מעל הקניון" ,לא מזמן עברתי לגור בשכונה-
.אז נתראה .נהדר-
?אני יכולה לקבל לאטה בינוני ...עם חלב סויה
,זה מטורף. היא נורמלית לגמרי אבל נראה שהיא לא זוכרת אותי
או את העבודה אצלי .או כל דבר שקשור אליי
היא איבדה את הזיכרון ?אחרי שנחנקה מהסקון
.וזה הציל אותי מכל התביעה
.אלו טרה וויל
.היי! -היי! -את גדלה מדקה לדקה .אני יודעת-
.אלוהים, אני חייבת לגעת .בבקשה. -תיכנסו. -שלום-
.היי. -אני לארי ששמעתם עליו הרבה .כן-
נעים מאוד. -נעים לפגוש אותך .סוף סוף. -מה נשמע? היי. -ויל
.ויל
.זה הולך לקרות בכל רגע .כן, בכל רגע. -וואו-
.אני הכנסתי פעם מישהי להיריון .כן. נפרדנו במרפאת ההפלות
?מה תגידו על זה .לא סיפרת לי על זה. -כן. -וואו. -כן-
,רק שתדעי, כל עוד את כאן .אני לא יודע ליילד
איך מזרזים לידה? על ידי .הפחדת היולדת? -אני לא יודעת
?זה אפשרי .אולי, אבל היינו רוצים להימנע מזה-
?למה שתרצה לעשות את זה תינוק צריך לצאת
.כשהוא אמור לצאת באופן טבעי ?למה אתה חייב לדחוף את האף
.זו שאלה היפותטית .נניח שהתערבת עם חבר
אתה רואה אישה בהיריון מתקדם ,הולכת ברחוב
ואתה מתערב עם חבר על 50 דולר
שתצליח לזרז את הלידה .על ידי הפחדה שלה
,אתה מתחבא בשיחים
,היא צועדת במורד הרחוב ...ופתאום אתה קופץ החוצה
אתה בשיחים? -כן. -תמורת ?‏50 דולר אתה נכנס לשיחים
.כן, אבל זה היפותטי .כדי לראות אם אפשר לזרז לידה
?מה יקרה אם היא באמת תלד .מה יקרה אם תנצח? -כן-
אסיע אותה לבית חולים. -נניח ,שאתה מסיע אותה לבית חולים
.ובדרך לשם היא יולדת ברכב שלך .זו בעיה-
צריך לחשוב עד הסוף על שאלות .היפותטיות, כי הן נגמרות רע
.בסדר, לא אפחיד אותה .טוב. -כן. תודה-
.אני שמחה שבאתם סוף סוף .סליחה שאיחרנו. -זה בגללי-
,אני מסרב להסתכל על הטלפון ,אני מסתמך על השעון
.ואני שוכח שהוא תמיד מאחר .כן. -כן, קשה לנחש את השעה-
?אתה לא יכול לתקן את זה ,ניסיתי, אבל אתה יודע-
הוא תמיד חוזר ל... -אני מכיר .בחור שיתקן את זה בקלות
?הוא נהדר. -אתה בטוח ?קיי-אל תכשיטים. -באמת-
אני עובר שם כל יום. אני יכול .לתת לו את השעון. -בסדר. כן
.יפה מצדך. -אני מבטיח זה של סבא שלי. הוא נתן לי אותו-
?ממש לפני שנפטר. -באמת ,כדאי שתתקן אותו. ותאמין לי
,אם מישהו יכול לתקן אותו .זה האיש הזה. הוא נהדר. -תודה
?איפה הנימוסים שלי .רוצים משהו לשתות? -זה יהיה נהדר
.יש לי ממש תשוקה לג'ינג'ר אייל ?יש לנו. נכון, ג'ף-
.אני אוגר כמויות של זה .אני מת על ג'ינג'ר אייל
?אולי גם אני אשתה. יש לך מספיק .יש לנו המון-
.שני ג'ינג'ר אייל, ג'פרי .תודה, ג'ף. -תודה-
?אתם יודעים מה מין הילד .בן. -בן. איזה יופי-
?חשבתם על צבע העור .סליחה? -אתה יודע, הגוון-
?הייתם מעדיפים אותו כהה יותר אתה בטח היית מעדיף כהה יותר
?ולא בהיר יותר, לא ...אפילו לא חשבתי על זה. אבל-
.כנראה אעדיף כהה יותר, כן .כן, כצפוי. -מה? -כן-
.כן, זה הגיוני
אני... -מה? -אתה מעדיף .שיהיה כהה יותר? -מעדיף
.אם היו מאלצים אותי לבחור ?למה אתה בוחר-
.את אולי היית מעדיפה בהיר יותר לא. אני לא חושבת-
שאני רוצה את התינוק שלי בהיר .יותר. בכלל לא חשבתי על זה
.אני מופתעת שאתה חשבת על זה ,את צודקת. לא חשבתי על זה-
,אבל מאחר שנשאלתי... -כן .אבל יכולת לומר שאין לך העדפה
.ואמרת שאתה מעדיף כהה יותר .לך אין העדפה? -לא, אין לי-
נניח שיצמידו לך אקדח לראש וישאלו, "את רוצה את התינוק
?בהיר או כהה יותר?" מה תבחרי" למה שמישהו יצמיד לי אקדח-
וישאל מה גוון העור שאעדיף ?בשביל הבן שלי
לא יודע. -למה שמישהו יצמיד לה אקדח לראש? -כי הוא רוצה לברר
מה ההעדפה שלך. את הולכת ברחוב עם ויל, הוא חוטף אותך
אל המושב האחורי של הרכב .ומצמיד לך אקדח לראש
?את רוצה תינוק בהיר או כהה יותר !איזה גוון? -עוף ממני
?מה צבע האיש שאוחז באקדח .מוקה, באמצע. חצי-חצי-
?את רוצה בהיר או כהה יותר .הייתי אומרת בהיר יותר-
.את רואה? אז יש לך העדפה .אבל לי הצמידו אקדח לראש-
.לך לא. אנחנו יושבים בסלון נעים .שותים ג'ינג'ר אייל
אני גאה להיות שחור! חשבתי שגם .את תהיי! -כמובן. אני מצטערת
זה לא משהו רע! -אני לא מרגישה .טוב. -טוב, אני מצטער. -תודה
.תודה רבה. -היה נעים להכיר
.תודה שבאתם .מצטערת על כל זה
תודה על האירוח. -אני אקח לך .את השעון שלך לתיקון
?מה יש לך, לעזאזל ?מה-
יש לי שאלה. מה קשה כל כך ?להיות לוחם שוורים
.אני לא מבין. יש להם שכמייה ,השור רץ לתוך השכמייה
.לא לתוך הבחור .כמה קשה לעשות ככה? -כן
.זה כאן. -כן. -העניין הוא כזה .יש לך באמת קרע במניסקוס
,אבל זה בקצה החיצוני שלו ,וזה אזור שיתרפא מעצמו
,עם מנוחה, קרח, משכך כאבים .פיזיותרפיה שאני ארשום לך
.תוכל לבוא הנה או שיבואו אליך .איך שתרצה. -מה? איזו הקלה
.גרמו לי להאמין שאצטרך ניתוח .היינו חוות דעת שנייה? -כן-
?אפשר לשאול מי הרופא הראשון .ד"ר סיידרמן. -רופא טוב-
אתה מכיר אותו? -דרכינו .הצטלבו פעם או פעמיים. -כן
?אתה תספר לו עליי, נכון .כן, כבר סיפרתי-
?באמת? -כן. -ציינת את שמי .לא. -או.קיי-
.אני לא יודע איך אספר לו .אני חייב לעשות את זה
אין מטופל בפנים? -לא, רק הרבה ?פקקי תנועה. -באמת
?אז אתה פשוט מפעיל סירנה .כן. -באמת? עוד מנצל סירנות-
.זה לא ניצול. זה יותר שימוש אם אנשים ידעו-
שאתם מפעילים סירנות ,רק כדי להגיע מהר יותר למקומות
.אף אחד כבר לא יזוז לצד הכביש ?ואז אתה יודע מה יקרה
ימותו אנשים. -אני צריך .להכניס את זה, אדוני. -כמובן
.תיהנה מהקפה
,לדברי הרופא הזה .אני לא צריך לעבור ניתוח
לא צריך ניתוח? -אמר שאני צריך .רק פיזיותרפיה ומשכך כאבים
?הכול פשוט יתרפא באורח פלא .שווה לנסות, לא? -ו... -כן-
?מי הרופא
.ד"ר פולר .מארק פולר? -כן-
.רופא נחמד. אנרגיה טובה .אני יודע איך זה
,טוב, בהצלחה עם ה... -אל תכעס .בחייך. -כועס? אני לא כועס
.אני רק... -אתה קצת מרוגז .טוב, בהצלחה במסע, לארי-
.אני מאחל לך ולברך שלך כל טוב ,יש לי כמה מטופלים לראות
...אז אם לא אכפת לך
.בסדר, בוא נעשה את הניתוח
.לא, אני לא אעשה את הניתוח .מה? קדימה, בוא נעשה אותו-
.אף ניתוח ממני. שום דבר ?נאדה. אף לא תפר. הבנת אותי
אני לא רוצה קשר איתך ,או עם הברך שלך. -בחייך
,אמרתי שאעשה את הניתוח ?אז תן לי. אל תהיה כזה. -כזה מה
.אני מצטער .לא, מצטער זה לא מספיק-
?למה אתה מתנהג כמו תינוק אני התינוק? אתה זה שמסתובב-
?כדי לקבל חוות דעת! -יודע מה ?אני לא צריך עוד דעות. בסדר
אני רק רוצה שזה יירשם, שאמרתי .שהייתי מוכן לניתוח. -יירשם
.ולא הסכמת .פספסת את ההזדמנות
.לא יודע למה בכלל ביקשתי ממך
?אתה מחליא אותי! אני עוזב, טוב !ואתה תתחרט על זה
אל תשכח לקבל !אישור חניה בקבלה
- קיי-אל תכשיטים -
- העסק נסגר -
- אם-קיי תכשיטים -
...היי. ברוך הבא לאם-קיי
?היי. לארי. -מילה ?כן. -מה את עושה? מה זה-
.זו החנות שלי ?מה זאת אומרת, החנות שלך-
:פתחתי אותה בזכותך. תקשיב לזה .קיי-אל תכשיטים דפקו אותי
.נכנסתי אליהם, קניתי שעון כשענדתי אותו, שמתי לב
שאני מאחרת לכל מקום. בכל .פגישה הייתי מאחרת בחמש דקות
,ביקשתי מהם החזר כספי .והם סירבו. -מנוולים
,אז אמרתי, זין עליכם .קיי-אל תכשיטים
.ופתחתי את אם-קיי תכשיטים
.חנות דווקא, לארי. בזכותך .אני מאושר לשמוע את זה-
...תודה. בכל אופן, לארי ?כן. -באת הנה. מה קורה-
יש לי את השעון הזה, שהתכוונתי .להביא לחנות ההיא... -שאיננה
?איננה. -מה לעשות .הנה לך-
?מה אתה רוצה שאני אעשה .תתקני אותו. -אני לא עושה את זה-
?את לא יכולה לתקן את השעון .לא. מצטערת-
.אני כאן רק כדי לעשות דווקא
.כן
.ויל וטרה עדיין לא מדברים .הכול בגללי? -הכול בגללך-
.למי אכפת איזה גוון? -כן מה חשבת, שבעוד עשר שנים-
הוא יגיד, "הוא לא היה ?"כהה מספיק כמו שרציתי
.אתה יודע שלא יקרה דבר כזה ?היי, אתה יודע מה-
.השעון שלו עדיין אצלי .אתה צוחק. -לא-
.לא הצלחתי להביא לתיקון. תראה עכשיו אתה סוחב אותו איתך-
לכל מקום? -אני צריך למצוא !תכשיטן. -אוי. -היי, חבר'ה
אלוהים. -אתם צופים בחדשות ערוץ 5? כי יש בחורה שווה
,שנותנת תחזית מזג אוויר .ויצאנו לדייט אתמול בערב
לאן הלכתם? למקלט שבו .היא מתאכסנת? -לך תזדיין, לארי
בחיים שלי לא הרגשתי כזו סלידה .כלפי קירח. -הוא בושה לקירחים
.הוא בושה לקירחים
.אני תכף חוזר
.משטרת המים הגיעה בדיוק בזמן .תראה את זה-
.שוב חוסר התחשבות בבצורת .אני עומד להתגלח. -אוי-
.צריך מים חמים לגילוח .תראה, ככה חוסכים מים בגילוח-
כן. -פותחים את המים, שוטפים .את הלהב, וסוגרים את המים
...הבנתי. -ואז מתגלחים קצת .כן. -ושוב פותחים את המים-
.שוטפים, וסוגרים את המים .תודה על שיעור הגילוח-
.ככה אני עושה את זה, כן .עכשיו אתה חייב לי 10 דולר-
כן. אבל יש דרכים טובות יותר .לחסוך מים מאשר לעקוב אחריי
.אתה צודק, ג'ואי. -בדיוק .אתה צודק במאה אחוז. -טוב-
אז... מצאתי את השעון שלי
.על הרצפה. הוא שבור .אני רואה. חבל מאוד-
?יש לך מושג מה קרה לו .לא, שום מושג-
.אגיד לך מה אני חושב, ג'ואי ,כן? -הסתובבת בפתאומיות-
החלוק נפתח והפלת את השעון .עם הפין הגדול שלך. זה מה שקרה
.טוב, סליחה. הפלתי אותו .אבל רק הסתובבתי ופגעתי בו. -טוב
אני מצטער. -טוב. -טוב? -אבל .אמרתי לך, קשה להתמודד עם זה
.תאונות קורות. -תאונות קורות .היי, אל דאגה. -כן. ותקשיב
כן? -אם שוב תפיל משהו עם .הפין שלך, תוכל תמיד לפנות אליי
.תודה
.טוב
.ותהדק את החלוק, ג'ואי .בסדר, לארי-
.דוד פרדי, זה הקפה החזק, המובחר ,בדיוק כמו שאתה אוהב
.חם במיוחד ומתוק. -אתה אדיר .זה הקפה הכי טוב שהגישו לי-
לא, בחייך. -באמת, אתה .משחק אותה כאן. -תודה. -היי, ג'ואי
.כן? -עשה טובה .הפלתי פולים בחדר השירות
.הם התפזרו על כל הרצפה .כמובן. -תודה. -להתראות-
.היי. -היי. הוא עושה עבודה אדירה .כן, הוא מצוין-
?אפרופו ג'ואי... -כן הוא הפיל שעון מהשיש במקלחת-
.עם הפין הענק שלו, במועדון .ואני לא יכול לתקן אותו
.ידעתי שהפין הזה יעשה צרות .זו תאונה-
?הוא הרגיש רע עם זה .כן. -זה מה שחשוב-
.הוא לא רגיל לנוע עם זה .אני מתאר לעצמי. -כן
.צריך לשבור ביצים בשביל חביתה צריך לשבור כמה שעונים
.כדי להתמודד עם זין גדול .בהחלט. -בכל אופן, אתה נהדר-
.מזל טוב .להתראות, פרדי-
.היי. -היי, באק .היי. אליס, נכון? -כן-
?מה אפשר לעשות בשבילך .קפוצ'ינו לקחת, בבקשה-
.טוב. ג'ואי יטפל בזה מכאן .תודה-
?עוד משהו? -איך המאפים האלה ?לא ניסיתי. -מאפי הסקון
?מאפי הסקון. הם טובים .נהדרים. -טוב-
...אתה
!אתה !לא-
!אתה !לא עשיתי כלום-
.אלוהים
?את בסדר
.אני חושבת
.אני מוקה ג'ו
.אני אליס
.בואי תיכנסי ותשבי .אביא לך כוס קפה
.בסדר
.השלמתם? -בערך. היה קשה. רבנו .וואו, אני מצטער-
.היא מעוצבנת עליי. שב .כאן? -כן-
,הדברים שאמרת ,לא משנה שלא התכוונת אליהם
.אבל זה פשוט דברים שלא אומרים .כדי לא לגרום לה לבכות
,אבל עם זאת .אתה לא טועה
?אתה בסדר .כן. -טוב-
.הגזע תמיד יהיה עניין
זה חלק מלהיות במערכת יחסים .בין גזעית. -כמובן
...ולהביא תינוק לעולם זה עוד ?אתה בסדר? -כן. מה הדבר הזה
.זה חצי כיסא, חצי ספה .זה כמו האדם-סוס של הרהיטים
זו ספה נפתחת למיטה. אני לא רוצה ,להאשים את ההורמונים
כי אז זה נתפס כהשקפה .גברית מדי. פשוט תשב! -טוב
?זה בסדר שהנעליים שם .אני מעדיף שלא-
.תודה
.אני אנסה שוב
.לעזאזל. טוב
?לארי, הבאת את השעון שלי ?אני מניח שבגלל זה באת, נכון
כן. הבאתי אותו לקיי-אל תכשיטים ,כמו שאמרתי לך שאעשה
.אבל החנות נסגרה .חנות דווקא גרמה להם לפשוט רגל
!מילה קוניס ...חנויות הדווקא המטופשות האלה-
יש לך אותו כאן לפחות ?אם לא תיקנת
.בבקשה
.לארי, מה לעזאזל? -ממש מצטער ?מה קרה לשעון הזה-
הפין הענק של מישהו שעבר שינוי מין ?הפיל אותו מהשיש. -מה
.אני ממש מצטער ,לא הייתי צריך להפקיד אותו בידיך-
.אבל הפקדתי. לקחת אותו ושברת ,זו אשמתך. -אשא בחצי מהאשמה
.והחצי השני הוא של הפין .זה שעון שאין לו תחליף. -כן-
.סבא שלי נתן לי אותו .תפסיק להתפתל! בבקשה. -סליחה
זה השעון של סבא שלי. אין לו .תחליף. רציתי לתת אותו לבן שלי
.תמצא אזור נוח ותישאר בו כבר .בסדר-
.אני ממש מצטער. -אלוהים .טרה יולדת. -מה? -אני חייב לזוז
.אני אסיע אותך
.היי, סליחה. היי .אשתי יולדת. אני ויל קופר
.אתה הבעל. בוא .היא שאלה עליך
.הכול בסדר. והתינוק בסדר .אני אחכה כאן-
.ידעתי שאני מכיר אותך .היי, ד"ר פולר-
?מה נשמע, לארי ?די טוב. אלוהים, הברך. -כן-
זה ממש נס. -רק בזכות .הפיזיותרפיה? -ועיסויים. כן
?אכפת לך אם אצבוט קצת .לא, בבקשה-
.כן, כבר אין נפיחות ?כן. מדהים, נכון-
?היי. מה קורה .אוי. -היי-
.בן. -ד"ר פולר .אני יודע מי זה-
?כן. -יצאת מניתוח .ממפגש ייעוץ דווקא. -מפתיע-
,מה אתה עושה כאן, לארי ?מקבל חוות דעת שלישית
?בחייך, אל תהיה כזה. -כזה מה .הוא מתהלך נהדר, הוא מרוצה-
,אה, כן? -כן. -אתה מרגיש טוב ?לארי? הברך מחזיקה מעמד
.תראה. היא ממש בסדר .נראה כמה זמן זה יחזיק. -כן-
היי. -כן. -מישהו מכם יודע ?איפה אפשר לתקן שעון
.כן, לגיסי יש חנות בפיקו .באמת? -כן, הוא המוביל בתחום-
?‏30 שנות ניסיון. -כן. מה דעתך .גם לי יש מישהו-
מה? אתה חושב שהטמבל הזה ?מכיר שען טוב מגולדבלט
.תמיד זה תחרות איתך .‏30 שנות ניסיון בפיקו-
?אתה מכיר מישהו טוב יותר מזה !אני מכיר שלושה טובים ממנו-
אני צריך לזוז. -האיש מקלקל !שעונים לפרנסתו! לא ייאמן
!הוא הכי טוב בתחום
?עבדת אצל לארי דיוויד ...כן, תקופה קצרה ו-
הוא היה פשוט מוזר ודיבר כמו סוטה .על... הקעקוע שיש לי כאן
הוא כל הזמן החזיק לי ביד .ושאל מה משמעות הקעקוע
זה הראש של בודהה .עם עין ההשגחה העליונה
.אלוהים, כן, בדיוק
כן. מצטערת, פשוט הכול חוזר אליי .כי לקחתי ביס מהסקון
.הוא היה פירורי ויבש ונתקע לי בגרון .מאפי הסקון שלו איומים-
.זה סקון אמיתי. אני מת שתטעמי .טוב-
?אלוהים, זה לח כל כך. -נכון .כן. -הוא אמור להיות לח-
כל העניין הזה של סקון יבש .משגע אותי. -זה ממש טוב
את חושבת שלארי דיוויד יודע משהו ?על לאפות סקון כזה
?סליחה. אמרתם לארי דיוויד ?כן, למה? אתה מכיר אותו-
?הוא שמוק, נכון .אחד הגדולים. -תביא כיסא-
?איך אתה מכיר את לארי .מהמועדון-
.אבל אנחנו בכלל לא מסתדרים .ברוכים המצטרפים-
?אלוהים. -מה קרה כרגע נזכרתי שעמדתי לתבוע אותו-
.על הטרדה מינית ?מה-
...תראי אותו. הוא .הוא מושלם. -לגמרי-
.היי. -היי! -היי. -תראו את זה .כמה מרגש. -לארי הסיע אותי
הוא היה בהיסטריה. הוא לא היה .מצליח להגיע. -תודה על ההסעה
.אנחנו מעריכים את זה. -בכיף ?כן. הוא חמוד מאוד. מה שמו
.קוואמי. -קוואמי ?קוואמי-
.שם יפה. -תודה. גם אני חושבת .תודה-
?הוא קצת בהיר בשביל קוואמי, לא ?מה-
,יש הרבה שמות לבחור ביניהם .אבל אם היה כהה יותר, אולי
?אתה יכול ללכת, בבקשה ...אתה צריך ללכת. -תודה על ה-
?היי, מישהו מכם רוצה ג'ינג'ר אייל .לארי, תזדיין מכאן-
.שיהיה לכם לילה טוב
,אם אתה רוצה ללכת .אני יכול לסגור. -באמת? -כן
אתה יודע איך? -כן. לטעון ,את הספלים, לכבות את האורות
לנעול את הדלתות. -זה מה שאני .תמיד שוכח. לנעול את הדלתות
היי, יש לנו את מפגש .הכלים הגדולים מחר. -בסדר. תודה
.אל תשכח
- סגור -
?אה, באמת
!עליתי עליכם! זה לא יקרה
.תנצלו את הסירנה כמה שבא לכם .אני לא זז הצידה
- ג'ל חיטוי -
!אתם מחליאים אותי
!זוז
...כן
!בהצלחה! תיהנו מהקפה
!תסתערו על האש הזאת
סליחה, אדוני, אתה לא יכול להיות .קרוב כל כך. זה מסוכן
,לא, זה בית הקפה שלי! -אוי ?מצטער. -מה, לעזאזל? מה קרה
.נדע רק אחרי שנשתלט על האש .חבל שלא הגענו מוקדם יותר
איזה שמוק לא כיבד .את הסירנה
היי, תעמידו את הסולם !ותפתחו אוורור בגג
!לא! לא! מה קרה? מוקה ג'ו .מה עשית? -לא עשיתי כלום
מה עשית? -תראה, גם בית הקפה ?שלי בוער. מה אתה חושב שעשיתי
שרפתי את העסק שלי? -קודם אתה פותח עסק כדי לעשות דווקא
?ואז אתה מצית את העסק שלי .אני אתבע אותך על כל הכסף שלך
.כשאסיים איתך, תהיה מרושש !אבל לא עשיתי את זה-
.לא מעניין אותי אם כן או לא ?השופט יחליט. שמעת
.מצטער על בית הקפה שלך
.לא ייאמן. -עשינו כמיטב יכולתנו ניסינו לשבור חלון
ולהכניס עוד זרנוקים, אבל כל .השולחנות היו מוברגים לרצפה
.כן, כדי שלא יתנודדו ?עשית את זה בעצמך-
.כן, אני לא אוהב שולחנות מתנודדים ,והיה לך ג'ל חיטוי בכל שולחן-
שמאיץ בעירה. -אנשים אהבו .את הג'ל והשולחנות שלא התנודדו
בדרך כלל במצב כזה, אם אנחנו לא יכולים לשבור את החלונות
,כדי להכניס עוד זרנוקים ,אנחנו משתמשים במים מהאסלות
.אבל לא מצאנו אותן ?כן, אין אסלות. -מה-
?קפה הוא חומר משתן, ואין אסלות .לא רציתי חרבונים שם-
היו לנו משתנות. -איפה? בדקתי שם. -לא, צריך ללחוץ על כפתור
.שפותח מורד משופע .מה, סוג של תא סודי? -כן, בערך-
.והנשים נתלו על מוט
אני לא מבין שום דבר עם המקום ?הזה. -יש מושג איך האש פרצה
כן, נראה שהיא פרצה .בחדר השירות
מישהו הפיל ספל מתחמם כזה ,מהמדף, הספל פגע בניירות
.נדלק, התחמם והצית את הניירות
.ג'ואי
ידעתי שהפין הגדול הזה ?יביא רק צרות. -סליחה, מה
ידעתי שהפין הגדול הזה .יביא רק צרות. -טוב, אז שמעתי נכון
אבל אני לא יודע על מה אתה .מדבר. -לא, זה סיפור ארוך
בכל אופן, אם הייתי מנסה ,לומר למישהו איך לשרוף איזה מקום
הייתי מציע את כל הצעדים .שנקטת בעסק שלך
.לכן כנראה יחקרו אותך ,עשית דברים מטופשים רבים כל כך
.שזה נראה כמו הצתה
?הצתה
!היי, לארי! תראו, זה לארי דיוויד .היי, לארי-
.אני שמח שאתה כאן .לא יצא לנו להודות לך על הבית
.אנחנו אוהבים אותו מאוד, באמת לולא כספי הביטוח
?והסדר התביעה... -אתה יודע מה נהוג כשעורכים מסיבה
.לעדכן את השכנים כמחוות נימוס .כן, אתה צודק במאה אחוז-
.מצטער. היי, לארי .אנחנו עורכים מסיבה
אנחנו עורכים מסיבה גם בשבוע ?הבא. -נכון. באיזה סגנון
!בסגנון הוואי. -הוואי ?נכון, בוגי? -אתה יודע למה-
!כי זו המטרה של בתי דווקא
:תרגום גולן שמעוני