"תרגיע"
7 עונה 10: פרק "אזור המכוערים"
!יש
.עשינו את זה ...‏500 דולר. -כן, היי-
.הנה, קרל. תיהנה. -תודה .היה משחק נהדר. -שמור על עצמך
?אתה מאמין שהפסדנו להם .לא. -זה לא ייאמן-
.מיד נביא את הרכב שלך, מר דיוויד .איזה יום של גולף-
.לא ראיתי אותו משחק ככה .זה היה מדהים. -כן, חבטת יפה
.יש לי מגע קסם לאחרונה .והיה לי שותף נהדר. היית טוב
?נזמין אתכם לארוחה, בסדר ?כן, מה אתם רוצים לאכול-
הרווחתם 500 דולר ואתם רוצים ?להזמין אותנו לארוחה
איזה בחור נהדר. -תגיד שם ?של מסעדה. -טיאטו. -טיאטו
.כן, שמעתי דברים טובים עליה .אני במצב רוח טוב. לאן שתרצה-
.תיהנו מהכסף שלי. -אני מת מרעב ?נתראה במסעדה. -מה זה-
?האוטו החדש שלי. -קנית בנטלי אנשים יעקבו אחריך הביתה
.ויהרגו אותך. וייקחו את האוטו .כן, סובארו אאוטבק בטוח יותר-
.אתה קצת מקנא. -לא, אני מודאג .נתראה במסעדה, לוזרים. -כן-
.הוא לא פספס גומה כל היום .אף לא אחת. -סתם יום של מזל
?באמת מוזר, נכון
.לא יודע .לא יותר מפעם בשבוע
באמת? שריל ואני עשינו סקס .ארבע פעמים בשבוע. -באמת? -כן
,עם ורוניקה פעם בשבוע .שזה חבל כי יש לה פות קסמים
?על מה אתה מדבר? -מה זה אומר ,אני לא יכול להסביר-
אבל לא ראיתי או הרגשתי דבר כזה .אף פעם. זה משהו על-טבעי
.פשוט קסם. תשכחו מזה, לא משנה
?לשכוח ?אתה מצפה שאשכח מזה
מצטער שהעליתי את זה. אני לא .רוצה לדבר על זה. -אל תצטער
לא נגיד שום דבר. -זה כמו קן .של יונק דבש, עם תודעה משלו
?הוא פשוט חי. -תודעה משלו .כן, אפשר לומר. -אלוהים-
.לא שמעתי דבר כזה
?כן. -אלוהים. באמת .מה קרה? -לעזאזל-
.לוויאון בל לא ישחק העונה ?יודעים כמה הג'טס שילמו לו
?והוא לא ישחק כל העונה. -באמת .העונה נגמרה עוד לפני שהחלה-
.תירגע, זה רק פוטבול ...זה לא רק פוטבול! -היי-
מה יש לך? -הפטריוטס רומסים .את כולם. זה נגמר. -תירגע, קרל
באמת, אתה מגזים. -יש עוד .דברים בחיים. -תאכל ותסתום
עזוב אותי. -אתה חוזר על זה ?שוב ושוב. מה הציפיות שלך
אתה מהלל את הפטריוטס, ופתאום ,הם מקוללים. אבל הם איומים
שנה אחר שנה. ואתה מלקה .את עצמך וזה מעציב אותי
?למה אתה לוקח את זה אישית .אתה לא המנכ"ל. -זה לא נפסק
?מה קורה
.משהו מוזר קורה במסעדה הזאת ,מה? -אני מטורף-
או שכולם באזור ההוא נראים ?הרבה יותר טוב מהאנשים כאן
.תסתכלו סביבכם. -אתה לא מדמיין .ועכשיו תסתכל כאן-
.יש אזור של יפים ואזור של מכוערים ?אתה חושב שזה אקראי-
?למה שיעשו דבר כזה .לא ייתכן שזה צירוף מקרים-
.הייתי רוצה לבוא הנה שוב בלעדיכם ,אילו באתי לבד
.אולי לא הייתי יושב כאן
למה אתה חושב שאתה לא צריך .להיות פה? -אני צריך להיות שם
אתה נראה כמו הגנן .של אינשטיין, למען השם
.לעולם לא תיכנס לאזור ההוא ,רוצה להתערב? -אם אבוא איתך-
הם ישאירו אותך כאן .ויעבירו אותי לשם. -כן, ממש
?על מה אתם מדברים ?בגללך אנחנו כאן-
.כן, אני הכלב בחבורה מישהו בשולחן הזה מונע מאיתנו-
לשבת שם, ואני חושב שאתה .יודע מי. -אני בהחלט יודע
.אני יודע מי זה. סליחה .כן. מה דעתכם על טיאטו? -טעים-
נפלא. -ממש טעים. -אני שמח לשמוע. -לא יכולתי שלא לשים לב
שהאנשים שיושבים בצד ההוא נראים הרבה יותר טוב
.מהאנשים שיושבים בצד הזה .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
יודע מה אני חושב? יש לכם .אזור של יפים ואזור של מכוערים
.למה שנעשה את זה? -לא יודע .למה באמת? תגיד לי אתה
,אני לא יכול לומר .כי אין אמת בזה. -כן
.שלום, אדוני ?מה שלומך
.אלוהים
.אוי
...אל תיפגע, אבל
?אכפת לך לצאת לכמה דקות
?לצאת? אתה רציני
.כן, יש לי עבודה גדולה לעשות ואני לא אוכל לעשות אותה
.אם אתה עושה את העבודה שלך .אני אהיה שקט, אין בעיה-
זה לא העניין. אתה כאן. אני .צריך פרטיות, מרחק, להיות לבד
.הבוס שלי יעשה לי בעיות ?מה הבעיה? תצא לדקה. אז מה-
אנשים צריכים אותי כאן ,כדי לטפל בעניינים. -לא
זו לא עבודה לבני אדם, להיות כאן .כשאחרים הולכים לשירותים
אף אחד לא רוצה אותך כאן. כולם .מתאכזבים כשהם נכנסים הנה
,הם לא רוצים לראות אותך ,צר לי לומר. -עם כל הכבוד
אנשים נכנסים הנה עם ריח פה רע ,ויש לי מי פה. אומרים לי
."אני צריך משהו לטיפוח" .ויש לי בושם כאן
,הם ישמחו לוותר על המסטיק ,על הבושם, על סוכריות המנתה
על כל מה שיש לך כאן, תמורת .פרטיות. יוותרו על זה בשנייה
יש לי מטרה כאן. -כשבעל חיים הולך למות, הוא עוזב את החבורה
.וזה מה שצריך לקרות כאן .אני צריך להיות לבד
אני בעל חיים גוסס. -אני לא יודע .מה לומר לך. -טוב, תראה
אתן לך 20 דולר כדי שתצא ,מהחדר. ואני פותח בית קפה
לאטה לארי. אתן לך כוס קפה .ומאפה סקון למשך שבוע
.ראיתי את השלטים .כן, אני מציע לך את זה. -בסדר-
.רק תזדרז, בבקשה .תזדרז..." כן. אני אשתדל"-
- מוקה ג'ו, לאטה לארי -
.סם וינוקור. אני מכיר את אבא שלך .כן. -ממועדון הגולף-
הוא אמר לי שאתה המטופל ...האהוב עליו. -כן
אתה רוצה לעבוד כאן במשרה ?חלקית? -כן. -אתה שותה קפה
?כן. -אתה מכין בעצמך ,כן, יש לנו מכונת קפה בבית-
...אני טוחן את הפולים ?אתה יודע מה זה לאטה-
לאטה זה פשוט אספרסו .וחלב מוקצף. -הילד יודע את החומר
טוב. אתה יודע מה זה התחשבות .בחלב? -אני חושש שלא
,כשמוזגים יותר מדי קפה לכוס .לא נשאר מקום לחלב
.ואז זה גולש מהכוס .כן, בדיוק. -כן-
?עבדת עם קהל פעם .במשרד של אבא שלי-
.יש עשרות מטופלים חדשים ביום ?לא על זה אני מדבר. -לא-
כמות האנשים במשרד של אביך לא .תתקרב למה שתראה כאן מדי יום
באמת? -רוב האנשים שייכנסו הנה .יהיו בני אדם מגעילים
,מה זאת אומרת? -דוחים .וולגריים, הפסולת של החברה
.אני חושב שאעמוד במשימה ?באמת? -כן. -אתה יודע מה-
.התקבלת לעבודה .תודה רבה, לארי. לא אאכזב אותך-
.אני לא חושב שתאכזב ,סליחה, כל עוד אתה כאן-
שמתי לב שאתה מגרד פריחה בעור... -כן. -בצדי הצוואר
?במהלך הריאיון. בדקו לך את זה ,לא. -רק מההסתכלות על זה-
.אני יכול לומר שאני לא מודאג זה לא יותר מהתפרצות מתונה
של דלקת עור אטופית. יש משחות ,ללא מרשם שתוכל להשתמש בהן
,על בסיס סטרואידים, קורטיזון אני ממליץ. משהו כזה יעבור
?בתוך כמה ימים. -אתה יודע מה .זה היה מרשים מאוד. -תודה
עם כל הכבוד, אבדק אצל אבא ?שלך. תודה. -אפשר לשאול למה
כן. כי הוא רופא. שמחתי להכיר .אותך. -תודה שוב, לארי
.אני מעריך את זה. -על לא דבר .לא אאכזב אותך. -לא תאכזב-
.יום נעים .גם לך-
.הוא ילד טוב .הוא יצליח. -כן-
.המעיל שלי שוב נתפס לי בדבר הזה .כל אלה סכנת היתפסות-
אלה, אלה... אתה הולך עם קפה חם, זה נתפס לך במכנסיים
.והקפה נשפך לך על החזה .צריך ידיות חדשות. -כן-
.סכנת היתפסות
,אני הרולד .סדרן השירותים מהיום ההוא
.פוטרתי כי עזבתי את העמדה .אלוהים. באמת? -כן-
?הוא פיטר אותך .כן. -איזה שמוק-
מה שתעשה כדי להחזיר לי .את העבודה, אני אעריך
כי אתה זה שהזמין אותי לעזוב ?את החדר. -אבל אתה יודע מה
,אם יורשה לי לומר .אולי מעז יצא מתוק
.השירותים הם היכל הבושה ,וכשמישהו צופה בך שם
זה מכפיל את הבושה. -פשוט תדבר ?עם מנהל המסעדה, בבקשה. טוב
.בסדר, אדבר איתו
היי, גבר, יש לך סוכריות מנתה .ממה שהחזקת שם? -כן
,אתה עדיין עובד .תראה אותך
?ובשבילי
.תודה. -יופי של גבר. זה בשבילך .תודה, אחי-
.יופי של גבר
.זה משנינו
אני לא מפסיק לחשוב .על פות הקסמים ההיא
.כשאומרים קסם, זה רמה אחרת .אני רוצה לראות במה מדובר
גם אני. -הפות הזו יכולה לשלוף ארנב. אפשר להכניס שם פופ טארט
.ולקלות אותו
.בדיוק. -זה פות קסמים שימושית .צודק, בדיוק-
?הלו? -היי, שמעת על קרל ?קרל? מה-
.הוא התאבד
.אלוהים
?מה .כן-
,מה, לעזאזל? -אני יודע .זה לא ייאמן. הוא שיחק נהדר
.הוא קלע 82 או משהו כזה איך אתה מתאבד כשאתה משחק
?כזה טוב
?אני יודע. -הוא השאיר מכתב ,כן. הוא כתב-
."אני לא יכול לשאת עוד אכזבות" .אלוהים אדירים-
.על מה הוא מדבר? -אלוהים ."אני לא יכול לשאת עוד אכזבות"
זה מה שהוא נהג לומר .כשצפינו במשחקי הג'טס יחד
."אני לא יכול לשאת עוד אכזבות" !זה ציטוט מדויק
באמת? -ג'ף, ראיתי אותו מתייפח .אחרי הפסדים ובמהלך משחקים
?מי ידע שהוא מיוסר כל כך והם הפסידו שוב ושוב-
וזה אכל אותו שוב ושוב. והוא .לא היה יכול לשאת עוד אכזבות
.אלוהים. -הג'טס הרגו את קרל .וגם הניקס קצת. -זה מטורף
הג'טס הרגו אותו. -אני אשלח .לוורוניקה מסרון תנחומים
?יש לך את המספר שלה .כן, גם אני אשלח לה. -טוב-
?מה קרה
,קרל, זה שלאשתו יש פות קסמים .התאבד בגלל הג'טס המזוינים
אני צריך לכתוב .מסרון תנחומים לאלמנה. -אוי
,ורוניקה היקרה" .כרגע שמעתי על קרל
."משתתף בצערך"
.מה עוד? אני צריך עוד משהו ."נסי להפיק את המיטב מזה"
.לא יודע, אין לי רעיון לשורה שלישית ,אולי תכתוב-
הלוואי שהפות הקסומה שלך" .הייתה מצילה אותו". -משהו כזה
הייתי שמח להעיף מבט" בפות הקסמים הזו". -"האם אפשרי
"?לבצע נסיעת מבחן עליה" ."יש לנו הרבה שאלות"-
לחבר שלי ולי יש הרבה שאלות" .על פות הקסמים שלך". -כן
,יום אחד אולי תוכלי לענות עליהן" ."כשזה יהיה מתאים
.אני מת על זה .נהדר. -קצר ולעניין-
.לארי. טוב לראות אותך ?היי, ד"ר. -שמעת על קרל-
כן. נורא. -למה שמישהו ...יעשה דבר כזה? -ובכן
.זה בגלל הג'טס. -אלוהים .הוא לא היה יכול לשאת את זה-
.זה אכל אותו מבפנים .איזה אסון-
,השנה שעברה התחילה עם הבטחה ,ואז דונלד חלה במחלת הנשיקה
.והעונה נגמרה במשחק השלישי ,אני מדבר על אלמנתו ורוניקה-
.על משפחתו. זה האסון. -כמובן, כן .עדיין יש לך פריחה שם-
כן. -נעלבתי קצת. הבן שלי נתן לך ייעוץ חינם, אמר לך מה הבעיה
.ונפנפת את זה. -ברור שנפנפתי .הוא לא רופא. -הוא בן של רופא
.זה טוב מספיק לא ממש. אני לא רוצה להאזין-
לבן של לואי ארמסטרונג מנגן ?בחצוצרה. -לבדוק לך את הפריחה
?אתה יכול .בהחלט. -תודה-
,זו דלקת עור אטופית ,שידועה גם כאקזמה. ללא מרשם
.תוכל לקבל קורטיזון וזה יירפא .מה הבן שלי אמר? -בדיוק כמוך
כמוני. אתה רואה? הוא יודע .מה הוא עושה. זה בדם שלו. -כן
.החלמה מהירה. קורטיזון. -כן ?ג'ימי, מה הכלל במקרה הזה-
,הוא הניף, ראש המחבט נפל ?אבל הוא המשיך. זו חבטה, נכון
החלטה 2-14: חבטה מוגדרת בתנועה קדימה של המחבט
אל הכדור. מוט כשלעצמו אינו !מחבט. אין כאן עבירה. -יש
.לך תזדיין, ג'ימי .תקרא את ספר הכללים-
.וואו. ג'ימי, אתה בקי בחומר .ועוד איך. -יש לי שאלה אליך-
?יש דבר כזה, מחבט גולף ישר מדי .בהחלט. תראה את זה-
.הוא נוטה, נכון? -כן .בהחלט לא 90 מעלות-
חייבת להיות הטיה .של 10 מעלות לפחות
אסור שתהיה לו זווית .של יותר מ-80 מעלות? -נכון
.לא יכול להיות ככה, צריך ככה .צריך ככה. הטיה כזאת-
מה אתה יודע. -יודע מה העונש .על מחבט שלא עומד בכללים? -לא
?פסילה. -פסילה .פסילה-
!תודה, ג'ימי .על לא דבר-
?סליחה, אפשר לעזור לך
אני מחפש את התיק של ריצ'רד ,לואיס. -הוא לא משאיר אותו פה
.תמיד לוקח אותו הביתה ?באמת-
זה חריג? -מאוד. הוא אולי .היחיד במועדון שעושה את זה
.מה אתה אומר
.מעניין מאוד
?מרילין, תלווי אותם בבקשה לשולחן
.מכאן. -תודה רבה .ברוכים הבאים לטיאטו
.היי. -שלום. -ברוכים הבאים לטיאטו .תודה. התקשרתי קודם-
.כן. -הזמנה על שם לארי דיוויד .ביקשתי שולחן ליד החלון
אני מצטער, אבל לא נוכל לכבד .את הבקשה הזאת
?ולמה זה, אם יורשה לי לשאול .כי הכול תפוס שם-
.אני רואה שולחנות .כן, הם שמורים לכמה אנשים-
.אבל יש לי שולחן מקסים בשבילכם .תן לי לנחש-
איפשהו שם? -כן. יש לי .שולחן נפלא שם. -איזה ניחוש פרוע
.כן
?שניגש
?מר דיוויד
.בבקשה, השולחן שלכם כאן. בואו
.תראי את זה
?מה קרה כאן
.תראו את זה. אלוהים
?מר דיוויד .הנה השולחן
.בסדר. כן .בסדר. -טוב. תודה-
?הבנתי. -להביא לכם עוד משהו .תן לי לשאול אותך שאלה. -כן-
למה פיטרת את סדרן השירותים .ההוא? -כי הוא עזב את העמדה
.אבל אני ביקשתי שיעזוב ,עם כל הכבוד, מר דיוויד-
.אני לא יכול לפטר אותך אבל אני יכול לפטר את הרולד
.על שלא עשה את עבודתו .בראבו, כל הכבוד-
.ברוכים הבאים לטיאטו .ברוכים הבאים. -תודה-
.תודה לכם
.תראו את זה
.תראו לאן הגעתי בחיים שלי .לאזור המכוערים
.אני באזור המכוערים
.כל חיי חשדתי שאני מכוער ,אבל לא ממש ידעתי
.לא הייתה לי הוכחה .ועכשיו יש לי הוכחה. זו ההוכחה
?על מה אתה מדבר ?איך הגעתי לכאן-
!אלוהים
למה אתה לא משאיר את המחבטים ?בחדר התיקים? -המחבטים
.כן. -אני לוקח אותם הביתה ...למה? -כי דברים נגנבים מ-
.נגנבים? -מה נגנב? זה מטורף .שמעת פעם על משהו שנגנב? -כן-
.מעולם לא. זה מועדון פרטי .יש לי שאלה אליך-
?המחבט שלך עומד בדרישות .השתגעת? -אני שואל שאלה-
זו הסיבה. -אסור שהוא יהיה ...מעל 80 מעלות, אתה יודע. -אני
.אסור שהזווית תעבור 80 מעלות .אתה מטורף גולף-
.פשוט היה לי מזל לאחרונה ,מזל? שילמתי לך 500 דולר-
בוא נהיה ברורים. -אני לא רוצה .שיגנבו את מחבט המזל שלי
.לכן אני לוקח אותו הביתה .אז בוא נמדוד אותו-
.אתה לא תמדוד את המחבט שלי .אתה פשוט לא יודע להפסיד
.שניכם לא יודעים להפסיד .תראו-
.הנה היא, המסכנה
,עכשיו כשקרל נפטר .פות הקסמים פנויה עכשיו
,עם פות רגילה, הייתי מחכה שנה .אבל פות קסומה, חצי שנה
אני חושב שהמנוח היה מאשר לכל .אחד מאיתנו כי הוא חיבב אותנו
היינו חברים. -ללא ספק. -אתה .בטח סקרן, לא? -בסדר, קצת
.זה מעורר בי עניין ?אולי אגש לחלוק כבוד. -השתגעת
בחייך, אתה לא יכול. -על מה אתה ?מדבר? -מה אתה עושה
.אמרתי, חצי שנה עד שנה .הוא משוגע? תראה אותו-
.היי. -היי, לארי. -היי .תודה רבה שבאת. -כמובן-
אני משתתף בצערך. -קרל היה שמח ,לראות כל כך הרבה חברים שלו
.במיוחד החברים שלו מהגולף .כן. -אני המומה מזה. באמת-
,אני פשוט... שיחקתם גולף יחד ?נכון? -כן. -הוא נראה לך שונה
?כן. -הוא היה מוטרד ממשהו .כן, הוא היה נסער בגלל הג'טס-
.הג'טס המזוינים. -כן, אני יודע ,הוא אהב אותם כל כך-
.והם רק אכזבו אותו .כולנו אוהבים, וזה מה שקורה-
...אבל להגיב בעוצמה כזאת ...זה פשוט
.הג'טס הרסו את הנישואים שלנו .לא יכולתי להיות בסביבתו
.הכול היה קשור לג'טס .היינו צריכים לצבוע את החדר בירוק
"!יום אחד הוא התעורר וצעק "ווטסון ?מה זה
?זה קשור לשרלוק הולמס ,לא, הכוונה לדשון ווטסון-
שהג'טס ויתרו על הגיוס שלו .ב-2017. זו הכוונה, לדעתי
קרל הוא רק עוד הפסד .ברקורד שלהם
.הוא לא הראשון שהם עשו לו את זה .לא-
.אני אוהב את ידיות הארון
?ידוע לך במקרה איך השגת אותן .לא, הן באו עם הארון-
.אני שואל כי אני פותח בית קפה .באמת? -כן. לאטה לארי-
.שם חמוד. -כן, קצת ,אבל בכל אופן, בשביל הארונות
.חיפשתי ידיות ,אני לא מוצא כאלה שאני אוהב
.אבל את אלה שכאן אני אוהב .טוב-
אם תוכלי איכשהו להתקשר למי שמכר לך את הארון
,ולהשיג מידע על זה .זה יהיה נהדר
אני לא יודעת איפה אמצא ...איש קשר בשבילך, אבל
,תן לי לקבור את בעלי קודם ,ואז אמצא לך. -כמובן, תקברי
.תתאבלי, ואז תשאלי. טוב .טוב-
,זה הזמן לקדיש... -אני רק אצלם .אם זה בסדר. -לא, לארי
אני אסמס לך את זה. -נראה .שקטעתי אותך... -סירי מדברת
היי, נחשו מה? -מה? -אני חושב שזיהיתי ניצוץ של התעניינות
.מצד האלמנה. -לא נכון .אני חושב שכן. -אתה מטורף-
.אתה חולם. -היו סימנים שקלטתי ,היא נגעה לי בזרוע
הביעה חיבה, צחקה... -כן, היה לה .כיף גדול. זה מה שאתה מתאר
?אלוהים. -מה קרה !אלוהים! קיבלתי מסרון-
מהאלמנה? -כן! -שקרן. -"תודה רבה .על שבאת ועל המילים החמות
."מחכה לבוא לבית הקפה שלך" .היא רק מנסה להיות נחמדה-
גם אני חושב ככה. -אסמס לה .בחזרה. -לא, חכה לפחות שבוע
?אתה צוחק עליי
שלחת? מה כתבת? -"אם את צריכה לדבר, אשמח להיפגש לקפה
."או לכל ארוחה שתבחרי" !עכשיו אתה מזמין אותה לדייט-
.זה יכול להיות ארוחת צהריים .קפה זה לא דייט. -מגעיל-
.שדרגת את זה מקפה לדייט
?מה ."קבענו"-
.ברוכה הבאה לטיאטו. -שלום יש לנו שולחן יפהפה בשבילך-
...ליד החלון
.מר דיוויד, מה שלומך? -מצוין ?נפלא. -כן. מה התחלת לומר-
.יש לנו שולחן יפהפה בשבילכם שם .אבל עמדת להושיב אותה שם-
.כן, אבל זה שולחן ליחיד .ליחיד? אני לא מבין-
מה ההבדל בין שולחן ליחיד .לשולחן לשניים? -אדם אחד
.מעניין מאוד. -כן ,ככה זה עובד כאן. אם זה חצי-חצי-
אחד יפה ואחד מכוער, שניהם ?הולכים למכוער. ככה זה עובד
כי בבייסבול, שוויון מוכרע לטובת .הרץ, כאן לטובת המכוער
מר דיוויד, אני ממש לא רואה הבדל .בין היפה למכוער
אתה אומר לי שתושיב את האישה ?היפהפייה הזאת באזור ההוא
?זה מה שאתה מתכוון לעשות ,היא לא שייכת לשם. כן, כמובן
.תושיב אותי שם, אני מבין .אבל בחייך. -לארי, כל אזור בסדר
לא, זה לא בסדר. תראה מה קורה .שם. -השולחן כאן באמת מקסים
.אתם תיהנו ממנו .בבקשה, בואו אחריי. -אלוהים
,אם תחזרי פעם .יש לנו שולחנות יפהפיים שם
.אלוהים, איזה מופע אימים
.זה ממש מופע אימים
?איך אתה מסוגל לעשות את זה .זה לא הוגן
יש המון ציפיות שם בחוץ .לגבי איך שאני אמורה להתאבל
.כמובן. -תהליך האבל. -כן "?מבט של "כמה זמן היא תתאבל-
זה לא עניינם. -אנשים לא יודעים .שהקשר כבר היה שחוק
.באמת? -כן, היו לנו חיים נפרדים ...ידידותיים, אבל
נפרדים. -אני מבין את הכוונה שלך לגבי כללים לא כתובים
.של איך אלמנה צריכה להתאבל כן. -כשהייתי ילד, הצב שלי מת-
.וחשבתי, חבל מאוד. הצב מת ,צב קטן. חברים התקשרו אליי
.היי, הולכים לשחק פאנצ'בול .אמרתי, אני לא אמור לשחק
,הצב שלי מת. ואז חשבתי לי .חברים שלי משחקים פאנצ'בול
,מה אני עושה כאן? אחרי חצי שעה הורדתי את הצב באסלה
.ויצאתי לשחק .אני יודע איך את מרגישה
.כן. תנחומיי על הצב שלך .כן-
מה יש לצוואר לך? למה את מגרדת .כל הזמן? -יש לי איזו פריחה
,הלכת לרופא? -רציתי אבל ד"ר וינוקור הוא רופא העור שלי
והוא לא נמצא כרגע. -תיגשי לבן .שלו. -הבן שלו רופא? לא ידעתי
?לא. -הוא לא תלמיד תיכון .כן, אבל הוא שמיניסט-
.אם אתה הולך, גם אני אלך .כן. -אתן לו לבדוק את זה-
.אסדר לך פגישה
?מה, לעזאזל
.אלוהים ?הוא מושיב את סוזי שם
באמת? -היא לא יוצאת עם אף ?אחד. -את חושבת שהיא תסכים
...אני חושבת שהיא
,מה את עושה כאן? -למען האמת ,אנחנו מדברים במקרה על שריל
.על האפשרות שנחזור להיות יחד
?התכוונתי, מה את עושה באזור הזה .אל תתחיל עם החרא הזה-
את אמורה להיות שם. -הסיבה היחידה שהייתי שם ביום ההוא
.היא שהייתי איתך ועם השמן ?הושיבו אותך כאן בזכות עצמך-
.כן. -בלי קשר אליו? -הוא גבר נאה .גררת את עצמך אחריו-
בזכות זה את כאן. -ומה אתה עושה כאן? -אוכל ארוחת צהריים
.עם ורוניקה זקס !אלוהים, לארי-
,זו... קרל, זה שמת כרגע? -כן .שהתאבד בגלל הג'טס המזדיינים
.לארי... -זו רק ארוחת צהריים .הוא מת לפני פחות משבוע-
.היא בכלל לא אמורה לצאת מהבית ,נו, באמת. -שתישאר בבית-
.לבושה שחור, ותתאבל ,ואתה
...רודף אחרי אישה חלשה ופגיעה .אני לא רודף-
?למה את חושבת שהיא לא רודפת ,היא לא רודפת אחריך. -היא כן-
.כי יש לך הרבה כסף. זו כל הסיבה ?יופי. למי אכפת-
מה אכפת לי? -לא ייאמן ,לאיזה שפל מדרגה הגעת
שאתה רודף אחרי אלמנה טרייה .מאוד. -הבנתי שיש לה פות קסום
.מה יש לה? -פות קסמים .זה הדבר הכי בלתי הולם ששמעתי-
,רגע, כשאתה אומר קסום ...למה אתה מתכוון? -זה מאוד
?תוכל לתת לנו רגע לבד ,הלוואי שיכולתי, אבל מר דיוויד-
השולחן שלך מחכה. -אבל היא יכולה ?לשבת כאן? לה אתה מרשה
?המכוערת הזאת .תראה איזה פרצוף
.אתה רציני? לא מבין מה קורה
.אני בא עם יפהפייה ואני יושב שם ,אבל הוא בא הנה איתה
והם יושבים כאן. אין היגיון .במדיניות הזאת. -אין מדיניות
.כן, בטח
,ואני לא מכוערת !חתיכת שמוק קירח
.היי .שלום-
...אני
יש בעיה? -אני רק צריך .להשתמש בשירותים
נראה לי שאכלתי מנה מקולקלת .של בוראטה
...הייתי רוצה פרטיות .היית רוצה פרטיות. -כן-
.כן, פרטיות היא דבר מוזר ?כולנו צריכים פרטיות, נכון
,אני יודע. למרבה הצער .יש כמה דברים שאני צריך לעשות
.להתרענן וכל זה
.מר דיוויד, בבקשה
אני לא יכול לעשות מה שאני צריך .אם אתה כאן. -כן
.אגיד לך מה. בוא נעשה עסקה ...טוב. -אני אשב באזור היפים-
אין אזור של יפים. -אני אקבל .את אזור היפים... זה כן? טוב
.והרולד יחזור לעבודה שלו .לא כאן, איפשהו במסעדה. -סגור
.סגור? -סגור .טוב-
עשית עסקה מטופשת, כי ברגע .שהיית נכנס לתא, הייתי יוצא
אתה חושב ?שהייתי רוצה להישאר
?הידיות האלה נהדרות. -נכון ?כן. -הן מארון מתים. -מה-
.כן .לא-
.טוב, אני צריך לזוז. -טוב .תמשיך לעבוד. -כמובן-
.תיזהר
.מה קרה? -תפתח את הדלת .אני לא יודע איך לפתוח-
.אלוהים, יש כפתור שם .יש מיליון כפתורים. -משמאלך-
.תלחץ על הכפתור ההוא
תראה אותך. מר אוטו. -תראה את .זה. בוא נלך לאכול משהו. -כן
.יש לך משהו על האף
...היי! מה, לעזאזל .תפתח את החלון. -לכל הרוחות-
קדימה, בנטלי, את הכסף. -אמרתי !לך לא לקנות את האוטו הזה
.שתוק. -אידיוט. -קח "...מה עוד יש לך? -"יש לי בנטלי-
.מה יש לך בתא המטען? -שום דבר ?רק מחבטי גולף. בשביל מה לך
.מושלם. תפתח את התא ?מחבטים-
.כן, מה זה משנה? -תפתח, סבא
לא יודע איך פותחים... -הכפתור ?שם. -מה, אתה עובד איתו
?אני תכף חוזר. -תכף חוזר ?מה, נהיית לי גיבור
?מה זה? לא. -זו מסכה של הג'טס ?כן, אני אוהד שלהם. -באמת-
!כן, הם גרועים. -לא ייאמן, גם אני .כל שנה הם מפסידים-
.בגללם חבר שלי התאבד .עדיף לו. -הם אחראים לרצח-
.צריך להכניס אותם לכלא .אני חושב ששודדים את הבוס שלי-
.מה זה, מחבט? תן לראות .אני צריך את זה. -לא, זה מעניין-
...אני צריך את המחבט
,תשאיר אצלך את המחבט .בן זונה
.תודה לאל ?מה קרה
.אנחנו צריכים לדבר ...לואיס, לואיס
?שמת לב לטיפ הענק שהשארתי ,ועוד איך. -רשמתי מולך-
.בתקווה שתראי. -אהבתי .אהבת, נכון? -כן-
.לפעמים אני אוהבת שגבר משוויץ ,לא עשיתי את זה בשביל המלצר-
.אלא בשבילך. -תודה, לארי ?איך הולך עם האבל-
את מרגישה אלמנתית? -אני לא .מרגישה אלמנתית במיוחד הערב
.באמת? מעניין
.אני שמח לשמוע. זה טוב מאוד .כן. -אוי-
.כן. -אני מצטערת, לארי .כן-
.שינוח בשלום על משכבו. -כן ?יש עוד משהו שמטריד אותך-
...עכשיו כשהזכרת את זה .יש דבר אחד קטן
,כמה ימים לפני שקרל מת .שיחקנו גולף ו... -כן
.אני וג'ף נגד קרל ולואיס וגיליתי לאחר מכן
.שלואיס השתמש במחבט לא חוקי
אני מרגיש שה-500 דולר .שנתתי לקרל... -כן
.נלקחו בתואנת שווא ?טוב. למה אתה מספר לי את זה-
כי לדעתי הוא חייב לי את .הכסף הזה. -האיש מת. -כן
.הוא לא יכול להחזיר לך ...כן, אבל-
?אתה מבקש שאשלם לך 500 דולר .לא, אני מבקש מהעיזבון-
.העיזבון הוא אני, לארי
אני לא יודעת למה אתה מבקש את זה עכשיו. -אני פשוט מרגיש
.שגזלו ממני ניצחון במרמה ,2017-כמו ב
כשאוסטין ספריאן ג'נקינס תפס .את הכדור ואמרו שזאת לא תפיסה
ממש מטופש. זה גזל מהג'טס ,ניצחון. -הג'טס? -כן
.הם יכלו לנצח את הפטריוטס ?הג'טס המזוינים, לארי-
אתה נכנס לבית הזה ?ומזכיר את הג'טס
אתה יודע עם כמה אכזבה מהג'טס ?חייתי? -את חיית עם אכזבה
כן. -את רצינית? -כן. -את יודעת ?מה הקבוצה הזאת עשתה לי
לא נהניתי מעונת פוטבול ,1998 מאז 1969. אולי
.כשפרסל היה המאמן למשך שנה .עזוב, נו. -גם זה היה טוב-
.אבל זה הכול! -לא, לארי .התכוונתי, עזוב את המקום
,פשוטו כמשמעו? -תתחפף מכאן .לארי. פשוטו כמשמעו
.טוב
אגב, ספריאן ג'נקינס .לא שרד את האחזור, לארי
!הוא לא שרד את הקרקע באחזור ?באמת-
!את לא יודעת על מה את מדברת !תצפה בהקלטה. -צפיתי מאה פעם-
!גם אני. -זו הייתה תפיסה !בחייך! -החלטה דפוקה-
.אלווה אותך לשולחן .בבקשה-
.פנייה שמאלה .אני יודע-
.שלום, בנות. -שלום .שמלה מקסימה. -תודה-
.איזו קבוצה של יפים .כבוד גדול לשבת ביניכם
יש המון מסעדות כאן בעיר .שאתה יכול לדבר בהן בהתנשאות
.עשה טובה. עוף מכאן .בסדר גמור. ברוכים הבאים לטיאטו-
.תודה רבה
.סוף סוף אפשר להירגע .ולשאוף אוויר צח. -אוויר צח-
.רבותיי, טוב לראות אתכם ,תראו מי כאן. זה הרולד-
.סדרן השירותים שסיפרתי לך עליו .הרולד! -כן. -תן יד-
.אין לי מילים להודות לך. -בכיף .באמת. הטיפים נהדרים-
אני שמח בשבילך. -ואני גם לא .מקבל את המבט הזה. -בהחלט
"...אוי, האיש הזה בשירותים" .מה אתה עושה כאן?" כן"-
.וזה בשבילכם. -תודה רבה .ועוד כמה לאחר כך-
.האמת, אני מכיר אותם .אלה חברים שלי שם. -היי, הוא איתי
?היי. מה שלומכם ?היי, סם. -מה קורה-
.לארי, תודה שוב שהפנית אליי .בדקתי את גברת זקס. -נהדר
איך הלך? -זו רק פריחה קטנה .על הצוואר, כנראה כתוצאה ממתח
היא מתאבלת עכשיו וזה גובה .מחיר מהעור. -כן, מחיר נורא
.חוץ מזה, עור בריא להפליא אולי הכי בריא שראיתי
.בכל שנותיי בתחום ,בריאות פיברופלסטית נפלאה
.מערכת לימפה מושלמת
החל מהאפידרמיס ועד השכבה .התת-עורית, בריאות בהתגלמותה
אבל היו לה כמה שאלות בנוגע .לאי סדירות בכמה דברים קטנים
.אז ביצעתי בדיקה גופנית מלאה .מלאה? -כן-
.בדיקה סטנדרטית היא של כל הגוף ...כן. -האם בדקת
?הכול .הכול-
ו...? -המילה היחידה .שעולה לי בראש היא... קסום
?אלוהים! -מה קרה .אני לא יודעת-
הצילו! מישהו קיבל התקף ?באזור המכוערים! מישהו כאן רופא
!לא! אבל אבא שלי רופא
:תרגום גולן שמעוני