"תרגיע"
5 עונה 10: פרק "שבח בלתי מספק"
.היי, תראה מה מצאתי .וואו. -הכפפה הישנה שלי-
איזו מותק. קיבלתי אותה .בגיל שמונה. -וואו
?אתה יודע כמה טעויות עשיתי איתה .לעזאזל-
.לא הייתי צריך לשחק בשדה הפנימי .לא יודע למה שיחקתי
.כן. -כן. -או בתור בלם .אני לא יכול להיות בלם. -לא
הייתי חוזר הביתה בוכה .על כל הטעויות בכל משחק
קשה לשחק בשדה הפנימי .עם פוליו
לא היה לי פוליו, שמוק. -לכל ילד .עם כפפות כאלה היה פוליו
.אני זורק אותה. הכול ילך .כמה זבל היה להורים שלי
אני נפטר מהכול. אני לא סובל את .זה. -קח את זה לבית אבות
.תראה את זה. -לעזאזל .צעיף החורפן של אמא שלי-
.היא אהבה את הצעיף הזה .הוא יפהפה. -כן-
.אני לא מסוגל לזרוק את זה .אני אשלח לניקוי יבש
?זה גם חוזר לאופנה. -חוזר ,כן. כשלבשו את הדברים האלה-
הגבירות והאדונים הלכו בצורה .מסוימת. גבר קרא לאישה יקירה
...והבנות היו עושות פופופדו
זה מה שעשו בתקופה ההיא. -מה ?זה אומר? למה לעשות פופופדו
.זה חמוד. זה הדליק גברים ?אותך זה היה מדליק-
40-בטח, אילו חייתי בשנות ה ,ומישהי עשתה לי פופופדו
הייתי יודע .שאני תכף טוחן אותה
.מסרון מג'ף
,מכיר את קלייב אואן .הלקוח החדש שלו? -כן
.הוא בהצגות טרום בכורה עכשיו .אני הולך להצגת היחיד שלו
.אני אוהב אותו. -כן .הוא הולך לאיבוד בים או משהו
ג'ף נרגש, כי להחתים .את קלייב אואן זה רציני. -מאוד
.אני מת עליו .תן לי לענות לו. -טוב-
בטח היה נחמד לטחון תחת .בימים ההם. זיון בשחור-לבן
.היי, לארי .יש לי חבילה בשבילך
.אין לנקב - - משלוח דיסקרטי
.תודה
.יום נעים
היי. -אתה מנסה ?להעביד אותי היום
.קיבלתי חבילה במשלוח דיסקרטי ?מה זה יכול להיות-
.אוי, לעזאזל. -בובת מין מתנפחת ?וואו. -אתה הזמנת את זה-
.לא. החרא הזה מיושן ."זה כמו מרי אן מ"האי של גיליגן
?אתה יודע מי שלח את זה .פרדי פנקהאוזר
.האח החורג של מרטי .למה שהמזדיין ישלח לך... -לא יודע-
.זו בדיחה? -זו בובה מיושנת .בחדשות יש אזור רגיש סביב הצוואר
.אפשר לעשות סימן מציצה שם .אני שמח שעובדים על זה-
?זה מדהים. -תעשה לי טובה ...תיפטר מזה. והבית הזה
.מה קרה לו? -בלגן. -בלגן .כן. -פשוט תזרוק את הקופסה-
.תטפל בזה? -כן .אני אפטר מזה בשבילך. -תודה
!לאטה לארי, הפתיחה בקרוב - - !בלי שולחנות מתנודדים
.השירותים יהיו שם .כן. -שתי משתנות-
.יש לי הרבה רעיונות למשתנות ?אתה רוצה לעצב מחדש משתנה-
,כן, בדיוק. השפריצים .השלוליות, צריך לחסל אותם
זו בעיה גדולה. -כן. אני רוצה .שני לוחות, ברוחב כזה... -טוב
אתה ניגש למשתנה... -אתה רוצה .את זה מורם? -לוחות מורמים
.נהדר. -הרגליים לא נוגעות בקרקע .למה? -כי שם השלוליות-
?מה אם ישפריצו שתן על הלוחות .זה לא יקרה, בזכות זה-
.זוהי, ידידי, קוביית הפיפי .קוביית הפיפי? -כן-
,אתה משתין לתוך הקובייה .ויש צינור שיורד למטה
אולי נסדר משהו שישאב את השתן ?במורד הצינור. -שתיים כאלה
כן. -ובצד האחר אתקין שתיים .או שלוש אסלות. נכון? -בלי אסלות
אין חרבונים כאן. -אם לקוח ...יבוא הנה וכן ירצה לחרבן
?מה אתה מצפה שיעשה ...שילך למקום אחר. -טוב, אז-
.אין הטלות צואה במבנה הזה ?שאני אסדר שלא יהיה אפשר-
?תוכל לעשות את זה .אני יכול להתקין חיישן שיזהה פין-
.חיישן פין קטן, אפשר לומר .באמת? -הוא יופעל בקול-
."הוא יעשה... "זוהה פין ...הדלת תיפתח, וכשהגבר מסיים
.זה גולש למטה .מושלם. -שלום, לארי-
,תכיר את מר טד דנסון שנהיה עכשיו המשקיע החדש
.של בית הקפה מוקה ג'ו ...ובכן-
,אתה חושב שאתה מוכן לקרב הזה ?גנרל לי
כן. אני מחכה בקוצר רוח .לעשות דווקא לקפה הדווקא שלך
?בטוח שאתה רוצה להיכנס לזה .כן. המוטיבציה שלי גבוהה-
,אבל אם יורשה לי לציין .למיטב זיכרוני, הגנרל לי הפסיד
.בוא נזוז, מר דנסון .אמרנו מספיק. -כן
- "בקרוב: "קון טיקי -
.עוד שבוע בלי רוח
,לפני מסע זה .היו חיי נטולי רוח תכלית
,כעת יש לי את התכלית .אך ללא הרוח
...כעת אין ימים, אין לילות .וואו. הוא נהדר. ממש נהדר-
.אפילו התוכית שלי לוריטה מתה
אני מעניק את צוואתי האחרונה .לגלים המסרבים לבכות עמי
.כתובת מצבה, החקוקה בקצף .אנשים פשוט מתייפחים-
.היי שלום, קון טיקי
קלייב היה ממש טוב. אהבתי את .המופע, באמת. אני לא סתם אומר
.לא, אני רואה. -כן .גם אני אהבתי. זה היה מופע נהדר-
.אנשים התייפחו שחקן דרמטי ששומע בכי-
זה כמו סטנדאפיסט ששומע .צחוקים גדולים, נכון? -נראה לי
?תעשה לי טובה? -כן .תגיד לו כמה אהבתי את זה-
.יש לי רעיון טוב יותר. אתה תגיד לו .לא, אל תעשה את זה-
.לא ייאמן שאתה עושה את זה ?זה מצלצל. -מה אתה עושה-
.היי, זה קלייב. נא להשאיר הודעה .תודה. -היי, קלייב
.זה לארי דיוויד, חבר טוב של ג'ף .צפיתי במופע אמש
.נהניתי מאוד. כל הכבוד .יפה מאוד. אני מעריך את זה-
.מטילדה? -מיס סוזי .גיהצת את המפיות. -כן-
!אלוהים אדירים, את מדהימה וקיפלתי את הכביסה-
לפי צבע וסגנון. והיום אנקה .את מברשות האיפור שלך
.את תנקי את מברשות האיפור !אלוהים, את צדיקה
.אני אוהבת אותה. היא מדהימה .היא לוקחת יוזמה
לא הייתה לי עוזרת בית שעושה ?את זה. -אני ממש מקנא. -למה
.הבית שלי מבולגן ,לאר, היא אמרה לי הבוקר-
שהלקוחה של שלישי וחמישי עזבה .את העיר. יש לה משבצת למלא
!באמת? -כן. -אני אקח אותה .אתה תהיה מאושר-
.אבל שני ורביעי שלי. -כמובן .טוב, היא שלך. אני אגיד לה-
.אבל תרחיק ממנה את ליאון .את זה אני לא יכול להבטיח-
?בובת מין? מה עבר לך בראש ?אני לא מבין. -למה
למה שתשלח בובה כזאת לבית ?שלי? -היי, פרדי, איפה המדור שלי
.דוד מוק, חפש סביבך, אתה תמצא .חפש, אתה תמצא
אתה אוהב את זה? -מתנה .כבדיחה? -לא, זו מתנה אמיתית
אף פעם לא הייתה לך? -אתה חושב .שאזיין את הבובה הזו? -כן
?השתעשעת עם כאלה ,לא. -תתכרבל איתה-
.או מה שלא יהיה הקטע שלך
זה לא הקטע שלי. -לא יודע .מה הקטע שלך. -אני לא אזיין בובה
.יש לך כזאת? -יש לי כמה .יש לך כמה? -אני מת עליהן-
.אני נינוח, אני בריא. זה העניין .אין מחלות. זה נעים
.אתה מתחבר לזה. ולך יש דמיון טוב .אז זה אותו דבר
.הבובה היא מה שאתה רוצה שתהיה .אולי תנסה נקרופיליה-
.זה סיפור אחר. לא אמרתי את זה ...אני אומר שבובות
.אתה פתוח להמון דברים .תזיין אישה מתה
.הנה החדשות הטובות. -כן ,אם ארצה לזיין אישה מתה-
.אני אזיין את הבובה .וכך לא אצטרך לזיין אישה מתה
,שמעת ממרטי? -הוא בסין .הוא בסדר גמור. הוא פגש בחורה
?אמיתית, לא בובה. -סינית .כן, הוא שלח לי מייל נחמד-
,הוא מת על זה. -סליחה .אסור לדפדף. -אני לא מדפדף
.תניח את המגזין או תקנה .אני לא מדפדף, עזוב אותי-
.אתה כאן כבר עשר דקות .אין בעיה. הוא יקנה אותו-
.זה אבא שלך? -כן, הוא רק מסתכל ,אני אקנה. -מוק
.אתה קונה את זה? -בטח ,מוק, עם כל הפורנו חינם באינטרנט-
?למה להיצמד למגזינים ?יש באינטרנט? -כן. יש לך מחשב-
הילדים קנו לי, אבל אני לא משתמש. -מוק, כל מה שיש כאן
.הוא במרחק קליק באינטרנט .די. אל תצחק עליי. -אני לא-
.אתה בטוח? -מוק, אני לא צוחק .רק אל תצחק עליי. -לך תסתכל-
.אולי אסתכל באמת
.תודה רבה
קרול, מה בדיוק את רואה ?באיש הזה? -איזו שאלה זו
שאלה טובה. -אני חושבת שמאחורי ...הבגדים הכהים האלה, יש
?גבר יומרני מאוד. -מה רע בכהים .אני תמיד לובש שחור
הוא חושב ששמים לב שהוא לובש .שחור, חושב שהוא ג'וני קאש
?למה אתה תמיד לובש שחור ,כן, למה? -הייתי קומיקאי 48 שנים-
...ואנשים מצפים שאהיה .אף אחד לא שם זין-
?לעוד מישהו קר? קר לך .קצת. -קר לי פתאום-
.חבל שלא הבאתי סוודר .אפשר להדליק את מנורת החימום-
.כן, זה יהיה נהדר
סליחה, אכפת לכם אם נדליק .את מנורת החימום? קר לה מאוד
.לנו חם כאן. אנחנו בסדר .נהדר כאן-
.המנורה היא לשני השולחנות .יש לנו שבעה אנשים כאן-
.ואתם שלושה. אנחנו רוב ,אני יודע, אבל קר לה-
.וקור גרוע יותר מחום .לא, חום גרוע יותר מקור-
איך הגעת לזה? -כי כשקר, אפשר ,ללבוש עוד שכבות. אבל כשחם
.יש גבול לכמה שאפשר לפשוט .את צודקת אם יש עוד מה ללבוש-
.אבל אין. -הנה, שתלבש את זה .ממש מצחיק, שמוק-
.אנחנו לא איש השלג .אנחנו צריכים חום. -יש לי רעיון
.צעיף החורפן של אמא שלי .אני מביא אותו לניקוי יבש
.הוא ברכב שלי. אני אביא אותו .תודה. זה יהיה ממש נחמד מצדך-
.אני מעריכה את זה, לארי .בכיף. -תודה, לארי-
.חכי שתראי אותו. הוא יפהפה .תודה, לארי-
.איזו חבורת מניאקים. אלוהים
הנה. תראי את זה. את אוהבת .את זה? -תודה. -יפהפייה
.חורפן אמיתי. -מתוק מצדך זה מזכיר לי צעיף-
.שהיה לאמא שלי כשהייתי קטנה .באמת. -כן-
היא כרכה אותו סביבי כדי לחמם ,12 אותי... כן. וכשהייתי בת
הוריי לקחו אותי לראות .את "כלוב העליזים". -כן, זוכר
.בברודווי ...זה היה ערב נהדר. וכשיצאנו-
לא הצלחנו למצוא מונית כי כולן .היו תפוסות, אז נסענו בתחתית
אבל על הרציף, הוריי רבו .ודחפו זה את זה ו... -וואו
.והצעיף נחת על המסילה
אלוהים. -ראיתי את פנסי הרכבת ,ושמעתי את הצפירה שלה
ואמא שלי קפצה על המסילה בזריזות רק כדי לקחת את הצעיף
.כי הוא היה חשוב לה מאוד .ואז היא ניסתה לעלות בחזרה
...היא ניסתה בציפורניים לעלות .אלוהים, איזה סיפור-
...אלוהים, הצפירה
...קול הצפירה
.אוי, מותק. -אני מצטערת .אני ממש מצטער-
פשוט יש לי כל כך מעט .מזכרות ממנה
,יודעת מה? אם הוא חשוב לך כל כך .אני רוצה לתת לך אותו
?אני רוצה לתת לך אותו. -מה ?תשמרי אותו לעצמך. -באמת-
בהחלט. קרול, בבקשה, קחי לך ,את הצעיף. -לא, אתה תיקח... -לא
?אני נותן לך אותו. -באמת .יש לה כל כך מעט מזכרות ממנה-
.תשמרי לך את הצעיף .זה ממש נחמד מצדך. תודה-
,כמובן. אם אמא שלי הייתה כאן .היא הייתה נותנת לך אותו. -תודה
...בעצם לא, אבל
.מזמזם לי
.חבר'ה, אני צריכה ללכת לעבודה .אפילו לא הספקתי לאכול
,ביי, מותק. -תשמרי על עצמך .מותק. -תודה. -על לא דבר
.ביי, חבר'ה. -תיהני מהצעיף .ביי, נדבר אחר כך-
12 אלוהים, איזו מסכנה. ילדה בת רואה את אמא שלה נפגעת מרכבת
.במרדף אחרי צעיף חורפן לא היית מתעורר כל בוקר-
?וחושב על הצפירות ?איך אפשר ללכת לעבודה אחרי זה-
?במה היא עובדת .היא בכיינית מקצועית-
?מה? מה היא .היא בכיינית מקצועית-
שוכרים אותה כדי לבכות ,בחתונות, בלוויות
.לפעמים בתוכניות טלוויזיה .ברגע עצוב, היא בוכה ברקע
?אלוהים. -מה קרה לך ?ממה אתה מודאג
.מזה ששדדו ממני צעיף חורפן .חתיכת חרא-
?איך אתה מעז? -חתיכת חרא .אתה צוחק? תחשוב על זה
?אתה שומע סיפור כזה ומדבר ככה .תן לי לשאול אותך משהו-
היה לכם פעם איזה ויכוח ?שבו היא התחילה לבכות
כן, כמה פעמים. -על מה היה .הוויכוח? -ארוחת ערב
.היא רצתה סיני, אני רציתי איטלקי ...היא בכתה ו
.כן. ויצאתם לאכול אוכל סיני !סיני, כן. -אלוהים, בחייך-
לא ייאמן. -אל תשחק אותה פרי מייסון. -היא גזלה ממני במרמה
!את צעיף החורפן, זה מדהים .אני לא קונה את קו ההגנה שלך-
!ראית את זה. היא בכיינית נוכלת ?מה אתה רוצה שאעשה-
.לא ייאמן שהאמנתי לסיפור הזה
,הצעיף היה ברכבת התחתית" "...והצפירה
.אני רוצה את הצעיף בחזרה ?טוב
.מר לארי! -היי! -היי .ניקיתי את כל החלונות ואדני האח-
הם היו ממש מלוכלכים. והברקתי .את כל ידיות הדלתות. -יופי
.תודה רבה לך. -על לא דבר ?תודה. -מה זה, מר לארי-
.זו... זו בובה
.איזו מין בובה? -אני אוסף בובות .זה כמו דובי גדול. כן
?אתה אוסף בובות פלסטיק גדולות .כן. בדרך כלל זה בא עם בגדים-
כן, היא עירומה. -כן, שכחו לשלוח .את הבגדים. לא יודע למה
זה בא עם הרבה תלבושות. -כמו !בובת "נערה אמריקאית". -בדיוק
,את צודקת. כן, יש תלבושת אחות .דיילת, מעודדת
,אפילו עוזרת בית. -אני אנקה אותה .כי היא קצת מלוכלכת
.לא... היא עדינה מאוד .בכל אופן, את עושה עבודה נהדרת
תודה. רציתי לבקש ממך להחליף .את הימים שלנו לשני ורביעי
,לא, אלה הימים של סוזי. -לא ?אני לא אעבוד אצלה עוד. -מה
,מה זאת אומרת? -פה מלוכלך .זין בכל משפט. היא כזאת וולגרית
כל דבר זין. -אבל יש לי הסכם איתה .שאני לא יכול להפר
יש לי משפחה אחרת שאני צריכה .לעבוד אצלה בשלישי וחמישי
?תעזבי את סוזי בלי קשר .בלי קשר. סיימתי עם מיס סוזי-
.בסדר. -כן? -כן .טוב. נתראה בשני הבא-
.אלך לנקות את המקרר
היי, אנשובי הולך רק על פיצה ?או שאפשר לאכול בנפרד
.בוא הנה
ניפחת אותה? -כן. -היית אמור ?להיפטר ממנה. -משרי? -שרי
?נתת לה שם .כן, הוצאתי מהקופסה, ניפחתי-
מתוך סקרנות? -כן, אני רוצה .לראות עם מה היא עובדת. -כן
לא ניסית להתיידד איתה, נכון? -מה ?אתה מנסה לומר? -התיידדתם
.אתה מעליב אותי .התיידדתם, ליאון? -בכלל לא-
?למה אתה תמיד מסתכל עליי ככה .מנסה להסתכל עליך דרך המוח-
.מה זה? -אני מסתכל לתוכך .כן. -ככה מסתכלים לתוך הנשמה-
לדעתך אתה טוב ממני, ליאון .בלאק? -אני מכיר את האופי שלי
כן? -אם אתה מאשים אותי שטחנתי .תחת ככה... -לא הייתי מתפלא
.תיפטר מהדבר הדפוק הזה
.תהיי רגועה, שרי
.היי. -מה שלומך? -טוב ?נחש מה, אל-די? -מה-
,עשיתי מה שרצית, זה לא הלך ?וקרול נפרדה ממני. -באמת
הלכתי אליה, ביקשתי את הצעיף שלך בחזרה, היא בכתה ללא רסן
וזרקה אותי מהחיים שלה. -ללא .רסן? ככה היא קיבלה את הצעיף
.הרסת לי עוד אישה יכולתי לעשות ילד איתה
,200 ולהיות אבא. -ילד? אתה בן ,תביא ילד עכשיו? -עשה לי טובה
.אל תתערב בעניינים שלי .בינתיים הצעיף אצלה-
.ואני אשיג אותו בחזרה .אתה לא. -אני כן. -שטויות-
.מה זה, לעזאזל? -בובת מין .בובת מין. -כן-
.קוראים לה שרי .בוא, אכיר לך אותה
,הפרת הסכם! נתת הבטחה, נדר !והפרת אותו, חתיכת שמוק
היא התפטרה, לא רצתה לעבוד .אצלך בשני ורביעי. זהו זה
.היא לא רוצה לעבוד כאן .היא לא סובלת אותך
את וולגרית. -שטויות. -את .משתמשת בשפה מגעילה לידה
היא בחורה קתולית אדוקה. -חכה ?רגע. היא אפתה לך ביסקוויטים
.כן. -מדהים. -אלוהים .אני אגיד לך מה לעשות-
כשהם חמים, תעטוף אותם .בנייר כסף ותביא לי למשרד
וכשתביא לי אותם, תיקח ?את הבגדים שלי למכבסה. בסדר
.כוכב קולנוע מגיע הנה, לארי .ותסתכל עליי
אני מגישה סלטים מוכנים מראש .ממצלרס. -מצלרס? -כן
.יש לך מצלרס? -כן .אני אוהב את מצלרס-
ואז אני צריכה לנקות. אני לא יודעת !לעשות את החרא הזה
?את יודעת מה? -מה .אני אעזור לך לנקות. -בחייך-
?אני שוטף כלים נפלא. ידעת אני יכול להכניס ידיים למים רותחים
ואני לא מרגיש כלום. אני לא .צריך כפפות. -תראה את הידיים
אני ממש טוב. -בחיים שלך לא ,שטפת צלחת. -לא שטפתי מזמן
אבל... -צפית במישהו אחר שוטף .וחשבת שתוכל להיות טוב בזה
.אני יודע שאני שוטף נהדר !בחיים שלך לא שטפת-
.אל תגיד לי שלא שטפתי .לא שטפתי? אגיד מה אני אעשה
.אכניס ידיים לכיור עכשיו !קשקשן. אין לך ידיים מיוחדות-
.יש לי. -אין לך! -יש לי הן מיוחדות מאוד. אכניס אותן
.תחת כל מים חמים שתמצא !זה מטורף-
.תקשיב לי. קלייב בא אלינו ...כן. -ההודעה הקולית שהשארת-
קלייב סבור שזה היה שבח לא ?מספק. -מה? שבח לא מספק
.כן. לא היית נלהב. -זה מגוחך ,כשאתה מדבר עם איש כזה-
אתה צריך כמעט לתת מופע .שימחיש כמה אהבת אותו
?טוב, יודע מה ?זה הוא. בסדר
.ואגב, אתה תשטוף כלים כשנסיים .נהדר. -כן, יופי לך-
.סוזי, הבאתי לך כוכב קולנוע !בראבו! -היי. -איזו הופעה-
תודה. -אלוהים. -תודה שהזמנתם .אותי. -כוכב קולנוע
.לארי דיוויד .היי. -פנטסטי-
בוא נאכל. הלכנו לחנות כריכים ?חדשה. מה השם שלה, לאר
.מצלרס. -מצלרס .היא אמורה להיות נפלאה
?בבריטניה יש כריכי מלפפונים, נכון ?רק עם מלפפונים
?לא, יש גם גבינת שמנת. -באמת .כן, יש לנו הרבה סוגי כריכים-
כן. היי, קלייב. אני רוצה להתנצל אם ההודעה הקולית שלי
.העליבה אותך באיזשהו אופן ?היא הייתה קצת מוזרה, לא-
.אני לא טוב בהודעות קוליות .באמת? -כן-
,כשהשארתי הודעה קולית לאישה .תמיד הסתבכתי בצרה והקשר נגמר
.אני פשוט לא טוב בזה כן, אבל מה שמוזר הוא-
שאם אתה צופה במחזה ולא אוהב .אותו, אתה לא משאיר הודעה
.לא, אבל כן אהבתי אותו .באמת? -כן-
היי, זה לארי דיוויד. אני רק רוצה" .לומר שממש נהניתי מהמופע
."כל הכבוד"
...כן, כמו שאמרתי, אני לא טוב ב ,אם זה היה פנים אל פנים
.הייתי משתפך הרבה יותר ...באמת? -כן. -אז-
,קשה לעשות את זה עכשיו .כי זה כמו לחקות מישהו
.קשה לעשות את זה לפי דרישה .אתה עושה חיקויים? -כן. הרבה-
אני יכול לחקות את ריימונד מאסי .בתפקיד לינקולן
?מאסי בתפקיד לינקולן .אף פעם לא רואים את זה
בית מפולג בתוך עצמו" ."לא יחזיק מעמד
.התרגשתי כל כך, קלייב ,הפאתוס של הדמות הזאת
...הניצחון והחרפה של ה .תודה-
!אלוהים. זה לא ייאמן .מצלרס הזה הוא הכי טוב שיש
אתה רואה, זה שבח אמיתי. אני ,עושה מחזה מזוין במשך 90 דקות
,חופר עמוק ועושה כל מה שאני יכול ?ואתה מתלהב ככה מכריך
.אתה כן נותן שבחים ,רק לא לי. -אתה יודע
דבר כזה לא נועד לאנשים, אלא ,לכריכים, לחבטה טובה בבייסבול
למכת גולף מוצלחת. -אתה יודע מה ?נדרש כדי לעמוד 90 דקות לבדך
?במחזה יחיד? בנושא רציני כזה ?אתה יודע איזה מחיר זה גובה
זה בטח מפרך. אפשר לתהות .למה בן אדם עושה את זה
,הוא רציני? -לא, אני רק אומר .זה נראה... קצת מטורף
?זה מה שחשבת כשצפית במחזה ?שזה מטורף שמישהו עושה את זה
.בערך
!לא, קלייב... -תחזור !בחייך! -קלייב-
?היי. מה שלומך, ליונל ?מה שלומך, מר דנסון-
.אני רק צריך חתימה שלך
.איך הולך היום? -טוב ?אתה חבר של לארי דיוויד, נכון
.כן, אני מניח .הוא מזיין בובה-
מה? -הבאתי משלוח .של בובת זיונים מתנפחת לבית שלו
?איך בכלל אתה יכול לדעת את זה ,היה רשום על החבילה-
."אין לנקב, משלוח דיסקרטי" .דוור יודע
.יום נעים
,היי. -היי. אני עדיין קצת מעוצבן .אבל באתי כידיד
בסדר. תודה. -יש לי מידע ...שאת צריכה לדעת. בעלך לשעבר
.מזיין בובת מין. רק שתדעי .הוא מכניס את הפין שלו לתוך בלון
.טוב לראות אותך
?לארי! -מה נשמע? -מה שלומך ?מה נשמע? -מה נשמע אצלך-
.אני בסדר
?...אתה רוצה להיכנס או .לא, אני לא חושב שיש צורך-
.חשבתי על הצעיף. -תודה .הוא מזכיר לי את אמא שלי. יפהפה
,היית נסערת כל כך והרגשתי נורא .לכן הייתי חייב לתת לך אותו
.אני מעריכה את זה מאוד כן. כמובן, מאז נודע לי-
.שאת בעצם בכיינית מקצועית .את עובדת בזה לפרנסתך
?כן, אז ...מה שאני לא מצליח להבין הוא-
נתתי את הצעיף הזה לקרול האמיתית
?או לבכיינית המקצועית
.כי זה יהיה רע .כי זה יגרום לי להרגיש מרומה
מי יודע עוד אילו דברים השגת ,בבכי? הספה, שולחן הקפה
.הציור, אולי את הבית. -טוב ,הדמעות ההן היו אמיתיות, לארי
ואני... מן הסתם בוכה גם .בחיים האמיתיים. אני אדם אמיתי
כמובן. -אתה חושב שהמצאתי ...סיפור על אמא שלי עצמי
את רואה? הנה זה. -כדי להשיג .את הצעיף שלך? -הנה זה
את רואה? זה קשה מאוד. -איבדתי .את אמא שלי. -את ממש טובה בזה
...אם את עושה את עצמך ...אני מצטערת. -אני לא מצליח-
.לארי, בבקשה !לארי, תסתלק
.לארי! היי! -היי, פרדי .בדיוק התכוונתי להתקשר אליך-
באמת? -יצרת בעיה אמיתית .עם דוד מוק והפורנו באינטרנט
.זה עדיף על לשלם כסף על מגזינים ,לא, זה כל היום-
.זו בעיה. זה כל מה שהוא עושה .והוא כן משלם, על חדרי צ'אט
אני ממש מצטער. רק ניסיתי .לחסוך לו כסף. -זו התמכרות
אתה חייב לעשות משהו. -לעשות ?משהו? מה אני יכול לעשות
,מה שלא יהיה, אתה התחלת את זה .תתערב ותטפל. -אחשוב על זה
.לא, אל תחשוב, תעשה מה שצריך .אני לא יודע מה לעשות-
.אני צריך לחשוב על זה .בסדר. כבר זיינת את הבובה? -לא-
.תנסה את הבובה
- מוקה ג'ו, לאטה לארי -
.ו... הנה
.קוביית הפיפי
.אני אוהב את זה. -ועוד איך .כן. -תעשה סיבוב-
.בהחלט .תיכנס לשם-
.הנה. תראה
.איך ההרגשה? -די טובה. -לעזאזל ?האבטיפוס מוכן. -כן. תנסה
.לא, זין על זה. זה לא עמוק מספיק ?מה זאת אומרת-
על מה אתה מדבר? -כל מזדיין ,שיבוא לחרא הזה עם פין קטנטן
ברור, זה יתאים לו. אבל אם יש לך .כלי ענק, צריך להתרחק קצת
אחרת, הכלי ישגר רחוק .ויגיע מאחורי הדפקט הזה
אני לא משתחצן, אבל בחורה .עשתה לי ווג'י עם הכלי שלי
טוב, סיימנו כאן? תוכל להתחיל .לעבוד על זה מיד? -כמובן
.אגש לזה מיד .בוא נדבר על לוח זמנים. -טוב-
.אבל האבטיפוס די טוב .תודה-
?היי. היי! -מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
?מה מביא אותך ללאטה לארי .קלייב אואן. הוא על הפנים-
מאז ההודעה שהשארת לו ...והיום ההוא בבית שלנו
?בארוחת הצהריים .הוא איבד את כל הביטחון-
.ההופעות שלו פחות טובות ?זה פוגע בביצועים שלו. -באמת
,כן. אנשים היו בוכים .עכשיו אף אחד
אנחנו פותחים בעוד יומיים .ואני פוחד שהמבקרים יקטלו אותו
,אוי. -אני צריך לעשות משהו .ואני לא יודע מה
?החברה של לואיס. -כן. -קרול .כן. -היא בכיינית מקצועית-
.כן. -תשכור אותה לערב הפתיחה .היא תשב בקהל ותשפוך דמעות
,באמת? -ברגע שהיא תתייפח .כולם יתייפחו. זה מידבק
.צריך בכיינים כמה שיותר ?אני יודע. -מה זה, לעזאזל-
,זו, ידידי החסון .משתנה מהפכנית
- קון טיקי", הצגת בכורה" -
.זו ספינה טובה, הקון טיקי קראתי לה קון טיקי
,על שם אל השמש הפרואני ,והנה אני כאן
.הולך בעקבותיו של קון טיקי
שותפתי היחידה הייתה תוכית .שהתגנבה לסיפון
.לא הולך לו טוב. -...בית ספר קשה בשבועות הראשונים האלה
...בזרם הומבולדט ?איזו מהן היא-
...ולפני המסע הזה, חיי היו .הנה היא-
.עם הצעיף של אמא שלי .היא לובשת את הצעיף
,כעת יש לי את התכלית .אך ללא הרוח
,כעת אין יום, אין לילה ...רק הרוח המוטחת ללא לאות
.הנה. היא הולכת להתחיל
.אני לבד לחלוטין
.אפילו התוכית שלי לוריטה מתה
.מתה
...לוריטה
!מתה
.תראה, זה מתחיל לתפוס עכשיו
אני מעניק את צוואתי האחרונה .לגלים המסרבים לבכות עמי
.כתובת מצבה, החקוקה בקצף
רחמים על האדם .שחשב שיוכל לחזור אחורה בזמן
.היי שלום, קון טיקי !לא-
?באופק... הייתכן
!זו יבשה
!תבורכי, טיקי
!תבורכי
!כן
!בראבו
!כן
.תודה. זה עבד כמו קסם .היא הייתה נהדרת
...סליחה
!היי, קרול! קרול
.לארי, היי. -היי .מה שלומך? -טוב-
אני רוצה לברך אותך .על ההופעה המרהיבה
.זה היה מחזה אמוציונלי מאוד .כן, מיוחד מאוד-
.זכיתי לראות אותך בעבודה וככל שצפיתי בך, השתכנעתי יותר
שמה שעשית בשולחן בארוחה ההיא .היה שטויות מוחלטות. -וואו
אמא שלך לא נפלה .על מסילת הרכבת התחתית
.זה הבלוף הכי גדול ששמעתי .תחזירי לי את הצעיף
.זו סתם גסות מצדך !תני לי אותו! -לארי! -היי-
!...רד ממני
?היי! מה הבעיה
?מה קורה כאן ,טוב. היא בכיינית מקצועית-
והיא השיגה ממני במרמה .את הצעיף הזה, של אמא שלי
.אדוני השוטר, הוא לועג לי .הוא נתן לי את הצעיף הזה
אמי נפטרה, והצעיף הזה .מזכיר לי אותה. וזה כל מה שיש לי
.אתה רואה? זה אותו הסיפור היא סיפרה לי את אותו סיפור
,על הרכבת התחתית
אבל היא לקחה !ממני את הצעיף, של אמא שלי
...אמא שלי נתנה לי אותו
?היי, היי! מה אתה עושה !אני רוצה את הצעיף שלי-
?היי, מה אתה עושה .בוכה. -לא, זה בכי. שלך לא-
!היא לא בוכה! -אני בוכה, לארי .אני אומר לך שהיא בכתה ככה-
?בוא נעשה סיבוב. -סיבוב .היא אמנית שטויות! -אני יודע, בוא
.תודה, אדוני השוטר
?סליחה
היי. -היי. לא יכולתי לא לשים לב .אלייך. נראית נרגשת מאוד
.זה נתן לי הרבה השראה .אתה נתת לי השראה-
.ההופעה שלך הייתה אדירה, באמת .זה היה מדהים. -מה שמך? -קרול
.אני קלייב .אני יודעת-
!ליאון
?ליאון, איפה המעיל שלי
!ליאון
?ליאון, מה קורה כאן, לעזאזל .אמרת שתוציא ממנה את האוויר
.יודע מה? לא יצא לי ?פרח לי מהזיכרון. -פרח לך
?היה שם ונעלם. -יודע מה אני חושב ,אתה נותן לה שם
מחזיק אותה בבית. לא מסוגל !להיפטר ממנה. אתה מזיין אותה
אני לא אעמוד כאן ואתן לך !לעשות לי את זה. -אה, לא? -לא
,אתה יודע מה? תגיד לה שלום .כי אני מוציא לה את האוויר
!לך תזדיין, לארי! -לך אתה .לך אתה. תרגישי טוב, שרי-
,מר לארי ...מצאתי את המעיל שלך
!גועל נפש! לא, לא! עד כאן !אתה סוטה! -לא
!אתה גרוע יותר ממיס סוזי !לא, אני רק מוציא לה אוויר! חכי-
!אלוהים
...לארי
.אלוהים
.לחיי המחזה, "קון טיקי"! לחיים .נהדר. -לחיים-
.זה היה פשוט... עשה לי טובה .קרא רק את השורה הזו מהביקורת
.לא, זה מביך .כן, תקריא, קדימה! -בסדר-
אני רוצה לשמוע את זה בטון .הנעים והיפהפה שלך. -טוב. הנה
תור היירדאל בגילומו של קלייב אואן" הוא מורכב, מגוון ומפעים
."כמו הים שהוא חצה" !ועוד איך! -ממש טוב-
.תודה לך שהוצאת את כל זה לפועל .נהניתי מאוד, באמת
גם אני. -אלה הביקורות ,הכי טובות שקיבלתי. ובנוסף
הכרתי את האישה הכי יפה .ומדהימה. -תודה, קלייב
.תשתי עוד. -לא, מתוק .אני צריכה ללכת לעבודה
,מוקדם כל כך? -הייתי שקוע כל כך .שלא שאלתי במה את עובדת
.אני בכיינית מקצועית
.ביי, מותק. ביי, חבר'ה .תודה על הכול. -ביי, קרול
!קרול
?בכיינית מקצועית? מה זה, לעזאזל משלמים לי כדי להופיע-
,בתוכניות טלוויזיה, פרסומות לוויות לפעמים. -משלמים לך
?כדי ללכת ללוויות ולבכות ...כן. זו העבודה שלי. -והמחזה-
כשבכית בו, זו הייתה עבודה .או שזה היה אמיתי? -אמיתי
...‏10 אחוז יותר כי משלמים לי ?מישהו שילם לך? ג'ף שילם לך-
...לא. אני לא אנהל ?הכול זיוף? כלום לא היה אמיתי-
?זה לא זיוף, קלייב. יודע מה !לא? -בסדר, זה זיוף-
!זה מה שאתה רוצה לשמוע? זה זיוף ...אל תלכי! -עזוב את-
!קרול, לא
.תיהנה
.תתרחק מהאינטרנט
:תרגום גולן שמעוני