"תרגיע"
3 עונה 10: פרק "פירות מלאכותיים"
?הלו? מר פורטר
?אתה צ'ולו פורטר
?מי אתה
.שמי לארי דיוויד .חיפשתי אותך בכל מקום
.תיכנס .תודה. -שב-
אז... היית שף המאפים ?בוולדורף אסטוריה בניו יורק, נכון
.מזמן. לפני המון זמן ,איזה מלון. אמנם היו כמה בעיות-
,כמו מיזוג האוויר שלא היה נהדר .אני חייב לומר
.אני אוהב חדר קר, צ'ולו .‏18 מעלות צלסיוס
.והאמבטיה הייתה קטנה מדי אבל חוץ מזה, מה שאהבתי במלון
,הוא שבכל בוקר ירדתי למסעדה .שתיתי כוס קפה ואכלתי סקונס
והסקונס האלה היו הטובים ביותר .שאכלתי בכל מקום שהוא
.לא שכחתי אותם מאז .הייתי ידוע בסקונס שלי-
,בכל אופן .אני פותח בית קפה
ואני צריך שתאפה לי .את הסקונס האלה
אני מצטער, לא נגעתי במקצף ,כבר 20 שנה. -אתה מבין, צ'ולו
העניין הוא שיש איזה איש שיש לו בית קפה והוא העיף אותי משם
ואסר עליי להיכנס. ופתחתי ,בית קפה לידו, נשבעתי לנקום בו
.ובעזרתך, אולי אעשה את זה .קפה דווקא. -קפה דווקא. כן-
?מה שם הבחור הזה
.שמו... מוקה ג'ו
?אמרת מוקה ג'ו
?אתה מכיר אותו
.בן זונה נבזי
?מה דעתך
.טוב מאוד
.מאוד, מאוד... טוב
,רק ניסיתי למנוע ממנה ללכת .ולכן החזקתי לה ביד ובחולצה
לארי, אנחנו כבר מעבר לפרטים ,של מה שקרה
.כי הגישה שלה השתנתה לגמרי
,אליס ועורכי הדין שלה מחפשים דם והעדיפות כרגע
.היא למנוע פרסום של זה ,"יש לך את "סיינפלד
.יש את העסקה עם הולו לא כדאי שיתפרסמו כותרות
על כך שעוזרת לשעבר תובעת אותך .על הטרדה מינית. -ישיבה בצד
.לא ייאמן מה שזה עשה לי ,אנחנו בקטגוריה אחרת כרגע-
,בכיוון של הסדר. אבל במקרה שלך בהחלט שווה ומשתלם לך
שתסיים את העניין ולא לחכות .עד שהציבור יחשוף אותו
?מה? לא נכון! אתה צוחק עליי ?זה לא... -מה-
הכסף לא בשבילה, אלא בשביל ,"קרן צדקה בשם "איחוד הניצולים
.שמוקדשת לקורבנות הטרדה מינית .זו הקרן שאליס בחרה בה
אני יודע. אשתו של בן הדוד שלי .אנדי, מעורבת בקרן. קאסי, כן
,זה נהדר, כי בנוסף לפיצוי הכספי .הם רוצים שתישא נאום
?הוא רוצים שאשא נאום ?מה אני אמור להגיד
אני חושב שהיא רוצה שתביע חרטה בפומבי כדי להראות
,שזה הוביל אותך צעד קדימה
שהתפתחת כתוצאה .מהחוויה הזאת
אני אתקשר לעורכי הדין של אליס .כדי להודיע לה שאתה מסכים
?מה אתה עושה
אני חושב שאני אוכל תפוח. -אני .חושש שאתה לא מתייחס ברצינות
.אתה אוכל לך תפוח בעליצות .אנחנו מדברים על... -בעליצות
אין דרך אחרת לאכול תפוח ...מלבד בעליצות. -כן, אבל
.ככה נאכלים תפוחים. -אתה טועה .אבי אכל תפוחים בכעס כל הזמן
.בכעס? -הוא שידר עוינות רבה .אי אפשר לאכול תפוח בכעס-
יש הרבה צבעים רגשיים .באכילת תפוח, לא רק עליצות
אני חולק עליך לגמרי. -מדאיג אותי .שאתה לא מתייחס ברצינות
אני כן. אני אשלם בוכטה של כסף ואשא נאום על משהו
שאין לי מושג בו. -והתפוחים האלה .לא לאכילה, הם לקישוט
?לקישוט? אתה צוחק .לא שמעתי על זה בחיים
?למה לא לשים פירות מלאכותיים ?לא שמעת על תפוחים לקישוט-
כן, והם מלאכותיים. לא שמעתי על שימוש בפירות אמיתיים
למטרות קישוט. -ארגיש טוב יותר אם תפסיק לאכול כרגע
ונעבור על כמה נקודות בסיסיות .בשביל הנאום. -אל דאגה
.אני אזרוק את התפוח ?רק... -מה-
.עכשיו יש לי תפוח חצי אכול בסל ?איפה אני אמור לזרוק-
.זה פח זבל. -לארי, זה לא פח זבל זה כלי קיבול ללא ניילון
.שמונח ליד שולחן כתיבה .כן, לזבל. -לנייר-
?אין ניילון... -איך אני אמור לדעת ,אם אני רואה פח
.אני זורק זבל לתוכו .אתה מבלבל בין זבל לנייר-
זה לנייר, זה לא... -משרד מוזר ,יש לך. פירות לא לאכילה
פח זבל לא לזבל ובית שימוש .לא לשימוש. לא ייאמן
.חם מהמכבש, חבוב
.זה מאפה הסקון
.קדימה, תן ביס. -אני בסדר ?מה? -אני בסדר. -השתגעת-
?תן ביס. -אני בסדר. -איך בסדר .אני אוכל אחר כך. -טוב-
.היי, תקשיב לזה
אני צריך לשאת נאום .באירוע של איחוד הניצולים
זוכר את העוזרת הפסיכוטית שלי ?שחשבה שאתה הארווי ויינשטיין
,הכול בגללה. אני צריך לנאום ...לתרום כסף לארגון
.נאום וכסף? -כן .אלו שטויות. -אגב, הרבה כסף-
.לא עשית כלום. -אני יודע .אלו שטויות. -לגמרי-
.אני ממש מעוצבן .לאר, זה מלאכותי-
?מה .פרי מלאכותי-
?מוצלח, נכון .אלוהים אדירים. -אני יודעת-
.אין זבובי פירות, שום דבר .זה יושב שם כל היום ונראה יפה
אלוהים. אמא שלי הייתה משתגעת .על זה. -לא היו כאלה פעם. -לא
.זו טכנולוגיה חדשה לגמרי
תסמסי לי את המספר של החנות .שבה קנית את זה. -בסדר
ג'ף, מה חתיכת החרא הזאת .שאתה אוכל? -חתיכת חרא? -כן
חתיכת החרא הזאת היא סקון ."שאני אמכור ב"לאטה לארי
?אני לא אוהבת סקונס. -לא ?לא. -למי אכפת מה את אוהבת-
יש לך טעם משעמם ממילא. -אני .אוהבת קאפקייקים לחים וטעימים
?מה זה? -מה ?התמונה ההיא-
מה? אה, אתה זוכר ?את החתונה ההיא במאליבו
.עשינו חיים יחד ארבעתנו ?היה כזה נחמד, ג'פרי. זוכר
.התמונה הזו מכאיבה לי מאוד עכשיו ?למה? כי שריל כאן-
,כן, תסירי אותה. -אני לא אסיר .זה חלק מההיסטוריה שלנו
אני לא אתכחש לה .או אשכתב אותה
זה כמו להסתכל על אנדרטת .מלחמה של הקונפדרציה
.זו היסטוריה שפוגעת ברגשותיי .אני מצטערת-
אני רוצה לחלוק כבוד .להיסטוריה שלנו, למורשת
פוגע בי מאוד שאת מציגה .את התמונה הזאת. -אני מצטערת
תחזיר אותה! ותעיף את הסקון !היבש המזדיין הזה מהבית שלי
.תטעם אותו
.אני בסדר
אני אסתכן ואומר שזה הסקון ?הכי טעים שאכלת בחייך. -באמת
כן, אני אומר לך. -אני מחכה .בקוצר רוח. טוב. -ואני לא מגזים
זה נהדר. עם מה זה? שבבי .שוקולד או אוכמניות? -שוקולד
מה? -לא, לא טעים. -על מה ?אתה מדבר? -זה יבש מאוד. -מה
אתה מטורף. -אני הולך להיחנק .מהדבר הזה! -סקונס הם יבשים
.בסדר... -הם אמורים להיות יבשים .קיבלת מה ששילמת עליו-
כן. -כי אף פעם לא טעמתי .משהו גרגרי כזה
.כמו עוגיית חמאה בלי החמאה .אז אל תבוא לבית הקפה-
.לך למוקה ג'ו! -תפסיק .אני לא אכנס ל... איזה סוודר יפה
?איזה יופי. איפה קנית .שריל נתנה לי. רד ממני-
?איפה זה נקנה? -למי אכפת .חכה רגע. זה קרדיגן צמרירי-
.היי, לארי! התכוונתי להתקשר אליך .אני שמחה לראות אותך
באמת? -אתה הגיבור שלי. הוא .תרם סכום ענק לאיחוד הניצולים
.לא נכון. באמת? -כן ?למה לא סיפרת לי-
.אני תורם להרבה קרנות .אני לא מספר לכולם
,זה ממש מתוק. -את קשורה לקרן .לכן חשבתי שזו תהיה מחווה יפה
?לא נכון. -בגלל זה עשית את זה .זה חלק מהסיבה. והמטרה נעלה-
זה גורם לי לבכות. זה הדבר ?הכי מתוק בחיים. ואתה גם נואם
,חכי שתשמעי את הנאום. -תקשיב .אני רוצה לבקש ממך טובה. -כן
.כבר עשית המון, זה לא יהיה סיפור .אני צריכה שרבוט ממך
אנחנו עורכים מכירה פומבית ?של שרבוטי סלבריטאים... -שרבוט
.אני לא מצייר. -זה שרבוט .זה לא משנה. זה כל העניין-
זה שרבוט. -"שרבוט של לארי .דיוויד". לא משנה איך זה נראה
.אני יכול לשרבט. -טוב. תודה .אין בעיה. -אתה חבר-
.תודה על השרבוט. -כן ?מה קנית לארוחת ערב-
.נאכל ארטישוקים, שלא אכלנו מזמן ...ואני אצלה עוף ו
.מה קורה כאן? -לא... -בבקשה, לא .מה? -אל תעשה את זה-
.אני מצטער .אנחנו לא משתמשים בזה. -כן
.אנחנו זורקים זבל במזווה ?מה זה, פח לתצוגה-
הוא מעיד שאנחנו יודעים לזרוק .דברים. -לא ייאמן מה שקורה
.זה קרה גם במשרד העו"ד שלי .אנחנו שומרים על מקום נקי-
שמרתי על המקום נקי בכך שזרקתי .זבל לפח הזבל. -אין ניילון
.תסתכל. אנחנו לא משתמשים בו .אני לא יכולה להסכים לזה-
אם יש לי זבל ביד ואני שואל .איפה פח הזבל... -כן
?מה אתם אומרים .פח הזבל כאן ותזרוק במזווה. -כן-
.טוב .טוב-
?מה אתה עושה כאן .קח, אני רוצה שתטעם את זה-
.אתה יודע שאני לא אוהב הפתעות .שתוק-
.הנה, תטעם את זה
.זה סקון. -סקון? -כן ?תשכח מזה. -מה-
.לעולם לא אגע בסקון ?השתגעת-
...הוא נוקשה ונשבר .כן, זה טוב. כך זה אמור להיות-
והאבקה נשפכת על הרצפה .וצריך לשאוב אחרי שאוכלים
מי צריך את כל החרא הזה ?כשאוכלים משהו קטן
!מה אתה, קשיש סנילי? -לא ?אתה שופך על עצמך אוכל-
.לא, זה בגלל הסקונס .קח את זה ממני
.חבל שפנקהאוזר לא כאן .הוא אוהב סקונס. -הוא בסין
.מתי הוא חוזר? -אני לא יודע .אבל הוא היה שונא את זה
.הוא היה מת על זה .שתיתי קפה איתו הרבה פעמים
.סקונס הם המאפה המועדף שלו .אגב, איזה סוודר-
אני לא אוהב סוודרים, אבל .זה מהמם. -באמת? -מהמם
?אתה יודע מה? -מה .הנה, קח אותו. -בחייך-
אני לא רוצה אותו. שריל נתנה לי .אותו ואני לא רוצה להיזכר
.תודה רבה. -כואב לי ללבוש אותו .לי לא יכאב אם אלבש אותו-
?אוכלים צהריים מחר .בסרגוסה. -ת'רגות'ה-
?מה קרה, נשכת את הלשון .זה מבטא קסטיליאני-
?מה זה קסטיליאני, מרק .זה ניב של ספרדית-
.והם הוגים ס' כמו ת'. ת'רגות'ה .טוב, אבל אני משלם-
?על מה? על ארוחת צהריים ...אף פעם לא שילמת עליי-
...אני משלם. אתה לא אתה לא משלם כי יש לי כסף משלי-
.ואני יכול לשלם עליך .אני יודע ואתה תמיד עושה את זה-
אתה אף פעם לא נותן לי לשלם .ונמאס לי. -לך תזדיין
אני משלם. -לך תזדיין. אתה לא .משלם. אני משלם... -עוד נראה
.כן, נראה. -נראה .ועוד איך תראה-
...קח את הסקונס שלך ועוף ,בעונג רב. אבל לפני שאלך-
.אשאיר לך אחד, על כל מקרה .תודה רבה. -לך תזדיין-
.אני משלם ונתראה מחר .חתיכת אידיוט-
- סרגוסה -
.ברוך שובך לסרגוסה .תודה רבה. הזמנתי מקומות למחר-
.אני אוכל צהריים עם ריצ'רד לואיס ?מכיר אותו
כן, הוא תמיד בא מוקדם יותר .כדי להשאיר את כרטיס האשראי
.אני רוצה לשלם מחר .לכן אני רוצה להקדים אותו
בגלל זה באתי. כדי להשאיר ?את כרטיס האשראי שלי. -עכשיו
.כן, זה בשביל החשבון שלי מחר .לא נוח לנו לעשות את זה-
למה, מה הסיפור? -זה יותר מדי .אחריות כי הוא עלול להיגנב
,תקשיב. הוא יבוא מוקדם מחר .ייתן לך את הכרטיס
,אבל אני רוצה לשלם .אז קח את הכרטיס שלי
.תקדים אותו, בוא לפניו .אני לא רוצה לבוא בשש בבוקר-
...אני מצטער, הלוואי שיכולתי, אבל ?איפה פרנציסקו-
.הוא ייקח את הכרטיס .הוא המלצר שלי כל הזמן
.לצערי, דודה שלו מתה .הוא באשכבה של קונספציון סרסל
?איפה הוא .דודה שלו מתה. -כן-
.הוא באשכבה של קונספציון סרסל .קונספציון סרסל? -כן-
.אה, זה השם שלה .קונספציון סרסל. -כן
,אגב, החבר שלך, טד דנסון .הגיע אתמול עם בלונדינית יפה
?באמת ?כן, הם נהנו מאוד... ססיליו-
?איך קראו לבלונדינית של אתמול ?שריל. -שריל. אתה מכיר אותה-
.אני מכיר, כן .בר מזל אתה-
.בסדר
?איפה נערכת האשכבה ההיא
כתובת אירוע האשכבה .של קונספציון סרסל? -כן
.כן, האירוע ההוא
...כן
...משתתף בצערכם
.משתתף בצערכם
.סליחה
.פרנציסקו. -לארי .אני משתתף בצערך-
.תודה שבאת. -משתתף בצערך ?הכרת את דודתי קונספציון-
.לא הכרתי אותה
.אני בטוח שהיא הייתה אישה נפלאה .הייתה כמו אמא בשבילי-
באמת? -כן. -תן לי לשאול אותך ?משהו. אתה עובד בסרגוסה מחר
.סרגוסה? -סרגוסה .כן, כמובן. -טוב-
כי אני אוכל צהריים ...עם ריצ'רד לואיס... -טוב. -ו
?נוכל לדבר על זה בפעם אחרת .כן, זה רק שתי שניות-
.והוא תמיד משלם על הארוחה אני רוצה להקדים אותו קצת
ולתת לך את כרטיס האשראי שלי .מראש. זה אפשרי? -בחייך
?אכפת לך לעשות את זה .אתה רציני? -משתתף בצערכם-
.תודה
?היי. מה אתה עושה כאן? -אני ?כן. -מה אתה עושה כאן-
,מה אתה עושה כאן? -פרנציסקו .אני משתתף בצערך. -כבר שילמתי
.מאוחר מדי. תתחפף .אתה יודע שאני תמיד חייב לשלם-
...תן לי את הכרטיס הזה !לא-
!תן לי את זה
- קולנוע -
?היי, טעמת את הסקון .כן. לא ממש אהבתי אותו-
.אתה צוחק? -מאפין מגונדר !אל תגיד מאפין מגונדר, ג'ף-
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .מה לא מובן? זה מאפין מגונדר-
.זה כמו לומר שצלי בקר הוא עוף .צלי בקר זה לא עוף
.סוזי אהבה את זה? -שנאה בטירוף .טוב, לכו להזדיין-
.אתם כאלה טיפשים ?ותעשה לי טובה
תסיר את התמונה שלי ?עם שריל
.בבית שלך? -סוזי לא נותנת לי ...אתה יודע מה? אני לא יכול-
?מה זה, לעזאזל
- טד דנסון הוא לי -
.אלוהים אדירים
.תתרגל. הוא יהיה בכל מקום ,זה סרט גדול. שלטי חוצות
תוכניות אירוח, בכל מקום .שתסתכל, תראה את טד דנסון
.מוצפים, זה מה שנהיה הוא בא אליי הביתה בשנה שעברה-
.ושאל אם הוא יכול לצאת עם שריל ,אמרתי לא
.אבל הוא עשה את זה בכל זאת .איזה מין חבר זה? -לא יודע-
.ברגע הכי פגיע שלך. -כן אתה מתגרש, והוא מסתער-
.ולוקח את אשתך לשעבר .חברים לא עושים את זה-
?מי עושה דבר כזה !המזדיין הזה
?בן זונה! -מה אתה עושה !לא, לארי-
הלשון שלי! אני לא מאמין .שעשית דבר כזה! נשכתי את הלשון
.לעזאזל. -אני ממש מצטער .לכל הרוחות-
,כן... בוחשים טוב ,שמים תה, קצת לימונדה
.ומקבלים ארנולד פאלמר
מזל טוב. -הבן זונה יצא בשלום ,מהחרא הזה. -כן
.הוא לא הראשון שעושה את זה .צודק-
אתה יודע כמה פעמים ?ערבבתי חלב עם ספרייט
,יכולתי להמציא משקה משלי ?ליאון בלאק. -חלב וספרייט
מגעיל. -יש טעמים שאתם הבני זונות אוהבים
.ואתם יוצאים מזה בשלום .אני לא יודע איך
,"כשאתה אומר, "אתם הבני זונות ?אתה מתכוון לאנשים לבנים
כמובן. אתם הבני זונות מוכנים .להכניס כל חרא מטופש לפה
.אה, כן? -חלזונות, עשב חיטה ?מי לעזאזל שותה עשב
טוב... -אתם מכסחים דשא ועושים ?מזה מיץ. -מה עם קרבי חזיר
.אצבעות חזיר, מוח חזיר, רגלי חזיר .כל דבר שקשור לחזיר
.אחת-אפס, בן זונה .אחת-אפס-
.היי גבר, לעזאזל ?מה זה, לעזאזל
אני מקווה שהנאום שלך טוב יותר .מהשרבוט הדפוק הזה
היי, פרצוף תחת, לא יפה להעליב .שרבוט. זה שרבוט. -זה נורא
?אתה צוחק עליי
?מה אתה עושה !זה פרי מלאכותי
.השן שלי נשברה? -כן .נשברה? -כן! שברת אותה-
?מה נסגר, לארי ?למה אתה אוכל פרי מלאכותי-
מי לעזאזל שם פרי מלאכותי .על השולחן? -לא יודע
.ראיתי אצל ג'ף ואהבתי !לא על השולחן במטבח-
מה לעזאזל אני אמור לעשות ?עם זה? -לא יודע. לא זיהית
,לא! שים את זה במקום אחר ,בסלון איפשהו
.במקום שאף אחד לא יאכל
.השן שלי שבורה
.מצטער
.הם מגישים ביצים בלי טוסט .לא ייאמן
.יש אנשים שאלרגיים לטוסט
?זו תשובה? מה זה
...זה דבילי. -יש אנשים ?למה זה דבילי
.אי אפשר להגיש ביצים בלי הטוסט .הם צוות
18-אתה כמו נשיא במאה ה ,שעומד ברכבת ואומר
!תמיד יהיה טוסט עם ביצים !ושני תרנגולי הודו בכל מחסן
תפסיק להטיף לעולם .על נקודת המבט שלך
?סליחה
.כן, אדוני
.אין טוסט עם הביצים
.מצטער. הטבח שלנו כנראה שכח .בסדר. תודה רבה-
אתה משגע אותו. -מה זה? -מה ?זה מה? -אתה לובש את הסוודר
.זו מתנה. -כבר אמרתי לך .אני לא רוצה לראות אותו עוד
.הוא מעורר זיכרונות כואבים .תסיר אותו
איזו מין מתנה זו? אני אלבש אותו .מה שאני רוצה. הוא שלי עכשיו
זה ממש אנוכי. -נתת לי מכונת ?אספרסו מרומא. אני אזרוק אותה
.טוב, תפשוט את הסוודר .אני לא. הוא שלי. -תפשוט אותו-
?השתגעת .עוף ממני. לך מכאן
?היי, מה אתה עושה .אל תיגע בי
.כן. תודה
.הנה הטוסט שלך .תודה-
.מר לואיס. החשבון... תודה רבה ?כמו תמיד. -על מה אתה מדבר
לא, נתתי לפרנציסקו את כרטיס .האשראי שלי. -הוא לא כאן
,הוא מתאבל על מות דודתו .קונספציון סרסל
יברך אותך אלוהים וגם אותו ואת .דודתו. טיפ נדיב, אגב. -בהחלט
.כרגיל .תודה רבה-
.לארי דיוויד. -שלום, לברן .טוב לפגוש אותך-
.אני מצוננת. -את מצוננת .אני לא רוצה להדביק אותך-
.זה ממש מתחשב מצדך .תודה רבה
.רוב האנשים לא עושים את זה .הם לא מגלים
אני אוהבת לחשוב מה הייתי רוצה .שאדם יעשה אם הייתי בצד השני
הייתי רוצה שיספרו לי .ויגנו עליי
.את הופכת את זה לכלל זהב .כלל זהב. -כלל זהב, לברן-
אתה יודע, לארי, אני רוצה לנצל את הרגע הזה ולומר
.כמה אני מודה לך שאתה כאן ,חשוב שלבנים סטרייטים
,במיוחד בקבוצת הגיל שלך .יהיו חלק מהתנועה
,ואני חושבת שאתה, לארי .תהיה מודל לחיקוי לאנשים רבים
.ואת תציגי אותי? -בהחלט ?את יודעת כבר מה תגידי-
?יש לי כמה רעיונות. -כן? מה .תציגי אותי כאיש אשכולות-
אדם שדובר שש שפות. -אתה .דובר שש שפות, לארי? מדהים
.לא, אני דובר רק שפה אחת .אני יודע קצת יידיש
?אז מה? מה קורה .איזה משוגע. אופי נורא
את יודעת, כמה דברים .שקלטתי מההורים שלי
אתה רוצה שאעלה על במה ?באירוע צדקה ואשקר
.לא, פשוט תגידי את הדברים האלה .זה ירשים אותם
אתה רוצה להרשים אנשים עם ?שקרים? -איך עוד אפשר להרשים
...לארי, אני
,קודם כול .אני לא משקרת
המהות של האירוע הזה היא להיות ?בתוך האמת. -את יודעת מה
?תציגי אותי איך שבא לך. מה דעתך ,בסדר. -אגב, יש לי חבר-
מרטי פנקהאוזר, שהבת שלו משנה .את המין שלה לגבר. -זה מקסים
ממש מקסים. -כן. אפשר ?לשאול אותך שאלה על שינוי המין
.טוב. -אני תורם איברים וברישיון הנהיגה שלי
רשום שאני תורם איברים. אפשר ?לתרום פין למישהי שמשנה מין
...כי זה לא
...אתה
עוד שאלה: לבן שמשנה מין ?יכול לקבל פין שחור
.טוב, נראה לי שקלטתי .אני חושבת שאני מבינה
.טוב, לארי. היה נהדר לפגוש אותך .טוב-
.נתראה שם
?לארי, מה שלומך ?מה תגיד על זה? אירוע נחמד, אה-
?מה זה, לעזאזל ?מה-
?הסוודר הזה. מה אתה עושה ?אני יודע. יפה, לא-
.תסיר אותו. אני רוצה שתסיר אותו ?על מה אתה מדבר-
אני לא רוצה שתלבש את הסוודר הזה. -למה? -כי שריל נתנה לי
ואני נתתי לריצ'רד ,כי אני לא רוצה להיזכר
.ועכשיו אתה מזכיר לי !אני לא מסיר אותו. -תסיר-
.הוא מתאים לכל המכנסיים שלי .זה נהדר. -סקסי. -תפשוט את זה
.מה אתה... עוף ממני! -תפסיק .יש לו חולצת פולו מתחת לזה
.אנחנו באירוע. -חולצת גולף .אני לא יכול לפשוט את זה
בכל אופן, אפשר לדבר .על משהו חשוב? -כן, כמובן. -טוב
.אני רוצה לדבר איתך על זה
?טוב. מה עם זה
?זה השרבוט שאתה נותן לי .למטרות צדקה? -כן
.הוא נורא, לארי .אנחנו לא יכולים להשתמש בו
.אמרת שלא משנה איך הוא נראה .זה שרבוט. -לא! זה שרבוט
?זה של כריסטין לאטי. -זה שרבוט .זה שרבוט. -בסדר-
.זה יפהפה. -זה לא שרבוט ?זו יצירת אמנות. -אתה יודע מה
.זה יכניס המון כסף ?המון. וזה כמה, חמישה סנט-
אני מציע שני סנט". -את לא" .מחזיקה נכון. מחזיקים ככה
.אה, זה הרבה יותר טוב .בוא נמסגר את זה
:זה יכול להיות כל דבר .רכבת הרים, נעל, מעי גס
:תחשבי. -הנה מה שאני חושבת .זה מה שמוצאים בתוך מעי גס
.זה מה שזה. -אלוהים .זו חתיכת חרא. -כן? -כן. באמת-
.זה מה שאני חושבת על זה ,אי אפשר למכור את זה
.אי אפשר לעשות עם זה כלום .אני צריכה לתלות את זה
?אתה רואה את זה .את זורקת את זה לשם? -אופס-
.עכשיו זה פח זבל .כן, וזה זבל. אז תודה. -תודה לך-
?כריסטין .כן-
.היי, לארי דיוויד .היי, לארי. מה שלומך? -טוב-
.יופי. אני מופתעת לראות אותך כאן .כן? למה? -לא יודעת-
,אתה ידוע בדברים אחרים לא באקטיביזם
.או בתמיכה שלך בנשים .חלק גדול מחיי תמכתי בנשים-
.לא ידעתי את זה .ורדפתי אחריהן-
,הבנתי. כן. -זה סוג של תמיכה .שאני רודף אחריהן, רוצה אותן
אני תומך בהן בכך שאני רודף .אחריהן. -הבנתי. טוב
במיוחד אם יוצא מזה סקס .ואז זה נהדר
לא בדיוק לזה התכוונתי. אבל ,זו מטרה שאני מאמינה בה מאוד
.בלהט רב. אני שמחה שגם אתה ,כן, כמובן. -אבל בכל אופן-
?הכנת שרבוט
.כן. -לא ראיתי... -הוא לא על הקיר .שמתי לב ששלך כן. -כן
?אתה אוהב אותו
כן, הוא עשוי היטב. כמה זמן .לקח לך להכין אותו? -20 דקות
חצי שעה. -חצי שעה? -לא מדדתי .זמן. -כן, אבל זה לא שרבוט
.זה שרבוט. כל אלה שרבוטים .זה לא-
.זה כמו הלובר, המקום הזה ?בחייך. את יודעת מה
.איך היה שלך? -פתוח לפרשנויות .מופשט. -זה היופי בשרבוט-
.לא יודעים מה זה ?השקעת בו איזה מאמץ-
אותו מאמץ שהייתי משקיע בשרבוט .תוך דיבור בטלפון, כלומר אפס
,לארי, אם לא משקיעים מאמץ בזה ,זה מדיף... סליחה שאני אומרת
זה מדיף ריח .של פריבילגיה גברית לבנה
,שאתה לא צריך להשקיע מאמץ ,אתה יכול לצאת בשלום מכל דבר
.כי אתה גבר לבן. -שטויות ?אז למה לא השקעת מאמץ בזה-
אני היחיד שציית להוראות .מתוך כל אלה שתלו על הקיר
אין שום שרבוטים כאן. -כולם .שרבוטים... -אף אחד מהם לא
שרבוטים עם להט, כי לנו אכפת ?מהמטרה ולך לא. -לא אכפת לי
?לא נראה לי. -לא? אז מה זה ?מה זה, שרבוט-
זה נאום שאני אשא, ואת תקשיבי לו ותתנצלי בפניי אחר כך
.על שדיברת איתי ככה ?אני לא חושבת. מי כתב אותו-
.המזכירה שלך? -אני כתבתי וזה לקח הרבה פחות זמן
.מאשר לקח לך לצייר את הדבר הזה ...תהיי בטוחה. -כן
.גבירותיי ורבותיי, לברן קוקס
צהריים טובים. שמי לברן קוקס ולכבוד הוא לי להיות כאן
עם כל אחד ואחד מכם ולקדם .אתכם בברכה בשם איחוד הניצולים
אני יודעת שהאירועים האלה מעוררים רגשות, אבל תזכרו
,שאתם יותר מהכאב שלכם .יותר ממה שקרה לכם
את הנואם הראשון אתם מכירים ,כאחד מיוצרי הסיטקום האגדי
."סיינפלד" .בואו נקבל את לארי דיוויד
.ממש נחמד מצדכם .תודה. תודה רבה
.תפסיקו
.לא, לכבודכם. אתם הגיבורים .אתן הגיבורות
?שמוק! -מה אתה עושה .לא, היא מצוננת-
.מה הבעיה שלך? -היא מצוננת ?תתבייש לך! למה בכלל באת-
באמת, מה הבעיה שלך? -היית !צריכה לומר להם שאת מצוננת
!שמוק
!לך הביתה
!אלוהים
?תודה. מה, לעזאזל
?מה הייתי אמור לעשות ?היא הייתה מצוננת. -מצוננת
?כן. -מה אם היא לא הייתה מצוננת ...טוב-
.היית אמור לנשק אותה ...זו מחווה חברתית. -אתה יודע
...טוב, עכשיו צריך .זה נראה רע מאוד, לארי
?זה היה המוצא שלך, אתה מבין .זה היה אמור להיות ענף הזית
בסדר. אני אתמזמז עם לברן קוקס .בטלוויזיה הארצית
.מפגש מזמוזים. לא, תשכח מזה .אולי חיבוק נחמד? אחבק אותה
נזרוק רעיונות. אבל תן לי לסדר .את הפגישה. -ארקוד איתה סלואו
.בסדר ...ריקוד בסגנון המיושן יותר, לא-
.אל תעלה עוד רעיונות הבעיה שלנו היא שאליס לא סבורה
.שמה שקרה היה מחווה של רצון טוב ...אליס, אליס-
!ממש נמאס לי מהאישה הזאת ...עכשיו היא מחפשת-
!נשבר לי ממנה עכשיו היא מחפשת פיצוי אישי-
,נוסף לתרומה ולנאום. -ריחמתי עליה ?לכן אני... מה אתה עושה
?שוב אתה כותב ?אתה צוחק
לא נכון! זה מטורף. -זה המחיר של .לקנות בחזרה את המורשת שלך
.זה המצב שלנו .יש לי רעיון-
זוכר את האלבום של ג'ון לנון ...ויוקו אונו, יחד במיטה? -כן
או מה שזה לא היה. אני אהיה .במיטה עם לברן קוקס. נצטלם
:טוב, מה דעתך על זה ,יש ניצוץ אחד של תקווה
.אם נצליח להוציא את זה לפועל ,לשבת פנים אל פנים
,פעם אחת אחרונה, אם הם יסכימו ,עם אליס ועורכי הדין שלה
ולהסביר שמה שקרה היה ?אי הבנה אמיתית. -אתה יודע מה
.תן לי לדבר בטלפון עם העו"ד .נשים שחורות אוהבות אותי
,תן לי לסדר את הפגישה ?ונמשיך משם. בסדר מצדך
.כן. כמובן .יופי-
.תאכל תפוח
מה? -כן. אולי הגזמתי בתגובה !בפעם הקודמת. תאכל. -וואו
.אני גאה בך .אתה מתקדם
!לארי, לא
?מה, לעזאזל .אלוהים-
נשברה לי השן! -לא חשבתי !שתנגוס בו. הוא מלאכותי
למה לעזאזל הצעת לי? -חשבתי !שתיקח ליד ותגיד שזה נהדר
?אתה טמבל ?אני מצטער. -מצטער-
?אתה חושב שאתה מצטער
!תדחף את זה לתחת
.אני אהרוג את הבן זונה הזה .אני צריך לתבוע אותו
.לפחות אצלך זה היה בטעות
.לי העו"ד שלי הציע לאכול בכוונה .אני לא הצעתי לך
.עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש .גיחכת כשנגסתי
.לא היה שום גיחוך. בחייך ?ורופא השיניים שלי גם... מה
?רק מחר הוא יכול לראות אותי .ככה עושים? זה מקרה חירום
?הלו
?פעילות חשודה ?בכרטיס האשראי שלי
אלף דולר של פטאטס בראבאס ?ופאייה עם גבינת מנצג'ו
.לא, לא הזמנתי את זה .אבל אני יודע מי הזמין
.פרנציסקו סרסל !תבטלו את הכרטיס שלי
בוא. צריך למצוא את פרנציסקו .סרסל. -פרנציסקו סרסל. -קדימה
.איזו חוצפה יש לאיש הזה
.הוא עשה ממך פראייר .כן, זו גנבה. חד וחלק-
.אלו שטויות
.מה ל...? -תכף תראה. סע איתנו .טוב. -שטויות. ממש שטויות-
.הוא עשה מאיתנו פראיירים ?למה אתה נשמע ככה-
?נשברה לי השן. ואתה !הלשון שלי קרועה. זה דפוק-
,אני צריך להתקשר לסרגוסה .לנסות למצוא את פרנציסקו סרסל
.הנה
.תראו את זה .זה חייב להיות זה
...משתתף בצערכם
?סליחה. ראית את פרנציסקו סרסל .הוא מלצר בסרגוסה
.לא, לא ראיתי את פרנציסקו ...משתתף בצערכם-
.אני לא רואה אותו בשום מקום ?אתם יודעים מה אני רואה
:את כל מה ששילמתי עליו .סידורי פרחים, נרות, אלכוהול, הכול
.תראה את הסעודה המפוארת .כן, גם על זה שילמתי. בואו, נאכל-
היי, לאן אתה הולך? -אני כבר הולך .בכיוון הזה. תן לי צלחת
.תן לי מזה
.ביצים ?אין טוסט-
.אין טוסט
?אתה
שוב עם הטוסט? -חייבים טוסט .כשאוכלים ביצים. זה הכרח
?מה בכלל אתה עושה כאן
.פרנציסקו
.סליחה. -סליחה .סליחה-
שלום, פרנציסקו. נראה שאתה .משתמש בכרטיס האשראי שלי
,מה יש לך לומר להגנתך? -סליחה .זו לא שיחה לנהל בטקס אשכבה
?תחזור על זה, בבקשה
אני לא חושב שזו שיחה לנהל .באשכבה של קונספציון סרסל
נדבר בסרגוסה. -אתה רוצה .לנהל את השיחה בסרגוסה
?מה זה, חיובים מסרגוסה .לא מסרגוסה, מכאן-
אולי זו טעות כי הכרטיסים שלנו .נראים דומים מאוד
אולי השתמשתי במספר, אבל ?אני לא מבין... -דומים? איך דומים
המספרים לא זהים. השמות בטח ,לא. באחד רשום לארי דיוויד
.באחר רשום פרנציסקו סרסל ...לא סרסל, ת'רת'ל. -סרסל-
.ת'רת'ל. -סרסל... -ת'רת'ל ...סרסל-
ת'רת'ל, בן זונה. -סרסל? -אתה .עושה צחוק מצורת הדיבור שלנו
.לא, השן שלי שבורה. -אל תלעג לי .משתתפים בצערכם-
.הם צוחקים עלינו ?צוחקים עלינו. -מה-
אתם צוחקים עלינו. -לא. מה אתה ...עושה? -משתתפים בצערכם
!אנחנו לא עושים צחוק !אנחנו לא עושים צחוק
.אתם עושים צחוק מאיתנו .אנחנו לא מזלזלים-
!משתתפים בצערכם
?מה לעזאזל אתם עושים !תרדו ממני
!משתתף בצערכם
!לפח הזבל !פח הזבל? אל תזרקו אותי לפח-
!משתתף בצערכם !אמרתי, משתתף בצערכם
המפקד, האיחוד הצפוני פרץ את הקווים שלנו
וכוחותינו נסוגו .אל מעבר לאפומטוקס
רבותיי, נראה לי .שאני צריך זמן לעצמי
.טד דנסון הוא לי
תשמעי, אני בטוח שנעבור ...על כל הדברים למעלה
לא כדאי שנדבר ללא נוכחות .עורכי הדין שלנו
...את צריכה לדעת שכל העניין היה .הקהל לא הבין נכון
.היא הייתה מצוננת .עשית צחוק מכל האירוע-
עשית צחוק מניצולי הטרדה מינית .והפרת את תנאי ההסכם שלנו
.כדאי שנחכה לעורכי הדין שלנו .הכנתי נאום שלם, נאום נהדר-
.דיברתי על גלוריה סטיינם הייתה לי תמונה שלה על הקיר
.כשהייתי נער .היא הייתה מושכת מאוד
?סליחה? -לא .זה לגמרי בלתי הולם-
?טוב. את יודעת מה ?את רעבה
קצת. -תישארי כאן. יש לי משהו .בשבילך. אל תזוזי. תישארי שם
,אם המעלית מגיעה .אני נכנסת
.טוב. בסדר
?הנה לך. -מה זה .זה סקון. הוא נהדר-
למה יש לך את זה? -כי אני פותח .בית קפה. תטעמי, את תאהבי
.תודה
?מה דעתך
?די טוב, נכון
.כן, ועוד איך טוב
.ממש יבש ?יבש-
?יבש
.אני לא יכולה לנשום ?מה? אלוהים. רוצה היימליך-
:תרגום גולן שמעוני