1
00:00:12,075 --> 00:00:17,247
"תרגיע"
2
00:00:17,998 --> 00:00:20,083
3 עונה 10: פרק
"פירות מלאכותיים"
3
00:00:33,053 --> 00:00:34,679
?הלו? מר פורטר
4
00:00:44,773 --> 00:00:46,233
?אתה צ'ולו פורטר
5
00:00:46,567 --> 00:00:47,651
?מי אתה
6
00:00:48,150 --> 00:00:51,487
.שמי לארי דיוויד
.חיפשתי אותך בכל מקום
7
00:00:52,698 --> 00:00:55,032
.תיכנס
.תודה. -שב-
8
00:00:57,785 --> 00:01:03,415
אז... היית שף המאפים
?בוולדורף אסטוריה בניו יורק, נכון
9
00:01:03,584 --> 00:01:08,046
.מזמן. לפני המון זמן
,איזה מלון. אמנם היו כמה בעיות-
10
00:01:08,464 --> 00:01:11,592
,כמו מיזוג האוויר שלא היה נהדר
.אני חייב לומר
11
00:01:11,675 --> 00:01:14,511
.אני אוהב חדר קר, צ'ולו
.18 מעלות צלסיוס
12
00:01:14,635 --> 00:01:18,222
.והאמבטיה הייתה קטנה מדי
אבל חוץ מזה, מה שאהבתי במלון
13
00:01:18,390 --> 00:01:24,979
,הוא שבכל בוקר ירדתי למסעדה
.שתיתי כוס קפה ואכלתי סקונס
14
00:01:26,396 --> 00:01:30,276
והסקונס האלה היו הטובים ביותר
.שאכלתי בכל מקום שהוא
15
00:01:30,402 --> 00:01:33,029
.לא שכחתי אותם מאז
.הייתי ידוע בסקונס שלי-
16
00:01:33,321 --> 00:01:35,073
,בכל אופן
.אני פותח בית קפה
17
00:01:35,197 --> 00:01:38,744
ואני צריך שתאפה לי
.את הסקונס האלה
18
00:01:38,993 --> 00:01:43,790
אני מצטער, לא נגעתי במקצף
,כבר 20 שנה. -אתה מבין, צ'ולו
19
00:01:43,874 --> 00:01:49,420
העניין הוא שיש איזה איש שיש לו
בית קפה והוא העיף אותי משם
20
00:01:49,545 --> 00:01:54,051
ואסר עליי להיכנס. ופתחתי
,בית קפה לידו, נשבעתי לנקום בו
21
00:01:54,133 --> 00:02:00,307
.ובעזרתך, אולי אעשה את זה
.קפה דווקא. -קפה דווקא. כן-
22
00:02:00,431 --> 00:02:01,724
?מה שם הבחור הזה
23
00:02:03,310 --> 00:02:06,897
.שמו... מוקה ג'ו
24
00:02:08,688 --> 00:02:10,067
?אמרת מוקה ג'ו
25
00:02:10,650 --> 00:02:11,652
?אתה מכיר אותו
26
00:02:11,901 --> 00:02:13,195
.בן זונה נבזי
27
00:02:26,289 --> 00:02:27,876
?מה דעתך
28
00:02:31,795 --> 00:02:33,090
.טוב מאוד
29
00:02:34,299 --> 00:02:39,303
.מאוד, מאוד... טוב
30
00:02:41,682 --> 00:02:44,810
,רק ניסיתי למנוע ממנה ללכת
.ולכן החזקתי לה ביד ובחולצה
31
00:02:44,891 --> 00:02:47,813
לארי, אנחנו כבר מעבר לפרטים
,של מה שקרה
32
00:02:47,895 --> 00:02:50,065
.כי הגישה שלה השתנתה לגמרי
33
00:02:50,146 --> 00:02:53,525
,אליס ועורכי הדין שלה מחפשים דם
והעדיפות כרגע
34
00:02:53,610 --> 00:02:57,570
.היא למנוע פרסום של זה
,"יש לך את "סיינפלד
35
00:02:57,696 --> 00:03:01,076
.יש את העסקה עם הולו
לא כדאי שיתפרסמו כותרות
36
00:03:01,157 --> 00:03:04,496
על כך שעוזרת לשעבר תובעת אותך
.על הטרדה מינית. -ישיבה בצד
37
00:03:04,869 --> 00:03:08,289
.לא ייאמן מה שזה עשה לי
,אנחנו בקטגוריה אחרת כרגע-
38
00:03:08,456 --> 00:03:13,630
,בכיוון של הסדר. אבל במקרה שלך
בהחלט שווה ומשתלם לך
39
00:03:13,714 --> 00:03:18,883
שתסיים את העניין ולא לחכות
.עד שהציבור יחשוף אותו
40
00:03:20,304 --> 00:03:25,100
?מה? לא נכון! אתה צוחק עליי
?זה לא... -מה-
41
00:03:25,225 --> 00:03:29,229
הכסף לא בשבילה, אלא בשביל
,"קרן צדקה בשם "איחוד הניצולים
42
00:03:29,353 --> 00:03:32,649
.שמוקדשת לקורבנות הטרדה מינית
.זו הקרן שאליס בחרה בה
43
00:03:32,731 --> 00:03:35,902
אני יודע. אשתו של בן הדוד שלי
.אנדי, מעורבת בקרן. קאסי, כן
44
00:03:35,984 --> 00:03:41,991
,זה נהדר, כי בנוסף לפיצוי הכספי
.הם רוצים שתישא נאום
45
00:03:42,115 --> 00:03:44,994
?הוא רוצים שאשא נאום
?מה אני אמור להגיד
46
00:03:45,287 --> 00:03:49,666
אני חושב שהיא רוצה שתביע
חרטה בפומבי כדי להראות
47
00:03:49,831 --> 00:03:51,585
,שזה הוביל אותך צעד קדימה
48
00:03:51,666 --> 00:03:53,586
שהתפתחת כתוצאה
.מהחוויה הזאת
49
00:03:53,710 --> 00:03:57,464
אני אתקשר לעורכי הדין של אליס
.כדי להודיע לה שאתה מסכים
50
00:03:58,884 --> 00:04:00,133
?מה אתה עושה
51
00:04:01,509 --> 00:04:04,723
אני חושב שאני אוכל תפוח. -אני
.חושש שאתה לא מתייחס ברצינות
52
00:04:04,848 --> 00:04:07,891
.אתה אוכל לך תפוח בעליצות
.אנחנו מדברים על... -בעליצות
53
00:04:07,976 --> 00:04:10,187
אין דרך אחרת לאכול תפוח
...מלבד בעליצות. -כן, אבל
54
00:04:10,312 --> 00:04:14,272
.ככה נאכלים תפוחים. -אתה טועה
.אבי אכל תפוחים בכעס כל הזמן
55
00:04:14,440 --> 00:04:18,151
.בכעס? -הוא שידר עוינות רבה
.אי אפשר לאכול תפוח בכעס-
56
00:04:18,278 --> 00:04:21,948
יש הרבה צבעים רגשיים
.באכילת תפוח, לא רק עליצות
57
00:04:22,030 --> 00:04:24,326
אני חולק עליך לגמרי. -מדאיג אותי
.שאתה לא מתייחס ברצינות
58
00:04:24,493 --> 00:04:30,457
אני כן. אני אשלם בוכטה של כסף
ואשא נאום על משהו
59
00:04:30,539 --> 00:04:34,503
שאין לי מושג בו. -והתפוחים האלה
.לא לאכילה, הם לקישוט
60
00:04:34,585 --> 00:04:37,921
?לקישוט? אתה צוחק
.לא שמעתי על זה בחיים
61
00:04:38,006 --> 00:04:40,049
?למה לא לשים פירות מלאכותיים
?לא שמעת על תפוחים לקישוט-
62
00:04:40,132 --> 00:04:43,887
כן, והם מלאכותיים. לא שמעתי
על שימוש בפירות אמיתיים
63
00:04:43,969 --> 00:04:47,724
למטרות קישוט. -ארגיש טוב יותר
אם תפסיק לאכול כרגע
64
00:04:47,890 --> 00:04:53,354
ונעבור על כמה נקודות בסיסיות
.בשביל הנאום. -אל דאגה
65
00:04:54,106 --> 00:04:57,692
.אני אזרוק את התפוח
?רק... -מה-
66
00:04:58,109 --> 00:05:03,115
.עכשיו יש לי תפוח חצי אכול בסל
?איפה אני אמור לזרוק-
67
00:05:03,404 --> 00:05:08,786
.זה פח זבל. -לארי, זה לא פח זבל
זה כלי קיבול ללא ניילון
68
00:05:08,869 --> 00:05:11,872
.שמונח ליד שולחן כתיבה
.כן, לזבל. -לנייר-
69
00:05:11,957 --> 00:05:13,624
?אין ניילון... -איך אני אמור לדעת
,אם אני רואה פח
70
00:05:13,792 --> 00:05:18,296
.אני זורק זבל לתוכו
.אתה מבלבל בין זבל לנייר-
71
00:05:18,422 --> 00:05:23,134
זה לנייר, זה לא... -משרד מוזר
,יש לך. פירות לא לאכילה
72
00:05:23,259 --> 00:05:27,347
פח זבל לא לזבל ובית שימוש
.לא לשימוש. לא ייאמן
73
00:05:30,641 --> 00:05:32,059
.חם מהמכבש, חבוב
74
00:05:32,977 --> 00:05:35,021
.זה מאפה הסקון
75
00:05:36,355 --> 00:05:40,652
.קדימה, תן ביס. -אני בסדר
?מה? -אני בסדר. -השתגעת-
76
00:05:40,819 --> 00:05:44,823
?תן ביס. -אני בסדר. -איך בסדר
.אני אוכל אחר כך. -טוב-
77
00:05:46,491 --> 00:05:48,825
.היי, תקשיב לזה
78
00:05:48,951 --> 00:05:53,497
אני צריך לשאת נאום
.באירוע של איחוד הניצולים
79
00:05:53,581 --> 00:05:56,375
זוכר את העוזרת הפסיכוטית שלי
?שחשבה שאתה הארווי ויינשטיין
80
00:05:56,500 --> 00:05:59,711
,הכול בגללה. אני צריך לנאום
...לתרום כסף לארגון
81
00:05:59,879 --> 00:06:02,715
.נאום וכסף? -כן
.אלו שטויות. -אגב, הרבה כסף-
82
00:06:03,090 --> 00:06:07,136
.לא עשית כלום. -אני יודע
.אלו שטויות. -לגמרי-
83
00:06:07,888 --> 00:06:10,098
.אני ממש מעוצבן
.לאר, זה מלאכותי-
84
00:06:11,223 --> 00:06:12,976
?מה
.פרי מלאכותי-
85
00:06:13,642 --> 00:06:16,480
?מוצלח, נכון
.אלוהים אדירים. -אני יודעת-
86
00:06:16,605 --> 00:06:19,983
.אין זבובי פירות, שום דבר
.זה יושב שם כל היום ונראה יפה
87
00:06:20,106 --> 00:06:24,653
אלוהים. אמא שלי הייתה משתגעת
.על זה. -לא היו כאלה פעם. -לא
88
00:06:24,862 --> 00:06:26,362
.זו טכנולוגיה חדשה לגמרי
89
00:06:26,448 --> 00:06:28,949
תסמסי לי את המספר של החנות
.שבה קנית את זה. -בסדר
90
00:06:29,326 --> 00:06:32,077
ג'ף, מה חתיכת החרא הזאת
.שאתה אוכל? -חתיכת חרא? -כן
91
00:06:32,454 --> 00:06:35,916
חתיכת החרא הזאת היא סקון
."שאני אמכור ב"לאטה לארי
92
00:06:36,332 --> 00:06:39,126
?אני לא אוהבת סקונס. -לא
?לא. -למי אכפת מה את אוהבת-
93
00:06:39,251 --> 00:06:43,672
יש לך טעם משעמם ממילא. -אני
.אוהבת קאפקייקים לחים וטעימים
94
00:06:44,382 --> 00:06:47,843
?מה זה? -מה
?התמונה ההיא-
95
00:06:50,305 --> 00:06:52,641
מה? אה, אתה זוכר
?את החתונה ההיא במאליבו
96
00:06:52,806 --> 00:06:57,354
.עשינו חיים יחד ארבעתנו
?היה כזה נחמד, ג'פרי. זוכר
97
00:06:58,102 --> 00:07:01,691
.התמונה הזו מכאיבה לי מאוד עכשיו
?למה? כי שריל כאן-
98
00:07:01,814 --> 00:07:05,237
,כן, תסירי אותה. -אני לא אסיר
.זה חלק מההיסטוריה שלנו
99
00:07:05,653 --> 00:07:08,197
אני לא אתכחש לה
.או אשכתב אותה
100
00:07:08,322 --> 00:07:09,866
זה כמו להסתכל על אנדרטת
.מלחמה של הקונפדרציה
101
00:07:10,033 --> 00:07:12,536
.זו היסטוריה שפוגעת ברגשותיי
.אני מצטערת-
102
00:07:12,618 --> 00:07:14,871
אני רוצה לחלוק כבוד
.להיסטוריה שלנו, למורשת
103
00:07:14,996 --> 00:07:18,375
פוגע בי מאוד שאת מציגה
.את התמונה הזאת. -אני מצטערת
104
00:07:18,458 --> 00:07:22,504
תחזיר אותה! ותעיף את הסקון
!היבש המזדיין הזה מהבית שלי
105
00:07:22,586 --> 00:07:23,922
.תטעם אותו
106
00:07:24,130 --> 00:07:25,507
.אני בסדר
107
00:07:27,384 --> 00:07:31,845
אני אסתכן ואומר שזה הסקון
?הכי טעים שאכלת בחייך. -באמת
108
00:07:31,930 --> 00:07:35,517
כן, אני אומר לך. -אני מחכה
.בקוצר רוח. טוב. -ואני לא מגזים
109
00:07:35,850 --> 00:07:38,395
זה נהדר. עם מה זה? שבבי
.שוקולד או אוכמניות? -שוקולד
110
00:07:43,942 --> 00:07:48,070
מה? -לא, לא טעים. -על מה
?אתה מדבר? -זה יבש מאוד. -מה
111
00:07:48,862 --> 00:07:53,326
אתה מטורף. -אני הולך להיחנק
.מהדבר הזה! -סקונס הם יבשים
112
00:07:53,534 --> 00:07:56,913
.בסדר... -הם אמורים להיות יבשים
.קיבלת מה ששילמת עליו-
113
00:07:57,038 --> 00:07:59,916
כן. -כי אף פעם לא טעמתי
.משהו גרגרי כזה
114
00:08:00,124 --> 00:08:03,420
.כמו עוגיית חמאה בלי החמאה
.אז אל תבוא לבית הקפה-
115
00:08:03,503 --> 00:08:07,257
.לך למוקה ג'ו! -תפסיק
.אני לא אכנס ל... איזה סוודר יפה
116
00:08:07,964 --> 00:08:11,343
?איזה יופי. איפה קנית
.שריל נתנה לי. רד ממני-
117
00:08:11,468 --> 00:08:16,766
?איפה זה נקנה? -למי אכפת
.חכה רגע. זה קרדיגן צמרירי-
118
00:08:16,975 --> 00:08:21,354
.היי, לארי! התכוונתי להתקשר אליך
.אני שמחה לראות אותך
119
00:08:21,562 --> 00:08:28,528
באמת? -אתה הגיבור שלי. הוא
.תרם סכום ענק לאיחוד הניצולים
120
00:08:28,695 --> 00:08:30,989
.לא נכון. באמת? -כן
?למה לא סיפרת לי-
121
00:08:31,448 --> 00:08:34,032
.אני תורם להרבה קרנות
.אני לא מספר לכולם
122
00:08:34,867 --> 00:08:40,664
,זה ממש מתוק. -את קשורה לקרן
.לכן חשבתי שזו תהיה מחווה יפה
123
00:08:40,872 --> 00:08:44,960
?לא נכון. -בגלל זה עשית את זה
.זה חלק מהסיבה. והמטרה נעלה-
124
00:08:45,378 --> 00:08:49,798
זה גורם לי לבכות. זה הדבר
?הכי מתוק בחיים. ואתה גם נואם
125
00:08:50,008 --> 00:08:54,137
,חכי שתשמעי את הנאום. -תקשיב
.אני רוצה לבקש ממך טובה. -כן
126
00:08:54,470 --> 00:08:59,768
.כבר עשית המון, זה לא יהיה סיפור
.אני צריכה שרבוט ממך
127
00:08:59,849 --> 00:09:02,354
אנחנו עורכים מכירה פומבית
?של שרבוטי סלבריטאים... -שרבוט
128
00:09:02,520 --> 00:09:06,105
.אני לא מצייר. -זה שרבוט
.זה לא משנה. זה כל העניין-
129
00:09:06,566 --> 00:09:11,112
זה שרבוט. -"שרבוט של לארי
.דיוויד". לא משנה איך זה נראה
130
00:09:11,279 --> 00:09:14,783
.אני יכול לשרבט. -טוב. תודה
.אין בעיה. -אתה חבר-
131
00:09:14,866 --> 00:09:17,575
.תודה על השרבוט. -כן
?מה קנית לארוחת ערב-
132
00:09:18,161 --> 00:09:23,039
.נאכל ארטישוקים, שלא אכלנו מזמן
...ואני אצלה עוף ו
133
00:09:23,124 --> 00:09:26,127
.מה קורה כאן? -לא... -בבקשה, לא
.מה? -אל תעשה את זה-
134
00:09:26,252 --> 00:09:30,048
.אני מצטער
.אנחנו לא משתמשים בזה. -כן
135
00:09:30,256 --> 00:09:33,635
.אנחנו זורקים זבל במזווה
?מה זה, פח לתצוגה-
136
00:09:34,008 --> 00:09:37,972
הוא מעיד שאנחנו יודעים לזרוק
.דברים. -לא ייאמן מה שקורה
137
00:09:38,054 --> 00:09:41,307
.זה קרה גם במשרד העו"ד שלי
.אנחנו שומרים על מקום נקי-
138
00:09:41,432 --> 00:09:45,562
שמרתי על המקום נקי בכך שזרקתי
.זבל לפח הזבל. -אין ניילון
139
00:09:45,647 --> 00:09:47,814
.תסתכל. אנחנו לא משתמשים בו
.אני לא יכולה להסכים לזה-
140
00:09:48,024 --> 00:09:50,651
אם יש לי זבל ביד ואני שואל
.איפה פח הזבל... -כן
141
00:09:50,817 --> 00:09:55,448
?מה אתם אומרים
.פח הזבל כאן ותזרוק במזווה. -כן-
142
00:09:57,409 --> 00:09:58,284
.טוב
.טוב-
143
00:10:00,993 --> 00:10:03,415
?מה אתה עושה כאן
.קח, אני רוצה שתטעם את זה-
144
00:10:03,579 --> 00:10:04,916
.אתה יודע שאני לא אוהב הפתעות
.שתוק-
145
00:10:06,457 --> 00:10:07,293
.הנה, תטעם את זה
146
00:10:08,127 --> 00:10:11,214
.זה סקון. -סקון? -כן
?תשכח מזה. -מה-
147
00:10:11,671 --> 00:10:14,467
.לעולם לא אגע בסקון
?השתגעת-
148
00:10:14,674 --> 00:10:17,636
...הוא נוקשה ונשבר
.כן, זה טוב. כך זה אמור להיות-
149
00:10:17,761 --> 00:10:21,141
והאבקה נשפכת על הרצפה
.וצריך לשאוב אחרי שאוכלים
150
00:10:21,224 --> 00:10:22,975
מי צריך את כל החרא הזה
?כשאוכלים משהו קטן
151
00:10:23,100 --> 00:10:25,893
!מה אתה, קשיש סנילי? -לא
?אתה שופך על עצמך אוכל-
152
00:10:25,978 --> 00:10:30,108
.לא, זה בגלל הסקונס
.קח את זה ממני
153
00:10:30,314 --> 00:10:33,026
.חבל שפנקהאוזר לא כאן
.הוא אוהב סקונס. -הוא בסין
154
00:10:33,152 --> 00:10:35,237
.מתי הוא חוזר? -אני לא יודע
.אבל הוא היה שונא את זה
155
00:10:35,362 --> 00:10:37,989
.הוא היה מת על זה
.שתיתי קפה איתו הרבה פעמים
156
00:10:38,114 --> 00:10:41,453
.סקונס הם המאפה המועדף שלו
.אגב, איזה סוודר-
157
00:10:41,869 --> 00:10:44,872
אני לא אוהב סוודרים, אבל
.זה מהמם. -באמת? -מהמם
158
00:10:45,037 --> 00:10:47,042
?אתה יודע מה? -מה
.הנה, קח אותו. -בחייך-
159
00:10:47,167 --> 00:10:50,170
אני לא רוצה אותו. שריל נתנה לי
.אותו ואני לא רוצה להיזכר
160
00:10:50,295 --> 00:10:54,797
.תודה רבה. -כואב לי ללבוש אותו
.לי לא יכאב אם אלבש אותו-
161
00:10:54,966 --> 00:10:57,969
?אוכלים צהריים מחר
.בסרגוסה. -ת'רגות'ה-
162
00:10:58,467 --> 00:11:00,803
?מה קרה, נשכת את הלשון
.זה מבטא קסטיליאני-
163
00:11:00,928 --> 00:11:05,516
?מה זה קסטיליאני, מרק
.זה ניב של ספרדית-
164
00:11:05,685 --> 00:11:10,398
.והם הוגים ס' כמו ת'. ת'רגות'ה
.טוב, אבל אני משלם-
165
00:11:10,980 --> 00:11:14,652
?על מה? על ארוחת צהריים
...אף פעם לא שילמת עליי-
166
00:11:15,026 --> 00:11:18,740
...אני משלם. אתה לא
אתה לא משלם כי יש לי כסף משלי-
167
00:11:18,865 --> 00:11:21,657
.ואני יכול לשלם עליך
.אני יודע ואתה תמיד עושה את זה-
168
00:11:21,782 --> 00:11:23,912
אתה אף פעם לא נותן לי לשלם
.ונמאס לי. -לך תזדיין
169
00:11:24,037 --> 00:11:27,332
אני משלם. -לך תזדיין. אתה לא
.משלם. אני משלם... -עוד נראה
170
00:11:27,457 --> 00:11:29,417
.כן, נראה. -נראה
.ועוד איך תראה-
171
00:11:29,542 --> 00:11:33,463
...קח את הסקונס שלך ועוף
,בעונג רב. אבל לפני שאלך-
172
00:11:33,546 --> 00:11:36,632
.אשאיר לך אחד, על כל מקרה
.תודה רבה. -לך תזדיין-
173
00:11:36,757 --> 00:11:39,926
.אני משלם ונתראה מחר
.חתיכת אידיוט-
174
00:11:41,429 --> 00:11:43,223
- סרגוסה -
175
00:11:45,514 --> 00:11:50,353
.ברוך שובך לסרגוסה
.תודה רבה. הזמנתי מקומות למחר-
176
00:11:50,478 --> 00:11:52,688
.אני אוכל צהריים עם ריצ'רד לואיס
?מכיר אותו
177
00:11:52,939 --> 00:11:55,110
כן, הוא תמיד בא מוקדם יותר
.כדי להשאיר את כרטיס האשראי
178
00:11:55,274 --> 00:11:59,155
.אני רוצה לשלם מחר
.לכן אני רוצה להקדים אותו
179
00:11:59,571 --> 00:12:03,785
בגלל זה באתי. כדי להשאיר
?את כרטיס האשראי שלי. -עכשיו
180
00:12:03,867 --> 00:12:08,498
.כן, זה בשביל החשבון שלי מחר
.לא נוח לנו לעשות את זה-
181
00:12:08,998 --> 00:12:13,000
למה, מה הסיפור? -זה יותר מדי
.אחריות כי הוא עלול להיגנב
182
00:12:13,169 --> 00:12:17,964
,תקשיב. הוא יבוא מוקדם מחר
.ייתן לך את הכרטיס
183
00:12:18,089 --> 00:12:20,174
,אבל אני רוצה לשלם
.אז קח את הכרטיס שלי
184
00:12:20,343 --> 00:12:24,470
.תקדים אותו, בוא לפניו
.אני לא רוצה לבוא בשש בבוקר-
185
00:12:24,681 --> 00:12:28,726
...אני מצטער, הלוואי שיכולתי, אבל
?איפה פרנציסקו-
186
00:12:28,852 --> 00:12:30,185
.הוא ייקח את הכרטיס
.הוא המלצר שלי כל הזמן
187
00:12:30,436 --> 00:12:34,231
.לצערי, דודה שלו מתה
.הוא באשכבה של קונספציון סרסל
188
00:12:36,109 --> 00:12:39,194
?איפה הוא
.דודה שלו מתה. -כן-
189
00:12:39,319 --> 00:12:43,992
.הוא באשכבה של קונספציון סרסל
.קונספציון סרסל? -כן-
190
00:12:45,160 --> 00:12:47,871
.אה, זה השם שלה
.קונספציון סרסל. -כן
191
00:12:48,413 --> 00:12:52,166
,אגב, החבר שלך, טד דנסון
.הגיע אתמול עם בלונדינית יפה
192
00:12:52,498 --> 00:12:56,794
?באמת
?כן, הם נהנו מאוד... ססיליו-
193
00:12:57,336 --> 00:13:01,466
?איך קראו לבלונדינית של אתמול
?שריל. -שריל. אתה מכיר אותה-
194
00:13:02,218 --> 00:13:04,804
.אני מכיר, כן
.בר מזל אתה-
195
00:13:05,847 --> 00:13:06,890
.בסדר
196
00:13:13,061 --> 00:13:17,398
?איפה נערכת האשכבה ההיא
197
00:13:17,483 --> 00:13:20,401
כתובת אירוע האשכבה
.של קונספציון סרסל? -כן
198
00:13:20,570 --> 00:13:21,779
.כן, האירוע ההוא
199
00:13:24,322 --> 00:13:25,533
...כן
200
00:13:31,620 --> 00:13:33,082
...משתתף בצערכם
201
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
.משתתף בצערכם
202
00:13:37,795 --> 00:13:39,255
.סליחה
203
00:13:42,884 --> 00:13:47,055
.פרנציסקו. -לארי
.אני משתתף בצערך-
204
00:13:47,220 --> 00:13:51,516
.תודה שבאת. -משתתף בצערך
?הכרת את דודתי קונספציון-
205
00:13:52,143 --> 00:13:53,561
.לא הכרתי אותה
206
00:13:54,896 --> 00:13:58,606
.אני בטוח שהיא הייתה אישה נפלאה
.הייתה כמו אמא בשבילי-
207
00:13:58,856 --> 00:14:03,988
באמת? -כן. -תן לי לשאול אותך
?משהו. אתה עובד בסרגוסה מחר
208
00:14:04,614 --> 00:14:07,784
.סרגוסה? -סרגוסה
.כן, כמובן. -טוב-
209
00:14:07,867 --> 00:14:10,285
כי אני אוכל צהריים
...עם ריצ'רד לואיס... -טוב. -ו
210
00:14:10,451 --> 00:14:14,081
?נוכל לדבר על זה בפעם אחרת
.כן, זה רק שתי שניות-
211
00:14:14,997 --> 00:14:17,543
.והוא תמיד משלם על הארוחה
אני רוצה להקדים אותו קצת
212
00:14:18,211 --> 00:14:21,921
ולתת לך את כרטיס האשראי שלי
.מראש. זה אפשרי? -בחייך
213
00:14:22,296 --> 00:14:25,510
?אכפת לך לעשות את זה
.אתה רציני? -משתתף בצערכם-
214
00:14:26,260 --> 00:14:28,052
.תודה
215
00:14:29,054 --> 00:14:31,932
?היי. מה אתה עושה כאן? -אני
?כן. -מה אתה עושה כאן-
216
00:14:32,016 --> 00:14:35,395
,מה אתה עושה כאן? -פרנציסקו
.אני משתתף בצערך. -כבר שילמתי
217
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
.מאוחר מדי. תתחפף
.אתה יודע שאני תמיד חייב לשלם-
218
00:14:38,690 --> 00:14:40,314
...תן לי את הכרטיס הזה
!לא-
219
00:14:40,483 --> 00:14:41,943
!תן לי את זה
220
00:14:54,245 --> 00:14:55,538
- קולנוע -
221
00:14:55,663 --> 00:15:01,337
?היי, טעמת את הסקון
.כן. לא ממש אהבתי אותו-
222
00:15:01,879 --> 00:15:05,508
.אתה צוחק? -מאפין מגונדר
!אל תגיד מאפין מגונדר, ג'ף-
223
00:15:05,883 --> 00:15:08,301
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.מה לא מובן? זה מאפין מגונדר-
224
00:15:08,427 --> 00:15:10,972
.זה כמו לומר שצלי בקר הוא עוף
.צלי בקר זה לא עוף
225
00:15:12,973 --> 00:15:15,766
.סוזי אהבה את זה? -שנאה בטירוף
.טוב, לכו להזדיין-
226
00:15:15,935 --> 00:15:17,895
.אתם כאלה טיפשים
?ותעשה לי טובה
227
00:15:18,061 --> 00:15:20,106
תסיר את התמונה שלי
?עם שריל
228
00:15:21,024 --> 00:15:24,317
.בבית שלך? -סוזי לא נותנת לי
...אתה יודע מה? אני לא יכול-
229
00:15:27,113 --> 00:15:28,654
?מה זה, לעזאזל
230
00:15:28,904 --> 00:15:29,741
- טד דנסון הוא לי -
231
00:15:29,866 --> 00:15:31,075
.אלוהים אדירים
232
00:15:31,241 --> 00:15:36,745
.תתרגל. הוא יהיה בכל מקום
,זה סרט גדול. שלטי חוצות
233
00:15:36,871 --> 00:15:39,917
תוכניות אירוח, בכל מקום
.שתסתכל, תראה את טד דנסון
234
00:15:40,293 --> 00:15:43,754
.מוצפים, זה מה שנהיה
הוא בא אליי הביתה בשנה שעברה-
235
00:15:43,919 --> 00:15:45,506
.ושאל אם הוא יכול לצאת עם שריל
,אמרתי לא
236
00:15:45,964 --> 00:15:48,340
.אבל הוא עשה את זה בכל זאת
.איזה מין חבר זה? -לא יודע-
237
00:15:48,509 --> 00:15:53,012
.ברגע הכי פגיע שלך. -כן
אתה מתגרש, והוא מסתער-
238
00:15:53,097 --> 00:15:54,891
.ולוקח את אשתך לשעבר
.חברים לא עושים את זה-
239
00:15:55,058 --> 00:15:58,811
?מי עושה דבר כזה
!המזדיין הזה
240
00:16:02,065 --> 00:16:04,817
?בן זונה! -מה אתה עושה
!לא, לארי-
241
00:16:07,945 --> 00:16:13,992
הלשון שלי! אני לא מאמין
.שעשית דבר כזה! נשכתי את הלשון
242
00:16:14,952 --> 00:16:19,331
.לעזאזל. -אני ממש מצטער
.לכל הרוחות-
243
00:16:26,422 --> 00:16:31,803
,כן... בוחשים טוב
,שמים תה, קצת לימונדה
244
00:16:32,178 --> 00:16:33,221
.ומקבלים ארנולד פאלמר
245
00:16:34,179 --> 00:16:37,097
מזל טוב. -הבן זונה יצא בשלום
,מהחרא הזה. -כן
246
00:16:37,432 --> 00:16:39,558
.הוא לא הראשון שעושה את זה
.צודק-
247
00:16:39,727 --> 00:16:42,436
אתה יודע כמה פעמים
?ערבבתי חלב עם ספרייט
248
00:16:42,605 --> 00:16:46,359
,יכולתי להמציא משקה משלי
?ליאון בלאק. -חלב וספרייט
249
00:16:46,857 --> 00:16:49,654
מגעיל. -יש טעמים
שאתם הבני זונות אוהבים
250
00:16:49,945 --> 00:16:52,156
.ואתם יוצאים מזה בשלום
.אני לא יודע איך
251
00:16:52,240 --> 00:16:54,949
,"כשאתה אומר, "אתם הבני זונות
?אתה מתכוון לאנשים לבנים
252
00:16:55,074 --> 00:16:58,286
כמובן. אתם הבני זונות מוכנים
.להכניס כל חרא מטופש לפה
253
00:16:58,412 --> 00:17:03,835
.אה, כן? -חלזונות, עשב חיטה
?מי לעזאזל שותה עשב
254
00:17:04,127 --> 00:17:10,258
טוב... -אתם מכסחים דשא ועושים
?מזה מיץ. -מה עם קרבי חזיר
255
00:17:11,341 --> 00:17:18,098
.אצבעות חזיר, מוח חזיר, רגלי חזיר
.כל דבר שקשור לחזיר
256
00:17:19,600 --> 00:17:21,267
.אחת-אפס, בן זונה
.אחת-אפס-
257
00:17:23,271 --> 00:17:26,105
.היי גבר, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
258
00:17:26,439 --> 00:17:29,358
אני מקווה שהנאום שלך טוב יותר
.מהשרבוט הדפוק הזה
259
00:17:29,733 --> 00:17:35,116
היי, פרצוף תחת, לא יפה להעליב
.שרבוט. זה שרבוט. -זה נורא
260
00:17:35,197 --> 00:17:36,325
?אתה צוחק עליי
261
00:17:41,745 --> 00:17:44,081
?מה אתה עושה
!זה פרי מלאכותי
262
00:17:45,460 --> 00:17:49,589
.השן שלי נשברה? -כן
.נשברה? -כן! שברת אותה-
263
00:17:49,755 --> 00:17:52,842
?מה נסגר, לארי
?למה אתה אוכל פרי מלאכותי-
264
00:17:53,007 --> 00:17:54,927
מי לעזאזל שם פרי מלאכותי
.על השולחן? -לא יודע
265
00:17:55,092 --> 00:17:59,471
.ראיתי אצל ג'ף ואהבתי
!לא על השולחן במטבח-
266
00:17:59,599 --> 00:18:02,768
מה לעזאזל אני אמור לעשות
?עם זה? -לא יודע. לא זיהית
267
00:18:02,850 --> 00:18:05,897
,לא! שים את זה במקום אחר
,בסלון איפשהו
268
00:18:06,063 --> 00:18:07,231
.במקום שאף אחד לא יאכל
269
00:18:08,105 --> 00:18:10,359
.השן שלי שבורה
270
00:18:11,483 --> 00:18:12,568
.מצטער
271
00:18:17,325 --> 00:18:19,911
.הם מגישים ביצים בלי טוסט
.לא ייאמן
272
00:18:20,786 --> 00:18:22,246
.יש אנשים שאלרגיים לטוסט
273
00:18:22,830 --> 00:18:24,916
?זו תשובה? מה זה
274
00:18:25,498 --> 00:18:29,086
...זה דבילי. -יש אנשים
?למה זה דבילי
275
00:18:29,209 --> 00:18:32,924
.אי אפשר להגיש ביצים בלי הטוסט
.הם צוות
276
00:18:33,130 --> 00:18:37,178
18-אתה כמו נשיא במאה ה
,שעומד ברכבת ואומר
277
00:18:37,386 --> 00:18:44,185
!תמיד יהיה טוסט עם ביצים
!ושני תרנגולי הודו בכל מחסן
278
00:18:44,350 --> 00:18:47,522
תפסיק להטיף לעולם
.על נקודת המבט שלך
279
00:18:48,270 --> 00:18:49,106
?סליחה
280
00:18:49,731 --> 00:18:50,650
.כן, אדוני
281
00:18:51,943 --> 00:18:53,902
.אין טוסט עם הביצים
282
00:18:54,193 --> 00:18:58,364
.מצטער. הטבח שלנו כנראה שכח
.בסדר. תודה רבה-
283
00:18:59,156 --> 00:19:03,454
אתה משגע אותו. -מה זה? -מה
?זה מה? -אתה לובש את הסוודר
284
00:19:03,955 --> 00:19:06,624
.זו מתנה. -כבר אמרתי לך
.אני לא רוצה לראות אותו עוד
285
00:19:06,789 --> 00:19:09,375
.הוא מעורר זיכרונות כואבים
.תסיר אותו
286
00:19:09,502 --> 00:19:13,422
איזו מין מתנה זו? אני אלבש אותו
.מה שאני רוצה. הוא שלי עכשיו
287
00:19:13,504 --> 00:19:17,510
זה ממש אנוכי. -נתת לי מכונת
?אספרסו מרומא. אני אזרוק אותה
288
00:19:17,716 --> 00:19:21,345
.טוב, תפשוט את הסוודר
.אני לא. הוא שלי. -תפשוט אותו-
289
00:19:21,472 --> 00:19:24,392
?השתגעת
.עוף ממני. לך מכאן
290
00:19:25,309 --> 00:19:29,272
?היי, מה אתה עושה
.אל תיגע בי
291
00:19:31,772 --> 00:19:32,856
.כן. תודה
292
00:19:33,565 --> 00:19:35,027
.הנה הטוסט שלך
.תודה-
293
00:19:36,279 --> 00:19:40,364
.מר לואיס. החשבון... תודה רבה
?כמו תמיד. -על מה אתה מדבר
294
00:19:40,491 --> 00:19:45,496
לא, נתתי לפרנציסקו את כרטיס
.האשראי שלי. -הוא לא כאן
295
00:19:45,619 --> 00:19:48,040
,הוא מתאבל על מות דודתו
.קונספציון סרסל
296
00:19:49,375 --> 00:19:54,297
יברך אותך אלוהים וגם אותו ואת
.דודתו. טיפ נדיב, אגב. -בהחלט
297
00:19:54,379 --> 00:19:55,840
.כרגיל
.תודה רבה-
298
00:20:01,387 --> 00:20:05,808
.לארי דיוויד. -שלום, לברן
.טוב לפגוש אותך-
299
00:20:06,432 --> 00:20:09,351
.אני מצוננת. -את מצוננת
.אני לא רוצה להדביק אותך-
300
00:20:09,518 --> 00:20:12,938
.זה ממש מתחשב מצדך
.תודה רבה
301
00:20:13,566 --> 00:20:16,986
.רוב האנשים לא עושים את זה
.הם לא מגלים
302
00:20:17,151 --> 00:20:21,657
אני אוהבת לחשוב מה הייתי רוצה
.שאדם יעשה אם הייתי בצד השני
303
00:20:21,822 --> 00:20:23,826
הייתי רוצה שיספרו לי
.ויגנו עליי
304
00:20:23,949 --> 00:20:28,078
.את הופכת את זה לכלל זהב
.כלל זהב. -כלל זהב, לברן-
305
00:20:28,287 --> 00:20:31,206
אתה יודע, לארי, אני רוצה
לנצל את הרגע הזה ולומר
306
00:20:31,415 --> 00:20:36,712
.כמה אני מודה לך שאתה כאן
,חשוב שלבנים סטרייטים
307
00:20:36,797 --> 00:20:40,340
,במיוחד בקבוצת הגיל שלך
.יהיו חלק מהתנועה
308
00:20:40,468 --> 00:20:44,261
,ואני חושבת שאתה, לארי
.תהיה מודל לחיקוי לאנשים רבים
309
00:20:44,388 --> 00:20:47,598
.ואת תציגי אותי? -בהחלט
?את יודעת כבר מה תגידי-
310
00:20:48,182 --> 00:20:54,606
?יש לי כמה רעיונות. -כן? מה
.תציגי אותי כאיש אשכולות-
311
00:20:55,189 --> 00:21:01,364
אדם שדובר שש שפות. -אתה
.דובר שש שפות, לארי? מדהים
312
00:21:01,487 --> 00:21:05,743
.לא, אני דובר רק שפה אחת
.אני יודע קצת יידיש
313
00:21:06,744 --> 00:21:10,788
?אז מה? מה קורה
.איזה משוגע. אופי נורא
314
00:21:10,956 --> 00:21:12,873
את יודעת, כמה דברים
.שקלטתי מההורים שלי
315
00:21:12,956 --> 00:21:16,462
אתה רוצה שאעלה על במה
?באירוע צדקה ואשקר
316
00:21:16,794 --> 00:21:19,340
.לא, פשוט תגידי את הדברים האלה
.זה ירשים אותם
317
00:21:19,507 --> 00:21:23,550
אתה רוצה להרשים אנשים עם
?שקרים? -איך עוד אפשר להרשים
318
00:21:24,134 --> 00:21:25,095
...לארי, אני
319
00:21:26,678 --> 00:21:28,013
,קודם כול
.אני לא משקרת
320
00:21:28,432 --> 00:21:31,602
המהות של האירוע הזה היא להיות
?בתוך האמת. -את יודעת מה
321
00:21:31,725 --> 00:21:36,063
?תציגי אותי איך שבא לך. מה דעתך
,בסדר. -אגב, יש לי חבר-
322
00:21:36,232 --> 00:21:42,488
מרטי פנקהאוזר, שהבת שלו משנה
.את המין שלה לגבר. -זה מקסים
323
00:21:42,861 --> 00:21:47,616
ממש מקסים. -כן. אפשר
?לשאול אותך שאלה על שינוי המין
324
00:21:48,075 --> 00:21:52,456
.טוב. -אני תורם איברים
וברישיון הנהיגה שלי
325
00:21:52,579 --> 00:21:58,921
רשום שאני תורם איברים. אפשר
?לתרום פין למישהי שמשנה מין
326
00:21:59,964 --> 00:22:01,088
...כי זה לא
327
00:22:01,465 --> 00:22:03,092
...אתה
328
00:22:03,257 --> 00:22:07,595
עוד שאלה: לבן שמשנה מין
?יכול לקבל פין שחור
329
00:22:07,972 --> 00:22:10,764
.טוב, נראה לי שקלטתי
.אני חושבת שאני מבינה
330
00:22:10,850 --> 00:22:15,813
.טוב, לארי. היה נהדר לפגוש אותך
.טוב-
331
00:22:17,106 --> 00:22:18,524
.נתראה שם
332
00:22:22,069 --> 00:22:26,031
?לארי, מה שלומך
?מה תגיד על זה? אירוע נחמד, אה-
333
00:22:26,824 --> 00:22:29,492
?מה זה, לעזאזל
?מה-
334
00:22:30,953 --> 00:22:33,453
?הסוודר הזה. מה אתה עושה
?אני יודע. יפה, לא-
335
00:22:33,581 --> 00:22:36,874
.תסיר אותו. אני רוצה שתסיר אותו
?על מה אתה מדבר-
336
00:22:37,001 --> 00:22:40,629
אני לא רוצה שתלבש את הסוודר
הזה. -למה? -כי שריל נתנה לי
337
00:22:40,794 --> 00:22:42,965
ואני נתתי לריצ'רד
,כי אני לא רוצה להיזכר
338
00:22:43,047 --> 00:22:46,886
.ועכשיו אתה מזכיר לי
!אני לא מסיר אותו. -תסיר-
339
00:22:46,967 --> 00:22:49,805
.הוא מתאים לכל המכנסיים שלי
.זה נהדר. -סקסי. -תפשוט את זה
340
00:22:49,887 --> 00:22:53,434
.מה אתה... עוף ממני! -תפסיק
.יש לו חולצת פולו מתחת לזה
341
00:22:53,807 --> 00:22:55,686
.אנחנו באירוע. -חולצת גולף
.אני לא יכול לפשוט את זה
342
00:22:55,978 --> 00:22:59,190
בכל אופן, אפשר לדבר
.על משהו חשוב? -כן, כמובן. -טוב
343
00:22:59,356 --> 00:23:00,773
.אני רוצה לדבר איתך על זה
344
00:23:01,356 --> 00:23:02,608
?טוב. מה עם זה
345
00:23:03,109 --> 00:23:05,987
?זה השרבוט שאתה נותן לי
.למטרות צדקה? -כן
346
00:23:06,447 --> 00:23:08,906
.הוא נורא, לארי
.אנחנו לא יכולים להשתמש בו
347
00:23:09,033 --> 00:23:12,953
.אמרת שלא משנה איך הוא נראה
.זה שרבוט. -לא! זה שרבוט
348
00:23:13,076 --> 00:23:15,454
?זה של כריסטין לאטי. -זה שרבוט
.זה שרבוט. -בסדר-
349
00:23:15,581 --> 00:23:18,832
.זה יפהפה. -זה לא שרבוט
?זו יצירת אמנות. -אתה יודע מה
350
00:23:18,959 --> 00:23:22,087
.זה יכניס המון כסף
?המון. וזה כמה, חמישה סנט-
351
00:23:22,252 --> 00:23:25,466
אני מציע שני סנט". -את לא"
.מחזיקה נכון. מחזיקים ככה
352
00:23:25,631 --> 00:23:27,843
.אה, זה הרבה יותר טוב
.בוא נמסגר את זה
353
00:23:27,925 --> 00:23:32,846
:זה יכול להיות כל דבר
.רכבת הרים, נעל, מעי גס
354
00:23:32,930 --> 00:23:36,476
:תחשבי. -הנה מה שאני חושבת
.זה מה שמוצאים בתוך מעי גס
355
00:23:36,808 --> 00:23:39,937
.זה מה שזה. -אלוהים
.זו חתיכת חרא. -כן? -כן. באמת-
356
00:23:41,021 --> 00:23:43,192
.זה מה שאני חושבת על זה
,אי אפשר למכור את זה
357
00:23:43,357 --> 00:23:45,528
.אי אפשר לעשות עם זה כלום
.אני צריכה לתלות את זה
358
00:23:47,486 --> 00:23:49,863
?אתה רואה את זה
.את זורקת את זה לשם? -אופס-
359
00:23:49,949 --> 00:23:53,241
.עכשיו זה פח זבל
.כן, וזה זבל. אז תודה. -תודה לך-
360
00:24:05,548 --> 00:24:07,005
?כריסטין
.כן-
361
00:24:07,132 --> 00:24:10,676
.היי, לארי דיוויד
.היי, לארי. מה שלומך? -טוב-
362
00:24:10,885 --> 00:24:14,932
.יופי. אני מופתעת לראות אותך כאן
.כן? למה? -לא יודעת-
363
00:24:15,015 --> 00:24:18,767
,אתה ידוע בדברים אחרים
לא באקטיביזם
364
00:24:18,894 --> 00:24:23,315
.או בתמיכה שלך בנשים
.חלק גדול מחיי תמכתי בנשים-
365
00:24:24,190 --> 00:24:26,402
.לא ידעתי את זה
.ורדפתי אחריהן-
366
00:24:27,444 --> 00:24:33,492
,הבנתי. כן. -זה סוג של תמיכה
.שאני רודף אחריהן, רוצה אותן
367
00:24:33,742 --> 00:24:36,620
אני תומך בהן בכך שאני רודף
.אחריהן. -הבנתי. טוב
368
00:24:36,953 --> 00:24:40,583
במיוחד אם יוצא מזה סקס
.ואז זה נהדר
369
00:24:40,791 --> 00:24:44,503
לא בדיוק לזה התכוונתי. אבל
,זו מטרה שאני מאמינה בה מאוד
370
00:24:44,670 --> 00:24:49,840
.בלהט רב. אני שמחה שגם אתה
,כן, כמובן. -אבל בכל אופן-
371
00:24:49,925 --> 00:24:51,468
?הכנת שרבוט
372
00:24:52,676 --> 00:24:58,976
.כן. -לא ראיתי... -הוא לא על הקיר
.שמתי לב ששלך כן. -כן
373
00:24:59,768 --> 00:25:00,767
?אתה אוהב אותו
374
00:25:01,560 --> 00:25:06,275
כן, הוא עשוי היטב. כמה זמן
.לקח לך להכין אותו? -20 דקות
375
00:25:06,440 --> 00:25:10,821
חצי שעה. -חצי שעה? -לא מדדתי
.זמן. -כן, אבל זה לא שרבוט
376
00:25:11,322 --> 00:25:14,617
.זה שרבוט. כל אלה שרבוטים
.זה לא-
377
00:25:14,823 --> 00:25:18,621
.זה כמו הלובר, המקום הזה
?בחייך. את יודעת מה
378
00:25:18,829 --> 00:25:23,834
.איך היה שלך? -פתוח לפרשנויות
.מופשט. -זה היופי בשרבוט-
379
00:25:23,915 --> 00:25:27,254
.לא יודעים מה זה
?השקעת בו איזה מאמץ-
380
00:25:27,335 --> 00:25:32,507
אותו מאמץ שהייתי משקיע בשרבוט
.תוך דיבור בטלפון, כלומר אפס
381
00:25:32,635 --> 00:25:37,056
,לארי, אם לא משקיעים מאמץ בזה
,זה מדיף... סליחה שאני אומרת
382
00:25:37,180 --> 00:25:39,683
זה מדיף ריח
.של פריבילגיה גברית לבנה
383
00:25:39,848 --> 00:25:42,853
,שאתה לא צריך להשקיע מאמץ
,אתה יכול לצאת בשלום מכל דבר
384
00:25:42,934 --> 00:25:47,647
.כי אתה גבר לבן. -שטויות
?אז למה לא השקעת מאמץ בזה-
385
00:25:47,816 --> 00:25:50,985
אני היחיד שציית להוראות
.מתוך כל אלה שתלו על הקיר
386
00:25:51,111 --> 00:25:54,196
אין שום שרבוטים כאן. -כולם
.שרבוטים... -אף אחד מהם לא
387
00:25:54,865 --> 00:25:59,327
שרבוטים עם להט, כי לנו אכפת
?מהמטרה ולך לא. -לא אכפת לי
388
00:25:59,495 --> 00:26:02,996
?לא נראה לי. -לא? אז מה זה
?מה זה, שרבוט-
389
00:26:03,247 --> 00:26:08,128
זה נאום שאני אשא, ואת תקשיבי לו
ותתנצלי בפניי אחר כך
390
00:26:08,210 --> 00:26:11,088
.על שדיברת איתי ככה
?אני לא חושבת. מי כתב אותו-
391
00:26:11,171 --> 00:26:13,133
.המזכירה שלך? -אני כתבתי
וזה לקח הרבה פחות זמן
392
00:26:13,256 --> 00:26:15,678
.מאשר לקח לך לצייר את הדבר הזה
...תהיי בטוחה. -כן
393
00:26:16,136 --> 00:26:18,136
.גבירותיי ורבותיי, לברן קוקס
394
00:26:25,813 --> 00:26:30,440
צהריים טובים. שמי לברן קוקס
ולכבוד הוא לי להיות כאן
395
00:26:30,608 --> 00:26:36,824
עם כל אחד ואחד מכם ולקדם
.אתכם בברכה בשם איחוד הניצולים
396
00:26:36,905 --> 00:26:40,411
אני יודעת שהאירועים האלה
מעוררים רגשות, אבל תזכרו
397
00:26:40,575 --> 00:26:47,000
,שאתם יותר מהכאב שלכם
.יותר ממה שקרה לכם
398
00:26:51,002 --> 00:26:56,174
את הנואם הראשון אתם מכירים
,כאחד מיוצרי הסיטקום האגדי
399
00:26:56,385 --> 00:27:01,306
."סיינפלד"
.בואו נקבל את לארי דיוויד
400
00:27:03,975 --> 00:27:08,397
.ממש נחמד מצדכם
.תודה. תודה רבה
401
00:27:09,148 --> 00:27:10,649
.תפסיקו
402
00:27:15,026 --> 00:27:19,406
.לא, לכבודכם. אתם הגיבורים
.אתן הגיבורות
403
00:27:27,583 --> 00:27:31,376
?שמוק! -מה אתה עושה
.לא, היא מצוננת-
404
00:27:31,587 --> 00:27:36,840
.מה הבעיה שלך? -היא מצוננת
?תתבייש לך! למה בכלל באת-
405
00:27:38,175 --> 00:27:41,138
באמת, מה הבעיה שלך? -היית
!צריכה לומר להם שאת מצוננת
406
00:27:41,472 --> 00:27:42,723
!שמוק
407
00:27:42,888 --> 00:27:44,099
!לך הביתה
408
00:27:45,851 --> 00:27:47,309
!אלוהים
409
00:27:47,518 --> 00:27:49,813
?תודה. מה, לעזאזל
410
00:27:56,903 --> 00:27:59,238
?מה הייתי אמור לעשות
?היא הייתה מצוננת. -מצוננת
411
00:27:59,406 --> 00:28:01,948
?כן. -מה אם היא לא הייתה מצוננת
...טוב-
412
00:28:03,409 --> 00:28:05,954
.היית אמור לנשק אותה
...זו מחווה חברתית. -אתה יודע
413
00:28:06,497 --> 00:28:11,291
...טוב, עכשיו צריך
.זה נראה רע מאוד, לארי
414
00:28:11,501 --> 00:28:15,047
?זה היה המוצא שלך, אתה מבין
.זה היה אמור להיות ענף הזית
415
00:28:15,170 --> 00:28:20,803
בסדר. אני אתמזמז עם לברן קוקס
.בטלוויזיה הארצית
416
00:28:21,261 --> 00:28:27,724
.מפגש מזמוזים. לא, תשכח מזה
.אולי חיבוק נחמד? אחבק אותה
417
00:28:28,060 --> 00:28:31,730
נזרוק רעיונות. אבל תן לי לסדר
.את הפגישה. -ארקוד איתה סלואו
418
00:28:32,231 --> 00:28:36,401
.בסדר
...ריקוד בסגנון המיושן יותר, לא-
419
00:28:36,652 --> 00:28:43,032
.אל תעלה עוד רעיונות
הבעיה שלנו היא שאליס לא סבורה
420
00:28:43,158 --> 00:28:46,534
.שמה שקרה היה מחווה של רצון טוב
...אליס, אליס-
421
00:28:46,662 --> 00:28:49,663
!ממש נמאס לי מהאישה הזאת
...עכשיו היא מחפשת-
422
00:28:49,829 --> 00:28:52,835
!נשבר לי ממנה
עכשיו היא מחפשת פיצוי אישי-
423
00:28:52,999 --> 00:28:57,212
,נוסף לתרומה ולנאום. -ריחמתי עליה
?לכן אני... מה אתה עושה
424
00:28:57,380 --> 00:28:58,924
?שוב אתה כותב
?אתה צוחק
425
00:29:00,590 --> 00:29:06,304
לא נכון! זה מטורף. -זה המחיר של
.לקנות בחזרה את המורשת שלך
426
00:29:06,390 --> 00:29:08,139
.זה המצב שלנו
.יש לי רעיון-
427
00:29:08,598 --> 00:29:13,812
זוכר את האלבום של ג'ון לנון
...ויוקו אונו, יחד במיטה? -כן
428
00:29:13,895 --> 00:29:18,817
או מה שזה לא היה. אני אהיה
.במיטה עם לברן קוקס. נצטלם
429
00:29:18,902 --> 00:29:21,945
:טוב, מה דעתך על זה
,יש ניצוץ אחד של תקווה
430
00:29:22,114 --> 00:29:26,074
.אם נצליח להוציא את זה לפועל
,לשבת פנים אל פנים
431
00:29:26,243 --> 00:29:29,244
,פעם אחת אחרונה, אם הם יסכימו
,עם אליס ועורכי הדין שלה
432
00:29:29,371 --> 00:29:32,958
ולהסביר שמה שקרה היה
?אי הבנה אמיתית. -אתה יודע מה
433
00:29:33,584 --> 00:29:37,544
.תן לי לדבר בטלפון עם העו"ד
.נשים שחורות אוהבות אותי
434
00:29:38,213 --> 00:29:41,383
,תן לי לסדר את הפגישה
?ונמשיך משם. בסדר מצדך
435
00:29:42,134 --> 00:29:44,178
.כן. כמובן
.יופי-
436
00:29:46,054 --> 00:29:47,220
.תאכל תפוח
437
00:29:47,598 --> 00:29:52,811
מה? -כן. אולי הגזמתי בתגובה
!בפעם הקודמת. תאכל. -וואו
438
00:29:53,812 --> 00:29:56,982
.אני גאה בך
.אתה מתקדם
439
00:29:59,150 --> 00:30:00,275
!לארי, לא
440
00:30:03,070 --> 00:30:05,324
?מה, לעזאזל
.אלוהים-
441
00:30:12,495 --> 00:30:14,372
נשברה לי השן! -לא חשבתי
!שתנגוס בו. הוא מלאכותי
442
00:30:14,499 --> 00:30:18,001
למה לעזאזל הצעת לי? -חשבתי
!שתיקח ליד ותגיד שזה נהדר
443
00:30:18,086 --> 00:30:21,839
?אתה טמבל
?אני מצטער. -מצטער-
444
00:30:22,507 --> 00:30:23,800
?אתה חושב שאתה מצטער
445
00:30:24,343 --> 00:30:25,508
!תדחף את זה לתחת
446
00:30:30,805 --> 00:30:32,557
.אני אהרוג את הבן זונה הזה
.אני צריך לתבוע אותו
447
00:30:32,891 --> 00:30:34,352
.לפחות אצלך זה היה בטעות
448
00:30:35,020 --> 00:30:38,482
.לי העו"ד שלי הציע לאכול בכוונה
.אני לא הצעתי לך
449
00:30:38,563 --> 00:30:41,360
.עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש
.גיחכת כשנגסתי
450
00:30:41,441 --> 00:30:46,823
.לא היה שום גיחוך. בחייך
?ורופא השיניים שלי גם... מה
451
00:30:46,905 --> 00:30:49,952
?רק מחר הוא יכול לראות אותי
.ככה עושים? זה מקרה חירום
452
00:30:53,622 --> 00:30:54,915
?הלו
453
00:30:55,958 --> 00:30:58,252
?פעילות חשודה
?בכרטיס האשראי שלי
454
00:30:59,294 --> 00:31:02,381
אלף דולר של פטאטס בראבאס
?ופאייה עם גבינת מנצג'ו
455
00:31:04,672 --> 00:31:07,718
.לא, לא הזמנתי את זה
.אבל אני יודע מי הזמין
456
00:31:07,928 --> 00:31:10,428
.פרנציסקו סרסל
!תבטלו את הכרטיס שלי
457
00:31:10,806 --> 00:31:14,808
בוא. צריך למצוא את פרנציסקו
.סרסל. -פרנציסקו סרסל. -קדימה
458
00:31:15,435 --> 00:31:17,727
.איזו חוצפה יש לאיש הזה
459
00:31:17,854 --> 00:31:22,818
.הוא עשה ממך פראייר
.כן, זו גנבה. חד וחלק-
460
00:31:22,899 --> 00:31:24,319
.אלו שטויות
461
00:31:26,487 --> 00:31:31,618
.מה ל...? -תכף תראה. סע איתנו
.טוב. -שטויות. ממש שטויות-
462
00:31:34,577 --> 00:31:36,832
.הוא עשה מאיתנו פראיירים
?למה אתה נשמע ככה-
463
00:31:37,205 --> 00:31:41,418
?נשברה לי השן. ואתה
!הלשון שלי קרועה. זה דפוק-
464
00:31:41,876 --> 00:31:44,546
,אני צריך להתקשר לסרגוסה
.לנסות למצוא את פרנציסקו סרסל
465
00:31:51,722 --> 00:31:52,846
.הנה
466
00:31:56,935 --> 00:31:59,521
.תראו את זה
.זה חייב להיות זה
467
00:32:00,564 --> 00:32:02,230
...משתתף בצערכם
468
00:32:07,694 --> 00:32:12,075
?סליחה. ראית את פרנציסקו סרסל
.הוא מלצר בסרגוסה
469
00:32:12,657 --> 00:32:16,496
.לא, לא ראיתי את פרנציסקו
...משתתף בצערכם-
470
00:32:22,711 --> 00:32:25,088
.אני לא רואה אותו בשום מקום
?אתם יודעים מה אני רואה
471
00:32:25,211 --> 00:32:30,010
:את כל מה ששילמתי עליו
.סידורי פרחים, נרות, אלכוהול, הכול
472
00:32:30,218 --> 00:32:33,803
.תראה את הסעודה המפוארת
.כן, גם על זה שילמתי. בואו, נאכל-
473
00:32:34,473 --> 00:32:37,809
היי, לאן אתה הולך? -אני כבר הולך
.בכיוון הזה. תן לי צלחת
474
00:32:39,352 --> 00:32:40,395
.תן לי מזה
475
00:32:42,564 --> 00:32:43,980
.ביצים
?אין טוסט-
476
00:32:45,733 --> 00:32:46,943
.אין טוסט
477
00:32:47,066 --> 00:32:48,028
?אתה
478
00:32:48,779 --> 00:32:53,700
שוב עם הטוסט? -חייבים טוסט
.כשאוכלים ביצים. זה הכרח
479
00:32:53,992 --> 00:32:55,285
?מה בכלל אתה עושה כאן
480
00:32:56,743 --> 00:32:57,954
.פרנציסקו
481
00:32:59,247 --> 00:33:01,164
.סליחה. -סליחה
.סליחה-
482
00:33:02,834 --> 00:33:09,255
שלום, פרנציסקו. נראה שאתה
.משתמש בכרטיס האשראי שלי
483
00:33:10,092 --> 00:33:15,097
,מה יש לך לומר להגנתך? -סליחה
.זו לא שיחה לנהל בטקס אשכבה
484
00:33:15,470 --> 00:33:16,973
?תחזור על זה, בבקשה
485
00:33:17,182 --> 00:33:21,061
אני לא חושב שזו שיחה לנהל
.באשכבה של קונספציון סרסל
486
00:33:21,185 --> 00:33:26,231
נדבר בסרגוסה. -אתה רוצה
.לנהל את השיחה בסרגוסה
487
00:33:26,398 --> 00:33:29,777
?מה זה, חיובים מסרגוסה
.לא מסרגוסה, מכאן-
488
00:33:29,859 --> 00:33:33,948
אולי זו טעות כי הכרטיסים שלנו
.נראים דומים מאוד
489
00:33:34,074 --> 00:33:39,161
אולי השתמשתי במספר, אבל
?אני לא מבין... -דומים? איך דומים
490
00:33:39,244 --> 00:33:43,250
המספרים לא זהים. השמות בטח
,לא. באחד רשום לארי דיוויד
491
00:33:43,414 --> 00:33:48,546
.באחר רשום פרנציסקו סרסל
...לא סרסל, ת'רת'ל. -סרסל-
492
00:33:48,672 --> 00:33:52,549
.ת'רת'ל. -סרסל... -ת'רת'ל
...סרסל-
493
00:33:52,634 --> 00:33:56,970
ת'רת'ל, בן זונה. -סרסל? -אתה
.עושה צחוק מצורת הדיבור שלנו
494
00:33:57,097 --> 00:34:01,476
.לא, השן שלי שבורה. -אל תלעג לי
.משתתפים בצערכם-
495
00:34:01,851 --> 00:34:03,726
.הם צוחקים עלינו
?צוחקים עלינו. -מה-
496
00:34:03,812 --> 00:34:06,563
אתם צוחקים עלינו. -לא. מה אתה
...עושה? -משתתפים בצערכם
497
00:34:09,149 --> 00:34:10,694
!אנחנו לא עושים צחוק
!אנחנו לא עושים צחוק
498
00:34:10,775 --> 00:34:12,860
.אתם עושים צחוק מאיתנו
.אנחנו לא מזלזלים-
499
00:34:13,320 --> 00:34:16,197
!משתתפים בצערכם
500
00:34:20,787 --> 00:34:23,165
?מה לעזאזל אתם עושים
!תרדו ממני
501
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
!משתתף בצערכם
502
00:34:27,043 --> 00:34:31,423
!לפח הזבל
!פח הזבל? אל תזרקו אותי לפח-
503
00:34:32,549 --> 00:34:35,800
!משתתף בצערכם
!אמרתי, משתתף בצערכם
504
00:35:01,161 --> 00:35:02,787
המפקד, האיחוד הצפוני
פרץ את הקווים שלנו
505
00:35:02,910 --> 00:35:05,038
וכוחותינו נסוגו
.אל מעבר לאפומטוקס
506
00:35:08,166 --> 00:35:11,794
רבותיי, נראה לי
.שאני צריך זמן לעצמי
507
00:35:11,962 --> 00:35:16,758
.טד דנסון הוא לי
508
00:35:29,520 --> 00:35:31,814
תשמעי, אני בטוח שנעבור
...על כל הדברים למעלה
509
00:35:31,900 --> 00:35:34,277
לא כדאי שנדבר ללא נוכחות
.עורכי הדין שלנו
510
00:35:34,400 --> 00:35:39,032
...את צריכה לדעת שכל העניין היה
.הקהל לא הבין נכון
511
00:35:39,155 --> 00:35:42,827
.היא הייתה מצוננת
.עשית צחוק מכל האירוע-
512
00:35:43,286 --> 00:35:48,458
עשית צחוק מניצולי הטרדה מינית
.והפרת את תנאי ההסכם שלנו
513
00:35:48,583 --> 00:35:52,754
.כדאי שנחכה לעורכי הדין שלנו
.הכנתי נאום שלם, נאום נהדר-
514
00:35:52,837 --> 00:35:55,423
.דיברתי על גלוריה סטיינם
הייתה לי תמונה שלה על הקיר
515
00:35:55,547 --> 00:35:59,218
.כשהייתי נער
.היא הייתה מושכת מאוד
516
00:35:59,843 --> 00:36:05,308
?סליחה? -לא
.זה לגמרי בלתי הולם-
517
00:36:05,557 --> 00:36:07,894
?טוב. את יודעת מה
?את רעבה
518
00:36:10,021 --> 00:36:13,733
קצת. -תישארי כאן. יש לי משהו
.בשבילך. אל תזוזי. תישארי שם
519
00:36:13,899 --> 00:36:15,901
,אם המעלית מגיעה
.אני נכנסת
520
00:36:20,949 --> 00:36:22,450
.טוב. בסדר
521
00:36:23,535 --> 00:36:27,413
?הנה לך. -מה זה
.זה סקון. הוא נהדר-
522
00:36:28,206 --> 00:36:34,795
למה יש לך את זה? -כי אני פותח
.בית קפה. תטעמי, את תאהבי
523
00:36:35,088 --> 00:36:36,131
.תודה
524
00:36:39,217 --> 00:36:40,594
?מה דעתך
525
00:36:41,261 --> 00:36:42,304
?די טוב, נכון
526
00:36:43,053 --> 00:36:44,764
.כן, ועוד איך טוב
527
00:36:49,268 --> 00:36:50,978
.ממש יבש
?יבש-
528
00:36:51,520 --> 00:36:52,479
?יבש
529
00:36:54,939 --> 00:36:58,445
.אני לא יכולה לנשום
?מה? אלוהים. רוצה היימליך-
530
00:37:13,375 --> 00:37:14,334
:תרגום
גולן שמעוני