1
00:00:04,755 --> 00:00:06,673
<i>"תרגיע"</i>

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,967
<i>:עונה 9, פרק 6
"מסרון בטעות בכוונה"</i>

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,307
.בלי שטויות, מר בשראווי
.מאדם או ציפור

4
00:00:14,599 --> 00:00:18,352
.תאמין לו, נז'ים. הוא מתכוון לזה
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי

5
00:00:25,443 --> 00:00:26,486
.תפוס אותו, מוסטפה

6
00:00:28,446 --> 00:00:30,281
!היי, תחזיק את הדלת

7
00:00:31,741 --> 00:00:34,494
!מה? תחזיק את הדלת
.אני מצטערת, אדוני-

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,079
.זו הטיסה שלי ללוס אנג'לס
.צר לי, פספסת אותה כרגע-

9
00:00:37,205 --> 00:00:40,792
,הגעתי למטוס, אני כאן. -היית קרוב
.אבל לצערי, הדלת ננעלה

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,002
?לא תיתני לי לעלות למטוס
,אני יודעת שזה מתסכל-

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,339
.אבל ברגע שהדלת נסגרת, זהו זה
.אלה התקנות הפדראליות

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,550
,שקעתי בצפייה בסרט במלון

13
00:00:49,634 --> 00:00:53,012
ערבסק", עם סופיה לורן"
.וגרגורי פק

14
00:00:53,804 --> 00:00:56,974
.בבקשה, תני לי להיכנס
!זה מגוחך. הנה המטוס, שם

15
00:00:57,058 --> 00:01:01,687
.אבל למעשה, הוא כאילו לא שם
?מה, את קוסמת-

16
00:01:01,854 --> 00:01:04,690
לא, אבל הדלת נעולה. -אני רואה
,את המטוס. אם את עושה קסם

17
00:01:04,941 --> 00:01:08,569
זה לא קסם טוב. -אני משתדלת
.לבוא לקראתך. -זה לא נראה ככה

18
00:01:08,653 --> 00:01:11,948
את לא נוהגת לפי כלל הזהב, "מה
."ששנוא עליך אל תעשה לחברך

19
00:01:12,281 --> 00:01:15,243
לצערי, כלל הזהב הזה
.הוא לא תקנה פדראלית

20
00:01:15,326 --> 00:01:19,747
,כלל זהב גובר על הכול. הוא הראשון
.החוק הפדראלי הוא השני

21
00:01:19,956 --> 00:01:24,710
חדשות טובות: נותר לנו מקום
.אחד פנוי בטיסה הזמינה הבאה

22
00:01:24,961 --> 00:01:29,590
מחלקה ראשונה? -לא, אבל זה
.מושב במעבר, שזה סוג של נס

23
00:01:29,924 --> 00:01:34,345
אז יש לך קצת זמן ליהנות
.מהקניון המדהים שלנו כאן

24
00:01:34,428 --> 00:01:36,889
,יש לנו וצל'ס פרצל'ס
,זה מדהים

25
00:01:36,973 --> 00:01:40,977
קפה קר עם קינמון... -אני מת כבר
.לכרסם את אחד הכעכים שלהם

26
00:01:41,060 --> 00:01:42,061
.הם טעימים מאוד

27
00:01:43,396 --> 00:01:46,357
.צהריים טובים, ברוך הבא
.היי. -11-סי-

28
00:01:46,440 --> 00:01:49,902
ישר, בצד ימין, אדוני. -יש
?מושבים פנויים במחלקה הראשונה

29
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
.לא, זו טיסה מלאה, אדוני

30
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
.תראי, יש מושב ריק כאן
.ישר, בצד ימין-

31
00:01:57,034 --> 00:02:00,663
,שלום. -אבל אם מישהו לא יגיע
?תודיעי לי, טוב

32
00:02:01,372 --> 00:02:06,961
.ונסדר משהו. אשלם לך בנפרד אולי
.גש למושב שלך, בבקשה-

33
00:02:07,295 --> 00:02:08,129
.תודה

34
00:02:12,091 --> 00:02:14,093
?היי, מה אתה עושה
.כרגע פתחתי את זה בשבילי

35
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
.זה המקום שלי. -לא אכפת לי
,זה לא אומר כלום. כאן מלא

36
00:02:17,847 --> 00:02:20,600
אז אני משתמש בזה. -אני לא יודע
.מה לומר, זה המערב הפרוע

37
00:02:31,986 --> 00:02:32,862
.לארי

38
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
.נתן וינוקור
.היי, דוקטור-

39
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
.חבר של מרטי
.כן-

40
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
.טוב לראות אותך
?גם אותך. אושן ויו, נכון-

41
00:02:40,786 --> 00:02:45,249
.נכון. אנחנו צריכים לשחק
.נכון. -כן, אדבר עם מרטי-

42
00:02:45,458 --> 00:02:48,586
?ואני אביא את ג'ף. מכיר אותו
.אוהב אותו. זו רביעייה נהדרת-

43
00:02:48,753 --> 00:02:50,671
.כן, רביעייה נהדרת
.נהדר-

44
00:02:50,796 --> 00:02:54,717
.נראה לי שאני כאן
.זה המקום שלי. תודה-

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,986
אדוני, זה מיועד לנוסעים
.במחלקה ראשונה

46
00:03:14,070 --> 00:03:17,281
אני יודע, אבל... -הכרטיס שלך
,הוא ל-11-סי. -אני יודע

47
00:03:17,406 --> 00:03:20,034
.אבל אף אחד לא יושב שם
?תוכלי לתת לי שדרוג אישי

48
00:03:20,117 --> 00:03:24,497
...ואני אשדרג אותך ו
.אדוני. -לא? בסדר-

49
00:03:28,417 --> 00:03:30,461
?אדוני, אפשר לבקש ממך טובה

50
00:03:31,337 --> 00:03:36,801
יש לי בעיה רפואית, השלפוחית שלי
,סובלת מפעילות יתר

51
00:03:36,884 --> 00:03:40,596
.יש לי בעיה בשלפוחית השתן
.ואני צריכה לקום הרבה

52
00:03:40,680 --> 00:03:44,392
יש מצב שאוכל לשבת במעבר
?ואתה תעבור לאמצע

53
00:03:45,267 --> 00:03:49,146
.אני לא יכול להחליף איתך
.אני לא יכול לשבת באמצע

54
00:03:49,772 --> 00:03:54,694
.קלאוסטרופובי שם. -זה בסדר
.רק רציתי לבקש כי אני קמה הרבה

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,571
.אני אמות באמצע
.זה גם כואב-

56
00:03:58,280 --> 00:04:01,200
,אני רק רוצה לראות איפה השירותים
.כי אצטרך לרוץ לשם

57
00:04:01,283 --> 00:04:03,494
.בסדר
?באמת-

58
00:04:04,870 --> 00:04:08,249
.אתה כזה ג'נטלמן. תודה רבה
.על לא דבר-

59
00:04:09,834 --> 00:04:14,171
.היי. יום המזל שלי
.כן. גם שלי-

60
00:04:21,470 --> 00:04:24,890
...אני רק מחפשת את ה
.צריך לחגור. -אלוהים אדירים-

61
00:04:25,725 --> 00:04:26,767
.תן לי

62
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
.נו, באמת

63
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
?אפשר לקחת ממחטה, בבקשה

64
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
.אני חושב שזו אלרגיה

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,127
...אוי, נו

66
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
.לא. לא. לא

67
00:05:07,600 --> 00:05:10,644
אדוני, פקח בבקשה את העיניים
.כדי שאראה את האישונים

68
00:05:11,729 --> 00:05:13,564
.תנסה להירגע

69
00:05:14,440 --> 00:05:16,692
.נשימות ארוכות ועמוקות
.סליחה, גבירותיי ורבותיי-

70
00:05:16,776 --> 00:05:18,819
.נוסע שלנו חלה

71
00:05:19,153 --> 00:05:22,198
,אם יש רופא במטוס
.אנא לחץ על כפתור הקריאה

72
00:05:23,365 --> 00:05:26,744
...אדוני, האם אתה
.היי, הם מבקשים רופא-

73
00:05:29,580 --> 00:05:30,623
?לא תיענה לקריאה

74
00:05:31,624 --> 00:05:33,042
,תן לזה דקה
.הוא יהיה בסדר

75
00:05:34,001 --> 00:05:35,711
מאין לך? אתה לא יודע
.ממה הוא סובל

76
00:05:35,795 --> 00:05:37,379
?היית פעם בנחיתת אונס

77
00:05:37,463 --> 00:05:40,591
זה מה שאתה רוצה, לארי? לבלות
?לילה בלאבוק, טקסס, באכסניה

78
00:05:40,716 --> 00:05:44,053
?"עם שובר 15 דולר מ"סינבון
.תחשוב על זה

79
00:05:49,558 --> 00:05:50,434
.סליחה

80
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
.אני רוצה להשתמש בשירותים

81
00:05:53,187 --> 00:05:55,397
.בסדר. הנה
.תודה-

82
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
.כן. אל תזוזי יותר מדי
.אל תקומי

83
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
,אולי תזיזי את כף הרגל
?למען האל

84
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
.אני שמח שנתקלתי בך בטיסה הזו
.אני אתקשר למרטי ונארגן משחק

85
00:06:14,458 --> 00:06:15,835
.כן, נשחק

86
00:06:16,293 --> 00:06:20,548
אה, קמת. אגב, זו הפעם הראשונה
.שקמת במשך כל הטיסה

87
00:06:20,714 --> 00:06:25,678
הסיפור שלך על השלפוחית היה
.בולשיט. -יש לי בעיה רפואית

88
00:06:25,761 --> 00:06:29,140
.יש לך בעיה רפואית
.יש לה בעיה רפואית

89
00:06:29,265 --> 00:06:32,142
יום אחד תצטרכי באמת ללכת
.לשירותים ואף אחד לא ייתן לך

90
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
הייתי צריך לשבת באמצע
!כל הטיסה בגללך

91
00:06:42,778 --> 00:06:43,654
.תודה

92
00:06:45,948 --> 00:06:47,908
<i>- !שטוף אותי -</i>

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,076
.ברוך שובך

94
00:06:50,119 --> 00:06:50,995
.תודה

95
00:06:51,996 --> 00:06:55,708
טוב להיות בבית. אתה כתבת
.את זה? -אני לא עושה דברים כאלה

96
00:06:55,916 --> 00:06:59,420
אתה יודע מה? זה לא יגרום לי
.לשטוף מכונית. דווקא להיפך

97
00:06:59,503 --> 00:07:02,339
.אני לא הייתי שוטף
.רק כדי לעצבן את הבחור-

98
00:07:02,464 --> 00:07:04,425
.אני מניח שזה גבר
.אישה לא הייתה עושה דבר כזה

99
00:07:04,508 --> 00:07:05,676
.בנות לא עושות דברים כאלה

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,847
הן מנפצות חלונות, חותכות צמיגים
.ושורטות עם מפתח

101
00:07:10,014 --> 00:07:12,141
."שטוף אותי"
.זה מה שאני אעשה

102
00:07:14,560 --> 00:07:17,897
אהבתי. -אהבת? אתה רואה
.את הפסיק אחרי "לא"? -לא

103
00:07:18,063 --> 00:07:21,025
.זה דקדוק טוב
.אתה תשטוף אותי. -כן-

104
00:07:21,192 --> 00:07:24,320
.אהבתי את החרא הזה
?"ראית את הסרט "ערבסק-

105
00:07:24,570 --> 00:07:27,615
?"לא, זה מסדרת "מסע בין כוכבים
,לא, לא-

106
00:07:27,740 --> 00:07:31,368
.זה סרט ישן עם סופיה לורן
?היא מהממת. -היא עירומה שם

107
00:07:31,869 --> 00:07:34,997
.לא, זה משנות ה-60
.אף אחד לא התפשט אז

108
00:07:35,164 --> 00:07:38,500
.היא בטח עירומה במשהו
.אם תיתקל במשהו, תגיד לי-

109
00:07:38,584 --> 00:07:39,501
.אתה יודע שאני אחפש

110
00:07:41,045 --> 00:07:45,549
?הוא סירב לבדוק את האיש
.הוא לא נענה לקריאה-

111
00:07:45,674 --> 00:07:50,012
אני לא יודע מה קרה במטוס, אבל
.נהדר לשחק גולף איתו. -מפתיע

112
00:07:50,095 --> 00:07:54,266
חשוב לך האופי של האיש שמשחק
?איתך גולף אם הוא לא מציק לך

113
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
.לא, אשמח לשחק עם נבל

114
00:07:56,143 --> 00:07:59,271
אם יש לו אישיות טובה ואני
.נהנה לשחק איתו, אין לי בעיה

115
00:07:59,480 --> 00:08:05,069
,כן. -באמת? -כן. -אתה, מנסון
.רמירז והיטלר. רביעייה טובה

116
00:08:05,152 --> 00:08:08,656
.אם הם משחקים מהר
אני מעדיף לשחק עם מנסון מהיר

117
00:08:08,781 --> 00:08:13,285
.ולא עם פנקהאוזר איטי. -תמיד
.כן, אתה קצת איטי-

118
00:08:13,369 --> 00:08:16,455
,אני מציב את הכדור
,מסתכל וחובט. -היי, לארי

119
00:08:16,872 --> 00:08:19,208
סיפרתי לך
?ששכרתי מעצבת לבית החדש

120
00:08:19,291 --> 00:08:21,001
אני נפגשת איתה ביום ראשון

121
00:08:21,085 --> 00:08:23,712
בסן פרנסיסקו. ג'ף, אתה לוקח אותי
.לשדה התעופה, באחת

122
00:08:23,796 --> 00:08:26,548
.אל תשכח, אל תעשה תוכניות
.שדה תעופה? אלוהים-

123
00:08:26,632 --> 00:08:30,177
?למה הוא צריך להסיע אותך
?כדי להיפרד ממני. -להיפרד-

124
00:08:30,302 --> 00:08:33,305
את לא נוסעת להודו, את נוסעת
.לסן פרנסיסקו. שעה מכאן

125
00:08:33,472 --> 00:08:36,183
אז מה? -להיפרד? את חוזרת
?באותו ערב. -אתה יודע מה

126
00:08:36,308 --> 00:08:40,771
לא מפתיע אותי שאתה
.הרווק היחיד כאן בקבוצה

127
00:08:40,854 --> 00:08:45,776
בלי חברה, בלי אישה. אילו
,ליווית את שריל יותר פעמים

128
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
.הייתם עדיין יחד. -לא נראה לי
.הוא רוצה. תאמין לי-

129
00:08:49,446 --> 00:08:51,907
.תאמיני לי, הוא לא
?ג'ף, אתה רוצה-

130
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
.לא. -לא
.אז בכל זאת-

131
00:08:54,034 --> 00:08:55,703
?את יודעת למה את עושה את זה
?למה, לארי-

132
00:08:55,786 --> 00:08:59,623
.כי את רוצה להרוס לו את היום
.בסדר, קורא מחשבות שכמוך-

133
00:08:59,748 --> 00:09:04,753
אתה יודע מה קורה
.בנבכי המוח שלי ומי אני

134
00:09:05,587 --> 00:09:11,176
?נבכי האישיות שלך? מי את
.את יהודייה מברונקס

135
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
.אני מת כבר להיפרד ממנה
.אני אוהבת את החברים שלך-

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
.הם מקסימים
.טוב-

137
00:09:18,392 --> 00:09:21,312
.בבקשה אל תשב על משענת היד

138
00:09:23,772 --> 00:09:28,277
.הארוחה על השולחן
.מעולה. כן. -אהבתי-

139
00:09:28,402 --> 00:09:32,239
?שמעת את זה
?כן. מה לעזאזל-

140
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
.מותק, שכחת את המשקה שלך

141
00:09:37,328 --> 00:09:38,287
.תודה

142
00:09:38,370 --> 00:09:41,040
.מרילין, השולחן מהמם
.היי-

143
00:09:41,874 --> 00:09:43,250
?קראת לה מותק בעבר

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,211
.לא נראה לי

145
00:09:46,545 --> 00:09:48,338
?בכמה דייטים היית כבר
.שניים-

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
.קראת "מותק" בטרם עת
.מותק בטרם עת? -כן-

147
00:09:53,594 --> 00:09:56,972
.בטרם עת, זה מוקדם מדי למותק
.מותק" זה הרבה יותר בהמשך"

148
00:09:57,056 --> 00:10:01,393
קודם תבלו סוף שבוע בכפר
."או משהו לפני שתקפוץ ל"מותק

149
00:10:01,643 --> 00:10:07,066
אתה מנסה לקפוץ קדימה עם
.הקשר, אבל זה לא עובד. נתפסת

150
00:10:07,149 --> 00:10:11,070
.אתה מנפח את זה לגמרי
.זה לא משנה לה, ד"ר פיל

151
00:10:11,153 --> 00:10:13,947
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.הכול טוב, גבר. -טעות גדולה

152
00:10:15,657 --> 00:10:17,368
?אפשר לעצור אתכם רגע

153
00:10:18,160 --> 00:10:22,956
,בשם החברה המקסימה שלי
.תודה על ארוחה טעימה

154
00:10:23,040 --> 00:10:26,668
.תודה שבאתם. -לחיים
.מרטי. לחיים-

155
00:10:26,752 --> 00:10:29,713
.לבריאות ואושר. -נעים להכיר אתכם
.תודה על האירוח

156
00:10:29,797 --> 00:10:31,673
.נעים מאוד
?אתה לא יכול להשיק כוס-

157
00:10:31,757 --> 00:10:32,591
?למה אני חייב להשיק

158
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
כי זה מנהג ידידותי ונחמד
.של חברים. -מנהג מטופש

159
00:10:35,386 --> 00:10:38,222
?מה משמעות ההשקה
.לחיים-

160
00:10:42,226 --> 00:10:49,191
,כשאני לוקח ליד סכין סטייק כזה
.יש לי דחף לדקור

161
00:10:51,151 --> 00:10:53,737
,באמת? -כן. כשאתה לוקח מחבט
.בא לך לחבוט

162
00:10:53,987 --> 00:10:57,199
,כשאתה לוקח כדור טניס
...בא לך לזרוק. כשיש לך סכין

163
00:10:57,866 --> 00:11:02,079
.בא לך לדקור. לא? -כן. קצת
?את יודעת מה צריך? -מה-

164
00:11:02,204 --> 00:11:07,709
,מטווח דקירות. -בחייך. -כן
.מטווח דקירות, לדקירת בובות

165
00:11:07,793 --> 00:11:11,839
.וואו. -זו הרגשה טובה
.איפה יהיה מטווח כזה? -בעמק-

166
00:11:14,341 --> 00:11:19,179
מה דעתך, מרילין? בא לך לדקור
.מישהו עם הסכין? -כן, בא לי

167
00:11:21,765 --> 00:11:22,724
.מעניין

168
00:11:24,226 --> 00:11:28,105
.האוכל הזה נפלא
.תודה. -באמת. -כן-

169
00:11:28,355 --> 00:11:31,775
תפוחי אדמה אף פעם לא יוצאים לי
.ככה. הם ממש טובים

170
00:11:32,442 --> 00:11:34,695
?מה זה, מים מהברז
.כן-

171
00:11:35,696 --> 00:11:38,907
?בלי סינון
.מים מהברז ללא סינון-

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
.מעניין. מפתיע שאין לך מסנן

173
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
.גם לך אין

174
00:11:45,247 --> 00:11:48,959
.זה לא ברור? -נכון. זה טוב
.אתה אומר מה שעולה לך בראש-

175
00:11:49,042 --> 00:11:53,172
אתה לא מווסת את רגשותיך
,הפנימיים. -זה טוב בשבילי

176
00:11:53,255 --> 00:11:54,631
.אבל רע בשביל מים

177
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
.סליחה, אני מריחה משהו נשרף

178
00:12:00,220 --> 00:12:04,850
אל-די... דג זהב
.היה מתאבד במים האלה

179
00:12:05,225 --> 00:12:09,480
כן. למה לא אמרת את זה
.כשהיא הייתה כאן? -כי אני אורח

180
00:12:09,855 --> 00:12:13,275
אתה כמו פרד מקמורי ב"המרד
על הקיין", כשהוא וואן ג'ונסון

181
00:12:13,734 --> 00:12:16,612
פונים לאדמירל, ואז מקמורי
.מקבל רגליים קרות ונסוג

182
00:12:16,695 --> 00:12:21,700
,זה סרט. בחיים האמיתיים
.אתה מנומס למארחת. -כן, כמובן

183
00:12:21,867 --> 00:12:27,122
...ולמה לא? יש מארחת, וצריך
...זה טוב. -כמובן, המים-

184
00:12:27,206 --> 00:12:29,500
אגב, אני לא היחיד
.שלא סובל אותם

185
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
?לא סובל את מה

186
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
.מרטי אוהב את המים שלי

187
00:12:52,940 --> 00:12:58,946
?טעים מאוד. -אתה רואה
.אתה היחיד שיש לו בעיה עם המים

188
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
?זה רק מים, למה הרגישות הזאת
.אני רוצה שתלך-

189
00:13:04,326 --> 00:13:09,122
?את מעיפה אותי
.כן, כדאי שתלך-

190
00:13:09,915 --> 00:13:13,961
.לא ייאמן. טוב
.היה כיף. באמת-

191
00:13:14,086 --> 00:13:16,171
.לא היה כיף
.לא-

192
00:13:17,089 --> 00:13:21,927
אני משאיר את הסכין שלי
.ואומר לך שלום

193
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
<i>- שמוק קירח -</i>

194
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
<i>- !תמצוץ לי -</i>

195
00:13:47,119 --> 00:13:51,206
!תראו
!היי, שמוק קירח-

196
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
!תמצוץ לי

197
00:13:58,547 --> 00:14:00,424
!תשטפו אתם

198
00:14:00,757 --> 00:14:04,344
!תמצוץ לי, שמוק קירח
!תסתמו-

199
00:14:06,179 --> 00:14:11,059
.צדקת, לארי. פישלתי עם רונדה
.אמרתי לך שזה מותק בטרם עת-

200
00:14:11,143 --> 00:14:15,147
.ומאז היא קרה אליי
.כן, זה היה רע-

201
00:14:15,397 --> 00:14:18,942
?אמרתי מותק. מה הסיפור
.אמרתי להם בלי פטריות-

202
00:14:19,026 --> 00:14:23,405
,איבדתי כלה פוטנציאלית
.ואתה מדבר על סלט? פישלתי

203
00:14:23,530 --> 00:14:29,578
ראית רעיה לעתיד וקפצת עליה
.עם "מותק". זה מה שעשית

204
00:14:29,661 --> 00:14:33,165
.זו הייתה קפיצה. -קפצת
?קפצתי. אז מה לעשות-

205
00:14:33,373 --> 00:14:34,333
.אני לא יודע

206
00:14:34,875 --> 00:14:37,794
.שיגעון. זה מרונדה

207
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
."אנחנו צריכים לדבר"

208
00:14:41,757 --> 00:14:43,216
.זה הסוף שלי
.הלך עליך-

209
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
איזה טוב בא אחרי "אנחנו
.צריכים לדבר"? -שום דבר

210
00:14:46,178 --> 00:14:49,848
שמעת דבר כזה? "אנחנו צריכים
."לדבר. נוסעים לקנקון

211
00:14:49,931 --> 00:14:53,852
.זה לא יקרה. -לא יקרה? -לא
.זה לא יקרה. -כן-

212
00:14:53,935 --> 00:14:58,523
מה אני אעשה? -למלא לך
.את הכוס? -יש לי רעיון

213
00:14:58,899 --> 00:15:02,652
תסמס לה בחזרה, תגיד לה
?לפגוש אותך במסעדה. -למה

214
00:15:02,944 --> 00:15:06,823
כשהיא תיכנס, תתחיל לקרוא לכולם
?מותק". -להתחיל מה"

215
00:15:06,907 --> 00:15:11,453
,תקרא לכולם מותק, למלצרית
.למנהל, ללקוחות, לכולם

216
00:15:11,620 --> 00:15:16,333
למה? -כי אתה בחור שפשוט
.משתמש הרבה במילה מותק

217
00:15:16,416 --> 00:15:20,629
?כחלק מאוצר המילים הפעיל
?כן. -ומה היא תבין מזה-

218
00:15:20,712 --> 00:15:24,883
.שהיא רק חלק ממצעד המותקים
.אז פשוט לקרוא לכולם מותק-

219
00:15:24,966 --> 00:15:28,470
.אני אוהב את מצעד המותקים
.טוב, אקרא לה לבוא. -כן

220
00:15:30,555 --> 00:15:34,017
.היא באה, הנה היא
.איפה? -כאן. -אוי. -היי-

221
00:15:34,101 --> 00:15:37,979
.לארי, לא ידעתי שתהיה כאן
.היי. -היי. -היי. חכי שנייה-

222
00:15:38,063 --> 00:15:42,943
?מותק, אכפת לך שאקח כיסא
...תודה, מותק. -לא, אני לא

223
00:15:43,944 --> 00:15:48,907
.תודה. אני יכולה לחזור
.רציתי רק שיחה קצרה

224
00:15:48,990 --> 00:15:51,910
.אני לא רוצה להפריע לפגישה
.את לא מפריעה לשום דבר-

225
00:15:52,285 --> 00:15:56,081
...סליחה, מותק. אני יכול
.מה את רוצה? -רק קפה

226
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
.קפה שחור, מותק

227
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
?זה כל מה שאת רוצה? את רעבה
,לא תכננתי להישאר הרבה-

228
00:16:04,631 --> 00:16:08,135
.אבל אולי אזמין משהו
.מותק, כאן הקפה. -תודה רבה-

229
00:16:08,385 --> 00:16:12,264
מותק, תוכלי להביא המבורגר
.הודו וצ'יפס? תודה, מותק

230
00:16:12,472 --> 00:16:17,060
היי, מותק! מותק, אפשר לקבל
?עוד מפית? אפשר קפה, מותק

231
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
.מותק? מותק? תודה, מותק
?אפשר לקבל את החשבון, מותק

232
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
.תודה, מותק

233
00:16:25,861 --> 00:16:28,738
.תודה
?אז... על מה רצית לדבר-

234
00:16:28,864 --> 00:16:32,242
אה, אני פשוט פנויה בשישי בערב

235
00:16:32,325 --> 00:16:36,246
ורציתי לברר אם תרצה שנעשה
?משהו יחד. תאסוף אותי מהעבודה

236
00:16:36,329 --> 00:16:40,750
אסיים ב-20:00, וכך ניסע
.במכונית אחת. -כן. -נהדר

237
00:16:41,084 --> 00:16:43,962
?איפה את עובדת
."ב"נימן מרקוס-

238
00:16:44,463 --> 00:16:49,050
באמת? -כן. אני אשת מכירות
.בקומת הגברים

239
00:16:49,134 --> 00:16:52,012
.אם תרצה עזרה פעם, תגיד לי
,עכשיו כשאת אומרת את זה-

240
00:16:52,429 --> 00:16:56,016
.לא יזיקו לי שני זוגות מכנסיים
.אז תקפוץ, ברצינות-

241
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
,אני אעשה את זה. -נהדר
.תן לו את המספר שלי. -תודה

242
00:16:58,518 --> 00:17:00,645
.לארי, היה נהדר לראות אותך
.טוב לראות אותך שוב-

243
00:17:00,729 --> 00:17:03,064
.גם אותך, לארי
?בכיף. להשאיר כסף-

244
00:17:03,148 --> 00:17:04,816
.אתה מטפל בזה? -אני אשלם

245
00:17:04,900 --> 00:17:08,028
.טוב. -הוא בחור טוב
.לחיינו-

246
00:17:08,653 --> 00:17:11,198
?מה אתה רוצה לעשות ביום שישי
.מה שתרצי, מותק-

247
00:17:17,537 --> 00:17:20,415
רוצה ללכת למשחק של הראמס
.בראשון עם רוב? יש לו כרטיסים

248
00:17:20,624 --> 00:17:24,461
הייתי שמח, אבל אני צריך לקחת
.את סוזי לנמל התעופה

249
00:17:25,504 --> 00:17:26,880
.היא מגוחכת

250
00:17:27,672 --> 00:17:29,257
.יש לי רעיון
?מה-

251
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
.מסרון בטעות בכוונה

252
00:17:33,887 --> 00:17:36,973
.תסביר, בבקשה
,אתה שולח מסרון אליי-

253
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
."אבל הוא מגיע אליה "בטעות

254
00:17:40,352 --> 00:17:43,897
,ובמסרון אתה כותב: היי, אל-די
,הייתי שמח ללכת למשחק

255
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
אבל אני מסיע את סוזי לשדה
.התעופה. אני לא רוצה לאכזב אותה

256
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
.אנחנו מסתדרים נהדר
.והמסרון מגיע אליה... -אליה-

257
00:17:50,070 --> 00:17:53,365
.אבל היה מיועד אליך. -אליי
אני מתאר כמה סוזי נהדרת-

258
00:17:53,448 --> 00:17:59,371
וכמה אני אוהב אותה. אתה איש
.מדהים. אני מסמס לה ברגע זה

259
00:17:59,454 --> 00:18:02,374
.הנה הם. -לארי, ג'ף. -שלום
.תודה שאתם נותנים לי להצטרף-

260
00:18:02,457 --> 00:18:05,335
בכיף, כן. -אתה צריך לראות אותו
.במסלול הגולף

261
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
?מה ההנדיקפ שלך
.10-

262
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
?ושלך
.15-

263
00:18:09,881 --> 00:18:13,718
,בואו נעשה את זה מעניין
.נשחק על כסף. -בכיף

264
00:18:14,219 --> 00:18:17,055
?200
.בסדר, סגרנו-

265
00:18:17,138 --> 00:18:17,973
.נהדר

266
00:18:20,392 --> 00:18:24,771
.עם סכין ביד, יש לי דחף לדקור
.אבל מטופש לומר את זה בארוחה-

267
00:18:24,980 --> 00:18:29,317
.ואז עשית כזה סיפור מהמסנן
.מים איומים-

268
00:18:29,401 --> 00:18:33,572
.אבל לא היית צריך לומר משהו
?איך לא להעיר על מים נוראים-

269
00:18:33,697 --> 00:18:37,826
.עשיתי הכול כדי להחזיר אותה
,שלחתי לה פרחים, בום

270
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
.מצאתי אותם קרועים בסף הבית
.אני לא יודע מה לעשות

271
00:18:47,085 --> 00:18:51,464
.מסרון בטעות בכוונה
.אלוהים. ספר לו-

272
00:18:51,548 --> 00:18:54,676
:טוב, אתה עושה ככה
,אתה שולח מסרון אליי

273
00:18:55,093 --> 00:19:01,016
אבל "בטעות", שולח אותו אליה
:בכוונה. ובמסרון אתה כותב

274
00:19:01,182 --> 00:19:05,061
.לארי, היית שמוק בערב ההוא"
.אין שום דבר רע במים שלה

275
00:19:05,145 --> 00:19:08,648
הם בסדר גמור". תכתוב מה"
.שבא לך, תקלל אותי, לא אכפת לי

276
00:19:08,898 --> 00:19:14,654
...אף פעם לא אמרתי לך את זה
.כן. -אתה מבריק. -נכון? -כן-

277
00:19:14,738 --> 00:19:17,407
.אני המצאתי את זה
.הוא כבר עשה את זה בשבילי-

278
00:19:18,199 --> 00:19:21,119
לארי היקר..." אני יכול לכתוב"
.כל דבר שבא לי! -כל דבר

279
00:19:21,369 --> 00:19:24,873
לארי, לא לעניין מה שאמרת"
.בערב ההוא על המים". -כן

280
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
,לולא מרילין העיפה אותך"
.אני הייתי מעיף". -מושלם

281
00:19:27,959 --> 00:19:29,002
!לעזאזל

282
00:19:29,669 --> 00:19:31,296
.יש לו מזל רע היום

283
00:19:33,840 --> 00:19:37,010
.טוב, הנה. -נחמד
.הנה זה בא-

284
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
?היי, איפה נחת הכדור
.ב-4-

285
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
תראה! היא סימסה לי
.מיד בחזרה

286
00:19:43,808 --> 00:19:46,895
.אני אוהבת אותך"
.אני יודעת שהמסרון לא נועד לי

287
00:19:47,062 --> 00:19:49,814
איזה גבר נהדר אתה"
."שמגן עליי ככה

288
00:19:51,816 --> 00:19:54,694
.לא ייאמן
.תודה. מבריק-

289
00:19:54,944 --> 00:19:56,613
.תביא את הדגל, ג'ף
.כן-

290
00:19:57,697 --> 00:20:00,367
.אנחנו משחקים נהדר היום
.לא, עובר עליי יום רע-

291
00:20:02,369 --> 00:20:03,286
.מקסים

292
00:20:06,623 --> 00:20:09,125
!תראה אותך
.זה בירדי? -אלוהים-

293
00:20:09,209 --> 00:20:11,878
חבר'ה, צר לי. יש לי
.מצב חירום רפואי

294
00:20:11,962 --> 00:20:12,921
.אני צריך להגיע לבית החולים

295
00:20:13,004 --> 00:20:15,757
.יש לנו רק עוד שלוש גומות
.לא, יש מצב חירום רפואי-

296
00:20:16,049 --> 00:20:18,760
?על מה אתה מדבר
.אתה חייב לי 200 דולר. תשלם

297
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
.זה מצב חירום. אני רופא
.לא היית רופא במטוס-

298
00:20:22,055 --> 00:20:26,059
.אני חייב לזוז. פציינט זקוק לי
!עשית שלוש ונשארו שלוש-

299
00:20:26,142 --> 00:20:27,519
.דוקטור, אתה צריך לשלם לו

300
00:20:27,644 --> 00:20:31,731
אה, כשאתה מפסיד כסף, אתה
?נענה לקריאה? אתה יודע מה זה

301
00:20:31,982 --> 00:20:35,902
!היענות סלקטיבית. זה מה שזה
.ולא קיבלת שום מסרון

302
00:20:36,111 --> 00:20:37,195
!הכול בולשיט

303
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
?אניגמה
?מה לעזאזל-

304
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
.אלוהים אדירים
.אלוהים! -מטורפת-

305
00:20:52,544 --> 00:20:54,295
.זה רק בושם

306
00:20:55,296 --> 00:20:58,341
היא צצה משום מקום, ישר
.בפרצוף שלי, והשפריצה עליי

307
00:20:58,425 --> 00:21:02,012
אלה הכי גרועות. -מה זה? ממש
פוגענות. -בדרך כלל הן מסתלקות

308
00:21:02,137 --> 00:21:06,391
.אם אתה פשוט מנפנף אותן
.נפנפת אותה? -בערך. כן

309
00:21:06,933 --> 00:21:11,521
?הנה. אתה אוהב את הצבע הזה
.כן, זה טוב. -ננסה את אלה-

310
00:21:11,646 --> 00:21:14,315
.טוב
אגב, רציתי לומר לך-

311
00:21:14,691 --> 00:21:16,776
שהתפעלתי מאוד מכך
שאמרת משהו

312
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
.על המים ביום ההוא

313
00:21:18,361 --> 00:21:21,948
.תודה שאת אומרת את זה
קשה לעמוד מול קבוצה-

314
00:21:22,032 --> 00:21:26,202
ולומר את מה שכולם חושבים
.כשזה לא נוח. -לא התקשיתי בזה

315
00:21:27,328 --> 00:21:32,959
.הבאתי לך 32 ו-30. -טוב
.עם מה תרצה להתחיל? -32-

316
00:21:33,042 --> 00:21:35,795
.טוב. הנה ה-32
.הם יפים, כן-

317
00:21:37,172 --> 00:21:39,507
.בסדר
.אה, טוב-

318
00:22:09,871 --> 00:22:10,914
.כן, הוא במטבח

319
00:22:11,664 --> 00:22:12,540
.תראה מי כאן

320
00:22:13,124 --> 00:22:13,958
.היי

321
00:22:15,126 --> 00:22:19,464
.למען האל. תראה את זה
.נקרע לי השרוך

322
00:22:20,215 --> 00:22:25,637
ואתה יודע מה? אין עוד
.שרוכים בבית. לך יש בבית? לא

323
00:22:25,887 --> 00:22:28,056
לאף אחד אין. אני לא יודע
,למה אנשים לא מחזיקים מלאי

324
00:22:28,139 --> 00:22:30,600
.כמו שהם מחזיקים שימורים
.יש לנו בעיה-

325
00:22:30,975 --> 00:22:36,648
מרילין סיפרה לי שראתה אותך
.בנימן מרקוס דוחף את המשפריצה

326
00:22:36,731 --> 00:22:40,401
ברור שדחפתי. -מה זאת אומרת
!ברור שדחפת? -הותקפתי ודחפתי

327
00:22:40,485 --> 00:22:44,197
!לא דוחפים משפריצה
.יצאת מדעתך. -זו פוגענות

328
00:22:44,280 --> 00:22:48,118
לא ניגשים לאנשים ומשפריצים
.להם בפרצוף. זו פוגענות

329
00:22:48,618 --> 00:22:53,373
.יש לנו בעיה גדולה עכשיו
.מרילין לא מרוצה ממך

330
00:22:53,456 --> 00:22:56,876
אתה יודע מה אני צריך לעשות
...עכשיו, להחזיר לאחור

331
00:22:56,960 --> 00:23:00,296
?בוא נעצור עם זה לרגע, טוב
.אני יכול לתקן את זה-

332
00:23:00,380 --> 00:23:03,800
אתה מוכן להקשיב? -מרטיבים
.את הקצה... -לא אכפת לי מזה

333
00:23:03,883 --> 00:23:08,304
ועושים ככה. -מרילין אמרה לי
:שאני צריך לבחור

334
00:23:08,555 --> 00:23:11,766
.לארי דיוויד או מרילין
?היא הציבה לך אולטימטום-

335
00:23:11,850 --> 00:23:13,184
.אולטימטום

336
00:23:14,394 --> 00:23:17,772
.במי בחרת? -במרילין
.גם אני הייתי בוחר כך-

337
00:23:18,523 --> 00:23:22,861
בוא נודה, בגילנו, קשה למצוא
.אנשים שירצו לשכב איתנו

338
00:23:22,986 --> 00:23:27,198
.היי, ואגינה תמיד מנצחת
.איבדתי אח לוואגינה

339
00:23:28,283 --> 00:23:31,870
?הוא חתיכת פמיניסט, לא
.ואגינה כבשה אותו-

340
00:23:32,996 --> 00:23:35,790
.היה שלום
אז אם אתקל בך, תדבר איתי-

341
00:23:35,874 --> 00:23:40,295
?או שזו השיחה האחרונה שלנו
.לא נדבר יותר. אתגעגע אליך-

342
00:23:40,378 --> 00:23:44,465
,אז כשאראה אותך בארוחה מחר
,לא תהיה תקשורת? -היא אמרה לי

343
00:23:44,549 --> 00:23:49,846
."אם תתקשר איתו, אני הולכת"
...אל-די. סופיה לורן הזו-

344
00:23:51,514 --> 00:23:52,390
?צפית בסרט שלה

345
00:23:53,099 --> 00:23:55,310
."נישואים נוסח איטליה"
.שלוש פעמים

346
00:23:55,727 --> 00:23:57,520
.אמרתי לך. מהממת

347
00:23:57,604 --> 00:24:00,815
.מהממת, יפהפייה בטירוף
.כן. אוי, נו-

348
00:24:01,107 --> 00:24:03,735
המכנסיים שלי מוכנים. עכשיו
.אני צריך לפגוש את רונדה ההיא

349
00:24:04,027 --> 00:24:05,194
.משהו קורה איתה

350
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
.היא מחבבת אותי
?בת הזוג של לואיס. -מאין לך

351
00:24:09,198 --> 00:24:12,660
היא התפעלה מהדעה שהבעתי
על המים בערב ההוא

352
00:24:12,869 --> 00:24:17,123
וסירבה לצאת מחדר ההלבשה
.כשהתפשטתי. -היא מחבבת אותך

353
00:24:17,206 --> 00:24:20,418
כן, ואני צריך לחזור לשם מחר
.כדי לאסוף את המכנסיים

354
00:24:20,793 --> 00:24:23,087
?אתה תלך עליה
.לא, אני חבר נאמן-

355
00:24:23,379 --> 00:24:28,176
,כשאישה מציבה לי אולטימטום
,לבחור בינה לבין חבר שלי

356
00:24:28,593 --> 00:24:32,305
.אני בוחר בחבר שלי. נקודה
?למה אתה צריך לעשות את זה-

357
00:24:32,388 --> 00:24:35,475
.זרקת אותי. בחרת מישהי על פניי
.לא זרקתי אף אחד-

358
00:24:35,725 --> 00:24:40,063
.אני מנסה להיפרד ולסיים את זה
.בסדר. שלום. -להתראות-

359
00:24:40,188 --> 00:24:41,189
.להתראות, ליאון

360
00:24:42,565 --> 00:24:45,276
.טוב, תסתלק. -אל תמשיך לדבר
.אתה עומד שם-

361
00:24:45,360 --> 00:24:48,363
.אני הולך. -בסדר, לך
.אני עומד לעזוב-

362
00:24:48,446 --> 00:24:51,157
אני מחכה. -אנחנו לא משחקים
...המילה האחרונה". -לא"

363
00:24:51,240 --> 00:24:54,285
.אחת, שתיים, שלוש. ביי
.ביי-

364
00:24:55,954 --> 00:24:57,747
.אחת, שתיים, שלוש
.ביי-

365
00:24:58,706 --> 00:25:01,209
.אל תעשה את זה
.שלום-

366
00:25:08,091 --> 00:25:10,969
היי, לארי. -היי. -המכנסיים שלך
.מוכנים. התשלום נקלט

367
00:25:11,052 --> 00:25:14,013
.נהדר
.טוב, עכשיו נמדוד. בוא-

368
00:25:16,599 --> 00:25:19,560
.אני לא צריך למדוד. אני פשוט אקח
.לארי, צריך למדוד-

369
00:25:19,727 --> 00:25:23,272
...הם התקצרו. צריך לראות אם
.אין צורך. פשוט אקח אותם-

370
00:25:23,356 --> 00:25:26,401
.נדרשת דקה. יהיה בסדר
.אני כבר לא רוצה את המכנסיים-

371
00:25:26,484 --> 00:25:31,114
.הם נראים מדהימים עליך. בוא
...אין צורך למדוד-

372
00:25:31,197 --> 00:25:33,157
.לארי, אתה מודד מכנסיים

373
00:25:34,242 --> 00:25:35,118
.נהדר

374
00:25:39,122 --> 00:25:43,668
הם יושבים נהדר עליך. אתה אוהב
.שהם מסתיימים בנעל? -כן

375
00:25:43,751 --> 00:25:46,754
.זה נראה טוב
.אני חושב שזה די... סליחה-

376
00:25:47,171 --> 00:25:48,089
.יש לנו חייט חדש

377
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
.הוא עושה עבודה נהדרת

378
00:25:49,549 --> 00:25:51,259
<i>ליאון: תראה את הסרטון הזה -
- ...של הגברת שלך</i>

379
00:25:53,594 --> 00:25:55,346
.זה נראה די טוב. כן, כן

380
00:25:59,976 --> 00:26:02,770
.והשוליים מדויקים
.זה נראה טוב, לדעתי

381
00:26:07,400 --> 00:26:10,069
...אלוהים! לארי

382
00:26:10,653 --> 00:26:15,575
.אני... לא, זה לא ממך
.זה מסופיה לורן

383
00:26:16,075 --> 00:26:20,580
?למה זה היה בפרצוף שלי
?זו זקפה בטעות! -מה-

384
00:26:20,705 --> 00:26:23,499
.זו הייתה תאונה
לא, תאונה זה למעוד על מדרגה-

385
00:26:23,583 --> 00:26:29,630
והטביעה של הטיטניק. -אבל כמו
.שהטיטניק ירדה, הדבר הזה עלה

386
00:26:29,714 --> 00:26:32,675
.שני הדברים האלה הם תאונות

387
00:26:32,925 --> 00:26:36,346
אז אתה אומר שהפין שלך הוא
.כמו הטיטניק? -במובן מסוים, כן

388
00:26:36,429 --> 00:26:41,142
הם ניתנים להשוואה. -זה ממש
.לא מקצועי. אני מרגישה לא בנוח

389
00:26:41,225 --> 00:26:45,605
ולי נוח שאת עומדת בחדר ההלבשה
?כשאני מחליף מכנסיים

390
00:26:45,813 --> 00:26:49,567
.'זה נקרא שירות קונסיירז
.לא שמעתי על זה בחיים-

391
00:26:49,692 --> 00:26:52,779
.אני רוצה שתלך, לארי
.אני אלך. כן. -כן. -בסדר-

392
00:26:52,862 --> 00:26:54,781
?אפשר לקבל את המכנסיים
.הנה-

393
00:26:57,575 --> 00:27:01,788
אני חייב לומר, המותניים
.קצת גדולים. -תסתלק

394
00:27:03,456 --> 00:27:05,708
.אלבש אותם עם חגורה
.אשים חגורה

395
00:27:06,918 --> 00:27:09,253
?מה התוצאה
.7-14-

396
00:27:14,801 --> 00:27:18,179
...ד"ר וינוקור הזה שסיפרתי לך עליו
:תקשיב לזה

397
00:27:18,513 --> 00:27:20,640
.היי, גברת דאונינג
.זה ד"ר וינוקור

398
00:27:20,765 --> 00:27:23,226
אמנם נאלצתי לקטוע
,את משחק הגולף שלי

399
00:27:23,351 --> 00:27:25,144
אבל אני שמח
.שבדקתי אותך ביום ההוא

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,147
אנא דאגי לקחת את כל התרופות
.שרשמתי לך

401
00:27:28,564 --> 00:27:32,110
.עוד מסרון בטעות בכוונה

402
00:27:32,235 --> 00:27:33,402
.לא ייאמן

403
00:27:33,528 --> 00:27:37,031
איזה רופא זה. צריך לקחת לו
,את הרישיון. הוא היה במטוס

404
00:27:37,115 --> 00:27:41,410
.היה מצב חירום, והוא לא עזר
,האיש נחנק, היו לו כאבים בחזה-

405
00:27:41,577 --> 00:27:43,913
!קמים ועוזרים
.נשבעת את שבועת היפוקרטס-

406
00:27:43,996 --> 00:27:45,123
.נשבעת, אתה צריך לקום

407
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
אלא אם היה לו
.שלשול או משהו כזה

408
00:27:46,999 --> 00:27:50,086
:אם היו מכריזים
,יש נוסע עם שלשול

409
00:27:50,169 --> 00:27:52,213
,זה בלתי נשלט
.זה בכל מקום

410
00:27:52,296 --> 00:27:55,508
אני מבין אם הוא היה יושב שם
,ואומר: לעזאזל

411
00:27:55,591 --> 00:27:57,135
לא אתמודד
.עם שלשול כרגע

412
00:27:57,260 --> 00:27:59,387
<i>- לא, אתה תשטוף אותי -</i>

413
00:28:16,154 --> 00:28:18,865
.אני חושב שתיהני
.אני מקווה-

414
00:28:18,948 --> 00:28:21,325
.אני ממש אוהב את התלבושת הזו

415
00:28:21,450 --> 00:28:22,410
.הנה לארי

416
00:28:28,541 --> 00:28:30,751
.פשוט תיכנסו. תתעלמו ממנו
?להתעלם-

417
00:28:30,835 --> 00:28:33,379
.זה זין של ארבעה מטרים

418
00:28:33,921 --> 00:28:36,883
<i>אנא הצטרפו אלינו כדי להצדיע -
- לטיפ מקדוגל. קחו טיפ מטיפ</i>

419
00:28:38,009 --> 00:28:40,052
.היי, סוטה
.היי-

420
00:28:40,344 --> 00:28:45,141
קיבלת זקפה בחדר הלבשה
,עם רונדה. כמה מקסים. -לא

421
00:28:45,266 --> 00:28:48,352
ליאון שלח לי קטע מסרט ישן
,של סופיה לורן משנות ה-60

422
00:28:48,436 --> 00:28:51,564
.וזה מה שגרם לזה. אין קשר לרונדה
...ליאון שלח לך קטע-

423
00:28:51,647 --> 00:28:55,818
.כן, אתה יודע איך זה קורה
?זה פשוט קורה. -פשוט קורה

424
00:28:55,902 --> 00:29:01,699
?כמו שציירת זין ענק על המכונית
?הוא צייר פין עליה-

425
00:29:01,866 --> 00:29:06,662
!לעזאזל, זין של ארבעה מטרים
?הוא לא ייאמן. -מי זה הוא-

426
00:29:06,746 --> 00:29:10,249
אני רב עם איזה בחור שמצייר
,דברים על המכונית שלי, מסרים

427
00:29:10,333 --> 00:29:14,545
...אומר לי לשטוף אותה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

428
00:29:14,629 --> 00:29:17,506
כתבת את "עליסה בארץ
.הפלאות"? אתה פסיכי

429
00:29:17,590 --> 00:29:20,676
?נראה לך שאני ממציא את זה
?שאני מצייר זרגים על הרכב שלי

430
00:29:20,760 --> 00:29:25,514
היו מאשפזים אותי. -היא הציבה לי
.אולטימטום: אתה או היא

431
00:29:25,973 --> 00:29:29,602
.גם החברה של פנקהאוזר עשתה כך
.אני יודע. כולם שמעו על זה-

432
00:29:30,436 --> 00:29:32,772
?במי בחרת
.בחרתי בה-

433
00:29:33,481 --> 00:29:37,401
אז תקשיב, פשוט תתרחק
.מהחברה שלי

434
00:29:37,985 --> 00:29:41,239
.חברה? -אוי ואבוי
.חברה" בטרם עת"

435
00:29:41,322 --> 00:29:44,492
...לא, לא, זה רק הרגל שלי
.אנחנו מחפשים דברים שונים-

436
00:29:44,575 --> 00:29:50,289
.אני קורא לכולם חברה. זה הרגל
.היי, חברה. חברה, היי

437
00:29:50,623 --> 00:29:53,459
...מותק, בחייך

438
00:29:53,542 --> 00:29:58,339
,מקום נחמד. -תראו מי כאן. -היי
.לארי

439
00:29:58,506 --> 00:30:02,051
.אתה זוכר את ביבי. -היי
?מי יכול לשכוח את ביבי-

440
00:30:02,176 --> 00:30:04,345
.טוב לראות אותך
.התחברנו בהמתנה למזוודות-

441
00:30:04,595 --> 00:30:08,516
.התחברתם בהמתנה למזוודות
.איזה סיפור יפהפה. -כן

442
00:30:08,766 --> 00:30:13,229
"אגב, קיבלתי את ה"מסרון בטעות
.ההוא ששלחת לי. -לא סימסתי לך

443
00:30:13,312 --> 00:30:17,692
.אתה יודע שסימסת
.אה, סימסתי ללורה דאונינג-

444
00:30:17,775 --> 00:30:22,154
,'דיוויד ודאונינג, שניהם ד
...השמות קרובים

445
00:30:22,321 --> 00:30:26,534
.זה היה בטעות, לארי. תאמין לי
...וביבי-

446
00:30:27,285 --> 00:30:30,371
לא יהיה יפה מצדי
.אם לא אשאל לשלומך

447
00:30:30,705 --> 00:30:35,001
.כל יום הוא מאבק
.אבל היום אני בסדר. תודה

448
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
.טוב לשמוע

449
00:30:38,170 --> 00:30:41,924
אתה בטוח שזה לא היה
.מסרון בטעות? -כן, אני בטוח

450
00:30:43,759 --> 00:30:47,888
את בטוחה שיש לך בעיה
.בשלפוחית? -כן, אני בטוחה

451
00:31:03,821 --> 00:31:04,697
.בסדר

452
00:31:06,490 --> 00:31:07,616
.בואי, ביבי
.כן-

453
00:31:09,035 --> 00:31:10,119
.ברוכים הבאים, כולם

454
00:31:10,620 --> 00:31:14,832
תודה שבאתם לחגוג 25 שנים
.של טיפ מקדוגל במועדון הגולף

455
00:31:15,166 --> 00:31:19,962
.נתחיל בעוד כמה דקות
.אז תשתו, תתרגעו, תרגישו בנוח

456
00:31:20,046 --> 00:31:21,047
.תכף נשוב

457
00:31:21,797 --> 00:31:24,842
.שלום לכולם. -היי
?מה הקטע של הפין על המכונית-

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,346
אני חושב שמישהו בשיכון שלי
.צייר אותו. -באמת? -כן

459
00:31:28,429 --> 00:31:29,930
.זה כל כך בלתי הולם

460
00:31:30,514 --> 00:31:33,225
.היי, ריצ'י. -היי
?מה נשמע? -איפה רונדה-

461
00:31:33,601 --> 00:31:34,644
.היא עזבה

462
00:31:36,437 --> 00:31:39,398
.אמרת "חברה" בטרם עת
"אסור לך לומר "חברה

463
00:31:39,482 --> 00:31:45,321
.עד הדייט ה-12 או ה-15
...מרילין, אני צודק? זה

464
00:31:47,198 --> 00:31:48,199
...כן

465
00:31:48,658 --> 00:31:51,535
היי, פנק, תוכל
?להעביר לי את הלחם

466
00:31:54,330 --> 00:31:57,208
?תוכל לבקש ממרטי להעביר לי
.מרטי, בבקשה תעביר את הלחם-

467
00:31:57,333 --> 00:32:00,002
.אני מורעב
,מרילין, רק הערב-

468
00:32:00,086 --> 00:32:05,132
תוכלי לפטור אותו מאיסור הדיבור
.שהטלת עליו? -לא

469
00:32:05,341 --> 00:32:08,052
.רק הערב, כדי שנוכל ליהנות
...לא. -אנחנו באותו שולחן-

470
00:32:08,135 --> 00:32:09,637
.הבקשה לפטור נדחית

471
00:32:11,639 --> 00:32:12,640
.טוב

472
00:32:15,351 --> 00:32:18,437
?היי, זה כיף, אה
.אני עושה כיף חיים-

473
00:32:18,521 --> 00:32:22,566
ממש פיצוץ. -חבל שנצטרך
.לעזוב מוקדם. אני צריכה לארוז

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,778
סן פרנסיסקו. וג'ף מסיע אותי
.לשדה התעופה

475
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
חשבת שאקנה את הבולשיט הזה
?של המסרון בטעות

476
00:32:31,158 --> 00:32:35,287
,אני אוהב את אשתי כל כך"
."ואני אפסיד את משחק הפוטבול

477
00:32:35,371 --> 00:32:38,499
חשבת שאקנה את
?"ה"מסרון בטעות בכוונה

478
00:32:38,582 --> 00:32:43,295
?מה זה מסרון בטעות בכוונה
,את שולחת מסרון למישהו-

479
00:32:43,421 --> 00:32:45,506
,עושה כאילו הוא מיועד לאחר

480
00:32:45,673 --> 00:32:50,010
כך שהוא חושב שהוא קורא
מסרון פרטי. אבל האמת היא

481
00:32:50,136 --> 00:32:53,556
שזה ניסיון למסור מידע
.שבאמצעותו תוכלי לתמרן אותו

482
00:32:53,722 --> 00:32:54,807
.זה בולשיט

483
00:32:57,726 --> 00:33:01,313
האם שלחת לי
?מסרון בטעות בכוונה

484
00:33:03,023 --> 00:33:07,820
.עשית את זה. זה היה מסרון בולשיט
.אני לא זוכר את זה-

485
00:33:07,987 --> 00:33:09,530
?אתה אוהב את המים שלי

486
00:33:10,364 --> 00:33:12,241
.אני לא זוכר שעשיתי את זה

487
00:33:12,324 --> 00:33:14,285
?האם אתה אוהב את המים שלי

488
00:33:18,497 --> 00:33:21,125
!אני לא סובל את המים שלך

489
00:33:21,792 --> 00:33:24,336
.אני אפילו לא יודע מה לומר

490
00:33:24,462 --> 00:33:29,258
זה כאילו דחפתי קשית לתחת
!של צפרדע. זה מחליא אותי

491
00:33:29,425 --> 00:33:31,635
בא לי להקיא בכל פעם
.שאני מתקרב אליהם

492
00:33:31,719 --> 00:33:37,725
,אני לא סובל את הריח
.את הצבע ואת הטעם

493
00:33:37,850 --> 00:33:39,894
!אני לא יכול לעמוד בזה יותר

494
00:33:41,437 --> 00:33:43,981
?אתה יודע מה
.תדבר איתו כמה שאתה רוצה

495
00:33:46,567 --> 00:33:49,820
וואו. אתה הגבר היחיד בשולחן הזה
.שמצליח להחזיק באישה

496
00:33:53,949 --> 00:33:56,827
תודה לכם שבאתם הערב
כדי להצדיע לטיפ מקדוגל

497
00:33:57,328 --> 00:33:58,579
.ולאשתו המקסימה ננסי

498
00:33:59,872 --> 00:34:02,958
אנחנו מאבדים חבר אהוב
.במשפחת אושן ויו

499
00:34:03,918 --> 00:34:05,252
.טיפ, נתגעגע אליך

500
00:34:06,337 --> 00:34:09,965
אבל כשיצא לגמלאות, אולי טיפ
.יוכל סוף סוף לשחק גולף

501
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
היו לנו רגעים נהדרים עם טיפ

502
00:34:13,344 --> 00:34:17,681
,וגם רגעים קשים
.אבל לרוב הוא היה בשטח הפתוח

503
00:34:20,059 --> 00:34:22,853
,אני זוכר שפעם בגומה ה-18
...הוא חבט

504
00:34:22,937 --> 00:34:26,273
,לארי, צר לי להטריד אותך עם זה
אבל אני נואם עוד שתי דקות

505
00:34:26,357 --> 00:34:28,984
.והבחור הזה גנב לי את הבדיחה
?תוכל לעזור לי

506
00:34:30,277 --> 00:34:33,864
על מה אתה מדבר? זה מצב חירום
.סטנדאפיסטי. -אני לא בתפקיד

507
00:34:34,281 --> 00:34:37,326
?למה אתה מסרב לעזור לי
.לא נענית לקריאה במטוס-

508
00:34:37,618 --> 00:34:41,163
.לא שילמת 200 דולר בהתערבות
.שלחת לי מסרון בטעות בכוונה

509
00:34:41,413 --> 00:34:46,335
.ואני המצאתי את הדבר הזה
.תחזור לשולחן שלך. תסתלק

510
00:34:48,546 --> 00:34:53,425
ואת... את שתית מים כל הלילה
.ולא הלכת פעם אחת לשירותים

511
00:34:53,509 --> 00:34:56,971
.עקבתי אחרייך
.אדוני, יש לי בעיה רפואית-

512
00:34:57,054 --> 00:35:00,182
כן, יש לך בעיה: את פסיכופתית
שמשתמשת בשלפוחית חלשה

513
00:35:00,266 --> 00:35:04,270
,כדי לנצל אנשים. -אבל תחילה
,הרופא הכי מצחיק במגרש הגולף

514
00:35:04,728 --> 00:35:09,942
.ד"ר נתן וינוקור
.קדימה, בוא. תעלה הנה

515
00:35:11,068 --> 00:35:12,236
.אתם תשתגעו עליו

516
00:35:16,907 --> 00:35:18,701
<i>- מכון שטיפת רכב -</i>

517
00:35:29,628 --> 00:35:32,756
.לארי. היי, אני דייב

518
00:35:33,382 --> 00:35:36,677
.היי! -מרחק שלושה בתים ממך
.מה שלומך? -כן. טוב

519
00:35:36,760 --> 00:35:40,556
.טוב לראות אותך כאן, לארי
.כן, גם אותך. -כן-

520
00:35:41,098 --> 00:35:44,101
.אני אוהב את מכון השטיפה
?בהחלט, כן. -נכון-

521
00:35:44,226 --> 00:35:46,562
.זה מרתק עד אין קץ

522
00:35:47,563 --> 00:35:50,691
,הרכב נע על מסוע
.עם המברשות, המים

523
00:35:50,900 --> 00:35:53,736
.אתה מרגיש שאתה רוצה גם כן
.נכון. בדיוק-

524
00:35:53,986 --> 00:35:57,031
,כשאני מסתכל על רכב מלוכלך
.אני מרחם עליו

525
00:35:57,823 --> 00:36:00,951
"!הוא כאילו זועק "שטוף אותי

526
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
."שטוף אותי"

527
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
.טוב לראות אותך, לארי
.כן-