"תרגיע"
:עונה 9, פרק 6 "מסרון בטעות בכוונה"
.בלי שטויות, מר בשראווי .מאדם או ציפור
.תאמין לו, נז'ים. הוא מתכוון לזה .הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.תפוס אותו, מוסטפה
!היי, תחזיק את הדלת
!מה? תחזיק את הדלת .אני מצטערת, אדוני-
.זו הטיסה שלי ללוס אנג'לס .צר לי, פספסת אותה כרגע-
,הגעתי למטוס, אני כאן. -היית קרוב .אבל לצערי, הדלת ננעלה
?לא תיתני לי לעלות למטוס ,אני יודעת שזה מתסכל-
.אבל ברגע שהדלת נסגרת, זהו זה .אלה התקנות הפדראליות
,שקעתי בצפייה בסרט במלון
ערבסק", עם סופיה לורן" .וגרגורי פק
.בבקשה, תני לי להיכנס !זה מגוחך. הנה המטוס, שם
.אבל למעשה, הוא כאילו לא שם ?מה, את קוסמת-
לא, אבל הדלת נעולה. -אני רואה ,את המטוס. אם את עושה קסם
זה לא קסם טוב. -אני משתדלת .לבוא לקראתך. -זה לא נראה ככה
את לא נוהגת לפי כלל הזהב, "מה ."ששנוא עליך אל תעשה לחברך
לצערי, כלל הזהב הזה .הוא לא תקנה פדראלית
,כלל זהב גובר על הכול. הוא הראשון .החוק הפדראלי הוא השני
חדשות טובות: נותר לנו מקום .אחד פנוי בטיסה הזמינה הבאה
מחלקה ראשונה? -לא, אבל זה .מושב במעבר, שזה סוג של נס
אז יש לך קצת זמן ליהנות .מהקניון המדהים שלנו כאן
,יש לנו וצל'ס פרצל'ס ,זה מדהים
קפה קר עם קינמון... -אני מת כבר .לכרסם את אחד הכעכים שלהם
.הם טעימים מאוד
.צהריים טובים, ברוך הבא .היי. -11-סי-
ישר, בצד ימין, אדוני. -יש ?מושבים פנויים במחלקה הראשונה
.לא, זו טיסה מלאה, אדוני
.תראי, יש מושב ריק כאן .ישר, בצד ימין-
,שלום. -אבל אם מישהו לא יגיע ?תודיעי לי, טוב
.ונסדר משהו. אשלם לך בנפרד אולי .גש למושב שלך, בבקשה-
.תודה
?היי, מה אתה עושה .כרגע פתחתי את זה בשבילי
.זה המקום שלי. -לא אכפת לי ,זה לא אומר כלום. כאן מלא
אז אני משתמש בזה. -אני לא יודע .מה לומר, זה המערב הפרוע
.לארי
.נתן וינוקור .היי, דוקטור-
.חבר של מרטי .כן-
.טוב לראות אותך ?גם אותך. אושן ויו, נכון-
.נכון. אנחנו צריכים לשחק .נכון. -כן, אדבר עם מרטי-
?ואני אביא את ג'ף. מכיר אותו .אוהב אותו. זו רביעייה נהדרת-
.כן, רביעייה נהדרת .נהדר-
.נראה לי שאני כאן .זה המקום שלי. תודה-
אדוני, זה מיועד לנוסעים .במחלקה ראשונה
אני יודע, אבל... -הכרטיס שלך ,הוא ל-11-סי. -אני יודע
.אבל אף אחד לא יושב שם ?תוכלי לתת לי שדרוג אישי
...ואני אשדרג אותך ו .אדוני. -לא? בסדר-
?אדוני, אפשר לבקש ממך טובה
יש לי בעיה רפואית, השלפוחית שלי ,סובלת מפעילות יתר
.יש לי בעיה בשלפוחית השתן .ואני צריכה לקום הרבה
יש מצב שאוכל לשבת במעבר ?ואתה תעבור לאמצע
.אני לא יכול להחליף איתך .אני לא יכול לשבת באמצע
.קלאוסטרופובי שם. -זה בסדר .רק רציתי לבקש כי אני קמה הרבה
.אני אמות באמצע .זה גם כואב-
,אני רק רוצה לראות איפה השירותים .כי אצטרך לרוץ לשם
.בסדר ?באמת-
.אתה כזה ג'נטלמן. תודה רבה .על לא דבר-
.היי. יום המזל שלי .כן. גם שלי-
...אני רק מחפשת את ה .צריך לחגור. -אלוהים אדירים-
.תן לי
.נו, באמת
?אפשר לקחת ממחטה, בבקשה
.אני חושב שזו אלרגיה
...אוי, נו
.לא. לא. לא
אדוני, פקח בבקשה את העיניים .כדי שאראה את האישונים
.תנסה להירגע
.נשימות ארוכות ועמוקות .סליחה, גבירותיי ורבותיי-
.נוסע שלנו חלה
,אם יש רופא במטוס .אנא לחץ על כפתור הקריאה
...אדוני, האם אתה .היי, הם מבקשים רופא-
?לא תיענה לקריאה
,תן לזה דקה .הוא יהיה בסדר
מאין לך? אתה לא יודע .ממה הוא סובל
?היית פעם בנחיתת אונס
זה מה שאתה רוצה, לארי? לבלות ?לילה בלאבוק, טקסס, באכסניה
?"עם שובר 15 דולר מ"סינבון .תחשוב על זה
.סליחה
.אני רוצה להשתמש בשירותים
.בסדר. הנה .תודה-
.כן. אל תזוזי יותר מדי .אל תקומי
,אולי תזיזי את כף הרגל ?למען האל
.אני שמח שנתקלתי בך בטיסה הזו .אני אתקשר למרטי ונארגן משחק
.כן, נשחק
אה, קמת. אגב, זו הפעם הראשונה .שקמת במשך כל הטיסה
הסיפור שלך על השלפוחית היה .בולשיט. -יש לי בעיה רפואית
.יש לך בעיה רפואית .יש לה בעיה רפואית
יום אחד תצטרכי באמת ללכת .לשירותים ואף אחד לא ייתן לך
הייתי צריך לשבת באמצע !כל הטיסה בגללך
.תודה
- !שטוף אותי -
.ברוך שובך
.תודה
טוב להיות בבית. אתה כתבת .את זה? -אני לא עושה דברים כאלה
אתה יודע מה? זה לא יגרום לי .לשטוף מכונית. דווקא להיפך
.אני לא הייתי שוטף .רק כדי לעצבן את הבחור-
.אני מניח שזה גבר .אישה לא הייתה עושה דבר כזה
.בנות לא עושות דברים כאלה
הן מנפצות חלונות, חותכות צמיגים .ושורטות עם מפתח
."שטוף אותי" .זה מה שאני אעשה
אהבתי. -אהבת? אתה רואה .את הפסיק אחרי "לא"? -לא
.זה דקדוק טוב .אתה תשטוף אותי. -כן-
.אהבתי את החרא הזה ?"ראית את הסרט "ערבסק-
?"לא, זה מסדרת "מסע בין כוכבים ,לא, לא-
.זה סרט ישן עם סופיה לורן ?היא מהממת. -היא עירומה שם
.לא, זה משנות ה-60 .אף אחד לא התפשט אז
.היא בטח עירומה במשהו .אם תיתקל במשהו, תגיד לי-
.אתה יודע שאני אחפש
?הוא סירב לבדוק את האיש .הוא לא נענה לקריאה-
אני לא יודע מה קרה במטוס, אבל .נהדר לשחק גולף איתו. -מפתיע
חשוב לך האופי של האיש שמשחק ?איתך גולף אם הוא לא מציק לך
.לא, אשמח לשחק עם נבל
אם יש לו אישיות טובה ואני .נהנה לשחק איתו, אין לי בעיה
,כן. -באמת? -כן. -אתה, מנסון .רמירז והיטלר. רביעייה טובה
.אם הם משחקים מהר אני מעדיף לשחק עם מנסון מהיר
.ולא עם פנקהאוזר איטי. -תמיד .כן, אתה קצת איטי-
,אני מציב את הכדור ,מסתכל וחובט. -היי, לארי
סיפרתי לך ?ששכרתי מעצבת לבית החדש
אני נפגשת איתה ביום ראשון
בסן פרנסיסקו. ג'ף, אתה לוקח אותי .לשדה התעופה, באחת
.אל תשכח, אל תעשה תוכניות .שדה תעופה? אלוהים-
?למה הוא צריך להסיע אותך ?כדי להיפרד ממני. -להיפרד-
את לא נוסעת להודו, את נוסעת .לסן פרנסיסקו. שעה מכאן
אז מה? -להיפרד? את חוזרת ?באותו ערב. -אתה יודע מה
לא מפתיע אותי שאתה .הרווק היחיד כאן בקבוצה
בלי חברה, בלי אישה. אילו ,ליווית את שריל יותר פעמים
.הייתם עדיין יחד. -לא נראה לי .הוא רוצה. תאמין לי-
.תאמיני לי, הוא לא ?ג'ף, אתה רוצה-
.לא. -לא .אז בכל זאת-
?את יודעת למה את עושה את זה ?למה, לארי-
.כי את רוצה להרוס לו את היום .בסדר, קורא מחשבות שכמוך-
אתה יודע מה קורה .בנבכי המוח שלי ומי אני
?נבכי האישיות שלך? מי את .את יהודייה מברונקס
.אני מת כבר להיפרד ממנה .אני אוהבת את החברים שלך-
.הם מקסימים .טוב-
.בבקשה אל תשב על משענת היד
.הארוחה על השולחן .מעולה. כן. -אהבתי-
?שמעת את זה ?כן. מה לעזאזל-
.מותק, שכחת את המשקה שלך
.תודה
.מרילין, השולחן מהמם .היי-
?קראת לה מותק בעבר
.לא נראה לי
?בכמה דייטים היית כבר .שניים-
.קראת "מותק" בטרם עת .מותק בטרם עת? -כן-
.בטרם עת, זה מוקדם מדי למותק .מותק" זה הרבה יותר בהמשך"
קודם תבלו סוף שבוע בכפר ."או משהו לפני שתקפוץ ל"מותק
אתה מנסה לקפוץ קדימה עם .הקשר, אבל זה לא עובד. נתפסת
.אתה מנפח את זה לגמרי .זה לא משנה לה, ד"ר פיל
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .הכול טוב, גבר. -טעות גדולה
?אפשר לעצור אתכם רגע
,בשם החברה המקסימה שלי .תודה על ארוחה טעימה
.תודה שבאתם. -לחיים .מרטי. לחיים-
.לבריאות ואושר. -נעים להכיר אתכם .תודה על האירוח
.נעים מאוד ?אתה לא יכול להשיק כוס-
?למה אני חייב להשיק
כי זה מנהג ידידותי ונחמד .של חברים. -מנהג מטופש
?מה משמעות ההשקה .לחיים-
,כשאני לוקח ליד סכין סטייק כזה .יש לי דחף לדקור
,באמת? -כן. כשאתה לוקח מחבט .בא לך לחבוט
,כשאתה לוקח כדור טניס ...בא לך לזרוק. כשיש לך סכין
.בא לך לדקור. לא? -כן. קצת ?את יודעת מה צריך? -מה-
,מטווח דקירות. -בחייך. -כן .מטווח דקירות, לדקירת בובות
.וואו. -זו הרגשה טובה .איפה יהיה מטווח כזה? -בעמק-
מה דעתך, מרילין? בא לך לדקור .מישהו עם הסכין? -כן, בא לי
.מעניין
.האוכל הזה נפלא .תודה. -באמת. -כן-
תפוחי אדמה אף פעם לא יוצאים לי .ככה. הם ממש טובים
?מה זה, מים מהברז .כן-
?בלי סינון .מים מהברז ללא סינון-
.מעניין. מפתיע שאין לך מסנן
.גם לך אין
.זה לא ברור? -נכון. זה טוב .אתה אומר מה שעולה לך בראש-
אתה לא מווסת את רגשותיך ,הפנימיים. -זה טוב בשבילי
.אבל רע בשביל מים
.סליחה, אני מריחה משהו נשרף
אל-די... דג זהב .היה מתאבד במים האלה
כן. למה לא אמרת את זה .כשהיא הייתה כאן? -כי אני אורח
אתה כמו פרד מקמורי ב"המרד על הקיין", כשהוא וואן ג'ונסון
פונים לאדמירל, ואז מקמורי .מקבל רגליים קרות ונסוג
,זה סרט. בחיים האמיתיים .אתה מנומס למארחת. -כן, כמובן
...ולמה לא? יש מארחת, וצריך ...זה טוב. -כמובן, המים-
אגב, אני לא היחיד .שלא סובל אותם
?לא סובל את מה
.מרטי אוהב את המים שלי
?טעים מאוד. -אתה רואה .אתה היחיד שיש לו בעיה עם המים
?זה רק מים, למה הרגישות הזאת .אני רוצה שתלך-
?את מעיפה אותי .כן, כדאי שתלך-
.לא ייאמן. טוב .היה כיף. באמת-
.לא היה כיף .לא-
אני משאיר את הסכין שלי .ואומר לך שלום
- שמוק קירח -
- !תמצוץ לי -
!תראו !היי, שמוק קירח-
!תמצוץ לי
!תשטפו אתם
!תמצוץ לי, שמוק קירח !תסתמו-
.צדקת, לארי. פישלתי עם רונדה .אמרתי לך שזה מותק בטרם עת-
.ומאז היא קרה אליי .כן, זה היה רע-
?אמרתי מותק. מה הסיפור .אמרתי להם בלי פטריות-
,איבדתי כלה פוטנציאלית .ואתה מדבר על סלט? פישלתי
ראית רעיה לעתיד וקפצת עליה .עם "מותק". זה מה שעשית
.זו הייתה קפיצה. -קפצת ?קפצתי. אז מה לעשות-
.אני לא יודע
.שיגעון. זה מרונדה
."אנחנו צריכים לדבר"
.זה הסוף שלי .הלך עליך-
איזה טוב בא אחרי "אנחנו .צריכים לדבר"? -שום דבר
שמעת דבר כזה? "אנחנו צריכים ."לדבר. נוסעים לקנקון
.זה לא יקרה. -לא יקרה? -לא .זה לא יקרה. -כן-
מה אני אעשה? -למלא לך .את הכוס? -יש לי רעיון
תסמס לה בחזרה, תגיד לה ?לפגוש אותך במסעדה. -למה
כשהיא תיכנס, תתחיל לקרוא לכולם ?מותק". -להתחיל מה"
,תקרא לכולם מותק, למלצרית .למנהל, ללקוחות, לכולם
למה? -כי אתה בחור שפשוט .משתמש הרבה במילה מותק
?כחלק מאוצר המילים הפעיל ?כן. -ומה היא תבין מזה-
.שהיא רק חלק ממצעד המותקים .אז פשוט לקרוא לכולם מותק-
.אני אוהב את מצעד המותקים .טוב, אקרא לה לבוא. -כן
.היא באה, הנה היא .איפה? -כאן. -אוי. -היי-
.לארי, לא ידעתי שתהיה כאן .היי. -היי. -היי. חכי שנייה-
?מותק, אכפת לך שאקח כיסא ...תודה, מותק. -לא, אני לא
.תודה. אני יכולה לחזור .רציתי רק שיחה קצרה
.אני לא רוצה להפריע לפגישה .את לא מפריעה לשום דבר-
...סליחה, מותק. אני יכול .מה את רוצה? -רק קפה
.קפה שחור, מותק
?זה כל מה שאת רוצה? את רעבה ,לא תכננתי להישאר הרבה-
.אבל אולי אזמין משהו .מותק, כאן הקפה. -תודה רבה-
מותק, תוכלי להביא המבורגר .הודו וצ'יפס? תודה, מותק
היי, מותק! מותק, אפשר לקבל ?עוד מפית? אפשר קפה, מותק
.מותק? מותק? תודה, מותק ?אפשר לקבל את החשבון, מותק
.תודה, מותק
.תודה ?אז... על מה רצית לדבר-
אה, אני פשוט פנויה בשישי בערב
ורציתי לברר אם תרצה שנעשה ?משהו יחד. תאסוף אותי מהעבודה
אסיים ב-20:00, וכך ניסע .במכונית אחת. -כן. -נהדר
?איפה את עובדת ."ב"נימן מרקוס-
באמת? -כן. אני אשת מכירות .בקומת הגברים
.אם תרצה עזרה פעם, תגיד לי ,עכשיו כשאת אומרת את זה-
.לא יזיקו לי שני זוגות מכנסיים .אז תקפוץ, ברצינות-
,אני אעשה את זה. -נהדר .תן לו את המספר שלי. -תודה
.לארי, היה נהדר לראות אותך .טוב לראות אותך שוב-
.גם אותך, לארי ?בכיף. להשאיר כסף-
.אתה מטפל בזה? -אני אשלם
.טוב. -הוא בחור טוב .לחיינו-
?מה אתה רוצה לעשות ביום שישי .מה שתרצי, מותק-
רוצה ללכת למשחק של הראמס .בראשון עם רוב? יש לו כרטיסים
הייתי שמח, אבל אני צריך לקחת .את סוזי לנמל התעופה
.היא מגוחכת
.יש לי רעיון ?מה-
.מסרון בטעות בכוונה
.תסביר, בבקשה ,אתה שולח מסרון אליי-
."אבל הוא מגיע אליה "בטעות
,ובמסרון אתה כותב: היי, אל-די ,הייתי שמח ללכת למשחק
אבל אני מסיע את סוזי לשדה .התעופה. אני לא רוצה לאכזב אותה
.אנחנו מסתדרים נהדר .והמסרון מגיע אליה... -אליה-
.אבל היה מיועד אליך. -אליי אני מתאר כמה סוזי נהדרת-
וכמה אני אוהב אותה. אתה איש .מדהים. אני מסמס לה ברגע זה
.הנה הם. -לארי, ג'ף. -שלום .תודה שאתם נותנים לי להצטרף-
בכיף, כן. -אתה צריך לראות אותו .במסלול הגולף
?מה ההנדיקפ שלך .10-
?ושלך .15-
,בואו נעשה את זה מעניין .נשחק על כסף. -בכיף
?200 .בסדר, סגרנו-
.נהדר
.עם סכין ביד, יש לי דחף לדקור .אבל מטופש לומר את זה בארוחה-
.ואז עשית כזה סיפור מהמסנן .מים איומים-
.אבל לא היית צריך לומר משהו ?איך לא להעיר על מים נוראים-
.עשיתי הכול כדי להחזיר אותה ,שלחתי לה פרחים, בום
.מצאתי אותם קרועים בסף הבית .אני לא יודע מה לעשות
.מסרון בטעות בכוונה .אלוהים. ספר לו-
:טוב, אתה עושה ככה ,אתה שולח מסרון אליי
אבל "בטעות", שולח אותו אליה :בכוונה. ובמסרון אתה כותב
.לארי, היית שמוק בערב ההוא" .אין שום דבר רע במים שלה
הם בסדר גמור". תכתוב מה" .שבא לך, תקלל אותי, לא אכפת לי
...אף פעם לא אמרתי לך את זה .כן. -אתה מבריק. -נכון? -כן-
.אני המצאתי את זה .הוא כבר עשה את זה בשבילי-
לארי היקר..." אני יכול לכתוב" .כל דבר שבא לי! -כל דבר
לארי, לא לעניין מה שאמרת" .בערב ההוא על המים". -כן
,לולא מרילין העיפה אותך" .אני הייתי מעיף". -מושלם
!לעזאזל
.יש לו מזל רע היום
.טוב, הנה. -נחמד .הנה זה בא-
?היי, איפה נחת הכדור .ב-4-
תראה! היא סימסה לי .מיד בחזרה
.אני אוהבת אותך" .אני יודעת שהמסרון לא נועד לי
איזה גבר נהדר אתה" ."שמגן עליי ככה
.לא ייאמן .תודה. מבריק-
.תביא את הדגל, ג'ף .כן-
.אנחנו משחקים נהדר היום .לא, עובר עליי יום רע-
.מקסים
!תראה אותך .זה בירדי? -אלוהים-
חבר'ה, צר לי. יש לי .מצב חירום רפואי
.אני צריך להגיע לבית החולים
.יש לנו רק עוד שלוש גומות .לא, יש מצב חירום רפואי-
?על מה אתה מדבר .אתה חייב לי 200 דולר. תשלם
.זה מצב חירום. אני רופא .לא היית רופא במטוס-
.אני חייב לזוז. פציינט זקוק לי !עשית שלוש ונשארו שלוש-
.דוקטור, אתה צריך לשלם לו
אה, כשאתה מפסיד כסף, אתה ?נענה לקריאה? אתה יודע מה זה
!היענות סלקטיבית. זה מה שזה .ולא קיבלת שום מסרון
!הכול בולשיט
?אניגמה ?מה לעזאזל-
.אלוהים אדירים .אלוהים! -מטורפת-
.זה רק בושם
היא צצה משום מקום, ישר .בפרצוף שלי, והשפריצה עליי
אלה הכי גרועות. -מה זה? ממש פוגענות. -בדרך כלל הן מסתלקות
.אם אתה פשוט מנפנף אותן .נפנפת אותה? -בערך. כן
?הנה. אתה אוהב את הצבע הזה .כן, זה טוב. -ננסה את אלה-
.טוב אגב, רציתי לומר לך-
שהתפעלתי מאוד מכך שאמרת משהו
.על המים ביום ההוא
.תודה שאת אומרת את זה קשה לעמוד מול קבוצה-
ולומר את מה שכולם חושבים .כשזה לא נוח. -לא התקשיתי בזה
.הבאתי לך 32 ו-30. -טוב .עם מה תרצה להתחיל? -32-
.טוב. הנה ה-32 .הם יפים, כן-
.בסדר .אה, טוב-
.כן, הוא במטבח
.תראה מי כאן
.היי
.למען האל. תראה את זה .נקרע לי השרוך
ואתה יודע מה? אין עוד .שרוכים בבית. לך יש בבית? לא
לאף אחד אין. אני לא יודע ,למה אנשים לא מחזיקים מלאי
.כמו שהם מחזיקים שימורים .יש לנו בעיה-
מרילין סיפרה לי שראתה אותך .בנימן מרקוס דוחף את המשפריצה
ברור שדחפתי. -מה זאת אומרת !ברור שדחפת? -הותקפתי ודחפתי
!לא דוחפים משפריצה .יצאת מדעתך. -זו פוגענות
לא ניגשים לאנשים ומשפריצים .להם בפרצוף. זו פוגענות
.יש לנו בעיה גדולה עכשיו .מרילין לא מרוצה ממך
אתה יודע מה אני צריך לעשות ...עכשיו, להחזיר לאחור
?בוא נעצור עם זה לרגע, טוב .אני יכול לתקן את זה-
אתה מוכן להקשיב? -מרטיבים .את הקצה... -לא אכפת לי מזה
ועושים ככה. -מרילין אמרה לי :שאני צריך לבחור
.לארי דיוויד או מרילין ?היא הציבה לך אולטימטום-
.אולטימטום
.במי בחרת? -במרילין .גם אני הייתי בוחר כך-
בוא נודה, בגילנו, קשה למצוא .אנשים שירצו לשכב איתנו
.היי, ואגינה תמיד מנצחת .איבדתי אח לוואגינה
?הוא חתיכת פמיניסט, לא .ואגינה כבשה אותו-
.היה שלום אז אם אתקל בך, תדבר איתי-
?או שזו השיחה האחרונה שלנו .לא נדבר יותר. אתגעגע אליך-
,אז כשאראה אותך בארוחה מחר ,לא תהיה תקשורת? -היא אמרה לי
."אם תתקשר איתו, אני הולכת" ...אל-די. סופיה לורן הזו-
?צפית בסרט שלה
."נישואים נוסח איטליה" .שלוש פעמים
.אמרתי לך. מהממת
.מהממת, יפהפייה בטירוף .כן. אוי, נו-
המכנסיים שלי מוכנים. עכשיו .אני צריך לפגוש את רונדה ההיא
.משהו קורה איתה
.היא מחבבת אותי ?בת הזוג של לואיס. -מאין לך
היא התפעלה מהדעה שהבעתי על המים בערב ההוא
וסירבה לצאת מחדר ההלבשה .כשהתפשטתי. -היא מחבבת אותך
כן, ואני צריך לחזור לשם מחר .כדי לאסוף את המכנסיים
?אתה תלך עליה .לא, אני חבר נאמן-
,כשאישה מציבה לי אולטימטום ,לבחור בינה לבין חבר שלי
.אני בוחר בחבר שלי. נקודה ?למה אתה צריך לעשות את זה-
.זרקת אותי. בחרת מישהי על פניי .לא זרקתי אף אחד-
.אני מנסה להיפרד ולסיים את זה .בסדר. שלום. -להתראות-
.להתראות, ליאון
.טוב, תסתלק. -אל תמשיך לדבר .אתה עומד שם-
.אני הולך. -בסדר, לך .אני עומד לעזוב-
אני מחכה. -אנחנו לא משחקים ...המילה האחרונה". -לא"
.אחת, שתיים, שלוש. ביי .ביי-
.אחת, שתיים, שלוש .ביי-
.אל תעשה את זה .שלום-
היי, לארי. -היי. -המכנסיים שלך .מוכנים. התשלום נקלט
.נהדר .טוב, עכשיו נמדוד. בוא-
.אני לא צריך למדוד. אני פשוט אקח .לארי, צריך למדוד-
...הם התקצרו. צריך לראות אם .אין צורך. פשוט אקח אותם-
.נדרשת דקה. יהיה בסדר .אני כבר לא רוצה את המכנסיים-
.הם נראים מדהימים עליך. בוא ...אין צורך למדוד-
.לארי, אתה מודד מכנסיים
.נהדר
הם יושבים נהדר עליך. אתה אוהב .שהם מסתיימים בנעל? -כן
.זה נראה טוב .אני חושב שזה די... סליחה-
.יש לנו חייט חדש
.הוא עושה עבודה נהדרת
ליאון: תראה את הסרטון הזה - - ...של הגברת שלך
.זה נראה די טוב. כן, כן
.והשוליים מדויקים .זה נראה טוב, לדעתי
...אלוהים! לארי
.אני... לא, זה לא ממך .זה מסופיה לורן
?למה זה היה בפרצוף שלי ?זו זקפה בטעות! -מה-
.זו הייתה תאונה לא, תאונה זה למעוד על מדרגה-
והטביעה של הטיטניק. -אבל כמו .שהטיטניק ירדה, הדבר הזה עלה
.שני הדברים האלה הם תאונות
אז אתה אומר שהפין שלך הוא .כמו הטיטניק? -במובן מסוים, כן
הם ניתנים להשוואה. -זה ממש .לא מקצועי. אני מרגישה לא בנוח
ולי נוח שאת עומדת בחדר ההלבשה ?כשאני מחליף מכנסיים
.'זה נקרא שירות קונסיירז .לא שמעתי על זה בחיים-
.אני רוצה שתלך, לארי .אני אלך. כן. -כן. -בסדר-
?אפשר לקבל את המכנסיים .הנה-
אני חייב לומר, המותניים .קצת גדולים. -תסתלק
.אלבש אותם עם חגורה .אשים חגורה
?מה התוצאה .7-14-
...ד"ר וינוקור הזה שסיפרתי לך עליו :תקשיב לזה
.היי, גברת דאונינג .זה ד"ר וינוקור
אמנם נאלצתי לקטוע ,את משחק הגולף שלי
אבל אני שמח .שבדקתי אותך ביום ההוא
אנא דאגי לקחת את כל התרופות .שרשמתי לך
.עוד מסרון בטעות בכוונה
.לא ייאמן
איזה רופא זה. צריך לקחת לו ,את הרישיון. הוא היה במטוס
.היה מצב חירום, והוא לא עזר ,האיש נחנק, היו לו כאבים בחזה-
!קמים ועוזרים .נשבעת את שבועת היפוקרטס-
.נשבעת, אתה צריך לקום
אלא אם היה לו .שלשול או משהו כזה
:אם היו מכריזים ,יש נוסע עם שלשול
,זה בלתי נשלט .זה בכל מקום
אני מבין אם הוא היה יושב שם ,ואומר: לעזאזל
לא אתמודד .עם שלשול כרגע
- לא, אתה תשטוף אותי -
.אני חושב שתיהני .אני מקווה-
.אני ממש אוהב את התלבושת הזו
.הנה לארי
.פשוט תיכנסו. תתעלמו ממנו ?להתעלם-
.זה זין של ארבעה מטרים
אנא הצטרפו אלינו כדי להצדיע - - לטיפ מקדוגל. קחו טיפ מטיפ
.היי, סוטה .היי-
קיבלת זקפה בחדר הלבשה ,עם רונדה. כמה מקסים. -לא
ליאון שלח לי קטע מסרט ישן ,של סופיה לורן משנות ה-60
.וזה מה שגרם לזה. אין קשר לרונדה ...ליאון שלח לך קטע-
.כן, אתה יודע איך זה קורה ?זה פשוט קורה. -פשוט קורה
?כמו שציירת זין ענק על המכונית ?הוא צייר פין עליה-
!לעזאזל, זין של ארבעה מטרים ?הוא לא ייאמן. -מי זה הוא-
אני רב עם איזה בחור שמצייר ,דברים על המכונית שלי, מסרים
...אומר לי לשטוף אותה .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
כתבת את "עליסה בארץ .הפלאות"? אתה פסיכי
?נראה לך שאני ממציא את זה ?שאני מצייר זרגים על הרכב שלי
היו מאשפזים אותי. -היא הציבה לי .אולטימטום: אתה או היא
.גם החברה של פנקהאוזר עשתה כך .אני יודע. כולם שמעו על זה-
?במי בחרת .בחרתי בה-
אז תקשיב, פשוט תתרחק .מהחברה שלי
.חברה? -אוי ואבוי .חברה" בטרם עת"
...לא, לא, זה רק הרגל שלי .אנחנו מחפשים דברים שונים-
.אני קורא לכולם חברה. זה הרגל .היי, חברה. חברה, היי
...מותק, בחייך
,מקום נחמד. -תראו מי כאן. -היי .לארי
.אתה זוכר את ביבי. -היי ?מי יכול לשכוח את ביבי-
.טוב לראות אותך .התחברנו בהמתנה למזוודות-
.התחברתם בהמתנה למזוודות .איזה סיפור יפהפה. -כן
"אגב, קיבלתי את ה"מסרון בטעות .ההוא ששלחת לי. -לא סימסתי לך
.אתה יודע שסימסת .אה, סימסתי ללורה דאונינג-
,'דיוויד ודאונינג, שניהם ד ...השמות קרובים
.זה היה בטעות, לארי. תאמין לי ...וביבי-
לא יהיה יפה מצדי .אם לא אשאל לשלומך
.כל יום הוא מאבק .אבל היום אני בסדר. תודה
.טוב לשמוע
אתה בטוח שזה לא היה .מסרון בטעות? -כן, אני בטוח
את בטוחה שיש לך בעיה .בשלפוחית? -כן, אני בטוחה
.בסדר
.בואי, ביבי .כן-
.ברוכים הבאים, כולם
תודה שבאתם לחגוג 25 שנים .של טיפ מקדוגל במועדון הגולף
.נתחיל בעוד כמה דקות .אז תשתו, תתרגעו, תרגישו בנוח
.תכף נשוב
.שלום לכולם. -היי ?מה הקטע של הפין על המכונית-
אני חושב שמישהו בשיכון שלי .צייר אותו. -באמת? -כן
.זה כל כך בלתי הולם
.היי, ריצ'י. -היי ?מה נשמע? -איפה רונדה-
.היא עזבה
.אמרת "חברה" בטרם עת "אסור לך לומר "חברה
.עד הדייט ה-12 או ה-15 ...מרילין, אני צודק? זה
...כן
היי, פנק, תוכל ?להעביר לי את הלחם
?תוכל לבקש ממרטי להעביר לי .מרטי, בבקשה תעביר את הלחם-
.אני מורעב ,מרילין, רק הערב-
תוכלי לפטור אותו מאיסור הדיבור .שהטלת עליו? -לא
.רק הערב, כדי שנוכל ליהנות ...לא. -אנחנו באותו שולחן-
.הבקשה לפטור נדחית
.טוב
?היי, זה כיף, אה .אני עושה כיף חיים-
ממש פיצוץ. -חבל שנצטרך .לעזוב מוקדם. אני צריכה לארוז
סן פרנסיסקו. וג'ף מסיע אותי .לשדה התעופה
חשבת שאקנה את הבולשיט הזה ?של המסרון בטעות
,אני אוהב את אשתי כל כך" ."ואני אפסיד את משחק הפוטבול
חשבת שאקנה את ?"ה"מסרון בטעות בכוונה
?מה זה מסרון בטעות בכוונה ,את שולחת מסרון למישהו-
,עושה כאילו הוא מיועד לאחר
כך שהוא חושב שהוא קורא מסרון פרטי. אבל האמת היא
שזה ניסיון למסור מידע .שבאמצעותו תוכלי לתמרן אותו
.זה בולשיט
האם שלחת לי ?מסרון בטעות בכוונה
.עשית את זה. זה היה מסרון בולשיט .אני לא זוכר את זה-
?אתה אוהב את המים שלי
.אני לא זוכר שעשיתי את זה
?האם אתה אוהב את המים שלי
!אני לא סובל את המים שלך
.אני אפילו לא יודע מה לומר
זה כאילו דחפתי קשית לתחת !של צפרדע. זה מחליא אותי
בא לי להקיא בכל פעם .שאני מתקרב אליהם
,אני לא סובל את הריח .את הצבע ואת הטעם
!אני לא יכול לעמוד בזה יותר
?אתה יודע מה .תדבר איתו כמה שאתה רוצה
וואו. אתה הגבר היחיד בשולחן הזה .שמצליח להחזיק באישה
תודה לכם שבאתם הערב כדי להצדיע לטיפ מקדוגל
.ולאשתו המקסימה ננסי
אנחנו מאבדים חבר אהוב .במשפחת אושן ויו
.טיפ, נתגעגע אליך
אבל כשיצא לגמלאות, אולי טיפ .יוכל סוף סוף לשחק גולף
היו לנו רגעים נהדרים עם טיפ
,וגם רגעים קשים .אבל לרוב הוא היה בשטח הפתוח
,אני זוכר שפעם בגומה ה-18 ...הוא חבט
,לארי, צר לי להטריד אותך עם זה אבל אני נואם עוד שתי דקות
.והבחור הזה גנב לי את הבדיחה ?תוכל לעזור לי
על מה אתה מדבר? זה מצב חירום .סטנדאפיסטי. -אני לא בתפקיד
?למה אתה מסרב לעזור לי .לא נענית לקריאה במטוס-
.לא שילמת 200 דולר בהתערבות .שלחת לי מסרון בטעות בכוונה
.ואני המצאתי את הדבר הזה .תחזור לשולחן שלך. תסתלק
ואת... את שתית מים כל הלילה .ולא הלכת פעם אחת לשירותים
.עקבתי אחרייך .אדוני, יש לי בעיה רפואית-
כן, יש לך בעיה: את פסיכופתית שמשתמשת בשלפוחית חלשה
,כדי לנצל אנשים. -אבל תחילה ,הרופא הכי מצחיק במגרש הגולף
.ד"ר נתן וינוקור .קדימה, בוא. תעלה הנה
.אתם תשתגעו עליו
- מכון שטיפת רכב -
.לארי. היי, אני דייב
.היי! -מרחק שלושה בתים ממך .מה שלומך? -כן. טוב
.טוב לראות אותך כאן, לארי .כן, גם אותך. -כן-
.אני אוהב את מכון השטיפה ?בהחלט, כן. -נכון-
.זה מרתק עד אין קץ
,הרכב נע על מסוע .עם המברשות, המים
.אתה מרגיש שאתה רוצה גם כן .נכון. בדיוק-
,כשאני מסתכל על רכב מלוכלך .אני מרחם עליו
"!הוא כאילו זועק "שטוף אותי
."שטוף אותי"
.טוב לראות אותך, לארי .כן-