1
00:00:07,352 --> 00:00:12,399
<i>"תרגיע"</i>

2
00:00:12,482 --> 00:00:13,650
<i>:עונה 9, פרק 5
"תודה על שירותך"</i>

3
00:00:14,317 --> 00:00:15,902
.לעזאזל. הנה זה בא

4
00:00:17,237 --> 00:00:19,114
.בוקר טוב, מר דיוויד
.בוקר טוב, סאל-

5
00:00:19,197 --> 00:00:20,782
?איזה יום נהדר לגולף, אה
.כן. נהדר-

6
00:00:20,907 --> 00:00:25,036
.וזה קורה, מר דיוויד
.כן? -זה קורה-

7
00:00:25,704 --> 00:00:30,792
בפארק ויל רוג'רס יתקיים
,שחזור של מלחמת העצמאות

8
00:00:30,917 --> 00:00:35,338
.שבו אני משתתף בכל שנה
.לא תאמין אילו אנשים יש להם

9
00:00:35,422 --> 00:00:39,009
.מה אתה אומר. מעניין
.בסוף תהיה בריטי

10
00:00:39,134 --> 00:00:43,221
,אין לי מבטא בריטי מדהים
.אבל תגיד לי מה דעתך. -טוב

11
00:00:43,305 --> 00:00:46,308
.אני חושב על שני סוגים שונים
.תגיד לי איזה מהם אתה מעדיף

12
00:00:46,558 --> 00:00:49,728
הוי! תעבירו את התותח הזה לכאן
.ותתכוננו. אנחנו זזים

13
00:00:49,811 --> 00:00:52,689
.כן... -זה מבטא קוקני
.קוקני, כן-

14
00:00:52,773 --> 00:00:54,399
אבל אני לא יודע
.אם כך הם מדברים

15
00:00:54,483 --> 00:00:57,194
...אני חושב שזה יותר

16
00:00:57,277 --> 00:01:01,907
רבותיי... תתקע את מוט הדגל
.עמוק, סר נייט. -שניהם טובים

17
00:01:01,990 --> 00:01:06,661
הם טובים... זה יהיה יום מדהים
,בשבילי. לך שחק גולף נהדר

18
00:01:06,745 --> 00:01:10,290
בסדר, מר דיוויד? אה, ייתכן
.שתמצא את המגרש הראשי מלא

19
00:01:10,373 --> 00:01:14,544
.טוב. -אולי תמצא אותו מלא
.אתה יכול... -הבנתי, כן

20
00:01:14,628 --> 00:01:18,799
אם אתה רוצה, תוכל לפנות ימינה
.כאן... -פנייה ימינה. הבנתי

21
00:01:18,924 --> 00:01:22,177
,ולנסוע דרומה. למרגלות הגבעה
.תמצא מקום פנוי. -בסדר. כן

22
00:01:23,970 --> 00:01:27,474
שיהיה לך יום נהדר. מסלולים
.ומדשאות, מר דיוויד. אל תשכח

23
00:01:29,726 --> 00:01:32,771
,בכל פעם שאני בא הנה
.זו שיחה שלמה

24
00:01:32,979 --> 00:01:35,607
הטעות הכי גדולה שעשיתי הייתה
.לפתוח את החלון מלכתחילה

25
00:01:35,732 --> 00:01:39,361
רק כדי להיות נחמד! וזה נמשך
.כבר חודשים על גבי חודשים

26
00:01:39,444 --> 00:01:42,322
.ועכשיו אני במעגל בלתי נגמר

27
00:01:42,447 --> 00:01:45,909
ברגע שהחלון יורד, הוא לא יכול
.לעלות בחזרה. -נכון

28
00:01:45,992 --> 00:01:49,996
אתה תקוע. -אני היחיד במועדון
.שמדבר עם האיש הזה. מבטיח לכם

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,791
אתה מדבר איתו? -כבר תשעה
.חודשים לא. הוא מציק בטירוף

30
00:01:52,916 --> 00:01:56,044
הייתי רוצה לאתחל את כל מערכת
,היחסים. אז פשוט אגיע לשם

31
00:01:56,169 --> 00:02:00,757
אנפנף ואמשיך לדרכי. -נראה לי
.שזה מאוחר מדי. תצטרך להסתדר

32
00:02:01,132 --> 00:02:04,219
בסתר, אני מאחל לו דברים רעים

33
00:02:04,344 --> 00:02:05,637
כדי שלא אצטרך
.לעשות את זה יותר

34
00:02:05,720 --> 00:02:07,347
.זו חשיבה נוראה
.אבל זה מה שאני חושב

35
00:02:07,430 --> 00:02:09,766
אגב, איפה הביוגרפיה
?של ג'ון אדמס

36
00:02:09,850 --> 00:02:12,769
.השאלתי לך לפני שישה שבועות
.מצטער-

37
00:02:13,019 --> 00:02:15,355
?למה אתה רוצה אותה בחזרה
?רק כדי להרשים אנשים

38
00:02:15,438 --> 00:02:18,859
אני מרשים את עצמי קודם כול
,על כך שסיימתי אותה, זה ספר גדול

39
00:02:18,984 --> 00:02:22,362
?עב כרס. -באמת סיימת אותו
.כן. בטח שסיימתי אותו-

40
00:02:22,571 --> 00:02:26,283
?באמת
.כן. הוא היה נפלא-

41
00:02:26,449 --> 00:02:29,077
כן, אה? -מי ידע
.את כל הדברים האלה? -כן

42
00:02:29,202 --> 00:02:34,082
...תומס ג'פרסון והוויכוח והבית הלבן
:אני אומר ככה-

43
00:02:34,541 --> 00:02:37,252
.לא קראת אותו בכלל
?"מה זה, "דראגנט-

44
00:02:38,169 --> 00:02:40,338
.אני לא חושב שקראת אותו
.קראתי את התקציר בכריכה-

45
00:02:40,422 --> 00:02:44,134
.יפה, קראת את התקציר
.אני אוודא שהוא יחזיר לך-

46
00:02:44,384 --> 00:02:48,013
.היי. -צהריים טובים, רבותיי
.אני רואה שעיינתם בתפריט

47
00:02:48,096 --> 00:02:49,890
:יש לנו תוספת אחת היום

48
00:02:50,015 --> 00:02:53,977
דג סולית מצויה
.מוקפץ ברוטב חמאה ולימון

49
00:02:54,060 --> 00:02:57,606
מה אתה מזמין? -אני אקח
.סלט סלק וגבינת עזים

50
00:02:57,731 --> 00:03:01,359
פו וייטנאמי. -איך אתם מכינים
?את הסולית? מוקפץ, אמרת

51
00:03:01,443 --> 00:03:05,780
.מוקפץ ברוטב חמאה ולימון
.אפשר צלוי? -אני אשאל-

52
00:03:06,072 --> 00:03:10,076
טוב, תשאל. אבל אם השף
,יעשה פרצוף כלשהו

53
00:03:10,285 --> 00:03:13,705
.תגיד לו לשכוח מזה ולהקפיץ
.אני מבין. -בסדר. תודה-

54
00:03:13,788 --> 00:03:14,623
.טוב

55
00:03:15,498 --> 00:03:17,542
.תודה
,אני לא יכול להישאר הרבה-

56
00:03:17,626 --> 00:03:22,797
אני צריך לחפש חליפה
.עם בתי וחתני לעתיד

57
00:03:23,256 --> 00:03:27,510
בשביל החתונה. -כן, הבת שלו סמי
.מתחתנת. -אתה צוחק עליי

58
00:03:27,636 --> 00:03:32,432
?מזל טוב. איך הבחור
.הוא שירת במלחמת אפגניסטן-

59
00:03:32,849 --> 00:03:34,559
.ו... -וואו
.כן-

60
00:03:34,643 --> 00:03:37,687
.הוא בסדר? -אין לו פוסט טראומה
.הוא אחד מבני המזל

61
00:03:37,771 --> 00:03:41,816
,אמרתי לשף לצלות את הסולית
.והוא לא עשה ממש פרצוף

62
00:03:42,317 --> 00:03:45,028
לא עשה ממש"? איזה מין"
?"פרצוף זה "לא עשה ממש

63
00:03:45,153 --> 00:03:49,783
לפעמים קשה לפענח אותו, אבל
.נראה שהוא לא עשה ממש פרצוף

64
00:03:50,700 --> 00:03:53,036
.הייתי רוצה לראות את הפרצוף הזה
.תראה לי אותו

65
00:03:53,411 --> 00:03:56,456
שאלתי את השף אם הוא יכול
...לצלות את הסולית, והוא עשה

66
00:03:59,501 --> 00:04:00,460
?ככה

67
00:04:01,670 --> 00:04:03,213
.זה לא ממש פרצוף
.לא-

68
00:04:03,838 --> 00:04:06,716
.בסדר. אקח את זה צלוי
.טוב-

69
00:04:08,301 --> 00:04:11,096
.תודה רבה
.תודה לך. -היי, לארי-

70
00:04:11,179 --> 00:04:13,181
.חכי רגע. -טוב
?מה שלומך, לארי-

71
00:04:13,264 --> 00:04:15,892
?היי, קן. -מה שלומך
.טוב. -היי, קן-

72
00:04:16,017 --> 00:04:18,770
.אשתו ילדה לא מזמן
.אה, התינוקת! -כן-

73
00:04:18,853 --> 00:04:23,942
?יש לך תמונה
.בום. הנה. -וואו. יפהפייה-

74
00:04:24,359 --> 00:04:26,403
.גבר בר מזל
.תודה רבה-

75
00:04:27,070 --> 00:04:28,279
.האוצר הכי גדול שלי

76
00:04:29,072 --> 00:04:30,824
.היא נראית קצת אסיאתית

77
00:04:35,245 --> 00:04:40,041
?מה זאת אומרת
.יש לה משהו אסיאתי במראה-

78
00:04:41,501 --> 00:04:45,171
.זה מוזר. זה דבר משונה לומר, לארי
?למה? מה הביג דיל-

79
00:04:45,255 --> 00:04:47,799
.למה אתה חותר, זו השאלה שלי
,כי רוב האנשים אומרים מיד

80
00:04:47,924 --> 00:04:52,262
,היא יפהפייה". -אני לא חותר"
.אני רק אומר, יש נופך אסיאתי

81
00:04:52,345 --> 00:04:56,099
אני קולט ממך שאתה אומר אולי
.שמשהו בה לא בסדר

82
00:04:56,182 --> 00:05:00,437
.לא, משהו בסדר בה. זה דבר טוב
.זו מחמאה

83
00:05:00,520 --> 00:05:03,356
.באיזה מובן? -מחמאה ענקית
.איך בדיוק? -היא אקזוטית-

84
00:05:03,523 --> 00:05:06,443
הלוואי שאני הייתי נראה קצת
.אסיאתי. -אני רק רוצה ללכת

85
00:05:06,526 --> 00:05:09,946
פשוט תחזור בך
.ונשאיר את זה מאחורינו

86
00:05:10,113 --> 00:05:12,282
אני יכול להתנצל
,על שהעלבתי אותך

87
00:05:12,365 --> 00:05:13,825
.אבל לא לחזור בי מההערה

88
00:05:13,908 --> 00:05:19,122
,אני רק רוצה שתגיד "זו אשמתי
.אני מתנצל", ואז אמשיך הלאה

89
00:05:19,247 --> 00:05:21,708
,אשמתי שהעלבתי אותך
,אני מתנצל

90
00:05:21,916 --> 00:05:24,753
.אבל היא כן נראית קצת אסיאתית
.טוב. שלום-

91
00:05:24,836 --> 00:05:28,715
.כולנו חושבים שהיא מהממת
.אני מצטער, קן. היא חמודה-

92
00:05:28,840 --> 00:05:31,926
אבל אתה לא חושב שהיא נראית
.קצת אסיאתית? היא נראית קצת

93
00:05:39,601 --> 00:05:42,520
?מי שם
.שירות הדואר-

94
00:05:45,774 --> 00:05:48,193
.מר דיוויד? אני צריכה חתימה

95
00:05:48,359 --> 00:05:53,573
?את הדוור החדש? אשת הדואר
.דוורית-

96
00:05:54,616 --> 00:05:56,409
.טוב. דוורית
.כן-

97
00:05:58,119 --> 00:05:59,662
.מעולה. אני אקח את זה

98
00:06:00,622 --> 00:06:02,707
.אתה תיקח את אלה
.בסדר-

99
00:06:02,791 --> 00:06:05,710
.ואני אקח את העט שלי
.אה, כן. -תודה-

100
00:06:05,794 --> 00:06:08,671
?הרבה אנשים גונבים עטים, נכון
?כן, נכון-

101
00:06:08,755 --> 00:06:10,715
.בטח איבדת הרבה
.המון-

102
00:06:11,132 --> 00:06:15,303
...לא דיברתי עם דוור הרבה
.עם דוורית הרבה זמן

103
00:06:15,595 --> 00:06:17,555
,אני זוכר שבבניין שלי בברוקלין
,כשהייתי ילד

104
00:06:17,639 --> 00:06:22,268
,הנשים היו מפלרטטות עם הדוור
,יורדות בבוקר עם השמעטס שלהן

105
00:06:22,352 --> 00:06:27,607
?זה היה... -מה זה שמעטס
.שמלת בית מגעילה, זוועתית-

106
00:06:27,941 --> 00:06:31,111
אמא שלי עודדה אותי
,לעבוד בדואר בצעירותי

107
00:06:31,319 --> 00:06:33,571
כי היא לא חשבה
.שאני מסוגל ליותר מזה

108
00:06:34,364 --> 00:06:36,449
ותראה מה קרה. -אני לא רומז
,שאת לא מסוגלת ליותר מזה

109
00:06:36,533 --> 00:06:41,412
אבל ככה היא חשבה לגביי, כי
,היא רצתה שאעבוד במקום בטוח

110
00:06:41,496 --> 00:06:45,583
זה הכול. והיא חשבה שזה יהיה
...קל לי. לא שזה קל, אבל

111
00:06:46,000 --> 00:06:49,212
היא חשבה שיהיה לי קל כי לא
,עושים הרבה. אתה מביא דואר

112
00:06:49,295 --> 00:06:53,133
מוסר אותו. היא חשבה שאני
...מסוגל לזה. כן. בכל אופן

113
00:06:53,967 --> 00:06:57,387
.תוכלי לעשות לי טובה גדולה
.לא גדולה, קטנה

114
00:06:57,512 --> 00:07:00,557
,אני לא רוצה להכפיש את הטובה
.זו טובה קטנה. -בסדר

115
00:07:03,476 --> 00:07:06,521
?ריצ'רד לואיס במסלול שלך
?בטח כן. -שני שיכונים מכאן

116
00:07:06,604 --> 00:07:09,524
?כן. היית כבר אצלו היום
.עדיין לא-

117
00:07:11,067 --> 00:07:14,195
?תוכלי למסור לו ספר בשבילי
.בהחלט-

118
00:07:14,487 --> 00:07:17,824
.תצטרך לארוז אותו ולהדביק בול
.אני יכול לעשות את זה-

119
00:07:17,907 --> 00:07:21,661
,הרעיון הוא שאת הולכת לשם
?אז למה לא למסור לו את הספר

120
00:07:21,744 --> 00:07:23,746
.תעשי לי טובה קטנה
.זה שום דבר

121
00:07:23,830 --> 00:07:27,208
אני די בטוחה שממשלת ארה"ב
,תראה בזה דואר חינם

122
00:07:27,292 --> 00:07:30,837
.שזה לא חוקי
?למה את כזאת קפדנית-

123
00:07:31,713 --> 00:07:34,007
את חושבת שקפדנות היא
.תכונה טובה? אל תקפידי

124
00:07:34,632 --> 00:07:36,426
.אל תהיי קפדנית
.לא להיות קפדנית? -לא-

125
00:07:36,509 --> 00:07:40,889
אם תחפשי דייט באינטרנט
,"ותרשמי "קפדנית

126
00:07:41,139 --> 00:07:44,184
.אף אחד לא יתקשר אלייך
.אולי לכן אני עדיין רווקה-

127
00:07:47,312 --> 00:07:51,149
ג'ף, סיפרת ללואיס
.על המטבח החדש שלנו? -לא

128
00:07:51,232 --> 00:07:57,697
.בבית החדש? ריצ'י, הוא ענק
.הוא פשוט מרהיב

129
00:07:57,780 --> 00:08:01,659
.אתה במיוחד תעריך אותו
.אני מחכה בקוצר רוח, מותק-

130
00:08:02,202 --> 00:08:04,996
?"למה "אתה במיוחד
.אין לי מושג-

131
00:08:05,121 --> 00:08:08,583
?אני יכול לומר משהו
.זה היה רעיון גאוני בהתחלה

132
00:08:08,666 --> 00:08:12,253
?פנטסטי. -בשביל גבר נשוי
.מתווכת דירות? הכי טוב שיש

133
00:08:12,337 --> 00:08:16,174
ג'ף, אתה יכול לרדת למרתף
?ולהביא לי שני בקבוקי יין

134
00:08:16,257 --> 00:08:21,095
?אדום ולבן, בבקשה
.אני יכול? אני חושב שכן-

135
00:08:23,514 --> 00:08:24,474
.תודה

136
00:08:24,766 --> 00:08:27,310
?היי, קיבלת את הספר
.כן, כן-

137
00:08:28,645 --> 00:08:31,814
!הדוורית... וואו
.היא מהממת

138
00:08:31,898 --> 00:08:33,942
.אני חושב להתחיל איתה
?עם הדוורית-

139
00:08:34,108 --> 00:08:36,486
.לא אכפת לי במה היא עובדת
אף מקצוע לא מחוץ לתחום בשבילי

140
00:08:36,569 --> 00:08:40,365
.אם האישה מושכת. כל הגברים כך
,לא אכפת לנו במה הן עובדות

141
00:08:40,490 --> 00:08:43,284
.רק איך הן נראות. נשים הן להיפך
.נראה לי שאתה צודק-

142
00:08:43,368 --> 00:08:46,329
יצאתי עם פועלת זבל
.והיינו מתקלחים

143
00:08:46,412 --> 00:08:48,748
?יצאת עם פועלת זבל
...היינו מוכרחים להתקלח, זה הכול-

144
00:08:48,831 --> 00:08:50,708
,היא הייתה נהדרת, חכמה
,אבל היא הייתה צריכה את הכסף

145
00:08:50,792 --> 00:08:51,918
.היו לה שני ילדים

146
00:08:52,001 --> 00:08:53,795
בחיים לא יצא לי
.לראות פועלת זבל

147
00:08:53,878 --> 00:08:56,673
המצאת את הסיפור שהזדיינת
?עם פועלת זבל

148
00:08:56,756 --> 00:09:00,385
איזה סיפור... -זה ממש מוזר שאתה
?ממציא סיפור כזה, בשביל מה

149
00:09:00,718 --> 00:09:04,889
?כדי שאחשוב שזיינת פועלת זבל
?למה אתה רוצה שאחשוב את זה

150
00:09:05,181 --> 00:09:08,101
.בעיניי היא לא הייתה פועלת זבל
.טוב, שמעתי מספיק-

151
00:09:10,103 --> 00:09:11,813
.היי, לארי. תאכל משהו
.היי-

152
00:09:12,480 --> 00:09:13,648
?הם שטופים

153
00:09:13,731 --> 00:09:16,651
?ברור, איזה מין שאלה זאת
.הם נראים דביקים-

154
00:09:16,734 --> 00:09:21,114
,הם שטופים, ואורגניים. -היי
.קיבלתי את ההזמנה לחתונה

155
00:09:21,281 --> 00:09:22,156
.לא קיבלת

156
00:09:22,907 --> 00:09:25,451
לא קיבלתי? -לא, זה היה
.שריינו תאריך", לא ההזמנה"

157
00:09:25,535 --> 00:09:28,246
.עדיין לא הדפסתי את ההזמנות
.שריינו תאריך"? -כן"-

158
00:09:28,371 --> 00:09:31,833
.את רצינית? זה כזה מטופש
.לארי, כולם משריינים תאריכים-

159
00:09:31,958 --> 00:09:34,085
.אני לא משריין תאריכים
.כל השיטה הזו דפוקה

160
00:09:34,168 --> 00:09:37,297
את לא צריכה לשלוח לי משהו
.כדי להודיע שתשלחי לי משהו

161
00:09:37,422 --> 00:09:40,633
פשוט תשלחי אותו. אם אני אומר לך
,משהו, אני לא אומר לך

162
00:09:40,717 --> 00:09:43,428
.אני אגיד לך משהו" ואז אומר אותו"
.אני פשוט אומר אותו

163
00:09:43,511 --> 00:09:48,099
?ככה נהוג, בסדר, שמוק
!אתה תבוא ואתה תיהנה

164
00:09:49,475 --> 00:09:51,394
.בסדר. תסתכלי

165
00:09:53,771 --> 00:09:54,814
.נהדר

166
00:09:55,732 --> 00:09:56,816
.לא ייאמן

167
00:09:57,692 --> 00:10:01,904
!בחייך. -תראו מי כאן
.הזוג המאושר. -שלום לכולם

168
00:10:01,988 --> 00:10:04,490
.גברת גרין. -הילדונת שלי
.היי, אמא-

169
00:10:04,782 --> 00:10:06,993
.ויקטור, נערי
?מה שלומך-

170
00:10:07,076 --> 00:10:12,957
.טוב, זה ידידנו ריצ'רד לואיס
.תודה על שירותך, אחי. -תודה-

171
00:10:13,166 --> 00:10:15,918
.השכנים שלנו לזלי וג'ון
.איזה גיבור אתה-

172
00:10:16,044 --> 00:10:19,505
.תודה על שירותך. -בחייך. תודה
.הגיבורים האמיתיים עדיין שם

173
00:10:19,589 --> 00:10:21,299
.אני מעריך את זה
.תודה על שירותך. -תודה-

174
00:10:21,382 --> 00:10:24,886
.האומה אסירת תודה
.וזה ידידנו לארי. -היי-

175
00:10:25,136 --> 00:10:26,471
.נעים מאוד

176
00:10:36,856 --> 00:10:38,149
...כן, זה

177
00:10:39,150 --> 00:10:42,904
,אתם יודעים מה? אני אעזוב
...ברשותכם. -ויקטור

178
00:10:44,155 --> 00:10:46,783
!ויקטור
...מה? מה-

179
00:10:47,033 --> 00:10:50,995
!לא הודית לו על השירות, שמוק
.הם הודו לו, שלושה אנשים-

180
00:10:51,079 --> 00:10:52,955
?למה אני צריך להודות לו
?לעזאזל, כמה קשה לומר-

181
00:10:53,039 --> 00:10:55,249
.תודה על שירותך". -זה מובן מאליו"
?כולם צריכים להודות-

182
00:10:55,375 --> 00:10:59,545
.כן! -עכשיו הרסת הכול, לארי
אני מכינה את הסלמון הטעים הזה

183
00:10:59,629 --> 00:11:01,089
.וכל הערב נהרס

184
00:11:01,547 --> 00:11:04,384
.את מקפיצה את זה? -כן
?אכפת לך לצלות את שלי-

185
00:11:06,302 --> 00:11:08,805
?זה פרצוף
.תתחפף מכאן. עוף-

186
00:11:09,764 --> 00:11:12,016
.טוב. תודה שהגשת מתאבנים
!החוצה-

187
00:11:13,351 --> 00:11:16,979
תודה שהיית מנהל טוב. תודה
.שבאתם במזג האוויר הצונן הזה

188
00:11:17,063 --> 00:11:18,564
!תודה שאתה עוזב

189
00:11:19,565 --> 00:11:21,692
זו בטח הרבה עבודה
.להסתובב עם הדואר

190
00:11:21,943 --> 00:11:23,486
?את יודעת מה יעזור לך

191
00:11:23,569 --> 00:11:26,406
.נושא דואר, במסלול
?הייתי שמחה. -נכון-

192
00:11:26,489 --> 00:11:29,617
.הוא יישא בשבילך את הדואר
.כן-

193
00:11:29,784 --> 00:11:33,079
כי את הולכת הרבה כמו שאני
.הולך בגולף ונושאת... -יותר

194
00:11:33,162 --> 00:11:34,288
.לי יש נושא כלים
.הייתי שמחה לקבל-

195
00:11:34,372 --> 00:11:35,373
:הוא ייתן לך הוראות

196
00:11:35,456 --> 00:11:39,961
,עלי בשביל, פני ימינה
.תיזהרי מהכלב. -כן

197
00:11:40,044 --> 00:11:42,088
.אני אהיה נושא הדואר שלך
.באמת? -כן-

198
00:11:42,213 --> 00:11:44,841
.דבר עם הממשלה
.אמא שלך תתגאה בך

199
00:11:44,924 --> 00:11:46,634
?טוב, תזכירי מה את רוצה

200
00:11:46,717 --> 00:11:49,220
?אמרת מילק דאדס
,מילק דאדס, ריסז פיסז-

201
00:11:49,345 --> 00:11:52,849
.ג'וניור מינטס, פופקורן גדול
.אנחנו נערבב הכול יחד

202
00:11:53,516 --> 00:11:58,813
.אנחנו מה? -זה הביס המושלם
.קצת מתוק, קצת מלוח

203
00:11:58,896 --> 00:12:02,442
המרקמים... -למה לערבב
.מתוק ומלוח? הם מסוכסכים

204
00:12:02,567 --> 00:12:07,405
לא, הם שותפים. -אני לא רוצה
.ריסז פיסז בפופקורן שלי

205
00:12:07,530 --> 00:12:11,617
.זה פינוק הקולנוע המושלם
?אני מבטיחה. הכרטיסים אצלך

206
00:12:12,702 --> 00:12:16,664
.הנה. -תודה. אשיג לנו מושבים
.תסדרי לי במעבר. -תודה-

207
00:12:22,211 --> 00:12:23,212
?ג'ין

208
00:12:30,803 --> 00:12:31,637
?ג'ין

209
00:12:32,388 --> 00:12:34,098
...ג'ין, ג'ין

210
00:12:34,515 --> 00:12:36,350
...ג'ין, ג'ין

211
00:12:37,310 --> 00:12:38,478
.כן. בסדר

212
00:12:39,437 --> 00:12:40,605
.סליחה

213
00:12:40,980 --> 00:12:41,981
?ג'ין

214
00:12:42,815 --> 00:12:44,317
!ג'ין... ג'ין

215
00:12:45,151 --> 00:12:48,988
.אני כאן
.הנה את. שיגעון-

216
00:12:49,655 --> 00:12:50,823
.סליחה. מצטער

217
00:12:50,990 --> 00:12:54,118
...סליחה. מצטער. סליחה

218
00:12:54,535 --> 00:12:57,538
.אתה קולני כל כך
.אני קולני? אני לא מבין-

219
00:12:57,622 --> 00:13:00,124
.אני מחפש אותך חמש דקות
?למה לא סימנת לי

220
00:13:00,208 --> 00:13:01,792
?למה לא סימנתי

221
00:13:01,876 --> 00:13:05,421
.כן, לסמן. ידעת שאני נכנס לאולם
,את צריכה לנופף, ככה

222
00:13:05,505 --> 00:13:09,008
.כדי שאראה אותך. -תסתכל סביבך
.אני כאן. -לא רואים כלום משם

223
00:13:09,091 --> 00:13:14,555
?אני לא אעשה סצנה. -איזו סצנה
!פשוט תנופפי! תסמני

224
00:13:14,639 --> 00:13:17,141
.זה נקרא לעשות סצנה
.לסמן זה לא לעשות סצנה-

225
00:13:17,225 --> 00:13:20,228
"לעשות סצנה זה לקרוא "ג'ין
.עשר פעמים

226
00:13:20,353 --> 00:13:23,731
.אולי תסתום? -תסתום אתה
.לא היית צריך לקרוא בשמי-

227
00:13:23,814 --> 00:13:26,484
.קראתי, כי לא מצאתי אותך
.היית צריך רק להסתכל-

228
00:13:27,068 --> 00:13:28,194
.הסתכלתי

229
00:13:37,036 --> 00:13:38,371
?מה קורה כאן, לעזאזל

230
00:13:49,507 --> 00:13:52,301
.טוב, אז נתראה מחר

231
00:13:53,344 --> 00:13:56,389
.כן, את מחלקת דואר. כן

232
00:13:58,015 --> 00:14:03,854
את יודעת מה? אנחנו צריכים
לחזור לקשר הקודם שלנו

233
00:14:03,938 --> 00:14:06,274
,של בעל בית ודוורית
,כי אני חייב לומר

234
00:14:06,357 --> 00:14:10,486
קשה לי לצאת עם מישהי
.שאני רואה בכל יום

235
00:14:10,570 --> 00:14:14,031
.כמו איתך, שש פעמים בשבוע
.אני צריך להתכונן נפשית לדייטים

236
00:14:14,115 --> 00:14:16,534
.זו הופעה גדולה
,אני צריך להתקלח, להתגלח

237
00:14:16,617 --> 00:14:21,122
.להכין שנינויות, זה סיפור שלם
?זה מה שעשית לקראת הערב הזה-

238
00:14:21,205 --> 00:14:26,294
הכנת שנינויות? -כן, הסיפור
על החג היהודי הבדוי שקוקטוס

239
00:14:26,377 --> 00:14:28,838
.זה משהו שהכנתי מראש. כן

240
00:14:29,547 --> 00:14:34,093
כן. אילו עבדת ביו-פי-אס
,והיינו מתראים פעמיים בשבוע

241
00:14:34,302 --> 00:14:38,222
זה היה בסדר. אבל אני צריך
.לראות אותך שש פעמים בשבוע

242
00:14:38,389 --> 00:14:43,728
אז בואי נאתחל ונחזור למערכת
.היחסים של בעל בית ודוורית

243
00:14:43,811 --> 00:14:44,729
.לא

244
00:14:45,563 --> 00:14:47,732
?למה לא... לא
.לא-

245
00:14:47,898 --> 00:14:52,320
את חושבת שאנחנו בנקודת
.האל-אתחול? -כן, נראה לי

246
00:14:52,570 --> 00:14:55,740
.למה? -למה? -כן, נאתחל
.בואי נלחץ על הכפתור

247
00:14:55,823 --> 00:14:58,200
.אני לא חושבת שאני יכולה
.כן, נלחץ על הכפתור הגדול-

248
00:14:58,284 --> 00:14:59,327
.אי אפשר פשוט ללחוץ על כפתור

249
00:15:00,202 --> 00:15:02,830
.אי אפשר פשוט ללחוץ על כפתור
?למה לא-

250
00:15:05,583 --> 00:15:06,584
?זה פרצוף

251
00:15:07,710 --> 00:15:10,087
?מה זה היה
?מה משמעות הפרצוף

252
00:15:12,465 --> 00:15:13,466
?מה

253
00:15:17,219 --> 00:15:18,346
.לילה טוב

254
00:15:26,187 --> 00:15:27,480
.ר דיוויד. -היי, סאל

255
00:15:27,563 --> 00:15:29,148
מה קרה לאנטנת הטלוויזיה
?של פעם

256
00:15:29,273 --> 00:15:32,026
אין לך מושג כמה פעמים
הכבלים קרסו

257
00:15:32,109 --> 00:15:33,986
באמצע אחת התוכניות
.האהובות עליי

258
00:15:34,070 --> 00:15:37,823
באמת? -קרה לך פעם? זה אחד
,הדברים האלה. אתה יושב, נהנה

259
00:15:37,948 --> 00:15:42,370
עם כוס קפה שהכנת, מוכן ליהנות
,מהחדשות, תוכנית נחמדה כלשהי

260
00:15:42,453 --> 00:15:45,539
?ובום, מה קורה
.הכבלים קורסים

261
00:15:45,665 --> 00:15:48,125
.עברת את זה
?סאל... -נורא, לא-

262
00:15:48,501 --> 00:15:51,587
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר
?לעשות מה, אדוני-

263
00:15:51,837 --> 00:15:54,632
אני רוצה ללחוץ על כפתור
האתחול של הקשר שלנו

264
00:15:54,757 --> 00:15:59,929
ולחזור למה שהיה, לפני שהורדתי
.את החלון והתחלתי לדבר

265
00:16:00,012 --> 00:16:04,684
,פשוט להיכנס הנה עם חלון סגור
.לנופף ולהמשיך הלאה. כמו כולם

266
00:16:04,850 --> 00:16:07,978
?אתה לא נהנה מהשיחה שלנו
,לא הייתי אומר שאני לא נהנה-

267
00:16:08,062 --> 00:16:10,481
אבל... -הרגזתי אותך
,באופן כלשהו? -לא

268
00:16:10,564 --> 00:16:12,692
...אני פשוט משתוקק לשחק
.לא התכוונתי להיות חצוף-

269
00:16:12,775 --> 00:16:16,112
לא, זה לא משהו כזה. אני פשוט
.רוצה להגיע למגרש הגולף

270
00:16:16,195 --> 00:16:20,157
.כמובן, לשחק עם חבריך
.כן. -אני מבין אותך לגמרי-

271
00:16:20,241 --> 00:16:24,078
אני פשוט נרגש לשחק... -אז
.תתרגש לך, לא אטריד אותך יותר

272
00:16:24,161 --> 00:16:29,166
,זה לא שאתה מטריד אותי
.זה לא העניין. אל תכעס

273
00:16:29,375 --> 00:16:31,544
.אני לא כועס
,אני עדיין אעבור כאן-

274
00:16:31,627 --> 00:16:34,922
אראה אותך עם חלון סגור
.ואנופף לך

275
00:16:35,423 --> 00:16:38,134
.כמו שהיה פעם
.יפה-

276
00:16:39,427 --> 00:16:40,594
.יום נעים, מר דיוויד

277
00:16:44,807 --> 00:16:45,683
.מצטער

278
00:16:46,434 --> 00:16:47,476
.מצטער

279
00:16:48,102 --> 00:16:48,978
.אני מצטער

280
00:16:54,525 --> 00:16:57,862
,תקשיב, אני לא רוצה לדוש בזה

281
00:16:58,571 --> 00:17:03,075
.אבל ויקטור ממש אובססיבי
.אני לא אגיד אפילו פגוע

282
00:17:03,159 --> 00:17:06,996
הוא אובססיבי על זה שלא הודית לו
.על השירות. זה משגע אותו

283
00:17:07,079 --> 00:17:10,708
יש משהו בביטוי הזה שמקשה עליי
,לומר אותו. -כי תזכור

284
00:17:10,833 --> 00:17:14,003
,"הוא אוהב את "סיינפלד
...חיכה בקוצר רוח לבלות זמן איתך

285
00:17:14,211 --> 00:17:17,673
.הוא פשוט רצה שתכיר תודה
.וואו. באמת? אלוהים-

286
00:17:17,965 --> 00:17:19,216
?יש משהו שאני יכול לעשות

287
00:17:20,426 --> 00:17:21,927
?שאזמין אותו לארוחת צהריים

288
00:17:23,053 --> 00:17:27,391
?אתה מכיר את סאל
?המאבטח בשער

289
00:17:27,683 --> 00:17:33,314
הוא הולך להשתתף בשחזור מלחמת
.העצמאות. מתקיים כזה בקרוב

290
00:17:33,481 --> 00:17:38,527
כאן, ויל רוג'רס. -טוב. יש לך מושג
?כמה גדול זה יהיה בשבילו

291
00:17:38,694 --> 00:17:41,197
שמעתי אותו מדבר
,על הדברים האלה. -באמת? -כן

292
00:17:41,322 --> 00:17:44,033
.הוא אף פעם לא הלך לזה
!הוא ימות על זה

293
00:17:44,366 --> 00:17:45,785
.כמה שהוא יאהב את זה

294
00:17:46,285 --> 00:17:49,914
.נעשה את זה, נתחפש לחיילים
.תתחפש. -בשמחה-

295
00:17:50,039 --> 00:17:52,041
.אז טוב שהורדת את החלון
.כן-

296
00:17:52,166 --> 00:17:54,668
אדוני, מר טקהשי
.רוצה לדבר איתך. -טוב

297
00:17:55,711 --> 00:17:58,214
.תמסור לו ד"ש
.זה לא יכול להיות טוב-

298
00:18:02,301 --> 00:18:05,387
.היי, שף קרטיס. -היי
?היי. יש לך שנייה-

299
00:18:06,347 --> 00:18:07,181
.כן

300
00:18:07,348 --> 00:18:10,893
אתה זוכר שיום אחד
המלצר שאל אותך

301
00:18:10,976 --> 00:18:13,687
אם אתה מוכן לצלות
?את הסולית

302
00:18:14,313 --> 00:18:15,815
?כן. -אתה זוכר את זה
.כן-

303
00:18:15,898 --> 00:18:19,401
,ואני תוהה
,כשהוא שאל אותך את זה

304
00:18:19,485 --> 00:18:22,363
?יש מצב שעשית פרצוף

305
00:18:22,613 --> 00:18:26,367
.אולי עשיתי פרצוף קטן
.פרצוף קטן? -כן-

306
00:18:26,951 --> 00:18:29,453
?אכפת לך להראות לי אותו
.אשמח לראות אותו

307
00:18:29,745 --> 00:18:32,540
...אני לא חושב שזה
.אשמח לראות את הפרצוף-

308
00:18:32,915 --> 00:18:38,003
.אף אחד לא מסתכל. תעשה פרצוף
...זה היה כנראה משהו כמו-

309
00:18:39,880 --> 00:18:44,552
...באמת? -כן. זה
?עשית חצי צהלת סוס-

310
00:18:45,177 --> 00:18:48,347
.אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה
.וואו, זו תגובה חזקה-

311
00:18:48,514 --> 00:18:51,225
.זו הייתה בקשה חזקה
.באמת? -כן-

312
00:18:51,475 --> 00:18:55,396
אני מכין את זה כמו שאני מכין
.כי זה טוב יותר. -תשמע משהו

313
00:18:56,146 --> 00:19:00,276
.זה לא הפרצוף שהמלצר הציג בפניי
...זה היה יותר כמו

314
00:19:03,696 --> 00:19:07,116
.לא הייתי עושה פרצוף כזה
.הוא לא מעביר שום מסר אפילו

315
00:19:07,658 --> 00:19:10,411
?מה זה
...אולי זה היה יותר כמו-

316
00:19:12,830 --> 00:19:14,874
לא. אתה בטוח שאתה
?עושה אותו נכון

317
00:19:14,957 --> 00:19:17,001
.זו הייתה פליטה של אוויר
.אני בטוח

318
00:19:21,630 --> 00:19:24,884
.זה לא נראה קרוב
.לא קרוב? -לא, לא קרוב-

319
00:19:25,009 --> 00:19:27,011
.טוב, בכל אופן, אני מתנצל

320
00:19:27,261 --> 00:19:29,221
אילו ידעתי שעשית צהלת סוס
,עם גלגול עיניים

321
00:19:29,346 --> 00:19:31,974
.לא הייתי מבקש שתצלה
?עשיתי פרצוף, אז... -יודע מה-

322
00:19:32,057 --> 00:19:35,102
.הנה הוא
.אני אדבר איתו

323
00:19:35,394 --> 00:19:36,270
.היי

324
00:19:39,356 --> 00:19:44,320
אתה זוכר שיום אחד עשית את
.הפרצוף שהשף עשה לי? -אני זוכר

325
00:19:44,445 --> 00:19:50,367
,טוב, אז אני חייב לומר
.לא היית קרוב אפילו

326
00:19:50,576 --> 00:19:53,871
.המעטת מאוד בחומרתו
?על מה אתה מדבר-

327
00:19:53,996 --> 00:19:55,956
...השף אמר שהוא עשה ככה

328
00:19:58,292 --> 00:20:02,254
.לא. -זה ממש לא כמו שאתה עשית
,לא. כשחזרתי אליו, אמרתי-

329
00:20:02,338 --> 00:20:04,131
?האם תוכל לצלות את הסולית
...והוא עשה

330
00:20:05,925 --> 00:20:07,301
...ואז חזרתי והראיתי לך

331
00:20:08,385 --> 00:20:09,553
...לא. השף עשה

332
00:20:10,471 --> 00:20:13,307
עם גלגול עיניים. -הוא הביט
.למעלה, לא גלגל עיניים

333
00:20:13,390 --> 00:20:15,726
.זה בהחלט היה גלגול עיניים
...הוא עשה-

334
00:20:17,186 --> 00:20:18,646
.אפילו לא זה
...הוא עשה

335
00:20:21,690 --> 00:20:23,734
...לא. הוא טוען שהוא עשה

336
00:20:24,693 --> 00:20:28,322
,לא. ניגשתי אליו ואמרתי
...תוכל לצלות? והוא עשה

337
00:20:28,781 --> 00:20:30,407
...ואז חזרתי אליך ועשיתי

338
00:20:38,207 --> 00:20:41,001
,טוב, זה קצת מבלבל
.אני חייב לומר

339
00:20:41,085 --> 00:20:43,003
.הצגתי בדיוק את הפרצוף

340
00:20:43,295 --> 00:20:44,672
.יש התנגשות פרצופים

341
00:20:47,967 --> 00:20:48,968
.יבוא

342
00:20:51,303 --> 00:20:53,055
?רצית לראות אותי, מר טקהשי
.כן-

343
00:20:53,347 --> 00:20:55,015
?לסגור את הדלת
.כן-

344
00:20:59,353 --> 00:21:00,229
.לא

345
00:21:03,732 --> 00:21:10,155
?אז מה טיב הזימון הזה
,הובא לתשומת לבי-

346
00:21:10,698 --> 00:21:16,912
שביישת את קן כרמן
.ואת אשתו שלי. -לא

347
00:21:17,079 --> 00:21:20,290
.הערתי על הילדה שלהם
.אמרתי שהיא נראית קצת אסיאתית

348
00:21:20,457 --> 00:21:24,628
?והיא אכן נראית כך. אז מה
!זו מחמאה. -תפסיק

349
00:21:25,796 --> 00:21:30,884
אנחנו נחליט איזו פעולת עונשין
?לנקוט. -פעולת עונשין? למה

350
00:21:31,176 --> 00:21:34,138
.צפה למכתב בקרוב
.בקרוב? -כן-

351
00:21:34,513 --> 00:21:37,474
?יום? יומיים? ארבעה ימים
."כולם יודעים מה זה "בקרוב-

352
00:21:37,558 --> 00:21:40,769
...אני לא. זה מושג מעורפל
.בקרוב זה בקרוב-

353
00:21:40,894 --> 00:21:44,898
.בקרוב זה לא בקרוב
.בקרוב זה כשאני קובע-

354
00:21:45,149 --> 00:21:48,736
,בסדר. אצפה למכתב בתוך יומיים
.אלא אם כן תגיד לי אחרת עכשיו

355
00:21:48,819 --> 00:21:49,820
!לך מכאן

356
00:21:53,032 --> 00:21:54,074
.לך

357
00:21:55,826 --> 00:21:57,786
?היי. קיבלת את הדואר היום

358
00:21:58,912 --> 00:22:01,415
.לא ראיתי שום דואר
.בדקת את התיבה? -פעמיים-

359
00:22:01,749 --> 00:22:04,251
.אין דואר
.לא ראיתי דואר כבר שלושה ימים

360
00:22:10,007 --> 00:22:13,552
?הלו, מי זה
?היי. קיבלת דואר היום-

361
00:22:14,386 --> 00:22:16,597
.בטח שקיבלתי
?למה? מה קרה

362
00:22:17,222 --> 00:22:19,516
.לעזאזל. טוב. תודה

363
00:22:20,100 --> 00:22:20,976
!לעזאזל

364
00:22:22,394 --> 00:22:23,520
.אנחנו לא מקבלים דואר

365
00:22:24,563 --> 00:22:27,691
הדוורית הפסיקה להביא
.מאז הדייט שלנו

366
00:22:27,775 --> 00:22:30,194
היה לי קטע כזה עם בחורה
.בברגר קינג

367
00:22:30,569 --> 00:22:34,448
.שלוש שנים לא אכלתי וופר
?כן, אי אפשר לחזור לשם. נכון-

368
00:22:34,531 --> 00:22:38,243
אסור לצאת עם מישהי שיש לך
,קשר איתה על בסיס יומיומי

369
00:22:38,410 --> 00:22:43,791
שבועי או שנתי. רק עם מישהי
.שאתה לא מכיר ולעולם לא תראה

370
00:22:43,874 --> 00:22:46,960
,יש לה מסלול לעשות
.היא מחלקת דואר

371
00:22:47,086 --> 00:22:51,673
"כן, אבל יש גם את ה"אני מאמין
:"של הדואר. צריך להוסיף "טינה

372
00:22:51,799 --> 00:22:56,345
לא גשם, לא שלג, לא חום
.ולא טינה יסכלו את עבודת הדוור

373
00:22:56,428 --> 00:22:59,473
.זה יהיה טוב, אבל לא ככה זה עובד
.צריך ללחוץ על אתחול

374
00:22:59,556 --> 00:23:03,185
רציתי לחזור לזה שהיא
.רק מוסרת דואר ואני אומר שלום

375
00:23:03,310 --> 00:23:06,772
ועכשיו תראה אותנו. לא מקבלים
?דואר. אתה יודע כמה דואר יש לי

376
00:23:06,980 --> 00:23:10,192
,"מה? -"מועדון תקליטור החודש
,אני לא מקבל את הדיסקים שלי

377
00:23:10,275 --> 00:23:12,611
,את תקליטורי הדי-וי-די
?כל מיני דברים. -ויודע מה יש לי

378
00:23:12,694 --> 00:23:17,825
,אני מחכה למכתב ממר טקהשי
.ועכשיו לא אקבל אותו

379
00:23:18,117 --> 00:23:21,411
.אני לא יודע אם אני במועדון
...אז בפעם הבאה שתטחן אותה-

380
00:23:21,495 --> 00:23:23,539
.לא טחנתי אף אחת

381
00:23:24,164 --> 00:23:27,835
?רגע, לא טחנת אותה
.לא-

382
00:23:29,211 --> 00:23:32,131
.רק סתם דייט? -זה הכול
?לא רכבת עליה-

383
00:23:32,422 --> 00:23:34,800
ואתה אוכל אותו חרא שהיית
?אוכל... -כן. -אילו כן טחנת אותה

384
00:23:34,883 --> 00:23:38,470
,לא. לא טחנתי, לא רכבתי
,לא קרעתי אותה

385
00:23:38,554 --> 00:23:40,639
ובכל זאת אנחנו לא
.מקבלים דואר. לא ייאמן

386
00:23:45,561 --> 00:23:47,229
!היי, סאל

387
00:23:57,656 --> 00:24:01,869
.היי, סאל. תפתח את השער
,אני מצפה למכתב מהמועדון

388
00:24:02,035 --> 00:24:05,038
,אבל רבתי עם הדוורית שלי
,אז אני לא מקבל דואר

389
00:24:05,122 --> 00:24:09,501
.ורציתי רק לברר באיזה עניין המכתב
?אתה אמור לקבל מכתב-

390
00:24:09,585 --> 00:24:13,088
כן, אבל הדוורית מסרבת למסור לי
?אותו. -ולמה זה, מר דיוויד

391
00:24:14,256 --> 00:24:18,677
.לחצתי על כפתור האתחול
.אה, הכפתור ההוא. -כן. -כן-

392
00:24:18,844 --> 00:24:22,347
?לחצת עליו בעבר, נכון
,למרבה הצער, מר דיוויד

393
00:24:22,472 --> 00:24:26,768
אתה בראש רשימת
.האסורים בכניסה. -אתה צוחק

394
00:24:27,519 --> 00:24:30,772
.סאל, זה חוסר הבנה ענקי
,אבדוק שוב... לא-

395
00:24:30,856 --> 00:24:34,318
.נאסר עליך לחלוטין להיכנס למתחם
?לא תפתח את השער-

396
00:24:34,401 --> 00:24:37,487
.אתה ברשימה שלנו, אדוני
?אתה יודע מה-

397
00:24:37,571 --> 00:24:40,115
אני הייתי הראשון במועדון הזה
.שדיבר איתך בכלל! -סע אחורה

398
00:24:40,240 --> 00:24:46,580
אני מתחרט על כל שיחה שעברתי
איתך, שיחות משעממות בטירוף

399
00:24:46,663 --> 00:24:51,335
על החתול המזדיין שלך! -לקרוא
?למאבטחים או לטפל בך בעצמי

400
00:24:51,418 --> 00:24:54,171
...שיחות על מלחמת העצמאות
.אף אחד לא דיבר איתך מלבדי

401
00:24:54,254 --> 00:24:56,590
?ועכשיו אני נענש על זה
.אדוני, סע אחורה, בבקשה-

402
00:24:56,673 --> 00:25:01,094
,עשר שנים באתי הנה
פתחתי את החלון, דיברתי איתך

403
00:25:01,178 --> 00:25:07,809
ונחנקתי מהבולשיט והקשקושים
.שנפלטו לך מהפה.... -סע אחורה

404
00:25:07,893 --> 00:25:10,312
ואל תתנגש ברמקול
.בדרך החוצה

405
00:25:29,873 --> 00:25:31,875
?מה דעתך, ויקטור
?מראה טוב. -כן-

406
00:25:31,959 --> 00:25:36,046
.כן, אתה נראה מכובד מאוד
.היי, תראה מי כאן-

407
00:25:36,630 --> 00:25:39,508
.היי. -בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב, מר פרנקלין-

408
00:25:39,716 --> 00:25:44,346
?ומה שלומך ביום נאה זה

409
00:25:44,429 --> 00:25:50,560
.רבותיי, הזדרזו, אך בזהירות
.כן, אדוני. -הזדרזו בזהירות-

410
00:25:51,603 --> 00:25:53,480
?אהבת את זה
!כן. -מחנה, הקשב-

411
00:25:54,356 --> 00:25:56,858
,הוד מעלתו
.הגנרל ג'ורג' וושינגטון

412
00:25:56,942 --> 00:26:01,238
.תודה, גנרל, על ההצגה האדיבה
.עמדו נוח, רבותיי

413
00:26:01,321 --> 00:26:03,824
?ומי האנשים הטובים האלה
.טירונים, המפקד-

414
00:26:03,907 --> 00:26:05,492
טוראי צ'אזנט
!מתייצב לשירות, המפקד

415
00:26:05,575 --> 00:26:08,537
,סגן דיוויד מתייצב לשירות
?המפקד. -סגן

416
00:26:08,620 --> 00:26:11,373
העליתי את עצמי
.בדרגה מעט, כן

417
00:26:11,498 --> 00:26:13,625
טוב, אתה מוכן למות
?בעד ארצך

418
00:26:13,709 --> 00:26:18,338
,מוכן להעמיד פני מת בעד ארצי
,מה שאיש לא יכול לעשות כמוני

419
00:26:18,463 --> 00:26:21,216
.אם אני מרוכז מספיק
,האומנם? ובכן, רבותיי-

420
00:26:21,508 --> 00:26:27,389
.עליי לטפל בצבא שלי, אז נתראה
.כן, טפל בצבא שלך. -תודה רבה-

421
00:26:28,932 --> 00:26:30,350
.זה די מאכזב

422
00:26:34,813 --> 00:26:36,148
!הקשב

423
00:26:41,278 --> 00:26:44,114
!גדוד
!המפקד-

424
00:26:44,531 --> 00:26:49,077
!בצעידה מהירה! -טוב
!קדימה, צעד! -קדימה, צעד-

425
00:26:53,457 --> 00:26:57,961
!היכון! קדימה! צעד

426
00:26:58,337 --> 00:27:02,966
!גדוד... עצור
!עצור-

427
00:27:03,550 --> 00:27:06,178
?שורה קדמית, מוכן
!היכון-

428
00:27:07,637 --> 00:27:08,972
!היכון

429
00:27:09,973 --> 00:27:11,224
!כוון למטרה

430
00:27:11,558 --> 00:27:12,642
!אש

431
00:27:19,399 --> 00:27:22,611
מה אתה עושה? יש לך עוד
?שלוש שעות כאן. השתגעת

432
00:27:22,736 --> 00:27:24,404
.קום. זה מטורף

433
00:27:24,571 --> 00:27:27,366
!אלוהים, אדוני, חזור לשורה
.אתה לא תיהנה בכלל-

434
00:27:27,741 --> 00:27:31,703
.בחייך, הוא לא יספיק ליהנות
.זה לא הוגן

435
00:27:32,287 --> 00:27:33,789
.תן לו לחיות

436
00:27:35,332 --> 00:27:37,584
.לארי, קדימה, תחזור לשורה
.לא, זו ממש טיפשות מצדם-

437
00:27:40,754 --> 00:27:41,713
!טען מחדש

438
00:27:43,715 --> 00:27:46,760
?היי, לארי. -מה זה היה, לעזאזל
?מה זה היה? -זה אמיתי-

439
00:27:46,843 --> 00:27:49,471
.יש מכתש באדמה
!אלוהים-

440
00:27:50,180 --> 00:27:54,226
?לארי! מה זה, לעזאזל
.זה אמיתי-

441
00:27:54,851 --> 00:27:56,520
!מישהו יורה עלינו

442
00:27:58,230 --> 00:28:02,901
!אש נכנסת! זו אש חיה, לארי
!מה זה, לעזאזל? -זה סאל

443
00:28:03,110 --> 00:28:06,321
?מי זה סאל
!המאבטח ממועדון הגולף שלי-

444
00:28:06,405 --> 00:28:07,697
?למה הוא מנסה להרוג אותנו

445
00:28:07,781 --> 00:28:10,117
כי אמרתי לו שאני לא רוצה
?לומר לו שלום יותר! -מה

446
00:28:11,410 --> 00:28:13,662
!שלום, סאל! אני מצטער

447
00:28:15,247 --> 00:28:16,998
!אש נכנסת

448
00:28:24,423 --> 00:28:27,134
?שלום! מה שלום החתול שלך

449
00:28:29,302 --> 00:28:35,183
.שלום, סאל! מה שלומך? -מגע חם
!דרוש סיוע אווירי עכשיו

450
00:28:36,268 --> 00:28:39,271
!עצור! אני מצטער
!טוב, בוא נזוז

451
00:28:39,896 --> 00:28:42,816
!קדימה! בוא נזוז

452
00:28:59,833 --> 00:29:02,669
!'למען בריטניה והמלך ג'ורג

453
00:29:05,380 --> 00:29:06,506
!הסתער

454
00:29:10,218 --> 00:29:12,345
<i>- הדרך אל הקרב באגם טלברט -</i>

455
00:29:13,180 --> 00:29:16,975
?לארי! קדימה, קום! אתה בסדר
.כן-

456
00:29:18,018 --> 00:29:22,022
!בריטים מזדיינים! אלוהים
...הבני זונות האלה

457
00:29:22,230 --> 00:29:25,692
?לכל הרוחות, מה זה היה
.בוא, בוא. -לעזאזל-

458
00:29:26,318 --> 00:29:29,863
.בוא. אין לי מושג איפה אנחנו
.שום מושג

459
00:29:30,780 --> 00:29:33,492
אתה יודע מה? אני חושב
.שאני יודע איפה המכונית

460
00:29:33,575 --> 00:29:34,743
.בכיוון ההוא

461
00:29:35,994 --> 00:29:36,995
.כן

462
00:29:38,288 --> 00:29:39,372
?"מיסטר טי"

463
00:29:39,998 --> 00:29:44,169
.היי, זו המכונית של מר טקהשי
?מי זה מר טקהשי-

464
00:29:45,337 --> 00:29:46,421
?מה הוא עושה כאן

465
00:29:52,636 --> 00:29:56,223
.לעזאזל
?אלוהים. אשתו של קן-

466
00:29:56,431 --> 00:30:01,144
זה מעניין, כי ניגשתי למכונית
,כדי לשאול אותך על המכתב

467
00:30:01,311 --> 00:30:04,356
אבל אני לא חושב
.שזה נחוץ יותר

468
00:30:04,439 --> 00:30:09,903
עשה לי טובה, תתקשר למועדון
?ותגיד להם שאני בא לשחק גולף

469
00:30:10,904 --> 00:30:14,741
.בסדר. נתראה במועדון
.שמור על עצמך

470
00:30:15,534 --> 00:30:19,579
ידעתי שהתינוקת ההיא נראית קצת
.אסיאתית. היי. בוא נשחק גולף

471
00:30:20,622 --> 00:30:23,166
...אני לא יודע
.מה? לא, בחייך. יהיה כיף-

472
00:30:24,459 --> 00:30:25,752
.אני חושב שהמכונית שם

473
00:30:32,509 --> 00:30:36,054
.שלום, מר דיוויד. נעים מאוד
.אני רנדי, אני חדש כאן

474
00:30:36,221 --> 00:30:38,723
?מה שלומך
.אמרו לי שתגיע

475
00:30:48,191 --> 00:30:50,527
.ככה עושים את זה

476
00:30:51,278 --> 00:30:54,489
טוב, תראה. יש לי בארונית
בגדים שנוכל ללבוש

477
00:30:54,573 --> 00:30:58,952
.או שפשוט נפשוט את המעילים
.לא משנה באילו בגדים נשחק

478
00:31:01,288 --> 00:31:02,622
?מה זה, לעזאזל

479
00:31:02,706 --> 00:31:03,540
<i>- מחנה רכבים -</i>

480
00:31:07,419 --> 00:31:08,378
?אתה בסדר

481
00:31:11,131 --> 00:31:14,259
!לעזאזל... עצור בצד
!שעה עשר"! חיילים בריטים"

482
00:31:14,342 --> 00:31:16,219
!לארי, יש שם חיילים בריטים

483
00:31:16,970 --> 00:31:20,140
!בני זונות! -היי
!אל תתעסקו איתי, בני זונות-

484
00:31:20,640 --> 00:31:24,227
,היי! -זה היום האחרון שלכם
!כלבים! עופו מכאן

485
00:31:24,311 --> 00:31:25,395
!אלה מחני רכבים

486
00:31:40,410 --> 00:31:41,620
!היי, שמוק

487
00:31:42,329 --> 00:31:43,371
.הנה הדואר שלך

488
00:31:49,169 --> 00:31:52,088
.ברוך שובך הביתה, חייל
.תודה על שירותך