"תרגיע"
:עונה 9, פרק 4 "לרוץ עם שוורים"
סלמן רושדי אמר לי .לחיות את חיי
ו... אני פחות חושב על זה .מאשר בעבר, ועד כה הכול בסדר
נהדר. -אה, אני יודע .על מה רציתי לדבר איתך
...היה לי איזה חלום .כן. -שלוש פעמים-
,אני בחדר, ויש בו הרבה בתולות .יפהפיות, אלוהים
...וכולן רוצות לשכב איתי .וואו-
,אני סופר אותן שוב ושוב .וכל הזמן יוצא לי רק 71
...6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1 ,אני סופר עם הראש
...10 ,9 ,8 ,7 .ולפעמים אני מתחיל מחדש
...4 ,3 ,2 ,1 .אתה עורך ספירת ראשים-
?אתה מצפה ליותר או פחות .אני מצפה ל-72-
?מה אם פשוט טעית בספירה .זו אפשרות-
?התפתית לעשות סקס איתן ,רציתי-
אבל הייתי מודאג מדי לגבי .הבתולה ה-72 החסרה, זה העניין
מה שמעניין בעיניי הוא
.שאתה ממוקד במספר הנשים ...הן מתעניינות בך, ובכל זאת
.לארי, אתה נראה מוטרד ...אני רק תוהה-
שמת לב פעם להבדל ?בין שתי הכורסות האלה
.הכורסה שלך הרבה יותר טובה משלי .שלי לא נוחה בכלל
?אתה קנית את הכורסות האלה .כן, את שתיהן-
?בחרת את שתיהן .כן-
מה עבר לך בראש כשבחרת את .הכורסה הזו? בחרת גדולה לעצמך
זו כורסה מהממת. הייתי שם אותה .בבית שלי. אבל שלי לא נוחה
.אני כל הזמן זז מצד לצד .לך יש את הכורסה הנוחה
.אתה לקחת את הכורסה הטובה .זה מעניין-
אתה המטופל הראשון והיחיד .שאמר משהו שלילי על הכורסה
.אני לא חושב שזה מעניין בכלל ,אני כן חושב-
.ותפקידי למצוא דברים מעניינים ...ובכן-
.מעניין הקטע של הכורסה ...אני לא יודע מה אתה כותב שם-
.בעיות עם כורסות
.אני חושב שיש משהו עמוק יותר .נראה לי שאתה לא כותב כלום-
.אני יכול להראות לך
אתה אדם נחמד, אבל אתה .לא עושה הרבה, בינינו
אתה לא חושב שאני ?מסייע לך משמעותית
?באמת ?אפשר לדבר איתך בכנות-
אני מקווה שאתה יכול תמיד .לדבר איתי בכנות
,אני בדרך כלל אף פעם לא :אבל הנה מה שאני מציע
.צא לקנות כורסה .אתה צריך כורסה אחרת
ואתה יודע מה עוד? אני מוכן ?ללכת איתך לקנות. תחשוב על זה
אני לא יודע, אבל אני כן יודע .שהמפגש נגמר
.נמשיך בפעם הבאה
?קשה לך להסתכל בשעון הזה, נכון .זה בטח קצת מביך
...אני רואה את זה, אתה לא .אני לא מנסה להסתכל בסתר-
.אתה מנסה להציץ בסתר .אני לא מנסה להציץ בסתר-
אני מנסה להיות יעיל .עם הזמן שלנו
,למה שלא תציב שעון מאחוריי ,וכך יהיה לך שעון קיר
...תדע כשהזמן נגמר. אבל בסדר .ובכל זאת, הזמן אכן נגמר-
ואצפה לראות אותך שוב .בשבוע הבא
יש לך תוכניות גדולות ?לסוף השבוע
בסוף השבוע הזה ,ולאורך כל השבוע הבא
אשתי ואני נצא בכל ערב למסעדה .אחרת, כי זו עונת הכמהין
.זה נפלא ?אתה אוהב פטריות כמהין
.לא, אני מתעב אותן
.הן מגעילות
.כל אחד וטעמו .כל אחד וטעמו. -כן-
.טוב. תודה, לארי .טוב-
ואגב, בכל פעם שתרצה ,להיפטר ממני כמטופל
."פשוט תגיד "נמאס לי .זה יהיה בסדר מצדי
.אלוהים אדירים
:גלריית קלוור מציגה - - ריצ'רד לואיס, חיים בתמונות
,ריצ'רד לואיס - - אל תוך הריק 7, 2017
,ריצ'רד לואיס - - אבולוציה, 2017
...אוי, אוי
?היי! מה דעתך על זה .אני לא יודע אפילו איך להגיב-
.זה לא ייאמן
,אז... בשולחן שם ...הצעירה בשמלה האדומה
.כן, ראיתי אותה קודם .היא מתווכת דירות גדולה-
.כן? -כן
?אתה מחפש בית
,אני הולך לחפש בתים .אבל אני לא מחפש בית
.וואו. איזו תוכנית שטנית
זה דייט, אבל הן לא .יודעות את זה. -כן
,ואם ארצה דייט נוסף, אני אגיד .הבית הזה לא נראה לי
מחר מתאים לך ?להראות לי בית נוסף
.זה לא יעלה לך גרוש .לא-
.היא נרגשת להיות איתי .היא רוצה להשביע את רצוני
?היא רוצה להשביע את רצונך .כן. -היי, תראה את זה-
.אני מעריך את זה. תודה רבה .כן! -הם אוהבים אותי-
.תודה רבה .מזל טוב-
.אתם לא חייבים לקנות משהו מזה ,לא התכוונתי לקנות-
אבל אני בכל זאת .יכול לברך אותך. -כן
אתה מתחרה על תואר ?האדם היומרני בעולם
?מה, זה .כן-
.יש לי את זה עשרות שנים
זה נראה כמו הלוויה ."של "המתופף הקטן
.זה מה שהוא לובש בארון המתים .מצחיק מאוד-
לא הראיתי לכם את הציורים שלי בבית כי ידעתי שתלעגו לי
ותהרסו אותי, אז... זה .ערב גדול בשבילי. -מזל טוב
.זו חתיכת תערוכה. -באנו לתמוך ?אתה מבין משהו מזה-
.לא .לא, זה מבלבל מאוד-
...אתם לא מבינים .נראה לי שגם אתה לא מבין-
אראה לכם ציור אחד .שמכרתי כרגע
.אני נרגש מאוד
ואחר כך תסביר את המסתורין .של היצירה ההיא. -בסדר
זו אחת האהובות עליי. מכרתי .אותה למסעדה ואני גאה בה
?מי זה
.זה דיוקן עצמי
,זה אתה? -מה זה דיוקן עצמי .לדעתך? כן, זה אני
.זה אתה מלפני 50 שנה ?לא, זה אני עכשיו. -מה-
?אתה בטוח שאתה נראה ככה .במאה אחוז-
אתה יודע מה? גם אני רוצה .שריצ'רד לואיס יצייר אותי
.כן, הוא יגרום לך להיראות נהדר .תצייר אותי עם שיער
!היי. -היי
שמעתם על האחיין של .מרטי פנקהאוזר, קני? -כן
.הוא מת. -כן .לא ייאמן-
.עצוב כל כך .אני יודע. -כן-
.הוא היה אמור ללמוד בסטנפורד .כן-
?שמעת מה קרה, נכון .הוא הסתבך עם יצאנית-
.נסע אחריה לאירופה .כן-
הגיע בסוף לפמפלונה .כדי לרוץ עם השוורים
.ונרמס .אני יודע-
?איך נער צעיר מסתבך עם יצאנית אני יכול רק לשער-
שהוא היה צריך יצאנית ,מסיבה כלשהי. הוא נפגש איתה
.התאהב בה ונסע אחריה לשם
?איך אתה יודע את הפרטים האלה .אני רק עושה אחת ועוד אחת-
?איפה האחת והאחת ,מדובר בבוגר תיכון-
הוא מתנסה עם יצאנית, מוקסם .ממנה ונוסע אחריה עד ספרד
.שוב, תיאור מפורט מאוד
.לא, אני רק עושה אחת ועוד אחת ?שוב, איפה האחת והאחת-
.יש אחת ויש עוד אחת .אני לא רואה את זה-
.זה לא מסתדר, למען האמת .זה יותר מדי. -מדהים
.זה מדהים .הוא נרמס למוות-
.זה לא כזה מדהים ,אם הוא רץ עם השוורים
.זה היה מדהים לולא מת
?זה היה ההלם האמיתי. -מה .זה מה שגברים עושים-
הם רוצים להרשים בחורות, אז הם .עושים דברים מטורפים כאלה
?הוא רצה להרשים את היצאנית
כן, בדרך כלל לא צריך .להרשים יצאנית
,את זוכרת שרכבנו פעם על סוסים ?ודהרתי וכמעט נפלתי
.רק ניסיתי להרשים אותך .כן, אבל היא לא יצאנית-
.שכבתי איתה .אבל לא שילמת לה על זה. -טוב-
.נכון
.מרטי, צר לי כל כך לשמוע על קני .תודה. -צר לי. -תודה-
.צר לי
.זה הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיי .הוא כמו הבן שלא היה לי
.אם כי הבת שלי עושה שינוי מין ?אה, איך זה מתקדם-
.עד כה, הכול בסדר .יופי-
.ראיתי אותה לפני כמה שבועות .היא נראתה טוב
.היא "הוא" עכשיו .כן, הוא-
?מתי היא תקבל את הפין
הוא מדבר על זה. נדרש זמן כדי ?להחליט. -זה בא גם עם הביצים
.מרטי, אני ממש מצטערת על קני ?יש משהו שנוכל לעשות
.אשמח אם תבואו לאזכרה .לא נחמיץ אותה-
.אני מעריך את זה
סליחה, יש לנו ארוחת ערב .מוקדמת ללכת אליה
.ארוחת ערב? עכשיו 15:30 .היי, כדאי מאוד שתהיה באזכרה-
.רק שנייה
.היי, שריל. יש לי שאלה אלייך ,כשאת במשרד של ד"ר טמפלטון
,יש לנו אותו מטפל
שמת לב פעם שהכורסה שלו הרבה יותר טובה וגדולה
מהכורסה הקטנטנה ?שהוא נותן לנו
אף פעם לא חשבתי על הכורסה .כשהייתי בטיפול
?מה דעתך על זה .אני פשוט שמח שאתה בשיחות-
.אני חושב שזה נהדר ?אתה אוהב אותו
.אני נפגש איתו רק בגלל הפתווה .תאמין לי
אל תגרום לי להצטער .שהמלצתי עליו בפניך
.אני לא מדבר עלייך .טוב-
?את מדברת עליי
.כדאי שנזוז .כן-
אני רק אומר, בפעם הבאה שאת שם, שימי לב לכורסות
,ולהבדל הבולט בין השתיים .ותגידי לי שאני לא מטורף
."הזמנו מקומות ב"מליס ?אתה מכיר? -מליס
.בחירה טובה .זו עונת הכמהין
?איך אתה יודע שזו עונת הכמהין .ד"ר טמפלטון סיפר לי-
?על מה אתה מדבר בשיחות שלך .די, מספיק. בסדר-
!הוא אוהב כמהין
- שירותים -
אין שם מספיק מקום להכניס .את היד כדי להוציא את הפין
.לא נתקלתי בבעיה הזו בעבר
?לא להצליח להוציא פין ממכנסיים ?שמעת על רוכסן קצר
ואני לא אלך איתו פתוח .ואתן לחבילה ליפול לרצפה
:תראה, הנה פתרון .האצבע המורה
,קח אותה, רד למטה ,תכניס לרוכסן, תלחץ על הכלי
.וזה יאפשר לקצה הפין לקפוץ .הוא קופץ מעצמו
אתה לוחץ, הוא קופץ. -כמו .המשחק ההוא עם המטבעות. -כן
אולי ייצרו את המכנסיים ההם .בארץ שבה יש זרגים קטנים
אז המכנסיים האלה מתאימים לפין .מהמקום שממנו הם באו. -בדיוק
למה שייצרו רוכסן קטן ?בארץ שיש בה זרגים ענקיים
.לי אין את הבעיה הזאת .אני קונה מכנסיים בג'מייקה
שם מייצרים מכנסי ג'ינס לאנשים .עם כלים גדולים, כמוני
.וואו
כשאני הולך לשירותים ,ומתיישב על האסלה
.הכלי שלי מגיע לתוך המים
.איזו שטות ?למה אתה אומר את זה
,כשאני יושב על האסלה ,הכלי שלי נכנס מתחת למים
ככה, הוא תופס לעצמו בראש .ויורד ככה. -בולשיט
...כל הזמן. -פין .כשאני יושב... -היי-
.היי
.דלת הכניסה הייתה פתוחה
מה? -השארת את הדלת ?פתוחה שוב
.לא דיברנו על זה אף פעם
.אני צריך שיחה זריזה איתך ?אתה אוכל צהריים עם לואיס
.כן .אז תגיע לשם מוקדם-
.כי הוא תופס את המושב הטוב, כן ?מה הבעיה שלו-
כבר 20 שנה לא אכלתי איתו .צהריים בלי להסתכל על קיר
אני אומר לעבוד עליו .ולומר לו שעה לא נכונה
לא, אני פשוט אגיע .חצי שעה מוקדם יותר
?נוכל לקבל רגע לבד
,ברגע שאני מתחיל לצחוק .אני חלק מהשיחה. -תתחפף
.שמעת אותו .הכול טוב-
.אני עף לך מהעיניים
,אני מנסה להיות רגוע .אבל זה קשה
?זוכר את המתווכת מהגלריה .כן-
.ובכן, היא קיימה בית פתוח
ובוא נגיד שהוא נשאר פתוח .קצת יותר זמן בשבילי. בהחלט
?שכבת איתה בבית פתוח !בבית פתוח. -לא ייאמן-
.לא ייאמן. ויש עוגיות בבית פתוח .לקחתי אותן איתי לחדר
.אז שכבנו... -אלוהים .אכלתי עוגיות, נמנמתי קצת-
?על מה .יש להם את רהיטי התצוגה-
.וואו
?מה? -הקשבת לשיחה שלנו .בטח-
?הוא הקשיב לכל השיחה .כן-
,אמרתם לי לעזוב .לא אמרתם שאני לא יכול לחזור
.עכשיו תגיד לי איפה הבית הזה
.יש לי עכשיו סיוט חוזר
.אני בחדר, אולי אולם כלשהו .אני לא יכול לזהות
,יש הרבה אנשים, צפוף מאוד ,אני חש חרדה רבה
ואז אני מסתכל למעלה על מרפסת .ורואה איזה בחור
,הוא לובש מעיל גדול .ואני יודע שזהו זה, זו הפתווה
!ואני לא יכול לברוח, אני לכוד ?אפשר לעצור אותך לרגע-
אני יכול לספר לך ?מה עובר לי בראש
.יש לי בעיה קטנה
.בבקשה
שריל הייתה אצלי .בשיחה לא מזמן
.והיא הביאה לי מתנה
אתה רואה את הלקט המקסים הזה ?של שמני כמהין
?מה תגיד על זה
איך שריל ידעה שאשתי ואני .אוהבים כמהין? סיפרת לשריל
כן, סיפרתי לה .שאתה אוהב כמהין
זו הפרה של חיסיון .מטופל-רופא
,אין דבר כזה .חיסיון מטופל-רופא
אני חושב שאתה מתכוון ,לחיסיון רופא-מטופל
.וזה סיפור אחר לגמרי
לארי, אני מנסה ליצור כאן ...מעגל אמון. ו
?תיתן לי את הידיים רגע .אני מעדיף שלא-
בסדר, אז אעשה את זה .עם הידיים שלי. -כן, תשתמש בשלך
.אני משלב אותן ככה... -כן .וזה יוצר מעגל-
.ואסור ששום דבר יצא מהמעגל הזה .הוא צריך להיות משוריין
בסדר. אני מתנצל אם בגדתי .באמון שלך באופן כלשהו
ואני מבטיח לך .שזה לא יקרה שוב לעולם
.לארי, אני חושב שזו פריצת דרך .לא, זו לא פריצת דרך-
.אני חושב שזו פריצת דרך .זו לא פריצת דרך-
.אני די בטוח שזו פריצת דרך ."אני ארשום "פריצת דרך
.זה בזבוז הזמן של כולם ,פריצת..." -כל בלוק הכתיבה"-
אתה יכול לזרוק אותו, הוא ."לא עושה כלום. -"פריצת דרך
?יש עוד משהו שמטריד אותך
,אתה יודע, יש לי מכנסיים .ויש להם רוכסן קצר
.קשה לחלץ מהם את הפין
,היו לך מכנסיים כאלה ?שהתקשית לחלץ מהם את הפין
.פעם, מזמן .ומישהו לימד אותי שיטה
אתה פותח את הרוכסן, דוחף .את האצבע המורה, ו... הוא קופץ
.הוא קופץ. -כמו משחק המטבעות .משחק המטבעות! -כן-
.כן. -זה עשוי לעבוד .חבר שלי אמר לי אותו דבר-
תקשיב, בבארני'ס .יש מכירת חיסול
ואני בטוח שיש להם מגוון .של מכנסיים עם רוכסן ארוך
.טוב. אולי אלך לראות
.ובכן, הגיע הזמן לסיים ?אתה יודע איך אני יודע את זה
!חכה שנייה
!תראה את זה
אין מילים לתאר .כמה אני שמח על כך
.זה הקל על חיי .אתה רואה? הכול עובד-
.נשאר רק לטפל בכורסות
אתקשר אליך ראשון אם אחליט .פעם לקנות כורסות. -מצוין
.תודה. -טוב .בסדר, לארי-
- ראסטיק קניון -
.צהריים טובים. -צהריים טובים .ברוך הבא לראסטיק קניון
.הזמנתי מקומות על שם דיוויד .הקדמתי ב... 20 דקות בערך
.נפלא. החבר שלך כבר הגיע
.לא ייאמן
?כמה זמן הוא כאן כבר .עשר דקות-
.בסדר. תודה .תיהנה-
?הגעת מספיק מוקדם .הגעתי כשהגעתי-
הקדמתי ב-20 דקות, והוא אמר .שהגעת עשר דקות לפניי
זה אומר שהגעת לכאן .חצי שעה לפני הזמן
גם אתה הקדמת. למה? -כן, רציתי ,לתפוס לפניך את המושב הטוב
.כי אתה תמיד תופס אותו .זה לא נכון. -זה כן נכון-
.בחייך, יש עליי פתווה .אני לא יכול לשבת עם הגב לדלת
כבר הזמנתי משהו ונגעתי .בכל הסכו"ם... -נבקש חדשים
.תידבק במחלה או משהו
?לא תיתן לי לשבת שם .בשום אופן לא-
,בפעם הבאה שנאכל צהריים .תכוון את השעון שלך לשבע בבוקר
.אני אכוון ל-6:30, אידיוט ,כן? אני אשאר ער כל הלילה-
.אחכה מחוץ לדלת עד שיפתחו ?אגיע הנה לפני הבעלים. -כן
אז יש לי חדשות בשבילך. יש לי ,הטבות. הם קנו את התמונה שלי
.אז אני אישן במטבח .הפסדת, חבר
.כן! תסגור את העסקה
.תסגרי את .תסגור אתה-
!תן לי הצעה
ראיתי כל בית שעומד למכירה .בברנטווד
ועשיתי סקס בכל בית .שעומד למכירה בברנטווד
עשינו סקס אפילו בבית .שמוחזק בנאמנות. כן
.אתה לא צריך לדאוג למלונות .שום דבר-
.אתה הולך לבתים האלה אם אני מסתובב בשכונה אחרת-
,ורואה בית למכירה .זה מחרמן אותי
,היא לא רק אישה יפה .היא גם מסוגננת מאוד
.אלגנטית מאוד .אני צריך לעלות ברמה-
,בהחלט. אל תבין לא נכון ...זו חליפה טובה, אבל היא
.בת ארבע שנים ?אתה יודע מה-
.יש מכירת חיסול בבארני'ס
איך אתה יודע מזה? לא חשבתי .שהמילים האלה יצאו מהפה שלך
?שמעתי. -מה זאת אומרת שמעת ?מי היה מספר לך את זה
.אני לא יודע. שמעתי איפה שהוא ?שמעת-
?אתה רוצה להסביר את עצמך
את רוצה לומר לי ?מה אני צריך להסביר
כרגע דיברתי בטלפון עם ג'יין קליינברג
והיא אמרה שהיא ראתה אותך .במכונית עם אישה אחרת
?את יודעת מי האישה הזו .לא, אני לא יודעת-
.היא מתווכת דירות .כן-
.ואני מחפש בתים .רציתי להפתיע אותך ולקנות בית
.באמת? -כן .כרגע הוא סיפר לי על זה-
.ועכשיו הרסת את ההפתעה !מתוק מצדך. -באמת מתוק מצדי-
?מה תגידי עליו .את אישה בת מזל
תודה לך על ההפתעה ...ואני מצטערת שהיא נהרסה, אבל
.אני אף פעם לא יודעת איתכם .הוא גבר יפהפה-
.גבר יפהפה
.נכון
?אתה עובד כאן .כן-
?תוכל לעשות לי טובה
,אני רוצה לשבת בשורה האחרונה .במושב הכי קרוב לדלת
,תוכל לשמור לי אותו? -מצטער .אנחנו לא שומרים מקומות
?אתם לא שומרים מקומות ?מה זה, מדיניות
.זו אזכרה, וזה לא מקובל
?מה דעתך שנעשה עסקה קטנה .תקבל תשלום קטן על הטרחה
.זה חמישה דולרים
.טוב
?זה טוב יותר
...איזה מושב רצית? האחרון .בשורה האחרונה, קרוב לדלת-
.כן. אין בעיה .תודה. -על לא דבר-
!היי
.טוב. -טוב
.שריל. -היי
.היי
?מה ד"ר טמפלטון עושה כאן
.מרטי מתקשה עם כל העניין הזה ?באמת-
.אז הצעתי שידבר עם ליונל ?ליונל-
.ד"ר טמפלטון
אבל זה מוזר, כי כשהוא חלף ,על פניי, אמרתי לו שלום ידידותי
"!עשיתי "היי ...והוא עשה לי בחזרה
ולא ידעתי לזהות אם זה הנהון לוויה טיפוסי
או שהוא כועס עליי כי אני רוצה .להחליף את הכורסה במשרד
יהיה מוזר אם הוא ייתן לך .שלום" גדול בלוויה"
.אני לא מבקש שלום גדול ,בחור צעיר מת-
.ואלה החברים והמשפחה שלו ...אני מבקש "שלום" ידידותי-
זה לא גדול. -אולי כדאי .שתתמקד פחות בעצמך
...אגב, סיבכת אותי בצרה גדולה ,למה? -עם ד"ר טמפלטון-
כי סיפרת לו שאמרתי .שהוא אוהב כמהין
.הבאתי לו שמן כמהין כמתנה ...אפילו לא דיברתי עליך. איך
הוא אמר שזו הפרה של חיסיון .מטופל-רופא, ואין דבר כזה
?טוב. אז אתה יודע מה ...ראוי שנכבד את ליונל ואת נהליו
.את לא צריכה לקרוא לו ליונל
אולי נהיה מסובך מדי .שיש לנו אותו מטפל
.אתה נראה אלגנטי, מותק
,אני אוהבת את החליפה .את כל המראה
,כן? -זה מרזה אותך .מהדק, זה נהדר
?איפה אמרת שקנית את זה .בבארני'ס? -במכירת החיסול שם
?מכירת החיסול של בארני'ס ?כן. -איך לעזאזל ידעת על זה-
לארי סיפר לי. -לארי סיפר לך .על מכירת חיסול בבארני'ס? -כן
.אני מתקשה להאמין לזה ?למה אכפת לך בכלל-
לארי! בוא הנה. תמיד קורה .איתכם משהו שמעורר בי חשד
אתה סיפרת לג'ף על מכירת .החיסול בבארני'ס? -כן
?איפה שמעת על זה ?מה לך ולזה
.אני לא יכול לומר ?מה זאת אומרת לא יכול לומר-
אני לא יכול לומר מי סיפר לי .על מכירת החיסול בבארני'ס
.אני לא רשאי לומר .זו בסך הכול מכירת חיסול, לארי-
.למי אכפת? תגיד מי סיפר לך לא, לא אספר ואינני יכול לספר-
מי סיפר לי על מכירת החיסול .בבארני'ס
,טוב, זה כבר נשמע בולשיט .עוד אחד מהדברים המשוגעים שלך
.לא משוגע. פשוט תספר לה ,זה מידע חסוי-
שלעולם לא אחשוף .בשום פנים ואופן
.לארי לא סיפר לך על המכירה .הוא כן. -הוא לא. זה ברור-
ומשהו קורה כאן... -לא אוכל לספר את זה, לא היום, לא מחר
.ולא אי פעם. זהו זה .אתה שקרן מזדיין, ג'ף-
.אני לא שקרן .יש משהו שאתה לא מספר לי-
?למה קנית בכלל חליפה !ד"ר טמפלטון. היי-
.מותק, אני תכף בא
היי. תקשיב, שמעתי במקרה ,את השיחה ההיא
ואני מעריך מאוד את זה .שכיבדת את חיסיון המטופל-רופא
היי, על לא דבר. כשמישהו אומר לי .משהו, אני לוקח לתשומת לבי
.אני שמח לשמוע
,שמתי לב ,כשאמרתי לך שלום קודם
,שהשלום שלי היה לבבי
.והתגובה שלך הייתה קודרת ?זה היה "שלום" של לוויה
יפה שהבחנת. זה היה הנהון מטה ,שמציין "שלום" חמור סבר
,בניגוד להנהון מעלה .השמור לאירוע עליז יותר
.הבנתי. אז אתה לא כועס עליי .לא. אני לא כועס עליך בכלל-
שקלת את ההצעה הנדיבה שלי ?ללכת איתך לקנות כורסה
,כן, שקלתי אותה .ואני דוחה אותה
,אם אלך לקנות כורסה .אעשה זאת לבדי. תודה
.אתה תעשה שוב אותה טעות
תהיה לך תת-רמה של כורסה .והרבה לקוחות לא מרוצים
אם ההנחה היא .שנעשתה טעות מלכתחילה
ועכשיו ברשותך, גברת טמפלטון ?מחכה לי. -מה שלומה באמת
.היא בסדר גמור .הייתי רוצה לפגוש אותה-
.אני לא חושב שזה נחוץ, לארי ?אתה כן חושב
.שריל סיפרה לי שהיא פגשה אותה
בהחלט, שריל וגברת טמפלטון .ביחסי ידידות
אז למה שריל יכולה לפגוש אותה .ואני לא? אני לא מבין
גברת טמפלטון ציינה כבר .שהיא מעדיפה לא לפגוש אותך
.בכל אופן, תמסור לה ד"ש, בבקשה .מן הסתם, לא אמסור-
,בסדר. אם תשנה את דעתך .ליונל, תגיד לי
לארי, יהיה בסדר אם תמשיך ?לקרוא לי ד"ר טמפלטון
שלום וברוכים הבאים .לחגיגת חייו של קני פנקהאוזר
נתחיל היום בתפילת האזכרה ."המסורתית, "אל מלא רחמים
...אל מלא רחמים
.היי, זה המקום שלי ?על מה אתה מדבר-
.הזמנתי את המקום הזה
נתתי לבחור 20 דולר .כדי שישמור לי
תראה, הנה השלט. זרקת אותו .על הרצפה? -לעזאזל עם השלט
זה טקס אזכרה, לא משחק של ."הניקס. -תכבד כשכתוב "שמור
.זה המושב הכי גרוע כאן ...ישבתי כאן כי השירותים קרובים ו
.הנה, "שמור". אי אפשר סתם לזרוק ."צריך לכתוב "שמוק-
.עשה טובה ותעוף מכאן .אני צריך להתמודד עם פתווה-
.אני צריך את המושב הזה .צר לי על הפתווה שלך... -כן-
אבל יש לי בעיה .עם דרכי השתן
אתה תמיד תופס .את המקום הטוב
זה היה המושב שלי, ושוב לקחת לי .אותו! -הוא לא היה שלך
.לא לקחתי "...כי חלק ה' עמו"-
?מנוחתו עדן. -מה קרה למושב שלי !נתתי לך 20 דולר עליו
,אני יודע, שמרתי אותו .אבל הוא התעלם. -אמן
.תעיף אותו משם
...הוא אחד האבלים .הוא לא מתאבל-
הוא מתאבל .רק על זה שהוא מקריח
.לכן הוא מתאבל .אני סדרן, לא מאבטח-
?טוב, אתה יודע מה .תשכח מזה
.אתה הסדרן האחרון שאני משחד .אל תפחדו מהמוות. כולנו נמות-
?המקום הזה תפוס .הוא שמור. -בסדר, טוב. כן-
...מוות עדיף על חיים של כאב
.שלום, גברת טמפלטון .לארי, אל תפנה לגברת טמפלטון-
אני מקווה שאת נהנית .מעונת הכמהין
.לארי! תמצא מקום
.בסדר .כגרגיר חול... -מצטער-
...הדברים הטובים בחיים .מי היא? -אני דודנית של קני-
.זה לא עניינך! לך תמצא כיסא ?למה לא שמרת לי מקום-
.לא ביקשת שאשמור לך מקום .היי-
.מצטער
,אני מבקש לקרוא לדודו של קני ,מרטין פנקהאוזר
.שיאמר כמה מילים. -שיגעון .מרטין, בבקשה-
.המקום הזה תפוס? מצטער .תודה, רבי דורפמן-
ברצוני להקדיש רגע כדי להזכיר ,את בתי היפה לשעבר ג'ודי
.שעכשיו הוא בני הנאה ג'ואי .אני אוהב אותך, ג'ואי
.תמשיך ככה .תודה-
.קני פנקהאוזר היה אחייני .הוא היה ילד פלא
,הוא היה תלמיד מצטיין ,ספורטאי נהדר
,שהתכוון ללמוד בסטנפורד .שחקן בליגת הבייסבול הלאומית
.היי, בחייך, זה רועש מדי ...בסדר-
.רק תייבבי ?את יכולה לייבב
אנחנו חוגגים היום .את חייו של קני
,מה את עושה? לכי תבכי בחוץ !למען האל. -הוא היה כזה צעיר
.בחייך, די כבר! אני לא שומע כלום .תסתמי. -בסדר
אני רוצה לומר כמה דברים .על קני פנקהאוזר
.קני איתנו .הוא תמיד יהיה איתנו
.ויום אחד נראה אותו שוב
.אולי אפילו נשחק איתו מסירות
,כשנצא מהאזכרה הזו היום .הבה לא נהיה עצובים
,הבה נהיה אופטימיים .כי זה מה שקני היה רוצה
.הוא היה בחור מאושר מאוד
!פתווה! יש לו אקדח
!אלוהים
...נצא משם
!קדימה !חכה! טד-
!פתווה
!מהר
!זה... היי !זה חבר שלי, חתיכת אידיוט
.מצטער
,כפי שאתם רואים .כיווני אוויר נהדרים
.נעבור דרך כאן
.אראה לכם למה זה הבית שלכם .מטבח שף, מדיחי כלים שקטים
חלום של מארח. אפשר לארח כאן .מאה אנשים או שניים
!תמשיכי לזוז .וואו-
.חלונות מהרצפה לתקרה .תנור פיצות
?ואיפה יחידת ההורים
.יחידת ההורים היא למעלה .טוב-
אפשר לעלות במדרגות .או במעלית
.מעלית
זה מקום המפלט הקטן והפרטי .שלכם. חדר יפהפה ומרווח
.הרבה אור בבוקר .מקום יפהפה להתעורר בו
.יש כאן אנרגיה נהדרת
?הרהיטים באים עם הבית .לא, הם לתצוגה-
אבל אני יכולה לדבר עם המעצב .שיוסיף אותם
?אתה אוהב את המיטה הזו, ג'ף
?הם גמישים עם המחיר .הם נוקשים עם המחיר-
.זה מעבר לתקציב שלנו. בואי .אנחנו נקנה אותו-
.נקנה אותו .נמכר! מזל טוב-
אני חייב לומר לך משהו. לא חשבתי .שאשכנע אותך לבוא הנה
.זה נחמד. -בוא נראה .נסה את זה-
?מה דעתך
.לא נראה לי .גם לי לא. -לא זה-
.זה לא רע. יש מנגנון נדנוד
.בוא נעבור לכורסה אחרת
.טוב ,טוב, אני חייב לומר-
.הכורסה הזאת מושלמת בעיניי
.אני חושב שהלקוחות שלי יאהבו ...נהדר. -למה לא? תן לי-
.היא יקרה
.תודה. תודה רבה .נדיב מאוד מצדך, לארי
אתה מצפה ממני לשלם ?על הכורסה הזאת
.הזמן שלנו נגמר .נתראה בשבוע הבא
.טוב. תודה, לארי