1
00:00:07,328 --> 00:00:10,039
"תרגיע"
2
00:00:10,206 --> 00:00:12,125
:עונה 9, פרק 4
"לרוץ עם שוורים"
3
00:00:12,941 --> 00:00:14,609
סלמן רושדי אמר לי
.לחיות את חיי
4
00:00:15,277 --> 00:00:21,366
ו... אני פחות חושב על זה
.מאשר בעבר, ועד כה הכול בסדר
5
00:00:21,783 --> 00:00:24,244
נהדר. -אה, אני יודע
.על מה רציתי לדבר איתך
6
00:00:25,162 --> 00:00:28,373
...היה לי איזה חלום
.כן. -שלוש פעמים-
7
00:00:28,915 --> 00:00:34,004
,אני בחדר, ויש בו הרבה בתולות
.יפהפיות, אלוהים
8
00:00:34,421 --> 00:00:37,090
...וכולן רוצות לשכב איתי
.וואו-
9
00:00:38,008 --> 00:00:41,636
,אני סופר אותן שוב ושוב
.וכל הזמן יוצא לי רק 71
10
00:00:42,220 --> 00:00:44,556
...6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
,אני סופר עם הראש
11
00:00:44,765 --> 00:00:47,768
...10 ,9 ,8 ,7
.ולפעמים אני מתחיל מחדש
12
00:00:47,893 --> 00:00:50,354
...4 ,3 ,2 ,1
.אתה עורך ספירת ראשים-
13
00:00:51,313 --> 00:00:54,816
?אתה מצפה ליותר או פחות
.אני מצפה ל-72-
14
00:00:55,400 --> 00:00:58,320
?מה אם פשוט טעית בספירה
.זו אפשרות-
15
00:00:58,695 --> 00:01:01,323
?התפתית לעשות סקס איתן
,רציתי-
16
00:01:01,448 --> 00:01:04,993
אבל הייתי מודאג מדי לגבי
.הבתולה ה-72 החסרה, זה העניין
17
00:01:05,535 --> 00:01:08,747
מה שמעניין בעיניי הוא
18
00:01:09,247 --> 00:01:16,129
.שאתה ממוקד במספר הנשים
...הן מתעניינות בך, ובכל זאת
19
00:01:17,214 --> 00:01:21,885
.לארי, אתה נראה מוטרד
...אני רק תוהה-
20
00:01:23,345 --> 00:01:26,556
שמת לב פעם להבדל
?בין שתי הכורסות האלה
21
00:01:27,057 --> 00:01:33,063
.הכורסה שלך הרבה יותר טובה משלי
.שלי לא נוחה בכלל
22
00:01:33,939 --> 00:01:37,943
?אתה קנית את הכורסות האלה
.כן, את שתיהן-
23
00:01:38,026 --> 00:01:39,611
?בחרת את שתיהן
.כן-
24
00:01:39,820 --> 00:01:43,073
מה עבר לך בראש כשבחרת את
.הכורסה הזו? בחרת גדולה לעצמך
25
00:01:43,365 --> 00:01:47,452
זו כורסה מהממת. הייתי שם אותה
.בבית שלי. אבל שלי לא נוחה
26
00:01:47,702 --> 00:01:51,373
.אני כל הזמן זז מצד לצד
.לך יש את הכורסה הנוחה
27
00:01:51,706 --> 00:01:54,209
.אתה לקחת את הכורסה הטובה
.זה מעניין-
28
00:01:54,418 --> 00:02:00,048
אתה המטופל הראשון והיחיד
.שאמר משהו שלילי על הכורסה
29
00:02:00,298 --> 00:02:03,093
.אני לא חושב שזה מעניין בכלל
,אני כן חושב-
30
00:02:03,468 --> 00:02:05,637
.ותפקידי למצוא דברים מעניינים
...ובכן-
31
00:02:06,221 --> 00:02:08,890
.מעניין הקטע של הכורסה
...אני לא יודע מה אתה כותב שם-
32
00:02:08,974 --> 00:02:09,975
.בעיות עם כורסות
33
00:02:11,059 --> 00:02:13,395
.אני חושב שיש משהו עמוק יותר
.נראה לי שאתה לא כותב כלום-
34
00:02:13,520 --> 00:02:15,188
.אני יכול להראות לך
35
00:02:15,522 --> 00:02:20,360
אתה אדם נחמד, אבל אתה
.לא עושה הרבה, בינינו
36
00:02:20,569 --> 00:02:24,030
אתה לא חושב שאני
?מסייע לך משמעותית
37
00:02:26,032 --> 00:02:27,951
?באמת
?אפשר לדבר איתך בכנות-
38
00:02:28,201 --> 00:02:31,413
אני מקווה שאתה יכול תמיד
.לדבר איתי בכנות
39
00:02:31,621 --> 00:02:35,250
,אני בדרך כלל אף פעם לא
:אבל הנה מה שאני מציע
40
00:02:35,459 --> 00:02:38,545
.צא לקנות כורסה
.אתה צריך כורסה אחרת
41
00:02:38,920 --> 00:02:42,507
ואתה יודע מה עוד? אני מוכן
?ללכת איתך לקנות. תחשוב על זה
42
00:02:42,799 --> 00:02:46,970
אני לא יודע, אבל אני כן יודע
.שהמפגש נגמר
43
00:02:47,053 --> 00:02:48,680
.נמשיך בפעם הבאה
44
00:02:48,972 --> 00:02:52,392
?קשה לך להסתכל בשעון הזה, נכון
.זה בטח קצת מביך
45
00:02:52,684 --> 00:02:55,979
...אני רואה את זה, אתה לא
.אני לא מנסה להסתכל בסתר-
46
00:02:56,062 --> 00:02:59,649
.אתה מנסה להציץ בסתר
.אני לא מנסה להציץ בסתר-
47
00:02:59,900 --> 00:03:01,693
אני מנסה להיות יעיל
.עם הזמן שלנו
48
00:03:02,027 --> 00:03:05,697
,למה שלא תציב שעון מאחוריי
,וכך יהיה לך שעון קיר
49
00:03:05,947 --> 00:03:10,452
...תדע כשהזמן נגמר. אבל בסדר
.ובכל זאת, הזמן אכן נגמר-
50
00:03:10,702 --> 00:03:13,955
ואצפה לראות אותך שוב
.בשבוע הבא
51
00:03:14,039 --> 00:03:15,999
יש לך תוכניות גדולות
?לסוף השבוע
52
00:03:16,458 --> 00:03:18,668
בסוף השבוע הזה
,ולאורך כל השבוע הבא
53
00:03:19,336 --> 00:03:24,841
אשתי ואני נצא בכל ערב למסעדה
.אחרת, כי זו עונת הכמהין
54
00:03:25,050 --> 00:03:26,635
.זה נפלא
?אתה אוהב פטריות כמהין
55
00:03:26,718 --> 00:03:27,636
.לא, אני מתעב אותן
56
00:03:28,011 --> 00:03:28,970
.הן מגעילות
57
00:03:30,305 --> 00:03:31,890
.כל אחד וטעמו
.כל אחד וטעמו. -כן-
58
00:03:32,349 --> 00:03:34,392
.טוב. תודה, לארי
.טוב-
59
00:03:34,726 --> 00:03:36,811
ואגב, בכל פעם שתרצה
,להיפטר ממני כמטופל
60
00:03:37,395 --> 00:03:40,899
."פשוט תגיד "נמאס לי
.זה יהיה בסדר מצדי
61
00:03:42,484 --> 00:03:43,568
.אלוהים אדירים
62
00:03:46,530 --> 00:03:48,448
:גלריית קלוור מציגה -
- ריצ'רד לואיס, חיים בתמונות
63
00:03:50,951 --> 00:03:52,869
,ריצ'רד לואיס -
- אל תוך הריק 7, 2017
64
00:03:58,833 --> 00:04:00,961
,ריצ'רד לואיס -
- אבולוציה, 2017
65
00:04:02,170 --> 00:04:04,297
...אוי, אוי
66
00:04:05,715 --> 00:04:09,511
?היי! מה דעתך על זה
.אני לא יודע אפילו איך להגיב-
67
00:04:10,011 --> 00:04:10,971
.זה לא ייאמן
68
00:04:11,429 --> 00:04:16,017
,אז... בשולחן שם
...הצעירה בשמלה האדומה
69
00:04:17,018 --> 00:04:21,898
.כן, ראיתי אותה קודם
.היא מתווכת דירות גדולה-
70
00:04:22,023 --> 00:04:23,191
.כן? -כן
71
00:04:23,358 --> 00:04:24,234
?אתה מחפש בית
72
00:04:24,484 --> 00:04:29,155
,אני הולך לחפש בתים
.אבל אני לא מחפש בית
73
00:04:30,615 --> 00:04:33,618
.וואו. איזו תוכנית שטנית
74
00:04:33,827 --> 00:04:36,830
זה דייט, אבל הן לא
.יודעות את זה. -כן
75
00:04:37,038 --> 00:04:40,000
,ואם ארצה דייט נוסף, אני אגיד
.הבית הזה לא נראה לי
76
00:04:40,417 --> 00:04:42,252
מחר מתאים לך
?להראות לי בית נוסף
77
00:04:42,335 --> 00:04:44,504
.זה לא יעלה לך גרוש
.לא-
78
00:04:45,005 --> 00:04:46,506
.היא נרגשת להיות איתי
.היא רוצה להשביע את רצוני
79
00:04:46,715 --> 00:04:49,050
?היא רוצה להשביע את רצונך
.כן. -היי, תראה את זה-
80
00:04:49,217 --> 00:04:53,054
.אני מעריך את זה. תודה רבה
.כן! -הם אוהבים אותי-
81
00:04:54,264 --> 00:04:56,433
.תודה רבה
.מזל טוב-
82
00:04:56,558 --> 00:04:59,603
.אתם לא חייבים לקנות משהו מזה
,לא התכוונתי לקנות-
83
00:04:59,853 --> 00:05:01,980
אבל אני בכל זאת
.יכול לברך אותך. -כן
84
00:05:02,105 --> 00:05:05,025
אתה מתחרה על תואר
?האדם היומרני בעולם
85
00:05:05,191 --> 00:05:06,151
?מה, זה
.כן-
86
00:05:06,359 --> 00:05:07,319
.יש לי את זה עשרות שנים
87
00:05:07,485 --> 00:05:10,238
זה נראה כמו הלוויה
."של "המתופף הקטן
88
00:05:10,530 --> 00:05:13,199
.זה מה שהוא לובש בארון המתים
.מצחיק מאוד-
89
00:05:13,575 --> 00:05:17,579
לא הראיתי לכם את הציורים שלי
בבית כי ידעתי שתלעגו לי
90
00:05:17,704 --> 00:05:20,040
ותהרסו אותי, אז... זה
.ערב גדול בשבילי. -מזל טוב
91
00:05:20,290 --> 00:05:23,209
.זו חתיכת תערוכה. -באנו לתמוך
?אתה מבין משהו מזה-
92
00:05:23,376 --> 00:05:25,211
.לא
.לא, זה מבלבל מאוד-
93
00:05:25,420 --> 00:05:27,005
...אתם לא מבינים
.נראה לי שגם אתה לא מבין-
94
00:05:27,172 --> 00:05:29,215
אראה לכם ציור אחד
.שמכרתי כרגע
95
00:05:29,299 --> 00:05:30,216
.אני נרגש מאוד
96
00:05:30,342 --> 00:05:32,886
ואחר כך תסביר את המסתורין
.של היצירה ההיא. -בסדר
97
00:05:33,011 --> 00:05:37,682
זו אחת האהובות עליי. מכרתי
.אותה למסעדה ואני גאה בה
98
00:05:38,224 --> 00:05:39,184
?מי זה
99
00:05:39,893 --> 00:05:40,977
.זה דיוקן עצמי
100
00:05:42,437 --> 00:05:45,523
,זה אתה? -מה זה דיוקן עצמי
.לדעתך? כן, זה אני
101
00:05:45,940 --> 00:05:50,445
.זה אתה מלפני 50 שנה
?לא, זה אני עכשיו. -מה-
102
00:05:50,570 --> 00:05:53,657
?אתה בטוח שאתה נראה ככה
.במאה אחוז-
103
00:05:54,324 --> 00:05:58,286
אתה יודע מה? גם אני רוצה
.שריצ'רד לואיס יצייר אותי
104
00:05:58,912 --> 00:06:01,831
.כן, הוא יגרום לך להיראות נהדר
.תצייר אותי עם שיער
105
00:06:10,256 --> 00:06:11,508
!היי. -היי
106
00:06:11,675 --> 00:06:14,969
שמעתם על האחיין של
.מרטי פנקהאוזר, קני? -כן
107
00:06:15,095 --> 00:06:16,221
.הוא מת. -כן
.לא ייאמן-
108
00:06:16,513 --> 00:06:18,014
.עצוב כל כך
.אני יודע. -כן-
109
00:06:18,264 --> 00:06:20,350
.הוא היה אמור ללמוד בסטנפורד
.כן-
110
00:06:20,684 --> 00:06:23,812
?שמעת מה קרה, נכון
.הוא הסתבך עם יצאנית-
111
00:06:24,479 --> 00:06:26,272
.נסע אחריה לאירופה
.כן-
112
00:06:26,523 --> 00:06:28,733
הגיע בסוף לפמפלונה
.כדי לרוץ עם השוורים
113
00:06:29,192 --> 00:06:30,902
.ונרמס
.אני יודע-
114
00:06:31,528 --> 00:06:35,156
?איך נער צעיר מסתבך עם יצאנית
אני יכול רק לשער-
115
00:06:35,240 --> 00:06:40,537
שהוא היה צריך יצאנית
,מסיבה כלשהי. הוא נפגש איתה
116
00:06:40,662 --> 00:06:43,081
.התאהב בה ונסע אחריה לשם
117
00:06:43,331 --> 00:06:46,042
?איך אתה יודע את הפרטים האלה
.אני רק עושה אחת ועוד אחת-
118
00:06:46,626 --> 00:06:49,295
?איפה האחת והאחת
,מדובר בבוגר תיכון-
119
00:06:49,671 --> 00:06:55,593
הוא מתנסה עם יצאנית, מוקסם
.ממנה ונוסע אחריה עד ספרד
120
00:06:56,344 --> 00:06:57,846
.שוב, תיאור מפורט מאוד
121
00:06:58,179 --> 00:07:01,433
.לא, אני רק עושה אחת ועוד אחת
?שוב, איפה האחת והאחת-
122
00:07:01,683 --> 00:07:04,018
.יש אחת ויש עוד אחת
.אני לא רואה את זה-
123
00:07:04,185 --> 00:07:08,189
.זה לא מסתדר, למען האמת
.זה יותר מדי. -מדהים
124
00:07:08,356 --> 00:07:10,650
.זה מדהים
.הוא נרמס למוות-
125
00:07:10,900 --> 00:07:13,903
.זה לא כזה מדהים
,אם הוא רץ עם השוורים
126
00:07:13,987 --> 00:07:15,655
.זה היה מדהים לולא מת
127
00:07:15,864 --> 00:07:18,658
?זה היה ההלם האמיתי. -מה
.זה מה שגברים עושים-
128
00:07:18,867 --> 00:07:21,661
הם רוצים להרשים בחורות, אז הם
.עושים דברים מטורפים כאלה
129
00:07:21,911 --> 00:07:23,455
?הוא רצה להרשים את היצאנית
130
00:07:23,705 --> 00:07:26,124
כן, בדרך כלל לא צריך
.להרשים יצאנית
131
00:07:26,291 --> 00:07:32,547
,את זוכרת שרכבנו פעם על סוסים
?ודהרתי וכמעט נפלתי
132
00:07:32,672 --> 00:07:35,341
.רק ניסיתי להרשים אותך
.כן, אבל היא לא יצאנית-
133
00:07:35,842 --> 00:07:38,428
.שכבתי איתה
.אבל לא שילמת לה על זה. -טוב-
134
00:07:38,720 --> 00:07:39,846
.נכון
135
00:07:42,182 --> 00:07:46,478
.מרטי, צר לי כל כך לשמוע על קני
.תודה. -צר לי. -תודה-
136
00:07:46,895 --> 00:07:47,729
.צר לי
137
00:07:48,980 --> 00:07:54,068
.זה הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיי
.הוא כמו הבן שלא היה לי
138
00:07:55,111 --> 00:07:58,615
.אם כי הבת שלי עושה שינוי מין
?אה, איך זה מתקדם-
139
00:07:59,032 --> 00:08:00,241
.עד כה, הכול בסדר
.יופי-
140
00:08:00,450 --> 00:08:02,035
.ראיתי אותה לפני כמה שבועות
.היא נראתה טוב
141
00:08:02,494 --> 00:08:04,704
.היא "הוא" עכשיו
.כן, הוא-
142
00:08:04,954 --> 00:08:06,206
?מתי היא תקבל את הפין
143
00:08:06,956 --> 00:08:10,710
הוא מדבר על זה. נדרש זמן כדי
?להחליט. -זה בא גם עם הביצים
144
00:08:12,086 --> 00:08:16,841
.מרטי, אני ממש מצטערת על קני
?יש משהו שנוכל לעשות
145
00:08:17,133 --> 00:08:19,886
.אשמח אם תבואו לאזכרה
.לא נחמיץ אותה-
146
00:08:20,053 --> 00:08:21,054
.אני מעריך את זה
147
00:08:21,221 --> 00:08:23,890
סליחה, יש לנו ארוחת ערב
.מוקדמת ללכת אליה
148
00:08:24,307 --> 00:08:28,603
.ארוחת ערב? עכשיו 15:30
.היי, כדאי מאוד שתהיה באזכרה-
149
00:08:29,395 --> 00:08:30,271
.רק שנייה
150
00:08:32,857 --> 00:08:38,863
.היי, שריל. יש לי שאלה אלייך
,כשאת במשרד של ד"ר טמפלטון
151
00:08:38,988 --> 00:08:40,323
,יש לנו אותו מטפל
152
00:08:40,782 --> 00:08:44,077
שמת לב פעם שהכורסה שלו
הרבה יותר טובה וגדולה
153
00:08:44,410 --> 00:08:46,538
מהכורסה הקטנטנה
?שהוא נותן לנו
154
00:08:46,955 --> 00:08:49,374
אף פעם לא חשבתי על הכורסה
.כשהייתי בטיפול
155
00:08:49,666 --> 00:08:52,919
?מה דעתך על זה
.אני פשוט שמח שאתה בשיחות-
156
00:08:53,044 --> 00:08:55,672
.אני חושב שזה נהדר
?אתה אוהב אותו
157
00:08:55,839 --> 00:08:58,508
.אני נפגש איתו רק בגלל הפתווה
.תאמין לי
158
00:08:58,842 --> 00:09:01,261
אל תגרום לי להצטער
.שהמלצתי עליו בפניך
159
00:09:01,511 --> 00:09:03,304
.אני לא מדבר עלייך
.טוב-
160
00:09:03,513 --> 00:09:04,347
?את מדברת עליי
161
00:09:06,057 --> 00:09:07,016
.כדאי שנזוז
.כן-
162
00:09:07,183 --> 00:09:11,396
אני רק אומר, בפעם הבאה
שאת שם, שימי לב לכורסות
163
00:09:11,771 --> 00:09:15,733
,ולהבדל הבולט בין השתיים
.ותגידי לי שאני לא מטורף
164
00:09:16,234 --> 00:09:19,529
."הזמנו מקומות ב"מליס
?אתה מכיר? -מליס
165
00:09:19,988 --> 00:09:21,197
.בחירה טובה
.זו עונת הכמהין
166
00:09:23,074 --> 00:09:25,785
?איך אתה יודע שזו עונת הכמהין
.ד"ר טמפלטון סיפר לי-
167
00:09:26,035 --> 00:09:29,455
?על מה אתה מדבר בשיחות שלך
.די, מספיק. בסדר-
168
00:09:29,581 --> 00:09:30,874
!הוא אוהב כמהין
169
00:09:35,336 --> 00:09:37,005
- שירותים -
170
00:09:56,774 --> 00:09:59,068
אין שם מספיק מקום להכניס
.את היד כדי להוציא את הפין
171
00:10:00,069 --> 00:10:02,030
.לא נתקלתי בבעיה הזו בעבר
172
00:10:03,072 --> 00:10:06,117
?לא להצליח להוציא פין ממכנסיים
?שמעת על רוכסן קצר
173
00:10:06,993 --> 00:10:09,287
ואני לא אלך איתו פתוח
.ואתן לחבילה ליפול לרצפה
174
00:10:09,829 --> 00:10:12,749
:תראה, הנה פתרון
.האצבע המורה
175
00:10:13,416 --> 00:10:18,004
,קח אותה, רד למטה
,תכניס לרוכסן, תלחץ על הכלי
176
00:10:18,171 --> 00:10:20,715
.וזה יאפשר לקצה הפין לקפוץ
.הוא קופץ מעצמו
177
00:10:21,341 --> 00:10:25,136
אתה לוחץ, הוא קופץ. -כמו
.המשחק ההוא עם המטבעות. -כן
178
00:10:25,470 --> 00:10:29,432
אולי ייצרו את המכנסיים ההם
.בארץ שבה יש זרגים קטנים
179
00:10:29,766 --> 00:10:34,520
אז המכנסיים האלה מתאימים לפין
.מהמקום שממנו הם באו. -בדיוק
180
00:10:34,646 --> 00:10:37,565
למה שייצרו רוכסן קטן
?בארץ שיש בה זרגים ענקיים
181
00:10:38,024 --> 00:10:40,318
.לי אין את הבעיה הזאת
.אני קונה מכנסיים בג'מייקה
182
00:10:40,610 --> 00:10:47,033
שם מייצרים מכנסי ג'ינס לאנשים
.עם כלים גדולים, כמוני
183
00:10:47,116 --> 00:10:47,951
.וואו
184
00:10:48,034 --> 00:10:50,286
כשאני הולך לשירותים
,ומתיישב על האסלה
185
00:10:51,037 --> 00:10:52,580
.הכלי שלי מגיע לתוך המים
186
00:10:54,624 --> 00:10:58,586
.איזו שטות
?למה אתה אומר את זה
187
00:10:58,878 --> 00:11:01,089
,כשאני יושב על האסלה
,הכלי שלי נכנס מתחת למים
188
00:11:01,381 --> 00:11:06,052
ככה, הוא תופס לעצמו בראש
.ויורד ככה. -בולשיט
189
00:11:06,260 --> 00:11:08,262
...כל הזמן. -פין
.כשאני יושב... -היי-
190
00:11:08,596 --> 00:11:09,430
.היי
191
00:11:10,431 --> 00:11:11,557
.דלת הכניסה הייתה פתוחה
192
00:11:13,518 --> 00:11:15,937
מה? -השארת את הדלת
?פתוחה שוב
193
00:11:16,062 --> 00:11:17,438
.לא דיברנו על זה אף פעם
194
00:11:19,148 --> 00:11:22,026
.אני צריך שיחה זריזה איתך
?אתה אוכל צהריים עם לואיס
195
00:11:22,110 --> 00:11:23,528
.כן
.אז תגיע לשם מוקדם-
196
00:11:23,653 --> 00:11:26,531
.כי הוא תופס את המושב הטוב, כן
?מה הבעיה שלו-
197
00:11:26,656 --> 00:11:30,368
כבר 20 שנה לא אכלתי איתו
.צהריים בלי להסתכל על קיר
198
00:11:30,660 --> 00:11:34,163
אני אומר לעבוד עליו
.ולומר לו שעה לא נכונה
199
00:11:34,414 --> 00:11:36,332
לא, אני פשוט אגיע
.חצי שעה מוקדם יותר
200
00:11:40,837 --> 00:11:42,130
?נוכל לקבל רגע לבד
201
00:11:42,296 --> 00:11:45,133
,ברגע שאני מתחיל לצחוק
.אני חלק מהשיחה. -תתחפף
202
00:11:45,717 --> 00:11:47,468
.שמעת אותו
.הכול טוב-
203
00:11:48,177 --> 00:11:49,262
.אני עף לך מהעיניים
204
00:11:50,346 --> 00:11:54,392
,אני מנסה להיות רגוע
.אבל זה קשה
205
00:11:54,684 --> 00:11:57,270
?זוכר את המתווכת מהגלריה
.כן-
206
00:11:57,520 --> 00:11:59,731
.ובכן, היא קיימה בית פתוח
207
00:12:00,440 --> 00:12:05,862
ובוא נגיד שהוא נשאר פתוח
.קצת יותר זמן בשבילי. בהחלט
208
00:12:06,112 --> 00:12:10,366
?שכבת איתה בבית פתוח
!בבית פתוח. -לא ייאמן-
209
00:12:10,491 --> 00:12:14,704
.לא ייאמן. ויש עוגיות בבית פתוח
.לקחתי אותן איתי לחדר
210
00:12:15,079 --> 00:12:18,207
.אז שכבנו... -אלוהים
.אכלתי עוגיות, נמנמתי קצת-
211
00:12:18,416 --> 00:12:22,170
?על מה
.יש להם את רהיטי התצוגה-
212
00:12:22,712 --> 00:12:23,629
.וואו
213
00:12:25,465 --> 00:12:29,135
?מה? -הקשבת לשיחה שלנו
.בטח-
214
00:12:29,510 --> 00:12:31,012
?הוא הקשיב לכל השיחה
.כן-
215
00:12:31,971 --> 00:12:33,473
,אמרתם לי לעזוב
.לא אמרתם שאני לא יכול לחזור
216
00:12:35,224 --> 00:12:36,559
.עכשיו תגיד לי איפה הבית הזה
217
00:12:39,479 --> 00:12:40,980
.יש לי עכשיו סיוט חוזר
218
00:12:41,355 --> 00:12:45,568
.אני בחדר, אולי אולם כלשהו
.אני לא יכול לזהות
219
00:12:46,069 --> 00:12:49,989
,יש הרבה אנשים, צפוף מאוד
,אני חש חרדה רבה
220
00:12:50,073 --> 00:12:54,202
ואז אני מסתכל למעלה על מרפסת
.ורואה איזה בחור
221
00:12:54,660 --> 00:12:59,582
,הוא לובש מעיל גדול
.ואני יודע שזהו זה, זו הפתווה
222
00:12:59,874 --> 00:13:03,127
!ואני לא יכול לברוח, אני לכוד
?אפשר לעצור אותך לרגע-
223
00:13:04,045 --> 00:13:06,506
אני יכול לספר לך
?מה עובר לי בראש
224
00:13:06,589 --> 00:13:07,673
.יש לי בעיה קטנה
225
00:13:08,716 --> 00:13:09,592
.בבקשה
226
00:13:10,093 --> 00:13:12,428
שריל הייתה אצלי
.בשיחה לא מזמן
227
00:13:13,679 --> 00:13:16,557
.והיא הביאה לי מתנה
228
00:13:16,808 --> 00:13:20,436
אתה רואה את הלקט המקסים הזה
?של שמני כמהין
229
00:13:22,230 --> 00:13:23,147
?מה תגיד על זה
230
00:13:23,481 --> 00:13:30,154
איך שריל ידעה שאשתי ואני
.אוהבים כמהין? סיפרת לשריל
231
00:13:30,238 --> 00:13:33,241
כן, סיפרתי לה
.שאתה אוהב כמהין
232
00:13:33,950 --> 00:13:36,911
זו הפרה של חיסיון
.מטופל-רופא
233
00:13:37,370 --> 00:13:40,540
,אין דבר כזה
.חיסיון מטופל-רופא
234
00:13:40,832 --> 00:13:44,127
אני חושב שאתה מתכוון
,לחיסיון רופא-מטופל
235
00:13:44,460 --> 00:13:46,712
.וזה סיפור אחר לגמרי
236
00:13:47,296 --> 00:13:52,093
לארי, אני מנסה ליצור כאן
...מעגל אמון. ו
237
00:13:53,052 --> 00:13:54,846
?תיתן לי את הידיים רגע
.אני מעדיף שלא-
238
00:13:55,012 --> 00:13:57,682
בסדר, אז אעשה את זה
.עם הידיים שלי. -כן, תשתמש בשלך
239
00:13:57,974 --> 00:14:00,560
.אני משלב אותן ככה... -כן
.וזה יוצר מעגל-
240
00:14:00,935 --> 00:14:05,064
.ואסור ששום דבר יצא מהמעגל הזה
.הוא צריך להיות משוריין
241
00:14:05,439 --> 00:14:09,694
בסדר. אני מתנצל אם בגדתי
.באמון שלך באופן כלשהו
242
00:14:10,236 --> 00:14:16,200
ואני מבטיח לך
.שזה לא יקרה שוב לעולם
243
00:14:17,201 --> 00:14:21,205
.לארי, אני חושב שזו פריצת דרך
.לא, זו לא פריצת דרך-
244
00:14:21,539 --> 00:14:23,291
.אני חושב שזו פריצת דרך
.זו לא פריצת דרך-
245
00:14:23,583 --> 00:14:26,460
.אני די בטוח שזו פריצת דרך
."אני ארשום "פריצת דרך
246
00:14:26,711 --> 00:14:29,881
.זה בזבוז הזמן של כולם
,פריצת..." -כל בלוק הכתיבה"-
247
00:14:30,089 --> 00:14:32,800
אתה יכול לזרוק אותו, הוא
."לא עושה כלום. -"פריצת דרך
248
00:14:33,134 --> 00:14:34,218
?יש עוד משהו שמטריד אותך
249
00:14:35,344 --> 00:14:41,392
,אתה יודע, יש לי מכנסיים
.ויש להם רוכסן קצר
250
00:14:42,143 --> 00:14:45,605
.קשה לחלץ מהם את הפין
251
00:14:45,813 --> 00:14:48,232
,היו לך מכנסיים כאלה
?שהתקשית לחלץ מהם את הפין
252
00:14:48,691 --> 00:14:52,153
.פעם, מזמן
.ומישהו לימד אותי שיטה
253
00:14:52,403 --> 00:15:00,203
אתה פותח את הרוכסן, דוחף
.את האצבע המורה, ו... הוא קופץ
254
00:15:00,369 --> 00:15:02,455
.הוא קופץ. -כמו משחק המטבעות
.משחק המטבעות! -כן-
255
00:15:02,705 --> 00:15:05,082
.כן. -זה עשוי לעבוד
.חבר שלי אמר לי אותו דבר-
256
00:15:05,416 --> 00:15:08,419
תקשיב, בבארני'ס
.יש מכירת חיסול
257
00:15:08,878 --> 00:15:13,466
ואני בטוח שיש להם מגוון
.של מכנסיים עם רוכסן ארוך
258
00:15:13,674 --> 00:15:15,051
.טוב. אולי אלך לראות
259
00:15:15,593 --> 00:15:19,305
.ובכן, הגיע הזמן לסיים
?אתה יודע איך אני יודע את זה
260
00:15:21,599 --> 00:15:22,892
!חכה שנייה
261
00:15:24,852 --> 00:15:25,895
!תראה את זה
262
00:15:26,896 --> 00:15:29,607
אין מילים לתאר
.כמה אני שמח על כך
263
00:15:29,857 --> 00:15:33,402
.זה הקל על חיי
.אתה רואה? הכול עובד-
264
00:15:33,569 --> 00:15:35,071
.נשאר רק לטפל בכורסות
265
00:15:35,279 --> 00:15:38,950
אתקשר אליך ראשון אם אחליט
.פעם לקנות כורסות. -מצוין
266
00:15:39,116 --> 00:15:40,618
.תודה. -טוב
.בסדר, לארי-
267
00:15:41,285 --> 00:15:43,746
- ראסטיק קניון -
268
00:15:45,957 --> 00:15:48,292
.צהריים טובים. -צהריים טובים
.ברוך הבא לראסטיק קניון
269
00:15:48,459 --> 00:15:53,965
.הזמנתי מקומות על שם דיוויד
.הקדמתי ב... 20 דקות בערך
270
00:15:54,298 --> 00:15:56,676
.נפלא. החבר שלך כבר הגיע
271
00:16:04,141 --> 00:16:05,268
.לא ייאמן
272
00:16:06,269 --> 00:16:08,145
?כמה זמן הוא כאן כבר
.עשר דקות-
273
00:16:10,022 --> 00:16:11,857
.בסדר. תודה
.תיהנה-
274
00:16:17,029 --> 00:16:19,615
?הגעת מספיק מוקדם
.הגעתי כשהגעתי-
275
00:16:19,740 --> 00:16:23,869
הקדמתי ב-20 דקות, והוא אמר
.שהגעת עשר דקות לפניי
276
00:16:24,120 --> 00:16:26,747
זה אומר שהגעת לכאן
.חצי שעה לפני הזמן
277
00:16:27,123 --> 00:16:30,835
גם אתה הקדמת. למה? -כן, רציתי
,לתפוס לפניך את המושב הטוב
278
00:16:31,002 --> 00:16:33,587
.כי אתה תמיד תופס אותו
.זה לא נכון. -זה כן נכון-
279
00:16:33,838 --> 00:16:36,173
.בחייך, יש עליי פתווה
.אני לא יכול לשבת עם הגב לדלת
280
00:16:36,299 --> 00:16:41,429
כבר הזמנתי משהו ונגעתי
.בכל הסכו"ם... -נבקש חדשים
281
00:16:41,679 --> 00:16:42,888
.תידבק במחלה או משהו
282
00:16:42,972 --> 00:16:45,057
?לא תיתן לי לשבת שם
.בשום אופן לא-
283
00:16:45,850 --> 00:16:49,937
,בפעם הבאה שנאכל צהריים
.תכוון את השעון שלך לשבע בבוקר
284
00:16:50,313 --> 00:16:55,026
.אני אכוון ל-6:30, אידיוט
,כן? אני אשאר ער כל הלילה-
285
00:16:55,318 --> 00:16:59,989
.אחכה מחוץ לדלת עד שיפתחו
?אגיע הנה לפני הבעלים. -כן
286
00:17:00,156 --> 00:17:02,408
אז יש לי חדשות בשבילך. יש לי
,הטבות. הם קנו את התמונה שלי
287
00:17:02,700 --> 00:17:05,828
.אז אני אישן במטבח
.הפסדת, חבר
288
00:17:10,666 --> 00:17:13,627
.כן! תסגור את העסקה
289
00:17:14,045 --> 00:17:16,339
.תסגרי את
.תסגור אתה-
290
00:17:16,756 --> 00:17:18,424
!תן לי הצעה
291
00:17:24,972 --> 00:17:28,059
ראיתי כל בית שעומד למכירה
.בברנטווד
292
00:17:28,267 --> 00:17:32,188
ועשיתי סקס בכל בית
.שעומד למכירה בברנטווד
293
00:17:32,313 --> 00:17:36,067
עשינו סקס אפילו בבית
.שמוחזק בנאמנות. כן
294
00:17:36,275 --> 00:17:38,277
.אתה לא צריך לדאוג למלונות
.שום דבר-
295
00:17:38,444 --> 00:17:41,697
.אתה הולך לבתים האלה
אם אני מסתובב בשכונה אחרת-
296
00:17:41,947 --> 00:17:45,034
,ורואה בית למכירה
.זה מחרמן אותי
297
00:17:45,534 --> 00:17:50,414
,היא לא רק אישה יפה
.היא גם מסוגננת מאוד
298
00:17:50,664 --> 00:17:52,750
.אלגנטית מאוד
.אני צריך לעלות ברמה-
299
00:17:53,501 --> 00:17:55,586
,בהחלט. אל תבין לא נכון
...זו חליפה טובה, אבל היא
300
00:17:55,920 --> 00:17:57,129
.בת ארבע שנים
?אתה יודע מה-
301
00:17:57,546 --> 00:17:58,964
.יש מכירת חיסול בבארני'ס
302
00:17:59,840 --> 00:18:04,011
איך אתה יודע מזה? לא חשבתי
.שהמילים האלה יצאו מהפה שלך
303
00:18:04,470 --> 00:18:07,932
?שמעתי. -מה זאת אומרת שמעת
?מי היה מספר לך את זה
304
00:18:08,849 --> 00:18:11,060
.אני לא יודע. שמעתי איפה שהוא
?שמעת-
305
00:18:11,435 --> 00:18:12,603
?אתה רוצה להסביר את עצמך
306
00:18:13,437 --> 00:18:15,815
את רוצה לומר לי
?מה אני צריך להסביר
307
00:18:16,023 --> 00:18:18,025
כרגע דיברתי בטלפון
עם ג'יין קליינברג
308
00:18:18,150 --> 00:18:21,362
והיא אמרה שהיא ראתה אותך
.במכונית עם אישה אחרת
309
00:18:22,071 --> 00:18:25,241
?את יודעת מי האישה הזו
.לא, אני לא יודעת-
310
00:18:25,991 --> 00:18:27,910
.היא מתווכת דירות
.כן-
311
00:18:28,077 --> 00:18:33,499
.ואני מחפש בתים
.רציתי להפתיע אותך ולקנות בית
312
00:18:34,250 --> 00:18:36,627
.באמת? -כן
.כרגע הוא סיפר לי על זה-
313
00:18:36,961 --> 00:18:41,424
.ועכשיו הרסת את ההפתעה
!מתוק מצדך. -באמת מתוק מצדי-
314
00:18:41,715 --> 00:18:44,385
?מה תגידי עליו
.את אישה בת מזל
315
00:18:44,552 --> 00:18:47,888
תודה לך על ההפתעה
...ואני מצטערת שהיא נהרסה, אבל
316
00:18:49,348 --> 00:18:52,059
.אני אף פעם לא יודעת איתכם
.הוא גבר יפהפה-
317
00:18:52,518 --> 00:18:53,644
.גבר יפהפה
318
00:18:54,395 --> 00:18:55,354
.נכון
319
00:19:06,991 --> 00:19:08,451
?אתה עובד כאן
.כן-
320
00:19:08,617 --> 00:19:10,202
?תוכל לעשות לי טובה
321
00:19:11,120 --> 00:19:14,832
,אני רוצה לשבת בשורה האחרונה
.במושב הכי קרוב לדלת
322
00:19:15,082 --> 00:19:19,503
,תוכל לשמור לי אותו? -מצטער
.אנחנו לא שומרים מקומות
323
00:19:19,962 --> 00:19:22,214
?אתם לא שומרים מקומות
?מה זה, מדיניות
324
00:19:22,673 --> 00:19:25,676
.זו אזכרה, וזה לא מקובל
325
00:19:26,886 --> 00:19:33,642
?מה דעתך שנעשה עסקה קטנה
.תקבל תשלום קטן על הטרחה
326
00:19:34,935 --> 00:19:36,020
.זה חמישה דולרים
327
00:19:37,313 --> 00:19:38,189
.טוב
328
00:19:39,648 --> 00:19:40,816
?זה טוב יותר
329
00:19:41,025 --> 00:19:44,361
...איזה מושב רצית? האחרון
.בשורה האחרונה, קרוב לדלת-
330
00:19:45,321 --> 00:19:48,866
.כן. אין בעיה
.תודה. -על לא דבר-
331
00:19:52,369 --> 00:19:53,245
!היי
332
00:19:59,335 --> 00:20:00,628
.טוב. -טוב
333
00:20:01,879 --> 00:20:03,172
.שריל. -היי
334
00:20:03,255 --> 00:20:04,089
.היי
335
00:20:05,216 --> 00:20:06,592
?מה ד"ר טמפלטון עושה כאן
336
00:20:08,010 --> 00:20:11,096
.מרטי מתקשה עם כל העניין הזה
?באמת-
337
00:20:11,555 --> 00:20:14,558
.אז הצעתי שידבר עם ליונל
?ליונל-
338
00:20:15,351 --> 00:20:16,435
.ד"ר טמפלטון
339
00:20:16,894 --> 00:20:21,398
אבל זה מוזר, כי כשהוא חלף
,על פניי, אמרתי לו שלום ידידותי
340
00:20:21,732 --> 00:20:24,652
"!עשיתי "היי
...והוא עשה לי בחזרה
341
00:20:26,403 --> 00:20:29,657
ולא ידעתי לזהות
אם זה הנהון לוויה טיפוסי
342
00:20:30,241 --> 00:20:34,453
או שהוא כועס עליי כי אני רוצה
.להחליף את הכורסה במשרד
343
00:20:35,246 --> 00:20:39,416
יהיה מוזר אם הוא ייתן לך
.שלום" גדול בלוויה"
344
00:20:39,542 --> 00:20:42,294
.אני לא מבקש שלום גדול
,בחור צעיר מת-
345
00:20:42,545 --> 00:20:46,257
.ואלה החברים והמשפחה שלו
...אני מבקש "שלום" ידידותי-
346
00:20:47,591 --> 00:20:50,553
זה לא גדול. -אולי כדאי
.שתתמקד פחות בעצמך
347
00:20:51,595 --> 00:20:54,557
...אגב, סיבכת אותי בצרה גדולה
,למה? -עם ד"ר טמפלטון-
348
00:20:54,807 --> 00:20:57,434
כי סיפרת לו שאמרתי
.שהוא אוהב כמהין
349
00:20:57,726 --> 00:21:01,605
.הבאתי לו שמן כמהין כמתנה
...אפילו לא דיברתי עליך. איך
350
00:21:01,772 --> 00:21:06,026
הוא אמר שזו הפרה של חיסיון
.מטופל-רופא, ואין דבר כזה
351
00:21:06,277 --> 00:21:10,030
?טוב. אז אתה יודע מה
...ראוי שנכבד את ליונל ואת נהליו
352
00:21:10,698 --> 00:21:11,949
.את לא צריכה לקרוא לו ליונל
353
00:21:13,492 --> 00:21:16,704
אולי נהיה מסובך מדי
.שיש לנו אותו מטפל
354
00:21:17,621 --> 00:21:19,164
.אתה נראה אלגנטי, מותק
355
00:21:19,248 --> 00:21:21,584
,אני אוהבת את החליפה
.את כל המראה
356
00:21:21,792 --> 00:21:24,044
,כן? -זה מרזה אותך
.מהדק, זה נהדר
357
00:21:24,712 --> 00:21:28,048
?איפה אמרת שקנית את זה
.בבארני'ס? -במכירת החיסול שם
358
00:21:28,465 --> 00:21:32,052
?מכירת החיסול של בארני'ס
?כן. -איך לעזאזל ידעת על זה-
359
00:21:32,636 --> 00:21:36,348
לארי סיפר לי. -לארי סיפר לך
.על מכירת חיסול בבארני'ס? -כן
360
00:21:36,515 --> 00:21:39,602
.אני מתקשה להאמין לזה
?למה אכפת לך בכלל-
361
00:21:39,977 --> 00:21:45,316
לארי! בוא הנה. תמיד קורה
.איתכם משהו שמעורר בי חשד
362
00:21:45,524 --> 00:21:48,611
אתה סיפרת לג'ף על מכירת
.החיסול בבארני'ס? -כן
363
00:21:49,069 --> 00:21:51,030
?איפה שמעת על זה
?מה לך ולזה
364
00:21:54,325 --> 00:21:56,368
.אני לא יכול לומר
?מה זאת אומרת לא יכול לומר-
365
00:21:57,536 --> 00:22:00,914
אני לא יכול לומר מי סיפר לי
.על מכירת החיסול בבארני'ס
366
00:22:01,165 --> 00:22:04,710
.אני לא רשאי לומר
.זו בסך הכול מכירת חיסול, לארי-
367
00:22:04,960 --> 00:22:10,924
.למי אכפת? תגיד מי סיפר לך
לא, לא אספר ואינני יכול לספר-
368
00:22:11,258 --> 00:22:14,303
מי סיפר לי על מכירת החיסול
.בבארני'ס
369
00:22:14,511 --> 00:22:18,015
,טוב, זה כבר נשמע בולשיט
.עוד אחד מהדברים המשוגעים שלך
370
00:22:18,140 --> 00:22:21,602
.לא משוגע. פשוט תספר לה
,זה מידע חסוי-
371
00:22:22,186 --> 00:22:25,856
שלעולם לא אחשוף
.בשום פנים ואופן
372
00:22:25,939 --> 00:22:29,860
.לארי לא סיפר לך על המכירה
.הוא כן. -הוא לא. זה ברור-
373
00:22:30,069 --> 00:22:34,031
ומשהו קורה כאן... -לא אוכל
לספר את זה, לא היום, לא מחר
374
00:22:34,281 --> 00:22:37,993
.ולא אי פעם. זהו זה
.אתה שקרן מזדיין, ג'ף-
375
00:22:38,118 --> 00:22:40,412
.אני לא שקרן
.יש משהו שאתה לא מספר לי-
376
00:22:40,704 --> 00:22:43,207
?למה קנית בכלל חליפה
!ד"ר טמפלטון. היי-
377
00:22:43,374 --> 00:22:44,750
.מותק, אני תכף בא
378
00:22:45,709 --> 00:22:49,588
היי. תקשיב, שמעתי במקרה
,את השיחה ההיא
379
00:22:49,797 --> 00:22:54,301
ואני מעריך מאוד את זה
.שכיבדת את חיסיון המטופל-רופא
380
00:22:54,426 --> 00:22:58,013
היי, על לא דבר. כשמישהו אומר לי
.משהו, אני לוקח לתשומת לבי
381
00:22:58,138 --> 00:22:59,014
.אני שמח לשמוע
382
00:22:59,098 --> 00:23:02,559
,שמתי לב
,כשאמרתי לך שלום קודם
383
00:23:02,643 --> 00:23:04,853
,שהשלום שלי היה לבבי
384
00:23:05,104 --> 00:23:09,733
.והתגובה שלך הייתה קודרת
?זה היה "שלום" של לוויה
385
00:23:10,150 --> 00:23:14,697
יפה שהבחנת. זה היה הנהון מטה
,שמציין "שלום" חמור סבר
386
00:23:15,114 --> 00:23:19,702
,בניגוד להנהון מעלה
.השמור לאירוע עליז יותר
387
00:23:19,952 --> 00:23:24,623
.הבנתי. אז אתה לא כועס עליי
.לא. אני לא כועס עליך בכלל-
388
00:23:24,873 --> 00:23:28,377
שקלת את ההצעה הנדיבה שלי
?ללכת איתך לקנות כורסה
389
00:23:28,669 --> 00:23:32,381
,כן, שקלתי אותה
.ואני דוחה אותה
390
00:23:33,257 --> 00:23:37,344
,אם אלך לקנות כורסה
.אעשה זאת לבדי. תודה
391
00:23:37,428 --> 00:23:39,096
.אתה תעשה שוב אותה טעות
392
00:23:39,179 --> 00:23:42,099
תהיה לך תת-רמה של כורסה
.והרבה לקוחות לא מרוצים
393
00:23:42,266 --> 00:23:44,393
אם ההנחה היא
.שנעשתה טעות מלכתחילה
394
00:23:46,061 --> 00:23:50,107
ועכשיו ברשותך, גברת טמפלטון
?מחכה לי. -מה שלומה באמת
395
00:23:50,274 --> 00:23:53,026
.היא בסדר גמור
.הייתי רוצה לפגוש אותה-
396
00:23:53,902 --> 00:23:58,323
.אני לא חושב שזה נחוץ, לארי
?אתה כן חושב
397
00:23:58,449 --> 00:23:59,950
.שריל סיפרה לי שהיא פגשה אותה
398
00:24:00,451 --> 00:24:03,912
בהחלט, שריל וגברת טמפלטון
.ביחסי ידידות
399
00:24:04,246 --> 00:24:07,958
אז למה שריל יכולה לפגוש אותה
.ואני לא? אני לא מבין
400
00:24:08,292 --> 00:24:11,628
גברת טמפלטון ציינה כבר
.שהיא מעדיפה לא לפגוש אותך
401
00:24:12,463 --> 00:24:16,842
.בכל אופן, תמסור לה ד"ש, בבקשה
.מן הסתם, לא אמסור-
402
00:24:16,967 --> 00:24:19,386
,בסדר. אם תשנה את דעתך
.ליונל, תגיד לי
403
00:24:20,304 --> 00:24:25,350
לארי, יהיה בסדר אם תמשיך
?לקרוא לי ד"ר טמפלטון
404
00:24:33,609 --> 00:24:38,322
שלום וברוכים הבאים
.לחגיגת חייו של קני פנקהאוזר
405
00:24:38,989 --> 00:24:43,869
נתחיל היום בתפילת האזכרה
."המסורתית, "אל מלא רחמים
406
00:24:45,662 --> 00:24:51,335
...אל מלא רחמים
407
00:24:51,960 --> 00:24:55,130
.היי, זה המקום שלי
?על מה אתה מדבר-
408
00:24:55,339 --> 00:24:56,340
.הזמנתי את המקום הזה
409
00:24:56,423 --> 00:24:58,050
נתתי לבחור 20 דולר
.כדי שישמור לי
410
00:24:58,133 --> 00:25:00,761
תראה, הנה השלט. זרקת אותו
.על הרצפה? -לעזאזל עם השלט
411
00:25:00,928 --> 00:25:03,889
זה טקס אזכרה, לא משחק של
."הניקס. -תכבד כשכתוב "שמור
412
00:25:04,097 --> 00:25:06,391
.זה המושב הכי גרוע כאן
...ישבתי כאן כי השירותים קרובים ו
413
00:25:06,517 --> 00:25:10,187
.הנה, "שמור". אי אפשר סתם לזרוק
."צריך לכתוב "שמוק-
414
00:25:10,979 --> 00:25:14,942
.עשה טובה ותעוף מכאן
.אני צריך להתמודד עם פתווה-
415
00:25:15,067 --> 00:25:17,194
.אני צריך את המושב הזה
.צר לי על הפתווה שלך... -כן-
416
00:25:17,361 --> 00:25:19,404
אבל יש לי בעיה
.עם דרכי השתן
417
00:25:19,488 --> 00:25:21,532
אתה תמיד תופס
.את המקום הטוב
418
00:25:21,782 --> 00:25:24,785
זה היה המושב שלי, ושוב לקחת לי
.אותו! -הוא לא היה שלך
419
00:25:25,077 --> 00:25:28,372
.לא לקחתי
"...כי חלק ה' עמו"-
420
00:25:28,539 --> 00:25:31,041
?מנוחתו עדן. -מה קרה למושב שלי
!נתתי לך 20 דולר עליו
421
00:25:31,208 --> 00:25:34,253
,אני יודע, שמרתי אותו
.אבל הוא התעלם. -אמן
422
00:25:35,879 --> 00:25:36,797
.תעיף אותו משם
423
00:25:37,381 --> 00:25:39,049
...הוא אחד האבלים
.הוא לא מתאבל-
424
00:25:39,258 --> 00:25:40,509
הוא מתאבל
.רק על זה שהוא מקריח
425
00:25:40,592 --> 00:25:43,220
.לכן הוא מתאבל
.אני סדרן, לא מאבטח-
426
00:25:43,303 --> 00:25:44,721
?טוב, אתה יודע מה
.תשכח מזה
427
00:25:44,930 --> 00:25:49,309
.אתה הסדרן האחרון שאני משחד
.אל תפחדו מהמוות. כולנו נמות-
428
00:25:50,727 --> 00:25:54,064
?המקום הזה תפוס
.הוא שמור. -בסדר, טוב. כן-
429
00:25:54,189 --> 00:25:56,400
...מוות עדיף על חיים של כאב
430
00:25:57,609 --> 00:26:01,613
.שלום, גברת טמפלטון
.לארי, אל תפנה לגברת טמפלטון-
431
00:26:01,989 --> 00:26:03,323
אני מקווה שאת נהנית
.מעונת הכמהין
432
00:26:03,407 --> 00:26:04,575
.לארי! תמצא מקום
433
00:26:04,950 --> 00:26:07,327
.בסדר
.כגרגיר חול... -מצטער-
434
00:26:08,078 --> 00:26:11,540
...הדברים הטובים בחיים
.מי היא? -אני דודנית של קני-
435
00:26:11,915 --> 00:26:14,793
.זה לא עניינך! לך תמצא כיסא
?למה לא שמרת לי מקום-
436
00:26:14,960 --> 00:26:17,087
.לא ביקשת שאשמור לך מקום
.היי-
437
00:26:17,629 --> 00:26:19,172
.מצטער
438
00:26:20,132 --> 00:26:23,427
,אני מבקש לקרוא לדודו של קני
,מרטין פנקהאוזר
439
00:26:23,719 --> 00:26:26,555
.שיאמר כמה מילים. -שיגעון
.מרטין, בבקשה-
440
00:26:27,598 --> 00:26:29,433
.המקום הזה תפוס? מצטער
.תודה, רבי דורפמן-
441
00:26:29,766 --> 00:26:34,521
ברצוני להקדיש רגע כדי להזכיר
,את בתי היפה לשעבר ג'ודי
442
00:26:34,980 --> 00:26:38,025
.שעכשיו הוא בני הנאה ג'ואי
.אני אוהב אותך, ג'ואי
443
00:26:38,191 --> 00:26:39,610
.תמשיך ככה
.תודה-
444
00:26:40,485 --> 00:26:44,406
.קני פנקהאוזר היה אחייני
.הוא היה ילד פלא
445
00:26:44,990 --> 00:26:47,868
,הוא היה תלמיד מצטיין
,ספורטאי נהדר
446
00:26:48,118 --> 00:26:51,413
,שהתכוון ללמוד בסטנפורד
.שחקן בליגת הבייסבול הלאומית
447
00:26:52,539 --> 00:26:56,919
.היי, בחייך, זה רועש מדי
...בסדר-
448
00:26:57,336 --> 00:26:59,046
.רק תייבבי
?את יכולה לייבב
449
00:26:59,546 --> 00:27:02,841
אנחנו חוגגים היום
.את חייו של קני
450
00:27:03,675 --> 00:27:07,304
,מה את עושה? לכי תבכי בחוץ
!למען האל. -הוא היה כזה צעיר
451
00:27:07,429 --> 00:27:12,643
.בחייך, די כבר! אני לא שומע כלום
.תסתמי. -בסדר
452
00:27:12,768 --> 00:27:15,354
אני רוצה לומר כמה דברים
.על קני פנקהאוזר
453
00:27:16,313 --> 00:27:19,650
.קני איתנו
.הוא תמיד יהיה איתנו
454
00:27:19,942 --> 00:27:21,777
.ויום אחד נראה אותו שוב
455
00:27:22,527 --> 00:27:24,112
.אולי אפילו נשחק איתו מסירות
456
00:27:25,322 --> 00:27:28,700
,כשנצא מהאזכרה הזו היום
.הבה לא נהיה עצובים
457
00:27:29,076 --> 00:27:32,412
,הבה נהיה אופטימיים
.כי זה מה שקני היה רוצה
458
00:27:32,746 --> 00:27:35,040
.הוא היה בחור מאושר מאוד
459
00:27:35,749 --> 00:27:37,417
!פתווה! יש לו אקדח
460
00:27:46,176 --> 00:27:47,177
!אלוהים
461
00:27:48,595 --> 00:27:49,930
...נצא משם
462
00:27:53,016 --> 00:27:55,018
!קדימה
!חכה! טד-
463
00:27:55,769 --> 00:27:56,895
!פתווה
464
00:27:59,272 --> 00:28:00,107
!מהר
465
00:28:00,774 --> 00:28:04,111
!זה... היי
!זה חבר שלי, חתיכת אידיוט
466
00:28:12,119 --> 00:28:13,245
.מצטער
467
00:28:18,417 --> 00:28:20,043
.מצטער
468
00:28:23,046 --> 00:28:24,715
,כפי שאתם רואים
.כיווני אוויר נהדרים
469
00:28:24,798 --> 00:28:26,049
.נעבור דרך כאן
470
00:28:26,174 --> 00:28:31,221
.אראה לכם למה זה הבית שלכם
.מטבח שף, מדיחי כלים שקטים
471
00:28:31,430 --> 00:28:36,143
חלום של מארח. אפשר לארח כאן
.מאה אנשים או שניים
472
00:28:36,435 --> 00:28:37,769
!תמשיכי לזוז
.וואו-
473
00:28:37,978 --> 00:28:40,188
.חלונות מהרצפה לתקרה
.תנור פיצות
474
00:28:40,605 --> 00:28:42,024
?ואיפה יחידת ההורים
475
00:28:42,691 --> 00:28:45,318
.יחידת ההורים היא למעלה
.טוב-
476
00:28:46,028 --> 00:28:51,491
אפשר לעלות במדרגות
.או במעלית
477
00:28:51,950 --> 00:28:52,784
.מעלית
478
00:29:03,837 --> 00:29:08,341
זה מקום המפלט הקטן והפרטי
.שלכם. חדר יפהפה ומרווח
479
00:29:08,550 --> 00:29:11,261
.הרבה אור בבוקר
.מקום יפהפה להתעורר בו
480
00:29:12,054 --> 00:29:13,555
.יש כאן אנרגיה נהדרת
481
00:29:15,015 --> 00:29:18,060
?הרהיטים באים עם הבית
.לא, הם לתצוגה-
482
00:29:18,268 --> 00:29:19,936
אבל אני יכולה לדבר עם המעצב
.שיוסיף אותם
483
00:29:21,146 --> 00:29:22,522
?אתה אוהב את המיטה הזו, ג'ף
484
00:29:24,941 --> 00:29:27,611
?הם גמישים עם המחיר
.הם נוקשים עם המחיר-
485
00:29:28,445 --> 00:29:31,406
.זה מעבר לתקציב שלנו. בואי
.אנחנו נקנה אותו-
486
00:29:32,991 --> 00:29:36,161
.נקנה אותו
.נמכר! מזל טוב-
487
00:29:43,126 --> 00:29:46,338
אני חייב לומר לך משהו. לא חשבתי
.שאשכנע אותך לבוא הנה
488
00:29:47,214 --> 00:29:49,216
.זה נחמד. -בוא נראה
.נסה את זה-
489
00:29:50,884 --> 00:29:51,718
?מה דעתך
490
00:29:52,219 --> 00:29:55,055
.לא נראה לי
.גם לי לא. -לא זה-
491
00:29:58,141 --> 00:30:00,435
.זה לא רע. יש מנגנון נדנוד
492
00:30:01,186 --> 00:30:02,521
.בוא נעבור לכורסה אחרת
493
00:30:04,439 --> 00:30:06,483
.טוב
,טוב, אני חייב לומר-
494
00:30:07,067 --> 00:30:10,904
.הכורסה הזאת מושלמת בעיניי
495
00:30:11,279 --> 00:30:15,033
.אני חושב שהלקוחות שלי יאהבו
...נהדר. -למה לא? תן לי-
496
00:30:17,494 --> 00:30:18,703
.היא יקרה
497
00:30:19,412 --> 00:30:22,624
.תודה. תודה רבה
.נדיב מאוד מצדך, לארי
498
00:30:23,166 --> 00:30:25,168
אתה מצפה ממני לשלם
?על הכורסה הזאת
499
00:30:26,253 --> 00:30:29,881
.הזמן שלנו נגמר
.נתראה בשבוע הבא
500
00:30:32,008 --> 00:30:33,510
.טוב. תודה, לארי