"תרגיע"
:פרק 3 "הפרעה במטבח"
?איפה האוכל שלנו
.השירות במקום הזה נורא .לוקח שנה. -אני יודע-
.מה לעזאזל? -אני יודע .אימתתי את זה, אגב-
.שריל וטד הם זוג .הם טסו להוואי יחד
?באמת .כן-
.וואו
.שמע, קשה להסתכל על זה ...כן, טוב-
?אתה חושב שאני נהנה מזה
לא הייתי צריך להופיע .בתוכנית ההיא של קימל
.לכל הרוחות
.היי, אני המנהל .יש עיכוב בארוחות שלכם
,אני ממש מצטער .יש הפרעה במטבח
.אבל אנחנו מטפלים בזה, תודה .איזה מין הפרעה? -כללית-
?מה זה הפרעה כללית
.בוא נגיד שזו הייתה תקלה קטנה ?אז זו הייתה תקלה או הפרעה-
,זו הפרעה קטנה כל כך .שזה יכול להיות כל אחת משתיהן
?השף עצבני? מישהו הפיל סירים ?מה קרה
.בוא נגיד שההפרעה קרתה .זו עובדה. ואנחנו מטפלים בזה
.אתה מקשיב לזה? חכה שנייה .אני מקשיב-
?למה אתה לא מספר מה ההפרעה .זו שאלה טובה מאוד-
.ואני מטפל בזה. -תודה ,אני שמח שזו שאלה טובה בעיניך
.כי התשובה הייתה איומה .אני חולק עליך-
תן לי לשאול אותך: איך בשם אלוהים ?קיבלת את העבודה הזו
.אני מצוין בטיפול בהפרעות האלה .כן? באמת? -כן-
אני שואל את זה .כי אתה נראה די אידיוט
.אני אקבל את זה כמחמאה
.זו לא. -ארוחה טעימה, אגב .ציינתי את זה? אוי, אני מקנא
?יש שאלה שתסכים לענות עליה .כי לא ענית על שום שאלה עדיין
?למשל, מה צבע העניבה שלך ...תן לי רק לומר את זה-
.יש לי עניבה ?נכון. מה הצבע שלה-
,כמדומני שהעניבה גלויה לעין .אז אפשר לראות את הצבע
.טוב. -נהדר
.בסדר. -תודה
?מה זה היה, לעזאזל ?למה הוא לא מספר מה זה היה
?מה הסוד הגדול .אני לא יודע-
.אני הולך לשירותים .טוב-
.סלח לי... -סליחה, אדוני .השירותים במורד המסדרון
?אתה השף
.כן. -טוב
,ישבתי ליד השולחן
והמנהל הגיע ואמר לנו שיהיה עיכוב באוכל
.כי יש הפרעה במטבח .כן, צר לי על כך, אדוני-
,הייתה הפרעה קטנה במטבח ,אבל אם תחזור למקומך
.נביא לך את האוכל מיד .תודה, זה בסדר. הכול טוב-
.אני פשוט תוהה מה הייתה ההפרעה .הפרעה רגילה במטבח-
.זה קורה כל הזמן. אין מה לדאוג ?מישהו הפיל סירים-
?זה מה שקרה .זה לא כזה סיפור, אדוני-
...זו הפרעה קטנה שכבר טיפלנו בה !קטנה? -קטנה בהחלט-
אם היא הייתה קטנה, האוכל שלי .לא היה מעוכב... -עיכוב קל באוכל
.זה היה יותר מעיכוב קל ...אדוני-
ספר את האמת על ההפרעה. היא .לא הייתה קטנה, היא הייתה גדולה
מה זה, חקירה? זה מטבח. אני רק .מנסה לתת אוכל לאנשים רעבים
.זה כל מה שאני רוצה לעשות .ואז ללכת הביתה
?אתה נשוי .כן-
?יש לך ילדים
.כן
נניח שאתה מבלה אחר צהריים .נפלאים עם האישה והילדים
,אתה הולך לדואר, חוזר ,שומע רעש גדול, פותח את הדלת
והילדים שלך שרועים חסרי הכרה ,על הרצפה. אתה אומר לאשתך
,מה קרה? והיא עונה .הייתה איזו הפרעה
?אתה שואל, מה הייתה ההפרעה .היא עונה, אני לא רוצה לספר
?איך היית מרגיש
הייתי רוצה לדעת מה !הייתה ההפרעה. -בדיוק
!זו סיטואציה מסוימת מאוד ,היית רוצה לדעת מה ההפרעה-
!בדיוק כמוני !אין ילדים כאן-
אתה מתנהג כמו ילד. -אתה .הילד שמסתיר סוד קטן. -כן
לא, אני ההורה שצריך לדאוג ,לכל הדברים: להביא אוכל
...להכין אוכל ולתת לך אותו ,לא, אתה תינוק קטן-
שלא מוכן לספר לאבא !מה קרה
.תעזוב, בבקשה, אדוני .בעונג רב-
.בסדר. טוב
!אני בא
.ביי
.אנחנו צריכים לזוז .מה? -כן-
אחותה הקטנה של סוזי לא חזרה ?הביתה אמש. -אחות קטנה
היא משתתפת בתוכנית החונכות ."אחות גדולה, אחות קטנה"
,הנערה מתאכסנת אצלנו .והיא לא חזרה הביתה אמש
?אפשר לעזור לכם במשהו .לא, זה בסדר, אנחנו עוזבים-
אדוני... -הקטע של ההפרעה .חרפן אותנו. -טיפלתי בזה
אנחנו מוטרדים .מכדי לאכול עכשיו
.וואו, תראה את הדבר הזה
.טסלה חדשה .נחמד. -כן-
?של מי היא .של טד-
.אלוהים
.היא לא חזרה הביתה .אני לא יודעת איפה היא
.התקשרתי לכולם ?מה אני יכולה לעשות
!סוף סוף. ג'ף, היא לא חזרה .אני יודע, אני מצטער-
...בואי, אראה לך את הסרטים .היי, אני טד דנסון-
.זה אני, שמוק .זו תחפושת הפתווה שלי
.אלוהים .אלוהים-
הוא היה במלון. סליחה, היית ?במלון במרינה ועקבת אחרינו
.לא עקבתי אחריכם. הייתי במלון .שם הסתתרתי
?למה לא אמרת שלום ,התכוונתי לומר-
אבל הייתי צריך לדבר עם .מנהל המלון על צנצנת החמוצים
?צנצנת החמוצים
כן, כולם רוצים לפתוח ?צנצנת חמוצים. את לא רוצה
?תוכל להביא לי סודה, בבקשה .כן-
.אה, טי, תוסיף לימון, בבקשה ?טי-
.מה זה? זה לא ראוי .זה קיצור של טד-
.לי לא נתת כינויים אף פעם .לא קראת לי אל וגם לא די
.יכולת לקרוא לי אלוויד .סליחה, אלוויד? -כן, אלוויד-
.ככינוי חיבה? -כן ?"בוא נעשה כפיות, אלוויד"-
.כן. אלוויד .טוב-
.אתה יודע מה? די עם הבולשיט הזה .די עם הכינויים
.לאף אחד לא אכפת ,אנחנו מחפשים את אחותי הקטנה
.חייבים למצוא אותה. -היא בת 15 ?מאין לך שהיא נעלמה בכלל
.היא בטח אצל החבר שלה !אין לה חבר-
.הילדה הזו, לארי, כזו מוכשרת
אתה חושב שסמי הייתה מוכשרת !בגילה? -לא. -אוי, תפסיק
.תראה את הסרטון הזה, את הריקוד .מדהים. תראה אותה
.כן, זה נפלא .ראיתי מספיק. תודה. הבנתי
.מה הבנת? לא הבנת כלום !הבנתי! -צריך למצוא את הילדה-
?את רוצה שאצפה בכל הריקוד כן, טוב? נקים משלחת חיפושים-
?ונמצא אותה. -משלחת חיפושים ?מה זה, טולסה, אוקלהומה, 1870
,תמצא אותה! קדימה .כולם להתפצל. -קדימה, נתפצל
,חשבתי שזה בסדר מצדך .מה קורה? -היי, עשה לי טובה. -כן
אני יכול לחפש את הילדה בטסלה .שלך? הייתי רוצה לנהוג בה
.בסדר. טוב !תודה, טי-
- בית ספר -
.קדימה
?מה
.אני לא אוהב את הצפירה, אדוני-
טוב, אתה יודע, הרמזור .התחלף לירוק, ונתתי לך זמן
.כנראה נרדמת או משהו .לא נרדמתי-
.חלמת בהקיץ? -לא .עשיתי עבודה משטרתית חשובה
עם כל הכבוד, רמזור ירוק זה לא .הזמן לעשות עבודה משטרתית
אדוני, אני לא אוהב .את התוקפנות של הצפירה
?כן, טוב, אתה יודע מה .זו מכונית של חבר שלי
עדיין לא התרגלתי .לדקויות של הצופר
,זו הייתה רק צפירת תזכורת :דרך עדינה לומר לך
.זמן לנסוע, בוא נזוז, זזים
.רישיונות, בבקשה .אני רושם לך דוח
דוח? -זו הייתה החלטה גרועה מצדך .לצפור לשוטר
.למה, אתה מעל הצפירה? -בהחלט .אני שוטר, מגן על זכויותיך
.זכותי לצפור, זו אחת הזכויות שלי ...כן, אבל אתה לא-
.לצפור! נכון, זו אמריקה .מותר לנו לצפור
.ולי מותר לרשום את הדוח הזה
.בסדר, תרשום
?אתה מתחכם איתי .אני לא מתחכם, אני חכם, אגב-
.כן
.וכמובן, אקבול נגד הדוח הזה .תיהנה מהיום שלך בבית המשפט
.בבקשה
.יום נעים. -תודה .תודה לך-
עשית לי את היום. אף אחד !לא מעל הצפירה. אף אחד
.הם לא באים .לא-
!הם לא באים
.לא
.אפילו לא מסרון
אתה יודע למה? הם פוחדים להיות .בשרשור המסרונים. -כן
.בגלל הפתווה
.קטע דפוק
הם חושפים את הצבעים האמיתיים .שלהם. -אין להם צבעים
.הם לבנים. אין שום צבע .צריך שיהיו לי רק חברים שחורים-
אם אתה רוצה, אני אגש לשם .ואזיין למישהו את הצורה
.אני אקח את סוואט לשם ראיתי את סוואט לוקח מזדיין אחד
.ושובר לו את הגב ככה .הוא הפך אותו לארנק אנושי
?מה עשה האיש הזה .המזדיין התחיל למלמל-
דבר אחד שאסור לעשות ליד סוואט .זה למלמל לעצמך
?אסור לי למלמל בכלל .אני אוהב למלמל
.אל תמלמל עליו
:יש לי שאלה אליך ?ראית את משקפי השמש שלי
.משקפי הדוקטור סטריינג'לאב ,אני יודע על מה אתה מדבר-
אבל לא ראיתי אותם. -חיפשתי .אותם בכל מקום. אני מת עליהם
?סוואט, לעזאזל. מה קורה שם .אני מבשל. שום דבר לא קורה-
.פשוט מבשל. -אתה גורם הפרעה .כן, אתה גורם הפרעה-
,זו לא הפרעה .אני מבשל ספגטי עם עוף
לא אתה מחליט אם זו הפרעה ,או לא. אנחנו אלה שסובלים ממנה
.זו החלטה שלנו
.טוב, הוא לא גרם להפרעה ?זו לא הפרעה. -מה אמרת
לא, תורו לחלק. אנחנו משחקים .מלחמה", משחקים קלפים"
.כרגע אמרתי לך, אל תמלמל ?אתה רוצה שהוא יכסח אותך
.טוב, זו מכת החסד
.ביטלו את הגולף בשבת
.אני לא יכול לחיות ככה יותר .פשוט לא יכול
.יש רק אדם אחד שיכול לעזור לי
?כן .זה לארי דיוויד-
?מר דיוויד .כן, אדוני-
.חיכינו לך .תיכנס, בבקשה
.טוב
.בוא אחריי
.מכאן
.מר דיוויד הגיע, אדוני
.מר דיוויד. תיכנס .שב, בבקשה
.תודה שאתה נפגש איתי, מר רושדי .תקרא לי סלמן-
?לא סלמון .סלמן-
?סלמן? במלרע .בדיוק-
.ועכשיו, ספר לי למה אתה כאן
...אני בטוח ששמעת על .כן, שמעתי על הבעיה שלך-
וחשבתי, אם יש מישהו שיכול להבין .מה אני עובר, זה אתה
.והאמת, אני כבר אובד עצות .תן לי לומר לך משהו-
,נדרש לי זמן רב, כמה שנים
כדי להגיע לשלב .שעליו אדבר איתך עכשיו
:אני רוצה לתת לך קיצור דרך .נכון, זה כל הדברים האלה
,זה יכול להיות מפחיד .מבלבל וכן הלאה
אבל יש דברים .שאתה מרוויח מזה
יש הרבה נשים שנמשכות אליך ?במצב הזה. -באמת
לא חשבתי שיש איזשהו מצב .שבו הן יימשכו אליי
.אתה איש מסוכן
יש נשים יפהפיות .שאוהבות את זה
?באמת .כן-
?אפילו כשזה אני .זה לא בדיוק אתה-
,זו הפתווה שסובבת אותך .כמו אבק פיות סקסי
אבל אתה צריך להפסיק להתנהג .כמו שפן. תסתכל על עצמך
אתה נראה כמו אדם שמנסה .להסתתר. -זה נכון מאוד
,זה לא סקסי. תהיה גבר ,תפסיק עם הדבר הזה
?ותזכה בסקס פתווה. -סקס פתווה .הסקס הכי טוב שיש-
.וואו. -כן
?מה לגבי הפתווה עצמה .אתה שורד כבר הרבה שנים
.אתה יודע, היא קיימת .כן. -אבל לעזאזל עם זה-
."כן, פילוסופיית ה"לעזאזל עם זה
,זה קשה. ניסיתי אותה עם מדרסים .זה לא ממש הצליח
.שמע, אתה מתנהג בפתטיות ?תן לי לעזור לך. -מה
.זהו. עכשיו תראה, הנה אתה .אתה איש מסוכן
.סקס הפתווה מתחיל לחוג סביבך .אז תהיה גבר עכשיו
.בוא נצא לאכול .סמוך עליי
!בוא נאכל
.כל הכבוד
.שלום. שולחן לשניים, בבקשה .כמובן, מר רושדי-
.שלום, מר דיוויד
...תסתובבי
.תסתכל
.זה הוא .אלוהים-
.המלצר שלכם יגיע מיד .תודה. -בטח-
?אתה רואה .זה לא כזה נורא
,כן, אני במסעדה .אוכל ארוחת צהריים
אתה לא מאחורי .איזו מסכה מטופשת
,אתה יכול להיכנס לסופרמרקט ,ללכת למשחק בייסבול
.להיות אדם ?אתה יודע מה-
אני מרגיש הרבה יותר טוב .לגבי דברים
.עכשיו תגיד לי משהו ?המחזמר הזה הוא עליי, נכון
.כן ?מעניין אותי, מי מגלם אותי-
,כמובן, עכשיו, בגלל הפתווה .המחזמר לא יצא לפועל
.אבל חשבתי על ג'ייסון אלכסנדר
?ג'ורג'" ג'ייסון אלכסנדר" ...לא, זו רק דמות שהוא גילם-
.אין שום דמיון בינינו .הוא הרבה יותר נמוך ממני
.הרבה יותר נמוך? הוא לא כזה נמוך .בכמה סנטימטרים-
?אז מי יש לך בראש
.נראה לי יו ג'קמן. זה טוב .יו ג'קמן? -שחקן, זמר ורקדן-
,יצאת מדעתך? -הוא יודע לשיר .לרקוד, לשחק. -כן
.הוא יכול לגלם אותי היטב .אני חושב שאתה חי באשליות-
.בכל אופן, זה לא רלוונטי .מה זה משנה? זה לא יצא לפועל
,טוב, זו הקלה. -זה גם חבל ...כי מה שאמרת לגבי סקס פתווה
כן. -אלוהים, הייתי מכניס את זה .ישר למחזמר. זה מושלם
.אבל זו לא התועלת היחידה
למשל, אתה לא צריך ללכת למשהו .שאתה לא רוצה ללכת אליו
למשל, אם בן דוד שלך עורך ערב קריאה
,של ספר השירה העלוב שלו
אתה אומר, מצטער, אני לא יכול .להגיע. פתווה. -פתווה
אם מישהו מבקש שתאסוף אותו ,משדה התעופה, אתה אומר
.אני לא יכול. פתווה .זה "חייו של ריילי" עם פתווה-
.כן, בתוספת איומים ברצח .עם איומי הרצח, כן-
?אתה יודע מה קורה .אני מרגיש די טוב. די... די טוב
.באדיבותה של הגברת
?אלוהים. אתה יודע מי זאת .אליזבת בנקס, ידידי-
.היא שלחה לך משקה .על זה אני מדבר. הנה לך
.סלמן, זה לא ייאמן. -אל תדבר איתי ?למה אתה מדבר איתי
.לך דבר איתה
.תעשה את זה, לך על זה
.שלום .היי-
?לחיים. אפשר להצטרף אליכן .כן-
,אם כי אני צריך להזהיר אתכן .זה עלול להיות קצת מסוכן
.באמת? ספר לנו הכול על זה .זה סלמן רושדי? -כן, זה סלמן-
.אנחנו נערי הפתווה
.לא ייאמן שאתה מסתובב חופשי
.לאור היום ?מה אני אעשה, אליזבת-
תראי, אני לא אסתובב ,עם שפם ופאה, נכון? -כן
.אתה פשוט מתמודד עם העולם .בהחלט. -שלום, גבירותיי-
אני המנהל. אני מתנצל על כך .שהארוחה שלכן מתאחרת
.הייתה הפרעה במטבח ?איזה מין הפרעה-
.הוא לא יספר .אני עומד לספר לה. -כן, בטח-
,כן, יש לנו מטבח גדול מאוד ואנחנו מתקדמים עכשיו
.ומיד נביא את הארוחה שלכן
נחכה בקוצר רוח. -הוא לא .סיפר לכן כלום על ההפרעה
.לא סיפרת לה, כמו שאמרתי .סיפרתי, סימנתי את כל התיבות-
.לא סימנת אף תיבה .התיבות ריקות. אני חולק עליך
.בואו נעבור לארוחה הטעימה .סלמון. תודה. -תודה לך-
אני רוצה לדעת כל מה שיש לדעת .על לארי דיוויד
.לחיי נערי הפתווה .נערי הפתווה-
הוא שינה לגמרי את ההסתכלות שלי .על כל העניין
,בסוף השיחה הוא קם ,תלש לי את הפאה ואמר
.בוא, יוצאים לאכול צהריים
.לא ייאמן! -ברוך שובך .תראה אותך, חזרת לשגרה-
כן. -אהבתי יותר .את המראה האחר
אתה יודע מה? היא .משתפרת בכל יום. יפה לך
בכל אופן, אליזבת בנקס .שלחה משקה לשולחן שלי
.אלוהים, אני אוהב אותה .היא פנטסטית. -פנטסטית-
.אני יודע. ניגשתי לשולחן שלה .בולשיט-
הייתה לנו שיחה נהדרת .ונפגשתי איתה אמש
.היא לא מעוניינת בך, לארי ?היא חולה. -היא חולה-
.היא חולה עליי. -אתה הוזה ?את יודעת למה-
כי אני מסוכן, סוזי. -מה אתה ?עושה כאן בכלל, לעזאזל
.שכחתי את משקפי השמש שלי כאן .משקפי הדוקטור סטריינג'לאב
?אכפת לך לחפש אותם .כן, אכפת-
.אני עסוקה בחיפוש אחר ילדה
אז כשתהיי בחוץ, תחפשי ...את קייטי, וכשאת בפנים
.תחפשי את משקפי השמש .את יכולה גם וגם
.זה כמו כובע הקאבס של ג'ף .מצאת אותו? -לא
,אני בטוח שאם תיתקלי בכובע .תודיעי לו. כנ"ל עם המשקפיים
,זה כל מה שאני מבקש. -סליחה לא אכפת לי מהכובע שלו
או ממשקפי השמש שלך. אכפת לי .מהילדה הזאת, אחותי הקטנה
.רק תני לזה פינה אחורית במוח .לי יש את קייטי בפינה אחורית
.המשקפיים בחזית, קייטי מאחור
.זה לא בסדר, לארי .אבל היא תמיד שם-
קייטי צריכה להיות בחזית .אצל שניכם. היא לא חפץ דומם
טוב, אני אגיד לך .מה אעשה בשבילך
,אני אעביר את קייטי קדימה .לעמדה שווה לזו של המשקפיים
שניהם בקדמת המוח שלי. -איפה ?כובע הקאבס שלי בתרחיש הזה
.אין לי מקום לשלושה בחזית .זה יותר מדי. זה עומס יתר
אני אזיז את קייטי שני צעדים אחורה .ואת הכובע שלך קדימה
,זה מושלם. -אין בכם שום חמלה .שום אכפתיות כלפי בן אנוש אחר
.יש אמת חלקית בזה .כן. -זו מחלה, אין ספק-
,אני לא יודע למה .אבל בהחלט יש לי אותה
.אולי זו היא. -זה מטורף .טד. היא עדיין איננה-
.ואתה יוצא עם אליזבת בנקס .אתה חי את החיים עכשיו
.אלוהים, אני אוהב אותה .תבורכי, מסכנה שלי-
אגב, בגלל המכונית שלך ?קיבלתי דוח. -איך
.עמדתי ברמזור וצפרתי לשוטר ?איך זה קשור למכונית שלי-
כי הצופר שלך לא מפיק את הצליל .העדין הדרוש באמנות הצפירה
.צפירה היא צפירה .צפירה היא לא צפירה-
הצופר הזה יסבך אותך בהרבה .צרות, זכור מה שאני אומר לך
?אז כמה זה דוח על צפירה ?‏-275. -וואו. אתה תשלם אותו
.לא, אני נלחם בו
- ארצות הברית של אמריקה
כבוד השופט, אני לא יודע .אפילו למה אני כאן
.לא אמור להיות דוח על זה .זו זכות בסיסית שלנו לצפור
,ללא הזכות לצפור !איננו טובים יותר מחיית השדה
ואני לא מדבר .על התרנגולת המצויה
אני מדבר ...על השור הכביר והחמור
החמור... -עם האוזניים המדולדלות שלו, מוח האפונה שלו
ומבטו שמוט הלסת .ונטול ההבעה
יצור נאלח, שכמותו לא התהלך .על פני האדמה! -בסדר, טוב
מספיק עם הדיבורים על חמורים .ותרנגולות בשדה
.יש לי עוד מה לומר על חמורים .עד כאן-
ובכן, השוטר ג'נקינס, היית .באולם המשפטים הזה פעמים רבות
כמה מהתביעות האלה הוגשו ?מפני שמישהו צפר לך
.מעולם לא, כבודו .אפילו לא פעם אחת
.נזקף הדבר לזכותי .אני הראשון שצופר לשוטר
אני חלוץ, כבודו, שקורץ מהחומר ...של רוזה פארקס
וואו. -מהחומר .של ג'קי רובינסון
?עוד מישהו שקורצת מהחומר שלו
אולי מרטין לותר קינג ?או מלקולם אקס? -הארייט טאבמן
.כן, הארייט טאבמן ,אני לא ממש בטוח מה היא עשתה
אבל יש לי הרגשה שהיא ממשפחת ...החלוצים. -טוב, האם לדעתך
?סליחה, תוכל לקחת צעד אחורה .אתה במרחב השופט כרגע
?אני במרחב .כן, זה נקרא מרחב השופט-
סליחה. מישהו היה יכול לומר לי .על המרחב, למען האמת
דיברתי איתך בחוץ. לא ציינת .את זה. זה לא היה הורג אותך
.אני חושב שנחזור לצפירה שלך
כבודו, אפשר להציע לך ?סוכרייה נגד שיעול
,אתה שופט, אתה מדבר הרבה .יש אנשים כאן כל הזמן
.זה מכאיב בגרון. קח את זה ...קח את הסוכרייה. -אני לא צריך
קח לאחר כך. -כן, בסדר. תודה לך .על הסוכרייה מחוממת הכיס
אתה תודה לי. אתה תמצוץ ותחשוב... הבחור ההוא מהיום
.צדק לגבי הסוכרייה. -כן .הסיכוי שאכניס אותה לפה קלוש
,אם אתה לא מתכוון למצוץ אותה .עדיף שתחזיר לי
מה הטעם לקחת סוכרייה ממישהו ?אם אתה לא מתכוון למצוץ אותה
כי אני כן אשתמש בה. -זה הדבר .הראשון שהסכמנו עליו היום
עכשיו קח את הסוכרייה .הלא מצוצה שלך וחזור לשולחן
טוב. נא לרשום בפרוטוקול .שנהניתי במרחב השופט
.זה כל מה שאגיד על כך .אהבתי את המרחב
.אני שמח כל כך שבאתי .כן, גם אני שמח מאוד-
.זה לא מתקדם בכיוון שרצית
כבודו, אתה מקשיב ?למה שהאיש הזה אומר כאן
!הקשבת למילה אחת? יוהו
"מר דיוויד, האם עשית לי "יוהו .כרגע? -כן. עשיתי לך יוהו
.לא הקשבת, אז עשיתי יוהו .אז החלטת שבסדר לעשות יוהו-
?אסור לעשות יוהו לשופט
.אסור בהחלט לעשות יוהו לשופט .אני מאשרר את הדוח הזה
.בסדר גמור .אני אשלם את הדוח שלך
אבל לא אוכל לעזוב את האולם הזה בלי לומר לך
,שעוול חמור נעשה כאן .כי אני לא עושה את זה בשבילי
,עשיתי את זה בשבילך ובשבילך ...בשביל כולכם! -פקיד בית המשפט
כי איננו חמורים. בברוקלין .אומרים חמארים משום מה
.חמארים
.היי, קדימה, חבוב
.אלוהים, זה באמת חזק
...אוי, לא. נו, באמת
!אני מצטער .תוריד את החלון-
.זו הייתה רק צפירת תזכורת
?אני מצטער. -תזכורת למה
...הרמזור התחלף ו .לא, זו הייתה צפירה תוקפנית-
זו מכונית חדשה, ואני לא רגיל .לדקויות של הצפירות
.זה ממש לא מעניין אותי. צא החוצה ,חכה, זה אני, טד דנסון-
,"מ"בקר", "חופשי על הבר !מכיר משהו? אלוהים
.היי, לארי .שלום-
!זו ידידה שלי, אליזבת. -היי !שלום. אליזבת בנקס. -כן-
.היי .זו סוזי גרין-
.היי. איזה בית יפהפה .ג'ף, זו אליזבת בנקס-
.נעים מאוד .היי. נעים מאוד-
.הגבר שמאחורי הגבר. הבנתי ?בואו תיכנסו, טוב-
.בסדר, ניכנס. -תודה, אליזבת .היינו בסביבה, עם המכונית-
.שמעתי על אחותך הקטנה .שמעת? כן. -זה נורא-
,איבדתי חתול פעם .אז אני יודעת איך את מרגישה
עם כל הכבוד, לאבד חתול .זה בכלל לא כמו לאבד ילד
,עם כל הכבוד .החתול הזה היה הילד שלי
והילדה הזו, נשמע .שאת בקושי מכירה אותה
.אני מכירה אותה די טוב
היא ילדה נזקקת שאספנו לביתנו .ובשבילנו היא כמו הבת שלנו
מר נודל היה גם כן חתול משוטט .שאספתי מהרחוב
.הוא ממש ישן בחיקי 17 שנים .כן. -מר נודל ישן בחיקך? -כן-
הוא היה חתול משוטט? -אני יודעת .כמה אתם מתגעגעים לילדה
.זה אובדן, ללא ספק .אובדן ענק, והיא בת אנוש. -כן-
.בשר ודם .לא בשר מבשרך-
,לא בשר מבשרי .אבל אני לא מפלה
אשמח לפרסם בטוויטר תצלום .עדכני שלה. יש לי הרבה עוקבים
,יש לי סרטון שלה רוקדת .היא רקדנית מוכשרת מאוד
נפרסם את זה בערוצים החברתיים .שלי. -היא לא כזאת מוכשרת
מה אתה יודע, לעזאזל? -ראיתי ?אותה רוקדת. -אתה מזהה כישרון
אתה מבין בריקודים? -ראיתי .את הסרטון. אני לא אכנס לזה
מה תוכנית הריקודים האחרונה .שראית? הלכת למרתה גרהם? לא
כי אני לא אוהב לצאת מגדרי .כדי להשתעמם
אני יכולה להראות עכשיו לאליזבת ,סרטון של הריקוד שלה
.שהוא מרהיב
אני אצפה בו ואת תצפי בסרטון .של מר נודל רודף אחרי חוט
טוב, די. -זה הדבר הכי חמוד ,שראית. -זו ילדה נזקקת
...שנכנסה לעולם שלנו .אני רק רוצה לעזור-
...אלוויד סיפר לי על הבעיה ו ?מי-
היא קוראת לי אלוויד. -למה ?את קוראת לו אלוויד, לעזאזל
.זה כינוי חיבה שנתתי לו ,הוא קורא לי ליזי
.אני קוראת לו אלוויד .אלוהים-
.רגע. ניידת משטרה הגיעה, ג'ף ?מה זה
!אלוהים, ג'ף! אחותי הקטנה !אני ממש מצטערת. -אלוהים-
!המשקפיים שלי
.אני שמחה כל כך שחזרת ?איפה מצאת אותה, אדוני השוטר
.היא הייתה אצל החבר שלה .לא נכון. אין לה חבר-
.טוב. -בואי, תיכנסי .נדבר על זה
.שנצא לאכול? -בשמחה .אני מתה מרעב. -קדימה
.נהדר
.זה כובע הקאבס של ג'ף .תקרא למכבי האש-
?מכבי האש
.זה מסוכן מאוד, אלוויד .אני אסתדר, ליזי-
.וואו, אלוויד ?אין משהו שאתה פוחד ממנו
!כן
.בואי נעוף מכאן .טוב-
?יש לך רעיון לאפליקציה .רעיון פנטסטי-
נניח שאני מזמין אותך ,לארוחה אצלי ערב אחד. -טוב
.אני אוהבת את הכיוון
ואני מבשל. בחיים שלי לא עשיתי .את זה, אגב. הכול היפותטי
אהבתי. -הארוחה נגמרת, ויש .ערימה גדולה של כלים במטבח
כמובן. -אנחנו לא רוצים להתעסק .עם זה, נכון? -נחכה למחר
.יש לנו דברים אחרים לעשות .לא צריך אפילו לחכות עד מחר-
למה? -אני לוקח טלפון, פותח ,את האפליקציה, ובתוך חמש דקות
.אנשים שוטפים את הכלים
.סליחה, אני מחפש חשוד .הוא השחית רכוש משטרתי
.לארי דיוויד
.היי. אני מנהל המסעדה ?איך אפשר לעזור לך
.אני מחפש את לארי דיוויד .אה, כן. לארי דיוויד-
כן, אני מחפש אותו. -הוא אחד .הלקוחות היותר מרתקים שלנו
הם ייסעו ברחבי העיר, כמו .המוניות של "אובר"... -כן
ואז יקבלו קריאת כלים. -אני רק לא מבינה איך נשכב אחרי הארוחה
אם יש זר אקראי בבית .ששוטף את הכלים. -אלוהים
!זה השוטר ההוא. בואי .בסדר-
אתה לא עונה על אף אחת .מהשאלות שלי
,אני רק רוצה לומר לך
אני כאן כדי לתמוך בלובשי .המדים הכחולים ב-110 אחוז
.טוב... אנחנו צריכים תוכנית ?מה הסיפור? מה נגיד-
טוב, ככה: חצינו את הכביש כדי .לקנות לימונדה מבנות הצופים
.אחת מהן אסיאתית .טוב לרדת לפרטים כשמשקרים
.זו אבן היסוד של שקר טוב ?בסדר. -בסדר-
.והלימונדה הייתה טעימה .כן, אני מרגישה את הטעם-
כן. ופתאום מגיע משב רוח חזק
ומפיל את המגרפה מהגג .על מכסה המנוע של המכונית
?כן, בסדר. אני יכולה... -הבנת ?כן, כמובן. אתה צוחק-
.שיחקתי שייקספיר .אוכל להתמודד עם זה
.יש בעיה? -כן, יש בעיה .השחתת את המכונית שלי
,לא, לא, לא... אדוני השוטר
,עמדנו מעבר לכביש, מול רכבך
,קנינו לימונדה מדוכן
?עשוי עץ, עם שלט... -דוכן לימונדה
.דוכן לימונדה .הן היו ילדות קטנות, מהצופים
.אחת מהן הייתה הודית
והחלטנו שאנחנו דווקא רוצים ...לשתות ארנולד פארקרס, אז
.פאלמרס. -אני לא חושבת .פאלמר. ארנולד פאלמר-
.בוא נשאיר את הפרט הזה ליום אחר בכל אופן, הוא נכנס לבית
?כדי לקחת בחזרה... -הוא .כן, היה איזה איש-
.אירי שנכנס לבית
הוא אמר: אני אביא לכם את .התה הקר בשביל הארנולד פארקר
,ובזמן שחיכינו לארנולדס פאלם !או איך שקוראים לזה... -פאלמר
בכל אופן, משב רוח הגיע והפיל !מגרפה מ... -מהגג! -מהגג
.מגג הבית על המכונית ,הסתדרתי עם זה! בכל אופן-
,הוא הפיל את המגרפה מהגג
.וכך המכונית שלך נפגעה
.טוב, אתם באים איתי .היא נחתה על הרכב שלך-
?משחק נהדר! את שחקנית ?אתה יודע מה-
!זה המשחק הכי גרוע שראיתי בחיי !אתה! -התסריט היה גרוע-
משב רוח... -הייתי משחקת .טוב יותר עם יותר הכנה
!תעצור אותה על משחק גרוע ,שמע, אני צריכה חזרה-
אני לא שחקנית פלא שמצליחה !בטייק אחד. -תעשי לי טובה
.לך תזדיין, אלוויד ?הלו! מה, לעזאזל-
,היי. אני המנהל. צר לי .יש עיכוב עם הארוחה שלכם
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן .יש הפרעה במטבח-