"תרגיע"
עונה 9: פרק 2 "גמביט החמוצים"
!לארי, זה ליאון
?מה לעזאזל
?מה קורה, גבר
.מטורף בחדר הזה
?מה הווילונות המזורגגים האלה
.אלוהים
.אתה צריך אור שמש. אתה נהיה לבן ?מה קורה לך, לעזאזל
?מה אתה עושה
.מה? אני במלון ?אתה חושב שאתה מוגן במלון-
.יותר כאן מאשר בבית שלי :השורה התחתונה היא זו-
.אתה לא יכול להסתתר כאן ,אם החארות ירצו, הם יתפסו אותך
,יכרתו לך את הידיים, הרגליים
יכניסו את הרגליים לכיסים האחוריים ,ואת הידיים לקדמיים
.ואז ייקחו אותך מכאן כמו מזוודה ?איך זה בדיוק עוזר-
.אני רק מסביר לו מה קורה .אתה לא צריך את החרא הזה-
.לך לבית שלך. אף אחד לא יבוא .דיברתי עם סוכן האף-בי-איי
.הוא לא ישקר. אף אחד לא יבוא .אבל אני לא יכול לחזור לבית-
.אני צריך לעבור דירה או למכור .לא, אתה לא יכול למכור-
הבחורות שלי יודעות .שאני גר שם
אתה תחזיר אותי .שנתיים או שלוש לאחור
.לא, אתה תישאר שם .תחזור לחיים שלך-
.תעלה בחזרה על הסוס, עכשיו
.טוב, תנו לי שתי דקות .כן. אני גאה בך. -אחלה גבר-
.הייתי שם ראשון. הייתי צריך ללחוץ הייתי עסוק עם הראי
.כי אני שחצן. -זה לא סיפור .הסתדרתי. -תודה
.תראי אותך .תראה אותי-
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
?למה התלבושת הזאת
נראה שנשים במקצוע שלך .מתלבשות ככה מסיבה כלשהי
?למה לא ללכת על מראה הולם ?למה העליבות הזאת
.אני חושבת שאני נראית טוב
?לא .תסתכלי על רופאי שיניים-
הם לא מסתובבים בחלוקים .כשהם לא בתפקיד
.זה חלוק יצאניות, מה שאת לובשת .כי אני יצאנית-
כן, אבל את לא חייבת .להראות לכולם. -לא? -לא
.אנשים אוהבים מסתורין
תארי לך שאת לובשת שמלה יפה .מזקס פיפת אווניו
טוב, קודם כול, אין לי כסף ,לשמלה מזקס פיפת אווניו
,אז זה לא יקרה. -אין לך כסף עכשיו ,אבל אם תקני שמלה אחת
,אני מבטיח לך שבתוך חצי שנה
הארון שלך יהיה גדוש .בשמלות כאלה
?באמת .בהחלט-
.טוב, אז אני אסתיר את הציצים .כן, תסתירי את הציצים-
.בלי בגדים מנומרים. -כן .לא עוד מגפי יצאניות-
לגמרי לא. -להיפטר .מגרביוני רשת. -להיפטר
.נראה לי שאני יכולה לעשות את זה .העסקים שלך ישגשגו-
.אני באמת חושב כך ...תודה רבה לך. -נו, טוב-
.אני נרגש מכל העניין הזה !בהצלחה! את מסוגלת
היי. -היי. -אני עוזב הרבה .יותר מוקדם ממה שציפיתי
.צר לנו לראות אותך הולך .טוב. 1003. -1003-
?ועל שם מי החדר הזה
.באק דנסר
...טוב, מר דנסר. אני רק .כן. -אעלה את זה-
.אני מקווה שנהנית מהשהות
כן, היה בסדר. -תיכנס .לאתר שלנו, תן לנו משוב
.אנחנו אוהבים הערות .אל תקפלו פנימה-
?את הסדינים? לא לקפל פנימה .אל תקפלו פנימה-
?הדוק מדי בשבילך .מי ישן ככה? זה מחניק-
.אתה צודק .זה ממש מחניק-
.לא לקפל פנימה, ארשום לפניי ?העוגיות ההן בשביל אורחים-
.בהחלט. יש לנו קונדיטור נפלא .תגיד לי אם תצטרך קופסה
.תודה
אני רואה שהלכת .על הגדולות, מר דנסר
.כן, לקחתי את הראשונה .יופי לך. הן טעימות מאוד-
,רק ברשותך
אנחנו מבקשים להשתמש .במלקחיים לבחירת העוגיות
.מלקחיים? כן, ראיתי אותם שם ,נמנעתי מהם במכוון
.כי הם לא נועדו להרמת עוגיות .הם מפוררים אותן
זו שיטה לא טובה. -אנחנו רק מבקשים שתשתמש במלקחיים
,שאנחנו מניחים על הצלחת .מסיבות היגייניות
.אני אגיד לך מה אעשה .אקח את העוגייה שנייה במלקחיים
.תודה. -טוב
.מעולה. נהדר
,נראה שאתה עושה מזה דרמה .אבל אזרום איתך. -אני לא
.פשוט קשה להחזיק את זה .תן לי לשאול אותך משהו
?מי מינה אותך לאחראי לעוגיות ?אתה מפקח עליהן
קיבלתי הוראות מפורשות להשגיח .על הלובי, שהוא בסמכותי
.אז כן, אני מפקח על העוגיות .טוב-
.אני לא חושב שזה בסמכותך ,ובכן, מר דנסר-
נהניתי לבלות איתך ,את כל הזמן הזה
,תודה על ההערות הנפלאות
.ואנחנו מקווים לראות אותך שוב ?אמרת שהקונדיטור אפה את אלה-
.כן, הן נפלאות
.יש לי חדשות בשבילך, ידידי .זו עוגייה של פפרידג' פארם
.זו עוגייה תעשייתית. נקודה .אגש לקונדיטור ואתעמת איתו-
אל תגיד לאנשים שאלה עוגיות ...ביתיות שקונדיטור אפה. -לא
.לא הייתי מטעה אנשים .זו עוגייה של פפרידג' פארם-
.זו כן עוגייה של פפרידג' פארם ,טוב, מר דנסר-
...אני אקח את זה לתשומת לבי .אני קצת מאוכזב-
יכולתי לקנות את זה בצרכנייה .בדרך הביתה. -טוב
אבל בכל אופן, אתם מגישים .פפרידג' פארם. נהדר. טוב
.תודה רבה לך
לינדה, אפשר לסלק מכאן ?את העוגיות שהוא נגע בהן
.אל תשתמש בדלתות האלה יותר .קוראים לזה תגובה מוגזמת-
?האזעקה עובדת
כדאי שתדאג .לגבי האח הבוערת
אם תשכח, פתווה קלאוס .ירד בארובה ויהרוג אותך
?מה החרא הזה שאתה אוכל ?מקל בשר. -מקל בשר-
?אתה יודע כמה זה מזיק לבריאות ?קראת את רשימת הרכיבים
?טעמת פעם אחד כזה .זה טעים בטירוף. -זה מגעיל
,תראה: בשר, כמובן .מולסה, חיטה, סוכר חום
.אני מת על סוכר חום
אתה חושב ששחורים מעדיפים .סוכר חום על פני לבן? -בהחלט
.כל דבר חום עדיף על לבן .מכנסיים? -כמובן-
.תפתח את הדלת. תן לי את זה .אל תפשל-
.תשאל מי זה .אל תשכח
.אני אפתח את הדלת
.פאנקהאוזר
.היי. קני ?מה המצב, קני-
.היי, ליאון. -היי, גבר ?מה שלומך-
.היי, פאנק-מן .ל"ד, תרד הנה-
?למה זכיתי בכבוד .האחיין שלי, קני-
.קניי, היי. לארי .נעים מאוד-
היהלום שבאילן היוחסין .של פאנקהאוזר. -באמת? -באמת
?מה תגיד על זה .תלמיד מצטיין-
.חבר בשישה מועדונים בתיכון .וואו. -הוא מנהל את כולם-
לאחרונה זכה בתואר מגיש .הבייסבול הלאומי של התיכונים
.יפה. -יחיד במינו. וחכה רגע .כן-
,אם הוא יצליח בפסיכומטרי ,והוא יצליח
.הוא יקבל מלגה מלאה לסטנפורד ,אני לא רוצה להישמע שלילי-
אבל אף אחד לא יכול לעשות .את כל זה ביום אחד
...אני פשוט עובד קשה ו .נשמע כאילו הוא פורסט גאמפ-
?ראית את הסרט הזה ."כן, ראיתי את "פורסט גאמפ-
.המזדיין הזה חי חיים
.אני לא רץ על פני הארץ ?ראית פעם ציצי-
?מה קרה לך ?איזה מין שאלה זאת-
.בכל אופן, תודה שקפצתם .נעים מאוד. -תודה
...בדיוק עמדנו לאכול, אז נתראה .אשמח לאכול כריך-
.גם אני .אני מת מרעב-
אבל אני לא רוצה .לכפות את עצמי
יש לנו הרבה בשרים. כל מיני דברים .במקרר. -בוא נעשה את זה
.כן. -קדימה .תודה-
?אתה אוהב נקניק
אתה צוחק עליי? -תן לי לומר לך ?משהו. -הבחור מגיש בייסבול
בוא נרד מזה. -נראה שהוא .לא מסוגל להרים כלי שחמט
.נראה אותך מרביץ לו
.נסה את החרדל הזה, הוא אדיר
.ללארי יש כל מיני דברים טובים כאן .כל מיני גבינות ובשרים
?מה אתה מכין
?כריכים. מי רוצה מלפפון חמוץ .אני רוצה מלפפונים חמוצים-
.אין כריך בלי חמוצים .אין-
.תדפוק על זה ?כן. אתה צריך עזרה-
אני אעשה את זה. -כל אחד חייב .להיות גיבור עם צנצנת החמוצים
.כולם רוצים לפתוח אותה .צריך רק להכות בה-
.תן אותה לפאנק הגדול .לא, פאנק הקטן מסתדר-
.תן לי לנסות .לא, אני מסתדר-
...מה אתה עושה, קני? תן לי .אני מסתדר. -תן את הצנצנת-
?לעזאזל. -מה קרה .אני חושב ששמעתי קול שבירה-
?בזרוע ההגשה שלך .כן, זו זרוע ההגשה שלי-
.אלוהים, חייבים לנסוע לבית חולים .אוי, אני מצטער-
!שתוק. -זו הייתה תאונה .חבל שהבאתי אותו הנה-
.הוא ניסה לפתוח את הצנצנת .הוא לקח אותה ממנו
!וגם אתה ניסית לקחת ממנו .אתה מנסה לעשות יותר מדי-
נואם בטקס הסיום... עכשיו .אתה רוצה להיות נער החמוצים
.אתה עושה יותר מדי !סליחה-
.יש לנו צנצנת חצי פתוחה במקרר
?מה אתה יודע ?מה אתה יודע-
.אנשים מתו באמצע העבודה
.יקירתי, קר לך. הנה, תלבשי את זה .אני רק מתרגשת-
.הנה
.אתה תתפוס את מקומו
.אם זה מה שהם רוצים שאעשה
...יש לי כרטיס כאן .מה קורה, לארי? -כן-
.היה לי לילה נורא אמש
.נורא
.לא הצלחתי לישון .הייתי ער כל הלילה
.שמעתי מישהו בשער
,שמעתי קולות .כאילו מישהו מזדחל בבית
.זה חרפן אותי
?אתה יודע מה .הרבה דברים קרו אתמול בלילה
.חברה שלי באה אליי
,הידידה שלה חיכתה בחוץ במכונית ,הילד במושב האחורי
.קופץ ומשתולל ...אתה יודע
.ואז הגיע שליח הפיצה .אז אתה זה שלא נתן לי לישון-
אני לא, אלה הדברים .הרגילים שאני עושה
.אני צריך איזה מאבטח בבית .מישהו מ"פינקרטון" או משהו
.אתה לא צריך שום פינקרטון .אני אגיד לך מה
.תן לי לטפל בעניין ?אתה תשכור מישהו? מה תעשה-
כל מי שאשיג יהיה חצי .ממחיר של מאבטח מפינקרטון
אני אטפל בכל ענייני האבטחה .שמדאיגים אותך
,אחזיר אותך להיות לארי .עם הלבוש הזרוק
לא, אני לובש חלוק רחצה רק כי ,שכחתי את מכנסי הפיג'מה שלי
.האדומים האלה שעשויים פלנל .כן. -שכחתי אותם במלון-
אני לא מצליח לעזוב מלון .בלי לשכוח משהו
.תמיד זה קורה
?אתה מצפה למישהו .אני תמיד מצפה למישהו-
.אם הוא בא, אז הוא בא
.שלום, יקירתי
.סלחו לי לרגע
.הוא בסדר. -כן .הוא יהיה בסדר-
!היי
.הוא חי
?היי, ידידי. -מה נשמע .בסדר-
,מה איתך? -אלוהים .אני על הפנים. גרוע
.אני הייתי מבועת .והכי גרוע זה שהמחזמר בוטל-
.אתה צוחק .לא-
.זה היה רעיון מצחיק כל כך .כן. -אני ממש מצטער-
.אבל יפה מצדך שבאת לומר שלום .ממש נחמד מצדך
.אני מעריך את זה. תודה .על לא דבר-
?האמת, אתה יודע מה
.אני סתם מחרטט האמת היא שבאתי לבקש
.את רשותך לצאת עם שריל
.בום
?וואו. -וואו
כן. אתה בא הנה בתואנת שווא ?כאילו כדי לראות מה שלומי
!ואתה רוצה לצאת... לא
אם אתה שואל אותי אם אתה יכול .לצאת עם שריל, התשובה היא לא
.בוא ניקח צעד אחורה רגע .זו הפתעה גם בשבילי
אנחנו חברים. לא רציתי .להתגנב מאחורי הגב שלך
אני צריך ללכת .עם הדחפים שלי
והדחף שלי הוא .לצאת עם אשתך לשעבר
?מה אם הייתי יוצא עם מרי .היית שמח? -אל תהיה טיפש
?מה זאת אומרת זאת אומרת שאתה רוצה-
,להתקשר לאשתי לשעבר
מרי סטינברג'ן. לארי דיוויד .רוצה לצאת עם מרי סטינברג'ן
אה, לארי דיוויד לא מגניב מספיק ?בשביל מרי סטינברג'ן
...זה פשוט נראה קצת ?אבל טד דנסון כן? זה העניין-
לא אמרתי את זה, אבל יש משהו .שם שאנחנו לא... -בסדר, טוב
.אתה יודע מה? אתקשר אליה עכשיו .מה דעתך? אתקשר למרי
.בסדר ?טוב? אתה רוצה שאתקשר-
.תעשה את זה .בסדר-
?אבל אז נחזור לנושא האמיתי
.מרי
.לא ייאמן .היי. זה לארי דיוויד-
.היי, לארי !היי-
?מה שלומך ,טוב. היי, מרי-
.תני לי לשאול אותך משהו
את יודעת מה קורה ?עם טד ושריל
טד אמר לי שהוא מעוניין לצאת .איתה ואמרתי לו ללכת על זה
...טוב... האמת היא שתהיתי
,אם הוא מתכוון לצאת איתה
?למה שאת לא תצאי איתי
.וואו, לארי. אלוהים
.אלוהים, אני אוהבת אותך מאוד
אבל אני לא יודעת אם יש לנו .משהו במשותף במובן הזה
,מה דעתך? -שנינו בני אדם ,נושמים, אוכלים
.אז את זה יש לנו במשותף .כן, במשותף עם כולם-
אבל התכוונתי כאילו... אולי אתה .לא הטיפוס שלי מבחינה גופנית
.כמובן. אני מבין
אני מקווה שנוכל לאכול צהריים או לצאת לקניות
.או לעשות משהו אחר יחד בקרוב .בסדר. טוב. -ביי, לארי-
?מה היא אמרה
.לא
אני לא הטיפוס שלה .מבחינה גופנית
.בסדר. טוב. היי
?אז אתה תלך על זה .כן-
.כדאי שתדע שהיא לא מוצצת
...רק .זה בסדר-
.סקס רק בחושך .מראה הפין דוחה אותה
?באמת .היא מסרבת להסתכל עליו-
.אפילו לא לנגוע בו .אז אולי זה השתנה-
.זה לא ישתנה .טוב. בהצלחה עם הפתווה-
.כן. תודה על הדאגה .כן-
,אל עבאס - - העוף הטוב ביותר
.אתה בצרה, לארי ?כן. את מספרת לי-
?אני אוהבת את זה. -באמת .כן. מסתיר את היהודי-
.תודה. מחמאה נהדרת
.תודה רבה .נחמד מצדך
?מה אתה עושה כאן, לארי
?זה... -מה .קשה לי מאוד-
?ואני חושב, מי יכול לעזור לי .אני לא מכיר מוסלמים
.הם לא בעסקי השעשועים .הם לא מבלים במעדנייה
אני אמור ללכת למסגד ?ולהתחיל לפטפט איתם
נכון, אולי אני צריך להתאמץ יותר ,לחפש אותם
.אבל גם הם לא ממש פונים אליי ?אתה צריך את עזרתי, לארי-
.כן
.אני מכירה אנשים ?באמת-
.אני מכירה אנשים .אימאמים? מאפתי? -מופתי-
.מופתי? -מופתי .מופתי, כן-
.תמיד חשבתי שזה מאפתי ?בכל אופן, את מכירה מופתי
.אני מכירה אנשים אחרים ?את מי את מכירה-
.אני מכירה את קונסול איראן
?את מכירה את הקונסול
?באמת .כן-
!תראי אותך, את ממש משהו
?איך את מכירה את הקונסול .יש לי את הקשרים שלי-
את קושרת קשר? את אחת ?מקושרי הקשר? את קושרת
.קשרתי בעברי
?קשרת קשר .קשרתי קשר. -וואו-
?את בצד שלי, נכון
!תזיין אותי, חתיכת זין כופר !יהודי אפיקורוס מזדיין
.אני מנסה לשמור על מטבח כשר !חתיכת בן זונה עם פתווה-
.כן, אני זין שיש עליו פתווה .דבר איתי מלוכלך, לארי-
תנאץ אותי כמו שניאצת את .אומת האסלאם! -דונלד טראמפ
.סטיב באנון
.שון ספייסר
.מייק פנס
.קליאן קונווי
.מיץ' מקונל
!רודי ג'וליאני
!כן, כן! חזק יותר, לארי
תדון אותי לאורגזמה כמו שדנו !אותך למוות. -את חונקת אותי
?זו הפתווה
!פתווה
!היי! בלי פתווה כאן ?מה-
,כן, לארי. זה סוואט .המאבטח החדש שלך
.תודה לי אחר כך
אני לא אזכיר אפילו את העובדה .שאתה מזדיין במשקפיים
!היי, סוואט !תפרק אותה
?שלום. זה מר חאשאיאר .כן, זה הוא-
.מדבר לארי דיוויד .אני ידיד של שארה גורבני
היא אמרה שיש אולי דרך .לארגן פגישה
עדיף שלא תבוא לכאן ,עקב הנסיבות
.כפי שאתה מתאר לעצמך .היי, לארי! -סליחה. רק רגע-
.סתום את הפה. אני בטלפון .היי-
.אני נותן לסוואט את חדר האורחים ?איפה המגבות
.במורד המסדרון, בארון המצעים
כן, אני מצטער. יש לי שני .טמבלים בבית, למרבה הצער
...בכל אופן .אני מציע שיחת וידיאו-
.אני יכול לארגן אם אתה רוצה ?אתה רוצה לארגן שיחת וידיאו-
.כן, זה יתאים בהחלט .כן. מצוין. -כן-
יפה. אחד מהסגל שלי ייצור איתך .קשר כדי לארגן את זה. -כן
.היי, לארי .סליחה, חכה רגע-
!מה קורה איתך? אני בטלפון .המגבת הזו קשה בטירוף-
!סתום את הפה! אני בטלפון !תכף אבוא. שתוק
.המגבות האלה קשות מדי !אני רוצה רכה. -היי, סוואט
!סתום
.כן, אני מצטער .לא, אלה הטמבלים שוב
?טמבלים .אחכה לשמוע מהמשרד שלך-
לארי. -כפי שאמרתי, הם יהיו .בקשר. -בסדר, יש לי... כן
.להתראות, מר דיוויד .תודה-
מה חשוב כל כך במגבות ?המזורגגות האלה
.הן קשות מדי. אני רוצה רכה .הוא רוצה משהו קטיפתי יותר-
.קטיפה לא מייבשת אפילו .היא לא מסירה את המים
מגבת קשה וגסה יותר .מייבשת הרבה יותר טוב
,אם לא אקבל משהו קטיפתי .יתקלף לי העור
אז אתה רוצה שאצא לקנות לך .מגבות? -זה יהיה נחמד
האיש הוא אורח בבית שלך. הוא .המאבטח שלך. הוא ישמור עליך
.אגב, כדאי שתעיין בזה .מה? מה זה? -רשימה-
?אתה אוכל אפרסמונים .עשירים בנוגדי חמצון-
?"בלי פירות גלעיניים" .זה יהרוג אותי, לארי-
.אני אתפגר על השטיח כאן .אפילו השמנים ידפקו אותי-
?אפילו המה .השמנים מהפירות ידפקו אותי-
,אם האיש הזה יראה פרי גלעיני .הוא יאכל אותו
.אז בלי פירות גלעיניים בבית .אז גם אני לא אוכל לאכול-
.כן
- מלון גרנד מרינה -
.בהחלט, מיד נשלח את זה למעלה .בסדר. תודה רבה
.שלום, מר דנסר
צר לי להודיע ששכחתי זוג מכנסי .פיג'מה בחדר שלי, שמספרו 1003
?רק מכנסי פיג'מה .הם נפלאים, אגב. -אני בטוח-
מה שהכי טוב בהם הוא שהפלנל .עבה, אז הם מטשטשים את הפין
כך אפשר להסתובב עם עוד אנשים .בבית בלי שיראו אותו מתנועע
,בניגוד לזוג שיש לי עכשיו ,הזוג השני, שהוא דק יותר
ולכן רואים קווי מתאר ברורים .של הפין. מאוד לא נעים
.אבדוק מאחור ומיד אהיה איתך .תודה רבה-
.סליחה
.היי
?את אחראית לעוגיות
.כן, אני מניחה
אז את מפקחת ?על כל פעילות העוגיות
...אני לא אופה אותן, אבל אני ,טוב, לא אופים אותן כאן-
,קונים אותן בחנות .אבל לא משנה
אני רק רוצה לשאול .על התצוגה כאן. -טוב
?כל הרעיון הזה היה שלך ?התצוגה, המלקחיים, כל העניין
כי אני חייב לומר, המלקחיים .לא חברים של העוגייה בשום אופן
.טוב. אתה בטח מר דנסר .כן. -כן-
זה אני. -טוב. -לדעתי, את צריכה לשקול להפריד את העוגיות
כך שאנשים יוכלו להשתמש ,באצבעות ולא במלקחיים
.שאינם חברים של העוגייה ?אני יכול להדגים את כוונתי
.בבקשה, לא. -תראי כמה קל זה .זו מדיניות המלון-
?ראית באיזו קלות הרמתי ,זה היה פשוט כל כך. -מר דנסר
,מצאתי את מכנסי הפיג'מה שלך
ואני רואה שאתה שוב לא משתמש .במלקחיים. -רק הדגמתי לה משהו
.ביקשתי ממנו להשתמש במלקחיים .אני יודע, קלאודיה. תודה רבה-
אגב, אתה אפילו לא האחראי .לעוגיות. קלאודיה האחראית
,ביקשתי שתנהג לפי המדיניות שלנו ,ואתה כבר לא אורח כאן
.אז אני רק מבקש שתכבד את זה ?מה? מה-
,אלוהים. המלקחיים נפלו על הרצפה ?והחזרת אותם לשולחן
.ניגבתי אותם. -היא ניגבה אותם !זה כמו לאכול מהרצפה-
.זה אותו דבר. -בכלל לא !זה כן-
זה כאילו הנחת את הרצפה ...על השולחן. -טוב, אתה יודע מה
זה ביזיון! -הביזיון הוא שאנחנו .שוב מנהלים את השיחה הזו
:וזה מה שאגיד לך עכשיו .אל תחזור למלון הזה לעולם
.אני רציני. או שאקרא למשטרה כאילו אני רוצה לחזור למלון-
שמגיש עוגיות תעשייתיות !ומנסה להציג כאילו יש לו קונדיטור
.ואם תחזור, אקרא למשטרה .מר באק דנסר
.קני היה נער מושלם .ותראה מה קרה כאן
.תראה מה קרה ליהלום שלי
,האחיין שלי .שהיה מגיש בייסבול לאומי
.הוא שם למעלה עכשיו בגבס ?למה נלחמת איתו על החמוצים
.למה אני נלחמתי? גם אתה נלחמת .אני לא. הרפיתי מהצנצנת-
...אה, הרפית !ניסית לפתוח אותה בדיוק כמוני
כולם רוצים להיות גיבור צנצנת .חמוצים. -שברת לו את המרפק
.תה מרוצה? הוא נער אחר עכשיו .האישיות שלו השתנתה
.הוא מלא זעם, על סף פיצוץ ?ואתה רוצה לדעת למה
.הוא נרגע כמו שכל הגברים נרגעים .זה נקרא פליטה
.הוא לא יכול להשתמש ביד ימין .זו היד הפולטת שלו
.והיא מושבתת, היא בגבס .מר קני, ארוחת צהריים-
?מה לעזאזל החרא הזה
!לעזאזל ?את קוראת לזה ארוחה
!תדחפי את הבננה לתחת שלך !עופי מכאן! -מר מרטי, הוא משוגע
!תעזבי אותי בשקט
.אני אפילו לא מכיר אותו יותר .וואו-
.אני פוחד ממנו פחד מוות !הוא לא יכול לאונן
.הוא לא יכול לעשות שזה ייצא ?הוא לא יכול ביד שמאל-
הוא לא יכול בשמאל. אתה יכול .ביד שמאל? -אף אחד לא יכול
.אף אחד לא יכול .אבל זה מוזר-
אני יכול לעשות דברים אחרים .ביד שמאל: לאכול, לצחצח שיניים
.יש הבדל גדול .צריך סיבוב, קצב, תחושה ביד
,אני לא יודע מה יקרה .כי הוא לא יכול להתרכז יותר
הוא אמר לי היום שהפסיכומטרי .לא מעניין אותו
,לא אכפת לו מסטנפורד .משום דבר. -וואו
.הוא איבד את כוח הרצון
...היי
,פגשתי איזו אישה במלון
.ואני חושב שהיא תוכל לעזור לו
?מה היא עושה
.היא יצאנית
.טוב, העניין הוא כזה
,אתה תיכנס לשם, תפנה ימינה ,ליד דלפק הקבלה
ותנסה לפתוח את .צנצנת החמוצים הזאת. -טוב
.זה ייצור הסחת דעת .כולם יבואו וינסו לעזור
ואז אתגנב בלי שהבחור יראה אותי .ואנסה למצוא את פאולה
.בסדר? -טוב .זה נקרא גמביט החמוצים-
.אהבתי. זה מגניב .מה השם שלי? -זה לא רלוונטי
?מה זאת אומרת לא רלוונטי !טוב, אתה רוצה שם? -כן-
.בסדר. צ'יק גנדיל .זה השם שלך
הוא שיחק בבסיס הראשון .בווייט סוקס ב-1919
.הקבוצה שמכרה את הוורלד סיריס .רגע, לא רוצה וייט סוקס-
?תעדיף מישהו מליגות השחורים .כן, תן לי שם-
.צ'אפי ג'ונסון. -זה שם של שחור .נהדר. אני אוהב את זה
.יפה. -אני יכול לעשות את זה .טוב, תיכנס לשם. -אין בעיה-
.אני הסחת דעת. הבנתי אותך ?הבנתי אותך, לארי, טוב
שמי צ'אפי ג'ונסון ואני לא מצליח .לפתוח את צנצנת החמוצים
.תן לי לנסות. -אני יכול לעזור .תמתין רגע, בבקשה-
.תן לי לנסות. -ראיתי את זה משם .תנו לי לנסות
.אני קטן, אבל אתם תופתעו
.תן לראות
.תן לי לנסות שוב
.צריך ללחוץ... אני מסתדר .לא ניסיתי מספיק. קדימה-
.לארי, זאת אני .אלוהים-
.אלוהים. תראי אותך ?אתה אוהב את זה-
.אני המום
.המוח שלי מתפוצץ .אלוהים-
.זה מדהים. תראי אותך ?באמת? אתה חושב-
.אני מאושרת כל כך .ואני חייבת את כל זה לך
.זה עבד .זה עבד-
החיים שלי השתנו. העסקים טובים .מתמיד. הגברים עדינים, מכבדים
.עשיתי מצווה ליצאנית .כן. -זו מצווה ליצאנית-
אתה איש חזון. אני לא יודעת מה .לעשות כדי להביע את התודה שלי
.את לא צריכה לעשות כלום ,עצם העובדה שאת מאושרת
,עושה סקס עם המוני זרים .זו כל התודה שאני צריך. -הו, לארי
.זה אדיר. תודה .את יודעת מה? זה לא ייאמן-
.באתי הנה כדי לחפש אותך .באמת? -כן. -מדהים-
.כן, כי אני דווקא זקוק לשירותייך .באמת? -כן-
בסדר. -זה בשביל אחיין .של חבר שלי. שמו קני פאנקהאוזר
,כמובן. תגיד לי מתי ואיפה .ואני אהיה שם. אין בעיה
?היי, את רוצה לשתות .משקה זריז
לא, בוא נסתער על המיני בר .כמו אנשים נורמליים
.אני תכף חוזר .טוב-
.כן
תן לי את זה. -אני לא מצליח .לפתוח. -צריך סכין חמאה
.תני לי לנסות שוב
.אף אחד לא אמר מצ'טה .זה שונה לגמרי. -פלאייר, כן
.אבל גרזן ינפץ את כל הצנצנת .היא לא יכולה לפתוח את זה-
?מה, כי אני אישה .כן, בדיוק-
.תני לי לנסות שוב
!תנו לי את זה !מר דנסר-
!וואו. -כן
?אתה רציני .קלאודיה, תקראי לאבטחה
.אני אשמור את מר באק דנסר כאן ...לא, אני צריך להגיע-
,לא אכפת לי. -אני לא נוגע בעוגיות .לא מדבר על מלקחיים
,הזהרתי אותך. אם תחזור הנה .זה מה שיקרה. -עוף ממני, קירח
.עד כאן, אדוני. אתה יוצא מכאן !סלק את הידיים, בהמה-
!יש לי דמנציה
...מה לעזאזל
.לא ייאמן
?מתי שאני יכול. -באמת .כן, זה פארק יפהפה-
הפארק הזה מעולם .לא נראה יפה כל כך
!בחייך
?אתה לחוץ .קצת-
.אל תדאג. אני אטפל בכול .רק תשכב ותירגע. -טוב
.אני אוהב את השמלה שלך .תודה-
.קניתי אותה בזקס פיפת אווניו .זו חנות יוקרתית-
.תוריד את הבגדים, קני
,מרי מסתובבת עם איזה איש .קירח וממושקף. נראה ממש כמוני
.והיא אמרה שאני לא הטיפוס שלה .לא ייאמן
.ועכשיו טד יוצא עם שריל
?מה תגיד על זה
.היית נשוי לה הרבה זמן .אין שום דבר רע בזה
?אתה היית עושה דבר כזה
רוצה לצאת עם שריל? תעשה את .זה מאחורי גבי. -לעולם לא תדע
.זו הדרך לעשות את זה .כן. התקשרתי לשריל-
?פעמיים. -בשביל מה ,כדי לדבר איתה, לבדוק מה שלומה-
.לקבל עצות קנייה וכאלה .שתינו קפה יחד. -אתה צוחק
.שני סרטים
?מה .טיול בפארק-
זה לא סיפור. ארוחת ערב אחת .מאחורי הגב שלך. זו הדרך
.כן, זה נכון
.נשמע שקני נהנה .אבל קשה להקשיב לזה
.אלוהים
יש לי שיחת סקייפ .עם הקונסול האיראני
.נתראה אחר כך .אני לא אשאר כאן לבד
מר דיוויד, סוף סוף אנחנו !נפגשים פנים אל פנים. -היי
.תראה את זה .טכנולוגיה מודרנית, אדוני-
?מה קונסול עושה בדיוק ...זה
בוא נגיד שאם תרצה לבקר באיראן .יום אחד, אתה תעבור דרכי
,אני לא אדרוך במקום הזה .עם כל הכבוד. לא אדרוך שם
.תסלח לי
?מה זה .עוגייה-
?במה אתה משתמש, במלקחיים
.כן, אנחנו משתמשים במלקחיים .למעשה, אנחנו המצאנו אותם
.טוב. בסדר, אדוני הקונסול .בוא לא נשתגע כאן
?אתם המצאתם את המלקחיים .לא נראה לי
אני לא רואה את איראן .כממציאת המלקחיים
.מר דיוויד, יש לי סדר יום עמוס היום ?במה אוכל לעזור לך
ובכן, אתה מודע .למצב שלי, כמובן
...קיוויתי שאיך שהוא
,תוכל לומר מילה טובה עליי
למסור לאייתוללה כמה אני מצטער מעומק לבי
...על מה שעשיתי ואמרתי ,מר דיוויד, הגעת לאדם הנכון-
,כי רק בינינו .אני מעריץ ענק של עבודתך
."צפיתי בכל פרק של "סיינפלד
?זה ממש מדהים. מה אתה אומר ?מה הפרק האהוב עליך
הפרק האהוב על כולם הוא ?החולצה התפוחה", לא"
לא ייאמן! -אני אוהב גם את הפרק !עם המדבר מקרוב. -אלוהים
,אני חייב לומר לך משהו .מר דיוויד
האייתוללה עצמו הוא קצת .מדבר מקרוב. -באמת? -כן
לא הייתי רוצה להיות .קרוב מדי אליו, למען האמת
לא נראה לי שהוא מוצץ ...סוכריות מנטה כל היום. -כן, ובכן
.טוב, קדימה, מותק !אתה מסוגל... קדימה
!אני בא, לארי !אלוהים, טוב כל כך-
!לארי
אני בטוח שנוכל להשיג .משהו כאן יחד. -תודה רבה
.אני מעריך את זה מאוד ...דוד מרטי! -מה לעזאזל-
!אלוהים! לא
!לא, סוואט, לא היא !תיפטר רק מהמוסלמים
!זה משחק !אדוני הקונסול
!לא