1
00:00:04,635 --> 00:00:09,431
<i>"תרגיע"</i>

2
00:00:09,515 --> 00:00:13,143
<i>עונה 9: פרק 1
"מה שנופל עליך"</i>

3
00:00:14,795 --> 00:00:18,090
לאדום החזה הבונה קן לאפרוח"
אין הרבה זמן להתבטל ולנוח

4
00:00:18,549 --> 00:00:21,760
כשהוא מלקט ענפים בחופזה"

5
00:00:22,010 --> 00:00:25,055
אף שמרוכז הוא בעבודה זריזה"

6
00:00:25,347 --> 00:00:28,559
הוא שורק לו מנגינה עליזה"

7
00:00:28,976 --> 00:00:35,941
הרי שיר יזרז את העבודה"

8
00:00:36,650 --> 00:00:43,240
כי כף סוכר"
תעזור לבלוע התרופה

9
00:00:48,662 --> 00:00:50,789
"...כי כף סוכר"

10
00:01:02,801 --> 00:01:03,635
!לעזאזל

11
00:01:06,513 --> 00:01:07,764
!לכל הרוחות

12
00:01:49,097 --> 00:01:50,516
!היי

13
00:01:51,767 --> 00:01:53,810
למה לא השארת
?את הדלת פתוחה

14
00:01:55,812 --> 00:01:57,356
?"מה קרה ל"אחרייך

15
00:01:59,024 --> 00:02:02,486
."לא קיבלתי תחושה של "אחרייך

16
00:02:02,861 --> 00:02:04,696
?למה לא? אני אישה, לא

17
00:02:06,949 --> 00:02:07,866
...כן
?באמת-

18
00:02:07,950 --> 00:02:09,451
פשוט לא חשבתי שאת טיפוס

19
00:02:09,535 --> 00:02:11,578
שרוצה שגבר יחזיק לו
.את הדלת פתוחה

20
00:02:11,662 --> 00:02:13,830
?איזה טיפוס אני
.את יודעת, את טיפוס-

21
00:02:13,914 --> 00:02:17,834
,יש לך שיער קצר
,יש לך עניבה

22
00:02:17,918 --> 00:02:21,505
...את לובשת אפודה
.זה סוג של מראה

23
00:02:21,588 --> 00:02:25,008
אז הסתכלת עליי
.ואז נתת לדלת להיסגר עליי

24
00:02:25,092 --> 00:02:27,177
.חשבתי שלא תרצי את זה אולי
.זה הכול

25
00:02:27,261 --> 00:02:30,222
,ניסיתי לא להעליב אותך
,אבל בסוף העלבתי אותך

26
00:02:30,305 --> 00:02:32,641
.שזה די אירוני
,זה באמת אירוני-

27
00:02:32,724 --> 00:02:36,687
כי הייתי נהנית מזה שפתחו לי
?את הדלת. אתה מבין את הכוונה

28
00:02:36,770 --> 00:02:41,441
.גם היה עניין של מרחק
...אז טיפוס פלוס מרחק

29
00:02:41,525 --> 00:02:44,987
?אה, יש לך משוואה
.כן, זו משוואה מתמטית-

30
00:02:45,070 --> 00:02:46,822
.אני מבינה
...טיפוס פלוס מרחק שווה-

31
00:02:47,072 --> 00:02:50,075
.לא להחזיק את הדלת
?מאין השגת את המשוואה הזאת-

32
00:02:50,701 --> 00:02:53,120
.המצאתי אותה
אז התחושה שאני מקבלת ממך-

33
00:02:53,203 --> 00:02:55,706
.היא שזו משוואה דפוקה
?אתה מבין למה אני מתכוונת

34
00:02:56,873 --> 00:03:00,168
אבל אי אפשר להתווכח
...עם עניין המרחק. זה

35
00:03:01,670 --> 00:03:03,213
.זה גורם חשוב

36
00:03:06,258 --> 00:03:07,593
<i>- "פתווה: המחזמר" -</i>

37
00:03:07,676 --> 00:03:11,013
"פתווה: המחזמר"
.מאת לארי דיוויד

38
00:03:11,680 --> 00:03:13,140
!סוף סוף
.חמש שנים-

39
00:03:13,223 --> 00:03:14,516
.חמש שנים
.כן-

40
00:03:14,766 --> 00:03:20,272
,כתבת מחזמר על סלמן רושדי
שחייו נהרסו

41
00:03:20,355 --> 00:03:23,817
,כי האייתוללה הטיל עליו פתווה
.איום ברצח

42
00:03:23,984 --> 00:03:25,319
.יש הרבה דברים מצחיקים שם

43
00:03:25,444 --> 00:03:28,238
?מה דעתך לגלם את סלמן רושדי
?ומה לגבי האייתוללה

44
00:03:28,405 --> 00:03:30,824
סלמן רושדי
...אני לא יודע, אבל

45
00:03:31,491 --> 00:03:35,787
האייתוללה, אני דווקא
.משתעשע ברעיון לגלם אותו

46
00:03:35,912 --> 00:03:37,956
?אתה בתפקיד האייתוללה
.אני לא יודע. כנראה לא-

47
00:03:38,040 --> 00:03:40,959
.הסיכויים הם נגד זה
.זה רעיון על הפנים, לארי-

48
00:03:41,501 --> 00:03:44,254
...זה רעיון מטופש. פשוט
?באמת? -איך בדיוק את עוזרת-

49
00:03:44,338 --> 00:03:45,756
.פתווה
.באמת? -כן-

50
00:03:45,839 --> 00:03:50,010
.כאילו את מופת של טעם טוב
.לארי, ראיתי הכול בברודווי-

51
00:03:50,093 --> 00:03:52,888
.זה המשרד שלי
!זה רעיון דפוק ומטופש. פתווה-

52
00:03:53,013 --> 00:03:55,015
.אנשים לא רוצים לראות את זה
...הם רוצים משהו מרומם

53
00:03:55,098 --> 00:03:57,809
.את לא יודעת על מה את מדברת
.את נשמעת כמו מטומטמת

54
00:03:57,934 --> 00:04:02,230
.באמת? -כן. זה רעיון טוב
?ואגב, מה לעזאזל את עושה כאן

55
00:04:02,314 --> 00:04:06,735
.הייתי בסביבה, חיפשתי מקומות
.הוא יודע? -לא

56
00:04:07,110 --> 00:04:09,404
.נחש מי מתחתנת
?סמי מתחתנת-

57
00:04:09,488 --> 00:04:13,492
.כן, סמלה הקטנה שלי. כן
.מי החתן? -הוא יוצא צבא-

58
00:04:13,742 --> 00:04:16,745
.יוצא מלחמת אפגניסטן
.באמת? -הוא היה נחת-

59
00:04:16,870 --> 00:04:20,999
...לא כדאי להיזהר עם עניין ה
?את יודעת, פוסט טראומה

60
00:04:21,083 --> 00:04:23,794
.אין לו פוסט טראומה
.הייתי יודעת. אני יודעת דברים

61
00:04:23,877 --> 00:04:25,504
.אין לדעת
,פתאום זה יפרוץ עוד שנה

62
00:04:25,587 --> 00:04:26,630
הוא יתעורר באמצע הלילה

63
00:04:26,713 --> 00:04:27,756
.ויתחיל להכניס אגרופים

64
00:04:28,340 --> 00:04:30,884
?מה זה? מה אתה עושה
...הוא יתעורר ו-

65
00:04:32,761 --> 00:04:35,806
.ככה
.טוב, אתם שני מטומטמים-

66
00:04:37,599 --> 00:04:38,892
.דפוק

67
00:04:39,643 --> 00:04:41,687
.הספרית שלך הגיעה
.תכניסי אותה-

68
00:04:42,104 --> 00:04:43,730
?אתה מסתפר במשרד
.כן-

69
00:04:44,147 --> 00:04:46,108
.בטי! -באמת? -היי, סוזי
?מה קורה? -מה שלומך, מותק

70
00:04:46,191 --> 00:04:47,609
.טוב. היי, ג'ף
.היי, בטי-

71
00:04:47,693 --> 00:04:50,070
.מה שלומך? טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

72
00:04:53,907 --> 00:04:57,577
.אני ממש מצטער

73
00:04:58,370 --> 00:05:02,040
?זה בסדר, התגברתי. -באמת
.כן, זה בסדר. אין בעיה-

74
00:05:02,332 --> 00:05:03,917
.הוא לא פתח לי את הדלת
.היה שם קטע

75
00:05:04,000 --> 00:05:07,879
כי... -צעדתי לעבר הדלת. הוא
...סגר אותה. -עניבה, שיער קצר

76
00:05:08,004 --> 00:05:13,468
.וזה העליב אותי, מן הסתם
.לכן לא החזקתי את הדלת-

77
00:05:13,552 --> 00:05:16,263
.בכל אופן, אני ממש מצטער
.אתה יודע מה? זה בסדר-

78
00:05:16,555 --> 00:05:18,056
.היה ונגמר
.היה ונגמר-

79
00:05:18,140 --> 00:05:18,974
.זו בטי
.זה בסדר-

80
00:05:19,057 --> 00:05:20,684
.בטי, את טובה מדי
.אני אומרת לך

81
00:05:21,059 --> 00:05:25,731
היא גם לסבית, והיא מתחתנת עם
.בת הזוג שלה בעוד כמה שבועות

82
00:05:27,190 --> 00:05:30,152
היא לסבית"... מתגאה כל כך"
,שיש לך חברה לסבית. -כן

83
00:05:30,235 --> 00:05:34,197
?ואתה יודע מה, לארי
,תסתכלו עליי, אני ממש מגניבה-

84
00:05:34,322 --> 00:05:35,991
.אני מסתובבת עם לסביות
.נחש מה-

85
00:05:36,074 --> 00:05:38,368
היו לי חברות לסביות
.לפני שידעת מה זה לסביות

86
00:05:38,577 --> 00:05:39,703
...היי, אגב

87
00:05:41,037 --> 00:05:43,874
.לא תזיק לי תספורת
.נכון-

88
00:05:44,040 --> 00:05:46,168
?ואתה יודע מה
?אני יכולה לספר אותך. -באמת

89
00:05:46,251 --> 00:05:47,753
.כן. אבוא לבית שלך

90
00:05:48,754 --> 00:05:51,047
.ואני אפתח לך את הדלת
.טוב-

91
00:05:51,590 --> 00:05:54,551
?קדימה. נכון
!מעולה. -כן-

92
00:05:54,634 --> 00:05:56,595
...בסדר, בסדר

93
00:06:04,603 --> 00:06:08,899
.היי, הנה העוזרת האבודה שלי
.ברוך שובך! -תודה

94
00:06:09,024 --> 00:06:15,989
ברוך שובך. היית יומיים בחופשה
.ללא רשות. -זו לא הייתה חופשה

95
00:06:16,239 --> 00:06:18,909
?אה, לא
.לא, הייתה לי עצירות קשה-

96
00:06:21,203 --> 00:06:23,705
.לא יכולתי לעשות קקי
.אני יודע מה זו עצירות-

97
00:06:24,122 --> 00:06:28,043
לא באת לעבודה יומיים
?כי הייתה לך עצירות

98
00:06:28,168 --> 00:06:32,172
.כן, למזלי, היא נמשכה רק יומיים
.כל העולם בעצירות-

99
00:06:32,339 --> 00:06:35,884
.חצי מהאוכלוסייה בעצירות
.התחתנתי בזמן עצירות

100
00:06:36,009 --> 00:06:38,762
.אנשים עושים דברים בעצירות
.לא היית רוצה אותי כאן-

101
00:06:38,845 --> 00:06:42,098
.לא הייתי... -כן הייתי רוצה
?למה לא הייתי רוצה אותך כאן

102
00:06:42,390 --> 00:06:45,602
אני לא מתפקדת טוב
.כשאני מרגישה כבדה

103
00:06:45,769 --> 00:06:47,395
אני מרגישה כאילו
.אני לובשת פנימית מבטון

104
00:06:47,521 --> 00:06:51,066
ועכשיו... העניין הוא
.להיות זמינה כדי שזה יקרה

105
00:06:51,233 --> 00:06:53,485
,וזה לא לגמרי קרה
.אם לדבר בכנות

106
00:06:53,610 --> 00:06:57,155
?האירוע המבורך לא קרה עדיין
...הוא קרה חלקית, אבל אני-

107
00:06:58,031 --> 00:07:02,494
אנסה להחזיק מעמד כאן במשרד
.כדי שנוכל לבצע דברים

108
00:07:02,702 --> 00:07:04,955
.תנסי להחזיק מעמד... וואו

109
00:07:05,247 --> 00:07:08,333
,עלמתי היקרה
.אני מעריץ את אומץ לבך

110
00:07:08,542 --> 00:07:11,711
,זה תחום, כמו רבים אחרים
.שלא נחקר מספיק

111
00:07:11,795 --> 00:07:16,341
.אז אולי תישאי את דגל העצירות

112
00:07:17,342 --> 00:07:23,098
,תגייסי כספים
,תארגני אירועי צדקה

113
00:07:23,515 --> 00:07:28,228
תקימי קבוצות שבהן
אנשים בעצירות יתכנסו

114
00:07:28,520 --> 00:07:31,356
.וידברו על הבעיות שלהם
...אני לא-

115
00:07:31,439 --> 00:07:33,441
למעשה, את יודעת
?מה עוד כדאי לך לשקול

116
00:07:34,568 --> 00:07:38,864
במקום לשבת על כיסא
.מול השולחן, שימי אסלה

117
00:07:39,823 --> 00:07:41,449
.שיהיו לך שירותים במשרד

118
00:07:41,741 --> 00:07:45,161
אולי אפשר לשקול את זה בעתיד
.אם תבדוק את עניין הצנרת

119
00:07:45,370 --> 00:07:46,830
.זה רעיון לא רע
,בכל אופן-

120
00:07:48,081 --> 00:07:50,876
,קיבלתי הודעה בתא הקולי
.ריצ'רד לואיס התקשר

121
00:07:50,959 --> 00:07:53,920
.למרבה הצער, התוכון שלו מת

122
00:07:56,339 --> 00:07:59,801
?פגשת אותו פעם
.כן, פגשתי-

123
00:08:00,010 --> 00:08:02,804
?איך הוא היה
.ציפורי. -כן-

124
00:08:03,555 --> 00:08:06,683
,את יודעת מה? אעודד אותו
?אשלח לו הודעת טקסט. מה דעתך

125
00:08:07,017 --> 00:08:10,729
,נראה לי שבמקרה מוות
.לפעמים הודעת טקסט לא מספיקה

126
00:08:10,854 --> 00:08:14,316
,אילו בן אדם מת
.הייתי מסכים איתך

127
00:08:16,151 --> 00:08:18,361
.טוב, שלחתי
.הוא יאהב את זה

128
00:08:18,695 --> 00:08:20,071
?היי, תעשי לי טובה

129
00:08:21,615 --> 00:08:24,534
.בעט הזה נגמר הדיו
.אני צריך מילוי

130
00:08:25,994 --> 00:08:26,870
?בסדר

131
00:08:26,953 --> 00:08:27,913
.הנה לך

132
00:08:29,497 --> 00:08:31,750
...ואתה
.בבקשה. קיבלת את המילוי-

133
00:08:32,918 --> 00:08:34,210
.יש לך את המילוי

134
00:08:36,588 --> 00:08:37,756
.יש לך את המילוי

135
00:08:37,839 --> 00:08:39,758
אני חוששת שאאבד
.משהו כזה קטן

136
00:08:40,717 --> 00:08:41,760
.קח את זה

137
00:08:43,803 --> 00:08:46,890
.ואני אבדוק את העניין
.בסדר. -בסדר-

138
00:08:48,266 --> 00:08:51,895
.ותחשבי על האסלה ההיא

139
00:08:51,978 --> 00:08:53,146
.פשוט תשבי עליה מול השולחן

140
00:08:55,023 --> 00:08:56,274
!רעיון טוב

141
00:09:24,386 --> 00:09:25,261
.היי

142
00:09:27,430 --> 00:09:29,182
?בחייך. -מה המצב
.תוריד את הקול, זה רועש מדי-

143
00:09:29,474 --> 00:09:30,934
?מה רועש מדי
.שומעים את זה ברחוב-

144
00:09:31,643 --> 00:09:34,396
.חכה רגע
?אני אוריד את הקול, טוב

145
00:09:35,522 --> 00:09:36,773
?כן. מה אתה עושה

146
00:09:36,982 --> 00:09:38,858
?הכול טוב
.כן. מה אתה עושה? -מתפנן-

147
00:09:38,984 --> 00:09:39,818
?מה אתה עושה

148
00:09:40,568 --> 00:09:41,820
?אתה מתפנן
.מסתלבט-

149
00:09:42,070 --> 00:09:44,030
.נח. נרגע
?"למה החלפת את "מסתלבט-

150
00:09:44,114 --> 00:09:44,948
?מה רע במסתלבט

151
00:09:45,031 --> 00:09:47,701
?היית חייב מילה אחרת? מתפנן
כשאני מתפנן, אני יושב כאן-

152
00:09:47,826 --> 00:09:50,286
בתחתוני בוקסר וגופייה
.ורגליים למעלה

153
00:09:50,412 --> 00:09:54,708
?ולהסתלבט? רק בבגדים אמיתיים
.אפשר להסתלבט בהליכה-

154
00:09:55,208 --> 00:09:57,627
אתה מבין? אתה מסתלבט
.במצב זקוף. -אני מבין

155
00:09:57,711 --> 00:10:01,131
.יש לכם סלנג נהדר. אני חייב לומר
."ומה יש לכם? -"אחלה-

156
00:10:02,090 --> 00:10:06,177
.זו אחלה חולצה. -אוי
.שמור את ה"אחלה" לעצמך

157
00:10:06,302 --> 00:10:10,473
אחלה לא תופס, אה? -גם בטעות
.לא הייתי אומר את המילה הזאת

158
00:10:10,598 --> 00:10:16,354
כן. תקשיב לזה: העוזרת שלי
.לא באה לעבודה יומיים

159
00:10:16,646 --> 00:10:17,480
?אתה יודע למה

160
00:10:17,564 --> 00:10:19,649
?אתה יודע מה היא סיפרה לי
?מה-

161
00:10:19,941 --> 00:10:21,192
.שהייתה לה עצירות

162
00:10:22,068 --> 00:10:26,448
?מי לא בא לעבודה בגלל עצירות
.שמעת דבר כזה? -ממש לא

163
00:10:26,656 --> 00:10:27,866
.בחייך
.זה מגוחך-

164
00:10:27,949 --> 00:10:32,203
.הצטלמתי לפורנו בעצירות
.רצתי מרתון חמישה ק"מ בעצירות

165
00:10:32,537 --> 00:10:36,916
שיט, בחייך. השתתפתי בתחרות
.אכילת נקניקיות בעצירות. -רגע

166
00:10:38,501 --> 00:10:40,253
?הצטלמת לפורנו
?כן. -ברצינות-

167
00:10:40,378 --> 00:10:44,382
,ברצינות. ותחרות אכילת נקניקיות
.בעצירות. וניצחתי

168
00:10:44,632 --> 00:10:49,345
זה לא תירוץ. אל תיתן לכלבה הזו
.להשתמש בעצירות כמשענת

169
00:10:49,721 --> 00:10:53,933
.תפטר את הכלבה הזאת
.כן... קל להגיד, קשה לעשות-

170
00:10:54,392 --> 00:11:00,690
.היא צולעת, עם מקל הליכה
.אני מרחם עליה. אני לא מסוגל

171
00:11:00,774 --> 00:11:04,152
.ואגב, זה רק קצה הקרחון
?טוב. מה עוד יכול להיות-

172
00:11:04,235 --> 00:11:07,113
.אני מנוע מלומר. אני לא יכול לומר
?מה העניין-

173
00:11:07,280 --> 00:11:10,158
אני לא רוצה לומר. אני לא רוצה
,לדבר על זה. -באת כל הדרך הנה

174
00:11:10,241 --> 00:11:14,329
הפרעת לי להתפנן, ולא תגיד לי
.מה העניין? -אני לא יכול לומר

175
00:11:14,412 --> 00:11:15,663
.תגיד לי מה קורה, לעזאזל

176
00:11:17,332 --> 00:11:20,043
בוא נגיד רק שהדוד שלה
?זיין אותה. -לאחרונה

177
00:11:20,168 --> 00:11:25,632
.לא, לפני שנים. -לעזאזל
?אתה מבין את הדילמה שלי-

178
00:11:25,965 --> 00:11:29,219
...צליעה, מקל הליכה, דוד
.היא בלתי ניתנת לפיטורים

179
00:11:29,344 --> 00:11:31,971
לכל הרוחות, אתה לא יכול
.לפטר אותה. -אני יודע

180
00:11:32,097 --> 00:11:36,643
.וגם היו עליה הרבה המלצות
היא עבדה אצל ג'ימי קימל

181
00:11:36,726 --> 00:11:41,147
והוא המליץ עליה בפניי, אמר
.שהיא נהדרת. אבל היא איומה

182
00:11:41,689 --> 00:11:43,149
?למה הוא המליץ עליה

183
00:11:44,526 --> 00:11:47,278
.אני יודע מה קרה
.הוא הפיל עליך אותה

184
00:11:47,737 --> 00:11:50,740
ג'ימי קימל המזדיין
.הפיל את הכלבה הזו עליך

185
00:11:52,158 --> 00:11:53,993
?מה זאת אומרת
,גם הוא לא היה יכול לפטר אותה-

186
00:11:54,077 --> 00:11:57,664
.אז הוא העביר אותה אליך
.בחיים אל תיתן שיפילו עליך

187
00:11:57,747 --> 00:12:00,291
אתה מבין? הצולעת
.המזדיינת הזו... -הפילו עליי

188
00:12:00,500 --> 00:12:05,463
:הדרך היחידה לפתור את זה
תפעיל את הראש ותחשוב על מישהו

189
00:12:05,922 --> 00:12:10,635
.להפיל עליו את הכלבה הצולעת
.אתה חייב להיפטר מהכלבה הזאת

190
00:12:10,802 --> 00:12:17,308
,אתה יודע מה? מדי פעם
.אני חייב לומר, אתה מפתיע אותי

191
00:12:18,143 --> 00:12:19,185
!בום

192
00:12:20,186 --> 00:12:24,190
?זה עדיין שמיש, חבטת האגרופים
.כן, עדיין עושים את זה. כן-

193
00:12:24,315 --> 00:12:27,819
?תודיע לי כשזה ייצא מהאופנה
.כשהחרא הזה ייפסק, אגיד לך-

194
00:12:27,944 --> 00:12:31,614
ואם תראה אותי עושה עוד משהו
שקהילת השחורים תכעס עליו

195
00:12:32,073 --> 00:12:36,077
.כי הוא לא מגניב, תודיע לי
.אני אעצור אותך. -טוב-

196
00:12:37,120 --> 00:12:38,538
.עכשיו תעלה לחדר ותתפנן

197
00:12:42,333 --> 00:12:45,461
,אני נלהבת עכשיו כל כך
.אי אפשר לתאר. -כמובן

198
00:12:45,545 --> 00:12:49,132
.אף פעם לא חשבתי שאתחתן
.היית נשוי? -כן

199
00:12:49,257 --> 00:12:52,719
.אז אתה יודע כמה זה נהדר
.אבל זה לא הלהיב אותי בכלל-

200
00:12:52,802 --> 00:12:53,636
.לא? -לא

201
00:12:53,720 --> 00:12:55,889
.אבל אני אף פעם לא מתלהב
.משום דבר? -לא-

202
00:12:56,014 --> 00:12:59,100
,אמא שלי תמיד אמרה לי, "לארי
"!אתה אף פעם לא מתלהב

203
00:12:59,225 --> 00:13:02,187
"?באמת? -"אתה לא יכול להתלהב
.זה שבר לה את הלב

204
00:13:02,520 --> 00:13:04,981
.אני... אין אצלי התלהבות
.אבל אני כן מתלהבת-

205
00:13:05,106 --> 00:13:07,317
.אז תודה שאתה נותן לי לדבר
.נהדר-

206
00:13:07,400 --> 00:13:11,529
יש לי כמה שאלות לוגיסטיות
.על איך שכל העניין עובד. -טוב

207
00:13:11,613 --> 00:13:14,490
כשהרבי או הכומר
,או מי שלא יהיה אומר

208
00:13:14,657 --> 00:13:18,119
"...האם תיקחי לאישה את"
.מה שם ארוסתך? -נומה. -נומה

209
00:13:18,203 --> 00:13:21,998
האם תיקחי את נומה לאישה"
.כדת וכדין..." -זה לא עובד כך

210
00:13:22,373 --> 00:13:25,710
אה, אוקיי. ומה לגבי
?"הנה באה הכלה"

211
00:13:25,793 --> 00:13:26,628
?מי מקבלת את השיר

212
00:13:26,711 --> 00:13:28,713
.אני מקבלת את השיר הזה
?את מקבלת את השיר-

213
00:13:29,881 --> 00:13:33,259
?"את השיר "הנה באה הכלה
.כן, זה השיר שלי-

214
00:13:34,260 --> 00:13:36,846
אני רציתי להיות הכלה
.ונומה תמיד רצתה להיות החתן

215
00:13:37,597 --> 00:13:38,556
.אז יצא טוב

216
00:13:39,140 --> 00:13:43,311
...אני לא הכי קולט
.תחושת כלה ממך

217
00:13:44,020 --> 00:13:45,521
.זה כי אתה לא בחתונה

218
00:13:45,605 --> 00:13:49,442
,עם כל הכבוד
.אני לא רואה כלה מכאן

219
00:13:49,817 --> 00:13:53,196
...לא, תנסה לראות. אנחנו בחתונה
.אני לא יכול לראות-

220
00:13:53,279 --> 00:13:56,532
...אבא שלי מוליך אותי לחופה
.אני יודע, כן-

221
00:13:56,616 --> 00:14:00,495
...יש לי הינומה, עם פרח
?אלוהים, יש לך גם את השמלה-

222
00:14:00,870 --> 00:14:03,373
.כן
.לא, זו טעות ענקית-

223
00:14:03,539 --> 00:14:06,876
!לא, זה מדהים
?לא. יש לך תמונה של נומה-

224
00:14:08,419 --> 00:14:10,630
,טוב. היא יפהפייה
.כפי שאתה רואה

225
00:14:12,590 --> 00:14:18,054
?טוב. זאת כלה. בסדר
.טוב... -זאת כלה-

226
00:14:18,596 --> 00:14:22,517
וזה חתן. תאמיני לי. אני אומר
.את זה מתוך כוונה טובה בלבד

227
00:14:22,767 --> 00:14:25,687
.זו כלה. את חתן
?חתן, נכון-

228
00:14:25,770 --> 00:14:26,980
.את חתן מזורגג
.כן-

229
00:14:27,230 --> 00:14:28,940
?מה שמה
.נומה-

230
00:14:29,732 --> 00:14:32,485
.נומה ממש יפה. -נכון? כן
.את חתן בר מזל-

231
00:14:32,568 --> 00:14:34,529
?תודה. -נכון שהיא מהממת
.נתראה אחר כך-

232
00:14:36,406 --> 00:14:39,409
היי, אנחנו צריכים
.עוד חמאת בוטנים. -טוב, סיימנו

233
00:14:41,619 --> 00:14:43,788
?כמה אני חייב לך
.150-

234
00:14:44,664 --> 00:14:46,582
‏150? -כן, אתה תאהב
.את התספורת

235
00:14:46,666 --> 00:14:50,128
וואו, חתיכת פרנסה
.יש לך מספרות. -תודה

236
00:14:50,211 --> 00:14:54,299
?‏150 על לספר גבר קירח
.אתה לא קירח. יש לך שיער-

237
00:14:54,507 --> 00:14:55,341
.כן

238
00:14:55,967 --> 00:14:58,928
.אז תודה
.כן... תחשבי על מה שאמרתי-

239
00:14:59,595 --> 00:15:00,430
?טוב

240
00:15:00,555 --> 00:15:03,433
,תודה. -את בחורה מקסימה
...בטי, אבל

241
00:15:04,767 --> 00:15:05,893
.את לא כלה

242
00:15:06,477 --> 00:15:08,771
.למרבה הצער

243
00:15:08,980 --> 00:15:12,358
<i>פא"ם, אנשים -
- נגד מילת נשים</i>

244
00:15:16,821 --> 00:15:20,616
זו הפתיחה, ואז נערוך
?חגיגה גדולה... -שריל

245
00:15:21,284 --> 00:15:22,452
!היי. -היי
.תסלחו לי-

246
00:15:22,994 --> 00:15:25,204
.אני שמחה שאתה כאן
?באמת-

247
00:15:25,330 --> 00:15:26,289
.תודה שבאת

248
00:15:26,414 --> 00:15:30,293
?מה זה השם הזה פא"ם
?זה הכי טוב שיכולת

249
00:15:30,585 --> 00:15:32,670
.פאם" זה תרסיס שמן"

250
00:15:33,296 --> 00:15:37,175
."לא, זה "אנשים נגד מילת נשים
.השחתת איבר המין

251
00:15:37,342 --> 00:15:38,593
.כן, אני יודע מה ראשי התיבות

252
00:15:38,676 --> 00:15:42,472
מעט מאוד ארגוני צדקה
.מתמקדים בדגדגן ומדברים על זה

253
00:15:42,680 --> 00:15:46,934
אני חושב ש... חצי מהאוכלוסייה
.מתמקדת בדגדגן

254
00:15:48,644 --> 00:15:50,772
.אני ממוקד בו מאוד
.באמת? -כן-

255
00:15:51,356 --> 00:15:52,273
.היי

256
00:15:52,523 --> 00:15:54,901
!היי! טד
?מה שלומך-

257
00:15:55,318 --> 00:15:58,780
.הרבה זמן לא ראיתי אותך
.אני יודע. טוב לראות אותך-

258
00:15:58,905 --> 00:16:01,991
?איפה מרי
...מרי? אה, כן-

259
00:16:02,784 --> 00:16:04,786
.לא ראיתי אתכם המון זמן

260
00:16:05,453 --> 00:16:08,414
מרי ואני נפרדנו
.לפני שלושה חודשים

261
00:16:08,498 --> 00:16:10,291
.הגירושים כמעט סופיים

262
00:16:10,666 --> 00:16:14,337
.מה? -טעות שלי, מצטער
.אלוהים. אני המומה-

263
00:16:14,504 --> 00:16:18,341
לא, אנחנו דווקא ידידים עכשיו
.יותר מאשר כשהיינו נשואים

264
00:16:18,466 --> 00:16:23,888
זה בולשיט. אתה אומר
.את זה לעצמך כדי להיגמל מהקשר

265
00:16:24,347 --> 00:16:27,266
.מה זה? -תרסיס נגד ריח רע מהפה
.תודה לאל-

266
00:16:27,350 --> 00:16:28,684
.אני חושב שג'ף מחפש אותך

267
00:16:30,186 --> 00:16:31,187
.כן, רק רגע

268
00:16:31,646 --> 00:16:35,233
.אני צריך לדבר עם האמרגן שלי
.טוב. -דברים גדולים קורים-

269
00:16:36,067 --> 00:16:37,068
.דברים גדולים

270
00:16:37,485 --> 00:16:39,404
.האיש המוזר בעולם
.אני יודעת-

271
00:16:40,405 --> 00:16:43,699
.מרגש בטירוף
.באמת? -כן-

272
00:16:44,450 --> 00:16:48,871
כל מפיק ששלחתי אליו
.את "פתווה" בפנים. -וואו

273
00:16:48,955 --> 00:16:54,293
.כל מפיק שדיברתי איתו
.המון מפיקים רוצים להפיק את זה

274
00:16:54,710 --> 00:16:57,755
תראה אותך, מר ברודווי. סידרתי לך
"כבר אירוח ב"ג'ימי קימל

275
00:16:57,839 --> 00:16:59,382
.כדי לדבר על זה
.באמת? -כן-

276
00:16:59,465 --> 00:17:02,844
?אני צריך לעשות את זה
.כן, צא לשטח ותדבר על זה-

277
00:17:02,927 --> 00:17:04,303
.זה מלהיב מאוד

278
00:17:05,513 --> 00:17:08,266
?כמה בטי לוקחת לך על תספורת
.75-

279
00:17:08,766 --> 00:17:11,686
.לי היא לקחה 150
.כפול? -כפול-

280
00:17:11,894 --> 00:17:13,479
!זה מטורף
.אני יודע שזה מטורף-

281
00:17:13,563 --> 00:17:16,607
?למה שהיא תעשה דבר כזה
.אני לא יודע! היא שדדה אותי-

282
00:17:16,941 --> 00:17:19,485
?רוצה שאתקשר אליה
.לא, אני אגיד לה משהו-

283
00:17:19,652 --> 00:17:20,987
.תרגיש חופשי
.יפה-

284
00:17:21,279 --> 00:17:22,780
.היי. זה לואיס

285
00:17:28,077 --> 00:17:28,911
...בוא הנה

286
00:17:35,251 --> 00:17:36,252
.אפגוש אותך שם

287
00:17:36,586 --> 00:17:37,587
.בסדר

288
00:17:38,087 --> 00:17:39,881
.ואני אפגוש אותך שם. בסדר

289
00:17:44,385 --> 00:17:48,347
מרוצה? -לא, למען האמת. זה
.לא האמצע. -אני לא אזוז שוב

290
00:17:48,431 --> 00:17:52,560
האמצע הוא שם. עשיתי הרבה יותר
.צעדים ממך כדי להגיע לכאן

291
00:17:52,643 --> 00:17:54,854
.אני מבוגר ממך
,היי, אגב-

292
00:17:55,480 --> 00:17:57,607
."יש חדשות טובות לגבי "פתווה
.הרבה מפיקים מתעניינים בו

293
00:17:57,690 --> 00:17:59,317
לא מעניין אותי
.המחזה המזדיין שלך

294
00:18:00,026 --> 00:18:03,821
,כי הציפור שלי מתה
.ושלחת לי מסרון מגוחך ובזוי

295
00:18:04,363 --> 00:18:08,618
.מצטער על הציפור שלך"
."החדשות הטובות הן שאני עדיין חי

296
00:18:09,035 --> 00:18:09,869
.שמוק

297
00:18:10,161 --> 00:18:13,122
שמוק? -זו טרגדיה, והתייחסת לזה
.כאילו זה שום דבר בשבילי

298
00:18:13,289 --> 00:18:15,541
?איך אתה מעז
.לא. אני לא רואה בזה טרגדיה-

299
00:18:15,625 --> 00:18:17,335
.לא? למה לא? זו הציפור שלי

300
00:18:17,418 --> 00:18:19,212
.אילו זה היה תוכי, זו הייתה טרגדיה
?אה, באמת-

301
00:18:19,337 --> 00:18:22,840
,או איזו ציפור אקזוטית מברזיל
.כמו מקאו או טוקן

302
00:18:22,924 --> 00:18:26,052
!אני לא גר במועדון ריקודים קובני
,אני גר בבית שלי

303
00:18:26,135 --> 00:18:30,765
.ואי אפשר לגדל שם טוקנים
.זה תוכון מת, זה דבר מצחיק-

304
00:18:30,848 --> 00:18:35,686
.אהבתי אותו, אהבה ללא תנאים
?אהבה ללא תנאים-

305
00:18:35,853 --> 00:18:37,980
.הוא לא מבדיל בינך לבין חור בקיר
.הוא מזהה אותי-

306
00:18:38,064 --> 00:18:40,942
הוא זיהה אותך. זוכר שפעם הוא
?"עשה לך "סיינפלד, סיינפלד

307
00:18:41,108 --> 00:18:43,986
הוא אהב גם אותך. -לא בטוח
...שהוא אמר סיינפלד. הוא עשה

308
00:18:44,654 --> 00:18:49,367
."וחשבת שזה "סיינפלד
.כן. -לא... זה לא סיינפלד-

309
00:18:49,534 --> 00:18:52,787
?אתה יודע על מה אני צוחק
.על העצב של כל קיומך

310
00:18:53,246 --> 00:18:55,623
.טוב... -אתה כל כך לא הוגן
.אני רואה בזה מחמאה גדולה-

311
00:18:55,748 --> 00:18:59,919
יש לך מחסור באמפתיה, בחמלה
.ובאהדה כלפי כל דבר בחיים שלך

312
00:19:00,002 --> 00:19:02,338
.יש מחסור בכול
...אתה לא מרגיש טוב לגבי-

313
00:19:02,421 --> 00:19:07,009
אתה קומיקאי, אתה אמור לדעת
.לקבל בדיחה, לצחוק על הכול

314
00:19:07,176 --> 00:19:09,971
רק כי אני קומיקאי, כל דבר בעולם
.צריך להצחיק אותי? -כן

315
00:19:10,054 --> 00:19:15,434
הכול מצחיק. -אתה נטול כל דבר
.שמזכיר אכפתיות או אמפתיה

316
00:19:15,601 --> 00:19:18,437
וזה עצוב, ואני... -אתה בטוח
?שתוכון מת זה לא מצחיק

317
00:19:18,604 --> 00:19:21,566
.בשבילי זו טרגדיה
.אני זז. -גם אני זז-

318
00:19:22,024 --> 00:19:24,277
.אני זז בכיוון הזה
.לא, אני זז בכיוון הזה-

319
00:19:24,402 --> 00:19:27,405
,לא, אתה הגעת משם
,אז תלך לשם. ואני אלך לשם. -לא

320
00:19:27,488 --> 00:19:28,781
.אני רוצה בכיוון ההוא

321
00:19:32,159 --> 00:19:35,204
.היי. -היי
.אני מאחרת, אני יודעת-

322
00:19:35,288 --> 00:19:38,874
.נחמד מצדך שהגעת
.לארי, אני עסוקה בטירוף-

323
00:19:38,958 --> 00:19:41,836
.לא הייתי ככה בחיים שלי
?ג'ף סיפר לך על העסק החדש שלי

324
00:19:41,961 --> 00:19:44,630
?שמעתי משהו. מה זה
."סופס און"-

325
00:19:45,214 --> 00:19:49,468
,מוצרים לטיפוח עור, לאמבטיה
?"והכול אורגני... -"סופס און

326
00:19:49,552 --> 00:19:52,847
ידידותי לסביבה. -לא יכולת
?להמציא שם גרוע יותר

327
00:19:52,930 --> 00:19:56,601
זה שם נהדר. אתה לא יודע
!על מה אתה מדבר. זה שם נהדר

328
00:19:56,684 --> 00:20:00,062
?בסדר, יפה. אז מה את עושה
?עובדת על זה בלילה

329
00:20:00,146 --> 00:20:06,777
.בלי הפסקה. אצטרך לשכור עוזרת
.אולי יותר מאחת

330
00:20:07,653 --> 00:20:08,571
?מה

331
00:20:08,738 --> 00:20:14,327
?אמרת כרגע שאת צריכה עוזרת
.כן. יש לי לילות לבנים-

332
00:20:14,744 --> 00:20:16,287
!אלוהים
?מה-

333
00:20:17,663 --> 00:20:21,459
אני נוסע לניו יורק כדי להעלות
."את המחזמר. -כן, "פתווה

334
00:20:22,668 --> 00:20:26,547
.ולא אוכל לקחת את העוזרת שלי
?היא טובה? -טובה-

335
00:20:27,131 --> 00:20:30,176
.הכי טובה שהייתה לי
...מה ההיסטוריה שלה? איפה היא-

336
00:20:30,301 --> 00:20:32,136
.היא עבדה אצל קימל
.ג'ימי קימל? -כן-

337
00:20:32,511 --> 00:20:33,929
.הוא כוכב גדול

338
00:20:36,432 --> 00:20:37,933
?מה? בחייך, מה

339
00:20:38,809 --> 00:20:40,603
?מה
.אני לא יכול לוותר עליה-

340
00:20:41,020 --> 00:20:43,439
...אני לא יכול. היא
?בשביל מה תצטרך אותה-

341
00:20:43,522 --> 00:20:47,610
תדבר איתה בטלפון כשהיא כאן
.ואתה בניו יורק? זה מגוחך

342
00:20:47,693 --> 00:20:52,948
זה לא הגיוני. קח עוזרת חדשה
.בניו יורק ואני אקח את זאת

343
00:20:53,032 --> 00:20:54,659
!שיהיה, קחי אותה

344
00:20:55,660 --> 00:20:59,580
!כן! אני אוהבת אותך כל כך
!כן? -זה נהדר-

345
00:20:59,664 --> 00:21:03,125
אני מרגישה שירדה לי משקולת
.מהכתפיים. -גם אני

346
00:21:03,292 --> 00:21:06,337
!לא תצטער, סמוך עליי
!פנטסטי

347
00:21:06,629 --> 00:21:07,463
.לא רע

348
00:21:08,923 --> 00:21:11,759
...לא

349
00:21:12,677 --> 00:21:13,928
.לא רע

350
00:21:21,769 --> 00:21:24,730
אני לא אומרת שאת לא יכולה
להיות החתן. אני רק אומרת

351
00:21:24,814 --> 00:21:27,483
שאני חושבת שאולי
.לא אהיה הכלה

352
00:21:27,775 --> 00:21:30,820
...ראיתי את עצמי צועדת לחופה

353
00:21:31,570 --> 00:21:33,030
?לארי, מה אתה עושה כאן

354
00:21:34,156 --> 00:21:37,868
.הדלת הייתה חצי פתוחה
!אתה-

355
00:21:38,411 --> 00:21:41,580
?אתה זה שהכניס לה את זה לראש
...מה? אני-

356
00:21:41,664 --> 00:21:45,376
?איזו כוונה נסתרת יש לך
.לא, לא עשיתי כלום-

357
00:21:45,501 --> 00:21:48,170
,וגם במקרה הוא פתאום צץ כאן
.משום מקום

358
00:21:48,254 --> 00:21:51,382
אתה כאן עכשיו. -הדלת הייתה
.חצי פתוחה. השארתן אותה פתוחה

359
00:21:51,716 --> 00:21:54,218
אין לך זכות להביע דעה
?על החתונה הזאת. טוב

360
00:21:54,301 --> 00:21:58,139
...זו לא לגמרי אשמתו, אבל
,פשוט חשבתי, תראי-

361
00:21:58,222 --> 00:22:00,307
.את כלה יפהפייה
.את צריכה להיות כלה

362
00:22:00,433 --> 00:22:02,560
.אני החתן
.אני לא רוצה להיות הכלה

363
00:22:02,685 --> 00:22:04,437
,לך לא מתאים להיות חתן
.לה לא מתאים להיות כלה

364
00:22:04,729 --> 00:22:09,191
?למה זה ראוי שתהיה לך דעה בעניין
.כי אני מכיר אותה-

365
00:22:09,275 --> 00:22:12,987
.היא סיפרה אותי
.היא לקחה הרבה כסף, אגב

366
00:22:13,070 --> 00:22:18,826
איזה מין פסיכופת מתערב
?בניואנסים של חתונה לסבית

367
00:22:18,909 --> 00:22:22,747
היי, ראיתי טעות
.וניסיתי לתקן אותה. זה הכול

368
00:22:22,913 --> 00:22:26,083
זה מה שטד קנדי אמר
.על רוברט קנדי בלוויה שלו

369
00:22:26,333 --> 00:22:29,712
אני כמו רוברט קנדי. -אתה יודע
?מה לא כמו רוברט קנדי

370
00:22:30,087 --> 00:22:34,341
להיכנס "במקרה" לבתים של אנשים
.ולפלוט שטויות. -טוב

371
00:22:34,550 --> 00:22:36,802
.אז אל תשאירי דלת חצי פתוחה
!"תפסיק להגיד "חצי פתוחה-

372
00:22:37,178 --> 00:22:41,432
?מה קורה כאן באמת
.אתה צריך תחביב? -רעיון לא רע

373
00:22:41,557 --> 00:22:46,353
.את צודקת לגבי זה. רעיון טוב
.אני פשוט לא מוצא מוטיבציה

374
00:22:46,687 --> 00:22:50,858
.כשהייתי ילד, אספתי פרפרים
,הייתי הולך לפארק, עם רשת

375
00:22:50,983 --> 00:22:56,739
משליך אותה... את לא יודעת כמה
...סיפוק זה ללכוד פרפר ברשת

376
00:22:56,822 --> 00:23:01,994
.לא ציפיתי לתשובה ממש
!לא ציפיתי לתשובה לשאלה הזאת

377
00:23:02,077 --> 00:23:04,622
...הוא לא משנה
!אני סיימתי-

378
00:23:04,747 --> 00:23:07,666
.הוא לא משנה
,אני רק רוצה שתהיי מאושרת

379
00:23:08,042 --> 00:23:11,420
שתהיה לנו חתונה מוצלחת
.וחיים מוצלחים. -נהדר

380
00:23:11,504 --> 00:23:13,631
.אעשה כל מה שאת רוצה
.אני רוצה להיות החתן-

381
00:23:16,342 --> 00:23:18,719
.השתהית יותר מדי
.זה כל מה שאני צריכה לדעת

382
00:23:18,803 --> 00:23:22,139
.לא, לא... -הנה הטבעת שלך
.בהצלחה לכם עם הידידות הזאת

383
00:23:22,223 --> 00:23:28,062
...מה... -בחייך. לא
.בואי, לא... הנה, תרשי לי

384
00:23:28,479 --> 00:23:30,314
?מה לעזאזל אתה עושה
?לא טוב-

385
00:23:30,397 --> 00:23:32,608
אני לא צריכה שתחזיק לי
!את הדלת, שמוק

386
00:23:33,901 --> 00:23:37,738
את רואה מה קורה? החזקתי
.את הדלת, היא לא אהבה את זה

387
00:23:37,947 --> 00:23:40,866
.ואת ירדת עליי כי לא החזקתי
?מה בן אדם אמור לעשות

388
00:23:40,950 --> 00:23:44,245
.אני בין הפטיש לסדן
.למה אתה כאן? -אגיד לך למה-

389
00:23:44,537 --> 00:23:47,998
כי שאלתי את ג'ף כמה לקחת לו
.על תספורת, והוא אמר 75 דולר

390
00:23:48,082 --> 00:23:49,959
.לי לקחת 150

391
00:23:50,251 --> 00:23:53,003
?מה הסיפור עם זה
.תתחפף מהבית שלי-

392
00:23:55,923 --> 00:23:56,841
.בסדר

393
00:24:00,761 --> 00:24:01,929
...את בטוחה ש

394
00:24:02,555 --> 00:24:04,056
...בסדר, הבנתי

395
00:24:11,772 --> 00:24:13,941
!יש לי חדשות

396
00:24:14,984 --> 00:24:17,987
,מה העניין? -בגלל המחזמר
.אני אולי אסע לניו יורק

397
00:24:18,320 --> 00:24:22,658
?וחשבתי, מה אעשה עם מארה
.אז תנחשי מה

398
00:24:23,075 --> 00:24:29,123
השגתי לך עבודה אצל ידידה
.קרובה מאוד שלי, כעוזרת שלה

399
00:24:29,206 --> 00:24:33,961
"היא מקימה חברה בשם "סופס און
.למוצרי טיפוח טבעיים

400
00:24:34,044 --> 00:24:37,423
...לארי, תודה. אני
.האישה הזו יודעת מה היא עושה-

401
00:24:37,798 --> 00:24:44,221
.ואגב, היא אדם נפלא כל כך
?האישה הזו ממש צדיקה. טוב

402
00:24:44,513 --> 00:24:46,473
...טוב, כלומר

403
00:24:47,474 --> 00:24:48,809
.אל תבין את זה לא נכון

404
00:24:49,602 --> 00:24:53,731
תמיד הרגשתי שהעבודה כאן
?לא מאתגרת מספיק. -באמת

405
00:24:53,856 --> 00:24:57,401
.אז זו יכולה להיות הזדמנות טובה
.נוכל להתחיל ברגע זה-

406
00:24:57,484 --> 00:25:00,738
.כן, בואי נארוז לך ונעוף מכאן
.תודה-

407
00:25:00,821 --> 00:25:03,782
,תודה על כל העבודה הקשה שעשית

408
00:25:03,866 --> 00:25:05,492
גם אם היא לא הייתה
.מאתגרת בכלל

409
00:25:05,826 --> 00:25:09,163
,אני לא יודע מה עשית בדיוק
,אבל... את טוענת שעשית משהו

410
00:25:09,246 --> 00:25:11,332
.אבל אני בטוח שזה נכון
.בכל אופן, בואי נזוז

411
00:25:11,415 --> 00:25:13,083
.זזים
.זהירות-

412
00:25:13,167 --> 00:25:17,087
יש לך את כל זה... תראי, יש לך
.עוגיות קטנות ועוגות כאן

413
00:25:17,171 --> 00:25:21,175
.קחי את הצמח. כן. הנה לך
.טוב. קחי את המים שלך

414
00:25:21,258 --> 00:25:23,010
.תוציאי את זה
...אני רק-

415
00:25:23,093 --> 00:25:24,595
.מה עוד? סיימנו
.אנחנו מסודרים

416
00:25:24,720 --> 00:25:27,348
.זזים. יפה

417
00:25:28,057 --> 00:25:30,643
.כן, את תיהני מאוד
.תודה-

418
00:25:30,851 --> 00:25:33,479
את לא יכולה ללכת מהר יותר עם
.הדבר הזה? יש אולימפיאדה לזה

419
00:25:33,562 --> 00:25:34,813
.הם שועטים קדימה

420
00:25:35,397 --> 00:25:37,983
...אתה רוצה לחגוג עם משקה או

421
00:25:39,234 --> 00:25:43,989
.לא, אני לא חושב
?טוב, אז חיבוק פרידה-

422
00:25:44,573 --> 00:25:46,492
.אני אגיד לך מה
.בואי נעשה ככה

423
00:25:48,452 --> 00:25:50,955
,הנה לך. עכשיו יש לך את הקופסה
.היה לנו חיבוק קטן

424
00:25:51,038 --> 00:25:53,123
.תודה, לארי
.טוב. תשמרי על עצמך. -טוב-

425
00:25:53,457 --> 00:25:54,416
.נתראה

426
00:25:54,792 --> 00:25:57,002
.ביי, ליאון
.ד"ש לסוזי. תמסרי לה ממני-

427
00:25:57,086 --> 00:25:57,962
.להתראות

428
00:26:02,383 --> 00:26:04,134
.תגיד לי שזה מה שאני חושב

429
00:26:05,094 --> 00:26:06,011
.הפלתי

430
00:26:06,929 --> 00:26:09,264
!לעזאזל
!זו הייתה הפלה-

431
00:26:09,348 --> 00:26:11,976
.אחלה גבר, תראה אותך
?עשית את זה. -מה תגיד על זה

432
00:26:12,059 --> 00:26:15,104
?היא לא תחזור לכאן, נכון
.אין סיכוי. -בגרירת רגליים-

433
00:26:15,187 --> 00:26:18,857
.אין סיכוי. הפלתי אותה על אחר
.אז היא לא תחזור. -לא-

434
00:26:19,149 --> 00:26:21,193
?היא עזבה לנצח
.עזבה-

435
00:26:22,069 --> 00:26:23,112
.אני יכול לעשות את זה

436
00:26:24,697 --> 00:26:27,074
?מה? על מה אתה מדבר
.אני יכול לעשות את החרא הזה-

437
00:26:27,241 --> 00:26:30,160
?מה? איזה חרא
.אני אהיה העוזר החדש שלך-

438
00:26:31,203 --> 00:26:34,915
.לא, לא... זה בלתי אפשרי

439
00:26:35,582 --> 00:26:36,542
.בחייך, גבר

440
00:26:41,547 --> 00:26:43,424
.המשרד של לארי דיוויד
?מה הפאקינג עניין

441
00:26:45,217 --> 00:26:47,136
מצטער, הכלבה הופלה
.על מישהו אחר

442
00:26:47,386 --> 00:26:50,639
<i>- ג'ימי קימל, בשידור חי -</i>

443
00:26:50,723 --> 00:26:53,100
אתה תקבל חצי מחיר
.כי אתה נוהג במכונית סמארט

444
00:26:53,642 --> 00:26:56,020
.בסדר? אל תתקשר אליי יותר

445
00:26:58,564 --> 00:27:00,816
!היי
?מה נשמע? מה קורה-

446
00:27:01,108 --> 00:27:03,027
?טוב לראות אותך. מה שלומך
.טוב לראות גם אותך. היי-

447
00:27:03,235 --> 00:27:08,615
.מה קורה? -זה ליאון, אגב
.זה ג'ימי. -טוב לארח אותך כאן

448
00:27:08,741 --> 00:27:11,160
.הוא העוזר הזמני שלי
.רגע-

449
00:27:12,036 --> 00:27:13,996
?היי, ג'ף. מה המצב

450
00:27:14,455 --> 00:27:17,583
."היי. -אנחנו ב"ג'ימי קימל
.זה בשבילי? -אני אדבר בחוץ-

451
00:27:18,167 --> 00:27:21,420
,הדבר הזה טעים. מה זה
.מתאבני ירקות? -כן, מתאבני ירקות

452
00:27:21,712 --> 00:27:22,713
.המתאבנים עשו לי תיאבון

453
00:27:24,214 --> 00:27:26,008
.מה אתה עושה? אל תיקח את זה
,זה בסדר-

454
00:27:26,091 --> 00:27:29,303
.אנחנו לא משתמשים בזה שוב
?היי, השתגעת-

455
00:27:29,511 --> 00:27:31,847
.תחזיר את הדבר הזה, שמוק
.לך תזדיין, לארי-

456
00:27:32,264 --> 00:27:33,182
?מה המצב, ג'ף

457
00:27:34,058 --> 00:27:37,019
.הוא לא ייקח את זה, זו בדיחה
?טוב... מה שלומך? הכול בסדר-

458
00:27:37,102 --> 00:27:40,773
כן, בסדר. -מה אתה עושה
.בימים אלה? -אתה יודע, 'תפנן

459
00:27:41,106 --> 00:27:45,235
?מתפנן? מ-ת-פ-נ-ן
.אין מ' בהתחלה. 'תפנן-

460
00:27:45,319 --> 00:27:49,323
...תפנן. טוב. בסדר. זה'
.זה סלנג שחור. אני לומד ממנו-

461
00:27:49,406 --> 00:27:54,620
.הבנתי. לא ידעתי את זה
.מגיעות לך ברכות, אגב-

462
00:27:54,703 --> 00:27:56,121
?תודה. על מה

463
00:27:56,455 --> 00:28:02,169
על עבודת ההפלה הנפלאה
.והפנטסטית שעשית

464
00:28:02,336 --> 00:28:06,006
.מה זאת אומרת? -עבודה יפה
.הפלת עליי את מארה

465
00:28:09,134 --> 00:28:14,473
.באמת הפלתי אותה עליך
.כן, הפלה פנטסטית-

466
00:28:14,598 --> 00:28:17,768
.ואגב, מרטי שורט הפיל אותה עליי
?הפיל אותה עליך-

467
00:28:17,976 --> 00:28:19,311
.אז נחש מה

468
00:28:20,104 --> 00:28:24,483
.הפלת אותה עכשיו על מישהו אחר
!זה נעשה כבר. -מזל טוב-

469
00:28:24,608 --> 00:28:26,985
?תודה. -זו הרגשה טובה, נכון
.ועוד איך, אלוהים-

470
00:28:27,069 --> 00:28:30,405
.זה כמו תרמית פירמידה כמעט
.כן, במובן מסוים-

471
00:28:30,489 --> 00:28:34,368
ובסופה מישהו יצטרך
.להתחתן איתה. -בדיוק. כן

472
00:28:35,953 --> 00:28:38,956
.תודה שבאת. טוב לארח אותך כאן
.תודה. אז נתראה שם-

473
00:28:39,039 --> 00:28:40,541
.נתראה. שמור על עצמך
.יהיה כיף-

474
00:28:40,707 --> 00:28:44,169
ועכשיו, אני מבין שיש לך
.פרויקט חדש שאתה עובד עליו

475
00:28:44,294 --> 00:28:49,383
.כן, כתבתי מחזמר לברודווי

476
00:28:50,509 --> 00:28:52,636
."הוא נקרא "פתווה

477
00:28:53,554 --> 00:28:55,055
?פתווה
.פתווה-

478
00:28:55,180 --> 00:29:01,812
ומה זה פתווה? -גזר דין מוות
.שמוציא האייתוללה

479
00:29:02,062 --> 00:29:04,648
?וזו קומדיה
.כן. -טוב-

480
00:29:04,731 --> 00:29:07,818
.זו קומדיה מוזיקלית
.האייתוללה מופיע בה

481
00:29:07,943 --> 00:29:10,279
?האייתוללה מופיע בה
.ודאי שהוא מופיע בה-

482
00:29:10,362 --> 00:29:13,407
איך יכול להיות פתווה
.בלי אייתוללה? -צריך, נכון

483
00:29:13,532 --> 00:29:18,036
?מה קוסם לך באייתוללה
.כל ה... הוקעה הזאת-

484
00:29:18,203 --> 00:29:23,000
.הרבה הוקעה מתרחשת
.ההוקעה. -כל היום הוא מוקיע-

485
00:29:23,167 --> 00:29:26,336
.הוא באמת עושה הרבה ככה
...הרבה ככה-

486
00:29:27,087 --> 00:29:28,964
אגב, עשיתי את זה
רק ארבע פעמים

487
00:29:29,047 --> 00:29:30,340
.וכבר חטפתי מרפק הוקעה

488
00:29:30,799 --> 00:29:33,677
.צריך להיזהר. -כן, צריך להיזהר
.אתה יכול למות מזה

489
00:29:33,760 --> 00:29:37,472
.לא קל להיות האייתוללה
.צריך הרבה אנרגיה, כן-

490
00:29:37,598 --> 00:29:40,809
?כמה אייתוללות יש, רק אחד
.כיום יש רק אחד-

491
00:29:41,018 --> 00:29:47,065
נראה שלכולם יש אותו שם וכולם
.מאייתים אותו באופן זהה

492
00:29:47,274 --> 00:29:50,444
ואתה לא יכול לדעת... אם אתה
...בוחן את תולדות האייתוללות

493
00:29:50,986 --> 00:29:53,488
.כולם נראים כמו אדם אחד
.כן-

494
00:29:53,614 --> 00:29:58,911
כולם נראים אותו דבר. וקוראים
...להם חמינאי, חמיני, חומייני

495
00:29:59,161 --> 00:30:02,915
כמו שבקיי-אף-סי קומיקאים
.שונים מגלמים את קולונל סנדרס

496
00:30:03,040 --> 00:30:06,043
כן, זה אותו דבר. -מה עוד
?אתה יודע על האייתוללה

497
00:30:06,126 --> 00:30:12,424
.הוא לא אוהב ווייז
.הוא אוהב לנווט בעצמו

498
00:30:12,507 --> 00:30:14,468
.ווייז. טוב
.כן, הוא לא אוהב את ווייז-

499
00:30:14,551 --> 00:30:17,221
,אם הוא נכנס לאוטו
.אל תיתן לו שום הכוונה

500
00:30:17,471 --> 00:30:20,224
.הוא לא אוהב שאומרים לו דברים
.אני יודע איך לנסוע"

501
00:30:20,432 --> 00:30:24,311
הווייז לוקח אותי"
לשדרת אל מנצור

502
00:30:24,436 --> 00:30:26,480
ואומר לי לפנות שמאלה"
."בשעות העומס. לא טוב

503
00:30:26,605 --> 00:30:32,319
ככל הנראה הייתי עם האייתוללה
.במונית כי שמעתי את השיחה הזו

504
00:30:32,569 --> 00:30:34,613
.יכול להיות
.כן. -כן-

505
00:30:34,696 --> 00:30:38,700
?אתה יודע על חיי האייתוללה
?למשל, הוא אוכל דגני בוקר

506
00:30:38,825 --> 00:30:41,286
.הוא אוהב גרנולה
.באמת? -כן-

507
00:30:48,085 --> 00:30:49,086
.תראה אותך

508
00:30:50,170 --> 00:30:53,423
.הגעת לפניי. אני לא מאמין
.ועוד איך, אני מרביץ אותה-

509
00:30:53,507 --> 00:30:54,967
.אלוהים, אתה עובד

510
00:30:56,051 --> 00:30:59,846
הקטע של אייתוללה שעשית
.ב"קימל" היה נהדר. -כן? -כן

511
00:31:00,055 --> 00:31:02,808
?אהבת
.עפתי על זה. -יופי-

512
00:31:04,768 --> 00:31:06,561
.המשרד של לארי דיוויד
?מה המצב

513
00:31:06,645 --> 00:31:07,771
.תן לי לדבר עם לארי

514
00:31:08,438 --> 00:31:10,357
.זה ג'ף
.טוב, תעביר לכאן-

515
00:31:10,649 --> 00:31:11,525
?איך

516
00:31:13,777 --> 00:31:17,572
?אני לא יודע. -למה נדרש הרבה זמן
!תביא לי את לארי! -חכה, ג'ף

517
00:31:20,575 --> 00:31:25,580
!היי. -תדליק טלוויזיה
!איזה ערוץ? -כל ערוץ מזורגג-

518
00:31:25,789 --> 00:31:29,918
!את דפוקה לגמרי
.דפוקה לגמרי

519
00:31:30,377 --> 00:31:33,672
,לארי דיוויד
,"מיוצרי "סיינפלד

520
00:31:33,755 --> 00:31:35,590
הופיע ב"ג'ימי קימל" אמש

521
00:31:35,966 --> 00:31:38,510
כדי לדבר על המחזמר
,"החדש שלו "פתווה

522
00:31:38,802 --> 00:31:41,763
.שבו האייתוללה הוא גיבור ראשי

523
00:31:42,222 --> 00:31:46,435
.יש לו הרמון קטן
.יש לו פטיש לג'ינג'יות

524
00:31:46,601 --> 00:31:48,770
,ופעמיים בשנה
הוא נוסע לאירלנד

525
00:31:48,854 --> 00:31:50,647
.למסע קניות בשביל ההרמון

526
00:31:51,148 --> 00:31:54,192
היום, האייתוללה
עבדאללה חזמני מאירן

527
00:31:54,276 --> 00:31:57,821
האשים את לארי דיוויד
בחילול השם והוציא פתווה

528
00:31:57,904 --> 00:32:02,492
.הקוראת למותו של הקומיקאי
.הנה מה שאמר האייתוללה

529
00:32:09,333 --> 00:32:11,626
?מה לעזאזל
.מה לעזאזל" זה נכון"-

530
00:32:12,169 --> 00:32:14,713
אף אחד לא יעז לפגוע
באמונות המקודשות של המוסלמים

531
00:32:14,796 --> 00:32:17,758
.או לזלזל בכבודנו
!לא זלזלתי, לא היה שום זלזול-

532
00:32:17,841 --> 00:32:20,302
.כן זלזלת
!לא, לא זלזלתי-

533
00:32:20,469 --> 00:32:23,638
התחננתי בפניך שלא לחקות
!את האייתוללה! -לא נכון

534
00:32:23,722 --> 00:32:26,558
אמרתי לליאון. אמרתי לו, אתה
.חייב להעביר לו את ההודעה הזו

535
00:32:27,434 --> 00:32:30,645
ג'ף אמר לך להגיד לי לא לחקות
.את האייתוללה? -לא זכרתי

536
00:32:30,729 --> 00:32:34,691
?איך אני אזכור את החרא הזה
!מה קרה לך? אלוהים-

537
00:32:34,983 --> 00:32:35,984
?מה לעזאזל

538
00:32:37,611 --> 00:32:40,280
אני קורא למוסלמים
האמיצים באשר יהיו

539
00:32:40,530 --> 00:32:42,491
להרוג את לארי דיוויד
?ללא דיחוי. -מה

540
00:32:42,574 --> 00:32:46,203
ומי שימות למען מטרה זו
!יהיה קדוש. -לא! אביע חרטה

541
00:32:46,286 --> 00:32:48,663
!אקבל על עצמי עונש
,גם אם לארי דיוויד יביע חרטה-

542
00:32:48,830 --> 00:32:53,043
.דינו יהיה מוות
!אמיר את דתי! אהיה מוסלמי-

543
00:32:53,210 --> 00:32:56,588
,גם אם לארי דיוויד יתאסלם
.דינו עדיין גיהינום

544
00:32:56,713 --> 00:32:59,591
!אלוהים, ג'ף
!קיבלת פתווה מזורגגת-

545
00:32:59,674 --> 00:33:02,928
!קיבלתי פתווה
!קיבלת פתווה! -לא-

546
00:33:03,011 --> 00:33:05,722
רבותיי, האף-בי-איי
.מתייחס לזה ברצינות רבה

547
00:33:05,889 --> 00:33:10,310
.אבל זה לא צריך להדאיג אותך
.קל לך לומר-

548
00:33:10,394 --> 00:33:12,729
!האייתוללה הזכיר את שמי

549
00:33:12,813 --> 00:33:15,732
המזדיין הופיע בטלוויזיה
!וצעק את שמי

550
00:33:21,530 --> 00:33:22,823
,אני עושה ספרדית
...זה נשמע דומה

551
00:33:24,699 --> 00:33:30,038
שאלה זריזה: מה לגבי חברים
?של אנשים שהוטלה עליהם פתווה

552
00:33:30,330 --> 00:33:32,833
.פתווה מתוקף התרועעות
?איזה מין שאלה זאת-

553
00:33:32,916 --> 00:33:35,085
?אני מתרועע איתך
.כן. -טוב-

554
00:33:35,252 --> 00:33:38,130
.אז אני רוצה לדעת מה מצבי
.פתווה מתוקף התרועעות

555
00:33:38,380 --> 00:33:41,091
?מה אתה יודע על זה
?גם אתה כלול. -באמת-

556
00:33:41,299 --> 00:33:43,760
.אתה כלול
.היי, יש לי רעיון-

557
00:33:44,970 --> 00:33:49,683
אני אופיע אצל ג'ימי קימל
.ואתנצל בפני האייתוללה

558
00:33:49,766 --> 00:33:52,060
?נראה לך שלא חשבתי על זה
.כבר דיברתי עם אנשי התוכנית

559
00:33:52,144 --> 00:33:54,855
.הם לא רוצים שום קשר איתך
.כל העסק מתפרק

560
00:33:55,397 --> 00:33:58,900
כל המפיקים של המחזמר
.התקשרו אליי. זה נגמר

561
00:34:15,709 --> 00:34:16,626
.היי

562
00:34:17,586 --> 00:34:18,545
.זה אני

563
00:34:18,670 --> 00:34:20,046
.אלוהים אדירים

564
00:34:23,091 --> 00:34:24,801
?מה אתה עושה
?מה אני עושה-

565
00:34:26,052 --> 00:34:29,389
אני לובש תחפושת. -אתה חושב
.שזה יעזור? -כן, זה לא יזיק

566
00:34:29,514 --> 00:34:32,476
?מה אני אמור לעשות
.תחפושות הוכיחו את עצמן בעבר

567
00:34:32,642 --> 00:34:34,603
טיירה בנקס התחפשה
לשמנה בתוכנית שלה

568
00:34:34,686 --> 00:34:37,397
.כדי לראות איך זה להיות שמנה
.מיותר לציין שזה לא היה נעים

569
00:34:37,481 --> 00:34:40,442
ראית פעם "בוס בהסוואה"? האיש
.סמוי, אף אחד לא יודע מי הוא

570
00:34:40,525 --> 00:34:42,777
.והוא המנהל של כל החברה
.הוא משטה בכולם

571
00:34:43,320 --> 00:34:45,489
אבל אתה יודע
.מה החדשות הטובות? אני עדיין חי

572
00:34:46,823 --> 00:34:51,828
.אתה יודע מה? זה לא מצחיק
.אתה קומיקאי, תדע לקבל בדיחה-

573
00:34:51,995 --> 00:34:55,290
אתה משווה את זה לתוכון המת
.שלך? -שום דבר לא שווה לו

574
00:34:55,373 --> 00:34:57,125
.כן
!לארי דיוויד-

575
00:35:01,213 --> 00:35:03,215
,אני יודעת שאתה כאן
.ראיתי את המכונית שלך! -לעזאזל

576
00:35:03,840 --> 00:35:05,842
?פתווה
.לא, כלה לסבית-

577
00:35:05,926 --> 00:35:06,968
?לארי דיוויד

578
00:35:07,469 --> 00:35:11,473
?איפה אתה, לעזאזל, לארי
!תתכונן למות, קירח

579
00:35:12,390 --> 00:35:15,143
.אני יודעת שאתה כאן, לארי
!אני הולכת להרוג אותך

580
00:35:15,393 --> 00:35:18,897
,ובפעם הבאה שדלת חצי פתוחה
!אולי תשקול לא להיכנס

581
00:35:21,858 --> 00:35:23,527
!אני הולכת להרוג אותך

582
00:35:24,361 --> 00:35:26,321
!לארי פאקינג דיוויד

583
00:36:00,397 --> 00:36:01,398
?פתווה

584
00:36:02,023 --> 00:36:04,234
!לא, מוצץ זין! הפלה