:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
- תרגיע: עונה 8, פרק 8 - - פריסקופ למכונית -
:להודעה חשובה ושקדי מרק, היכנסו
!היי! היי
.מה את עושה? אני עומד כאן
,הייתי כאן קודם! -לא אכפת לי .אני לוקחת את המונית
?מה, את עוקפת אותי .כולם עוקפים, אידיוט-
.לא עומדים כמו מפגר
!זאת אנרכיה, אנחנו צריכים חוקים !מה שתגיד-
.קדימה, קדימה
.יפה, יפה, יפה, יפה, יפה
טוב. ננוח 30 שניות .ואז עוד סיבוב
?מה .אחרון-
.זה היה האחרון .לא, אחרון, אחרון-
,אמרת אחד אחרון .עשיתי אחד אחרון
?בסדר. איך הכתף שלך ...אתה נראה
.הכתף מרגישה נהדר, נשבע .מעולה-
.יופי של עבודה, אתה אדיר .תודה-
?מחר .מחר, 14:00, אותה השעה-
.מעולה .תן אגרוף-
.יפה. להתראות .להתראות, תודה-
.בחיי, הכתף שלי נהדרת
,מה אתה עושה? -מאמן חדש .הוא ריפא אותי לגמרי
,הוא מעסה אותה .נותן תרגילים בשביל זה
.אני לא אוהב מאמנים
.לא הקטע שלי .אני לא אוהב שאומרים לי מה לעשות
.כן, בטח ?בגלל זה התחתנת עם סוזי
...כן
.כי היא לא אומרת לך מה לעשות
!טוב, הבנתי! הבנתי
לא פלא שאתה לא אוהב .שאומרים לך מה לעשות
אז אני אומר, אני לא אוהב מאמנים ...כי אני לא רוצה שעוד אנשים
אתה לא רוצה שעוד אנשים יגידו לך .מה לעשות, זהו זה. -זה העניין
.אני גרוע .אנחנו ממש חייבים ללכת, בנאדם-
?לאן אתה לוקח אותי, לעזאזל
.אני לוקח אותך לממציא
?מה הוא המציא
אין לי מושג מה הוא המציא או .מה הוא עומד להמציא או מה קורה
אז מה, הוא מציע לנו ?את ההמצאה שלו
בן דוד שלי, כל החברים שלו .אומרים שהאיש הזה מבריק
.אני ממציא .אתה לא ממציא-
.יש לי מיליון רעיונות
.זה לא אומר שאתה ממציא
.אני לא יודע להוציא את זה לפועל ?מה המצאת-
,מגלש סקי שמגיע בשני חלקים ?מבריגים אותו, טוב
.כמו מקל סנוקר
?מגלש סקי שמבריגים .מגלש סקי. כן, כן-
כדי שלא תצטרך לסחוב .את המגלשיים הענקיים האלה
,איפה קונים את זה? -כמו שאמרתי .אני צריך מישהו שיוציא לפועל
.טוב, אתה איש רעיונות
,זרום איתי בעניין הזה .אתה איש רעיונות
אני איש רעיונות .שממציא המצאות
.לא. אין שום המצאות בעולם שלך
.זאת המצאה
מגלש סקי שמגיע בשני חלקים .זאת המצאה
.אם תוציא אותה לפועל
טוב, יש לנו דעות שונות .לגבי הוצאה לפועל
.טוב, אנחנו חייבים לזוז
באמת, עוד ממש שתי חבטות .ואז חייבים לזוז לממציא
.הנה
?יודע מה .כאן איבדתי את הבתולים שלי
.ברחוב הזה .אתה צוחק-
.פינת רחובות ג'ונס הגדול ולפאייט
.לא נכון, אתה משקר .כן, ממש בבניין הזה-
.אין מצב, לא נכון .כן, סוזן פלשנר, נשבע-
?סוזן פלשנר .כן, ממש בבניין הזה-
.זה מדהים .אני יודע-
המראות שנמצאות ...בזווית של 45 מעלות
?יש מראה למטה ומראה למעלה, כן
...ככה זה עובד, ופשוט
לוחצים על כפתור במכונית .והוא מיד יוצא למעלה
.פריסקופ למכונית .בדיוק-
?יודעים מה ?מה-
.האמת שחשבתי על זה
...נשבע. הייתי במכוניות, ורציתי
,אתם יודעים, אני תקוע בפקק
.וחשבתי שצריך להיות פריסקופ
?...חשבת... באמת חשבת
,כן, באמת חשבתי .זה רעיון נהדר
.אבל לא ידעת מה לעשות עם הרעיון .לא, כמובן שלא-
,אז מה שעשיתי .יצרתי אבטיפוס גולמי
משהו כזה שהרכבתי .על הוולבו שלי
אשמח אם תקחו אותה .לנסיעת מבחן
אבל אני מקווה לגייס כסף .לדבר הזה
יש לנו כאן אנטנה ?מתכווננת לחלוטין, טוב
,היא מחוברת למכונית .לוחצים על כפתור, היא עולה
ואז המצלמה מלמעלה שולחת .תמונה חיה למסך שנמצא ברכב
בדיוק כמו כששמים בהילוך אחורי .ורואים את התמונה
.נהדר ,יש לי שאלה-
?אפשר לראות מעבר לג'יפים .כמובן-
הפריסקופ הזה יהיה .בכל מכונית בעולם
,כולם רוצים לראות איפה הפקק
כולם רוצים לראות .מה קורה מלפניהם
?זוכר את זה
אתה יודע שילד פעם ?דקר אותי בכיתה
.הדברים האלה מסוכנים ,נחש מה-
.עם הצד של העיפרון, תודה לאל ,עם הצד הזה
לא הייתי נמצא כאן .ומסתכל על ההמצאה שלך
יודעים מה? אני יכול לשרטט מעגלים .במשך איזה... ארבע שעות
?באמת .אני מת על זה כל כך-
.המעגל המושלם .המעגל המושלם, בחייכם
.מחוגה
.אז זה... זה בגדול העניין
.היי, לי יש רעיון למשהו
,אתה יודע, כשאנשים הולכים לסקי .המגלשיים ממש ארוכים, נכון? -כן
חשבתי על מגלש
,שמרכיבים בהברגה כמו מקל סנוקר .כך שקל לסחוב אותו
?מה דעתך .זה רעיון. זה רעיון-
.אבל זאת לא ממש המצאה
?איפה אנחנו נכנסים לעניין
.אני מחפש 250,000 דולר
?‏250,000 דולר .סכום התחלתי-
.זה העניין, בגדול
.סלחו לי שנייה
?יודע מה
...אתה יודע, זה
...כאילו, אני אוהב את זה, אבל
,זה רעיון מעולה ?אבל באמת, מי זה האיש הזה
?למה שנבטח בו
זאת יכולה להיות הונאה גדולה .ומורכבת, ככל הידוע לנו
?אתה חושב שזאת הונאה
.אתה יודע .כמו ב"העוקץ", זה מורכב
.אף פעם לא ראיתי את זה ."ראיתי את "העוקץ 2
?"לא ראית "העוקץ
,"לא, אבל "העוקץ 2 .ג'קי גליסון... די טוב
איזה מין אידיוט רואה את ?"העוקץ 2" ולא את "העוקץ 1"
,אני לא זוכר מה היה אז ,אני רק אומר לך
,"לא ראיתי את "העוקץ 1 ."ראיתי את "העוקץ 2
אתה בטח היחיד בעולם
"שראה את "העוקץ 2 ."ולא את "העוקץ 1
."ולא ראה את "העוקץ 1 .כן, אני שם כסף שאתה היחיד-
.תראה, זה מה שנגיד לו
."נחשוב על זה"
.זה רעיון נהדר .נכון, אני חייב לומר-
.היי ?אז מה דעתכם-
.נחשוב על זה .כן, כן, אנחנו נחשוב על זה-
.השקעה קטנה שתגיע רחוק
.נשמע מלהיב .זה פרויקט מאוד מלהיב-
.תודה .אני מאוד נלהב בקשר לזה-
.תודה. נעים מאוד להכיר .כן, כנ"ל-
.היי .היי-
.גבי .היי, גבי. ג'ף-
.ג'ף, היי, נעים להכיר .היי. לארי-
.לארי, היי .היי-
.אני אשתו של איירה
.בסדר, בסדר
?אהבתם את ההמצאה
.בטח, כן .היי, מותק-
.כן? יופי, יופי, תודה
.מאוד חכם ?כן, נכון שזה מאוד מגניב-
.הוא ממש מוכשר
.כן, אנחנו נחשוב על זה .נדבר איתך בקרוב
.טוב, נהדר. נשמע נהדר .אני חושבת שנרוויח מזה הרבה כסף-
.אני מקווה, נעים להכיר, להתראות .להתראות-
.נעים להכיר אותך
.תודה. ביי
?חמודים, נכון
?טוב, אפשר להגיד משהו
כל השאלות שהיו לי ...לגבי האיש הזה
.הרגע נענו .בלי שום ספק-
,הוא חכם, הוא נאה
.הוא יכול להשיג את כולן .הוא בחר בה
זה אומר לך את כל .מה שאתה צריך לדעת
.יש לו יושרה
.עכשיו אני בוטח בו
.אני בוטח בו לחלוטין .אני בוטח בו-
?גם אתה בוטח בו .כן, לגמרי-
?יודע מה .אנחנו צריכים לעשות נסיעת מבחן
.טוב. -חייבים לבדוק את האבטיפוס .בוא נלך להגיד לו-
?אתם שני שמוקים, אתם יודעים ?מה-
זה נראה כמו ניסוי מדעי .'בכיתה ח
.ככה זה נראה .לא ככה זה יהיה-
?איך זה יהיה ,תהיה אנטנה עם מצלמה-
.ותראי את זה על מסך מקדימה
.כן ?וכמה כסף זה יעלה-
.לא יודע
.אני לא בוטחת בו
,בחיים לא נגיע למסיבה .תראו מה זה
.פקק שלא זז ?מה כל זה? מה גורם לזה-
!היי
.טוב, לא תאמינו ?מה-
.יש משאית זבל בשעה 12:00 שלנו
.קח שמאלה, קח שמאלה ?ברצינות-
!קח שמאלה! -טוב, אני לוקח .אתה באמת רואה משהו? -כן-
!וואו !אלוהים-
!תראו מה זה !כן-
.אני רואה את משאית הזבל. מדהים !אנחנו נוסעים! -כן-
,אני מוכנה להודות שטעיתי
.זה יכול להיות דבר אמיתי !זה היה מדהים-
,ממש כיף לראות אותך בניו יורק .זה פינוק. -תודה
כן. -אתם יודעים, הבית של .וונדה בלוס אנג'לס רדוף
.נו, די. -בגלל זה היא כאן ?מה באמת את עושה כאן-
לא, לא, אני כאן ,כי לוס אנג'לס הייתה רדופה
.אבל עכשיו ניו יורק רדופה
.כי הוא כאן, נכון? אני יודעת .כן-
.ואת נראית נפלא, אגב
.תודה .נפלא-
?לארי, אפשר להגיד משהו ?מה-
.גם אתה נראה יפהפה .תודה, ג'ף-
.לא, ממש יפהפה .יש לי מאמן מדהים, טרי-
אפילו לא יכולתי להחזיק כוס .לפני כמה שבועות בגלל המרפק
,הוא סידר לי את המרפק .את הכתף, הוא נהדר
,אני מחפשת מישהו ?אולי תשלח לי את הפרטים שלו
.הוא ישנה לך את החיים .בסדר-
,את יודעת .חיים שזקוקים נואשות לשינוי
.תפסיק .שלח לי במייל את הפרטים שלו-
.אשלח, אשלח לך במייל
.אני עדיין עם אותו מייל
."אני-שונאת-את-לארי"
.אני הולכת להסתובב .נתראה-
.זה יפה מצדך
.אני בכושר גופני מעולה
?כושר גופני מעולה .כן-
?בהשוואה למה
?מה שלום כולם .היי, שלום-
?הנרי, מה נשמע, חבר ?מה נשמע, ג'ף-
.איזו דירה, איזה מקום נפלא .תודה, תודה-
?מה שלומך, לארי ?טוב. מה שלום אבא שלך, אגב-
,אתה יודע, הוא מזדקן .הוא באמצע שנות ה-80 שלו
.יש לו ימים טובים וימים רעים
האמת שלקחתי אותו .לגור אצלי
?באמת .כן-
.הוא גר כאן, בחדר האחורי .וואו-
?אתם יודעים מי זה אבא שלו, נכון .לא-
.השופט הורן ?אבא שלך הוא השופט הורן-
.השופט קרטר הורן
.אלוהים, אני מת על השופט הורן .זאת הייתה התכנית האהובה עליי-
.הייתי רצה הביתה כדי לצפות בה .אלוהים. -תודה-
הייתי צוחק במשך שעות .מהצרחות שלו על הנאשמים
!את לא מוכנה, גברתי הצעירה" "?איפה התמונות
.השופט הורן, וואו .זה משהו
.כן .בכל אופן, תודה שבאתם
.תודה שהזמנת אותנו ?חסר לכם משהו-
.הכל בסדר .אני אתערבב קצת, אסתובב-
?בסדר. השופט הורן, מה
.הייתי מת עליו ?יודעים מה-
?כדאי שאלך להגיד לו שלום, לא .כן, זה יהיה יפה-
אני תמיד חושב על מעשים יפים .אבל אף פעם לא עושה אותם
?מה זה .זה כמו שאתה עם המצאות-
,אתה חושב על המצאות .אתה אף פעם לא עושה אותן
.אני לא מוציא לפועל .כן-
.אני יכול לעשות את זה עכשיו
בחיי, אני אכנס לחדר הזה .ואעשה את זה
.טוב .קדימה-
.אני אעשה מעשה יפה ממש עכשיו .אתה לא צריך מישהו שמוציא לפועל-
.אני הולך, אני עושה את זה .הגיע הזמן-
,הוא חייב להכריז
,הוא לא יכול פשוט לעשות מעשה יפה .הוא חייב להכריז. -אוי, שקט
."אישה"
."אות כפולה על ה"א
,‏8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 .כפול 3 שווה 42
.היי
.השופט הורן .כן-
.לארי. לארי דיוויד
.היי, לארי .נעים להכיר-
?היי, מה שלומך .היי-
?מה אני עושה .איך שבא לך. הנה-
.זאת החלטה קשה עבורי
כן? -כן, אני רואה אנשים .שמתקשים עם זה כל יום
אנשים מתבלבלים כשהם ...לוחצים ידיים. ימין, שמאל
?עם ימין אתה הופך את היד, נכון
.הם עושים ככה .כן, ואז אני חייב לעשות ככה-
,לפעמים אני רוצה שתהיה לי יד אחת ,כשאני מחובק במיטה עם אישה
,כי היד השנייה מפריעה כל הזמן
אז אתה יודע, זה יכול להיות .יתרון בסיטואציה הזאת
.כן, כן
?היי, תוכל לעשות לי טובה, לארי
יש לי משהו לעשות ,וכיף לשחק איתו
?אז למה שלא תשב ותשחק במקומי
.אני מעריך את זה, לארי. תודה ?מה-
.טוב, בסדר .אשחק קצת שבץ-נא
.כן ,אבא שלי היה מעריץ גדול שלך-
.הוא היה צופה בך כל הזמן
?כן .כן-
.הרבה יהודונים אהבו את התכנית
.גם כושונים
?מה הבעיה, אתה לא משחק
?גם אתה תרמה אותי .היי, אבא, אבא, תירגע-
?אתה בסדר? מה קורה
?217:67 ?מה-
?אפשר לדבר איתך בחוץ שנייה, לארי ...כן, אבל אני-
?אפשר לדבר איתך בחוץ שנייה
.היה נעים מאוד להכיר אותך
.מחוץ לחדר
?מה אתה... איך יכולת לעשות את זה ?לעשות מה-
.לנצל את אבא שלי, בשבץ-נא
,לא שיחקתי נגדו .לא שיחקתי נגדו
?לא שיחקת נגדו ...לא, אני-
?מי עוד היה שם, לארי ,באתי במקום איש עם יד אחת-
היה איש עם יד אחת .ששיחק נגדו
?איש... איש עם יד אחת
,כן. הוא לבש מדי עבודה .כאילו הוא מתקן מזגן
.לארי... אני עורך מסיבה
.לא עובדים כאן אנשי תחזוקה ?סליחה, ראית איש עם יד אחת-
.לא. איש עם יד אחת? לא
...מישהו ראה ?מישהו ראה איש עם יד אחת
.היה כאן איש עם יד אחת .לארי, אין שום איש עם יד אחת-
?תראה, ניצלת את אבא שלי, טוב
ועכשיו אתה ממציא ,איזה אדם בדיוני
.שעשה את זה .אוי, אבא שלך-
.האבא המסכן, המתוק והתמים
אתה צריך לשמוע כמה .מהכינויים הגזעניים שהוא אמר שם
.זה מגעיל .לאבא שלי יש שיטיון, לארי-
?זה תירוץ .כן-
.הגזענות נמצאת שם איפשהו ...זה כמו שיכורים
הם אומרים את הדברים האלה .כי הם שיכורים? לא, זה נמצא שם
לארי, אני לא מוכן ?להקשיב לזה עוד, טוב
,אתה התעללת באבא שלי בשבץ-נא ?משחק שהוא אוהב, טוב
.לא ניצחתי אותו .האיש עם היד האחת עשה את זה
.אני נאלץ לבקש ממך ללכת, לארי .בסדר-
.אני ממש מתעצבן ?בסדר, אני הולך. יודע מה-
אני אמצא את האיש עם היד האחת .ואביא אותו אליך
.אתה תראה. אתה תראה
אז איש עם יד אחת ?שיחק שבץ-נא עם שופט גזעני
מה הוא בכלל אמר ?שהיה כל כך גזעני
,אני לא יכול אפילו לחזור על זה ?זה דוחה. -באמת
,אז אמרתי להנרי והוא אמר .לא, לא, יש לו שיטיון"
,זאת לא גזענות" ."זה שיטיון
.טוב, קח שמאלה טיפה
כן. הנרי משתמש בשיטיון .כתירוץ לגזענות
.זה גבול דק .לשיטיון אין קשר לגזענות-
,אני יודע, לסבא שלי היה שיטיון .הוא לא היה גזען
,הוא חשב שהייתי אחותו המנוחה .אבל הוא לא היה גזען
?אתה נראית כמו דודה רבא שלך
.יודע מה? האמת שכן ?באמת-
,נשבע באלוהים ...נראיתי בדיוק
.נראיתי בדיוק כמוה
היא הייתה .נערת היופי של ברייטון
.הדבר הזה כל כך אדיר .זה מדהים
,שלושה רחובות קדימה .אני רואה שיש בעיות
,שלושה רחובות קדימה .יש מישהו עם משאית
.תן לי לראות .טוב-
!אלוהים... ג'ף
,זה האיש עם היד האחת .נשבע, הוא חוצה את הכביש, תראה
,אני רואה יד אחת ?אתה בטוח שזה האיש הנכון
.זה הוא .טוב, הוא הולך לרחוב שם-
.אני רוצה להגיע אליו
.תישאר בנתיב הימני, תישאר בימין
.בסדר
!לעזאזל ?איפה הוא-
.ממש שם
,אני לא יכול לפנות לשם .זה חד-סטרי
.טוב, תמשיך ישר, נפנה ימינה .נתפוס אותו במעבר
.קדימה, קדימה, קדימה
.פנה ימינה, פנה ימינה
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!אדיר !תראה מה זה. אדיר
.אז הוא אמור להיות איפשהו כאן
.זהו זה, זה הרחוב
.איפשהו כאן ?איפה הוא, לעזאזל-
!תיזהר
!זה הוא! היי
!רגע, היי
.הוא ירד לרכבת התחתית. זין
.זה היה הוא
.סליחה. תסלחו לי
.הלו
?היי, זה טרי, מה קורה .היי, טרי-
שמע, אני מצטער, אבל אני חייב .לבטל את האימון שלנו ב-14:00
,טוב, בסדר .אבל נתראה מחר ב-14:00
,היומן שלי לא עליי .אבל בטוח נוכל לארגן משהו
?"מה זאת אומרת "לארגן משהו
.יש לי אימון ב-14:00
?אני לא מבין, מה נארגן
שמע, אני כרגע שומר על מישהו .בחדר הכושר
.אני חייב לזוז, להתראות. ביי
,לארי, בתור המנהל העסקי שלך
אני לא יכול לתמוך בכך .שתשקיע את הכסף שלך על זה
...פריסקופ למכונית .זה טירוף
אני לא אוהב שהלקוחות שלי .משקיעים בהמצאות
,היה לי לקוח הוא שרף מיליונים
על מגלש בן שני חלקים
.שמורכב כמו מקל סנוקר ?מה-
הוא הפסיד מיליוני דולרים .על רעיון מטורף כזה
,אתה רציני? זה הרעיון שלי .חשבתי על הרעיון הזה
.רגליים של אנשים יישברו ככה
לא נראה לי. אם יוכלו ,לעשות את זה כמו שצריך
ואתה תסחוב את זה .כמו מקל סנוקר
כאילו, אני אוהב את ההתפעלות שלך ,ואת ההתלהבות שלך מהמצאות
,אבל זה מראה שבתחום הזה .שיקול הדעת שלך לא טוב
?טוב, אני יכול להגיד לך משהו
.אני מאמין בממציא הזה
?למה
?עשית בדיקת רקע
...זאת אומרת, ממציאים ...יש לו-
.יש לו אופי מיוחד .אני יודע לזהות כשאני רואה את זה
.סליחה
.כן, תכניסי אותה, ודאי
?זה בסדר אם אשתי תיכנס שנייה .בטח-
?היי, מותק, מה נשמע
.סליחה על ההפרעה .בריטני, זה לארי. לארי, בריטני-
.לארי, נעים להכיר
רק באתי כדי לוודא .שאתה מוכן לצאת להמפטונס
.בשעה 16:00, הרכב יחכה לך למטה .בסדר-
.טוב? אני ממש מחכה
.אוהבת אותך .גם אני אותך-
.נעים להכיר
?זאת אשתך .כן-
.אלוהים
אני לא חושב שנוכל .להמשיך לעבוד יחד
?על מה אתה מדבר? למה
.היא יפהפייה
.כן, תודה
אני לא אוהב .את מה שזה אומר לגביך
?מה זה אומר לגביי .זה אומר שיש לי שיקול דעת טוב
.זה אומר שאתה אדם מאוד שטחי
?שטחי .חסר עומק-
אתה לא יכול לשפוט אותי .בגלל שיש לי אישה יפהפייה
.נראה לי שאני יכול
.אני לא בוטח בך עם הכסף שלי .מצטער
.לארי, בחייך ...מצטער. נייתן, אני-
.אני אהיה בקשר .מצטער שזה לא הסתדר
.ממש לח .כן-
.מאוד לח .אני ממש מלא-
.אכלת הרבה .איך אפשר שלא? זה ממש טעים-
,אני לא רוצה להציק או משהו כזה
אבל אני יודע שנסעתם עם המכונית .ורציתי לדעת מה דעתכם
...טוב
...אתה יודע, נסענו בה ו
.בסדר
!אלוהים .אלוהים! אלוהים-
.אלוהים ?אפשר לדבר בכנות-
אתה הממציא הראשון .שאי פעם מסרתי לו צ'ק
.גם אני. גם אני .אלוהים-
.לא תתחרטו על זה .לא נראה לי שנתחרט-
,אני חייב להגיד ממש נהנינו
,כשהיינו עם האבטיפוס .אין לך מושג
.אני מתים על זה .פשוט מתים על זה
?המכונית בחוץ .אני אראה לך איפה היא-
.טוב? כבר נחזור
.תודה, תודה
.ניפגש בחוץ .אני רק אוכל עוד טיפה-
.תודה על האמון .אין בעד מה-
.תודה, תודה .טוב, חבר'ה-
.זה ממש טוב ...את יודעת-
האמת שתכננתי לקחת .את המנה הזאת הביתה
.כן. עכשיו כבר לא
.אפשר להביא לך עוד אחת .אני אשלם אם תרצה
.זה לא הכסף .אני הזמנתי את זה
.זה ממש טעים
את יודעת, זה ממש נהדר .שנעבוד יחד ככה
.נכון? -אני יודעת .אני יודע, אני כל כך שמח-
,אני מרגיש חולשה .אני מרגיש חולשה
.אני רק צריך לנוח על מישהו .שכב, תנוח-
.אני רק צריך לנוח לשנייה .אלוהים ישמור-
.זה בסדר, זה בסדר
?למה שלא תצאי אליהם
.טוב, תודה .אין בעד מה-
.אני ממש מלאה
.היי, היי
.ביי .ביי. גם אני אוהבת אותך-
.הנרי. -נהדר לראות אותך שוב .איזו הפתעה-
.הפתעה גמורה, הפתעה גמורה
?מי זאת הייתה
.החברה שלי
.היא נראית נפלאה ...היא-
.אין עליה
...ראיתי. אתם
,אני אתחתן איתה .אם היא תיקח אותי
?באמת .היא גורמת לי להרגיש טוב כל כך-
הנרי, אני אוהב את עצמי .כשאני איתה
.לארי, ברור שלא שפטתי אותך נכון
ואני רואה עכשיו
.שאתה אדם עם אופי נהדר
.נכון מאוד
...אני רק רוצה להתנצל על
.ההתנהגות שלי במסיבה
הנרי, לא מפריע לי .להגיד לך שזה כאב
?אנחנו בסדר .הכל טוב, אין בעיה-
.אין שום בעיה
.תודה .בסדר-
.תודה ...טוב-
?עוד משהו
תהיתי אם אוכל לבקש ממך .לעשות לי טובה ענקית
.בטח
אבא שלי הולך לפארק כל יום .כדי לשחק שבץ-נא
נראה לי שיהיה נהדר ...אם תלך
.הנה
.ה-י-ה
?"היה". -"היה" ,‏ארבע נקודות ועוד אחת, חמש-
.ועוד שתיים, שבע ?"היה"? זה הכי טוב שלך? "היה"-
אני מניח שאני פשוט .לא שחקן מצטיין
.אני עושה כמיטב יכולתי .אני לא מאמין-
,אני מצטער .אני פשוט לא כזה טוב
.כ-ו-ש-י
?"כושי" .כושי-
?טוב, זאת לא מילה, בסדר .זאת כן-
.לא, לא, זה כינוי גזעני, לא מילה ?לא-
.פשוט תסתכל מסביב
.הם נמצאים בכל רחבי הפארק
.אנחנו מוקפים
.וזה אחרי שכלאתי חצי מהם
.טוב, השופט
?יודע מה
.אתן לך להשתמש במילה .יפה מצדך-
.בוא נשחק שבץ-נא
.אני מוכן, אני מחכה
.בוא נשחק
.היי
!היי
.היי .היי, לאר-
?מה אתה עושה, טרי ...אני-
.אנחנו מתאמנים, הוא מעולה .מביך-
.זאת השעה שלי
.תראה אותי, לארי .כן-
עם מי היית מעדיף ?לרוץ ברחבי הפארק
?למה נתת לה את השעה שלי
...למען הכנות, לארי, היא
.היא משלמת לי קצת יותר
.זה נהדר. -זה לא אישי .אני צריכה להוריד יותר-
.זאת השעה שלי, וונדה .זה לא השעה שלך
?למה שלא תפתרו את זה
.תודיעו לי מה החלטתם
...מצטער. זה
?למה אתה נדחף לשעה שלי
?נדחף לשעה שלך .אני המלצתי לך עליו
לארי, 14:00 זאת השעה .הפנויה היחידה שלי
.זאת גם השעה היחידה שלי
?אני לא יודעת מה לעשות כאן, טוב
.מצטערת
.אנחנו במבוי סתום כאן
?מה את רוצה לעשות
.לא יודעת ?מה אתה רוצה לעשות
.יש לי רעיון ?מה-
.את מכירה את השופט הורן .מהטלוויזיה
.כן .הוא צד ג' לא משוחד-
?למה שלא ניתן לו להחליט .הוא נייטרלי
.כן, בסדר .נציית למה שהוא יגיד-
.כן, הוא שופט, בסדר
.טוב, נספר לשופט .בסדר-
.מה שהוא אומר, הולך .מה שהוא אומר, הולך-
.זהו זה .זהו זה-
.היי, השופט
,לא, אל תדאג בקשר לוונדה ...טרי, אנחנו
,אתה יודע .סידרנו את העניינים
.יופי. תודה
?טוב, אז אותה שעה, 14:00 .כן, מחר, 14:00-
.מעולה, נתראה מחר .בסדר-
.אני מחכה. טוב
...היי, היי, היי, היי .אני יודעת, אני יודעת-
.בחייכם, בחייכם .הוא נמרח עליי-
.אני לא אוהב את זה, לא אוהב .לא אכפת לו-
.אני אעוף מכאן אם אראה חצי נגיעה .נו, די-
.מגע אנושי מבחיל בעיניי
אני יודע שאתם חושבים .שאני צוחק, אבל אני לא
?רוצה קצת .לא, אני בסדר, תודה-
.אני אקח קצת
אני ממש מחכה .לראות את הסרט הזה
.הוא יהיה נהדר
.כן. אני מצפה לו .כן-
.אני אכנס לשירותים לפני הסרט
.בסדר .נתראה בפנים-
.אני אחזיק לך את הפופקורן
.אין צורך .לא, אין בעיה-
,אתה רוצה ללכת לשירותים .אני אחזיק לך את הפופקורן
,לא, לא, פשוט אקח אותו לשירותים .זה בסדר
?תיקח את הפופקורן לשירותים
.זה דוחה
.אל תשאיר את הפופקורן בשירותים
...יש אנשים וכל מיני מגעילים ,לא, לא, אני מחזיק אותו-
.האמת שאני מנשנש ומשתין
...לא, לא, אתה ?אתה מנשנש ומשתין-
.כן, אני אוהב לנשנש ולהשתין ?באמת-
למה אתה לא רוצה ?שאחזיק לך את הפופקורן
.כי ברור שיש בעיה .אין שום בעיה-
.לא, יש כאן בעיה .זה הפופקורן שלי, אין צורך בכך-
אתה לא רוצה ?שאחזיק את הפופקורן, כן
כי אתה חושב שאני אוכל ?לך את הפופקורן
?תאכלי לי את הפופקורן
אתה חושש שהיא תאכל לך ?את הפופקורן
?אתה משוגע .ממש לא נוח לי עם זה-
?על מה אתה מדבר .זאת אשתי-
.כן, אני יודע ...זאת אשתי ואתה מאשים אותה-
אני לא חושב שאוכל ?לעשות עסקים איתך. -מה
.זה רע, ממש רע. קח את הצ'ק שלך ?השתגעת-
.אני אדם עם יושרה .כן, אני יודע-
,ברור, זאת אומרת ...זאת הסיבה ש
?"ברור"
?מה
?מה זה אומר, לעזאזל
...לא, רק שהוא ממציא נהדר ו .תחזיק את זה-
?מה זה אומר, לעזאזל
.הנה, קחי את הפופקורן
.את יכולה להחזיק אותו .תחזיקי אותו
.קחי את הפופקורן .קחי אותו
!אני לא רוצה אותו. קחי אותו
.תודה שבאת, לארי .בשמחה-
אני לא יודע עם כמה עוד ...מנהלים עסקיים אתה נפגש, אבל
.אני נפגש עם עוד כמה
,טוב, תקשיב רק רציתי לתת לך מושג קטן
.לגבי מה זה להשקיע איתי
.אני נוטה להימנע מסיכונים
,לעולם, למשל ...לא אדחוף אותך למשהו
?מה זה היה
מגלשי הסקי שמרכיבים בהברגה ...ששמעתי עליהם, שהיו
.כולם הפסידו המון כסף
...רעיון המגלשיים הזה .כן, לא ייאמן-
?כמה מטופש זה היה .הרבה כסף הלך לאיבוד-
,אבל מישהו בא אליי עם רעיון
אני חושב שזה .רעיון ששווה מיליונים
.פריסקופ למכונית
,זה לא יסתדר. אני לא יכול ,יש לי עניין אישי עם הממציא
.אז אני מחוץ לזה
.מצער מאוד
אתה חושב שזה רעיון ?ששווה מיליונים
אישית, אני חושב שזה רעיון .של מיליארדים
.אלוהים ...וזה-
.תברר
,אבל בזמן שאתה עושה בירורים ,בזמן שאתה עושה בירורים
.אני רוצה שתחשוב עלינו
.אני אחשוב
...ותתקשר ?מי זאת-
.זאת אשתי, אמנדה
?זאת אשתך
.'כן, הכרנו בקולג .עשרים שנה
.אני לוקח אותך
!היי! היי
.אתה .אוי, זין-
.חיפשתי אותך
סיבכת אותי במלא צרות .עם השבץ-נא
?על מה אתה מדבר
?מה עשית בדירה הזאת בכלל
.לא עניינך
?היי, מה אתה עושה .אני הייתי כאן קודם
?אתה עוקף אותי .אתה לא יכול לעקוף אותי
.הייתי כאן קודם
!מונית ?מה אתה עושה-
!עוף מכאן. מונית .הייתי כאן-
?מה, אתה משוגע !מונית-
.זאת המונית שלי ?איפה-
!מונית
.המונית שלי ?מה-
.זאת המונית שלי, חבר
!מונית !מונית-
...אמרתי לך
!תשיג מונית משלך
!אבא
!אבא, אלוהים! אבא
?מי עשה לך את זה
!איש עם יד אחת
(הצצה לפרק הבא בסוף)
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
:להודעה חשובה, היכנסו
#
.לא צריך לדאוג בקשר למשחק הזה .צריך לדאוג בקשר למשחק-
.המשחק הזה שלנו .משחק האליפות-
!אין שום דבר אחר חוץ מניצחון
:"בפרק הבא של "תרגיע
.הגיע הזמן, לעזאזל, לארי
.הייתי במשחק סופטבול ,הבחור הזה-
השוער, לא נתן לי להיכנס .לבניין המזורגג
.אני מתנצל בשם הגזע הלבן
.סליחה שנייה
.נראה לי שזה ביל באקנר
?מה אתה, בן 12 ?מה אתה, בן 90-
.נותרו רק שני פרקים לעונה ."פרק חדש של "תרגיע