1
00:00:00,189 --> 00:00:04,798
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

2
00:00:04,869 --> 00:00:07,097
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:07,378 --> 00:00:12,051
- תרגיע: עונה 8, פרק 8 -
- פריסקופ למכונית -

4
00:00:12,595 --> 00:00:17,398
:להודעה חשובה ושקדי מרק, היכנסו

5
00:00:31,950 --> 00:00:33,890
!היי! היי

6
00:00:34,220 --> 00:00:35,469
.מה את עושה? אני עומד כאן

7
00:00:35,470 --> 00:00:37,659
,הייתי כאן קודם! -לא אכפת לי
.אני לוקחת את המונית

8
00:00:37,660 --> 00:00:40,539
?מה, את עוקפת אותי
.כולם עוקפים, אידיוט-

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,739
.לא עומדים כמו מפגר

10
00:00:42,740 --> 00:00:45,400
!זאת אנרכיה, אנחנו צריכים חוקים
!מה שתגיד-

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,090
.קדימה, קדימה

12
00:00:54,300 --> 00:00:56,521
.יפה, יפה, יפה, יפה, יפה

13
00:00:57,450 --> 00:01:00,149
טוב. ננוח 30 שניות
.ואז עוד סיבוב

14
00:01:00,150 --> 00:01:01,099
?מה
.אחרון-

15
00:01:01,100 --> 00:01:02,696
.זה היה האחרון
.לא, אחרון, אחרון-

16
00:01:02,697 --> 00:01:04,531
,אמרת אחד אחרון
.עשיתי אחד אחרון

17
00:01:04,566 --> 00:01:06,593
?בסדר. איך הכתף שלך
...אתה נראה

18
00:01:06,594 --> 00:01:08,468
.הכתף מרגישה נהדר, נשבע
.מעולה-

19
00:01:08,469 --> 00:01:10,474
.יופי של עבודה, אתה אדיר
.תודה-

20
00:01:10,475 --> 00:01:12,839
?מחר
.מחר, 14:00, אותה השעה-

21
00:01:12,873 --> 00:01:14,908
.מעולה
.תן אגרוף-

22
00:01:15,223 --> 00:01:17,354
.יפה. להתראות
.להתראות, תודה-

23
00:01:21,148 --> 00:01:24,008
.בחיי, הכתף שלי נהדרת

24
00:01:24,252 --> 00:01:27,654
,מה אתה עושה? -מאמן חדש
.הוא ריפא אותי לגמרי

25
00:01:27,689 --> 00:01:30,801
,הוא מעסה אותה
.נותן תרגילים בשביל זה

26
00:01:30,872 --> 00:01:32,556
.אני לא אוהב מאמנים

27
00:01:32,660 --> 00:01:34,894
.לא הקטע שלי
.אני לא אוהב שאומרים לי מה לעשות

28
00:01:34,895 --> 00:01:37,090
.כן, בטח
?בגלל זה התחתנת עם סוזי

29
00:01:37,380 --> 00:01:38,610
...כן

30
00:01:38,730 --> 00:01:40,049
.כי היא לא אומרת לך מה לעשות

31
00:01:40,050 --> 00:01:41,669
!טוב, הבנתי! הבנתי

32
00:01:41,670 --> 00:01:43,319
לא פלא שאתה לא אוהב
.שאומרים לך מה לעשות

33
00:01:43,320 --> 00:01:46,061
אז אני אומר, אני לא אוהב מאמנים
...כי אני לא רוצה שעוד אנשים

34
00:01:46,062 --> 00:01:49,377
אתה לא רוצה שעוד אנשים יגידו לך
.מה לעשות, זהו זה. -זה העניין

35
00:01:51,050 --> 00:01:53,359
.אני גרוע
.אנחנו ממש חייבים ללכת, בנאדם-

36
00:01:53,360 --> 00:01:54,930
?לאן אתה לוקח אותי, לעזאזל

37
00:01:55,250 --> 00:01:57,110
.אני לוקח אותך לממציא

38
00:01:57,190 --> 00:01:58,399
?מה הוא המציא

39
00:01:58,400 --> 00:02:01,829
אין לי מושג מה הוא המציא או
.מה הוא עומד להמציא או מה קורה

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,189
אז מה, הוא מציע לנו
?את ההמצאה שלו

41
00:02:03,190 --> 00:02:06,480
בן דוד שלי, כל החברים שלו
.אומרים שהאיש הזה מבריק

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,450
.אני ממציא
.אתה לא ממציא-

43
00:02:08,500 --> 00:02:10,249
.יש לי מיליון רעיונות

44
00:02:10,250 --> 00:02:11,469
.זה לא אומר שאתה ממציא

45
00:02:11,470 --> 00:02:14,159
.אני לא יודע להוציא את זה לפועל
?מה המצאת-

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,299
,מגלש סקי שמגיע בשני חלקים
?מבריגים אותו, טוב

47
00:02:17,300 --> 00:02:18,564
.כמו מקל סנוקר

48
00:02:18,565 --> 00:02:21,159
?מגלש סקי שמבריגים
.מגלש סקי. כן, כן-

49
00:02:21,160 --> 00:02:24,019
כדי שלא תצטרך לסחוב
.את המגלשיים הענקיים האלה

50
00:02:24,020 --> 00:02:26,649
,איפה קונים את זה? -כמו שאמרתי
.אני צריך מישהו שיוציא לפועל

51
00:02:26,650 --> 00:02:28,310
.טוב, אתה איש רעיונות

52
00:02:28,670 --> 00:02:30,640
,זרום איתי בעניין הזה
.אתה איש רעיונות

53
00:02:30,650 --> 00:02:33,380
אני איש רעיונות
.שממציא המצאות

54
00:02:33,560 --> 00:02:36,069
.לא. אין שום המצאות בעולם שלך

55
00:02:36,070 --> 00:02:37,490
.זאת המצאה

56
00:02:37,500 --> 00:02:40,230
מגלש סקי שמגיע בשני חלקים
.זאת המצאה

57
00:02:40,270 --> 00:02:42,900
.אם תוציא אותה לפועל

58
00:02:43,000 --> 00:02:46,089
טוב, יש לנו דעות שונות
.לגבי הוצאה לפועל

59
00:02:46,090 --> 00:02:47,869
.טוב, אנחנו חייבים לזוז

60
00:02:47,870 --> 00:02:50,710
באמת, עוד ממש שתי חבטות
.ואז חייבים לזוז לממציא

61
00:02:51,900 --> 00:02:53,109
.הנה

62
00:02:53,110 --> 00:02:54,691
?יודע מה
.כאן איבדתי את הבתולים שלי

63
00:02:54,692 --> 00:02:56,296
.ברחוב הזה
.אתה צוחק-

64
00:02:56,437 --> 00:02:58,099
.פינת רחובות ג'ונס הגדול ולפאייט

65
00:02:58,100 --> 00:03:00,639
.לא נכון, אתה משקר
.כן, ממש בבניין הזה-

66
00:03:00,640 --> 00:03:02,699
.אין מצב, לא נכון
.כן, סוזן פלשנר, נשבע-

67
00:03:02,700 --> 00:03:04,780
?סוזן פלשנר
.כן, ממש בבניין הזה-

68
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
.זה מדהים
.אני יודע-

69
00:03:08,380 --> 00:03:10,910
המראות שנמצאות
...בזווית של 45 מעלות

70
00:03:10,911 --> 00:03:12,949
?יש מראה למטה ומראה למעלה, כן

71
00:03:12,950 --> 00:03:14,359
...ככה זה עובד, ופשוט

72
00:03:14,360 --> 00:03:17,389
לוחצים על כפתור במכונית
.והוא מיד יוצא למעלה

73
00:03:17,390 --> 00:03:19,809
.פריסקופ למכונית
.בדיוק-

74
00:03:19,810 --> 00:03:21,239
?יודעים מה
?מה-

75
00:03:21,240 --> 00:03:23,060
.האמת שחשבתי על זה

76
00:03:23,430 --> 00:03:26,159
...נשבע. הייתי במכוניות, ורציתי

77
00:03:26,160 --> 00:03:27,710
,אתם יודעים, אני תקוע בפקק

78
00:03:27,790 --> 00:03:29,409
.וחשבתי שצריך להיות פריסקופ

79
00:03:29,410 --> 00:03:30,809
?...חשבת... באמת חשבת

80
00:03:30,810 --> 00:03:33,479
,כן, באמת חשבתי
.זה רעיון נהדר

81
00:03:33,480 --> 00:03:35,359
.אבל לא ידעת מה לעשות עם הרעיון
.לא, כמובן שלא-

82
00:03:35,360 --> 00:03:39,009
,אז מה שעשיתי
.יצרתי אבטיפוס גולמי

83
00:03:39,010 --> 00:03:42,299
משהו כזה שהרכבתי
.על הוולבו שלי

84
00:03:42,370 --> 00:03:44,030
אשמח אם תקחו אותה
.לנסיעת מבחן

85
00:03:44,250 --> 00:03:47,610
אבל אני מקווה לגייס כסף
.לדבר הזה

86
00:03:47,850 --> 00:03:50,909
יש לנו כאן אנטנה
?מתכווננת לחלוטין, טוב

87
00:03:50,910 --> 00:03:53,989
,היא מחוברת למכונית
.לוחצים על כפתור, היא עולה

88
00:03:53,990 --> 00:03:57,559
ואז המצלמה מלמעלה שולחת
.תמונה חיה למסך שנמצא ברכב

89
00:03:57,560 --> 00:04:00,209
בדיוק כמו כששמים בהילוך אחורי
.ורואים את התמונה

90
00:04:00,210 --> 00:04:01,759
.נהדר
,יש לי שאלה-

91
00:04:01,760 --> 00:04:04,809
?אפשר לראות מעבר לג'יפים
.כמובן-

92
00:04:04,810 --> 00:04:08,699
הפריסקופ הזה יהיה
.בכל מכונית בעולם

93
00:04:08,700 --> 00:04:10,619
,כולם רוצים לראות איפה הפקק

94
00:04:10,620 --> 00:04:12,950
כולם רוצים לראות
.מה קורה מלפניהם

95
00:04:13,150 --> 00:04:14,340
?זוכר את זה

96
00:04:15,050 --> 00:04:17,329
אתה יודע שילד פעם
?דקר אותי בכיתה

97
00:04:17,330 --> 00:04:18,570
.הדברים האלה מסוכנים
,נחש מה-

98
00:04:18,580 --> 00:04:20,959
.עם הצד של העיפרון, תודה לאל
,עם הצד הזה

99
00:04:20,960 --> 00:04:22,799
לא הייתי נמצא כאן
.ומסתכל על ההמצאה שלך

100
00:04:22,800 --> 00:04:25,849
יודעים מה? אני יכול לשרטט מעגלים
.במשך איזה... ארבע שעות

101
00:04:25,850 --> 00:04:27,619
?באמת
.אני מת על זה כל כך-

102
00:04:27,620 --> 00:04:30,058
.המעגל המושלם
.המעגל המושלם, בחייכם

103
00:04:30,059 --> 00:04:31,331
.מחוגה

104
00:04:31,332 --> 00:04:33,209
.אז זה... זה בגדול העניין

105
00:04:33,210 --> 00:04:35,720
.היי, לי יש רעיון למשהו

106
00:04:35,890 --> 00:04:39,866
,אתה יודע, כשאנשים הולכים לסקי
.המגלשיים ממש ארוכים, נכון? -כן

107
00:04:39,890 --> 00:04:41,790
חשבתי על מגלש

108
00:04:41,900 --> 00:04:46,010
,שמרכיבים בהברגה כמו מקל סנוקר
.כך שקל לסחוב אותו

109
00:04:47,130 --> 00:04:49,389
?מה דעתך
.זה רעיון. זה רעיון-

110
00:04:49,390 --> 00:04:51,010
.אבל זאת לא ממש המצאה

111
00:04:51,950 --> 00:04:53,233
?איפה אנחנו נכנסים לעניין

112
00:04:53,234 --> 00:04:56,069
.אני מחפש 250,000 דולר

113
00:04:56,070 --> 00:04:58,209
?‏250,000 דולר
.סכום התחלתי-

114
00:04:58,210 --> 00:04:59,939
.זה העניין, בגדול

115
00:04:59,940 --> 00:05:01,350
.סלחו לי שנייה

116
00:05:02,420 --> 00:05:03,940
?יודע מה

117
00:05:04,540 --> 00:05:06,661
...אתה יודע, זה

118
00:05:06,662 --> 00:05:08,439
...כאילו, אני אוהב את זה, אבל

119
00:05:08,510 --> 00:05:11,290
,זה רעיון מעולה
?אבל באמת, מי זה האיש הזה

120
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
?למה שנבטח בו

121
00:05:12,950 --> 00:05:16,339
זאת יכולה להיות הונאה גדולה
.ומורכבת, ככל הידוע לנו

122
00:05:16,340 --> 00:05:17,349
?אתה חושב שזאת הונאה

123
00:05:17,350 --> 00:05:20,099
.אתה יודע
.כמו ב"העוקץ", זה מורכב

124
00:05:20,100 --> 00:05:22,960
.אף פעם לא ראיתי את זה
."ראיתי את "העוקץ 2

125
00:05:24,670 --> 00:05:25,639
?"לא ראית "העוקץ

126
00:05:25,640 --> 00:05:28,819
,"לא, אבל "העוקץ 2
.ג'קי גליסון... די טוב

127
00:05:28,820 --> 00:05:31,589
איזה מין אידיוט רואה את
?"העוקץ 2" ולא את "העוקץ 1"

128
00:05:31,590 --> 00:05:33,589
,אני לא זוכר מה היה אז
,אני רק אומר לך

129
00:05:33,590 --> 00:05:35,520
,"לא ראיתי את "העוקץ 1
."ראיתי את "העוקץ 2

130
00:05:35,550 --> 00:05:37,559
אתה בטח היחיד בעולם

131
00:05:37,560 --> 00:05:39,389
"שראה את "העוקץ 2
."ולא את "העוקץ 1

132
00:05:39,390 --> 00:05:41,770
."ולא ראה את "העוקץ 1
.כן, אני שם כסף שאתה היחיד-

133
00:05:42,100 --> 00:05:44,040
.תראה, זה מה שנגיד לו

134
00:05:44,490 --> 00:05:45,549
."נחשוב על זה"

135
00:05:45,550 --> 00:05:48,620
.זה רעיון נהדר
.נכון, אני חייב לומר-

136
00:05:49,090 --> 00:05:50,690
.היי
?אז מה דעתכם-

137
00:05:51,370 --> 00:05:53,890
.נחשוב על זה
.כן, כן, אנחנו נחשוב על זה-

138
00:05:54,060 --> 00:05:56,410
.השקעה קטנה שתגיע רחוק

139
00:05:56,510 --> 00:05:58,939
.נשמע מלהיב
.זה פרויקט מאוד מלהיב-

140
00:05:58,940 --> 00:06:00,789
.תודה
.אני מאוד נלהב בקשר לזה-

141
00:06:00,790 --> 00:06:02,910
.תודה. נעים מאוד להכיר
.כן, כנ"ל-

142
00:06:03,810 --> 00:06:04,999
.היי
.היי-

143
00:06:05,000 --> 00:06:07,159
.גבי
.היי, גבי. ג'ף-

144
00:06:07,160 --> 00:06:08,839
.ג'ף, היי, נעים להכיר
.היי. לארי-

145
00:06:08,840 --> 00:06:10,590
.לארי, היי
.היי-

146
00:06:11,280 --> 00:06:12,550
.אני אשתו של איירה

147
00:06:13,300 --> 00:06:14,699
.בסדר, בסדר

148
00:06:14,700 --> 00:06:16,640
?אהבתם את ההמצאה

149
00:06:16,940 --> 00:06:18,999
.בטח, כן
.היי, מותק-

150
00:06:19,000 --> 00:06:20,989
.כן? יופי, יופי, תודה

151
00:06:20,990 --> 00:06:22,641
.מאוד חכם
?כן, נכון שזה מאוד מגניב-

152
00:06:22,642 --> 00:06:24,189
.הוא ממש מוכשר

153
00:06:24,190 --> 00:06:26,349
.כן, אנחנו נחשוב על זה
.נדבר איתך בקרוב

154
00:06:26,350 --> 00:06:28,909
.טוב, נהדר. נשמע נהדר
.אני חושבת שנרוויח מזה הרבה כסף-

155
00:06:28,910 --> 00:06:31,879
.אני מקווה, נעים להכיר, להתראות
.להתראות-

156
00:06:31,880 --> 00:06:32,899
.נעים להכיר אותך

157
00:06:32,900 --> 00:06:34,360
.תודה. ביי

158
00:06:36,472 --> 00:06:38,010
?חמודים, נכון

159
00:06:40,450 --> 00:06:43,150
?טוב, אפשר להגיד משהו

160
00:06:44,180 --> 00:06:47,440
כל השאלות שהיו לי
...לגבי האיש הזה

161
00:06:48,350 --> 00:06:50,209
.הרגע נענו
.בלי שום ספק-

162
00:06:50,210 --> 00:06:52,159
,הוא חכם, הוא נאה

163
00:06:52,160 --> 00:06:55,089
.הוא יכול להשיג את כולן
.הוא בחר בה

164
00:06:55,090 --> 00:06:56,789
זה אומר לך את כל
.מה שאתה צריך לדעת

165
00:06:56,790 --> 00:06:58,550
.יש לו יושרה

166
00:06:58,820 --> 00:07:00,069
.עכשיו אני בוטח בו

167
00:07:00,070 --> 00:07:01,459
.אני בוטח בו לחלוטין
.אני בוטח בו-

168
00:07:01,460 --> 00:07:03,309
?גם אתה בוטח בו
.כן, לגמרי-

169
00:07:03,310 --> 00:07:06,019
?יודע מה
.אנחנו צריכים לעשות נסיעת מבחן

170
00:07:06,020 --> 00:07:08,275
.טוב. -חייבים לבדוק את האבטיפוס
.בוא נלך להגיד לו-

171
00:07:12,550 --> 00:07:15,529
?אתם שני שמוקים, אתם יודעים
?מה-

172
00:07:15,530 --> 00:07:19,410
זה נראה כמו ניסוי מדעי
.'בכיתה ח

173
00:07:20,150 --> 00:07:22,249
.ככה זה נראה
.לא ככה זה יהיה-

174
00:07:22,250 --> 00:07:25,949
?איך זה יהיה
,תהיה אנטנה עם מצלמה-

175
00:07:25,950 --> 00:07:27,699
.ותראי את זה על מסך מקדימה

176
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
.כן
?וכמה כסף זה יעלה-

177
00:07:30,380 --> 00:07:31,510
.לא יודע

178
00:07:31,710 --> 00:07:32,920
.אני לא בוטחת בו

179
00:07:33,970 --> 00:07:35,900
,בחיים לא נגיע למסיבה
.תראו מה זה

180
00:07:36,170 --> 00:07:39,691
.פקק שלא זז
?מה כל זה? מה גורם לזה-

181
00:07:40,400 --> 00:07:41,350
!היי

182
00:07:47,060 --> 00:07:49,190
.טוב, לא תאמינו
?מה-

183
00:07:49,230 --> 00:07:51,199
.יש משאית זבל בשעה 12:00 שלנו

184
00:07:51,200 --> 00:07:54,219
.קח שמאלה, קח שמאלה
?ברצינות-

185
00:07:54,360 --> 00:07:57,430
!קח שמאלה! -טוב, אני לוקח
.אתה באמת רואה משהו? -כן-

186
00:07:59,118 --> 00:08:00,669
!וואו
!אלוהים-

187
00:08:00,670 --> 00:08:02,669
!תראו מה זה
!כן-

188
00:08:02,670 --> 00:08:07,345
.אני רואה את משאית הזבל. מדהים
!אנחנו נוסעים! -כן-

189
00:08:07,410 --> 00:08:09,199
,אני מוכנה להודות שטעיתי

190
00:08:09,200 --> 00:08:13,010
.זה יכול להיות דבר אמיתי
!זה היה מדהים-

191
00:08:17,800 --> 00:08:20,573
,ממש כיף לראות אותך בניו יורק
.זה פינוק. -תודה

192
00:08:20,574 --> 00:08:23,990
כן. -אתם יודעים, הבית של
.וונדה בלוס אנג'לס רדוף

193
00:08:24,350 --> 00:08:26,309
.נו, די. -בגלל זה היא כאן
?מה באמת את עושה כאן-

194
00:08:26,310 --> 00:08:30,700
לא, לא, אני כאן
,כי לוס אנג'לס הייתה רדופה

195
00:08:30,800 --> 00:08:32,999
.אבל עכשיו ניו יורק רדופה

196
00:08:33,000 --> 00:08:35,570
.כי הוא כאן, נכון? אני יודעת
.כן-

197
00:08:35,630 --> 00:08:37,520
.ואת נראית נפלא, אגב

198
00:08:37,600 --> 00:08:38,959
.תודה
.נפלא-

199
00:08:38,960 --> 00:08:40,159
?לארי, אפשר להגיד משהו
?מה-

200
00:08:40,160 --> 00:08:41,559
.גם אתה נראה יפהפה
.תודה, ג'ף-

201
00:08:41,560 --> 00:08:45,159
.לא, ממש יפהפה
.יש לי מאמן מדהים, טרי-

202
00:08:45,160 --> 00:08:47,749
אפילו לא יכולתי להחזיק כוס
.לפני כמה שבועות בגלל המרפק

203
00:08:47,750 --> 00:08:49,860
,הוא סידר לי את המרפק
.את הכתף, הוא נהדר

204
00:08:49,910 --> 00:08:53,379
,אני מחפשת מישהו
?אולי תשלח לי את הפרטים שלו

205
00:08:53,380 --> 00:08:55,260
.הוא ישנה לך את החיים
.בסדר-

206
00:08:55,340 --> 00:08:58,069
,את יודעת
.חיים שזקוקים נואשות לשינוי

207
00:08:58,070 --> 00:09:00,669
.תפסיק
.שלח לי במייל את הפרטים שלו-

208
00:09:00,670 --> 00:09:02,099
.אשלח, אשלח לך במייל

209
00:09:02,100 --> 00:09:03,491
.אני עדיין עם אותו מייל

210
00:09:03,492 --> 00:09:05,083
."אני-שונאת-את-לארי"

211
00:09:06,730 --> 00:09:09,179
.אני הולכת להסתובב
.נתראה-

212
00:09:09,180 --> 00:09:11,289
.זה יפה מצדך

213
00:09:11,290 --> 00:09:14,280
.אני בכושר גופני מעולה

214
00:09:15,050 --> 00:09:17,029
?כושר גופני מעולה
.כן-

215
00:09:17,030 --> 00:09:18,299
?בהשוואה למה

216
00:09:18,300 --> 00:09:20,594
?מה שלום כולם
.היי, שלום-

217
00:09:20,595 --> 00:09:22,389
?הנרי, מה נשמע, חבר
?מה נשמע, ג'ף-

218
00:09:22,390 --> 00:09:26,919
.איזו דירה, איזה מקום נפלא
.תודה, תודה-

219
00:09:26,920 --> 00:09:29,700
?מה שלומך, לארי
?טוב. מה שלום אבא שלך, אגב-

220
00:09:29,950 --> 00:09:32,759
,אתה יודע, הוא מזדקן
.הוא באמצע שנות ה-80 שלו

221
00:09:32,760 --> 00:09:36,059
.יש לו ימים טובים וימים רעים

222
00:09:36,060 --> 00:09:37,549
האמת שלקחתי אותו
.לגור אצלי

223
00:09:37,550 --> 00:09:38,549
?באמת
.כן-

224
00:09:38,550 --> 00:09:41,879
.הוא גר כאן, בחדר האחורי
.וואו-

225
00:09:41,880 --> 00:09:43,459
?אתם יודעים מי זה אבא שלו, נכון
.לא-

226
00:09:43,460 --> 00:09:45,869
.השופט הורן
?אבא שלך הוא השופט הורן-

227
00:09:45,870 --> 00:09:46,812
.השופט קרטר הורן

228
00:09:46,813 --> 00:09:49,369
.אלוהים, אני מת על השופט הורן
.זאת הייתה התכנית האהובה עליי-

229
00:09:49,370 --> 00:09:52,469
.הייתי רצה הביתה כדי לצפות בה
.אלוהים. -תודה-

230
00:09:52,470 --> 00:09:56,690
הייתי צוחק במשך שעות
.מהצרחות שלו על הנאשמים

231
00:09:56,760 --> 00:10:00,099
!את לא מוכנה, גברתי הצעירה"
"?איפה התמונות

232
00:10:00,100 --> 00:10:02,999
.השופט הורן, וואו
.זה משהו

233
00:10:03,000 --> 00:10:05,399
.כן
.בכל אופן, תודה שבאתם

234
00:10:05,400 --> 00:10:06,589
.תודה שהזמנת אותנו
?חסר לכם משהו-

235
00:10:06,590 --> 00:10:09,557
.הכל בסדר
.אני אתערבב קצת, אסתובב-

236
00:10:09,662 --> 00:10:12,159
?בסדר. השופט הורן, מה

237
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
.הייתי מת עליו
?יודעים מה-

238
00:10:15,350 --> 00:10:18,560
?כדאי שאלך להגיד לו שלום, לא
.כן, זה יהיה יפה-

239
00:10:19,030 --> 00:10:22,010
אני תמיד חושב על מעשים יפים
.אבל אף פעם לא עושה אותם

240
00:10:22,270 --> 00:10:24,509
?מה זה
.זה כמו שאתה עם המצאות-

241
00:10:24,510 --> 00:10:26,899
,אתה חושב על המצאות
.אתה אף פעם לא עושה אותן

242
00:10:26,900 --> 00:10:28,269
.אני לא מוציא לפועל
.כן-

243
00:10:28,270 --> 00:10:29,473
.אני יכול לעשות את זה עכשיו

244
00:10:29,614 --> 00:10:31,959
בחיי, אני אכנס לחדר הזה
.ואעשה את זה

245
00:10:31,990 --> 00:10:33,249
.טוב
.קדימה-

246
00:10:33,250 --> 00:10:38,719
.אני אעשה מעשה יפה ממש עכשיו
.אתה לא צריך מישהו שמוציא לפועל-

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,379
.אני הולך, אני עושה את זה
.הגיע הזמן-

248
00:10:40,380 --> 00:10:41,344
,הוא חייב להכריז

249
00:10:41,345 --> 00:10:44,407
,הוא לא יכול פשוט לעשות מעשה יפה
.הוא חייב להכריז. -אוי, שקט

250
00:10:44,850 --> 00:10:45,869
."אישה"

251
00:10:45,870 --> 00:10:47,259
."אות כפולה על ה"א

252
00:10:47,260 --> 00:10:51,709
,‏8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
.כפול 3 שווה 42

253
00:10:51,710 --> 00:10:52,790
.היי

254
00:10:53,660 --> 00:10:55,360
.השופט הורן
.כן-

255
00:10:55,820 --> 00:10:57,559
.לארי. לארי דיוויד

256
00:10:57,560 --> 00:10:59,050
.היי, לארי
.נעים להכיר-

257
00:10:59,400 --> 00:11:01,050
?היי, מה שלומך
.היי-

258
00:11:01,380 --> 00:11:03,655
?מה אני עושה
.איך שבא לך. הנה-

259
00:11:04,220 --> 00:11:05,850
.זאת החלטה קשה עבורי

260
00:11:06,320 --> 00:11:08,469
כן? -כן, אני רואה אנשים
.שמתקשים עם זה כל יום

261
00:11:08,470 --> 00:11:10,999
אנשים מתבלבלים כשהם
...לוחצים ידיים. ימין, שמאל

262
00:11:11,000 --> 00:11:12,639
?עם ימין אתה הופך את היד, נכון

263
00:11:13,061 --> 00:11:15,549
.הם עושים ככה
.כן, ואז אני חייב לעשות ככה-

264
00:11:15,690 --> 00:11:18,819
,לפעמים אני רוצה שתהיה לי יד אחת
,כשאני מחובק במיטה עם אישה

265
00:11:18,820 --> 00:11:20,549
,כי היד השנייה מפריעה כל הזמן

266
00:11:20,550 --> 00:11:23,867
אז אתה יודע, זה יכול להיות
.יתרון בסיטואציה הזאת

267
00:11:24,460 --> 00:11:25,589
.כן, כן

268
00:11:25,590 --> 00:11:27,300
?היי, תוכל לעשות לי טובה, לארי

269
00:11:27,660 --> 00:11:30,549
יש לי משהו לעשות
,וכיף לשחק איתו

270
00:11:30,550 --> 00:11:32,269
?אז למה שלא תשב ותשחק במקומי

271
00:11:32,270 --> 00:11:34,360
.אני מעריך את זה, לארי. תודה
?מה-

272
00:11:34,880 --> 00:11:37,599
.טוב, בסדר
.אשחק קצת שבץ-נא

273
00:11:37,600 --> 00:11:40,649
.כן
,אבא שלי היה מעריץ גדול שלך-

274
00:11:40,650 --> 00:11:42,500
.הוא היה צופה בך כל הזמן

275
00:11:42,850 --> 00:11:44,339
?כן
.כן-

276
00:11:44,340 --> 00:11:46,260
.הרבה יהודונים אהבו את התכנית

277
00:11:47,350 --> 00:11:48,970
.גם כושונים

278
00:11:51,890 --> 00:11:53,599
?מה הבעיה, אתה לא משחק

279
00:11:53,600 --> 00:11:56,219
?גם אתה תרמה אותי
.היי, אבא, אבא, תירגע-

280
00:11:56,220 --> 00:11:57,740
?אתה בסדר? מה קורה

281
00:12:02,450 --> 00:12:05,050
?217:67
?מה-

282
00:12:05,870 --> 00:12:08,089
?אפשר לדבר איתך בחוץ שנייה, לארי
...כן, אבל אני-

283
00:12:08,090 --> 00:12:09,890
?אפשר לדבר איתך בחוץ שנייה

284
00:12:10,280 --> 00:12:11,860
.היה נעים מאוד להכיר אותך

285
00:12:12,630 --> 00:12:13,690
.מחוץ לחדר

286
00:12:21,400 --> 00:12:23,639
?מה אתה... איך יכולת לעשות את זה
?לעשות מה-

287
00:12:23,640 --> 00:12:27,239
.לנצל את אבא שלי, בשבץ-נא

288
00:12:27,240 --> 00:12:29,429
,לא שיחקתי נגדו
.לא שיחקתי נגדו

289
00:12:29,430 --> 00:12:31,050
?לא שיחקת נגדו
...לא, אני-

290
00:12:31,270 --> 00:12:34,069
?מי עוד היה שם, לארי
,באתי במקום איש עם יד אחת-

291
00:12:34,070 --> 00:12:36,069
היה איש עם יד אחת
.ששיחק נגדו

292
00:12:36,070 --> 00:12:37,999
?איש... איש עם יד אחת

293
00:12:38,000 --> 00:12:41,530
,כן. הוא לבש מדי עבודה
.כאילו הוא מתקן מזגן

294
00:12:41,990 --> 00:12:44,309
.לארי... אני עורך מסיבה

295
00:12:44,310 --> 00:12:48,260
.לא עובדים כאן אנשי תחזוקה
?סליחה, ראית איש עם יד אחת-

296
00:12:48,270 --> 00:12:50,650
.לא. איש עם יד אחת? לא

297
00:12:51,090 --> 00:12:53,740
...מישהו ראה
?מישהו ראה איש עם יד אחת

298
00:12:54,200 --> 00:12:57,019
.היה כאן איש עם יד אחת
.לארי, אין שום איש עם יד אחת-

299
00:12:57,020 --> 00:12:59,969
?תראה, ניצלת את אבא שלי, טוב

300
00:12:59,970 --> 00:13:02,439
ועכשיו אתה ממציא
,איזה אדם בדיוני

301
00:13:02,440 --> 00:13:04,190
.שעשה את זה
.אוי, אבא שלך-

302
00:13:04,420 --> 00:13:06,789
.האבא המסכן, המתוק והתמים

303
00:13:06,790 --> 00:13:09,759
אתה צריך לשמוע כמה
.מהכינויים הגזעניים שהוא אמר שם

304
00:13:09,760 --> 00:13:12,060
.זה מגעיל
.לאבא שלי יש שיטיון, לארי-

305
00:13:12,510 --> 00:13:13,799
?זה תירוץ
.כן-

306
00:13:13,800 --> 00:13:16,549
.הגזענות נמצאת שם איפשהו
...זה כמו שיכורים

307
00:13:16,550 --> 00:13:19,339
הם אומרים את הדברים האלה
.כי הם שיכורים? לא, זה נמצא שם

308
00:13:19,340 --> 00:13:21,219
לארי, אני לא מוכן
?להקשיב לזה עוד, טוב

309
00:13:21,220 --> 00:13:24,989
,אתה התעללת באבא שלי בשבץ-נא
?משחק שהוא אוהב, טוב

310
00:13:24,990 --> 00:13:28,209
.לא ניצחתי אותו
.האיש עם היד האחת עשה את זה

311
00:13:28,210 --> 00:13:29,839
.אני נאלץ לבקש ממך ללכת, לארי
.בסדר-

312
00:13:29,840 --> 00:13:32,650
.אני ממש מתעצבן
?בסדר, אני הולך. יודע מה-

313
00:13:32,651 --> 00:13:36,054
אני אמצא את האיש עם היד האחת
.ואביא אותו אליך

314
00:13:36,270 --> 00:13:38,410
.אתה תראה. אתה תראה

315
00:13:40,080 --> 00:13:43,859
אז איש עם יד אחת
?שיחק שבץ-נא עם שופט גזעני

316
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
מה הוא בכלל אמר
?שהיה כל כך גזעני

317
00:13:45,570 --> 00:13:48,309
,אני לא יכול אפילו לחזור על זה
?זה דוחה. -באמת

318
00:13:48,310 --> 00:13:50,849
,אז אמרתי להנרי והוא אמר
.לא, לא, יש לו שיטיון"

319
00:13:50,850 --> 00:13:52,580
,זאת לא גזענות"
."זה שיטיון

320
00:13:52,670 --> 00:13:54,469
.טוב, קח שמאלה טיפה

321
00:13:54,470 --> 00:13:58,587
כן. הנרי משתמש בשיטיון
.כתירוץ לגזענות

322
00:13:58,700 --> 00:14:01,109
.זה גבול דק
.לשיטיון אין קשר לגזענות-

323
00:14:01,110 --> 00:14:04,360
,אני יודע, לסבא שלי היה שיטיון
.הוא לא היה גזען

324
00:14:04,890 --> 00:14:07,590
,הוא חשב שהייתי אחותו המנוחה
.אבל הוא לא היה גזען

325
00:14:08,080 --> 00:14:09,859
?אתה נראית כמו דודה רבא שלך

326
00:14:09,860 --> 00:14:11,699
.יודע מה? האמת שכן
?באמת-

327
00:14:11,700 --> 00:14:14,370
,נשבע באלוהים
...נראיתי בדיוק

328
00:14:14,490 --> 00:14:16,189
.נראיתי בדיוק כמוה

329
00:14:16,190 --> 00:14:17,810
היא הייתה
.נערת היופי של ברייטון

330
00:14:20,820 --> 00:14:24,199
.הדבר הזה כל כך אדיר
.זה מדהים

331
00:14:24,200 --> 00:14:27,110
,שלושה רחובות קדימה
.אני רואה שיש בעיות

332
00:14:27,580 --> 00:14:29,289
,שלושה רחובות קדימה
.יש מישהו עם משאית

333
00:14:29,290 --> 00:14:30,780
.תן לי לראות
.טוב-

334
00:14:34,650 --> 00:14:36,240
!אלוהים... ג'ף

335
00:14:36,550 --> 00:14:39,644
,זה האיש עם היד האחת
.נשבע, הוא חוצה את הכביש, תראה

336
00:14:40,880 --> 00:14:42,749
,אני רואה יד אחת
?אתה בטוח שזה האיש הנכון

337
00:14:42,750 --> 00:14:45,919
.זה הוא
.טוב, הוא הולך לרחוב שם-

338
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
.אני רוצה להגיע אליו

339
00:14:49,170 --> 00:14:51,559
.תישאר בנתיב הימני, תישאר בימין

340
00:14:51,560 --> 00:14:52,740
.בסדר

341
00:14:54,680 --> 00:14:56,550
!לעזאזל
?איפה הוא-

342
00:14:56,650 --> 00:14:57,970
.ממש שם

343
00:14:58,550 --> 00:15:00,269
,אני לא יכול לפנות לשם
.זה חד-סטרי

344
00:15:00,270 --> 00:15:02,989
.טוב, תמשיך ישר, נפנה ימינה
.נתפוס אותו במעבר

345
00:15:07,230 --> 00:15:09,200
.קדימה, קדימה, קדימה

346
00:15:11,340 --> 00:15:12,469
.פנה ימינה, פנה ימינה

347
00:15:12,470 --> 00:15:13,890
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

348
00:15:13,950 --> 00:15:16,670
!אדיר
!תראה מה זה. אדיר

349
00:15:16,740 --> 00:15:18,189
.אז הוא אמור להיות איפשהו כאן

350
00:15:18,190 --> 00:15:19,650
.זהו זה, זה הרחוב

351
00:15:19,720 --> 00:15:21,450
.איפשהו כאן
?איפה הוא, לעזאזל-

352
00:15:22,050 --> 00:15:23,240
!תיזהר

353
00:15:27,020 --> 00:15:28,890
!זה הוא! היי

354
00:15:29,700 --> 00:15:31,139
!רגע, היי

355
00:15:31,140 --> 00:15:33,700
.הוא ירד לרכבת התחתית. זין

356
00:15:34,690 --> 00:15:36,140
.זה היה הוא

357
00:15:42,480 --> 00:15:44,500
.סליחה. תסלחו לי

358
00:15:46,100 --> 00:15:47,029
.הלו

359
00:15:47,030 --> 00:15:49,550
?היי, זה טרי, מה קורה
.היי, טרי-

360
00:15:49,710 --> 00:15:52,690
שמע, אני מצטער, אבל אני חייב
.לבטל את האימון שלנו ב-14:00

361
00:15:53,920 --> 00:15:55,919
,טוב, בסדר
.אבל נתראה מחר ב-14:00

362
00:15:55,920 --> 00:15:59,889
,היומן שלי לא עליי
.אבל בטוח נוכל לארגן משהו

363
00:15:59,960 --> 00:16:01,490
?"מה זאת אומרת "לארגן משהו

364
00:16:01,680 --> 00:16:03,321
.יש לי אימון ב-14:00

365
00:16:03,744 --> 00:16:05,389
?אני לא מבין, מה נארגן

366
00:16:05,390 --> 00:16:07,859
שמע, אני כרגע שומר על מישהו
.בחדר הכושר

367
00:16:07,860 --> 00:16:09,290
.אני חייב לזוז, להתראות. ביי

368
00:16:11,470 --> 00:16:13,409
,לארי, בתור המנהל העסקי שלך

369
00:16:13,410 --> 00:16:16,349
אני לא יכול לתמוך בכך
.שתשקיע את הכסף שלך על זה

370
00:16:16,350 --> 00:16:19,740
...פריסקופ למכונית
.זה טירוף

371
00:16:19,830 --> 00:16:22,859
אני לא אוהב שהלקוחות שלי
.משקיעים בהמצאות

372
00:16:22,860 --> 00:16:25,349
,היה לי לקוח
הוא שרף מיליונים

373
00:16:25,350 --> 00:16:26,929
על מגלש בן שני חלקים

374
00:16:26,930 --> 00:16:28,999
.שמורכב כמו מקל סנוקר
?מה-

375
00:16:29,000 --> 00:16:31,189
הוא הפסיד מיליוני דולרים
.על רעיון מטורף כזה

376
00:16:31,190 --> 00:16:33,379
,אתה רציני? זה הרעיון שלי
.חשבתי על הרעיון הזה

377
00:16:33,380 --> 00:16:35,029
.רגליים של אנשים יישברו ככה

378
00:16:35,030 --> 00:16:37,379
לא נראה לי. אם יוכלו
,לעשות את זה כמו שצריך

379
00:16:37,380 --> 00:16:39,919
ואתה תסחוב את זה
.כמו מקל סנוקר

380
00:16:39,920 --> 00:16:43,120
כאילו, אני אוהב את ההתפעלות שלך
,ואת ההתלהבות שלך מהמצאות

381
00:16:43,130 --> 00:16:46,519
,אבל זה מראה שבתחום הזה
.שיקול הדעת שלך לא טוב

382
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
?טוב, אני יכול להגיד לך משהו

383
00:16:48,760 --> 00:16:51,320
.אני מאמין בממציא הזה

384
00:16:51,990 --> 00:16:53,310
?למה

385
00:16:53,480 --> 00:16:54,897
?עשית בדיקת רקע

386
00:16:54,898 --> 00:16:57,335
...זאת אומרת, ממציאים
...יש לו-

387
00:16:57,546 --> 00:16:59,963
.יש לו אופי מיוחד
.אני יודע לזהות כשאני רואה את זה

388
00:16:59,964 --> 00:17:01,039
.סליחה

389
00:17:01,040 --> 00:17:02,630
.כן, תכניסי אותה, ודאי

390
00:17:03,050 --> 00:17:05,460
?זה בסדר אם אשתי תיכנס שנייה
.בטח-

391
00:17:06,130 --> 00:17:08,279
?היי, מותק, מה נשמע

392
00:17:08,280 --> 00:17:10,709
.סליחה על ההפרעה
.בריטני, זה לארי. לארי, בריטני-

393
00:17:10,710 --> 00:17:12,269
.לארי, נעים להכיר

394
00:17:12,270 --> 00:17:15,019
רק באתי כדי לוודא
.שאתה מוכן לצאת להמפטונס

395
00:17:15,020 --> 00:17:17,807
.בשעה 16:00, הרכב יחכה לך למטה
.בסדר-

396
00:17:17,808 --> 00:17:19,369
.טוב? אני ממש מחכה

397
00:17:19,370 --> 00:17:20,419
.אוהבת אותך
.גם אני אותך-

398
00:17:20,420 --> 00:17:21,742
.נעים להכיר

399
00:17:24,310 --> 00:17:26,360
?זאת אשתך
.כן-

400
00:17:26,530 --> 00:17:27,790
.אלוהים

401
00:17:29,100 --> 00:17:31,050
אני לא חושב שנוכל
.להמשיך לעבוד יחד

402
00:17:31,640 --> 00:17:33,170
?על מה אתה מדבר? למה

403
00:17:33,310 --> 00:17:34,640
.היא יפהפייה

404
00:17:35,050 --> 00:17:36,460
.כן, תודה

405
00:17:36,880 --> 00:17:39,039
אני לא אוהב
.את מה שזה אומר לגביך

406
00:17:39,040 --> 00:17:41,490
?מה זה אומר לגביי
.זה אומר שיש לי שיקול דעת טוב

407
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
.זה אומר שאתה אדם מאוד שטחי

408
00:17:44,680 --> 00:17:46,740
?שטחי
.חסר עומק-

409
00:17:47,530 --> 00:17:50,120
אתה לא יכול לשפוט אותי
.בגלל שיש לי אישה יפהפייה

410
00:17:51,450 --> 00:17:52,729
.נראה לי שאני יכול

411
00:17:52,730 --> 00:17:54,659
.אני לא בוטח בך עם הכסף שלי
.מצטער

412
00:17:54,660 --> 00:17:57,510
.לארי, בחייך
...מצטער. נייתן, אני-

413
00:17:58,032 --> 00:18:00,890
.אני אהיה בקשר
.מצטער שזה לא הסתדר

414
00:18:05,960 --> 00:18:07,500
.ממש לח
.כן-

415
00:18:07,700 --> 00:18:09,770
.מאוד לח
.אני ממש מלא-

416
00:18:10,666 --> 00:18:13,309
.אכלת הרבה
.איך אפשר שלא? זה ממש טעים-

417
00:18:13,310 --> 00:18:14,999
,אני לא רוצה להציק או משהו כזה

418
00:18:15,000 --> 00:18:18,889
אבל אני יודע שנסעתם עם המכונית
.ורציתי לדעת מה דעתכם

419
00:18:18,890 --> 00:18:20,388
...טוב

420
00:18:20,667 --> 00:18:23,254
...אתה יודע, נסענו בה ו

421
00:18:24,360 --> 00:18:25,830
.בסדר

422
00:18:29,710 --> 00:18:31,959
!אלוהים
.אלוהים! אלוהים-

423
00:18:31,960 --> 00:18:34,719
.אלוהים
?אפשר לדבר בכנות-

424
00:18:34,720 --> 00:18:37,299
אתה הממציא הראשון
.שאי פעם מסרתי לו צ'ק

425
00:18:37,300 --> 00:18:38,720
.גם אני. גם אני
.אלוהים-

426
00:18:38,770 --> 00:18:41,109
.לא תתחרטו על זה
.לא נראה לי שנתחרט-

427
00:18:41,110 --> 00:18:43,780
,אני חייב להגיד
ממש נהנינו

428
00:18:43,940 --> 00:18:45,559
,כשהיינו עם האבטיפוס
.אין לך מושג

429
00:18:45,560 --> 00:18:47,439
.אני מתים על זה
.פשוט מתים על זה

430
00:18:47,440 --> 00:18:49,399
?המכונית בחוץ
.אני אראה לך איפה היא-

431
00:18:53,160 --> 00:18:54,299
.טוב? כבר נחזור

432
00:18:54,300 --> 00:18:55,519
.תודה, תודה

433
00:18:55,520 --> 00:18:57,259
.ניפגש בחוץ
.אני רק אוכל עוד טיפה-

434
00:18:57,260 --> 00:18:58,685
.תודה על האמון
.אין בעד מה-

435
00:18:58,686 --> 00:19:01,020
.תודה, תודה
.טוב, חבר'ה-

436
00:19:01,161 --> 00:19:03,375
.זה ממש טוב
...את יודעת-

437
00:19:03,410 --> 00:19:07,082
האמת שתכננתי לקחת
.את המנה הזאת הביתה

438
00:19:07,117 --> 00:19:08,900
.כן. עכשיו כבר לא

439
00:19:11,140 --> 00:19:13,559
.אפשר להביא לך עוד אחת
.אני אשלם אם תרצה

440
00:19:13,560 --> 00:19:16,750
.זה לא הכסף
.אני הזמנתי את זה

441
00:19:21,280 --> 00:19:22,360
.זה ממש טעים

442
00:19:41,150 --> 00:19:44,699
את יודעת, זה ממש נהדר
.שנעבוד יחד ככה

443
00:19:44,700 --> 00:19:47,070
.נכון? -אני יודעת
.אני יודע, אני כל כך שמח-

444
00:19:55,450 --> 00:19:57,149
,אני מרגיש חולשה
.אני מרגיש חולשה

445
00:19:57,150 --> 00:20:00,169
.אני רק צריך לנוח על מישהו
.שכב, תנוח-

446
00:20:00,170 --> 00:20:03,100
.אני רק צריך לנוח לשנייה
.אלוהים ישמור-

447
00:20:04,884 --> 00:20:06,946
.זה בסדר, זה בסדר

448
00:20:11,610 --> 00:20:13,999
?למה שלא תצאי אליהם

449
00:20:14,000 --> 00:20:15,466
.טוב, תודה
.אין בעד מה-

450
00:20:15,467 --> 00:20:16,849
.אני ממש מלאה

451
00:20:16,850 --> 00:20:18,463
.היי, היי

452
00:20:18,872 --> 00:20:21,576
.ביי
.ביי. גם אני אוהבת אותך-

453
00:20:28,210 --> 00:20:31,119
.הנרי. -נהדר לראות אותך שוב
.איזו הפתעה-

454
00:20:31,120 --> 00:20:33,420
.הפתעה גמורה, הפתעה גמורה

455
00:20:34,650 --> 00:20:35,710
?מי זאת הייתה

456
00:20:35,860 --> 00:20:37,170
.החברה שלי

457
00:20:37,400 --> 00:20:39,790
.היא נראית נפלאה
...היא-

458
00:20:40,300 --> 00:20:41,900
.אין עליה

459
00:20:42,300 --> 00:20:44,069
...ראיתי. אתם

460
00:20:44,070 --> 00:20:45,690
,אני אתחתן איתה
.אם היא תיקח אותי

461
00:20:46,020 --> 00:20:47,560
?באמת
.היא גורמת לי להרגיש טוב כל כך-

462
00:20:47,650 --> 00:20:50,689
הנרי, אני אוהב את עצמי
.כשאני איתה

463
00:20:50,690 --> 00:20:54,729
.לארי, ברור שלא שפטתי אותך נכון

464
00:20:54,800 --> 00:20:56,510
ואני רואה עכשיו

465
00:20:57,320 --> 00:20:59,710
.שאתה אדם עם אופי נהדר

466
00:21:00,000 --> 00:21:01,089
.נכון מאוד

467
00:21:01,090 --> 00:21:04,740
...אני רק רוצה להתנצל על

468
00:21:05,850 --> 00:21:07,669
.ההתנהגות שלי במסיבה

469
00:21:07,670 --> 00:21:10,369
הנרי, לא מפריע לי
.להגיד לך שזה כאב

470
00:21:10,370 --> 00:21:12,849
?אנחנו בסדר
.הכל טוב, אין בעיה-

471
00:21:12,850 --> 00:21:13,899
.אין שום בעיה

472
00:21:13,900 --> 00:21:14,809
.תודה
.בסדר-

473
00:21:14,880 --> 00:21:17,430
.תודה
...טוב-

474
00:21:19,230 --> 00:21:20,269
?עוד משהו

475
00:21:20,270 --> 00:21:24,499
תהיתי אם אוכל לבקש ממך
.לעשות לי טובה ענקית

476
00:21:25,550 --> 00:21:26,519
.בטח

477
00:21:26,520 --> 00:21:29,340
אבא שלי הולך לפארק כל יום
.כדי לשחק שבץ-נא

478
00:21:29,510 --> 00:21:32,090
נראה לי שיהיה נהדר
...אם תלך

479
00:21:34,470 --> 00:21:35,750
.הנה

480
00:21:36,100 --> 00:21:39,200
.ה-י-ה

481
00:21:39,400 --> 00:21:41,541
?"היה". -"היה"
,‏ארבע נקודות ועוד אחת, חמש-

482
00:21:41,542 --> 00:21:45,120
.ועוד שתיים, שבע
?"היה"? זה הכי טוב שלך? "היה"-

483
00:21:45,700 --> 00:21:47,699
אני מניח שאני פשוט
.לא שחקן מצטיין

484
00:21:47,700 --> 00:21:49,899
.אני עושה כמיטב יכולתי
.אני לא מאמין-

485
00:21:49,900 --> 00:21:52,930
,אני מצטער
.אני פשוט לא כזה טוב

486
00:21:53,450 --> 00:21:56,250
.כ-ו-ש-י

487
00:21:57,600 --> 00:21:59,670
?"כושי"
.כושי-

488
00:22:00,430 --> 00:22:03,109
?טוב, זאת לא מילה, בסדר
.זאת כן-

489
00:22:03,110 --> 00:22:06,441
.לא, לא, זה כינוי גזעני, לא מילה
?לא-

490
00:22:06,580 --> 00:22:09,455
.פשוט תסתכל מסביב

491
00:22:10,370 --> 00:22:12,790
.הם נמצאים בכל רחבי הפארק

492
00:22:12,800 --> 00:22:14,590
.אנחנו מוקפים

493
00:22:14,960 --> 00:22:17,560
.וזה אחרי שכלאתי חצי מהם

494
00:22:18,550 --> 00:22:19,790
.טוב, השופט

495
00:22:20,270 --> 00:22:21,515
?יודע מה

496
00:22:22,122 --> 00:22:24,760
.אתן לך להשתמש במילה
.יפה מצדך-

497
00:22:25,170 --> 00:22:26,660
.בוא נשחק שבץ-נא

498
00:22:26,910 --> 00:22:28,439
.אני מוכן, אני מחכה

499
00:22:28,440 --> 00:22:29,650
.בוא נשחק

500
00:22:32,070 --> 00:22:33,080
.היי

501
00:22:35,350 --> 00:22:36,420
!היי

502
00:22:38,000 --> 00:22:38,959
.היי
.היי, לאר-

503
00:22:38,960 --> 00:22:41,353
?מה אתה עושה, טרי
...אני-

504
00:22:42,420 --> 00:22:43,889
.אנחנו מתאמנים, הוא מעולה
.מביך-

505
00:22:43,890 --> 00:22:45,100
.זאת השעה שלי

506
00:22:45,880 --> 00:22:47,499
.תראה אותי, לארי
.כן-

507
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
עם מי היית מעדיף
?לרוץ ברחבי הפארק

508
00:22:51,300 --> 00:22:53,456
?למה נתת לה את השעה שלי

509
00:22:53,937 --> 00:22:56,050
...למען הכנות, לארי, היא

510
00:22:56,580 --> 00:22:58,100
.היא משלמת לי קצת יותר

511
00:22:59,570 --> 00:23:02,789
.זה נהדר. -זה לא אישי
.אני צריכה להוריד יותר-

512
00:23:02,930 --> 00:23:05,309
.זאת השעה שלי, וונדה
.זה לא השעה שלך

513
00:23:05,310 --> 00:23:06,879
?למה שלא תפתרו את זה

514
00:23:06,880 --> 00:23:09,300
.תודיעו לי מה החלטתם

515
00:23:10,979 --> 00:23:12,337
...מצטער. זה

516
00:23:13,300 --> 00:23:14,809
?למה אתה נדחף לשעה שלי

517
00:23:14,810 --> 00:23:17,179
?נדחף לשעה שלך
.אני המלצתי לך עליו

518
00:23:17,180 --> 00:23:19,499
לארי, 14:00 זאת השעה
.הפנויה היחידה שלי

519
00:23:19,500 --> 00:23:21,359
.זאת גם השעה היחידה שלי

520
00:23:21,360 --> 00:23:23,359
?אני לא יודעת מה לעשות כאן, טוב

521
00:23:23,360 --> 00:23:24,450
.מצטערת

522
00:23:24,910 --> 00:23:26,840
.אנחנו במבוי סתום כאן

523
00:23:27,950 --> 00:23:29,100
?מה את רוצה לעשות

524
00:23:30,660 --> 00:23:32,530
.לא יודעת
?מה אתה רוצה לעשות

525
00:23:40,800 --> 00:23:42,409
.יש לי רעיון
?מה-

526
00:23:42,410 --> 00:23:45,050
.את מכירה את השופט הורן
.מהטלוויזיה

527
00:23:45,180 --> 00:23:48,060
.כן
.הוא צד ג' לא משוחד-

528
00:23:48,370 --> 00:23:50,239
?למה שלא ניתן לו להחליט
.הוא נייטרלי

529
00:23:50,497 --> 00:23:53,670
.כן, בסדר
.נציית למה שהוא יגיד-

530
00:23:54,150 --> 00:23:55,609
.כן, הוא שופט, בסדר

531
00:23:55,610 --> 00:23:57,179
.טוב, נספר לשופט
.בסדר-

532
00:23:57,180 --> 00:23:59,109
.מה שהוא אומר, הולך
.מה שהוא אומר, הולך-

533
00:23:59,110 --> 00:24:00,800
.זהו זה
.זהו זה-

534
00:24:01,200 --> 00:24:02,330
.היי, השופט

535
00:24:04,930 --> 00:24:09,000
,לא, אל תדאג בקשר לוונדה
...טרי, אנחנו

536
00:24:09,071 --> 00:24:10,849
,אתה יודע
.סידרנו את העניינים

537
00:24:10,850 --> 00:24:11,869
.יופי. תודה

538
00:24:11,870 --> 00:24:15,299
?טוב, אז אותה שעה, 14:00
.כן, מחר, 14:00-

539
00:24:15,300 --> 00:24:17,189
.מעולה, נתראה מחר
.בסדר-

540
00:24:17,190 --> 00:24:19,409
.אני מחכה. טוב

541
00:24:19,410 --> 00:24:21,289
...היי, היי, היי, היי
.אני יודעת, אני יודעת-

542
00:24:21,290 --> 00:24:22,829
.בחייכם, בחייכם
.הוא נמרח עליי-

543
00:24:22,830 --> 00:24:24,589
.אני לא אוהב את זה, לא אוהב
.לא אכפת לו-

544
00:24:24,590 --> 00:24:27,854
.אני אעוף מכאן אם אראה חצי נגיעה
.נו, די-

545
00:24:27,855 --> 00:24:30,180
.מגע אנושי מבחיל בעיניי

546
00:24:30,321 --> 00:24:32,109
אני יודע שאתם חושבים
.שאני צוחק, אבל אני לא

547
00:24:32,110 --> 00:24:34,459
?רוצה קצת
.לא, אני בסדר, תודה-

548
00:24:34,460 --> 00:24:35,569
.אני אקח קצת

549
00:24:35,570 --> 00:24:36,930
אני ממש מחכה
.לראות את הסרט הזה

550
00:24:37,960 --> 00:24:39,160
.הוא יהיה נהדר

551
00:24:41,400 --> 00:24:43,900
.כן. אני מצפה לו
.כן-

552
00:24:44,160 --> 00:24:45,659
.אני אכנס לשירותים לפני הסרט

553
00:24:45,660 --> 00:24:47,310
.בסדר
.נתראה בפנים-

554
00:24:47,370 --> 00:24:48,500
.אני אחזיק לך את הפופקורן

555
00:24:51,020 --> 00:24:53,070
.אין צורך
.לא, אין בעיה-

556
00:24:53,350 --> 00:24:55,349
,אתה רוצה ללכת לשירותים
.אני אחזיק לך את הפופקורן

557
00:24:55,350 --> 00:24:58,159
,לא, לא, פשוט אקח אותו לשירותים
.זה בסדר

558
00:24:58,160 --> 00:25:00,009
?תיקח את הפופקורן לשירותים

559
00:25:00,010 --> 00:25:01,289
.זה דוחה

560
00:25:01,290 --> 00:25:02,949
.אל תשאיר את הפופקורן בשירותים

561
00:25:02,950 --> 00:25:06,016
...יש אנשים וכל מיני מגעילים
,לא, לא, אני מחזיק אותו-

562
00:25:06,017 --> 00:25:07,789
.האמת שאני מנשנש ומשתין

563
00:25:07,790 --> 00:25:10,089
...לא, לא, אתה
?אתה מנשנש ומשתין-

564
00:25:10,090 --> 00:25:12,469
.כן, אני אוהב לנשנש ולהשתין
?באמת-

565
00:25:12,540 --> 00:25:14,099
למה אתה לא רוצה
?שאחזיק לך את הפופקורן

566
00:25:14,100 --> 00:25:15,969
.כי ברור שיש בעיה
.אין שום בעיה-

567
00:25:15,970 --> 00:25:19,029
.לא, יש כאן בעיה
.זה הפופקורן שלי, אין צורך בכך-

568
00:25:19,030 --> 00:25:20,700
אתה לא רוצה
?שאחזיק את הפופקורן, כן

569
00:25:20,720 --> 00:25:23,289
כי אתה חושב שאני אוכל
?לך את הפופקורן

570
00:25:23,290 --> 00:25:25,219
?תאכלי לי את הפופקורן

571
00:25:25,220 --> 00:25:26,909
אתה חושש שהיא תאכל לך
?את הפופקורן

572
00:25:26,910 --> 00:25:29,169
?אתה משוגע
.ממש לא נוח לי עם זה-

573
00:25:29,170 --> 00:25:30,709
?על מה אתה מדבר
.זאת אשתי-

574
00:25:30,710 --> 00:25:32,969
.כן, אני יודע
...זאת אשתי ואתה מאשים אותה-

575
00:25:32,970 --> 00:25:35,589
אני לא חושב שאוכל
?לעשות עסקים איתך. -מה

576
00:25:35,590 --> 00:25:38,489
.זה רע, ממש רע. קח את הצ'ק שלך
?השתגעת-

577
00:25:38,490 --> 00:25:40,619
.אני אדם עם יושרה
.כן, אני יודע-

578
00:25:40,620 --> 00:25:42,359
,ברור, זאת אומרת
...זאת הסיבה ש

579
00:25:42,360 --> 00:25:43,590
?"ברור"

580
00:25:45,140 --> 00:25:46,220
?מה

581
00:25:47,450 --> 00:25:48,910
?מה זה אומר, לעזאזל

582
00:25:49,330 --> 00:25:52,850
...לא, רק שהוא ממציא נהדר ו
.תחזיק את זה-

583
00:25:53,450 --> 00:25:55,059
?מה זה אומר, לעזאזל

584
00:25:55,060 --> 00:25:56,149
.הנה, קחי את הפופקורן

585
00:25:56,150 --> 00:25:57,689
.את יכולה להחזיק אותו
.תחזיקי אותו

586
00:25:57,690 --> 00:25:59,789
.קחי את הפופקורן
.קחי אותו

587
00:25:59,790 --> 00:26:01,880
!אני לא רוצה אותו. קחי אותו

588
00:26:04,320 --> 00:26:06,390
.תודה שבאת, לארי
.בשמחה-

589
00:26:06,600 --> 00:26:09,343
אני לא יודע עם כמה עוד
...מנהלים עסקיים אתה נפגש, אבל

590
00:26:09,414 --> 00:26:10,730
.אני נפגש עם עוד כמה

591
00:26:11,180 --> 00:26:15,420
,טוב, תקשיב
רק רציתי לתת לך מושג קטן

592
00:26:15,900 --> 00:26:18,349
.לגבי מה זה להשקיע איתי

593
00:26:18,350 --> 00:26:19,749
.אני נוטה להימנע מסיכונים

594
00:26:19,750 --> 00:26:22,399
,לעולם, למשל
...לא אדחוף אותך למשהו

595
00:26:22,400 --> 00:26:23,507
?מה זה היה

596
00:26:23,909 --> 00:26:27,909
מגלשי הסקי שמרכיבים בהברגה
...ששמעתי עליהם, שהיו

597
00:26:27,910 --> 00:26:31,070
.כולם הפסידו המון כסף

598
00:26:31,400 --> 00:26:33,399
...רעיון המגלשיים הזה
.כן, לא ייאמן-

599
00:26:33,400 --> 00:26:35,560
?כמה מטופש זה היה
.הרבה כסף הלך לאיבוד-

600
00:26:35,700 --> 00:26:37,839
,אבל מישהו בא אליי עם רעיון

601
00:26:37,840 --> 00:26:41,280
אני חושב שזה
.רעיון ששווה מיליונים

602
00:26:41,650 --> 00:26:43,249
.פריסקופ למכונית

603
00:26:43,250 --> 00:26:47,349
,זה לא יסתדר. אני לא יכול
,יש לי עניין אישי עם הממציא

604
00:26:47,350 --> 00:26:48,880
.אז אני מחוץ לזה

605
00:26:49,530 --> 00:26:50,620
.מצער מאוד

606
00:26:51,190 --> 00:26:53,229
אתה חושב שזה רעיון
?ששווה מיליונים

607
00:26:53,230 --> 00:26:55,200
אישית, אני חושב שזה רעיון
.של מיליארדים

608
00:26:56,460 --> 00:26:58,050
.אלוהים
...וזה-

609
00:26:58,850 --> 00:26:59,999
.תברר

610
00:27:00,000 --> 00:27:03,359
,אבל בזמן שאתה עושה בירורים
,בזמן שאתה עושה בירורים

611
00:27:03,360 --> 00:27:06,119
.אני רוצה שתחשוב עלינו

612
00:27:06,120 --> 00:27:07,160
.אני אחשוב

613
00:27:07,320 --> 00:27:09,350
...ותתקשר
?מי זאת-

614
00:27:09,750 --> 00:27:10,930
.זאת אשתי, אמנדה

615
00:27:11,580 --> 00:27:12,689
?זאת אשתך

616
00:27:12,690 --> 00:27:15,500
.'כן, הכרנו בקולג
.עשרים שנה

617
00:27:18,020 --> 00:27:19,280
.אני לוקח אותך

618
00:27:37,260 --> 00:27:39,240
!היי! היי

619
00:27:40,090 --> 00:27:41,980
.אתה
.אוי, זין-

620
00:27:42,440 --> 00:27:43,619
.חיפשתי אותך

621
00:27:43,620 --> 00:27:45,599
סיבכת אותי במלא צרות
.עם השבץ-נא

622
00:27:45,600 --> 00:27:46,769
?על מה אתה מדבר

623
00:27:46,770 --> 00:27:48,640
?מה עשית בדירה הזאת בכלל

624
00:27:49,090 --> 00:27:50,450
.לא עניינך

625
00:27:50,690 --> 00:27:52,199
?היי, מה אתה עושה
.אני הייתי כאן קודם

626
00:27:52,200 --> 00:27:54,543
?אתה עוקף אותי
.אתה לא יכול לעקוף אותי

627
00:27:54,826 --> 00:27:55,829
.הייתי כאן קודם

628
00:27:56,732 --> 00:27:58,013
!מונית
?מה אתה עושה-

629
00:27:58,014 --> 00:27:59,989
!עוף מכאן. מונית
.הייתי כאן-

630
00:28:00,200 --> 00:28:01,919
?מה, אתה משוגע
!מונית-

631
00:28:01,920 --> 00:28:03,690
.זאת המונית שלי
?איפה-

632
00:28:04,600 --> 00:28:05,850
!מונית

633
00:28:06,790 --> 00:28:08,739
.המונית שלי
?מה-

634
00:28:08,740 --> 00:28:10,360
.זאת המונית שלי, חבר

635
00:28:11,180 --> 00:28:12,900
!מונית
!מונית-

636
00:28:14,910 --> 00:28:16,310
...אמרתי לך

637
00:28:17,830 --> 00:28:19,340
!תשיג מונית משלך

638
00:28:27,080 --> 00:28:28,070
!אבא

639
00:28:28,330 --> 00:28:30,530
!אבא, אלוהים! אבא

640
00:28:30,870 --> 00:28:32,500
?מי עשה לך את זה

641
00:28:32,600 --> 00:28:34,940
!איש עם יד אחת

642
00:28:42,152 --> 00:28:43,945
(הצצה לפרק הבא בסוף)

643
00:28:44,016 --> 00:28:49,448
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

644
00:28:49,589 --> 00:28:53,646
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

645
00:28:53,787 --> 00:28:58,292
:להודעה חשובה, היכנסו

646
00:28:58,459 --> 00:29:01,169
#

647
00:29:46,090 --> 00:29:48,899
.לא צריך לדאוג בקשר למשחק הזה
.צריך לדאוג בקשר למשחק-

648
00:29:48,970 --> 00:29:51,069
.המשחק הזה שלנו
.משחק האליפות-

649
00:29:51,070 --> 00:29:53,310
!אין שום דבר אחר חוץ מניצחון

650
00:29:53,360 --> 00:29:55,680
<i>:"בפרק הבא של "תרגיע

651
00:29:56,610 --> 00:29:58,269
.הגיע הזמן, לעזאזל, לארי

652
00:29:58,270 --> 00:30:00,019
.הייתי במשחק סופטבול
,הבחור הזה-

653
00:30:00,020 --> 00:30:02,049
השוער, לא נתן לי להיכנס
.לבניין המזורגג

654
00:30:02,050 --> 00:30:04,019
.אני מתנצל בשם הגזע הלבן

655
00:30:04,020 --> 00:30:05,559
.סליחה שנייה

656
00:30:05,560 --> 00:30:06,879
.נראה לי שזה ביל באקנר

657
00:30:06,880 --> 00:30:10,109
?מה אתה, בן 12
?מה אתה, בן 90-

658
00:30:10,110 --> 00:30:15,130
<i>.נותרו רק שני פרקים לעונה
."פרק חדש של "תרגיע