1
00:00:00,100 --> 00:00:05,389
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות GodFather

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,853
:למידע חשוב, היכנסו

3
00:00:07,854 --> 00:00:12,149
- תרגיע -
- עונה 8, פרק 7 -

4
00:00:19,781 --> 00:00:22,990
,אני לא מאמין שאני מקבל את המספר
.אפילו לא לקח לי כל כך הרבה

5
00:00:22,991 --> 00:00:26,007
.אנחנו קלות להשגה, כאן בניו יורק
.בחיי, זה לא ייאמן-

6
00:00:26,075 --> 00:00:28,668
.נצא לארוחת ערב
.מגניב, אני אוהבת לאכול-

7
00:00:28,669 --> 00:00:30,613
?ויודעת מה
,אל תדאגי בקשר להיחנקות

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,026
.כי אני מעולה בתמרון היימליך

9
00:00:33,027 --> 00:00:35,580
בחיי, אם לא תכננתי
,לתת לך את המספר קודם

10
00:00:35,581 --> 00:00:36,692
.זה סגר את העסק

11
00:00:36,693 --> 00:00:39,108
.זאת יכולת מרשימה
.זה חתם את העניין? -כן-

12
00:00:39,554 --> 00:00:42,147
את הולכת עכשיו? כי לא נראה לי
.שכדאי שניתקל זה בזו שוב

13
00:00:42,148 --> 00:00:44,559
.כן, זה יהיה ממש מביך
...זה יהיה מביך, אז-

14
00:00:44,733 --> 00:00:48,146
,אני עדיין לא הולך
.יהיה נהדר אם תוכלי להסתלק מכאן

15
00:00:48,313 --> 00:00:49,851
אנחנו צריכים לשמור משהו
,לארוחת הערב

16
00:00:49,852 --> 00:00:51,729
...כי אם ניהנה יותר מדי כאן
.בדיוק-

17
00:00:51,730 --> 00:00:54,788
.אז פשוט לכי
.האמת שאני די אוהבת את זה-

18
00:00:55,896 --> 00:00:57,407
.טוב, אתקשר אלייך

19
00:00:59,531 --> 00:01:01,334
.היי, תראו מי פה

20
00:01:01,513 --> 00:01:03,670
!היי, רוזי
!לארי דיוויד-

21
00:01:03,671 --> 00:01:05,543
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

22
00:01:05,544 --> 00:01:07,480
.אתה נראה מעולה
.יודעת מה? גם את-

23
00:01:07,481 --> 00:01:09,766
?אהבת את האמנות
?האמת... -מה-

24
00:01:10,163 --> 00:01:11,795
.עזבי אותך מהאמנות
?מה-

25
00:01:12,581 --> 00:01:15,778
פגשתי את האישה
.הכי מדהימה בעולם הערב

26
00:01:16,774 --> 00:01:19,431
.אני אפילו לא מאמין
.אתה צוחק? -נשבע-

27
00:01:19,491 --> 00:01:21,220
!גם אני
!אין מצב-

28
00:01:21,221 --> 00:01:23,607
.הרגשתי את זה מיד
.אתה מכיר את זה שאתה מרגיש? -כן

29
00:01:23,608 --> 00:01:25,748
,מי יודע מה יקרה
.אבל זאת התחלה נהדרת

30
00:01:25,749 --> 00:01:27,711
,אני חושבת שמשהו יקרה
.אתה יודע איך זה אצל לסביות

31
00:01:27,712 --> 00:01:29,661
אתה יודע מה מביאה לסבית
?לדייט השני

32
00:01:29,662 --> 00:01:32,920
,משאית הובלה. נכון, משאית הובלה
.הן עוברות לגור יחד

33
00:01:32,991 --> 00:01:35,576
הסתכלתי עליה וחשבתי
,על שם משפחה משותף

34
00:01:35,577 --> 00:01:38,297
,הילדים יכירו אותה
.הכל יסתדר, יודע? -זה נהדר

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,436
.אני שמחה בשבילך, באמת

36
00:01:40,444 --> 00:01:42,459
.אני ממש בהלם
.היא חייכה

37
00:01:42,460 --> 00:01:43,713
?לעברך
.לעברי-

38
00:01:43,994 --> 00:01:45,833
.מחייכת לעבר זקן קירח

39
00:01:45,854 --> 00:01:48,710
.שלי כל כך שופעת חיים
.גם שלי שופעת חיים-

40
00:01:48,711 --> 00:01:50,137
.ו... בנויה היטב

41
00:01:50,171 --> 00:01:53,701
.גוף שבא לי להניח עליו ידיים

42
00:01:53,702 --> 00:01:55,666
!בדיוק

43
00:01:55,667 --> 00:01:57,295
.אני מבין למה את מתכוונת

44
00:01:57,366 --> 00:01:58,577
?יודעת מה
?מה-

45
00:01:58,750 --> 00:02:00,448
.היא יהודייה
.מה אתה אומר-

46
00:02:00,449 --> 00:02:02,024
.כן
?אני יכולה להגיד לך משהו? -מה-

47
00:02:02,025 --> 00:02:03,922
!גם שלי
.באמת? -כן-

48
00:02:03,923 --> 00:02:05,415
.לא ייאמן
.לחיים-

49
00:02:05,416 --> 00:02:07,334
.לחיים
.לחיים-

50
00:02:07,779 --> 00:02:09,254
.זה טוב מדי בשביל להיות אמיתי
?שלך יהודייה-

51
00:02:09,255 --> 00:02:10,746
.כן, ידעתי מהשם שלה

52
00:02:10,817 --> 00:02:12,907
.או'דונל, אירית, ברור
.כן-

53
00:02:13,048 --> 00:02:15,353
.כן. כהן, יהודייה, כן

54
00:02:17,041 --> 00:02:18,344
?אמרת כהן

55
00:02:19,775 --> 00:02:20,947
?ג'יין כהן

56
00:02:28,843 --> 00:02:30,234
.לעזאזל

57
00:02:30,839 --> 00:02:32,274
?אתה צוחק עליי

58
00:02:32,415 --> 00:02:33,518
?זאת בדיחה

59
00:02:33,519 --> 00:02:35,836
.איך זאת בדיחה? הנה המספר
?איך קיבלת אותו-

60
00:02:35,837 --> 00:02:37,328
.היא נתנה לי אותו
?היא נתנה לך אותו-

61
00:02:37,329 --> 00:02:39,847
?מה אני, קוסם
?הייתי יודע שיש לך את הכרטיס שלה

62
00:02:39,848 --> 00:02:42,202
למה שהיא תיתן לשנינו
.את הכרטיס שלה? זה לא הגיוני

63
00:02:42,203 --> 00:02:44,118
.ברור שהיא דו-מינית

64
00:02:44,119 --> 00:02:45,758
.אני שונאת את זה
?מה זה-

65
00:02:45,759 --> 00:02:47,887
?מה זה בכלל
?כאילו, תבחרי צד כבר. נכון

66
00:02:47,888 --> 00:02:49,794
.לגמרי
?את לא יכולה להחליט-

67
00:02:49,795 --> 00:02:51,653
?מה הקטע הזה
?הם חייבים לשכב עם כולם

68
00:02:51,654 --> 00:02:54,576
?הם חייבים לעשות הכל
?חצי מהאוכלוסייה לא מספיקה להם-

69
00:02:54,577 --> 00:02:57,032
?הם רוצים את כולם
.הם כאלה אנוכיים? -אני לא מאמינה

70
00:02:57,033 --> 00:02:58,690
.היא לא נראתה לי כזאת

71
00:03:01,064 --> 00:03:03,039
?אז מה נעשה
.לא יודע-

72
00:03:04,201 --> 00:03:05,738
אני מניחה שפשוט תצטרך לוותר
,כי אתה יודע

73
00:03:05,739 --> 00:03:08,490
רוב הנשים שאומרות שהן דו הן בעצם
.לסביות, ולא יכולות להודות בזה

74
00:03:08,491 --> 00:03:10,739
?לוותר? שאני אוותר
.כן, אני חושבת שאתה צריך-

75
00:03:10,740 --> 00:03:13,557
?למה שאני אוותר
.האישה הזאת מטורפת עליי

76
00:03:13,558 --> 00:03:15,033
.אני לא מאמינה לך
?את לא מאמינה לי-

77
00:03:15,034 --> 00:03:17,257
,כי הרגשתי את זה
?הגוף שלי הרגיש, טוב

78
00:03:17,258 --> 00:03:19,950
התעוררתי במקומות שהיו יבשים
.כמו מדבר סהרה

79
00:03:19,951 --> 00:03:21,926
?הבנת, לארי
,תראי, בבייסבול-

80
00:03:21,927 --> 00:03:23,147
.השוויון מוכרע לטובת הרץ

81
00:03:23,148 --> 00:03:26,327
,במצבים כאלה
.השוויון מוכרע לטובת הסטרייט

82
00:03:26,328 --> 00:03:29,059
.זה לא היה שוויון, מותק
,היא הייתה בבסיס שלי קודם

83
00:03:29,060 --> 00:03:30,891
,בצורה נקייה
.לפני שהיא בכלל ראתה אותך

84
00:03:30,892 --> 00:03:33,059
?את מתכוונת להמשיך עם זה
.כמובן שכן-

85
00:03:33,060 --> 00:03:35,642
,אני לא רוצה שתיפגע, לארי
?עברת הרבה, נכון

86
00:03:35,713 --> 00:03:36,787
.יש כאן הרבה נשים אחרות

87
00:03:36,788 --> 00:03:40,042
כנראה נשים שמתאימות יותר
.לקצב שלך, לרמה שלך

88
00:03:40,043 --> 00:03:42,448
תחסכי מעצמך
.את ההפסד ואת המבוכה

89
00:03:42,449 --> 00:03:45,018
.צאי מזה עכשיו
.טוב, להציל את עצמי? -כן-

90
00:03:45,019 --> 00:03:46,641
.כי אני אשמיד אותך

91
00:03:46,642 --> 00:03:49,643
אתה תשמיד אותי
?בתחום האהבה

92
00:03:49,644 --> 00:03:51,749
.נראה מה יקרה
.המשחק מתחיל, לארי דיוויד-

93
00:03:51,750 --> 00:03:53,520
.קיבלת, אחותי
.בסדר-

94
00:03:54,085 --> 00:03:55,874
.בהצלחה לך
.את קופצת מעל הפופיק, רוזי-

95
00:03:55,875 --> 00:03:57,145
?אתה חושב
.אני יודע-

96
00:03:57,146 --> 00:03:59,240
.היא לסבית. תתמודד עם זה

97
00:04:03,660 --> 00:04:05,625
!תראו מי פה

98
00:04:06,080 --> 00:04:07,528
!ליאון פה

99
00:04:07,529 --> 00:04:09,133
?נסעת עם המכונית

100
00:04:09,274 --> 00:04:10,648
.תראה מה עשית למכונית

101
00:04:10,649 --> 00:04:13,186
אני אגיד לך משהו, למכונית
.המזדיינת הזאת יש נשמה, בנאדם

102
00:04:13,187 --> 00:04:15,404
.הופתעתי
.חשבתי שזאת מכונית מעפנה

103
00:04:15,405 --> 00:04:17,107
למכונית המחורבנת הזאת
.יש נשמה

104
00:04:17,108 --> 00:04:19,125
?למה לא טסת
.אני לא טס, מותק-

105
00:04:19,185 --> 00:04:21,043
חייבים תעודת זיהוי עם תמונה
?בשביל זה, מבין

106
00:04:21,044 --> 00:04:24,190
זין על זה. -אני לא מבין איך
.אתה מחזיר מכונית במצב כזה

107
00:04:24,191 --> 00:04:25,951
.יש בה גם הרבה מקום

108
00:04:25,975 --> 00:04:27,690
הכנסתי שמונה מזדיינים
.למכונית הזאת

109
00:04:27,691 --> 00:04:29,647
?כן. מה
.חשבתי שיש מקום רק לארבעה-

110
00:04:29,648 --> 00:04:31,929
?מה עשית, אספת טרמפיסטים
?רואה את מושב התינוק שם-

111
00:04:31,930 --> 00:04:34,047
,לגמרי. יאללה, בנאדם
.בוא נראה את הדירה שלך

112
00:04:34,048 --> 00:04:35,762
?מה אתה עושה כאן בכלל

113
00:04:35,887 --> 00:04:37,342
פשוט הייתי חייב
.לעוף מהבית הזה, בנאדם

114
00:04:37,343 --> 00:04:39,579
.השותף לדירה שיגע אותי וכאלה
?מי-

115
00:04:39,580 --> 00:04:41,736
.השותף נכנס לי לעניינים
?שותף-

116
00:04:41,972 --> 00:04:43,827
.תראה לי את הדירה, בנאדם
?איזה שותף? על מה אתה מדבר-

117
00:04:43,828 --> 00:04:46,523
?השותף, בבית. -מה
.בקליפורניה-

118
00:04:48,473 --> 00:04:50,209
...אז היא נתנה

119
00:04:50,342 --> 00:04:53,643
היא נתנה את הטלפון שלה
.לי ולרוזי או'דונל

120
00:04:55,123 --> 00:04:56,516
!קלוט את זה, בנאדם

121
00:04:56,517 --> 00:04:58,622
?אתה צוחק עליי, לארי
.הדירה של רני הרלין-

122
00:04:58,623 --> 00:05:00,289
!לעזאזל

123
00:05:00,290 --> 00:05:02,319
!ניו יורק סיטי, בייבי
!אני כאן

124
00:05:02,530 --> 00:05:04,069
לפעמים צריך להגיד לאנשים
?שאתה כאן, נכון

125
00:05:04,070 --> 00:05:07,289
?בכל אופן, מה אתה אומר
.אני בתחרות עם רוזי או'דונל

126
00:05:07,290 --> 00:05:08,909
.וואו, בנאדם
.אני אגיד לך מה-

127
00:05:08,910 --> 00:05:10,569
.אני מרגיש קצת חסר ביטחון בעניין

128
00:05:10,570 --> 00:05:13,719
.ללסביות יש יתרון באופן מסוים
.הן מזדיינות ממזריות-

129
00:05:13,720 --> 00:05:15,319
בכנות, אני לא יודע
.מה אני עושה שם למטה

130
00:05:15,320 --> 00:05:16,319
,בחורות יודעות את החרא הזה
.אתה צודק

131
00:05:16,320 --> 00:05:18,809
,בחורות יודעות. -זה מה שאני אומר
.אני לא יכול להתחרות בלסבית ככה

132
00:05:18,810 --> 00:05:21,879
.הן מכירות כל פינה חבויה
.אתה יודע, כל פינה חבויה

133
00:05:21,880 --> 00:05:23,203
מה היה קורה אם
?אנחנו היינו דו-מיניים

134
00:05:23,204 --> 00:05:25,338
.לא הייתי מרגיש בנוח עכשיו
.לא הייתי מרגיש בנוח כרגע-

135
00:05:25,339 --> 00:05:26,689
.כרגע הייתי מחורפן לגמרי

136
00:05:26,690 --> 00:05:28,719
.לא היה לי שום עניין באדם כמוך

137
00:05:28,720 --> 00:05:30,529
.צודק בהחלט, גם אני, לארי
?מבין

138
00:05:30,530 --> 00:05:32,959
?לא היית מתעניין בי
.בחיים לא, לארי-

139
00:05:32,960 --> 00:05:34,819
,קודם כל
.הייתי מקיא את הנשמה

140
00:05:34,820 --> 00:05:38,247
.הייתי מעלה גירה את החרא שלי
.הייתי מעלה גירה וכאלה

141
00:05:38,248 --> 00:05:40,939
נראה לך שהייתי יוצא עם מישהו
?שלובש גופיית סבא ירוקה

142
00:05:40,940 --> 00:05:42,939
.תסתכל על עצמך
.תראה את החרא הזה-

143
00:05:42,940 --> 00:05:44,969
.החרא שיש לך על הראש
?אתה צוחק עליי-

144
00:05:44,970 --> 00:05:47,129
?מה זה, לעזאזל
.אני משיג את שלי, לארי-

145
00:05:47,130 --> 00:05:49,529
,אני משיג את שלי
.אתה יודע את זה

146
00:05:50,090 --> 00:05:51,039
.בסדר

147
00:05:51,370 --> 00:05:52,449
?איפה החדר שלי

148
00:05:52,450 --> 00:05:54,158
?איפה החדר שלי, לארי

149
00:05:55,110 --> 00:05:56,160
!אני פה

150
00:06:00,830 --> 00:06:02,829
.הגעתי לאסוף אוכל. דיוויד

151
00:06:02,830 --> 00:06:04,799
.בסדר, שנייה אחת
.בסדר-

152
00:06:05,000 --> 00:06:06,070
?לארי

153
00:06:06,921 --> 00:06:09,176
.לארי, היי. -דאקשטיין
.שנינו בניו יורק-

154
00:06:09,177 --> 00:06:11,605
,כן, שנינו בניו יורק. -תראה
.שני אנשי לוס אנג'לס בניו יורק

155
00:06:11,606 --> 00:06:13,637
?זה משהו, לא
?למה אתה כאן-

156
00:06:14,269 --> 00:06:15,831
.אתה יודע, פשוט באתי

157
00:06:16,027 --> 00:06:17,704
,היי, הנה רעיון

158
00:06:17,705 --> 00:06:19,768
.בוא נאכל צהריים יחד
?מחר

159
00:06:22,508 --> 00:06:24,371
.לא נראה לי
.בסדר. יום חמישי-

160
00:06:24,663 --> 00:06:26,909
.לא... לא נראה לי

161
00:06:26,980 --> 00:06:27,998
?למה לא

162
00:06:27,999 --> 00:06:30,177
טוב, אנחנו לא ממש מתראים
,בלוס אנג'לס

163
00:06:30,178 --> 00:06:35,191
אז אם אנחנו בעיר אחת כל הזמן
,ואף פעם לא אוכלים יחד בעיר הזאת

164
00:06:35,332 --> 00:06:36,917
?למה שנאכל יחד בעיר החדשה

165
00:06:36,918 --> 00:06:39,000
,אני מבין מה העניין
.אני מבין מה העניין

166
00:06:39,001 --> 00:06:41,444
אתה עדיין שומר טינה

167
00:06:41,445 --> 00:06:45,438
כי לא הזמנו אותך
.לבת המצווה של ג'ואני

168
00:06:45,439 --> 00:06:47,509
.בחיים לא תסלח לי על זה
.לא, לא-

169
00:06:47,627 --> 00:06:49,871
,אני אומר לך, שלחנו את ההזמנה
.היית ברשימה

170
00:06:49,872 --> 00:06:52,363
.כן קיבלתי את ההזמנה
.כן? -כן-

171
00:06:52,504 --> 00:06:57,217
וכל כך לא התייחסתי לזה
.שאפילו לא טרחתי להשיב

172
00:06:57,405 --> 00:07:00,059
כי לא הייתי צריך
.להיות מוזמן מלכתחילה

173
00:07:00,278 --> 00:07:03,357
.נעלבתי מזה שהוזמנתי
...אז תן לי להבין-

174
00:07:03,638 --> 00:07:05,062
.אין מה להבין

175
00:07:05,063 --> 00:07:07,597
.אני אוכל לבד מחר
?למה אתה רוצה לאכול איתי-

176
00:07:07,598 --> 00:07:10,068
כי אף פעם לא יוצא לנו
.לאכול בלוס אנג'לס

177
00:07:10,069 --> 00:07:12,122
!כי אנחנו לא חברים

178
00:07:12,123 --> 00:07:14,671
אנחנו לא חברים כי אנחנו
.אף פעם לא מבלים יחד

179
00:07:14,672 --> 00:07:18,654
אנחנו לא מבלים יחד
.כי אני לא רוצה לבלות יחד

180
00:07:18,655 --> 00:07:21,785
יכול להיות שיש לך
?מעט מאוד מקום לצמיחה

181
00:07:21,786 --> 00:07:23,375
...לא, דאקשטיין

182
00:07:23,582 --> 00:07:26,214
אני חושב שהתקדמנו עם זה
.הכי רחוק שאפשר

183
00:07:26,357 --> 00:07:27,902
,לא תהיה ארוחת צהריים

184
00:07:27,903 --> 00:07:30,483
.לא ארוחת בוקר או ערב

185
00:07:30,484 --> 00:07:33,133
,לא יהיה חטיף, לא יהיה קפה

186
00:07:33,134 --> 00:07:34,565
,לא יהיה משקה

187
00:07:34,804 --> 00:07:37,360
ואני מקווה שלא תהיה
.אפילו עוד היתקלות

188
00:07:37,361 --> 00:07:39,590
.אני מרחם עליך

189
00:07:39,745 --> 00:07:43,312
...כי החיים הם כאלה
.כן-

190
00:07:43,313 --> 00:07:47,759
.ואתה הפכת אותם לכאלה
.אני רוצה יותר קטן-

191
00:07:47,956 --> 00:07:49,371
?באמת
.כן-

192
00:07:49,442 --> 00:07:50,695
.תכווץ, תכווץ

193
00:07:50,696 --> 00:07:52,028
.תצמיד את הידיים

194
00:07:52,130 --> 00:07:53,501
.זה מה שאני רוצה

195
00:07:54,081 --> 00:07:55,854
.להתראות, דאקשטיין
.ביי, לארי-

196
00:07:56,784 --> 00:07:58,838
.שלום
.אני כאן-

197
00:07:59,144 --> 00:08:01,651
,אדיר. תודה שבאת

198
00:08:01,652 --> 00:08:05,844
אני יודעת שרצינו לצאת, אבל
...החתולה שלי לא מפסיקה להקיא, ו

199
00:08:05,845 --> 00:08:08,741
.זה מלחיץ אותי
.אולי החתולה ידעה שאני מגיע-

200
00:08:08,987 --> 00:08:11,270
אולי בגלל זה אני הקאתי
.לפני דקה

201
00:08:11,271 --> 00:08:13,654
.רואה? יש לי ההשפעה כזאת

202
00:08:13,655 --> 00:08:16,648
.יש לה בחילת הזדהות
.בדיוק, בדיוק-

203
00:08:16,649 --> 00:08:18,612
.בגלל האפשרות שאתה תגיע
.כן, כן-

204
00:08:18,613 --> 00:08:21,234
כן, מאז שפגשתי אותך
.אני לא מפסיקה להקיא

205
00:08:21,235 --> 00:08:22,917
.אני לא מבינה מה זה

206
00:08:23,650 --> 00:08:26,113
.את לא הראשונה שאמרה לי את זה
.באמת? -כן-

207
00:08:26,154 --> 00:08:27,540
פשוט יש לך את ההשפעה הזאת
?על אנשים

208
00:08:27,541 --> 00:08:29,664
.כן. במיוחד על נשים
.זה שווה-

209
00:08:29,665 --> 00:08:31,350
.זאת תכונה נהדרת

210
00:08:33,088 --> 00:08:35,073
?אז מה אנחנו אוכלים
.אוכל יפני-

211
00:08:35,951 --> 00:08:37,007
.אלוהים

212
00:08:37,440 --> 00:08:38,867
.זה לא יסתדר

213
00:08:39,047 --> 00:08:41,055
?ברצינות
.אוי, לעזאזל-

214
00:08:41,266 --> 00:08:43,920
.תראי מה הולך פה
.הם לא אבטחו את המרק במקומו

215
00:08:43,921 --> 00:08:45,778
למה הם לא הכניסו את זה
?לשקית כזאת

216
00:08:45,779 --> 00:08:47,864
!אוי, לעזאזל
.אלוהים-

217
00:08:48,075 --> 00:08:50,910
,כל האוכל הרוס. את יודעת
,כשנמצאים בעסקי הטייק-אאוט

218
00:08:50,911 --> 00:08:52,404
.יש לך שני דברים לעשות

219
00:08:52,507 --> 00:08:54,765
,למלא אחר ההזמנה
.לאבטח את האוכל במקומו

220
00:08:54,766 --> 00:08:56,622
.בדרך כלל הם טובים

221
00:08:57,194 --> 00:08:58,719
.לא יודעת
?את יודעת מה-

222
00:08:58,907 --> 00:09:00,387
,אני אחזור לשם

223
00:09:00,983 --> 00:09:03,469
.וארד לשורש העניין
?תרד לשורש העניין-

224
00:09:03,470 --> 00:09:05,791
.בטוח אספר להם מה קרה
,יודע מה? זה בסדר-

225
00:09:05,792 --> 00:09:08,903
...כי האמת שאכלתי סושי אתמול, אז

226
00:09:09,253 --> 00:09:10,924
?אכלת סושי אתמול
.כן-

227
00:09:10,925 --> 00:09:15,626
.אפילו לא שאלתי אותך מה אני מביא
,לא. אני מתה על סושי-

228
00:09:15,627 --> 00:09:18,294
אני רק אומרת שלא נורא
.שלא אוכל שוב

229
00:09:18,295 --> 00:09:19,689
?אז לאן הלכת אתמול

230
00:09:19,690 --> 00:09:22,359
,אכלתי סושי באצטדיון של היאנקיז
,ולא היית מצפה שיהיה סושי טוב

231
00:09:22,360 --> 00:09:24,390
.אבל האמת שהוא היה די טוב
.באמת? -כן-

232
00:09:24,391 --> 00:09:27,512
?סושי באצטדיון של היאנקיז
...אני יודעת, הלכתי עם-

233
00:09:27,513 --> 00:09:31,391
,איזו ידידה שלי
,והיא מאוד מקושרת

234
00:09:31,462 --> 00:09:37,145
והיה לנו תא לבד
.והביאו קייטרינג ואכלנו סושי

235
00:09:37,146 --> 00:09:39,852
.זה היה מדהים
?אז מי זאת-

236
00:09:39,853 --> 00:09:42,399
...פשוט
.זה מצחיק, אולי אתה מכיר אותה

237
00:09:44,610 --> 00:09:47,308
,רוזי או'דונל
.בטח יצא לך להיתקל בה

238
00:09:47,309 --> 00:09:49,677
.לא
?רוצה יין-

239
00:09:49,924 --> 00:09:51,494
.כן
.בסדר-

240
00:09:52,213 --> 00:09:54,099
?אדום או לבן
.לא אכפת לי-

241
00:09:59,830 --> 00:10:01,055
...אז

242
00:10:03,541 --> 00:10:04,887
...מה

243
00:10:05,503 --> 00:10:08,865
?מה חשבה רוזי על הדירה שלך

244
00:10:12,129 --> 00:10:13,755
.היא לא ראתה את הדירה שלי

245
00:10:16,187 --> 00:10:17,794
?באמת
.כן-

246
00:10:17,795 --> 00:10:19,305
.היא לא הייתה כאן
.לא-

247
00:10:20,776 --> 00:10:22,023
.מסכנה

248
00:10:24,845 --> 00:10:27,005
,אתה יודע, אני חייב לומר
,זה היה טראומתי

249
00:10:27,006 --> 00:10:29,639
לפתוח את השקית
.ולראות מה הולך בפנים

250
00:10:29,710 --> 00:10:32,380
.מאוד מצער
.אתה יודע, הייתי בדייט

251
00:10:32,734 --> 00:10:34,332
.כן
,עם דו-מינית-

252
00:10:34,333 --> 00:10:38,057
,אני מתחרה על לבה כנגד לסבית
?אתה חושב שזה קל

253
00:10:38,128 --> 00:10:39,455
...כמובן, כמובן, אני

254
00:10:39,456 --> 00:10:41,929
כבר הזכרתי
?שאכלתי מרק וסנדוויץ' לארוחת ערב

255
00:10:41,930 --> 00:10:46,743
לא הזכרת. דיברת הרבה
.'אבל לא הוזכר שום סנדוויץ

256
00:10:46,798 --> 00:10:49,055
.אתם חייבים לאבטח את השקיות האלה

257
00:10:49,750 --> 00:10:51,418
.לאבטח את השקיות

258
00:10:51,491 --> 00:10:54,889
,עם נייר דבק, סיכות
.איך שצריך

259
00:10:54,890 --> 00:10:56,287
.כן, אני מבין

260
00:10:56,288 --> 00:11:02,002
,אז אתן לך הזמנה נוספת
?ותוכל לקחת הביתה והכל יהיה בסדר

261
00:11:02,003 --> 00:11:04,026
?יודע מה
,אני באמת אעריך את זה

262
00:11:04,027 --> 00:11:06,763
אבל זה לא ממש
.מה שחשבתי עליו

263
00:11:07,546 --> 00:11:09,341
,בעיקרון, כגבר לגבר

264
00:11:11,204 --> 00:11:13,447
.אני חושב שהתנצלות תהיה נחמדה

265
00:11:14,078 --> 00:11:16,120
,טוב, טוב
,אז אני אגיד שאני מצטער

266
00:11:16,121 --> 00:11:18,021
,אתה תאמין
,תרגיש משהו

267
00:11:18,022 --> 00:11:21,374
,ואז תמשיך הלאה ותלך מכאן
?הכל בסדר, כן

268
00:11:21,375 --> 00:11:24,211
,כן, אם אוהב את ההתנצלות
.הכל יהיה מאה אחוז

269
00:11:24,245 --> 00:11:25,394
.בסדר

270
00:11:29,270 --> 00:11:30,671
.אני מצטער

271
00:11:31,727 --> 00:11:33,751
.קידה, בחיי

272
00:11:35,833 --> 00:11:37,409
.אין לי דבר רע להגיד על קידה

273
00:11:37,892 --> 00:11:40,802
,אהבתי את הקידה. בחייך
?כבר קידות כבר יוצא לקבל

274
00:11:40,803 --> 00:11:42,113
.נכון, כן
.נהדר-

275
00:11:42,148 --> 00:11:43,754
.קידה זה חשוב מאוד
.נהדר-

276
00:11:43,755 --> 00:11:45,966
.נוכל ללמוד הרבה דברים מהיפנים

277
00:11:46,000 --> 00:11:48,625
,תחשוב על זה בדרך הביתה
.נראה לי, כן

278
00:11:48,626 --> 00:11:52,081
,אבל בפעם הבאה
,אם אחזור כדי לקחת אוכל

279
00:11:52,683 --> 00:11:54,781
?תשדרגו את האבטחה בשקית

280
00:11:54,782 --> 00:11:58,503
,בהחלט, אדוני. נייר דבר, סיכות
.הכל יהיה מאובטח עבורך

281
00:11:58,504 --> 00:12:00,652
,בסדר? -בסדר, כשאתה רעב
...יש לך את ההזמנה

282
00:12:00,653 --> 00:12:02,846
,תקשיב, תקשיב
?אמרת עסקה, נכון

283
00:12:02,847 --> 00:12:06,737
,אמרת שאני אגיד שאני מצטער
?אתה תאמין, תזוז, תלך מכאן, טוב

284
00:12:06,738 --> 00:12:10,117
הסבר ארוך שלך כמה
.קידה מיוחדת. בסדר, הבנו

285
00:12:10,118 --> 00:12:12,871
,בפעם הבאה נראה אותך מגיע
,נוודא ששקית מאובטחת

286
00:12:12,872 --> 00:12:15,415
?מיוחד מאוד בשבילך, בסדר

287
00:12:15,416 --> 00:12:18,371
?אני... קד קידה בחזרה
...כן, כן-

288
00:12:20,687 --> 00:12:23,371
.ואז יש את הדבר הזה לאחר מכן
.בטח-

289
00:12:23,628 --> 00:12:25,685
?יש
.כן-

290
00:12:30,465 --> 00:12:32,066
.היי
.היי-

291
00:12:32,397 --> 00:12:33,923
.לארי דיוויד

292
00:12:34,152 --> 00:12:36,299
.תראו מה זה
!היי, רוזי-

293
00:12:36,300 --> 00:12:38,852
.תראו מי כאן
?אז לארי, איך היה הערב שלך-

294
00:12:39,336 --> 00:12:40,914
.הכי טוב שיכול להיות
.מה אתה אומר-

295
00:12:40,915 --> 00:12:43,417
.כן
?אותה הרגשה כמו אצלי. אתה מכיר-

296
00:12:43,418 --> 00:12:46,055
?ומתי נפגשת איתה? יום שני
.כן, יום שני-

297
00:12:46,056 --> 00:12:47,625
?שני? מי יוצא בשני

298
00:12:47,626 --> 00:12:50,324
,מישהי שממש נואשת לדייט
,אני מניח

299
00:12:50,325 --> 00:12:52,360
.תתקשר למישהי בשביל יום שני

300
00:12:52,361 --> 00:12:53,958
.טוב, לא אספר לה שאמרת את זה

301
00:12:53,959 --> 00:12:56,139
...אבל תקשיב, הקטע הוא
?נפצעת בזרוע

302
00:12:56,634 --> 00:12:57,846
?את יודעת מה

303
00:12:58,192 --> 00:13:00,517
במשך כל הלילה
,הייתי בתנוחה הזאת

304
00:13:00,518 --> 00:13:03,162
?ואז מהצד הזה, את מבינה

305
00:13:03,163 --> 00:13:06,206
.הרבה ככה. זה נמתח
.הרבה גברים חושבים שזה מהלך טוב-

306
00:13:06,787 --> 00:13:08,979
.מצחיק
.בדרך-כלל הנשים צוחקות על זה

307
00:13:08,980 --> 00:13:10,875
.לא נראה לי שהיא צחקה
?באמת-

308
00:13:11,286 --> 00:13:13,206
היא הייתה עסוקה מדי
.בגניחות בשביל לצחוק

309
00:13:13,207 --> 00:13:15,970
.היה לי את אותו הדבר בצוואר

310
00:13:16,810 --> 00:13:19,362
מה אמרת? -אני לא יכולה להזיז
.את הצוואר, מאז בוקר יום שלישי

311
00:13:19,363 --> 00:13:20,969
.הכל בסדר
...תקשיב, העניין הוא

312
00:13:20,970 --> 00:13:23,265
,היא בדיוק סימסה לי
.אנחנו הולכות לטקס הטוני

313
00:13:23,485 --> 00:13:25,684
?יחד, טוב
?טקס הטוני-

314
00:13:25,685 --> 00:13:28,956
בתור בת הזוג שלי
.לטקס פרסי הטוני

315
00:13:29,497 --> 00:13:30,654
.ג'יין

316
00:13:30,795 --> 00:13:33,145
.אני טרזן, לא אתה

317
00:13:33,970 --> 00:13:36,579
.טקס הטוני
,תוכלי לבקש מכל זר ברחוב

318
00:13:36,580 --> 00:13:38,738
.הם יבואו
.זה לא הישג גדול

319
00:13:38,739 --> 00:13:41,129
היא מכירה את כל המילים
."במחזמר "חתולים

320
00:13:41,690 --> 00:13:43,986
.בסדר? אפילו את הגרסא הבריטית

321
00:13:43,987 --> 00:13:46,850
.היא אהבה את "שחמט", המחזמר
.צפתה בו שלוש פעמים

322
00:13:46,851 --> 00:13:49,285
,"היא צפתה ב"קארי
.הוא הוצג רק במשך יומיים

323
00:13:49,286 --> 00:13:53,510
.היא אוהבת את ברודוויי, לארי
!היא אוהבת את ברודוויי

324
00:13:54,709 --> 00:13:56,459
?היא הולכת לטקס הטוני

325
00:13:56,460 --> 00:13:59,415
?מה אני אעשה, לעזאזל
.אתה לא יכול להתחרות בטקס הטוני-

326
00:13:59,523 --> 00:14:00,579
.הלך עליי

327
00:14:08,660 --> 00:14:09,919
.טוב, לארי

328
00:14:14,265 --> 00:14:15,590
.קדימה, לארי הקטן

329
00:14:15,591 --> 00:14:16,990
?משחקים. איך הזרוע שלך

330
00:14:16,991 --> 00:14:19,397
.מספיק טובה בשבילך
.קדימה, זרוק לאמא-

331
00:14:19,398 --> 00:14:20,892
.קדימה, לארי

332
00:14:25,218 --> 00:14:26,433
!זין

333
00:14:26,434 --> 00:14:27,888
!קדימה, קדימה, קדימה

334
00:14:27,889 --> 00:14:29,205
!לארי

335
00:14:29,237 --> 00:14:32,172
.אני אפילו לא צריכה לרוץ, לארי
.אני יכולה ללכת

336
00:14:32,173 --> 00:14:33,441
!קדימה, קדימה, קדימה

337
00:14:33,811 --> 00:14:36,123
.היה לך מזל
.היא מגיעה לבסיס השלישי, לארי-

338
00:14:36,124 --> 00:14:38,053
!לארי
?לאן הוא זורק את הכדור-

339
00:14:38,054 --> 00:14:40,025
!היא מגיעה לבסיס הבית, לארי

340
00:14:44,475 --> 00:14:46,281
.לא בא לי לצאת לדייט הזה

341
00:14:47,170 --> 00:14:49,130
.נשבע, בא לי לבטל את זה עכשיו

342
00:14:49,131 --> 00:14:51,534
.אני אגיד לך משהו, בנאדם
אני לא אהיה חבר אמיתי

343
00:14:51,579 --> 00:14:53,320
אם אשב בחור המפואר הזה

344
00:14:53,321 --> 00:14:55,713
,ואתן לך לצאת לשם
ואתן ללסבית

345
00:14:55,714 --> 00:14:58,686
?לנצח אותך במשחק זיונים, טוב

346
00:14:58,687 --> 00:15:00,348
.בחייך, זה נגמר

347
00:15:00,349 --> 00:15:02,187
.היא לוקחת אותה לטקס הטוני

348
00:15:02,188 --> 00:15:06,234
,ובוא נודה בזה
.יש לה את יתרון הלסביות

349
00:15:06,235 --> 00:15:07,926
.אנחנו גברים מזורגגים, לארי

350
00:15:08,749 --> 00:15:12,334
?מה יש לנו, בנאדם
?מה יש לנו שאין לה

351
00:15:13,323 --> 00:15:15,071
.אתה יודע, יש לי זין
.נכון מאוד-

352
00:15:15,072 --> 00:15:16,943
...לרוזי או'דונל אין
.אין לה זין-

353
00:15:16,944 --> 00:15:18,088
.אין לה זין
.שום זין-

354
00:15:18,089 --> 00:15:19,586
.לנשים אין זין

355
00:15:19,587 --> 00:15:21,466
.לגברים יש זין, אתה צודק לגמרי

356
00:15:21,467 --> 00:15:22,735
.אל תהיה קורבן מזדיין

357
00:15:23,604 --> 00:15:24,802
?טוב

358
00:15:25,331 --> 00:15:26,519
.אתה חובט

359
00:15:26,554 --> 00:15:28,158
?מה יש מתחת למחבט המזדיין שלך

360
00:15:28,556 --> 00:15:30,505
?מה תלוי מתחת למחבט שלך

361
00:15:31,037 --> 00:15:31,949
.כדורים
(ביצים)

362
00:15:31,950 --> 00:15:33,884
?יש לנו מחבטים וכדורים, נכון
.כן-

363
00:15:34,017 --> 00:15:36,116
?טוב. מה יש לנשים

364
00:15:36,117 --> 00:15:38,933
?כפפות. -מה עושות הכפפות
.תופסות את הכדורים המזורגגים

365
00:15:38,934 --> 00:15:41,461
מה שנשים בעולם הזה
.נועדו לעשות זה לתפוס כדורים

366
00:15:41,462 --> 00:15:43,696
.מחבטים וכדורים שולטים בעולם

367
00:15:43,697 --> 00:15:47,582
האישה נמצאת בעולם הזה
.כדי לתפוס ביצים, תאוריה מעניינת

368
00:15:48,085 --> 00:15:49,670
?מבין
,חבל שאין לי בת-

369
00:15:49,671 --> 00:15:51,675
הייתי רוצה להנחיל לה
.את הידע הזה

370
00:15:51,676 --> 00:15:54,738
.כפפות לא תופסות כפפות
.יש לנו את היתרון

371
00:15:54,927 --> 00:15:56,237
?בסדר

372
00:15:56,238 --> 00:15:57,462
.אבל אתה צריך להבין את זה

373
00:15:57,463 --> 00:15:59,355
,כן, כן, אני יודע, אני יודע

374
00:15:59,356 --> 00:16:01,619
אבל אנחנו מדברים
?על טקס הטוני, טוב

375
00:16:01,620 --> 00:16:04,101
הזין שיש לי
.לא יכול להתחרות עם טקס הטוני

376
00:16:04,102 --> 00:16:06,406
.טקס הטוני זה גרנד סלאם
.זין על טקס הטוני-

377
00:16:06,407 --> 00:16:07,963
,טוני המזדיין
?מי זה טוני, לעזאזל

378
00:16:07,964 --> 00:16:09,493
?רוצה גרנד סלאם

379
00:16:16,029 --> 00:16:17,206
?דלק

380
00:16:19,721 --> 00:16:21,177
?אתה רוצה שאתדלק

381
00:16:21,422 --> 00:16:22,838
.אני רוצה שתנצח

382
00:16:28,246 --> 00:16:29,662
.זה היה מדהים

383
00:16:30,913 --> 00:16:33,354
איבר המין הוא מכשיר
.יוצא דופן, ג'יין

384
00:16:33,566 --> 00:16:35,748
.לפעמים הוא מפתיע אפילו אותי

385
00:16:35,749 --> 00:16:37,802
.וזה לא סתם קטע חד-פעמי

386
00:16:37,837 --> 00:16:40,330
זה מה שאת מקבלת אצלי
.על בסיס קבוע

387
00:16:40,331 --> 00:16:41,886
?באמת
.לחלוטין-

388
00:16:41,887 --> 00:16:44,899
.אני לא יכולה לזוז
,אפרופו-

389
00:16:44,900 --> 00:16:46,934
?שנעשה את זה שוב ביום שישי

390
00:16:47,780 --> 00:16:49,365
.לא רוצה לחכות כל כך הרבה

391
00:16:49,366 --> 00:16:51,335
?מה עם יום חמישי
?חמישי-

392
00:16:52,043 --> 00:16:54,964
.חשבתי שיש לך תכניות לחמישי
.אבטל אותן-

393
00:16:56,106 --> 00:16:57,374
?תבטלי אותן

394
00:16:58,746 --> 00:17:00,954
.באסה לאדם הזה

395
00:17:03,980 --> 00:17:05,350
.טוב, ג'ייני

396
00:17:06,670 --> 00:17:08,179
.היה נהדר

397
00:17:08,582 --> 00:17:09,888
.אני מקווה שנהנית

398
00:17:40,672 --> 00:17:41,654
.סליחה

399
00:17:41,655 --> 00:17:43,971
?מדבר אנגלית
.כן, שוטף, כן-

400
00:17:44,196 --> 00:17:46,750
שמתי לב שכשהתנצלת
,בפני האדם הזה

401
00:17:46,785 --> 00:17:50,670
,קדת לכבודו קידה די עמוקה
.כמעט 90 מעלות

402
00:17:50,671 --> 00:17:53,390
,כן, אני הפלתי גלידה

403
00:17:53,391 --> 00:17:56,698
,אז אני מצטער מאוד
.אז התנצלתי בפניו, כן

404
00:17:56,699 --> 00:18:00,303
,כן. לפני כמה ימים
.אדם יפני התנצל בפניי. -כן

405
00:18:00,304 --> 00:18:03,527
,אבל הוא ירד רק בכמה מעלות
.משהו כזה

406
00:18:03,528 --> 00:18:04,717
?ככה
.כן-

407
00:18:05,792 --> 00:18:08,607
.זאת לא התנצלות בפניך

408
00:18:08,678 --> 00:18:11,504
.לא, הוא לא הצטער בכלל

409
00:18:11,505 --> 00:18:12,806
?הוא לא הצטער
,לא, לא-

410
00:18:12,807 --> 00:18:15,873
...הוא היה קצת
.חסר עניין בך

411
00:18:15,874 --> 00:18:17,657
?חסר עניין
.כן, כן-

412
00:18:18,007 --> 00:18:21,033
?קיבלתי קידה חסרת עניין
...כן, קצת-

413
00:18:21,833 --> 00:18:22,854
.חרא של קידה

414
00:18:22,855 --> 00:18:24,141
?חרא של קידה
.חרא של קידה-

415
00:18:24,142 --> 00:18:26,904
.חרא של קידה. חרא של קידה
.קיבלתי חרא של קידה-

416
00:18:26,939 --> 00:18:28,559
.כן
.קיבלתי חרא של קידה-

417
00:18:28,560 --> 00:18:31,094
היה עדיף בלי קידה
.מאשר הקידה הזאת

418
00:18:31,095 --> 00:18:32,316
.עדיף בלי קידה
.כן-

419
00:18:32,317 --> 00:18:33,676
.קצת מעליב כלפיך

420
00:18:33,677 --> 00:18:36,541
?שמעתם
.קידה כזאת, לא מצטער בכלל

421
00:18:36,542 --> 00:18:37,603
.לא
.קידה קטנטנה-

422
00:18:37,604 --> 00:18:40,827
,אני מצטער להגיד לך
.אבל זאת לא הייתה התנצלות

423
00:18:41,004 --> 00:18:43,836
.תודה רבה לכם
.זה מאוד עזר לי

424
00:18:43,837 --> 00:18:46,453
.בשמחה רבה
?אפשר לקוד קידה לאות תודה-

425
00:18:46,454 --> 00:18:48,048
.אפשר לקוד קידה לאות תודה
?אפשר-

426
00:18:48,049 --> 00:18:49,380
.בטח, כן

427
00:18:49,596 --> 00:18:51,816
.זאת קידת תודה
.תודה, כן-

428
00:18:51,851 --> 00:18:53,277
.טוב מאוד, כן
.יום טוב-

429
00:18:53,278 --> 00:18:54,934
.תודה רבה, בהצלחה

430
00:18:56,276 --> 00:18:57,649
?מה נשמע, לאר

431
00:18:57,815 --> 00:18:59,544
.הכל טוב
?כן-

432
00:19:00,342 --> 00:19:01,476
.בטח שמעת

433
00:19:02,428 --> 00:19:05,328
שמעתי מה? -ג'יין ביטלה
.את הדייט שלנו לטקס הטוני

434
00:19:05,399 --> 00:19:06,825
?באמת
.באמת-

435
00:19:08,792 --> 00:19:12,161
לא ידעתי. -מצחיק, כי משהו
.לא מסתדר בכל הסיפור

436
00:19:12,196 --> 00:19:14,350
אני מכירה את הנשים שיצאת איתן
,בארבעת העשורים האחרונים

437
00:19:14,351 --> 00:19:16,781
אף אחת מהן מעולם מעולם
.לא דיברה על הביצועים שלך

438
00:19:16,886 --> 00:19:18,147
אתה חובט מכות קצרות
,כל החיים

439
00:19:18,148 --> 00:19:20,804
?עכשיו פתאום אתה אדון חובט מוכשר
?אדון גרנד סלאם

440
00:19:20,805 --> 00:19:22,754
,אדון משיג-את-כולן
?אפילו את ג'יין

441
00:19:23,457 --> 00:19:25,375
?אתה עושה משהו, לארי
.ספר לי מה אתה עושה

442
00:19:25,376 --> 00:19:27,200
?תוכל להסביר לי את זה
...טוב, אני-

443
00:19:27,800 --> 00:19:31,354
,אני במשטר חדש
.אני מתאמן, שיניתי את התפריט שלי

444
00:19:31,529 --> 00:19:34,168
.זה עושה הבדל רציני
.אתה מתאמן? -כן-

445
00:19:34,203 --> 00:19:35,605
?זה הכל
.זה הכל-

446
00:19:37,891 --> 00:19:39,409
?אתה מתדלק, לארי

447
00:19:39,909 --> 00:19:41,222
?אתה מתדלק עכשיו

448
00:19:41,390 --> 00:19:45,805
מעולם לא לקחתי
.כדורים משפרי ביצועים, בחיים

449
00:19:46,125 --> 00:19:47,160
.נקודה

450
00:19:47,503 --> 00:19:51,450
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

451
00:19:51,451 --> 00:19:53,938
.הבנתי
.אבל זה לא הגיוני, לארי

452
00:19:54,396 --> 00:19:56,699
אני מכירה אותך
?יותר מדי זמן, טוב

453
00:19:56,860 --> 00:19:59,088
.משהו פשוט לא מסתדר

454
00:19:59,519 --> 00:20:01,855
.שחקני השדה החיצוני, התקרבו
.בסיס ראשון

455
00:20:01,856 --> 00:20:03,110
!קדימה, לארי

456
00:20:03,530 --> 00:20:04,724
.כדור קל

457
00:20:16,271 --> 00:20:18,654
!יש
!תביאו אותו-

458
00:20:29,884 --> 00:20:31,052
?מה שלומך

459
00:21:15,558 --> 00:21:17,135
?שמעת על דאקשטיין
.לא-

460
00:21:17,170 --> 00:21:20,465
אישה אחת הוציאה את הכלב שלה
.לסיבוב ומצאה אותו נחנק על הקרקע

461
00:21:20,466 --> 00:21:22,147
?מה? הוא בסדר

462
00:21:22,182 --> 00:21:24,571
,כן, הוא בבית החולים
.אבל אומרים שהוא יהיה בסדר

463
00:21:24,606 --> 00:21:26,726
,אתה יודע לעשות את תמרון היימליך
...יכולת, אתה יודע

464
00:21:26,727 --> 00:21:28,153
כן, אני יודע לעשות
.את תמרון היימליך

465
00:21:28,154 --> 00:21:30,479
.נכון
...אם רק היית אוכל איתו

466
00:21:30,514 --> 00:21:32,215
,כן, אתה צודק
.יכולתי לעזור לו

467
00:21:32,712 --> 00:21:33,987
.אני מרגיש נורא

468
00:21:34,540 --> 00:21:35,908
?אז איך הולך עם ג'יין

469
00:21:36,422 --> 00:21:38,412
.נהדר. היא אוהבת בייסבול

470
00:21:38,413 --> 00:21:41,496
אני אוהב את זה. -היא לוקחת
,אותי לקופרסטאון ביום ראשון

471
00:21:41,498 --> 00:21:43,458
היא הבריזה מטקס הטוני
.עם רוזי

472
00:21:43,459 --> 00:21:45,875
...היא הבריזה מטקס הטוני
.הבריזה מטקס הטוני-

473
00:21:45,876 --> 00:21:47,293
?כדי לקחת אותך לקופרסטאון
.כדי לקחת אותי לקופרסטאון-

474
00:21:47,294 --> 00:21:49,176
?אתה יודע מה
,זה לא רק כמו להיות עם גבר

475
00:21:49,177 --> 00:21:50,818
,זה כמו להיות עם גבר אדיר

476
00:21:50,819 --> 00:21:51,924
שבמקרה יש לו וגינה

477
00:21:51,925 --> 00:21:55,238
ומכיר את סטטיסטיקת החבטות
.של רוי ווייט ב-1971

478
00:21:55,239 --> 00:21:56,874
.בדיוק
.מדהים-

479
00:21:56,875 --> 00:21:58,711
.וניצחתי את רוזי

480
00:22:08,126 --> 00:22:11,490
היי. באתי לאסוף הזמנה
.עבור לארי דיוויד

481
00:22:11,883 --> 00:22:14,242
.זה נמצא שם, יהיה מוכן מיד

482
00:22:18,247 --> 00:22:19,302
.שלום

483
00:22:20,324 --> 00:22:22,231
...יש שדכן, נייר דבק

484
00:22:22,625 --> 00:22:24,490
.המרק שלך... תראה מה זה
.וואו-

485
00:22:24,491 --> 00:22:28,008
תוכל לרוץ מלתון
.ולא לשפוך אותו

486
00:22:28,149 --> 00:22:29,549
?אני יכול להפוך אותו
.כן, בטח-

487
00:22:29,550 --> 00:22:31,709
.זה המבחן
.כן, בטח, תהפוך-

488
00:22:32,377 --> 00:22:33,833
.וואו

489
00:22:34,510 --> 00:22:36,098
.יופי
.ככה מנהלים מסעדה-

490
00:22:36,099 --> 00:22:38,044
.מאבטחים את האוכל במקומו

491
00:22:38,219 --> 00:22:39,744
...אתה יודע, יש

492
00:22:39,745 --> 00:22:43,336
עוד נושא אחד קטן
.שרק רציתי לציין

493
00:22:43,477 --> 00:22:46,698
,הייתי בפארק והיה בחור יפני

494
00:22:46,699 --> 00:22:48,539
,וראיתי אותו קד קידה

495
00:22:48,954 --> 00:22:53,972
.אבל הוא קד ל-90 מעלות
...הקידה שלך הייתה רק בערך

496
00:22:55,081 --> 00:22:56,333
.15‏ מעלות

497
00:22:56,334 --> 00:22:57,871
,שאלתי אותו על זה

498
00:22:58,121 --> 00:23:01,822
והוא אמר שמה שאתה עשית
,היה חסר עניין

499
00:23:01,823 --> 00:23:05,579
.אז חשבתי ליידע אותך
.בטח, כן, תודה-

500
00:23:06,339 --> 00:23:07,576
...תקשיב

501
00:23:07,577 --> 00:23:10,544
.קידה היא קידה
.לא, הוא אמר שקידה היא לא קידה-

502
00:23:10,545 --> 00:23:12,804
.כן, קידה היא קידה
.לא, זאת לא קידה-

503
00:23:12,805 --> 00:23:14,808
.לא הגעת לקידה האותנטית

504
00:23:14,809 --> 00:23:17,263
,קדתי קידה אותנטית
.קידה היא קידה

505
00:23:17,334 --> 00:23:19,188
,הוא לא אותנטי
.הוא לא יודע

506
00:23:19,189 --> 00:23:21,199
ייתכן שאתה לא מכיר
?את חוקי הקידה

507
00:23:21,200 --> 00:23:23,117
,חוקי קידה
.אני מבין את חוקי הקידה

508
00:23:23,118 --> 00:23:25,381
?את מכיר את חוקי הקידה
.חונכתי על חוקי הקידה, כן-

509
00:23:25,382 --> 00:23:27,936
?האם דיברו על מעלות
לא, לא דיברו על מעלות-

510
00:23:27,937 --> 00:23:30,016
.כי קידה היא קידה

511
00:23:30,087 --> 00:23:34,000
אתה יודע מה היפני בפארק
?אמר על הקידה שלך

512
00:23:34,001 --> 00:23:36,505
?לא, מה הוא אמר
...הוא אמר-

513
00:23:36,750 --> 00:23:38,231
.שזאת חרא של קידה

514
00:23:38,702 --> 00:23:40,853
?"הוא אמר "חרא של קידה

515
00:23:40,854 --> 00:23:43,965
.כן, אלה היו המילים שלו
.חרא של קידה

516
00:23:44,271 --> 00:23:46,012
?הקידה שלי היא חרא של קידה

517
00:23:46,013 --> 00:23:47,516
.אני לא אומר את זה

518
00:23:47,797 --> 00:23:50,721
,בוא נבדוק. אני אכנס לאינטרנט
,נעשה מחקר קטן

519
00:23:50,722 --> 00:23:53,245
...ואז אחזור ונראה אם

520
00:23:53,993 --> 00:23:56,922
.הקידה שלך נכונה
.בסדר, בטח, אעשה את זה בשבילך-

521
00:23:56,923 --> 00:23:58,894
.נעשה תחרות
.טוב, נבדוק את זה-

522
00:23:58,895 --> 00:24:01,038
,וגם, רק שתדע
,אני רק מציין

523
00:24:01,039 --> 00:24:03,526
,יש עוד מסעדות טובות באזור

524
00:24:03,527 --> 00:24:06,292
,כדאי שתנסה לפעמים
.יש כאן מקומות טובים

525
00:24:06,293 --> 00:24:09,416
.אני ממש נהנה מהאוכל הזה
.כן, נכון-

526
00:24:09,451 --> 00:24:10,372
.כן

527
00:24:10,793 --> 00:24:12,199
.בשבילך, הנה

528
00:24:13,806 --> 00:24:15,240
.זה נראה טוב

529
00:24:15,241 --> 00:24:16,619
.בסדר
.זה נראה טוב-

530
00:24:16,620 --> 00:24:17,683
.בסדר, בסדר

531
00:24:17,754 --> 00:24:20,343
.אני עדיין אבדוק
.כן, בטח, תבדוק-

532
00:24:20,344 --> 00:24:22,116
?בסדר
.כן. ויקיפדיה-

533
00:24:23,184 --> 00:24:25,078
.נכון מאוד, אני חי בענק

534
00:24:25,487 --> 00:24:28,207
בדיוק אכלתי קרואסון
.עם מילוי שמפניה מזדיינת

535
00:24:28,350 --> 00:24:30,090
.היי, אני צריך לדבר איתך

536
00:24:30,091 --> 00:24:33,166
.חכי דקה, כלבה
.חכי דקה, לעזאזל

537
00:24:33,389 --> 00:24:34,494
?מה קורה, לארי

538
00:24:34,565 --> 00:24:35,975
.יש לי דייט עם ג'יין

539
00:24:36,931 --> 00:24:38,433
...אני צריך

540
00:24:40,518 --> 00:24:41,781
.תוסף

541
00:24:42,956 --> 00:24:45,159
?מה
.אתה יודע, תוסף-

542
00:24:46,175 --> 00:24:48,600
?תוסף? מה זה, לעזאזל
.אתה יודע, כדור-

543
00:24:48,601 --> 00:24:50,019
.אני צריך כדור

544
00:24:50,020 --> 00:24:51,991
.נגמרו לי הכדורים, בנאדם
.אין לי כדורים, זהו זה

545
00:24:51,992 --> 00:24:53,151
?ממתי
.אין לי-

546
00:24:53,152 --> 00:24:55,217
אתה בולע את המזדיינים האלה
.כמו סוכריות

547
00:24:55,218 --> 00:24:57,581
למה לא סיפרת לי? -אני צריך
?לספר לך כשנגמרים לי הכדורים

548
00:24:57,582 --> 00:24:59,981
.אתה יודע שאני תלוי בזה
.תצטרך ללכת ללא עזרה, בנאדם-

549
00:24:59,982 --> 00:25:01,474
?מה? ללא עזרה
.לך ללא עזרה-

550
00:25:01,475 --> 00:25:03,484
,היא תשים לב לירידה
?איך אני אעשה את זה

551
00:25:03,555 --> 00:25:04,897
.כן, זה דפוק

552
00:25:04,898 --> 00:25:08,014
אתה לא יכול ללכת לקרב זיונים
.בלי נשק. זה לא סבבה

553
00:25:08,092 --> 00:25:11,699
מבין? ללכת לשם עם חבל מזדיין
?תלוי מהמכנסיים, מבין

554
00:25:11,700 --> 00:25:13,423
,נתק את הטלפון
?עם מי אתה מדבר

555
00:25:13,458 --> 00:25:15,379
,אני אחזור אלייך. -בחייך
,אני צריך לאסוף אותה עוד שעתיים

556
00:25:15,380 --> 00:25:17,253
?אתה יכול לחשוב על משהו
!אני צריך עזרה

557
00:25:18,142 --> 00:25:19,239
.יש לי רעיון

558
00:25:19,240 --> 00:25:20,769
?זה מה שאני רוצה שתעשה, טוב

559
00:25:20,770 --> 00:25:22,285
?לך לפארק וושינגטון, טוב

560
00:25:50,651 --> 00:25:53,102
...יש לך
?יש לך מהחומר

561
00:25:54,247 --> 00:25:55,306
.כסף

562
00:25:55,672 --> 00:25:56,655
.קדימה

563
00:26:10,237 --> 00:26:11,847
?זה הכל? שניים
.כן-

564
00:26:11,848 --> 00:26:13,527
.חשבתי שיהיו שלושה
.זה הכל-

565
00:26:13,528 --> 00:26:15,212
.עוף מכאן, לך מפה

566
00:26:15,213 --> 00:26:17,164
.נעים להכיר
.כן-

567
00:26:22,732 --> 00:26:26,068
- ברוכים הבאים לקופרסטאון -

568
00:26:26,211 --> 00:26:27,986
-היכל התהילה ומוזיאון הבייסבול-

569
00:26:27,987 --> 00:26:29,313
.טוב, יש לי
.בסדר-

570
00:26:29,314 --> 00:26:33,832
מי מחזיק בשיא של הכי הרבה
?חבטות הום ראן בפלייאוף

571
00:26:33,867 --> 00:26:35,884
?הכי הרבה חבטות הום ראן בפלייאוף
,בחייך, ג'יין

572
00:26:35,885 --> 00:26:37,766
?מה את עושה
.תני לי שאלה רצינית

573
00:26:37,767 --> 00:26:39,430
.קדימה
.ברני וויליאמס-

574
00:26:39,627 --> 00:26:41,176
.טעות. מאני
?מאני-

575
00:26:41,247 --> 00:26:42,681
...מאני, מאני, מ

576
00:26:44,594 --> 00:26:45,682
.אני ממש מצטער

577
00:26:45,683 --> 00:26:48,059
.הורדתי לך את הנעל לגמרי
.לא, זה בסדר-

578
00:26:48,060 --> 00:26:50,670
.אתה באמת מצטער? -כן
.באמת? -כן-

579
00:26:50,671 --> 00:26:52,025
.טוב, אז קוד לי קידה

580
00:26:52,026 --> 00:26:53,600
אני לא יודע אם אני מצטער
.ברמת קידה

581
00:26:53,601 --> 00:26:55,852
לא, אני צריכה סליחה ברמת קידה
.או שלא אסלח

582
00:26:55,853 --> 00:26:56,937
?באמת
.כן-

583
00:26:57,008 --> 00:26:58,178
?את רוצה את הקידה
.כן-

584
00:26:58,179 --> 00:27:00,003
.ג'יין
.לארי-

585
00:27:00,701 --> 00:27:02,131
.קיבלת
!יש-

586
00:27:05,334 --> 00:27:06,517
.נפל לך משהו

587
00:27:06,552 --> 00:27:07,655
?מה זה

588
00:27:14,940 --> 00:27:16,215
?אתה מתדלק

589
00:27:17,779 --> 00:27:19,145
.לא, לא

590
00:27:20,805 --> 00:27:22,754
,תראי, זה לא בשביל הביצוע

591
00:27:22,755 --> 00:27:25,298
.זה רק בשביל זמן ההתאוששות
.בולשיט, לארי-

592
00:27:25,299 --> 00:27:27,128
?לא, ברצינות. את צוחקת

593
00:27:27,129 --> 00:27:28,807
אני יכול לתת מספרים כאלה
.כל הזמן

594
00:27:28,808 --> 00:27:31,679
את חושבת שאחרים יכולים לעשות
?את מה שאני עושה רק בזכות הכדור

595
00:27:31,820 --> 00:27:33,144
.יש לי כישורים

596
00:27:35,198 --> 00:27:37,792
?היי, מה את עושה
?איפה הכרטיס שלי

597
00:27:38,053 --> 00:27:40,503
?מה לגבי היכל התהילה
.אתה לא נכנס פנימה-

598
00:27:41,398 --> 00:27:44,781
,כולם עושים את זה
!רק השוויתי את תנאי המשחק

599
00:27:46,022 --> 00:27:47,609
!אני מצטער

600
00:27:48,331 --> 00:27:49,837
!כל כך מצטער

601
00:27:52,828 --> 00:27:55,703
,בכל אופן, אתה יודע
...שמעתי על מה שקרה ו

602
00:27:55,704 --> 00:27:57,826
ממש הרגשתי רע
...וחשבתי שכדאי

603
00:27:57,827 --> 00:28:00,123
?שכח מזה. אתה יודע למה
,כי הדבר החשוב הוא

604
00:28:00,124 --> 00:28:03,426
מה שהביא אותך לכאן
.הוא עכשיו תחילתה של ידידות

605
00:28:03,497 --> 00:28:05,975
,פניתי אליך, ביקשתי ממך
!נתת לזה לחלחל... -מר דאקשטיין

606
00:28:05,976 --> 00:28:08,602
.ארוחת צהריים
.והנה אנחנו. ארוחת צהריים...-

607
00:28:08,603 --> 00:28:10,576
.שעת ארוחת הצהריים
.יודע משהו? השעה 13:00

608
00:28:10,611 --> 00:28:12,739
?מה נאכל היום
!סטייק סאליסברי

609
00:28:12,740 --> 00:28:14,093
?תרצה להישאר לאכול
...לא, לא-

610
00:28:14,094 --> 00:28:16,800
זאת יכולה להיות הארוחה הראשונה
,שלנו יחד. תביאי לחבר שלי אוכל

611
00:28:16,801 --> 00:28:17,844
.לחבר החדש שלי
...לא, האמת-

612
00:28:17,845 --> 00:28:21,204
,אתה יודע משהו? זה ממש אירוני
.אנחנו אוכלים צהריים אחרי הכל

613
00:28:21,205 --> 00:28:24,388
,ממש גורל. אני מרגיש את זה
,אני יודע שגם אתה

614
00:28:24,389 --> 00:28:27,566
זאת תהיה הראשונה
,מבין מי-יודע-כמה ארוחות

615
00:28:27,637 --> 00:28:28,642
...כי זאת ההתחלה

616
00:28:28,643 --> 00:28:30,035
(הצצה לפרק הבא בסוף)

617
00:28:30,036 --> 00:28:35,332
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות GodFather

618
00:28:35,403 --> 00:28:43,088
:למידע חשוב, היכנסו

619
00:28:43,306 --> 00:28:46,402
#

620
00:29:32,084 --> 00:29:33,544
.אני לוקח אותך לממציא

621
00:29:33,545 --> 00:29:35,679
?מה, הוא מציע לנו את ההמצאה שלו
,בן דוד שלי-

622
00:29:35,680 --> 00:29:38,091
כל החברים שלו אומרים
.שהבחור הזה מבריק

623
00:29:38,092 --> 00:29:40,425
<i>:"בפרק הבא של "תרגיע

624
00:29:40,426 --> 00:29:43,981
.אני מחפש 250 אלף דולר
?250‏ אלף דולר-

625
00:29:43,982 --> 00:29:45,897
.כסף להתחלה
.סלחו לי, שנייה

626
00:29:45,898 --> 00:29:48,490
זאת יכולה להיות
.הונאה גדולה ומורכבת

627
00:29:48,491 --> 00:29:51,901
,לוס אנג'לס הייתה רדופה
.אבל עכשיו ניו יורק רדופה

628
00:29:51,902 --> 00:29:53,463
?מה, כי הוא כאן
.כן-

629
00:29:53,464 --> 00:29:55,079
!הייתי כאן קודם
!אני תופסת את המונית-

630
00:29:55,080 --> 00:29:57,793
?את עוקפת אותי
!חמור! -זאת אנרכיה-

631
00:29:57,794 --> 00:30:00,253
<i>."פרק חדש של "תרגיע

632
00:30:00,394 --> 00:30:03,284
:הודעה חשובה