:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות GodFather
:למידע חשוב, היכנסו
- תרגיע - - עונה 8, פרק 7 -
,אני לא מאמין שאני מקבל את המספר .אפילו לא לקח לי כל כך הרבה
.אנחנו קלות להשגה, כאן בניו יורק .בחיי, זה לא ייאמן-
.נצא לארוחת ערב .מגניב, אני אוהבת לאכול-
?ויודעת מה ,אל תדאגי בקשר להיחנקות
.כי אני מעולה בתמרון היימליך
בחיי, אם לא תכננתי ,לתת לך את המספר קודם
.זה סגר את העסק
.זאת יכולת מרשימה .זה חתם את העניין? -כן-
את הולכת עכשיו? כי לא נראה לי .שכדאי שניתקל זה בזו שוב
.כן, זה יהיה ממש מביך ...זה יהיה מביך, אז-
,אני עדיין לא הולך .יהיה נהדר אם תוכלי להסתלק מכאן
אנחנו צריכים לשמור משהו ,לארוחת הערב
...כי אם ניהנה יותר מדי כאן .בדיוק-
.אז פשוט לכי .האמת שאני די אוהבת את זה-
.טוב, אתקשר אלייך
.היי, תראו מי פה
!היי, רוזי !לארי דיוויד-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.אתה נראה מעולה .יודעת מה? גם את-
?אהבת את האמנות ?האמת... -מה-
.עזבי אותך מהאמנות ?מה-
פגשתי את האישה .הכי מדהימה בעולם הערב
.אני אפילו לא מאמין .אתה צוחק? -נשבע-
!גם אני !אין מצב-
.הרגשתי את זה מיד .אתה מכיר את זה שאתה מרגיש? -כן
,מי יודע מה יקרה .אבל זאת התחלה נהדרת
,אני חושבת שמשהו יקרה .אתה יודע איך זה אצל לסביות
אתה יודע מה מביאה לסבית ?לדייט השני
,משאית הובלה. נכון, משאית הובלה .הן עוברות לגור יחד
הסתכלתי עליה וחשבתי ,על שם משפחה משותף
,הילדים יכירו אותה .הכל יסתדר, יודע? -זה נהדר
.אני שמחה בשבילך, באמת
.אני ממש בהלם .היא חייכה
?לעברך .לעברי-
.מחייכת לעבר זקן קירח
.שלי כל כך שופעת חיים .גם שלי שופעת חיים-
.ו... בנויה היטב
.גוף שבא לי להניח עליו ידיים
!בדיוק
.אני מבין למה את מתכוונת
?יודעת מה ?מה-
.היא יהודייה .מה אתה אומר-
.כן ?אני יכולה להגיד לך משהו? -מה-
!גם שלי .באמת? -כן-
.לא ייאמן .לחיים-
.לחיים .לחיים-
.זה טוב מדי בשביל להיות אמיתי ?שלך יהודייה-
.כן, ידעתי מהשם שלה
.או'דונל, אירית, ברור .כן-
.כן. כהן, יהודייה, כן
?אמרת כהן
?ג'יין כהן
.לעזאזל
?אתה צוחק עליי
?זאת בדיחה
.איך זאת בדיחה? הנה המספר ?איך קיבלת אותו-
.היא נתנה לי אותו ?היא נתנה לך אותו-
?מה אני, קוסם ?הייתי יודע שיש לך את הכרטיס שלה
למה שהיא תיתן לשנינו .את הכרטיס שלה? זה לא הגיוני
.ברור שהיא דו-מינית
.אני שונאת את זה ?מה זה-
?מה זה בכלל ?כאילו, תבחרי צד כבר. נכון
.לגמרי ?את לא יכולה להחליט-
?מה הקטע הזה ?הם חייבים לשכב עם כולם
?הם חייבים לעשות הכל ?חצי מהאוכלוסייה לא מספיקה להם-
?הם רוצים את כולם .הם כאלה אנוכיים? -אני לא מאמינה
.היא לא נראתה לי כזאת
?אז מה נעשה .לא יודע-
אני מניחה שפשוט תצטרך לוותר ,כי אתה יודע
רוב הנשים שאומרות שהן דו הן בעצם .לסביות, ולא יכולות להודות בזה
?לוותר? שאני אוותר .כן, אני חושבת שאתה צריך-
?למה שאני אוותר .האישה הזאת מטורפת עליי
.אני לא מאמינה לך ?את לא מאמינה לי-
,כי הרגשתי את זה ?הגוף שלי הרגיש, טוב
התעוררתי במקומות שהיו יבשים .כמו מדבר סהרה
?הבנת, לארי ,תראי, בבייסבול-
.השוויון מוכרע לטובת הרץ
,במצבים כאלה .השוויון מוכרע לטובת הסטרייט
.זה לא היה שוויון, מותק ,היא הייתה בבסיס שלי קודם
,בצורה נקייה .לפני שהיא בכלל ראתה אותך
?את מתכוונת להמשיך עם זה .כמובן שכן-
,אני לא רוצה שתיפגע, לארי ?עברת הרבה, נכון
.יש כאן הרבה נשים אחרות
כנראה נשים שמתאימות יותר .לקצב שלך, לרמה שלך
תחסכי מעצמך .את ההפסד ואת המבוכה
.צאי מזה עכשיו .טוב, להציל את עצמי? -כן-
.כי אני אשמיד אותך
אתה תשמיד אותי ?בתחום האהבה
.נראה מה יקרה .המשחק מתחיל, לארי דיוויד-
.קיבלת, אחותי .בסדר-
.בהצלחה לך .את קופצת מעל הפופיק, רוזי-
?אתה חושב .אני יודע-
.היא לסבית. תתמודד עם זה
!תראו מי פה
!ליאון פה
?נסעת עם המכונית
.תראה מה עשית למכונית
אני אגיד לך משהו, למכונית .המזדיינת הזאת יש נשמה, בנאדם
.הופתעתי .חשבתי שזאת מכונית מעפנה
למכונית המחורבנת הזאת .יש נשמה
?למה לא טסת .אני לא טס, מותק-
חייבים תעודת זיהוי עם תמונה ?בשביל זה, מבין
זין על זה. -אני לא מבין איך .אתה מחזיר מכונית במצב כזה
.יש בה גם הרבה מקום
הכנסתי שמונה מזדיינים .למכונית הזאת
?כן. מה .חשבתי שיש מקום רק לארבעה-
?מה עשית, אספת טרמפיסטים ?רואה את מושב התינוק שם-
,לגמרי. יאללה, בנאדם .בוא נראה את הדירה שלך
?מה אתה עושה כאן בכלל
פשוט הייתי חייב .לעוף מהבית הזה, בנאדם
.השותף לדירה שיגע אותי וכאלה ?מי-
.השותף נכנס לי לעניינים ?שותף-
.תראה לי את הדירה, בנאדם ?איזה שותף? על מה אתה מדבר-
?השותף, בבית. -מה .בקליפורניה-
...אז היא נתנה
היא נתנה את הטלפון שלה .לי ולרוזי או'דונל
!קלוט את זה, בנאדם
?אתה צוחק עליי, לארי .הדירה של רני הרלין-
!לעזאזל
!ניו יורק סיטי, בייבי !אני כאן
לפעמים צריך להגיד לאנשים ?שאתה כאן, נכון
?בכל אופן, מה אתה אומר .אני בתחרות עם רוזי או'דונל
.וואו, בנאדם .אני אגיד לך מה-
.אני מרגיש קצת חסר ביטחון בעניין
.ללסביות יש יתרון באופן מסוים .הן מזדיינות ממזריות-
בכנות, אני לא יודע .מה אני עושה שם למטה
,בחורות יודעות את החרא הזה .אתה צודק
,בחורות יודעות. -זה מה שאני אומר .אני לא יכול להתחרות בלסבית ככה
.הן מכירות כל פינה חבויה .אתה יודע, כל פינה חבויה
מה היה קורה אם ?אנחנו היינו דו-מיניים
.לא הייתי מרגיש בנוח עכשיו .לא הייתי מרגיש בנוח כרגע-
.כרגע הייתי מחורפן לגמרי
.לא היה לי שום עניין באדם כמוך
.צודק בהחלט, גם אני, לארי ?מבין
?לא היית מתעניין בי .בחיים לא, לארי-
,קודם כל .הייתי מקיא את הנשמה
.הייתי מעלה גירה את החרא שלי .הייתי מעלה גירה וכאלה
נראה לך שהייתי יוצא עם מישהו ?שלובש גופיית סבא ירוקה
.תסתכל על עצמך .תראה את החרא הזה-
.החרא שיש לך על הראש ?אתה צוחק עליי-
?מה זה, לעזאזל .אני משיג את שלי, לארי-
,אני משיג את שלי .אתה יודע את זה
.בסדר
?איפה החדר שלי
?איפה החדר שלי, לארי
!אני פה
.הגעתי לאסוף אוכל. דיוויד
.בסדר, שנייה אחת .בסדר-
?לארי
.לארי, היי. -דאקשטיין .שנינו בניו יורק-
,כן, שנינו בניו יורק. -תראה .שני אנשי לוס אנג'לס בניו יורק
?זה משהו, לא ?למה אתה כאן-
.אתה יודע, פשוט באתי
,היי, הנה רעיון
.בוא נאכל צהריים יחד ?מחר
.לא נראה לי .בסדר. יום חמישי-
.לא... לא נראה לי
?למה לא
טוב, אנחנו לא ממש מתראים ,בלוס אנג'לס
אז אם אנחנו בעיר אחת כל הזמן ,ואף פעם לא אוכלים יחד בעיר הזאת
?למה שנאכל יחד בעיר החדשה
,אני מבין מה העניין .אני מבין מה העניין
אתה עדיין שומר טינה
כי לא הזמנו אותך .לבת המצווה של ג'ואני
.בחיים לא תסלח לי על זה .לא, לא-
,אני אומר לך, שלחנו את ההזמנה .היית ברשימה
.כן קיבלתי את ההזמנה .כן? -כן-
וכל כך לא התייחסתי לזה .שאפילו לא טרחתי להשיב
כי לא הייתי צריך .להיות מוזמן מלכתחילה
.נעלבתי מזה שהוזמנתי ...אז תן לי להבין-
.אין מה להבין
.אני אוכל לבד מחר ?למה אתה רוצה לאכול איתי-
כי אף פעם לא יוצא לנו .לאכול בלוס אנג'לס
!כי אנחנו לא חברים
אנחנו לא חברים כי אנחנו .אף פעם לא מבלים יחד
אנחנו לא מבלים יחד .כי אני לא רוצה לבלות יחד
יכול להיות שיש לך ?מעט מאוד מקום לצמיחה
...לא, דאקשטיין
אני חושב שהתקדמנו עם זה .הכי רחוק שאפשר
,לא תהיה ארוחת צהריים
.לא ארוחת בוקר או ערב
,לא יהיה חטיף, לא יהיה קפה
,לא יהיה משקה
ואני מקווה שלא תהיה .אפילו עוד היתקלות
.אני מרחם עליך
...כי החיים הם כאלה .כן-
.ואתה הפכת אותם לכאלה .אני רוצה יותר קטן-
?באמת .כן-
.תכווץ, תכווץ
.תצמיד את הידיים
.זה מה שאני רוצה
.להתראות, דאקשטיין .ביי, לארי-
.שלום .אני כאן-
,אדיר. תודה שבאת
אני יודעת שרצינו לצאת, אבל ...החתולה שלי לא מפסיקה להקיא, ו
.זה מלחיץ אותי .אולי החתולה ידעה שאני מגיע-
אולי בגלל זה אני הקאתי .לפני דקה
.רואה? יש לי ההשפעה כזאת
.יש לה בחילת הזדהות .בדיוק, בדיוק-
.בגלל האפשרות שאתה תגיע .כן, כן-
כן, מאז שפגשתי אותך .אני לא מפסיקה להקיא
.אני לא מבינה מה זה
.את לא הראשונה שאמרה לי את זה .באמת? -כן-
פשוט יש לך את ההשפעה הזאת ?על אנשים
.כן. במיוחד על נשים .זה שווה-
.זאת תכונה נהדרת
?אז מה אנחנו אוכלים .אוכל יפני-
.אלוהים
.זה לא יסתדר
?ברצינות .אוי, לעזאזל-
.תראי מה הולך פה .הם לא אבטחו את המרק במקומו
למה הם לא הכניסו את זה ?לשקית כזאת
!אוי, לעזאזל .אלוהים-
,כל האוכל הרוס. את יודעת ,כשנמצאים בעסקי הטייק-אאוט
.יש לך שני דברים לעשות
,למלא אחר ההזמנה .לאבטח את האוכל במקומו
.בדרך כלל הם טובים
.לא יודעת ?את יודעת מה-
,אני אחזור לשם
.וארד לשורש העניין ?תרד לשורש העניין-
.בטוח אספר להם מה קרה ,יודע מה? זה בסדר-
...כי האמת שאכלתי סושי אתמול, אז
?אכלת סושי אתמול .כן-
.אפילו לא שאלתי אותך מה אני מביא ,לא. אני מתה על סושי-
אני רק אומרת שלא נורא .שלא אוכל שוב
?אז לאן הלכת אתמול
,אכלתי סושי באצטדיון של היאנקיז ,ולא היית מצפה שיהיה סושי טוב
.אבל האמת שהוא היה די טוב .באמת? -כן-
?סושי באצטדיון של היאנקיז ...אני יודעת, הלכתי עם-
,איזו ידידה שלי ,והיא מאוד מקושרת
והיה לנו תא לבד .והביאו קייטרינג ואכלנו סושי
.זה היה מדהים ?אז מי זאת-
...פשוט .זה מצחיק, אולי אתה מכיר אותה
,רוזי או'דונל .בטח יצא לך להיתקל בה
.לא ?רוצה יין-
.כן .בסדר-
?אדום או לבן .לא אכפת לי-
...אז
...מה
?מה חשבה רוזי על הדירה שלך
.היא לא ראתה את הדירה שלי
?באמת .כן-
.היא לא הייתה כאן .לא-
.מסכנה
,אתה יודע, אני חייב לומר ,זה היה טראומתי
לפתוח את השקית .ולראות מה הולך בפנים
.מאוד מצער .אתה יודע, הייתי בדייט
.כן ,עם דו-מינית-
,אני מתחרה על לבה כנגד לסבית ?אתה חושב שזה קל
...כמובן, כמובן, אני
כבר הזכרתי ?שאכלתי מרק וסנדוויץ' לארוחת ערב
לא הזכרת. דיברת הרבה .'אבל לא הוזכר שום סנדוויץ
.אתם חייבים לאבטח את השקיות האלה
.לאבטח את השקיות
,עם נייר דבק, סיכות .איך שצריך
.כן, אני מבין
,אז אתן לך הזמנה נוספת ?ותוכל לקחת הביתה והכל יהיה בסדר
?יודע מה ,אני באמת אעריך את זה
אבל זה לא ממש .מה שחשבתי עליו
,בעיקרון, כגבר לגבר
.אני חושב שהתנצלות תהיה נחמדה
,טוב, טוב ,אז אני אגיד שאני מצטער
,אתה תאמין ,תרגיש משהו
,ואז תמשיך הלאה ותלך מכאן ?הכל בסדר, כן
,כן, אם אוהב את ההתנצלות .הכל יהיה מאה אחוז
.בסדר
.אני מצטער
.קידה, בחיי
.אין לי דבר רע להגיד על קידה
,אהבתי את הקידה. בחייך ?כבר קידות כבר יוצא לקבל
.נכון, כן .נהדר-
.קידה זה חשוב מאוד .נהדר-
.נוכל ללמוד הרבה דברים מהיפנים
,תחשוב על זה בדרך הביתה .נראה לי, כן
,אבל בפעם הבאה ,אם אחזור כדי לקחת אוכל
?תשדרגו את האבטחה בשקית
,בהחלט, אדוני. נייר דבר, סיכות .הכל יהיה מאובטח עבורך
,בסדר? -בסדר, כשאתה רעב ...יש לך את ההזמנה
,תקשיב, תקשיב ?אמרת עסקה, נכון
,אמרת שאני אגיד שאני מצטער ?אתה תאמין, תזוז, תלך מכאן, טוב
הסבר ארוך שלך כמה .קידה מיוחדת. בסדר, הבנו
,בפעם הבאה נראה אותך מגיע ,נוודא ששקית מאובטחת
?מיוחד מאוד בשבילך, בסדר
?אני... קד קידה בחזרה ...כן, כן-
.ואז יש את הדבר הזה לאחר מכן .בטח-
?יש .כן-
.היי .היי-
.לארי דיוויד
.תראו מה זה !היי, רוזי-
.תראו מי כאן ?אז לארי, איך היה הערב שלך-
.הכי טוב שיכול להיות .מה אתה אומר-
.כן ?אותה הרגשה כמו אצלי. אתה מכיר-
?ומתי נפגשת איתה? יום שני .כן, יום שני-
?שני? מי יוצא בשני
,מישהי שממש נואשת לדייט ,אני מניח
.תתקשר למישהי בשביל יום שני
.טוב, לא אספר לה שאמרת את זה
...אבל תקשיב, הקטע הוא ?נפצעת בזרוע
?את יודעת מה
במשך כל הלילה ,הייתי בתנוחה הזאת
?ואז מהצד הזה, את מבינה
.הרבה ככה. זה נמתח .הרבה גברים חושבים שזה מהלך טוב-
.מצחיק .בדרך-כלל הנשים צוחקות על זה
.לא נראה לי שהיא צחקה ?באמת-
היא הייתה עסוקה מדי .בגניחות בשביל לצחוק
.היה לי את אותו הדבר בצוואר
מה אמרת? -אני לא יכולה להזיז .את הצוואר, מאז בוקר יום שלישי
.הכל בסדר ...תקשיב, העניין הוא
,היא בדיוק סימסה לי .אנחנו הולכות לטקס הטוני
?יחד, טוב ?טקס הטוני-
בתור בת הזוג שלי .לטקס פרסי הטוני
.ג'יין
.אני טרזן, לא אתה
.טקס הטוני ,תוכלי לבקש מכל זר ברחוב
.הם יבואו .זה לא הישג גדול
היא מכירה את כל המילים ."במחזמר "חתולים
.בסדר? אפילו את הגרסא הבריטית
.היא אהבה את "שחמט", המחזמר .צפתה בו שלוש פעמים
,"היא צפתה ב"קארי .הוא הוצג רק במשך יומיים
.היא אוהבת את ברודוויי, לארי !היא אוהבת את ברודוויי
?היא הולכת לטקס הטוני
?מה אני אעשה, לעזאזל .אתה לא יכול להתחרות בטקס הטוני-
.הלך עליי
.טוב, לארי
.קדימה, לארי הקטן
?משחקים. איך הזרוע שלך
.מספיק טובה בשבילך .קדימה, זרוק לאמא-
.קדימה, לארי
!זין
!קדימה, קדימה, קדימה
!לארי
.אני אפילו לא צריכה לרוץ, לארי .אני יכולה ללכת
!קדימה, קדימה, קדימה
.היה לך מזל .היא מגיעה לבסיס השלישי, לארי-
!לארי ?לאן הוא זורק את הכדור-
!היא מגיעה לבסיס הבית, לארי
.לא בא לי לצאת לדייט הזה
.נשבע, בא לי לבטל את זה עכשיו
.אני אגיד לך משהו, בנאדם אני לא אהיה חבר אמיתי
אם אשב בחור המפואר הזה
,ואתן לך לצאת לשם ואתן ללסבית
?לנצח אותך במשחק זיונים, טוב
.בחייך, זה נגמר
.היא לוקחת אותה לטקס הטוני
,ובוא נודה בזה .יש לה את יתרון הלסביות
.אנחנו גברים מזורגגים, לארי
?מה יש לנו, בנאדם ?מה יש לנו שאין לה
.אתה יודע, יש לי זין .נכון מאוד-
...לרוזי או'דונל אין .אין לה זין-
.אין לה זין .שום זין-
.לנשים אין זין
.לגברים יש זין, אתה צודק לגמרי
.אל תהיה קורבן מזדיין
?טוב
.אתה חובט
?מה יש מתחת למחבט המזדיין שלך
?מה תלוי מתחת למחבט שלך
.כדורים (ביצים)
?יש לנו מחבטים וכדורים, נכון .כן-
?טוב. מה יש לנשים
?כפפות. -מה עושות הכפפות .תופסות את הכדורים המזורגגים
מה שנשים בעולם הזה .נועדו לעשות זה לתפוס כדורים
.מחבטים וכדורים שולטים בעולם
האישה נמצאת בעולם הזה .כדי לתפוס ביצים, תאוריה מעניינת
?מבין ,חבל שאין לי בת-
הייתי רוצה להנחיל לה .את הידע הזה
.כפפות לא תופסות כפפות .יש לנו את היתרון
?בסדר
.אבל אתה צריך להבין את זה
,כן, כן, אני יודע, אני יודע
אבל אנחנו מדברים ?על טקס הטוני, טוב
הזין שיש לי .לא יכול להתחרות עם טקס הטוני
.טקס הטוני זה גרנד סלאם .זין על טקס הטוני-
,טוני המזדיין ?מי זה טוני, לעזאזל
?רוצה גרנד סלאם
?דלק
?אתה רוצה שאתדלק
.אני רוצה שתנצח
.זה היה מדהים
איבר המין הוא מכשיר .יוצא דופן, ג'יין
.לפעמים הוא מפתיע אפילו אותי
.וזה לא סתם קטע חד-פעמי
זה מה שאת מקבלת אצלי .על בסיס קבוע
?באמת .לחלוטין-
.אני לא יכולה לזוז ,אפרופו-
?שנעשה את זה שוב ביום שישי
.לא רוצה לחכות כל כך הרבה
?מה עם יום חמישי ?חמישי-
.חשבתי שיש לך תכניות לחמישי .אבטל אותן-
?תבטלי אותן
.באסה לאדם הזה
.טוב, ג'ייני
.היה נהדר
.אני מקווה שנהנית
.סליחה
?מדבר אנגלית .כן, שוטף, כן-
שמתי לב שכשהתנצלת ,בפני האדם הזה
,קדת לכבודו קידה די עמוקה .כמעט 90 מעלות
,כן, אני הפלתי גלידה
,אז אני מצטער מאוד .אז התנצלתי בפניו, כן
,כן. לפני כמה ימים .אדם יפני התנצל בפניי. -כן
,אבל הוא ירד רק בכמה מעלות .משהו כזה
?ככה .כן-
.זאת לא התנצלות בפניך
.לא, הוא לא הצטער בכלל
?הוא לא הצטער ,לא, לא-
...הוא היה קצת .חסר עניין בך
?חסר עניין .כן, כן-
?קיבלתי קידה חסרת עניין ...כן, קצת-
.חרא של קידה
?חרא של קידה .חרא של קידה-
.חרא של קידה. חרא של קידה .קיבלתי חרא של קידה-
.כן .קיבלתי חרא של קידה-
היה עדיף בלי קידה .מאשר הקידה הזאת
.עדיף בלי קידה .כן-
.קצת מעליב כלפיך
?שמעתם .קידה כזאת, לא מצטער בכלל
.לא .קידה קטנטנה-
,אני מצטער להגיד לך .אבל זאת לא הייתה התנצלות
.תודה רבה לכם .זה מאוד עזר לי
.בשמחה רבה ?אפשר לקוד קידה לאות תודה-
.אפשר לקוד קידה לאות תודה ?אפשר-
.בטח, כן
.זאת קידת תודה .תודה, כן-
.טוב מאוד, כן .יום טוב-
.תודה רבה, בהצלחה
?מה נשמע, לאר
.הכל טוב ?כן-
.בטח שמעת
שמעתי מה? -ג'יין ביטלה .את הדייט שלנו לטקס הטוני
?באמת .באמת-
לא ידעתי. -מצחיק, כי משהו .לא מסתדר בכל הסיפור
אני מכירה את הנשים שיצאת איתן ,בארבעת העשורים האחרונים
אף אחת מהן מעולם מעולם .לא דיברה על הביצועים שלך
אתה חובט מכות קצרות ,כל החיים
?עכשיו פתאום אתה אדון חובט מוכשר ?אדון גרנד סלאם
,אדון משיג-את-כולן ?אפילו את ג'יין
?אתה עושה משהו, לארי .ספר לי מה אתה עושה
?תוכל להסביר לי את זה ...טוב, אני-
,אני במשטר חדש .אני מתאמן, שיניתי את התפריט שלי
.זה עושה הבדל רציני .אתה מתאמן? -כן-
?זה הכל .זה הכל-
?אתה מתדלק, לארי
?אתה מתדלק עכשיו
מעולם לא לקחתי .כדורים משפרי ביצועים, בחיים
.נקודה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.הבנתי .אבל זה לא הגיוני, לארי
אני מכירה אותך ?יותר מדי זמן, טוב
.משהו פשוט לא מסתדר
.שחקני השדה החיצוני, התקרבו .בסיס ראשון
!קדימה, לארי
.כדור קל
!יש !תביאו אותו-
?מה שלומך
?שמעת על דאקשטיין .לא-
אישה אחת הוציאה את הכלב שלה .לסיבוב ומצאה אותו נחנק על הקרקע
?מה? הוא בסדר
,כן, הוא בבית החולים .אבל אומרים שהוא יהיה בסדר
,אתה יודע לעשות את תמרון היימליך ...יכולת, אתה יודע
כן, אני יודע לעשות .את תמרון היימליך
.נכון ...אם רק היית אוכל איתו
,כן, אתה צודק .יכולתי לעזור לו
.אני מרגיש נורא
?אז איך הולך עם ג'יין
.נהדר. היא אוהבת בייסבול
אני אוהב את זה. -היא לוקחת ,אותי לקופרסטאון ביום ראשון
היא הבריזה מטקס הטוני .עם רוזי
...היא הבריזה מטקס הטוני .הבריזה מטקס הטוני-
?כדי לקחת אותך לקופרסטאון .כדי לקחת אותי לקופרסטאון-
?אתה יודע מה ,זה לא רק כמו להיות עם גבר
,זה כמו להיות עם גבר אדיר
שבמקרה יש לו וגינה
ומכיר את סטטיסטיקת החבטות .של רוי ווייט ב-1971
.בדיוק .מדהים-
.וניצחתי את רוזי
היי. באתי לאסוף הזמנה .עבור לארי דיוויד
.זה נמצא שם, יהיה מוכן מיד
.שלום
...יש שדכן, נייר דבק
.המרק שלך... תראה מה זה .וואו-
תוכל לרוץ מלתון .ולא לשפוך אותו
?אני יכול להפוך אותו .כן, בטח-
.זה המבחן .כן, בטח, תהפוך-
.וואו
.יופי .ככה מנהלים מסעדה-
.מאבטחים את האוכל במקומו
...אתה יודע, יש
עוד נושא אחד קטן .שרק רציתי לציין
,הייתי בפארק והיה בחור יפני
,וראיתי אותו קד קידה
.אבל הוא קד ל-90 מעלות ...הקידה שלך הייתה רק בערך
.15‏ מעלות
,שאלתי אותו על זה
והוא אמר שמה שאתה עשית ,היה חסר עניין
.אז חשבתי ליידע אותך .בטח, כן, תודה-
...תקשיב
.קידה היא קידה .לא, הוא אמר שקידה היא לא קידה-
.כן, קידה היא קידה .לא, זאת לא קידה-
.לא הגעת לקידה האותנטית
,קדתי קידה אותנטית .קידה היא קידה
,הוא לא אותנטי .הוא לא יודע
ייתכן שאתה לא מכיר ?את חוקי הקידה
,חוקי קידה .אני מבין את חוקי הקידה
?את מכיר את חוקי הקידה .חונכתי על חוקי הקידה, כן-
?האם דיברו על מעלות לא, לא דיברו על מעלות-
.כי קידה היא קידה
אתה יודע מה היפני בפארק ?אמר על הקידה שלך
?לא, מה הוא אמר ...הוא אמר-
.שזאת חרא של קידה
?"הוא אמר "חרא של קידה
.כן, אלה היו המילים שלו .חרא של קידה
?הקידה שלי היא חרא של קידה
.אני לא אומר את זה
,בוא נבדוק. אני אכנס לאינטרנט ,נעשה מחקר קטן
...ואז אחזור ונראה אם
.הקידה שלך נכונה .בסדר, בטח, אעשה את זה בשבילך-
.נעשה תחרות .טוב, נבדוק את זה-
,וגם, רק שתדע ,אני רק מציין
,יש עוד מסעדות טובות באזור
,כדאי שתנסה לפעמים .יש כאן מקומות טובים
.אני ממש נהנה מהאוכל הזה .כן, נכון-
.כן
.בשבילך, הנה
.זה נראה טוב
.בסדר .זה נראה טוב-
.בסדר, בסדר
.אני עדיין אבדוק .כן, בטח, תבדוק-
?בסדר .כן. ויקיפדיה-
.נכון מאוד, אני חי בענק
בדיוק אכלתי קרואסון .עם מילוי שמפניה מזדיינת
.היי, אני צריך לדבר איתך
.חכי דקה, כלבה .חכי דקה, לעזאזל
?מה קורה, לארי
.יש לי דייט עם ג'יין
...אני צריך
.תוסף
?מה .אתה יודע, תוסף-
?תוסף? מה זה, לעזאזל .אתה יודע, כדור-
.אני צריך כדור
.נגמרו לי הכדורים, בנאדם .אין לי כדורים, זהו זה
?ממתי .אין לי-
אתה בולע את המזדיינים האלה .כמו סוכריות
למה לא סיפרת לי? -אני צריך ?לספר לך כשנגמרים לי הכדורים
.אתה יודע שאני תלוי בזה .תצטרך ללכת ללא עזרה, בנאדם-
?מה? ללא עזרה .לך ללא עזרה-
,היא תשים לב לירידה ?איך אני אעשה את זה
.כן, זה דפוק
אתה לא יכול ללכת לקרב זיונים .בלי נשק. זה לא סבבה
מבין? ללכת לשם עם חבל מזדיין ?תלוי מהמכנסיים, מבין
,נתק את הטלפון ?עם מי אתה מדבר
,אני אחזור אלייך. -בחייך ,אני צריך לאסוף אותה עוד שעתיים
?אתה יכול לחשוב על משהו !אני צריך עזרה
.יש לי רעיון
?זה מה שאני רוצה שתעשה, טוב
?לך לפארק וושינגטון, טוב
...יש לך ?יש לך מהחומר
.כסף
.קדימה
?זה הכל? שניים .כן-
.חשבתי שיהיו שלושה .זה הכל-
.עוף מכאן, לך מפה
.נעים להכיר .כן-
- ברוכים הבאים לקופרסטאון -
-היכל התהילה ומוזיאון הבייסבול-
.טוב, יש לי .בסדר-
מי מחזיק בשיא של הכי הרבה ?חבטות הום ראן בפלייאוף
?הכי הרבה חבטות הום ראן בפלייאוף ,בחייך, ג'יין
?מה את עושה .תני לי שאלה רצינית
.קדימה .ברני וויליאמס-
.טעות. מאני ?מאני-
...מאני, מאני, מ
.אני ממש מצטער
.הורדתי לך את הנעל לגמרי .לא, זה בסדר-
.אתה באמת מצטער? -כן .באמת? -כן-
.טוב, אז קוד לי קידה
אני לא יודע אם אני מצטער .ברמת קידה
לא, אני צריכה סליחה ברמת קידה .או שלא אסלח
?באמת .כן-
?את רוצה את הקידה .כן-
.ג'יין .לארי-
.קיבלת !יש-
.נפל לך משהו
?מה זה
?אתה מתדלק
.לא, לא
,תראי, זה לא בשביל הביצוע
.זה רק בשביל זמן ההתאוששות .בולשיט, לארי-
?לא, ברצינות. את צוחקת
אני יכול לתת מספרים כאלה .כל הזמן
את חושבת שאחרים יכולים לעשות ?את מה שאני עושה רק בזכות הכדור
.יש לי כישורים
?היי, מה את עושה ?איפה הכרטיס שלי
?מה לגבי היכל התהילה .אתה לא נכנס פנימה-
,כולם עושים את זה !רק השוויתי את תנאי המשחק
!אני מצטער
!כל כך מצטער
,בכל אופן, אתה יודע ...שמעתי על מה שקרה ו
ממש הרגשתי רע ...וחשבתי שכדאי
?שכח מזה. אתה יודע למה ,כי הדבר החשוב הוא
מה שהביא אותך לכאן .הוא עכשיו תחילתה של ידידות
,פניתי אליך, ביקשתי ממך !נתת לזה לחלחל... -מר דאקשטיין
.ארוחת צהריים .והנה אנחנו. ארוחת צהריים...-
.שעת ארוחת הצהריים .יודע משהו? השעה 13:00
?מה נאכל היום !סטייק סאליסברי
?תרצה להישאר לאכול ...לא, לא-
זאת יכולה להיות הארוחה הראשונה ,שלנו יחד. תביאי לחבר שלי אוכל
.לחבר החדש שלי ...לא, האמת-
,אתה יודע משהו? זה ממש אירוני .אנחנו אוכלים צהריים אחרי הכל
,ממש גורל. אני מרגיש את זה ,אני יודע שגם אתה
זאת תהיה הראשונה ,מבין מי-יודע-כמה ארוחות
...כי זאת ההתחלה
(הצצה לפרק הבא בסוף)
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות GodFather
:למידע חשוב, היכנסו
#
.אני לוקח אותך לממציא
?מה, הוא מציע לנו את ההמצאה שלו ,בן דוד שלי-
כל החברים שלו אומרים .שהבחור הזה מבריק
:"בפרק הבא של "תרגיע
.אני מחפש 250 אלף דולר ?250‏ אלף דולר-
.כסף להתחלה .סלחו לי, שנייה
זאת יכולה להיות .הונאה גדולה ומורכבת
,לוס אנג'לס הייתה רדופה .אבל עכשיו ניו יורק רדופה
?מה, כי הוא כאן .כן-
!הייתי כאן קודם !אני תופסת את המונית-
?את עוקפת אותי !חמור! -זאת אנרכיה-
."פרק חדש של "תרגיע
:הודעה חשובה