:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות GodFather
בואו לבקר
- תרגיע: עונה 8, פרק 5 - - נדר שתיקה -
# צפייה מהנה #
.תראו מה זה .תופס שני מקומות, חונה מעבר לקו
...איזה מין אידיוט
.כולם צריכים לזוז קצת בגללו
- !נסיעה נעימה, ג'ף וסוזי - - נתגעגע אליכם -
.הנה הם !שלום-
.טוב, חתיכת מסיבה .אני יודעת-
,שאתם עורכים לעצמכם .אם יורשה לי לציין
.אוהבים אותנו זאת אומרת, בדרך-כלל מישהו אחר-
.עורך לכם מסיבת פרידה .לא תמיד-
.אבל החלטתם לערוך לעצמכם .אנחנו מאוד נרגשים מזה-
,אתה יודע ,זאת הזדמנות רצינית עבור סאמי
לא כולם מתקבלים .ללימודי הקיץ בג'וליארד
?הם לא מקבלים את כולם ,לא, צריך לעבור אודישן-
?היא עברה אודישן, לארי ?היא עברה אודישן-
.כן .אני אגיד לך משהו
,אף פעם לא ראית אותה ...כשהיא על הבמה
.היא מאירה את החדר
?למה אתה חייב לבקר את הילדה שלי ,אני לא מבקר-
לא נראה לי ,שהיא רוצה לעשות את זה
.נראה לי שאת דוחפת אותה לזה .באמת? -כן-
.לא, הרצון כולו שלה
.נראה לי שאת דוחפת .טוב, אתה טועה-
.כן, לא נראה לי ?יודע מה-
?מה, אתה צוחק עליי עכשיו .כן. כן, אני צוחק-
אתה זבל. אתה יודע מה הדבר ?הכי טוב בזה שנלך לניו יורק
לא אראה את הפרצוף שלך .במשך שלושה חודשים
.מצחיקה .כולנו נימנע ממך-
.היי, איש הפאנק .היי, מרטי-
למה היית צריך לתפוס ?שני מקומות חניה
?גרמת לי לתפוס שני מקומות, טוב
כן, אני יכול להבין .שאתה עצבני
גם אני התעצבנתי כשראיתי את הוולבו האדומה
.משמאלי שגם לקחה שני מקומות
.הוא יצר אפקט דומינו .אין שם וולבו-
?הייתה כשחניתי, טוב .טוב, נהדר-
.בסדר ...בכל אופן, חבר'ה-
.כן ,רק רציתי להגיד לכם-
.אני אתגעגע אליכם
.מרטי .גם אנחנו נתגעגע אליך, מרטי-
.נתראה בפנים .בסדר-
,יש אנשים שמאמינים בבת שלנו .תאמין או לא
.תודה, מרטי .אין בעד מה-
!היי, ואנס, ואנס, תודה שבאת
.היי, ואנס
?מה קורה איתך ?יש לך דלקת גרון
.נדר שתיקה
.הוא נדר נדר שתיקה
?נדרת נדר שתיקה
?יועץ רוחני? זה מה שאמרת
?והוא אמר לך לעשות את זה ?לאיזו מטרה
אתה יודע, ניסיתי לגרום לסוזי .לנדור נדר שתיקה
.באמת, דיברתי איתה על זה .זה בחיים לא יקרה-
יש לי יותר מדי .דברים חשובים לומר
?אתם רואים, זה מצחיק .בינתיים, אתה מנסה לתקשר
...פשוט אתה עושה עם השפתיים
.אה, מותר לעשות עם השפתיים .מותר לעשות עם השפתיים
,אתה עדיין מתקשר .אבל בדרך הרבה פחות יעילה
.טוב, אני לא מבין אותך
,כן, שניכם, לכו לאכול .תדחסו אוכל לפרצוף, שניכם
.הוא זבל
...אזהרה קטנה .טסלר מגיע הערב, אני די בטוח
הוא שאל אם אתה פנוי .לעשות איזה משהו של צדקה
,בטח זה קשור לבן שלו .עם הצרכים המיוחדים
.רק רציתי להזהיר אותך .טוב, אפקח עיניים. -כן-
?למה התור מתעכב כל כך
.הווטרינר שלי, שבתחילת התור
?מה הוא עושה כאן .הוא ואשתו באו-
,אתה יודע, אוסקר ממש חולה
אז סוזי הרגישה .שיהיה נחמד להזמין אותו
...אז
?בריאן
.היי .היי-
.קריסטה
.כן .קריסטה פרגוסון-
.זה היה סמית', כנראה .טוב-
?אתה רואה מה הולך כאן .לא-
.לא זיהיתי אותך .היא עושה שיחה ועקיפה-
שיחה ועקיפה, באמת? -היא מזייפת קרבה עם מישהו שהיא בקושי מכירה
.רק לטובת עקיפת התור .בטוח? -מאה אחוז-
.היא תיקח צלחת עוד שנייה, תראה .אתה קורן מאור-
.הנה זה. כן
?סליחה? סליחה
.סליחה. -היי ,היי. קודם כל-
ברכותיי על ניסיון נהדר .לשיחה ועקיפה
.ממש טוב ,ב-99 מתוך 100 מקרים
.זה יעבוד ,למרבה הצער
...אני במקרה נמצא בתור, אז
,בסדר, לא יודעת על מה אתה מדבר ...פשוט ראיתי את הידיד שלי
.אני מזהה שיחה ועקיפה כשאני רואה .טוב, בסדר-
,השתמשת בבחור הזה ,הבחור המסכן והתמים הזה
.כדי להתגנב לתור ?אתה בכלל... אתה מכיר אותה
...טוב, כאילו
,כאילו, למען ההגינות .נפגשנו לפני איזה שמונה שנים
...הוא זוכר, אז .לא, אני... באמת שלא-
?לדעתך היא עושה שיחה ועקיפה
.נראה לי שכן
?כן. את רואה .אני קצת מרגיש שעבדו עליי-
.בסדר, טוב
.עבדו עליו, עבדת עליו, זה מה שזה ?רוצה שאלך לסוף התור-
?זה ישפר לך את ההרגשה .כן. -בסדר-
.כן, כן .בסדר-
?אתה לא ייאמן, אתה יודע ?באמת-
?כן. כן, כי אתה יודע מה ...היית חייב
,זה התפקיד שלך ,לתפוס אנשים כשהם עוברים
...כדי שתוכל .ותראי, עשית את זה שוב-
...מה? לא, אני .לא, ברצינות-
.אפילו לא אעיר הפעם
.אני מכבד את היכולת שלך .באמת
.מעולה
.תודה
ברצינות, כמה תצטרך לקבל כדי ?"לצפות ב"לאכול, להתפלל, לאהוב
.3,000‏ דולר
?3,000 .3,000-
,זה לא סרט כזה גרוע .אנחנו צפינו בו
,בשביל ממש ללכת לקולנוע ?ולשבת בקולנוע
.לשבת בקולנוע, כן .זה 3,000-
.3,000 .יש לי שאלה-
,כשלומדים וטרינריה
נוטים להתמקד יותר על הכלב ?מאשר, למשל, הפרה
,לא, מתמקדים בהכל ...אתה יודע
?ואם הייתי מביא מקק ,תקשיב, אם היית מביא מקק-
,והיית אומר שאתה אוהב אותו הייתי עושה את כל שביכולתי
.כדי לתת לו כל סיכוי אפשרי .זאת אומרת, זה כל מה שאוכל לעשות
מתי תקבל את תוצאות הבדיקות .של אוסקר, אגב? תכננתי לשאול
כנראה הערב, אז אנחנו אמורים .לדעת הכל ביום-יומיים הקרובים
.אני מחזיק לכם אצבעות .אני מעריך את זה. תודה, ידידי-
.אני הולך להביא קפה ?מישהו... רוצה משהו
.לא, תודה .תודה-
,כשאת רואה חולדה בבית ?את לא רוצה להרוג אותה
,כן, אם אני רואה חולדה בבית .אני רוצה להרוג אותה
?מה אם היית פוצעת אותה היית מביאה אותה למרפאה שלו
?כדי שהוא יציל אותה ?את רואה לאן אני חותר
.לא. הוא מציל חיות מחמד
אם איזה אידיוט מגדל חולדה .כחיית מחמד, הוא יציל אותה
.כמובן ...אבל אם אותה חולדה נמצאת בבית-
.לא יודע ?טוב, יודעים מה-
.אני אלך להתערבב
?אז, הוא מתעסק עם חיות משק
?חזירים, חיות כאלה
,מדי פעם חזיר
,פעם אחת היה סוס .אבל זה די נדיר
אני לא מבין .למה אין להם התמחויות
,אני וטרינר חמורים" ,אני וטרינר ארנבים
."אני וטרינר צבים" ?את מבינה את הכוונה
,אצל בני אדם, יש אף אוזן גרון ...יש רופא רגליים
...איך שאתה אומר, זה כמעט כאילו
צריך להיות רופא .שמתעסק רק בנוצות
?כן. איך הולך לווטרינר
?כמה הם מרוויחים, אחד כמוהו
.וטרינרים ?הם מרוויחים כמו רופאים
?אתה שואל ברצינות
.כן
.וואו .לארי, זאת שאלה מאוד אישית
באמת? -לא יודעת אם היית רוצה .שאני אשאל אותך שאלות אישיות
.שאלי אותי מה שאת רוצה
טוב, מתי בפעם האחרונה ?הבאת ביד
.הבוקר
.כדאי שאלך
.בסדר .בסדר-
.היה נעים לדבר איתך .כן-
.היי, לארי .טסלר-
.טוב לראות אותך .כן-
.מסיבה טובה
.תקשיב, אני שמח שאני נתקל בך ?שמעת על מועדון קיגן
?מועדון קיגן .מועדון קיגן-
.לא .הוא קרוי על שם קיגן הורש-
,זה הבן של בריאן הורש
,ילד עם צרכים מיוחדים .כמו מקס, כמו הילד שלי. -כן
,ויש להם אירוע ,זה מעין טיול
,מ-8:00 בבוקר עד 22:00 בלילה
מבלים את כל היום .עם ילדים בעלי כל מיני בעיות
,בעיות גופניות, בעיות נפשיות
.ליקויי למידה .זה סוג של סדנא
.יהיו גם דברים כמו בטיול
,אתה יודע, מרוץ שלוש רגליים ?מרוץ שקים. -מרוץ שלוש רגליים
.כן, כן, כן. ביצה קשה בכף ...מה-
...זה .אין משהו יותר כיפי מזה-
.לרוץ עם הדבר הזה ?ואתה יודע מה טוב בזה-
,זה קומי, אבל זה עם המון אהבה ?אתה יודע
,זה כמו חיבוק גדול במשך כל היום
.ונשמח שתהיה שם ...אני-
.זה בשבת הקרובה
?שבת .כן-
?יודע מה
.אני לא יכול
?למה
.אני מחוץ לעיר ביום שבת
?חבל, לאן אתה הולך
.אני הולך לניו יורק .אתה הולך לניו יורק? -כן-
?כולם הולכים לניו יורק, מה קורה
.אני יודע, זה מטורף ?מה אני לא יודע-
.חבל .אני כל כך מצטער-
.היית ממש ניהנה .מועדון קיגן. -מועדון קיגן-
.אני אשלח לך עלון .אני רוצה להיות במועדון קיגן-
.טוב, סגור ?טוב-
,אולי בשנה הבאה
,אתה יודע ,או בפעם הבאה שיהיה לנו אירוע
?אצור איתך קשר, טוב
.מצטער שאתה לא יכול להגיע הפעם .שוב, אני ממש ממש מצטער-
,נפספס אותך השנה .אבל בשנה הבאה לא
.טוב. -טוב .טוב לראות אותך-
.נתראה, טסלר .בסדר-
?הלו .היי, ריצ'י-
,אני בדרך לווטרינר .אני נפגש עם ג'ף לארוחת צהריים
?למה אתה הולך לווטרינר .אוסקר ממש חולה-
אתה צריך פשוט לתת לו ,לטפל בזה
?מה אתה, דוקטור דוליטל
,בכל אופן ?רוצה לבוא לאכול איתנו
,לא, אני לא יכול .אני הולך לרופא
?אז מה לגבי יום שישי .נאכל יחד ביום שישי
ניפגש במקום ההוא .ברחובות ווילשייר ו-24
.אני אוהב את המקום הזה .טוב, נתראה בשישי ב-13:00-
.טוב, נתראה
- מרכז וטרינרי -
.היי .היי-
?מה שלום אוסקר
.לא טוב, מחכים לשמוע מהרופא
?טוב. רוצה ללכת לאכול .אני מת מרעב-
.גם אני ?לאן אתה רוצה ללכת-
.לא יודע, אני יכול לאכול הכל
יש מסעדה מקסיקנית מעולה .ממש בהמשך הרחוב
.לא... לא יודע, לא מקסיקני ?לא רוצה אוכל מקסיקני-
,סושי. סושי זה נהדר .נחמד וקליל
,אני קורא הרבה על כספית ,אני מפחד לאכול סושי
.אני לא יכול לאכול סושי ?מה עם איטלקי? רוצה לאכול פסטה-
אני לא אוהב לאכול .אוכל חם בצהריים
?אולי סנדוויץ' חמאת בוטנים וריבה
,אני לא רוצה לחם .אני לא רוצה לאכול לחם
,צלחת עם חמאת בוטנים וריבה ?רק על צלחת, עם מזלג
?למה אתה כל כך לחוץ מזה .אני לא מצליח להחליט-
!זאת ארוחת צהריים ,"בוא נלך ל"ג'לינה-
.אני אוכל סלט תרד עם קצת מרק
.זה טוב .נהדר-
יודע מה? לא נראה לי .שאני רוצה את הסלט הזה
.בוא נלך למקום אחר ?ג'ף-
.היי .לא טוב-
?לא .זה לא טוב-
.הבדיקות מראות שיש לפטוספירוזיס
בדיוק אמרתי לסוזי .שניאלץ להרדים את אוסקר
.אני כל כך מצטער .מצטער, חבר'ה-
,אז... -הוא היה כלב כל כך טוב ?אתם יודעים
.היו לו חיים כל כך טובים .כן, הוא היה כלב טוב. כלב טוב-
.אני יודע, אני יודע
.יש לי שאלה שמת לב במקרה
אם אשתך הייתה עצבנית ?אתמול כשחזרתם הביתה
.לא... לא שמתי לב .יש לנו דברים לדבר עליהם-
?היא הזכירה אותי .לא, זה לא עלה אתמול-
?אז, דוקטור, מהו התהליך
?הוא לא ירגיש כאב .הוא לא ירגיש דבר-
נדאג לו ולכם ?לנוחות מקסימלית, טוב
היא מסוג הנשים שהייתה ?משתפת אותך אם הייתה עצבנית
?אנחנו עדיין מדברים על אשתי כרגע ?כן. יש לכם כזה קשר-
?היא פתוחה איתך ?כמו קשר נישואים-
.אכן יש לנו כזה קשר ?אתם מדברים על דברים כאלה-
כן. -הרבה זוגות נשואים .לא עושים את זה
!לא אכפת לה ממך
!אתה לא מרכז העולם
!כרגע זה אוסקר ?הוא ימות בכל רגע, טוב
רק הייתי סקרן, כמו שגם את היית ,אם היית חושבת שמישהי כועסת
.אבל לא היית ממש בטוחה
?מבינה
.אני רק... סקרן, זה הכל ?אתם מוכנים לעשות לי טובה-
אני רק חושבת, נכון שיהיה נחמד ?אם תהיה לו ארוחה אחרונה
.לחלוטין. אני מעודד את זה
אז הכלב יכול לאכול חטיף שוקולד ?גדול? -לכלבים יש ארוחה אחרונה
."הוא אוהב "פינקברי ,"אם הוא אוהב "פינקברי-
.אז זה מה שהוא צריך לאכול .קוקוס-
?תוכל ללכת לקנות, ג'ף? בסדר
.אנחנו יוצאים לאכול צהריים .אתם לא הולכים לאכול צהריים-
.אתם לא הולכים לאכול צהריים
"אתם הולכים ל"פינקברי .ואתם חוזרים
אבל שנינו לא אכלנו .מאז ארוחת הבוקר
.אני לא ממש שמה עליך ?אכפת לי מאוסקר כרגע, טוב
,הוא סובל, הוא ימות בקרוב
.הוא צריך לקבל ארוחה אחרונה
.פינקברי" וחזרה. -בלי צהריים" ?מי בכלל צריך לאכול צהריים
.בדיוק. אני לא רוצה למשוך את זה .פינקברי", בוא"-
?יש לך וולבו אדומה
.אין לי וולבו אדומה ?בטוח-
.יש לי לקסוס שחורה
.וואו
.חתיכת מכונית ?הולך לך לא רע, נכון
.תודה, לארי, אני רופא
?אתה מרוויח כמו רופא רגיל
תביא לי את !ה"פינקברי" המזדיין, לארי
.אני פשוט סקרן !קדימה, מהר-
!אנחנו לחוצים בזמן .בואי-
.אלוהים
- "פינקברי" -
.סליחה
?אתה מרוצה מהחניה הזאת
?כן, מה הבעיה איתה ,אתה ממש מחוץ לקו-
.אתה תופס שני מקומות .אני איזה שני ס"מ מעבר לקו-
,לא, אתה 30 ס"מ מעבר לקו ,אתה תופס שני מקומות
והמכונית הבאה גם כן ,תתפוס שני מקומות
,ואתה תלך .ואז המכונית ההיא תישא באשמה
.זה כאוס .החברה לא יכולה לתפקד ככה
,מה? -אתה צריך להיות בין הקווים .כמו שצריך
...הנה רעיון ?למה שלא תתעסק בעניינים שלך
,טוב, אני מניח שזה רעיון
.אבל לא רעיון טוב במיוחד ?לא-
?פשוט תגיד, "יודע מה ."אחנה טוב יותר בפעם הבאה
.חניתי בסדר
,לא חנית בסדר .אתה צריך לחנות טוב יותר
.לא, חניתי בסדר ...אתה צריך לחנות טוב יותר. זה-
.זאת חניה לא איכותית אני ממש שם זין-
על מה שאתה חושב ?על החניה שלי, טוב, חבר
,זה לא שדה פתוח ?זאת לא חווה, בסדר
...פשוט... פשוט תחנה ?חווה-
,תחנה בין הקווים .זה לא כזה קשה
.תראה, פשוט תיכנס בין הקווים למה שאתה לא תישאר בתוך הקווים-
?של העניינים המזורגגים שלך
למה שלא תישאר בתחומי הקווים
?של לא להיות זבל ?כי ממש עברת את הקו ההוא, טוב
הזבל היחיד כאן
.הוא החונה החזיר ?חונה חזיר-
.כן ?אז אתה קורא לי חזיר-
.חונה חזיר ?היי, יודע מה-
.שיהיה לך יום ממש נחמד .טוב, יהיה לי-
,אני בטוח שגם לך .על חשבון כל השאר
.כן. כן, יהיה לי, יהיה לי .כן-
.היי ?היי. מה קורה-
.טסלר בחוץ .אתה אמור להיות בניו יורק-
?הוא ראה אותך .לא-
?מה אתה עושה
.שום דבר. מדבר עם חבר שלי
.אני יודעת מה הוא עושה
.הוא עומד לעשות שיחה ועקיפה .זה לגמרי שיחה ועקיפה. -לא, לא-
...לא, לא, לא, לא .כן-
...אני יודע שזה נראה כמו שיחה ו ,כי שוחחת עם החבר שלך-
.ואז אתה עוקף בתור ?אתם בכלל חברים-
,בבקשה מכם ?אל תעליבו אותי, טוב
.אני המצאתי את השיחה והעקיפה .אתם חובבנים
,אם הייתי עושה את זה .לא הייתם אפילו שמים לב
.הרגע עשית את זה .פשוט לך לסוף התור-
.בנאדם, אתה חייב... זה לא הוגן !זאת לא שיחה ועקיפה-
.זאת שיחה ועקיפה !לא, זאת לא שיחה ועקיפה-
?מה אתה עושה
!טוב, בסדר! אלוהים !לך! -זה לא הוגן-
.לא ייאמן
!לארי. -היי ?מה שלומך-
.חשבתי שאתה בניו יורק
.בדיוק חזרתי
.טוב .הבוקר-
.כן .טוב לראות אותך-
...איך ה... הקוגל
.מועדון קיגן .מועדון קיגן, כן-
.נאלצנו לדחות
.פשפשים במזרני השינה ?אלוהים. פשפשים-
חלק מהאירוע זה תנומה גדולה ,באמצע היום, כל הילדים
.דבר נהדר, נהדר .נותן תחושה פסטורלית
,פשפשים. פשוט עצוב ,נאלצנו לשרוף הכל
.אז דחינו את האירוע .זה נוראי. -כן-
החדשות הטובות הן .שתהיה בסביבה בשביל זה
.יהיה נהדר
...מתי
?מתי אתם מתכננים לעשות את זה ,אני לא ממש בטוח-
...זה יהיה מתישהו ,מקווים שתוך חודש
כנראה, סביר יותר .שתוך שישה עד ארבעה שבועות. כן
.אלוהים, אני לא מאמין
,אני צריך לחזור .אני חוזר לניו יורק
?אתה חוזר לניו יורק ...אני חוזר, כן, לבערך-
?כמה זמן אמרת
.שישה שבועות מבחינתנו, בערך
?תיעדר במשך כל הזמן הזה ...איעדר במשך-
.כמעט שלושה חודשים ?וואו, מה אתה עושה-
...ג'רי ואני עובדים על
.מצוין
.תכנית חדשה .כן. נהדר, נהדר, מצוין-
...אתה יודע, אל
.אל תדבר על זה עם אף אחד ,אפילו אם תראה את ג'רי
אל תזכיר את זה, כי הוא .לא היה רוצה שאדבר על זה
.בסדר, אני שותק
הוא יכחיש את זה .אם תדבר איתו על זה
,אין מהיר ממני בהכנות כבמאי .אתה יודע את זה
אני יודע. -פעם עשיתי פרק .של "כפיות מכסף" ב-48 שעות
.באמת? אלוהים .כן, זה הכניס אותי לשם-
.טסלר, אתה משהו, אתה מוכשר
.תודה, אני מעריך את זה .תעביר הלאה
.אני אעביר ,טוב, מצטער ששוב תפספס את זה-
אבל אתה יודע, אתה רואה את ,הילדים האלה ומרגיש כל כך שלם
.ולו רק בהשוואה ,אני יודע, אני רוצה לעשות את זה-
.אני רוצה לעשות את זה
אני אפילו לא רוצה ,לעשות את זה בשבילם
.אני רוצה לעשות את זה בשבילי .טוב לראות אותך-
,נהדר לראות אותך .ודרישת שלום לכל הילדים
.טוב, אמסור להם .טוב-
.בסדר, כל טוב
הייתי צריך לקנות .שם פרוזן יוגורט
.היית צריך .אני מת מרעב-
.גם אני מת מרעב ?למה אנחנו מקשיבים לה
?יפריע לך אם אקח ביס מזה
.כן, יפריע, זה בשביל אוסקר .בחייך, ביס אחד-
.לא ...תן לי לקחת ביס אחד, מה-
.בחייך .יש לי רמת סוכר נמוכה
.ביס אחד, אבל שיהיה קטן .קטן קטן קטן
?טעים, מה .זה ממש טעים-
?יש כפית נוספת בשקית
.תן לי... תן לי שנייה
.אטעם
?טעים. -נכון טעים .כן-
...דרך אגב
הטעימה שלך הייתה .בערך כפולה משלי
.על מה אתה מדבר? היא הייתה קטנה .לא, כפולה משלי-
.תפסיק, לא, לא .אני משווה בינינו, זה הכל-
?משווה בינינו? על מה אתה מדבר .כן. השוויתי-
לא, עכשיו לקחת שניים .ואני לקחתי אחד, אין סיכוי
לא, שני הביסים שלי .היו שווים לביס האחד שלך
.כן, בסדר ...עכשיו אתה-
אני אפילו לא רואה .כמה אתה אוכל
!תראה מה זה !תראה איזה ביסים גדולים אתה לוקח
.אתה רציני? בחייך, זה לא הוגן .תפסיק, לא, השתווינו-
?באמת .סיימת-
.לא, שטויות .שטויות, סיימת-
...זה בשביל אוס !אין מצב, בנאדם. -סיימת-
?טוב. עוד אחד אחרון. טוב
.נאכל עוד אחד .זהו זה, עוד אחד-
.כל אחד עוד ביס .כל אחד עוד ביס-
?בסדר
.תודה
!לקחת שני ביסים !שטויות-
?מה שטויות !אני נוהג! די-
?טוב, בסדר, אתה רוצה להיות שמוק .תהיה שמוק
?בסדר? רוצה להיות שמוק
?תהיה שמוק מזדיין, טוב
?מה אתה עושה
.היי, ואנס
אין לי מושג מה אתה .מנסה להגיד, לעזאזל
?אתה מוכן פשוט לדבר, בבקשה
."פינקברי"
.פשוט סע. נתראה אחר-כך .ביי. -ביי-
.להתראות, ואנס
.אלוהים, יש לך קצת בפנים
.תנקה את זה
?ג'ף
.כן
?קנית .לא. סגור-
?הם היו סגורים .הם היו סגורים-
,הם בחיים לא סגורים ,הם פתוחים עד איזה חצות
.אנחנו תמיד הולכים אחרי הקולנוע ...הם... אני אומר לך-
.חג קוריאני ?חג קוריאני-
.טט. טט
.דווקא היום מכל הימים .כן, היום טט-
.יום טט
,את יודעת .הבעלים של "פינקברי" הם קוריאנים
?לא היה סניף אחר ...בעצם כולם יהיו סגורים
כולם סגורים. -לעזאזל, הוא .לא יכול לקבל את הארוחה האחרונה
.הוא אוהב את "פינקברי" כל כך
.כן ,אבל מאוד מעניין-
"שהוא יבחר ב"פינקברי .בתור הארוחה האחרונה שלו
.הוא מת על זה .מעניין אם זה יתפוס בבתי כלא-
,אתם יודעים .כשעומדים לחשמל אותם
.זה בכלל לא הגיוני ?למה-
.זה יימס .זה בחיים לא יגיע לשם בזמן
"למה לא? -אין סניפי "פינקברי .ליד בתי כלא
מה, ביקרת כל בית כלא ?בארצות הברית
,אני יכול לנחש בעניין הזה
.שאין הרבה סניפים ליד בתי כלא ,יש מספיק סניפים-
אני בטוח שיש כמה סניפים .לא רעים ליד בית כלא
.אין סיכוי .אלוהים, צריך לטפל בזה עכשיו-
.תן לי רק לזרוק את זה .מה? לא. לא-
.אני אקח את זה, אני אקח ,לא, זה מגעיל-
.זה מלא בנזלת שלי .סוז, פשוט תני את זה-
.אני זורקת את זה ...לא, לא, פשוט-
.שימי את הממחטה ביד שלי ,יודעת מה? עברת מספיק היום
.את לא צריכה לראות זבל
.כן, מאוד מתחשב מצדך .כן, כן, אני יודע-
.טוב. בוא נטפל בזה עכשיו
.אני לא רוצה לעשות את זה
...היי, לואיס
איפה אתה, לעזאזל? אני יושב .כאן כמו אידיוט כבר 20 דקות
.חשבתי שאנחנו אמורים לאכול
.תתקשר אליי
,פשוט אהבו אותו בכל השכונה ,כולכם יודעים
...הילדים
אני כל כך שמחה .שכולכם כאן איתנו
.איפה היית? חיכיתי חצי שעה
,לא אישרת .אין סיכוי שהייתי הולך לשם
?לא אישרתי .היה לנו תכנון
,התכנון הוא האישור ...אני לא צריך
.אני לא צריך לעשות תכנון נוסף
,התכנון הוא תכנון .האישור הוא ערובה שאתה תבוא
,טוב, יום ראשון .אותה שעה, אותו מקום
.טוב, אני אצטרך אישור
!אתה לא מקבל אישור
!אני חייב אישור !זה האישור, ברגע זה-
זה תכנון. -אתה כמו .איזה ביורוקרטיה ממשלתית
,יש לך תכנון, יש לך אישור .יש לך ועדת משנה
.אני צריך לעבור מלא ערכאות !אני לא הקרמלין-
אני בסך-הכל בנאדם שצריך להיות בטוח
שאם אני מתקלח, מתלבש ,ונוסע למסעדה מזדיינת
.אתה תהיה שם .אני מבטיח לך ברגע זה-
?כן .כן, אין שום אישור-
.בסדר .תבוא-
בסדר, אני אבוא, אבל תהיה .בצרות צרורות אם לא תבוא
?אתה מאמין לשטויות האלה .תראה מה זה
...אני לא יכול .אני חייב לצאת, זה מצמרר אותי
.מטורף, אני יודע ?ניחום אבלים בשביל כלב
?שמעת פעם משהו כזה
ראיתי אותו רק פעם אחת .והוא נשך לי את הבגדים
,אני בכלל לא צריך להיות כאן .אפילו לא חיבבתי אותו
...זה
...זה כמו אזור דמדומים .היי, ואנס-
.היי, היי. זה חבר שלי, ריצ'רד .זה ואנס
.תודה רבה
?מה זה, לעזאזל ?הוא פנטומימאי או חרא כזה
?הוא נדר... -מה הבעיה שלו ,הוא נדר נדר שתיקה-
.אבל הוא עושה עם השפתיים .כמו פיתום רק בלי בובה-
,לפחות צריכה להיות לו בובה ברכב
.לתרגול, כשהוא יוצא .אני מסכים איתך-
,ואני לא יכולה שלא להרגיש .ואנס, שאכזבתי אותו
.ואתה אדם רוחני, אתה מבין את זה .לא אכזבת אותו-
אצל הווטרינר, רציתי לתת לו ,ארוחה אחרונה, אתה יודע
,"והוא אהב "פינקברי .ולארי וג'ף הלכו לקנות והיה סגור
.ואני מרגישה ממש אשמה
ניסינו להפוך את החיים שלו ...להכי טובים שאפשר
."פינקברי"
,כל השכונה אהבה אותו ?נכון, ג'ף
?מה? מה .אני מרגישה כל כך נורא, ואנס-
?הצינור? יש צינור .אין לי צינור
...ג'ף ולארי הלכו .לארי, אין לי צינור-
."הם הלכו לקנות ב"פינקברי ?לארי, יש לנו צינור? הבאת צינור-
?לא... למה שאביא צינור ?אתה רעב-
אתה רעב? -אני חושב .שהוא אומר שהוא רוצה פיצה
?פיצה. מי מביא פיצה בשבעה
.אתם צריכים להביא לכאן פיצה
?מה זאת אומרת, טסת במסוק
למה שתספר לנו עכשיו ?על הטיסה במסוק
?זה מגוחך. -איך זה שם למעלה ?לא יכולת לנשום
.חכה רגע
כדאי שתציגי .את הקערה של אוסקר
.אנשים ירצו לראות את זה .בסדר-
.בואי למוסך .כן, הקערה של אוסקר-
.לארי, תראה לו איפה האוכל .בסדר-
?מה זה
?מה תעשה
?אתה תלשין עליי ?זה מה שתעשה
.אני מבין .תן לי להבין
?אתה הולך להלשין, זה העניין
?אתה יודע מה .אני אגיד לך משהו, ואנס
יש הרבה קארמה רעה ?שמגיעה עם הלשנה. אתה מודע לכך
מעניין מה היועץ הרוחני שלך .היה אומר על זה
?להשאיר אותו מחוץ לזה? כן
לא, אני לא רוצה ,להשאיר אותו מחוץ לזה
.כי אף אחד לא אוהב מלשן
.אף אחד ,אז קדימה, תלשין
?ואתה תירקב בגיהינום, טוב
?אז מה אתה מחליט
.לא תגיד כלום
.כן. זה מה שחשבתי
.הנה הוא
.אתה כל הזמן נפרד לשלום .היי-
.חשבתי שאתה נוסע לניו יורק
.חשבתי שאתה בדרך ...כן, הייתי אמור, ואז-
.הנסיעה נדחתה, שוב
,אני לא מופתע .נתקלתי בוואנס והוא סיפר לי
,בחיי, בתור אחד שלא יכול לדבר ?יש לו פה די גדול, לא
זאת אומרת, הוא פשוט הזכיר ?שאתה עדיין כאן. -אה, באמת
?כן ,תקשיב, אם אתה בעיר עכשיו-
,בבקשה תשתתף באירוע .כי הוא בדיוק זז ליום שישי
?זה ביום שישי .זה ביום שישי הזה-
.זין
,הלוואי שיכולתי, הלוואי שיכולתי
...אבל האמת .האמת שאני חוזר מחר
?אתה חוזר לניו יורק .כן-
?למשך כמה זמן .חודשיים-שלושה-
אתה יודע, זה מאוד תלוי .בלו"ז המטורף של ג'רי
,ודרך אגב ,כמו שאמרתי לך קודם
.אל... אל תספר את זה לאף אחד ?יודע מה-
.העניינים שלך הם שלך ?איפה אתה מתאכסן
?בניו יורק .איפה תתאכסן בניו יורק, כן-
...כן, אתה יודע, במלון. במלון
.יותר טוב. יותר טוב ."קרנדל"-
?מכיר את רני הרלין? במאי .בטח, הבמאי-
.היה נשוי לג'ינה דיוויס .כן-
הייתי אמור להיות ,בחודשים הקרובים בניו יורק
,לעשות מופע אוף-ברודוויי
,"אבל אז קיבלתי את "מהומה .אנחנו מצלמים מעבר לכביש
מעבר לכביש, כן. -כן, זה מבוסס .על הסרט של האחים האדסון
.כן ,אבל רני אמר-
תראה, אם אתה צריך" ,מקום בניו יורק
,זה ברחובות 66 וברודוויי" ."דירה יפהפייה
?למה שלא אתן לך את הדירה
,הוא הציע לי אותה
נאלצתי לסרב. -מה, הוא פשוט ?ירצה לתת לי את הדירה שלו
,היא יושבת ריקה
.הוא יהיה במלטה בחצי השנה הקרובה ?למה שהוא יציע לי אותה-
.אני לא מרגיש בסדר עם זה ,אתה צריך מקום, לארי-
?ואתה נוסע לניו יורק, לא
,טוב, אז אם אתה נוסע מחר ,אם אני אחזור לכאן בשבוע הבא
ומישהו שנראה כמוך .יושב בכיסא הזה, זה לא אתה
.לא אשב בכיסא הזה, לא .זה לא יהיה אתה-
,לא, לא. אם אעבור ליד הבית שלך ...לא אראה אותך שם
.לא, לא תראה אותי
.אדבר עם רני עכשיו. -בסדר
.כי אתה נוסע לניו יורק .אני נוסע מחר-
?שלושה חודשים, נכון
טוב, אגיד לו שלכל הפחות .שלושה חודשים
.הוא ישמח לעזור לך .טוב לראות אותך, לארי
?אני יודעת. זה היה טעים, נכון
.האוכל כאן מדהים
,היי, ואנס ?מה חשבת על ארוחת הערב
,כן... אני לא מבין מה אתה אומר
?אין לי מושג. -יודע מה .זאת הפעם האחרונה שנראה אותו
,שלושה חודשים, נהיה בניו יורק
.אני אתגעגע אליך כל כך ?הלו-
?היי, מה אתה עושה
.בדיוק אכלתי עם סוזי וואנס
,"איפה אתם? -"דיווינו .אבל נלך למקום אחר לקינוח
,אני במרחק שתי דקות .חכו שם, אצטרף אליכם
,יש לי משהו להגיד לך .לא תאמין מה קרה
,נהדר, נהדר, נהדר .נתראה עוד כמה דקות
.טוב, נתראה .ביי-
?מה? הוא בא לכאן .לארי בא-
?טוב, אתה בא איתנו
.בסדר
.טוב, נסמס, נשלח אימיילים .שמור על עצמך, ואנס-
.אי אפשר להתקשר אליו, אי אפשר ."הבנתי את זה, הוא אמר "ביי-
?הוולבו האדומה
.שוב
.אלוהים
.איזה זבל
.היי, לאר ?מה את חושבת-
."לא יודעת, חשבתי על "פינקברי ?"רוצים ללכת ל"פינקברי
?יודעת מה
."אף פעם לא אכלתי "פינקברי .בחיי, אתה חייב לצאת יותר-
?ג'ף מת על זה, נכון .לא כמו פעם-
...באמת? -כן, אני !היי, לארי-
.קיבלתי את הפתק שלך
?ואנס? מדבר
?היי סוזי, נחשי מה
.לארי אכל את ה"פינקברי" של אוסקר
.וג'ף נהג
!זבל
בחיי, כמה שאני שמחה שאנחנו נוסעים לניו יורק לשלושה חודשים
!ולא נראה את הפרצוף שלך
- "פינקברי" -
(הצצה לפרק הבא בסוף)
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות GodFather
!בואו לבקר
?אתה באמת מזיז את המשקה שלי
.הסגת גבול .מצטערת-
.יש על זה קנס
."בפרק הבא של "תרגיע
.סיינפלד", תכנית נהדרת"
,תודה, היא הייתה טובה .היא הייתה טובה, כן
.אני אוהב קומדיות מוגזמות .כן-
.תכיר אנשים חדשים, תתערבב ,לא רוצה להכיר אנשים חדשים-
.אני לא רוצה להתערבב
?אז איך הנישואים שלך
?מה לעזאזל
?למה שתשאל אותי את זה
אני מנסה לשדרג את שיחת החולין .לשיחה בינונית
."פרק חדש של "תרגיע