:תרגום Qsubs מצוות Wanted & GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות the killer & ZIPC
!זה לא עניינך, איליין
!לא
.מצטערת
?כתם ,כן, יש לי הרגל רע-
.אני שמה את המשקה על השולחן ?הרגל רע-
...שמת את המשקה על ה .תראי את הכתם שעשית
.טוב, פשוט נלטש את זה או משהו
?את מכבדת עצים
.נראה לי .אלוהים-
שתית כוס כזאת .במסיבה של ג'וליה
את עשית את הכתם .בשולחן של ג'וליה
,היא האשימה אותי כל הזמן .אבל זו היית את
.טוב, זה לא סיפור
.את צודקת .זה באמת לא סיפור
...יחד עם זאת
אשמח אם תתקשרי לג'וליה
.ותגידי לה שאת עשית את הכתם
.אני לא מתקשרת לג'וליה ,כן-
פשוט תגידי לה שאת זו שעשתה .את הכתם בשולחן העתיק
.חכי שנייה אחת .לא אעשה את זה-
.כן, בחייך .אני לא עושה את זה-
.אני רוצה שתדברי איתה
.אני לא רוצה לדבר עם ג'וליה ?מה-
.שריל, חכי שנייה !אלוהים-
!אני לא אדבר עם ג'וליה
!היי,ג'ולס .אני לא עושה את זה-
.התכנית הייתה נהדרת ?לא יודעת למה... למה באתי לכאן-
.אני לא אדבר עם ג'וליה ,אמרתי שלא
.ואתה לא מקשיב לי ...רגע, רגע-
!שריל, חכי שנייה
נראה לי שהיא עשתה .את הכתם. רגע
?היי, מה את עושה, לעזאזל .הולכת, לארי-
?למה ?למה-
!כן. שריל
!שריל
- תרגיע - - עונה 8, פרק 1 -
- לאחר שנה -
לארי, אני יודע ,שגירושין זה דבר קשה
.אבל זה הסכם נהדר
זה לא רק ההסכם הכי טוב ,שאני אשיג עבורך
זה ההסכם הכי טוב .שמישהו ישיג למישהו
,יישאר לך הבית .יישארו לך כל הנכסים
?אתה יודע .אני יודע שזה חשוב לך
.אני חייב להיות איש טוב .כן, אתה תיראה טוב בעניין-
אבל אני לא באמת רוצה להיות .איש טוב בעניין. -אני יודע
?אתה יודע את זה, נכון .כן-
.טוב .זה מה שאני עושה. -כן-
,אתה על הסוס בהסכם הזה .והיא לא
,דמיין לעצמך פאי תפוחים הולנדי ?כן
,המילוי, הבשר האמיתי של הפאי ,הולך אליך
,והחלק העליון של הפאי ,שנראה כל כך יפה
.הולך אליה .היא רק מקבלת את מה שנראה טוב
כן, אבל אני ממש אוהב
.את החלק עם הפירורים למעלה .כולם אוהבים. כן, זה טעים-
.אני אוהב את זה יותר מאשר הפאי אני מעדיף לקבל את זה
.מאשר את הפאי ...כן, אני יודע, אבל-
,זה רק... זה חלק מזה
...אתה יודע, אבל החלק האמיתי .זה לא היה פאי בלי המילוי
.כן, אבל זה החלק המועדף עליי .אז בוא נחליף-
היא מקבלת את המילוי ,ואתה מקבל את כל הנוצץ
.החלק החום עם הפירורים .החלק החום הטעים עם הפירורים-
.כן, כן .הקינמון-
.זה הסכם טוב .הוא מוכן לחתימה
.הכל יהיה בסדר, לארי .הגעת למקום הנכון
?יודע מה, ברג
.אתה מלח הארץ
.תודה רבה, קפטן .אני מעריך את זה
שריל ועורך הדין שלה יגיעו לכאן .בעוד כמה דקות
אתה לא חייב, אבל .לא יקרה כלום אם תישאר לפגישה
.לא, אני אזוז
.טוב. בסדר גמור. טוב
.אתה מוזמן להישאר .אהבתי את השולחן-
.יש לך הרבה מרווח למטה .כן, זה נחמד-
יכול להיות מאוד נוח .לקבל מציצות מתחת לשולחן הזה
,לא בגלל זה קניתי את זה .אבל בוא נקרא לזה הפתעה נעימה
.טוב, ברג
.לארי, אל תדאג הרבה
.זה הסכם טוב ,טוב, אני לא אדאג-
,אני אשאיר את זה בידיים שלך .אני סומך עליך
.כמו שצריך .אני מאוד בוטח בך-
.טוב. -נתראה .להתראות, לארי-
.לארי
.היי .היי-
.היי .שלום-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
,'זה דיוויד רבינוביץ .עורך הדין שלי
.נעים להכיר. -זה לארי דיוויד .נעים להכיר-
?לקחת מישהו קירח, מה
,זה היה צירוף מקרים
לא ממש חיפשתי במיוחד .מישהו קירח
.היית צריך לסרב לתפקיד
אנחנו לא יכולים לצאת .אחד נגד השני
.זה חוק, זה בחוקי הקירחים ?באמת-
כן. -אני צריכה לקפוץ .ולאסוף כמה דברים
?את רוצה לקחת את המצעים וכל זה .כן-
?אני נותן לה את המצעים. רואה
.אתה לא אוהב את המצעים .אני אוהב את המצעים-
,והכריות .אני נותן לך את כל הכריות
?כן. את רוצה אותן, נכון ...כן, אבל-
.אתה לא אוהב גם את הכריות
אני יודע, אבל יכולתי לגבות .ממך כסף עליהן אם הייתי לא הוגן
?יכולת לגבות ממני כסף על הכריות ?כן. נכון-
.מבחינה טכנית ?מבחינה טכנית. נכון. טוב-
טוב. -עורך הדין הקירח שלך .אומר שמבחינה טכנית אפשר
.ואני יכול לקרוא לך קירח
זה כמו ששחורים קוראים .אחד לשני כושי
...היי, קירח", אתה יודע" .טוב... עדיף שלא-
טוב. -אני חושבת שאתה חוצה .גבולות שאתה לא צריך לחצות
?מה אתה עושה
.מתרגל טיק שאני עובד עליו
.את יודעת, לדייטים .מעניין אותי לדעת אם היא תשים לב
.ואמשיך לעשות ככה ?וזה מה שאתה עושה בדייטים-
.כן, פשוט אעשה ככה ...אתה ממציא טיק כדי לראות כמה-
.בסדר
מה היית חושבת אם היית יושבת ?מול מישהו שעושה ככה
,אם הוא היה עושה את זה בכוונה .הייתי חושבת שהוא זבל
,רק כי אמרתי לך .כי את יודעת מי אני
אבל אם לא היית מכירה אותי ,ורק היינו נפגשים
ופתאום את יושבת מולי ...ואני עושה
טוב, זה לא עובד, לא נראה לי .שאתה צריך לעשות את זה
?למה לא
.זה סתם ניסוי חברתי .אני אסמס לך-
.טוב. היה נעים להכיר .נעים להכיר-
יש לי את עו"ד הגירושין .היהודי הכי תותח בעיר
.הוא מעולה .אתה אוהב את ברג? -מאוד, כן-
?יודעת מה ,אם אנחנו ניפרד מתישהו
,אני אגיד לך, אם אנחנו נתגרש
,חצי-חצי ,קחי איזה חצי שאת רוצה
.אני אקח את השאר .בלי ויכוחים, בלי שליליות
?אתה מסתלבט עליי
נראה לך שיהיו לנו גירושין טובים ?אם אי פעם נתגרש
!זין בעין .אני אקח את כל מה שיש לך, אדוני
אקח לך את הביצים .ואנעץ אותן לקיר
.לא תקבל כלום
"אם תזכיר שוב את המילה "גירושין ,בחיים המזדיינים שלך
תתחרט על הרגע .שבו פגשת אותי
.טוב
.יש לי חדשות נהדרות
נחשו לאן הולך איש הפאנק .למשך שלושה שבועות
?מיאמי !לונדון-
!לונדון !לונדון-
.מה אתה אומר ?לרגל עסקים. איזה יופי-
.וואו, זה כיף ?את נוסעת-
.לא ?באמת-
היא לא אוהב לנסוע. -אני לא .מצטרפת אליו לנסיעות עסקיות
?היית שם פעם .לא-
.אלוהים, את חייבת ללכת .ממש נהדר שם בתקופה הזאת
?באמת .כן! לונדון-
.אולי כדאי שאבוא, מרטי .לא, קר-
.כרגע, קר, מעורפל ומסוכן שם
,יש שם כנופיות וכאלה .ואני אעשה עסקים
,אני אף פעם לא נוסעת איתך .נראה לי שזה רעיון טוב, אני באה
...בואי נדבר על .תודה-
.סגור. אני באה
?מה כולם אוכלים
.מרק דגים .אני אוכל איזה סלט קל-
.אני לא כזה רעב .נראה לי שאקח מהבופה-
.בסדר .בסדר. אני כבר חוזר-
.מרק הדגים טעים .לארי-
.היי, ג'ו ?לארי, מה שלומך-
.לא רע !אנה-
?אלוהים! מה שלומך .נכון, נכון, זאת אנה-
היי, זה... אתם מכירים את .ג'ו אודונל, הבעלים של הדודג'רס
.כן .שלום לכולם. לא רציתי להפריע-
.אנה ואני היינו בפילאטיס יחד
?איך אתה? הכל טוב .מעולה. מעולה, כן-
?דיברת עם אנדי היום ?עורך הדין האימתני שלנו
.יש לנו אותו עו"ד גירושין .כן-
.הכיף שיש לנו
?איך הולך אצלך
.טוב... אתה יודע, זה מסובך .בלשון המעטה
...הקבוצה
,הקבוצה היא נכס .זה קצת לא בטוח כרגע
אבל אני חושב שהוא יספק לנו .את הסחורה. אני די בטוח
.כן, הוא טוב ...דרך אגב, תרצה-
?תרצה לבוא, לשבת איתי בתא
.זה יהיה כיף ,נוכל לרחם זה על זה-
לדבר על למה בכלל .התחתנו מלכתחילה. -כן
.אני מעוניין, כן
.כדאי שנגיד להם
,הילדה בת ב-13 של ג'ו, קירה .ככל הנראה תדפוק לכם בדלת
!תיזהרו .היא מוכרת עוגיות מטעם הצופים-
.זה השבוע האחרון .היא מנסה לשבור את השיא השנה-
.היא הייתה קרובה, מאוד קרובה ?אנחנו בפנים, נכון, ג'ף-
,אני אטרוק לה את הדלת בפרצוף .אני מקווה שזה לא מפריע. -בחייך
.תעשה לה טובה. היא תבוא .אנחנו שולחים אותה אליך קודם-
.טוב לראות אתכם
.בסדר
.הנה ?אהבת-
.זה יפהפה .אמרתי לך, הבופה, בנאדם-
.בחיי, עשינו טעות ?שרימפס-
.רגלי סרטנים, שרימפס, תפוחי אדמה ?יודע מה-
,אני עדיין קצת רעב ?אפשר לקחת כמה תפוחי אדמה
.תתכבד .תראו מה זה-
?קח רגל סרטן. -בטוח .בוודאי, קח גם כמה שרימפסים-
.אקח שניים. הנה
.תודה ?קח שלושה. רוצה שלושה-
,לא, שניים זה מספיק .אני לא רוצה יותר
.כשתחזור, תביא לי קצת ,היי, מצטער להפריע-
אבל אתה לא יכול לקחת מהבופה
ולחלוק את זה עם מישהו ,שהזמין מהתפריט
אז לצערי, ניאלץ לחייב אותך .על מנת בופה נוספת
."כתוב "אכול כפי יכולתך
...זה אכול כפי יכולתך אבל ?מה זה משנה אם נתתי למישהו אחר-
,כי אז הוא אוכל את זה .גם הוא אוכל כפי יכולתו
.לא תכננתי לעשות סיבוב נוסף .זהו זה, זאת הצלחת היחידה שלי
?איך אני יכול לדעת את זה ...לא כתוב שאי אפשר-
.סלחו לי, אולי אוכל לעזור .שלום, אני חיירם כץ, עורך דין
.אולי אוכל לפתור את המצב
,ראשית ,בחוזה להלכה שלך עם האדם הזה
אין סעיף המאפשר לך להגביל את מה שהוא עושה עם המוצר שלך
אחרי שהוא רוכש אותו, כך שהוא .יכול לעשות כרצונו עם האוכל
ושנית, אם אתה חושד ,שהוא יגנוב מנת בופה נוספת מכם
אתה חייב להציג .שהייתה כוונה מראש
אתה יכול להוכיח ?שהייתה כוונה מראש
.ככה חשבתי ,אז ללא זה
,חוששני שאין דבר שתוכל לעשות
מלבד להתנצל בפני האנשים האלה .ואולי להזמין אותם לשתייה
...אני מצטער ו
.אשמח להביא לכם שתייה
,ההתנצלות התקבלה .אין צורך בכך
.תודה .תודה רבה לך-
אני מקווה שלא מפריע לך, אני ,שונא לראות שדופקים אנשים ככה
.אז חשבתי להתערב
.אני חיירם כץ, עורך-דין .הנה כרטיס הביקור שלי
.'תיהנו מהבראנץ
היי, מה אתה אומר על זה שאודונל ?הזמין אותי לשבת בתא שלו
.מגניב החרא הזה .אני אומר לך, זה יהיה אדיר לנו
...אני יודע, זה יותר טוב מ ?סליחה
.זה יהיה אדיר לנו ?אדיר לנו-
,אדיר לי. -כשמסדרים משהו .תמיד מקבלים שניים
.אין כאן שניים ,כשאני מסדר משהו-
.אתה מסתדר תמיד !בחיים לא סידרת משהו-
.אני מסדר מלא דברים, לארי
אתה לא רואה אותם. אתה לא !שם לב לדברים הקטנים, לארי
?איזה דברים קטנים .לא היה שום דבר קטן
.אלה הדברים הקטנים, לארי
.אין שניים .תמיד יש שניים-
?היי, זה הבית של לארי דיוויד
.אני לארי דיוויד .היי, אני קירה, הבת של ג'ו-
.קירה אודונל .כן-
!היי .היי-
?אתה אוהב את העוגיות של הצופים ,אני חושב שהן מחרידות-
.אבל תיכנסי .בסדר. מגניב-
,אז יש לנו במלאי הרבה סוגים
.שזה חדשות טובות
.יש לנו עוגיות שוקולדה רבה לך
.שוקולדה רבה לך
.שו-שו-שוקולדה רבה לך
.יש לנו עוגיות וניל .וניל? -כן-
...יש
?יודעת מה .בכלל לא מעניין אותי
.תני לי חמש קופסאות מכל סוג
?באמת ?כן, מה את אומרת על זה-
.זה אדיר ?לא רע, נכון-
.כן. אתה יכול להסתכל על זה .בסדר-
...את רואה, עוגיות הסמואה
.האמת שזה נראה לא רע
,מכוסה בקרמל .מגולגל בקוקוס קלוי
.כי אני מאוד אוהב קוקוס
?הכל בסדר
אני חושבת שהרגע קיבלתי .את המחזור הראשון
...בסדר
.זה... כן ...בסדר, אז
.אין בעיה, אין שום בעיה ?את יודעת למה
,למעשה, יש לי גרושה ,והייתי נשוי
,היא אישה היא השאירה דברים למעלה
.שיעזרו לך מאוד
.אני רץ להביא אותם .תישארי כאן, אל תזוזי
.טוב? אל תדאגי .קיבלת אותו במקום הנכון
.אני לא צוחק .אני מטפל בזה. אני מטפל
.תישארי כאן .אני כבר יורד
.טוב
.טוב, הבאתי
?בבקשה. בסדר
.טוב, בהצלחה
אני לא ממש יודעת .איך להשתמש בזה
.טוב, בסדר. יש כאן הוראות
.בסדר. בסדר
,אם את משתמשת בטמפון"
את תראי שהמוליך מפלסטיק" .מורכב משני צינורות
"...הראשון" ?מה זאת אומרת מוליך מפלסטיק-
.אני לא יודעת מה זה
אני פשוט לא מבינה .את מה שאתה אומר
.בסדר
החזיקי את המוליך בעדינות" בצינור ההחדרה החיצוני
."בנקודת האחיזה עם האגודל והאמה"
?בעדינות ?מה לעזאזל-
?...מה... מה אני אמורה .שנייה-
החדירי לאט את המוליך" "...אל תוך הנרת
איך אדע אם ?אני עושה את זה נכון
אף פעם לא השתמשתי בזה .ואני ממש מתוסכלת כרגע
.בסדר! הבנתי, הבנתי
!תראי, זה מוציא אותו החוצה
?בטוח שאלה ההוראות הנכונות .לא, לא, תקשיבי, תקשיבי לי-
קחי את החלק הפנימי ,שבו נמצא החוט
...ותדחפי אותו .דחפי אותו
?לדחוף אותו ...דחפי אותו, את תראי כותנה-
?על מה אתה מדבר .תראי חתיכת כותנה יוצאת-
.טוב, זה לא הגיוני בכלל .אתה יכול לדבר לאט יותר? -טוב
?יש צינור, נכון .כן-
.יש צינור חיצוני וצינור פנימי ?צינור פנימי-
תכניסי את הצינור החיצוני ,לנרתיק שלך
,ו... -אני לא יודעת מה אני עושה .לא עשיתי את זה אף פעם
...קחי את ה
,קחי את הצינור החיצוני ...את האגודל והאמה
?רגע, מה .ודחפי את הצינור קדימה-
!זה יוצא מהפלסטיק .זה נראה לא נכון-
,תראי! זה יצא מהפלסטיק !אני מחזיק אותו
...טוב ?הצלחת-
.נראה לי .נראה לי שהצלחתי
!יופי
אז אני עומד ברמזור ,בצומת באנדי וסאן ויסנטה
,איזה אחד עוצר לידי על אופנוע .נחש מי זה
.פורשיה דה רוסי
?מי .אנדרו ברג, עורך הדין שלי-
?באמת? על אופנוע .כן-
?מה עושה יהודי על אופנוע
לא זכור לי שראיתי בחיים .יהודי על אופנוע
?רצית פעם לקנות אופנוע ,פעם עליתי על קטנוע-
.נסעתי איזה עשרה מטרים ונפלתי
?קטנוע? מתי זה קרה .'הייתי בקולג-
.'כשהיית בקולג .כן-
אז היה לך אפרו גדול ?על קטנוע
.כן, כן .לא הלארי הזה היה על הקטנוע-
.זה לארי הצעיר עם האפרו הגדול ...נכון, זה לארי עם האפרו. אפרו-
,צהריים טובים, גנרל פטראוס
.נעים לראות אותך .מצחיק, מצחיק, מצחיק-
.ותודה על שירותך הצבאי
.זה במקרה מאוד באופנה ...ג'ון וארווטוס
?באמת ...כל קולקציית החורף שלו-
?באמת, הסוואה? זה הקטע החדש .הסוואה. כן-
,שמע .אני חייבת להגיד לך משהו
.כדאי שתלך לאודונל ותתנצל ?למה, מה עשיתי-
לימדת את הבת שלו ?איך להכניס טמפון
.הוא מאוד כועס על זה !נו, באמת-
אם הייתה לה נזלת והיא הייתה .צריכה נייר, הייתי נותן לה
.אותו דבר .לא, לא אותו דבר-
,זה לא הולם .זה טמפון
?על מה את מדברת .לילדה היה מחזור בבית שלי
!זו לא הבעיה שלי, לארי .זאת הבעיה שלו
.אני רק השליחה .אל תהרוג את השליחה, כמו שאומרים
לא היה אכפת לי להרוג .את השליחה. -כן, אני בטוחה
אתה אומר את הדברים האלה .אבל אתה מת עליי
.אני חושב שכל העניין הזה מטורף
יודע מה? לא נראה לי .שהוא ייתן לך את הכרטיסים
.באמת? זה כל כך מגוחך
,טוב, אז לך תתנצל ?מה הסיפור
.אלך לשם ואדבר איתו
.היי, מרטי .היי, סוזי-
.תראו מי פה! זה פאנק הגדול
.אתה שמוק רציני
?אתה יודע
.בחיי, אני ממש חוטף על הראש היום ?אתה חושב שזה מצחיק-
?מה עשיתי .תן לי להגיד לך משהו-
.הרסת את כל החופשה שלי
היית חייב להתערב ולהגיד .לנאן לבוא לטיול שלי
.מצטער
יכלו להיות לי שלושה שבועות .של עבודה ולהיות לבד
סיקרן אותי לדעת .למה היא לא הולכת
?למה שלא תלך איתה ?למה שלא תביא אותה
משעמם לי! לאן שאני הולך איתה ,אנחנו לא מסתכלים אחד על השני
.היא מפריעה לי לדבר
,אני רוצה להיות לבד .אני רוצה הזדמנות לפרוש כנפיים
?למה שלא תתגרשו .אני עצלן מדי-
!אני באה
?כן, אפשר לעזור לך
.באתי לראות את מר אודונל
.לארי דיוויד ,מר אודונל פה-
אבל הוא לתת לי הוראה ספציפית .לא לפתוח לך את הדלת
.מה? חכי שנייה
?מה זאת אומרת לא רוצה לראות אותי ?למה
מר אודונל להגיד שעשית .דבר רע לגברת קירה
?דבר רע .כן-
.לא, לא, לא, לא, לא .לא עשיתי שום דבר רע לגברת קירה
,אני לסגור דלת. מר אודונל להגיד
."לארי דיוויד, לסגור עליו דלת" .מה? חכי רגע. רק שנייה-
רגע, אני אמור ללכת .למשחק הבייסבול איתו
?יש לך כרטיס
לא, אבל הוא שאל אותי ,אם אני מעוניין
.ואמרתי שאני מאוד מעוניין
.מעוניין זה לא כרטיס !כן! בטח שזה כרטיס-
.אני מעוניינת, אין לי כרטיס
,גנן מעוניין, נהג מעוניין ...טבח מעוניין
,טבח מעוניין יותר ממני !אין לו כרטיס
.לא ?אני לא יכולה לקבל אותם-
.לא ?זה הגבול אצלך-
.אני מת עליהם
.לא .מה? תחזירי אותם-
.אתה בכלל לא יודע מה הם .לא אכפת לי-
את לא יכולה !לבוא לפה ולגנוב אותם
.את הדברים האלה .כן-
,טוב, אם תשנה את דעתך ...תודיע לי ואני
.כן, אודיע לך .אחזיר אותם מיד-
.אודיע לך
זה די מוזר שאנחנו באמת הולכים לחתום על המסמכים, נכון?
.כן, אנחנו נחתום עליהם
.אני בסדר עם זה ,הרבה אנשים, אחרי הגירושין-
מסתכלים על הנישואין .שלהם כבזבוז זמן
.אני לא חושב ככה
,גם אני לא. -מבחינתי .זה בערך כמו בית ספר ציבורי
,הלכת לבית ספר ,עברת אותו
.ועכשיו עוברים הלאה ?מה למדת-
.לא הייתי מצחצח את הלשון בלעדייך .תראי מה לימדת אותי
וזה מה שאתה לוקח הלאה .מהנישואין שלנו. -כן
טוב. אני שמחה שאתה .לוקח איתך משהו
...היי, לפני שתלכי ?כן-
את חושבת שיש סיכוי ?שנעשה סקס
.לא .בחייך-
,מה ההבדל? בכנות ?תחשבי על זה, מה ההבדל
.בואי נעשה את זה. קדימה
?מה עשיתי ציין דבר אחד שעשיתי
שגורם לך לחשוב שאני .רוצה לעשות איתך סקס
...טוב ?אני מדברת איתך-
.כן, את מדברת איתי ?זה כל מה שאתה צריך-
.כן ,כשיש נשים בחדר הזה
.נשמע מטורף אם לא אציע לפחות
,התכוונתי לספר לך ...זה מעניין
?נכון עורך הדין שלך
!אנדרו ברג אנדרו ברג-
,למד בתיכון עם ג'ולי .בסיינט כריסטופר
...הם ישבו יחד .רק שנייה-
איך יכול היה אנדרו ברג
?ללמוד בסיינט כריסטופר ?זה לא בית ספר קתולי
.כן
...ראיתי אותו על
.אופנוע לפני כמה ימים
!היי ...נו, תראו-
.אחר צהריים טובים .שלום. אחר צהריים טובים-
אנחנו שבט 205
ובאנו לאסוף את הכסף ,של העוגיות, מר דיוויד
שקירה אמרה .שאתה מעוניין לקנות
קודם כל, אני מחמיא לכן .על הדמוגרפיה
.תודה
...שחורה, אסייתית ו ?את יהודייה אולי
.לא .טוב, בכל זאת, נפלא-
,בנוגע לעוגיות .חל שינוי
,מצטער לומר
.אני כבר לא רוצה אותן
אבל קירה אמרה שהיית .מעוניין לקנות אותן
,הייתי מעוניין
,ועכשיו ,עקב כמה בעיות עם אבא שלה
.אני כבר לא מעוניין ?מה-
.לא תקבלו ממני כסף !אתה לא יכול לעשות את זה-
.תהיה ג'נטלמן
!אני ג'נטלמן, גברתי הצעירה !ממש לא! -לא-
ג'נטלמן אמיתי .היה נותן לנו את הכסף
...אני כן ג'נטלמן !לא, אתה לא-
.כן, אני ג'נטלמן .אתה לא יכול פשוט לעשות את זה-
.כן, כן, אני עושה את זה !לא-
.לכו לדבר עם ג'ו אודונל
תשאלו אותו למה !לא יהיו עוגיות! קדימה
!חבל מאוד
!דביל
!היי, תראו מי פה
.שלום, ברג ?מה שלומך-
,שלומי טוב. אז, ברג
דיברתי עם שריל והיא אמרה לי
שחברה שלה
.למדה בתיכון איתך
?באמת .כן-
אני חושב ששמו ...של התיכון הוא סיינט
.כריסטופר .סיינט כריסטופר, נכון מאוד-
.שם למדתי, כן
לא ידעתי שמקבלים .יהודים בסיינט כריסטופר
.לא מקבלים ?זאת אומרת, למה שכן
.אני לא, אני לא יהודי
.אתה לא ?חשבת שאני יהודי-
.כן, חשבתי
.בגלל שזה ברג .כן, בגלל שזה ברג-
.בגלל שזה ברג .כן-
הרבה פעמים תהיתי ?אם אנשים חושבים ככה. -באמת
כן, ולא עשית דבר ?שיגרום להם לחשוב ככה, נכון
...לא, זאת אומרת
.אני לא בטוח למה אתה מתכוון
?מה לגבי יום ההולדת שלי
."מזל טוב, לארי"
.אתה יהודי. זה מתוך כבוד ...כן-
,בימים הנוראים שאלתי "?היי, אתה הולך לבית הכנסת, ברג"
."וענית, "לא
,נכון, כי אני לא יהודי ?אז למה שאלך לבית כנסת
,נכון, כאילו, "אני יהודי ."אבל לא יהודי דתי
...אוי, לארי, עם זה ?אוי"! שוב! רואה"-
.זה ביטוי ?הנה עוד... זה ביטוי-
.זה ביטוי שאנשים משתמשים בו ?מה זה-
?שופר. למה זה על השולחן שלך
.אנשים נותנים לי מתנות הם נותנים כזה דבר לשולחן
.או את המזוזה שעל הדלת
?מה אתה, דרך אגב .אני שוודי-
?יש לי עורך דין שוודי !היא תקבל הכל
.יש לך עורך דין טוב .הכי טוב, לארי
.מצטער, ברג
.חבל, לארי (יידיש)
.שיוודו אותי
?אז ידעת שברג שוודי
.חשבתי שהוא יהודי .הוא נראה יהודי
,כשנפגשנו לראשונה .הוא קרא לי מאכער גדול
?"הוא אמר "מאכער .מאכער". רגע, יש עוד"-
?בהגייה הזאת .מאכער-
."עם כל ה-"כ .וואו, הוא כזה ערמומי-
,ואז הוא היה מתקשר אליי ,אולי פעם בחודש
ושואל אותי אם אני רוצה .(ללכת לנשנש משהו (גם ביידיש
.קדימה, בוא נלך לנשנש" ."יהיה טוב
דבר אחד בטוח, אני לא חותם .על שום מסמך עד שאשיג עו"ד חדש
.הבחור הזה מריץ הונאה
?ראית ?ניצחת הרגע-
.כן. המשחק נגמר שוב
.הוא ניצח
.יבוא, פתוח
!אל-די
!נחש מי מתגרש
?מה .מרטין נורטון פאנקהאוזר-
?באמת !וזה בזכותך-
דיברתי עם איזה מישהו ...על הנסיעה ללונדון
?כן ...התחלתי להבין, רק רגע-
,אם כן אטוס לאירופה בלעדיה ...אני אחזור
.ויהיו עוד עשרים שנה של שעמום
,אז אמרתי לנאן ."בואי נתגרש"
.היא הסכימה
!אני אהיה רווק
!שנינו
?נכון אדיר .אח שלי-
?אני נראה מאושר .ברכותיי. ברכותיי-
אתה יודע מה ?כדאי לך לעשות כשתתגרש
,לנסוע ולצפור, כמו כשמתחתנים ?מבין אותי
.איזה רעיון מעולה .ועוד איך-
...קשור פחיות למכונית שלך, צפור ."גרוש טרי"-
."גרוש טרי" .אני נרגש. אני רווק-
,צא החוצה ותשיג תחת חדש ?מבין אותי
,כבר שחקת ת'תחת ההוא לגמרי ?נכון
אני לא רוצה לדבר .ככה על אשתי
,שחקת לה ת'תחת לגמרי ?ואתה עובר הלאה, נכון
אני לא שחקתי... היו לנו .נישואין טובים במשך עשרים שנה
.לא, שחקת לה ת'תחת לגמרי .אני לא שוחק לאנשים ת'תחת-
.כל הגברים כן
.זה לא דבר שלילי, לשחוק תחת .זה הכל
,שחקת אותו לגמרי .כמו רכב שכור
?מה הבעיה שלך ?מה זאת אומרת-
?למה אתה כל כך מדוכדך
פשוט כולם מקבלים .הזדמנות להתגרש חוץ ממני
,אתה מתגרש, אתה מתגרש
.אתה בכלל לא צריך להתגרש
,אפילו הבעלים של הדודג'רס .אודונל, מתגרש
.לעזאזל, בדיוק קלטתי משהו .לאודונל יש את השוודי
.ממש כדאי שאספר לו על ברג
?מה הבעיה עם ברג .הוא לא יהודי-
.הוא שוודי ?באמת-
.הייתי אצלו בחנוכה
?הוא שוודי .שוודי-
.אתה צוחק עליי
.לא, הוא שוודי
...אני פשוט... כאילו
ידעתי שהיה משהו מסריח .אצל הבחור הזה
.זאת האמת .הוא עבד עליי-
.לא ייאמן אני מעריך את זה-
,שבאת הנה להגיד לי את זה .לא היית חייב, בכלל
במיוחד לאור מה שקרה .עם הבת שלי
,הרגשתי שהייתי צריך להגיד לך .בחייך. -לא יודע מה אעשה עכשיו
.אני נלחם על הכל כאן
.אני עלול להפסיד את כל הארגון !את כל הקבוצה
.גם לי יש הרבה דברים בסיכון
?יודע מה
.יש לי בדיוק את האדם המתאים
?בטוח שאתה באמת יהודי .אני הדבר האמיתי-
- חודש לאחר מכן -
?איזה כיף זה ?איזה אדיר זה-
,שני רווקים במשחק בייסבול
.ואנחנו יושבים בתא הבעלים .אני יודע-
אתה מאמין שההערה הטיפשית שאמרת לי
?שינתה את חיי לטובה ?נכון שזה מדהים-
!אני אוהב אותך ?איך עורך הדין ההוא
.חיירם כץ, הוא נהדר .הוא בטח מעולה-
הוא סידר מחדש את .כל הסדר הגירושין שלי
.אתה חייב לקחת אותו .אקח אותו-
.שמות, בבקשה .לארי דיוויד, מרטי פאנקהאוזר-
,מצטער, רבותיי .השמות שלכם לא נמצאים ברשימה
.לא, לא, לא
,לארי דיוויד .אני חבר של ג'ו אודונל
.הקבוצה כבר לא שייכת למר אודונל
?מה ,הוא הפסיד אותה בגירושין-
.אז הקבוצה שייכת לאשתו עכשיו
?הוא הפסיד אותה בגירושין .כן, אדוני-
?לא המלצת על חיירם כץ לאודונל
והשתמשת בחיירם כץ ?לגירושין שלך
אלוהים! הוא נפגש עם !עורכי הדין של שריל עכשיו
.הם ישלימו את המסמכים .אני חייב להגיע לשם
.הגעתם לחיירם כץ ?תא קולי-
!אין לו עוזרת
.כץ, זה לארי
,אל תחתום על כלום .אני בדרך למשרד שלך
!זבל !בגללך הפסדתי את הדודג'רס
.אוי
.הוא הרביץ לי
.אל תדאג .יש לי משהו שיעצור את הדימום
.אני חושב שזה עובד .זה עושה את העבודה-
.תודה רבה .נראה לי שתהיה בסדר-
?לארי .שמור על עצמך-
?מה יש לך באף
.זה טמפון
,נתנו לי מכה לפנים ?מה הייתי אמור לעשות
.זה עצר את הדימום .טוב-
,אז, אתה יודע ,בדיוק חתמתי על המסמכים
וקיבלתי את הבית
אז יש לך 24 שעות .לפנות את המקום
?מה
?קיבלת את הבית .כדאי שנלך-
!את לא אמורה לקבל את הבית
?הוא ויתר על הבית שלי, האידיוט
!מה? שריל, זה לא הוגן
!שריל
?סליחה, יש לך מספריים
.אני צריך לחתוך את החוט
,אני לא רוצה לעבור, בנאדם ,אני לא רוצה להיעקר שוב
.ואני צריך לעבור לבית חדש עכשיו .אני אוהב את הבית הזה, בנאדם
.כן, גם אני
,כל מה שעשיתי בבית הזה, בנאדם .הוא זיכרון בשבילי
.כל הכלבות שהיו לי פה, גבר
.זיינתי שתי כלבות במיטה שלך
?מה
.זיינתי שתי כלבות במיטה שלך
עשית סקס עם שתי נשים ?בחדר שלי
ועוד איך! איך אפשר ?לזיין כלבות במיטת יחיד
אני לא רוצה שתעשה !סקס במיטה שלי
?יודע מה, לארי ?דפקת את העניינים! יודע למה
בגלל עורך הדין הדפוק שלך .שגרם לכך שנעוף מפה
אתה בחרת את עורך הדין .המזדיין הזה
.אתה דופק לי את העניינים
?טוב, יודע מה .יש לנו חצי שעה לצאת מפה
אני מציע שתלך לארוז .ותוריד את החפצים שלך
.לך תזדיין, לארי !לך תזדיין, ליאון-
,היי, מר לארי דיוויד
.יש לנו את העוגיות שהזמנת
,באנו בשביל הכסף שלנו
.ואז נניח לך .זה מאוד מעניין-
,יש לי זיכרון מעומעם
,תקנו אותי אם אני טועה
.שביטלתי את ההזמנה
.כבר הזמנת אותן
?באמת? יודעות מה .יש לי חדשות עבורכן
אני בכלל לא אוהב .את העוגיות של הצופים
!טוב, אל תצרחו עליי
אני לא מוכן לשמוע איומים .מחבורת בנות מהצופים
?זה בטוח, טוב
.הדיון נגמר
.להתראות. להתראות
(הצצה לפרק הבא בסוף)
:תרגום Qsubs מצוות Wanted & GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות the killer & ZIPC
:בואו לבקר
#
...סליחה
?תוכל, בבקשה, לתת לנו רגע
,סליחה .ניסיתי להיות נחמדה
:"בפרק הבא של "תרגיע
.אם יש לך כלב, את חייבת שקית
.אני ממש מצטערת .כי כלב בלי שקית, זה לוקה בחסר-
,תוכל להעלות את הבעיות שלך .ואולי להתנצל
.לא באמת עשיתי משהו
.זה החבר והשכן שלנו, לארי
?רוצה להתנצל בפני הכלב שלי
קשה מאוד להתנצל בפני כלב ...כי הם
.חיות טיפשות
."פרק חדש של "תרגיע