1
00:00:00,000 --> 00:00:03,272
:תרגום
Qsubs מצוות Wanted & GodFather

2
00:00:03,343 --> 00:00:05,219
:סנכרון
Qsubs מצוות the killer & ZIPC

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,930
!זה לא עניינך, איליין

4
00:00:09,150 --> 00:00:10,200
!לא

5
00:00:22,321 --> 00:00:23,711
.מצטערת

6
00:00:24,021 --> 00:00:26,159
?כתם
,כן, יש לי הרגל רע-

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,162
.אני שמה את המשקה על השולחן
?הרגל רע-

8
00:00:28,163 --> 00:00:31,741
...שמת את המשקה על ה
.תראי את הכתם שעשית

9
00:00:31,742 --> 00:00:34,716
.טוב, פשוט נלטש את זה או משהו

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,061
?את מכבדת עצים

11
00:00:44,264 --> 00:00:46,255
.נראה לי
.אלוהים-

12
00:00:46,256 --> 00:00:48,565
שתית כוס כזאת
.במסיבה של ג'וליה

13
00:00:48,636 --> 00:00:51,771
את עשית את הכתם
.בשולחן של ג'וליה

14
00:00:51,772 --> 00:00:53,945
,היא האשימה אותי כל הזמן
.אבל זו היית את

15
00:00:53,946 --> 00:00:55,575
.טוב, זה לא סיפור

16
00:00:55,576 --> 00:00:58,125
.את צודקת
.זה באמת לא סיפור

17
00:00:59,261 --> 00:01:00,752
...יחד עם זאת

18
00:01:01,198 --> 00:01:02,866
אשמח אם תתקשרי לג'וליה

19
00:01:02,867 --> 00:01:04,693
.ותגידי לה שאת עשית את הכתם

20
00:01:04,694 --> 00:01:05,941
.אני לא מתקשרת לג'וליה
,כן-

21
00:01:05,942 --> 00:01:09,602
פשוט תגידי לה שאת זו שעשתה
.את הכתם בשולחן העתיק

22
00:01:09,603 --> 00:01:10,932
.חכי שנייה אחת
.לא אעשה את זה-

23
00:01:10,933 --> 00:01:12,750
.כן, בחייך
.אני לא עושה את זה-

24
00:01:12,751 --> 00:01:13,766
.אני רוצה שתדברי איתה

25
00:01:13,767 --> 00:01:16,258
.אני לא רוצה לדבר עם ג'וליה
?מה-

26
00:01:16,469 --> 00:01:18,145
.שריל, חכי שנייה
!אלוהים-

27
00:01:18,146 --> 00:01:20,123
!אני לא אדבר עם ג'וליה

28
00:01:20,194 --> 00:01:21,359
!היי,ג'ולס
.אני לא עושה את זה-

29
00:01:22,190 --> 00:01:24,595
.התכנית הייתה נהדרת
?לא יודעת למה... למה באתי לכאן-

30
00:01:24,596 --> 00:01:27,669
.אני לא אדבר עם ג'וליה
,אמרתי שלא

31
00:01:27,670 --> 00:01:30,660
.ואתה לא מקשיב לי
...רגע, רגע-

32
00:01:30,770 --> 00:01:32,276
!שריל, חכי שנייה

33
00:01:32,599 --> 00:01:34,318
נראה לי שהיא עשתה
.את הכתם. רגע

34
00:01:34,420 --> 00:01:37,649
?היי, מה את עושה, לעזאזל
.הולכת, לארי-

35
00:01:37,650 --> 00:01:39,239
?למה
?למה-

36
00:01:39,240 --> 00:01:41,480
!כן. שריל

37
00:01:42,830 --> 00:01:43,990
!שריל

38
00:01:49,083 --> 00:01:53,919
- תרגיע -
- עונה 8, פרק 1 -

39
00:01:54,326 --> 00:01:55,619
<i>- לאחר שנה -

40
00:01:55,620 --> 00:01:57,022
לארי, אני יודע
,שגירושין זה דבר קשה

41
00:01:57,023 --> 00:01:58,749
.אבל זה הסכם נהדר

42
00:01:58,750 --> 00:02:00,639
זה לא רק ההסכם הכי טוב
,שאני אשיג עבורך

43
00:02:00,640 --> 00:02:03,169
זה ההסכם הכי טוב
.שמישהו ישיג למישהו

44
00:02:03,170 --> 00:02:05,479
,יישאר לך הבית
.יישארו לך כל הנכסים

45
00:02:05,480 --> 00:02:06,979
?אתה יודע
.אני יודע שזה חשוב לך

46
00:02:06,980 --> 00:02:09,589
.אני חייב להיות איש טוב
.כן, אתה תיראה טוב בעניין-

47
00:02:09,590 --> 00:02:12,029
אבל אני לא באמת רוצה להיות
.איש טוב בעניין. -אני יודע

48
00:02:12,030 --> 00:02:13,259
?אתה יודע את זה, נכון
.כן-

49
00:02:13,260 --> 00:02:15,349
.טוב
.זה מה שאני עושה. -כן-

50
00:02:15,350 --> 00:02:18,759
,אתה על הסוס בהסכם הזה
.והיא לא

51
00:02:18,760 --> 00:02:21,199
,דמיין לעצמך פאי תפוחים הולנדי
?כן

52
00:02:21,200 --> 00:02:24,729
,המילוי, הבשר האמיתי של הפאי
,הולך אליך

53
00:02:24,730 --> 00:02:27,919
,והחלק העליון של הפאי
,שנראה כל כך יפה

54
00:02:27,920 --> 00:02:30,239
.הולך אליה
.היא רק מקבלת את מה שנראה טוב

55
00:02:30,240 --> 00:02:31,893
כן, אבל אני ממש אוהב

56
00:02:31,894 --> 00:02:34,929
.את החלק עם הפירורים למעלה
.כולם אוהבים. כן, זה טעים-

57
00:02:34,930 --> 00:02:38,100
.אני אוהב את זה יותר מאשר הפאי
אני מעדיף לקבל את זה

58
00:02:38,720 --> 00:02:41,019
.מאשר את הפאי
...כן, אני יודע, אבל-

59
00:02:41,020 --> 00:02:42,769
,זה רק... זה חלק מזה

60
00:02:42,770 --> 00:02:45,249
...אתה יודע, אבל החלק האמיתי
.זה לא היה פאי בלי המילוי

61
00:02:45,250 --> 00:02:47,699
.כן, אבל זה החלק המועדף עליי
.אז בוא נחליף-

62
00:02:47,770 --> 00:02:51,089
היא מקבלת את המילוי
,ואתה מקבל את כל הנוצץ

63
00:02:51,090 --> 00:02:53,299
.החלק החום עם הפירורים
.החלק החום הטעים עם הפירורים-

64
00:02:53,300 --> 00:02:55,100
.כן, כן
.הקינמון-

65
00:02:55,240 --> 00:02:56,900
.זה הסכם טוב
.הוא מוכן לחתימה

66
00:02:57,270 --> 00:02:59,970
.הכל יהיה בסדר, לארי
.הגעת למקום הנכון

67
00:03:00,800 --> 00:03:02,321
?יודע מה, ברג

68
00:03:02,532 --> 00:03:03,889
.אתה מלח הארץ

69
00:03:03,890 --> 00:03:05,990
.תודה רבה, קפטן
.אני מעריך את זה

70
00:03:06,140 --> 00:03:09,079
שריל ועורך הדין שלה יגיעו לכאן
.בעוד כמה דקות

71
00:03:09,080 --> 00:03:12,750
אתה לא חייב, אבל
.לא יקרה כלום אם תישאר לפגישה

72
00:03:13,200 --> 00:03:14,428
.לא, אני אזוז

73
00:03:14,499 --> 00:03:16,589
.טוב. בסדר גמור. טוב

74
00:03:16,590 --> 00:03:18,560
.אתה מוזמן להישאר
.אהבתי את השולחן-

75
00:03:18,750 --> 00:03:20,709
.יש לך הרבה מרווח למטה
.כן, זה נחמד-

76
00:03:20,710 --> 00:03:22,919
יכול להיות מאוד נוח
.לקבל מציצות מתחת לשולחן הזה

77
00:03:22,920 --> 00:03:25,870
,לא בגלל זה קניתי את זה
.אבל בוא נקרא לזה הפתעה נעימה

78
00:03:26,780 --> 00:03:28,164
.טוב, ברג

79
00:03:28,722 --> 00:03:30,099
.לארי, אל תדאג הרבה

80
00:03:30,100 --> 00:03:31,589
.זה הסכם טוב
,טוב, אני לא אדאג-

81
00:03:31,590 --> 00:03:33,649
,אני אשאיר את זה בידיים שלך
.אני סומך עליך

82
00:03:33,650 --> 00:03:35,159
.כמו שצריך
.אני מאוד בוטח בך-

83
00:03:35,160 --> 00:03:36,930
.טוב. -נתראה
.להתראות, לארי-

84
00:03:39,050 --> 00:03:40,300
.לארי

85
00:03:41,770 --> 00:03:43,419
.היי
.היי-

86
00:03:43,420 --> 00:03:45,243
.היי
.שלום-

87
00:03:45,244 --> 00:03:46,949
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

88
00:03:46,950 --> 00:03:49,452
,'זה דיוויד רבינוביץ
.עורך הדין שלי

89
00:03:49,453 --> 00:03:51,399
.נעים להכיר. -זה לארי דיוויד
.נעים להכיר-

90
00:03:51,620 --> 00:03:53,140
?לקחת מישהו קירח, מה

91
00:03:54,070 --> 00:03:56,189
,זה היה צירוף מקרים

92
00:03:56,190 --> 00:03:58,420
לא ממש חיפשתי במיוחד
.מישהו קירח

93
00:03:58,850 --> 00:04:01,747
.היית צריך לסרב לתפקיד

94
00:04:01,888 --> 00:04:03,669
אנחנו לא יכולים לצאת
.אחד נגד השני

95
00:04:03,670 --> 00:04:05,579
.זה חוק, זה בחוקי הקירחים
?באמת-

96
00:04:05,580 --> 00:04:08,889
כן. -אני צריכה לקפוץ
.ולאסוף כמה דברים

97
00:04:08,890 --> 00:04:10,779
?את רוצה לקחת את המצעים וכל זה
.כן-

98
00:04:10,780 --> 00:04:12,750
?אני נותן לה את המצעים. רואה

99
00:04:12,930 --> 00:04:15,069
.אתה לא אוהב את המצעים
.אני אוהב את המצעים-

100
00:04:15,070 --> 00:04:17,579
,והכריות
.אני נותן לך את כל הכריות

101
00:04:17,580 --> 00:04:20,500
?כן. את רוצה אותן, נכון
...כן, אבל-

102
00:04:20,530 --> 00:04:22,399
.אתה לא אוהב גם את הכריות

103
00:04:22,400 --> 00:04:25,759
אני יודע, אבל יכולתי לגבות
.ממך כסף עליהן אם הייתי לא הוגן

104
00:04:25,760 --> 00:04:28,480
?יכולת לגבות ממני כסף על הכריות
?כן. נכון-

105
00:04:29,100 --> 00:04:32,039
.מבחינה טכנית
?מבחינה טכנית. נכון. טוב-

106
00:04:32,110 --> 00:04:34,990
טוב. -עורך הדין הקירח שלך
.אומר שמבחינה טכנית אפשר

107
00:04:35,330 --> 00:04:36,462
.ואני יכול לקרוא לך קירח

108
00:04:36,463 --> 00:04:38,549
זה כמו ששחורים קוראים
.אחד לשני כושי

109
00:04:38,550 --> 00:04:41,210
...היי, קירח", אתה יודע"
.טוב... עדיף שלא-

110
00:04:41,420 --> 00:04:44,550
טוב. -אני חושבת שאתה חוצה
.גבולות שאתה לא צריך לחצות

111
00:04:46,840 --> 00:04:47,870
?מה אתה עושה

112
00:04:47,960 --> 00:04:50,100
.מתרגל טיק שאני עובד עליו

113
00:04:52,280 --> 00:04:55,350
.את יודעת, לדייטים
.מעניין אותי לדעת אם היא תשים לב

114
00:04:55,510 --> 00:04:57,209
.ואמשיך לעשות ככה
?וזה מה שאתה עושה בדייטים-

115
00:04:57,210 --> 00:05:00,590
.כן, פשוט אעשה ככה
...אתה ממציא טיק כדי לראות כמה-

116
00:05:00,591 --> 00:05:01,569
.בסדר

117
00:05:01,570 --> 00:05:04,280
מה היית חושבת אם היית יושבת
?מול מישהו שעושה ככה

118
00:05:06,100 --> 00:05:08,359
,אם הוא היה עושה את זה בכוונה
.הייתי חושבת שהוא זבל

119
00:05:08,360 --> 00:05:10,730
,רק כי אמרתי לך
.כי את יודעת מי אני

120
00:05:10,880 --> 00:05:13,579
אבל אם לא היית מכירה אותי
,ורק היינו נפגשים

121
00:05:13,580 --> 00:05:15,760
ופתאום את יושבת מולי
...ואני עושה

122
00:05:16,930 --> 00:05:19,130
טוב, זה לא עובד, לא נראה לי
.שאתה צריך לעשות את זה

123
00:05:19,830 --> 00:05:21,080
?למה לא

124
00:05:21,550 --> 00:05:24,341
.זה סתם ניסוי חברתי
.אני אסמס לך-

125
00:05:24,342 --> 00:05:26,438
.טוב. היה נעים להכיר
.נעים להכיר-

126
00:05:28,510 --> 00:05:30,869
יש לי את עו"ד הגירושין
.היהודי הכי תותח בעיר

127
00:05:30,940 --> 00:05:33,159
.הוא מעולה
.אתה אוהב את ברג? -מאוד, כן-

128
00:05:33,160 --> 00:05:34,816
?יודעת מה
,אם אנחנו ניפרד מתישהו

129
00:05:34,817 --> 00:05:36,829
,אני אגיד לך, אם אנחנו נתגרש

130
00:05:36,930 --> 00:05:39,299
,חצי-חצי
,קחי איזה חצי שאת רוצה

131
00:05:39,300 --> 00:05:42,499
.אני אקח את השאר
.בלי ויכוחים, בלי שליליות

132
00:05:42,500 --> 00:05:44,170
?אתה מסתלבט עליי

133
00:05:44,440 --> 00:05:46,829
נראה לך שיהיו לנו גירושין טובים
?אם אי פעם נתגרש

134
00:05:46,830 --> 00:05:50,219
!זין בעין
.אני אקח את כל מה שיש לך, אדוני

135
00:05:50,220 --> 00:05:53,519
אקח לך את הביצים
.ואנעץ אותן לקיר

136
00:05:53,520 --> 00:05:55,032
.לא תקבל כלום

137
00:05:55,033 --> 00:05:57,300
"אם תזכיר שוב את המילה "גירושין
,בחיים המזדיינים שלך

138
00:05:57,301 --> 00:05:59,300
תתחרט על הרגע
.שבו פגשת אותי

139
00:06:06,050 --> 00:06:07,526
.טוב

140
00:06:07,737 --> 00:06:09,259
.יש לי חדשות נהדרות

141
00:06:09,790 --> 00:06:12,930
נחשו לאן הולך איש הפאנק
.למשך שלושה שבועות

142
00:06:13,210 --> 00:06:15,059
?מיאמי
!לונדון-

143
00:06:15,060 --> 00:06:16,809
!לונדון
!לונדון-

144
00:06:16,810 --> 00:06:19,309
.מה אתה אומר
?לרגל עסקים. איזה יופי-

145
00:06:19,310 --> 00:06:21,179
.וואו, זה כיף
?את נוסעת-

146
00:06:21,180 --> 00:06:22,949
.לא
?באמת-

147
00:06:23,020 --> 00:06:25,900
היא לא אוהב לנסוע. -אני לא
.מצטרפת אליו לנסיעות עסקיות

148
00:06:26,060 --> 00:06:27,459
?היית שם פעם
.לא-

149
00:06:27,460 --> 00:06:31,170
.אלוהים, את חייבת ללכת
.ממש נהדר שם בתקופה הזאת

150
00:06:32,620 --> 00:06:34,449
?באמת
.כן! לונדון-

151
00:06:34,450 --> 00:06:36,387
.אולי כדאי שאבוא, מרטי
.לא, קר-

152
00:06:36,388 --> 00:06:38,229
.כרגע, קר, מעורפל ומסוכן שם

153
00:06:38,230 --> 00:06:40,899
,יש שם כנופיות וכאלה
.ואני אעשה עסקים

154
00:06:40,900 --> 00:06:44,579
,אני אף פעם לא נוסעת איתך
.נראה לי שזה רעיון טוב, אני באה

155
00:06:44,580 --> 00:06:45,890
...בואי נדבר על
.תודה-

156
00:06:46,900 --> 00:06:49,230
.סגור. אני באה

157
00:06:53,920 --> 00:06:55,219
?מה כולם אוכלים

158
00:06:55,220 --> 00:06:58,099
.מרק דגים
.אני אוכל איזה סלט קל-

159
00:06:58,100 --> 00:07:00,219
.אני לא כזה רעב
.נראה לי שאקח מהבופה-

160
00:07:00,220 --> 00:07:03,010
.בסדר
.בסדר. אני כבר חוזר-

161
00:07:03,959 --> 00:07:05,309
.מרק הדגים טעים
.לארי-

162
00:07:05,310 --> 00:07:06,909
.היי, ג'ו
?לארי, מה שלומך-

163
00:07:06,910 --> 00:07:08,579
.לא רע
!אנה-

164
00:07:08,580 --> 00:07:10,949
?אלוהים! מה שלומך
.נכון, נכון, זאת אנה-

165
00:07:10,950 --> 00:07:13,719
היי, זה... אתם מכירים את
.ג'ו אודונל, הבעלים של הדודג'רס

166
00:07:13,720 --> 00:07:15,999
.כן
.שלום לכולם. לא רציתי להפריע-

167
00:07:16,000 --> 00:07:18,069
.אנה ואני היינו בפילאטיס יחד

168
00:07:18,070 --> 00:07:19,939
?איך אתה? הכל טוב
.מעולה. מעולה, כן-

169
00:07:19,940 --> 00:07:22,669
?דיברת עם אנדי היום
?עורך הדין האימתני שלנו

170
00:07:22,670 --> 00:07:24,690
.יש לנו אותו עו"ד גירושין
.כן-

171
00:07:24,760 --> 00:07:26,250
.הכיף שיש לנו

172
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
?איך הולך אצלך

173
00:07:28,280 --> 00:07:31,929
.טוב... אתה יודע, זה מסובך
.בלשון המעטה

174
00:07:31,930 --> 00:07:33,823
...הקבוצה

175
00:07:33,824 --> 00:07:37,199
,הקבוצה היא נכס
.זה קצת לא בטוח כרגע

176
00:07:37,200 --> 00:07:39,889
אבל אני חושב שהוא יספק לנו
.את הסחורה. אני די בטוח

177
00:07:39,890 --> 00:07:42,059
.כן, הוא טוב
...דרך אגב, תרצה-

178
00:07:42,060 --> 00:07:44,540
?תרצה לבוא, לשבת איתי בתא

179
00:07:44,660 --> 00:07:46,349
.זה יהיה כיף
,נוכל לרחם זה על זה-

180
00:07:46,350 --> 00:07:49,544
לדבר על למה בכלל
.התחתנו מלכתחילה. -כן

181
00:07:49,776 --> 00:07:51,581
.אני מעוניין, כן

182
00:07:51,655 --> 00:07:53,100
.כדאי שנגיד להם

183
00:07:53,370 --> 00:07:57,889
,הילדה בת ב-13 של ג'ו, קירה
.ככל הנראה תדפוק לכם בדלת

184
00:07:57,890 --> 00:07:59,959
!תיזהרו
.היא מוכרת עוגיות מטעם הצופים-

185
00:07:59,960 --> 00:08:02,149
.זה השבוע האחרון
.היא מנסה לשבור את השיא השנה-

186
00:08:02,150 --> 00:08:04,139
.היא הייתה קרובה, מאוד קרובה
?אנחנו בפנים, נכון, ג'ף-

187
00:08:04,140 --> 00:08:06,890
,אני אטרוק לה את הדלת בפרצוף
.אני מקווה שזה לא מפריע. -בחייך

188
00:08:07,230 --> 00:08:10,094
.תעשה לה טובה. היא תבוא
.אנחנו שולחים אותה אליך קודם-

189
00:08:11,310 --> 00:08:12,700
.טוב לראות אתכם

190
00:08:18,130 --> 00:08:19,308
.בסדר

191
00:08:19,330 --> 00:08:20,749
.הנה
?אהבת-

192
00:08:20,750 --> 00:08:24,009
.זה יפהפה
.אמרתי לך, הבופה, בנאדם-

193
00:08:24,010 --> 00:08:26,229
.בחיי, עשינו טעות
?שרימפס-

194
00:08:26,230 --> 00:08:28,182
.רגלי סרטנים, שרימפס, תפוחי אדמה
?יודע מה-

195
00:08:28,183 --> 00:08:30,449
,אני עדיין קצת רעב
?אפשר לקחת כמה תפוחי אדמה

196
00:08:30,450 --> 00:08:32,279
.תתכבד
.תראו מה זה-

197
00:08:32,280 --> 00:08:35,342
?קח רגל סרטן. -בטוח
.בוודאי, קח גם כמה שרימפסים-

198
00:08:35,343 --> 00:08:37,059
.אקח שניים. הנה

199
00:08:37,060 --> 00:08:38,379
.תודה
?קח שלושה. רוצה שלושה-

200
00:08:38,380 --> 00:08:40,129
,לא, שניים זה מספיק
.אני לא רוצה יותר

201
00:08:40,130 --> 00:08:44,020
.כשתחזור, תביא לי קצת
,היי, מצטער להפריע-

202
00:08:44,500 --> 00:08:47,510
אבל אתה לא יכול לקחת מהבופה

203
00:08:47,610 --> 00:08:49,569
ולחלוק את זה עם מישהו
,שהזמין מהתפריט

204
00:08:49,570 --> 00:08:53,109
אז לצערי, ניאלץ לחייב אותך
.על מנת בופה נוספת

205
00:08:53,110 --> 00:08:54,310
."כתוב "אכול כפי יכולתך

206
00:08:54,360 --> 00:08:57,439
...זה אכול כפי יכולתך אבל
?מה זה משנה אם נתתי למישהו אחר-

207
00:08:57,440 --> 00:08:59,659
,כי אז הוא אוכל את זה
.גם הוא אוכל כפי יכולתו

208
00:08:59,660 --> 00:09:02,899
.לא תכננתי לעשות סיבוב נוסף
.זהו זה, זאת הצלחת היחידה שלי

209
00:09:02,900 --> 00:09:06,370
?איך אני יכול לדעת את זה
...לא כתוב שאי אפשר-

210
00:09:06,470 --> 00:09:09,829
.סלחו לי, אולי אוכל לעזור
.שלום, אני חיירם כץ, עורך דין

211
00:09:09,830 --> 00:09:11,530
.אולי אוכל לפתור את המצב

212
00:09:11,660 --> 00:09:14,240
,ראשית
,בחוזה להלכה שלך עם האדם הזה

213
00:09:14,310 --> 00:09:17,079
אין סעיף המאפשר לך להגביל
את מה שהוא עושה עם המוצר שלך

214
00:09:17,080 --> 00:09:20,319
אחרי שהוא רוכש אותו, כך שהוא
.יכול לעשות כרצונו עם האוכל

215
00:09:20,320 --> 00:09:23,959
ושנית, אם אתה חושד
,שהוא יגנוב מנת בופה נוספת מכם

216
00:09:23,960 --> 00:09:26,089
אתה חייב להציג
.שהייתה כוונה מראש

217
00:09:26,120 --> 00:09:28,221
אתה יכול להוכיח
?שהייתה כוונה מראש

218
00:09:28,863 --> 00:09:31,074
.ככה חשבתי
,אז ללא זה

219
00:09:31,075 --> 00:09:32,789
,חוששני שאין דבר שתוכל לעשות

220
00:09:32,790 --> 00:09:36,510
מלבד להתנצל בפני האנשים האלה
.ואולי להזמין אותם לשתייה

221
00:09:39,850 --> 00:09:41,700
...אני מצטער ו

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,130
.אשמח להביא לכם שתייה

223
00:09:44,610 --> 00:09:46,419
,ההתנצלות התקבלה
.אין צורך בכך

224
00:09:46,420 --> 00:09:47,930
.תודה
.תודה רבה לך-

225
00:09:48,190 --> 00:09:50,910
אני מקווה שלא מפריע לך, אני
,שונא לראות שדופקים אנשים ככה

226
00:09:50,911 --> 00:09:52,259
.אז חשבתי להתערב

227
00:09:52,260 --> 00:09:54,770
.אני חיירם כץ, עורך-דין
.הנה כרטיס הביקור שלי

228
00:09:56,300 --> 00:09:57,530
.'תיהנו מהבראנץ

229
00:10:01,730 --> 00:10:04,069
היי, מה אתה אומר על זה שאודונל
?הזמין אותי לשבת בתא שלו

230
00:10:04,070 --> 00:10:07,179
.מגניב החרא הזה
.אני אומר לך, זה יהיה אדיר לנו

231
00:10:07,180 --> 00:10:09,659
...אני יודע, זה יותר טוב מ
?סליחה

232
00:10:09,660 --> 00:10:11,419
.זה יהיה אדיר לנו
?אדיר לנו-

233
00:10:11,420 --> 00:10:14,199
,אדיר לי. -כשמסדרים משהו
.תמיד מקבלים שניים

234
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
.אין כאן שניים
,כשאני מסדר משהו-

235
00:10:16,400 --> 00:10:18,769
.אתה מסתדר תמיד
!בחיים לא סידרת משהו-

236
00:10:18,770 --> 00:10:20,032
.אני מסדר מלא דברים, לארי

237
00:10:20,033 --> 00:10:22,379
אתה לא רואה אותם. אתה לא
!שם לב לדברים הקטנים, לארי

238
00:10:22,380 --> 00:10:24,729
?איזה דברים קטנים
.לא היה שום דבר קטן

239
00:10:24,730 --> 00:10:26,019
.אלה הדברים הקטנים, לארי

240
00:10:26,020 --> 00:10:28,440
.אין שניים
.תמיד יש שניים-

241
00:10:29,510 --> 00:10:31,750
?היי, זה הבית של לארי דיוויד

242
00:10:31,920 --> 00:10:35,300
.אני לארי דיוויד
.היי, אני קירה, הבת של ג'ו-

243
00:10:35,690 --> 00:10:37,059
.קירה אודונל
.כן-

244
00:10:37,060 --> 00:10:38,480
!היי
.היי-

245
00:10:39,110 --> 00:10:41,959
?אתה אוהב את העוגיות של הצופים
,אני חושב שהן מחרידות-

246
00:10:41,960 --> 00:10:43,980
.אבל תיכנסי
.בסדר. מגניב-

247
00:10:44,500 --> 00:10:46,999
,אז יש לנו במלאי הרבה סוגים

248
00:10:47,000 --> 00:10:48,710
.שזה חדשות טובות

249
00:10:48,960 --> 00:10:50,949
.יש לנו עוגיות שוקולדה רבה לך

250
00:10:50,950 --> 00:10:53,060
.שוקולדה רבה לך

251
00:10:53,300 --> 00:10:55,650
.שו-שו-שוקולדה רבה לך

252
00:10:56,540 --> 00:10:59,336
.יש לנו עוגיות וניל
.וניל? -כן-

253
00:10:59,510 --> 00:11:01,310
...יש

254
00:11:01,400 --> 00:11:03,780
?יודעת מה
.בכלל לא מעניין אותי

255
00:11:03,950 --> 00:11:06,740
.תני לי חמש קופסאות מכל סוג

256
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
?באמת
?כן, מה את אומרת על זה-

257
00:11:08,780 --> 00:11:10,869
.זה אדיר
?לא רע, נכון-

258
00:11:10,870 --> 00:11:14,797
.כן. אתה יכול להסתכל על זה
.בסדר-

259
00:11:14,798 --> 00:11:16,129
...את רואה, עוגיות הסמואה

260
00:11:16,130 --> 00:11:17,930
.האמת שזה נראה לא רע

261
00:11:18,090 --> 00:11:20,259
,מכוסה בקרמל
.מגולגל בקוקוס קלוי

262
00:11:20,260 --> 00:11:22,060
.כי אני מאוד אוהב קוקוס

263
00:11:24,680 --> 00:11:25,940
?הכל בסדר

264
00:11:27,740 --> 00:11:31,680
אני חושבת שהרגע קיבלתי
.את המחזור הראשון

265
00:11:35,320 --> 00:11:36,689
...בסדר

266
00:11:37,096 --> 00:11:40,235
.זה... כן
...בסדר, אז

267
00:11:40,270 --> 00:11:42,460
.אין בעיה, אין שום בעיה
?את יודעת למה

268
00:11:42,510 --> 00:11:46,079
,למעשה, יש לי גרושה
,והייתי נשוי

269
00:11:46,080 --> 00:11:48,339
,היא אישה
היא השאירה דברים למעלה

270
00:11:48,340 --> 00:11:50,129
.שיעזרו לך מאוד

271
00:11:50,130 --> 00:11:52,700
.אני רץ להביא אותם
.תישארי כאן, אל תזוזי

272
00:11:52,800 --> 00:11:55,059
.טוב? אל תדאגי
.קיבלת אותו במקום הנכון

273
00:11:55,060 --> 00:11:57,300
.אני לא צוחק
.אני מטפל בזה. אני מטפל

274
00:11:58,110 --> 00:12:00,460
.תישארי כאן
.אני כבר יורד

275
00:12:00,670 --> 00:12:02,220
.טוב

276
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
.טוב, הבאתי

277
00:12:06,260 --> 00:12:08,730
?בבקשה. בסדר

278
00:12:11,850 --> 00:12:13,060
.טוב, בהצלחה

279
00:12:15,300 --> 00:12:17,570
אני לא ממש יודעת
.איך להשתמש בזה

280
00:12:19,030 --> 00:12:21,580
.טוב, בסדר. יש כאן הוראות

281
00:12:27,550 --> 00:12:29,559
.בסדר. בסדר

282
00:12:29,590 --> 00:12:30,941
,אם את משתמשת בטמפון"

283
00:12:30,942 --> 00:12:34,644
את תראי שהמוליך מפלסטיק"
.מורכב משני צינורות

284
00:12:34,790 --> 00:12:36,769
"...הראשון"
?מה זאת אומרת מוליך מפלסטיק-

285
00:12:36,770 --> 00:12:38,430
.אני לא יודעת מה זה

286
00:12:41,010 --> 00:12:42,820
אני פשוט לא מבינה
.את מה שאתה אומר

287
00:12:44,980 --> 00:12:46,030
.בסדר

288
00:12:46,160 --> 00:12:48,979
החזיקי את המוליך בעדינות"
בצינור ההחדרה החיצוני

289
00:12:48,980 --> 00:12:51,750
."בנקודת האחיזה עם האגודל והאמה"

290
00:12:51,940 --> 00:12:53,210
?בעדינות
?מה לעזאזל-

291
00:12:53,330 --> 00:12:55,059
?...מה... מה אני אמורה
.שנייה-

292
00:12:55,060 --> 00:12:57,429
החדירי לאט את המוליך"
"...אל תוך הנרת

293
00:12:57,430 --> 00:12:59,170
איך אדע אם
?אני עושה את זה נכון

294
00:13:00,890 --> 00:13:04,210
אף פעם לא השתמשתי בזה
.ואני ממש מתוסכלת כרגע

295
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
.בסדר! הבנתי, הבנתי

296
00:13:09,000 --> 00:13:10,462
!תראי, זה מוציא אותו החוצה

297
00:13:10,463 --> 00:13:14,174
?בטוח שאלה ההוראות הנכונות
.לא, לא, תקשיבי, תקשיבי לי-

298
00:13:14,209 --> 00:13:16,490
קחי את החלק הפנימי
,שבו נמצא החוט

299
00:13:16,640 --> 00:13:19,220
...ותדחפי אותו
.דחפי אותו

300
00:13:19,960 --> 00:13:21,393
?לדחוף אותו
...דחפי אותו, את תראי כותנה-

301
00:13:21,394 --> 00:13:24,369
?על מה אתה מדבר
.תראי חתיכת כותנה יוצאת-

302
00:13:24,370 --> 00:13:27,339
.טוב, זה לא הגיוני בכלל
.אתה יכול לדבר לאט יותר? -טוב

303
00:13:27,340 --> 00:13:28,809
?יש צינור, נכון
.כן-

304
00:13:28,810 --> 00:13:31,119
.יש צינור חיצוני וצינור פנימי
?צינור פנימי-

305
00:13:31,120 --> 00:13:33,649
תכניסי את הצינור החיצוני
,לנרתיק שלך

306
00:13:33,650 --> 00:13:36,779
,ו... -אני לא יודעת מה אני עושה
.לא עשיתי את זה אף פעם

307
00:13:36,780 --> 00:13:37,820
...קחי את ה

308
00:13:38,870 --> 00:13:41,819
,קחי את הצינור החיצוני
...את האגודל והאמה

309
00:13:41,820 --> 00:13:45,420
?רגע, מה
.ודחפי את הצינור קדימה-

310
00:13:45,590 --> 00:13:48,389
!זה יוצא מהפלסטיק
.זה נראה לא נכון-

311
00:13:48,390 --> 00:13:51,619
,תראי! זה יצא מהפלסטיק
!אני מחזיק אותו

312
00:13:51,975 --> 00:13:53,733
...טוב
?הצלחת-

313
00:13:53,768 --> 00:13:56,039
.נראה לי
.נראה לי שהצלחתי

314
00:13:56,040 --> 00:13:57,340
!יופי

315
00:14:16,280 --> 00:14:18,499
אז אני עומד ברמזור
,בצומת באנדי וסאן ויסנטה

316
00:14:18,500 --> 00:14:21,690
,איזה אחד עוצר לידי על אופנוע
.נחש מי זה

317
00:14:21,870 --> 00:14:23,464
.פורשיה דה רוסי

318
00:14:23,807 --> 00:14:26,159
?מי
.אנדרו ברג, עורך הדין שלי-

319
00:14:26,160 --> 00:14:27,650
?באמת? על אופנוע
.כן-

320
00:14:27,651 --> 00:14:29,749
?מה עושה יהודי על אופנוע

321
00:14:29,750 --> 00:14:32,219
לא זכור לי שראיתי בחיים
.יהודי על אופנוע

322
00:14:32,220 --> 00:14:35,049
?רצית פעם לקנות אופנוע
,פעם עליתי על קטנוע-

323
00:14:35,050 --> 00:14:36,789
.נסעתי איזה עשרה מטרים ונפלתי

324
00:14:36,790 --> 00:14:38,999
?קטנוע? מתי זה קרה
.'הייתי בקולג-

325
00:14:39,000 --> 00:14:40,459
.'כשהיית בקולג
.כן-

326
00:14:40,460 --> 00:14:42,449
אז היה לך אפרו גדול
?על קטנוע

327
00:14:42,450 --> 00:14:46,139
.כן, כן
.לא הלארי הזה היה על הקטנוע-

328
00:14:46,140 --> 00:14:49,540
.זה לארי הצעיר עם האפרו הגדול
...נכון, זה לארי עם האפרו. אפרו-

329
00:14:50,973 --> 00:14:52,484
,צהריים טובים, גנרל פטראוס

330
00:14:52,485 --> 00:14:55,069
.נעים לראות אותך
.מצחיק, מצחיק, מצחיק-

331
00:14:55,070 --> 00:14:57,180
.ותודה על שירותך הצבאי

332
00:14:57,820 --> 00:15:00,379
.זה במקרה מאוד באופנה
...ג'ון וארווטוס

333
00:15:00,380 --> 00:15:01,959
?באמת
...כל קולקציית החורף שלו-

334
00:15:01,960 --> 00:15:04,290
?באמת, הסוואה? זה הקטע החדש
.הסוואה. כן-

335
00:15:04,370 --> 00:15:06,299
,שמע
.אני חייבת להגיד לך משהו

336
00:15:06,300 --> 00:15:09,369
.כדאי שתלך לאודונל ותתנצל
?למה, מה עשיתי-

337
00:15:09,370 --> 00:15:12,060
לימדת את הבת שלו
?איך להכניס טמפון

338
00:15:12,380 --> 00:15:14,649
.הוא מאוד כועס על זה
!נו, באמת-

339
00:15:14,650 --> 00:15:17,509
אם הייתה לה נזלת והיא הייתה
.צריכה נייר, הייתי נותן לה

340
00:15:17,510 --> 00:15:19,299
.אותו דבר
.לא, לא אותו דבר-

341
00:15:19,300 --> 00:15:21,479
,זה לא הולם
.זה טמפון

342
00:15:21,480 --> 00:15:24,319
?על מה את מדברת
.לילדה היה מחזור בבית שלי

343
00:15:24,320 --> 00:15:26,659
!זו לא הבעיה שלי, לארי
.זאת הבעיה שלו

344
00:15:26,660 --> 00:15:29,729
.אני רק השליחה
.אל תהרוג את השליחה, כמו שאומרים

345
00:15:29,730 --> 00:15:32,060
לא היה אכפת לי להרוג
.את השליחה. -כן, אני בטוחה

346
00:15:32,540 --> 00:15:34,479
אתה אומר את הדברים האלה
.אבל אתה מת עליי

347
00:15:34,480 --> 00:15:35,829
.אני חושב שכל העניין הזה מטורף

348
00:15:35,830 --> 00:15:38,419
יודע מה? לא נראה לי
.שהוא ייתן לך את הכרטיסים

349
00:15:38,420 --> 00:15:40,349
.באמת? זה כל כך מגוחך

350
00:15:40,350 --> 00:15:42,639
,טוב, אז לך תתנצל
?מה הסיפור

351
00:15:42,640 --> 00:15:44,340
.אלך לשם ואדבר איתו

352
00:15:44,990 --> 00:15:46,939
.היי, מרטי
.היי, סוזי-

353
00:15:47,568 --> 00:15:50,299
.תראו מי פה! זה פאנק הגדול

354
00:15:50,300 --> 00:15:52,470
.אתה שמוק רציני

355
00:15:52,920 --> 00:15:53,923
?אתה יודע

356
00:15:53,924 --> 00:15:56,989
.בחיי, אני ממש חוטף על הראש היום
?אתה חושב שזה מצחיק-

357
00:15:56,990 --> 00:15:58,509
?מה עשיתי
.תן לי להגיד לך משהו-

358
00:15:58,510 --> 00:16:00,059
.הרסת את כל החופשה שלי

359
00:16:00,060 --> 00:16:03,409
היית חייב להתערב ולהגיד
.לנאן לבוא לטיול שלי

360
00:16:03,550 --> 00:16:04,409
.מצטער

361
00:16:04,410 --> 00:16:07,939
יכלו להיות לי שלושה שבועות
.של עבודה ולהיות לבד

362
00:16:07,940 --> 00:16:09,689
סיקרן אותי לדעת
.למה היא לא הולכת

363
00:16:09,690 --> 00:16:11,469
?למה שלא תלך איתה
?למה שלא תביא אותה

364
00:16:11,470 --> 00:16:14,569
משעמם לי! לאן שאני הולך איתה
,אנחנו לא מסתכלים אחד על השני

365
00:16:14,570 --> 00:16:15,949
.היא מפריעה לי לדבר

366
00:16:15,950 --> 00:16:18,969
,אני רוצה להיות לבד
.אני רוצה הזדמנות לפרוש כנפיים

367
00:16:18,970 --> 00:16:21,830
?למה שלא תתגרשו
.אני עצלן מדי-

368
00:16:28,380 --> 00:16:29,740
!אני באה

369
00:16:30,330 --> 00:16:31,739
?כן, אפשר לעזור לך

370
00:16:31,740 --> 00:16:33,930
.באתי לראות את מר אודונל

371
00:16:33,980 --> 00:16:36,439
.לארי דיוויד
,מר אודונל פה-

372
00:16:36,440 --> 00:16:40,500
אבל הוא לתת לי הוראה ספציפית
.לא לפתוח לך את הדלת

373
00:16:40,540 --> 00:16:42,510
.מה? חכי שנייה

374
00:16:42,800 --> 00:16:44,660
?מה זאת אומרת לא רוצה לראות אותי
?למה

375
00:16:44,790 --> 00:16:47,709
מר אודונל להגיד שעשית
.דבר רע לגברת קירה

376
00:16:47,710 --> 00:16:49,240
?דבר רע
.כן-

377
00:16:49,440 --> 00:16:53,519
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא עשיתי שום דבר רע לגברת קירה

378
00:16:53,520 --> 00:16:55,131
,אני לסגור דלת. מר אודונל להגיד

379
00:16:55,132 --> 00:16:57,759
."לארי דיוויד, לסגור עליו דלת"
.מה? חכי רגע. רק שנייה-

380
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
רגע, אני אמור ללכת
.למשחק הבייסבול איתו

381
00:17:00,320 --> 00:17:01,390
?יש לך כרטיס

382
00:17:01,690 --> 00:17:03,194
לא, אבל הוא שאל אותי
,אם אני מעוניין

383
00:17:03,195 --> 00:17:04,619
.ואמרתי שאני מאוד מעוניין

384
00:17:04,620 --> 00:17:08,290
.מעוניין זה לא כרטיס
!כן! בטח שזה כרטיס-

385
00:17:08,300 --> 00:17:10,150
.אני מעוניינת, אין לי כרטיס

386
00:17:10,580 --> 00:17:13,329
,גנן מעוניין, נהג מעוניין
...טבח מעוניין

387
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
,טבח מעוניין יותר ממני
!אין לו כרטיס

388
00:17:23,860 --> 00:17:25,159
.לא
?אני לא יכולה לקבל אותם-

389
00:17:25,160 --> 00:17:26,699
.לא
?זה הגבול אצלך-

390
00:17:26,700 --> 00:17:28,599
.אני מת עליהם

391
00:17:28,600 --> 00:17:30,339
.לא
.מה? תחזירי אותם-

392
00:17:30,340 --> 00:17:32,699
.אתה בכלל לא יודע מה הם
.לא אכפת לי-

393
00:17:32,700 --> 00:17:35,399
את לא יכולה
!לבוא לפה ולגנוב אותם

394
00:17:35,400 --> 00:17:37,350
.את הדברים האלה
.כן-

395
00:17:38,460 --> 00:17:40,779
,טוב, אם תשנה את דעתך
...תודיע לי ואני

396
00:17:40,780 --> 00:17:42,989
.כן, אודיע לך
.אחזיר אותם מיד-

397
00:17:42,990 --> 00:17:44,150
.אודיע לך

398
00:17:44,730 --> 00:17:48,399
זה די מוזר שאנחנו באמת הולכים
לחתום על המסמכים, נכון?

399
00:17:48,400 --> 00:17:50,189
.כן, אנחנו נחתום עליהם

400
00:17:50,190 --> 00:17:52,759
.אני בסדר עם זה
,הרבה אנשים, אחרי הגירושין-

401
00:17:52,760 --> 00:17:55,100
מסתכלים על הנישואין
.שלהם כבזבוז זמן

402
00:17:55,130 --> 00:17:56,026
.אני לא חושב ככה

403
00:17:56,027 --> 00:17:58,009
,גם אני לא. -מבחינתי
.זה בערך כמו בית ספר ציבורי

404
00:17:58,010 --> 00:18:00,727
,הלכת לבית ספר
,עברת אותו

405
00:18:00,868 --> 00:18:02,770
.ועכשיו עוברים הלאה
?מה למדת-

406
00:18:03,080 --> 00:18:06,289
.לא הייתי מצחצח את הלשון בלעדייך
.תראי מה לימדת אותי

407
00:18:06,290 --> 00:18:08,739
וזה מה שאתה לוקח הלאה
.מהנישואין שלנו. -כן

408
00:18:08,740 --> 00:18:12,139
טוב. אני שמחה שאתה
.לוקח איתך משהו

409
00:18:12,140 --> 00:18:14,099
...היי, לפני שתלכי
?כן-

410
00:18:14,100 --> 00:18:16,240
את חושבת שיש סיכוי
?שנעשה סקס

411
00:18:16,580 --> 00:18:18,100
.לא
.בחייך-

412
00:18:18,500 --> 00:18:21,409
,מה ההבדל? בכנות
?תחשבי על זה, מה ההבדל

413
00:18:21,410 --> 00:18:22,789
.בואי נעשה את זה. קדימה

414
00:18:22,790 --> 00:18:24,609
?מה עשיתי
ציין דבר אחד שעשיתי

415
00:18:24,610 --> 00:18:26,439
שגורם לך לחשוב שאני
.רוצה לעשות איתך סקס

416
00:18:26,440 --> 00:18:28,669
...טוב
?אני מדברת איתך-

417
00:18:28,670 --> 00:18:31,119
.כן, את מדברת איתי
?זה כל מה שאתה צריך-

418
00:18:31,120 --> 00:18:33,049
.כן
,כשיש נשים בחדר הזה

419
00:18:33,050 --> 00:18:35,599
.נשמע מטורף אם לא אציע לפחות

420
00:18:35,600 --> 00:18:37,970
,התכוונתי לספר לך
...זה מעניין

421
00:18:38,180 --> 00:18:39,349
?נכון עורך הדין שלך

422
00:18:39,350 --> 00:18:40,719
!אנדרו ברג
אנדרו ברג-

423
00:18:40,720 --> 00:18:43,969
,למד בתיכון עם ג'ולי
.בסיינט כריסטופר

424
00:18:43,970 --> 00:18:45,760
...הם ישבו יחד
.רק שנייה-

425
00:18:46,770 --> 00:18:49,166
איך יכול היה אנדרו ברג

426
00:18:49,201 --> 00:18:51,279
?ללמוד בסיינט כריסטופר
?זה לא בית ספר קתולי

427
00:18:51,280 --> 00:18:52,550
.כן

428
00:18:54,000 --> 00:18:55,220
...ראיתי אותו על

429
00:18:56,040 --> 00:18:58,330
.אופנוע לפני כמה ימים

430
00:19:01,330 --> 00:19:03,459
!היי
...נו, תראו-

431
00:19:03,460 --> 00:19:05,499
.אחר צהריים טובים
.שלום. אחר צהריים טובים-

432
00:19:05,500 --> 00:19:07,289
אנחנו שבט 205

433
00:19:07,290 --> 00:19:11,009
ובאנו לאסוף את הכסף
,של העוגיות, מר דיוויד

434
00:19:11,010 --> 00:19:13,089
שקירה אמרה
.שאתה מעוניין לקנות

435
00:19:13,090 --> 00:19:16,919
קודם כל, אני מחמיא לכן
.על הדמוגרפיה

436
00:19:16,920 --> 00:19:18,139
.תודה

437
00:19:18,140 --> 00:19:21,970
...שחורה, אסייתית ו
?את יהודייה אולי

438
00:19:23,200 --> 00:19:26,430
.לא
.טוב, בכל זאת, נפלא-

439
00:19:27,300 --> 00:19:30,750
,בנוגע לעוגיות
.חל שינוי

440
00:19:31,660 --> 00:19:33,220
,מצטער לומר

441
00:19:34,030 --> 00:19:35,360
.אני כבר לא רוצה אותן

442
00:19:35,660 --> 00:19:37,909
אבל קירה אמרה שהיית
.מעוניין לקנות אותן

443
00:19:37,910 --> 00:19:39,380
,הייתי מעוניין

444
00:19:39,510 --> 00:19:42,699
,ועכשיו
,עקב כמה בעיות עם אבא שלה

445
00:19:42,700 --> 00:19:44,159
.אני כבר לא מעוניין
?מה-

446
00:19:44,160 --> 00:19:46,409
.לא תקבלו ממני כסף
!אתה לא יכול לעשות את זה-

447
00:19:46,410 --> 00:19:47,364
.תהיה ג'נטלמן

448
00:19:47,365 --> 00:19:50,152
!אני ג'נטלמן, גברתי הצעירה
!ממש לא! -לא-

449
00:19:50,153 --> 00:19:52,409
ג'נטלמן אמיתי
.היה נותן לנו את הכסף

450
00:19:52,410 --> 00:19:54,359
...אני כן ג'נטלמן
!לא, אתה לא-

451
00:19:54,360 --> 00:19:56,519
.כן, אני ג'נטלמן
.אתה לא יכול פשוט לעשות את זה-

452
00:19:56,520 --> 00:19:58,169
.כן, כן, אני עושה את זה
!לא-

453
00:19:58,170 --> 00:19:59,619
.לכו לדבר עם ג'ו אודונל

454
00:19:59,620 --> 00:20:02,160
תשאלו אותו למה
!לא יהיו עוגיות! קדימה

455
00:20:02,990 --> 00:20:04,070
!חבל מאוד

456
00:20:05,380 --> 00:20:06,420
!דביל

457
00:20:06,550 --> 00:20:08,400
!היי, תראו מי פה

458
00:20:08,600 --> 00:20:10,310
.שלום, ברג
?מה שלומך-

459
00:20:10,420 --> 00:20:12,440
,שלומי טוב. אז, ברג

460
00:20:12,500 --> 00:20:15,070
דיברתי עם שריל והיא אמרה לי

461
00:20:15,180 --> 00:20:17,260
שחברה שלה

462
00:20:18,350 --> 00:20:20,000
.למדה בתיכון איתך

463
00:20:21,170 --> 00:20:22,879
?באמת
.כן-

464
00:20:22,880 --> 00:20:26,833
אני חושב ששמו
...של התיכון הוא סיינט

465
00:20:27,078 --> 00:20:29,059
.כריסטופר
.סיינט כריסטופר, נכון מאוד-

466
00:20:29,060 --> 00:20:31,019
.שם למדתי, כן

467
00:20:31,020 --> 00:20:34,949
לא ידעתי שמקבלים
.יהודים בסיינט כריסטופר

468
00:20:34,950 --> 00:20:37,540
.לא מקבלים
?זאת אומרת, למה שכן

469
00:20:38,360 --> 00:20:39,790
.אני לא, אני לא יהודי

470
00:20:40,730 --> 00:20:42,520
.אתה לא
?חשבת שאני יהודי-

471
00:20:43,800 --> 00:20:45,030
.כן, חשבתי

472
00:20:45,240 --> 00:20:46,939
.בגלל שזה ברג
.כן, בגלל שזה ברג-

473
00:20:46,940 --> 00:20:48,479
.בגלל שזה ברג
.כן-

474
00:20:48,480 --> 00:20:51,699
הרבה פעמים תהיתי
?אם אנשים חושבים ככה. -באמת

475
00:20:51,700 --> 00:20:55,329
כן, ולא עשית דבר
?שיגרום להם לחשוב ככה, נכון

476
00:20:55,330 --> 00:20:56,760
...לא, זאת אומרת

477
00:20:57,120 --> 00:20:58,750
.אני לא בטוח למה אתה מתכוון

478
00:20:58,870 --> 00:21:00,276
?מה לגבי יום ההולדת שלי

479
00:21:00,417 --> 00:21:01,789
."מזל טוב, לארי"

480
00:21:01,790 --> 00:21:04,119
.אתה יהודי. זה מתוך כבוד
...כן-

481
00:21:04,120 --> 00:21:06,969
,בימים הנוראים שאלתי
"?היי, אתה הולך לבית הכנסת, ברג"

482
00:21:06,970 --> 00:21:08,089
."וענית, "לא

483
00:21:08,090 --> 00:21:10,789
,נכון, כי אני לא יהודי
?אז למה שאלך לבית כנסת

484
00:21:10,790 --> 00:21:13,619
,נכון, כאילו, "אני יהודי
."אבל לא יהודי דתי

485
00:21:13,620 --> 00:21:16,459
...אוי, לארי, עם זה
?אוי"! שוב! רואה"-

486
00:21:16,460 --> 00:21:18,129
.זה ביטוי
?הנה עוד... זה ביטוי-

487
00:21:18,130 --> 00:21:19,779
.זה ביטוי שאנשים משתמשים בו
?מה זה-

488
00:21:19,780 --> 00:21:22,000
?שופר. למה זה על השולחן שלך

489
00:21:22,050 --> 00:21:25,159
.אנשים נותנים לי מתנות
הם נותנים כזה דבר לשולחן

490
00:21:25,160 --> 00:21:26,629
.או את המזוזה שעל הדלת

491
00:21:26,630 --> 00:21:28,590
?מה אתה, דרך אגב
.אני שוודי-

492
00:21:28,600 --> 00:21:31,379
?יש לי עורך דין שוודי
!היא תקבל הכל

493
00:21:31,380 --> 00:21:34,950
.יש לך עורך דין טוב
.הכי טוב, לארי

494
00:21:35,070 --> 00:21:36,403
.מצטער, ברג

495
00:21:36,404 --> 00:21:38,458
.חבל, לארי
(יידיש)

496
00:21:38,650 --> 00:21:40,260
.שיוודו אותי

497
00:21:42,450 --> 00:21:44,319
?אז ידעת שברג שוודי

498
00:21:44,320 --> 00:21:46,509
.חשבתי שהוא יהודי
.הוא נראה יהודי

499
00:21:46,510 --> 00:21:48,409
,כשנפגשנו לראשונה
.הוא קרא לי מאכער גדול

500
00:21:48,410 --> 00:21:50,279
?"הוא אמר "מאכער
.מאכער". רגע, יש עוד"-

501
00:21:50,280 --> 00:21:52,500
?בהגייה הזאת
.מאכער-

502
00:21:52,550 --> 00:21:55,330
."עם כל ה-"כ
.וואו, הוא כזה ערמומי-

503
00:21:55,350 --> 00:21:57,250
,ואז הוא היה מתקשר אליי
,אולי פעם בחודש

504
00:21:57,280 --> 00:21:59,529
ושואל אותי אם אני רוצה
.(ללכת לנשנש משהו (גם ביידיש

505
00:21:59,530 --> 00:22:01,619
.קדימה, בוא נלך לנשנש"
."יהיה טוב

506
00:22:01,620 --> 00:22:04,509
דבר אחד בטוח, אני לא חותם
.על שום מסמך עד שאשיג עו"ד חדש

507
00:22:04,510 --> 00:22:06,400
.הבחור הזה מריץ הונאה

508
00:22:07,340 --> 00:22:09,110
?ראית
?ניצחת הרגע-

509
00:22:09,340 --> 00:22:11,450
.כן. המשחק נגמר שוב

510
00:22:11,620 --> 00:22:12,660
.הוא ניצח

511
00:22:13,350 --> 00:22:14,620
.יבוא, פתוח

512
00:22:16,140 --> 00:22:17,687
!אל-די

513
00:22:17,918 --> 00:22:19,859
!נחש מי מתגרש

514
00:22:19,860 --> 00:22:22,900
?מה
.מרטין נורטון פאנקהאוזר-

515
00:22:22,980 --> 00:22:24,440
?באמת
!וזה בזכותך-

516
00:22:24,450 --> 00:22:27,009
דיברתי עם איזה מישהו
...על הנסיעה ללונדון

517
00:22:27,010 --> 00:22:29,169
?כן
...התחלתי להבין, רק רגע-

518
00:22:29,170 --> 00:22:32,349
,אם כן אטוס לאירופה בלעדיה
...אני אחזור

519
00:22:32,350 --> 00:22:35,539
.ויהיו עוד עשרים שנה של שעמום

520
00:22:35,540 --> 00:22:38,400
,אז אמרתי לנאן
."בואי נתגרש"

521
00:22:38,650 --> 00:22:40,050
.היא הסכימה

522
00:22:40,450 --> 00:22:42,450
!אני אהיה רווק

523
00:22:42,900 --> 00:22:44,190
!שנינו

524
00:22:44,830 --> 00:22:45,939
?נכון אדיר
.אח שלי-

525
00:22:45,940 --> 00:22:48,379
?אני נראה מאושר
.ברכותיי. ברכותיי-

526
00:22:48,380 --> 00:22:49,869
אתה יודע מה
?כדאי לך לעשות כשתתגרש

527
00:22:49,870 --> 00:22:52,805
,לנסוע ולצפור, כמו כשמתחתנים
?מבין אותי

528
00:22:52,806 --> 00:22:54,719
.איזה רעיון מעולה
.ועוד איך-

529
00:22:54,720 --> 00:22:57,259
...קשור פחיות למכונית שלך, צפור
."גרוש טרי"-

530
00:22:57,260 --> 00:22:59,639
."גרוש טרי"
.אני נרגש. אני רווק-

531
00:22:59,640 --> 00:23:01,530
,צא החוצה ותשיג תחת חדש
?מבין אותי

532
00:23:02,350 --> 00:23:03,989
,כבר שחקת ת'תחת ההוא לגמרי
?נכון

533
00:23:03,990 --> 00:23:05,719
אני לא רוצה לדבר
.ככה על אשתי

534
00:23:05,720 --> 00:23:07,719
,שחקת לה ת'תחת לגמרי
?ואתה עובר הלאה, נכון

535
00:23:07,720 --> 00:23:09,649
אני לא שחקתי... היו לנו
.נישואין טובים במשך עשרים שנה

536
00:23:09,650 --> 00:23:13,469
.לא, שחקת לה ת'תחת לגמרי
.אני לא שוחק לאנשים ת'תחת-

537
00:23:13,470 --> 00:23:14,580
.כל הגברים כן

538
00:23:14,974 --> 00:23:17,659
.זה לא דבר שלילי, לשחוק תחת
.זה הכל

539
00:23:17,660 --> 00:23:19,390
,שחקת אותו לגמרי
.כמו רכב שכור

540
00:23:19,550 --> 00:23:21,699
?מה הבעיה שלך
?מה זאת אומרת-

541
00:23:21,700 --> 00:23:23,249
?למה אתה כל כך מדוכדך

542
00:23:23,250 --> 00:23:26,609
פשוט כולם מקבלים
.הזדמנות להתגרש חוץ ממני

543
00:23:26,610 --> 00:23:28,829
,אתה מתגרש, אתה מתגרש

544
00:23:28,830 --> 00:23:30,500
.אתה בכלל לא צריך להתגרש

545
00:23:30,570 --> 00:23:33,229
,אפילו הבעלים של הדודג'רס
.אודונל, מתגרש

546
00:23:33,230 --> 00:23:36,680
.לעזאזל, בדיוק קלטתי משהו
.לאודונל יש את השוודי

547
00:23:36,770 --> 00:23:38,519
.ממש כדאי שאספר לו על ברג

548
00:23:38,520 --> 00:23:40,649
?מה הבעיה עם ברג
.הוא לא יהודי-

549
00:23:40,650 --> 00:23:42,350
.הוא שוודי
?באמת-

550
00:23:42,690 --> 00:23:44,400
.הייתי אצלו בחנוכה

551
00:23:46,990 --> 00:23:49,079
?הוא שוודי
.שוודי-

552
00:23:49,080 --> 00:23:50,340
.אתה צוחק עליי

553
00:23:50,750 --> 00:23:52,190
.לא, הוא שוודי

554
00:23:52,390 --> 00:23:53,799
...אני פשוט... כאילו

555
00:23:53,800 --> 00:23:56,119
ידעתי שהיה משהו מסריח
.אצל הבחור הזה

556
00:23:56,120 --> 00:23:58,609
.זאת האמת
.הוא עבד עליי-

557
00:23:58,610 --> 00:24:00,830
.לא ייאמן
אני מעריך את זה-

558
00:24:01,170 --> 00:24:04,219
,שבאת הנה להגיד לי את זה
.לא היית חייב, בכלל

559
00:24:04,220 --> 00:24:06,149
במיוחד לאור מה שקרה
.עם הבת שלי

560
00:24:06,455 --> 00:24:09,309
,הרגשתי שהייתי צריך להגיד לך
.בחייך. -לא יודע מה אעשה עכשיו

561
00:24:09,310 --> 00:24:11,419
.אני נלחם על הכל כאן

562
00:24:11,420 --> 00:24:14,589
.אני עלול להפסיד את כל הארגון
!את כל הקבוצה

563
00:24:14,590 --> 00:24:16,618
.גם לי יש הרבה דברים בסיכון

564
00:24:20,320 --> 00:24:21,470
?יודע מה

565
00:24:22,830 --> 00:24:24,290
.יש לי בדיוק את האדם המתאים

566
00:24:26,200 --> 00:24:29,010
?בטוח שאתה באמת יהודי
.אני הדבר האמיתי-

567
00:24:31,823 --> 00:24:35,534
<i>- חודש לאחר מכן -

568
00:24:35,850 --> 00:24:37,575
?איזה כיף זה
?איזה אדיר זה-

569
00:24:37,576 --> 00:24:39,589
,שני רווקים במשחק בייסבול

570
00:24:39,590 --> 00:24:41,779
.ואנחנו יושבים בתא הבעלים
.אני יודע-

571
00:24:41,780 --> 00:24:44,870
אתה מאמין שההערה
הטיפשית שאמרת לי

572
00:24:44,990 --> 00:24:47,170
?שינתה את חיי לטובה
?נכון שזה מדהים-

573
00:24:47,260 --> 00:24:49,090
!אני אוהב אותך
?איך עורך הדין ההוא

574
00:24:49,190 --> 00:24:51,049
.חיירם כץ, הוא נהדר
.הוא בטח מעולה-

575
00:24:51,050 --> 00:24:52,988
הוא סידר מחדש את
.כל הסדר הגירושין שלי

576
00:24:52,989 --> 00:24:54,873
.אתה חייב לקחת אותו
.אקח אותו-

577
00:24:54,874 --> 00:24:57,990
.שמות, בבקשה
.לארי דיוויד, מרטי פאנקהאוזר-

578
00:24:59,510 --> 00:25:01,880
,מצטער, רבותיי
.השמות שלכם לא נמצאים ברשימה

579
00:25:02,370 --> 00:25:03,450
.לא, לא, לא

580
00:25:04,170 --> 00:25:06,350
,לארי דיוויד
.אני חבר של ג'ו אודונל

581
00:25:06,550 --> 00:25:08,730
.הקבוצה כבר לא שייכת למר אודונל

582
00:25:09,070 --> 00:25:11,329
?מה
,הוא הפסיד אותה בגירושין-

583
00:25:11,330 --> 00:25:13,330
.אז הקבוצה שייכת לאשתו עכשיו

584
00:25:13,650 --> 00:25:16,170
?הוא הפסיד אותה בגירושין
.כן, אדוני-

585
00:25:16,400 --> 00:25:19,010
?לא המלצת על חיירם כץ לאודונל

586
00:25:20,050 --> 00:25:22,630
והשתמשת בחיירם כץ
?לגירושין שלך

587
00:25:23,850 --> 00:25:26,119
אלוהים! הוא נפגש עם
!עורכי הדין של שריל עכשיו

588
00:25:26,120 --> 00:25:29,000
.הם ישלימו את המסמכים
.אני חייב להגיע לשם

589
00:25:41,110 --> 00:25:43,579
.הגעתם לחיירם כץ
?תא קולי-

590
00:25:43,580 --> 00:25:45,502
!אין לו עוזרת

591
00:25:46,610 --> 00:25:47,769
.כץ, זה לארי

592
00:25:47,770 --> 00:25:49,810
,אל תחתום על כלום
.אני בדרך למשרד שלך

593
00:25:59,640 --> 00:26:02,340
!זבל
!בגללך הפסדתי את הדודג'רס

594
00:26:06,103 --> 00:26:07,681
.אוי

595
00:26:07,850 --> 00:26:09,170
.הוא הרביץ לי

596
00:26:14,170 --> 00:26:17,280
.אל תדאג
.יש לי משהו שיעצור את הדימום

597
00:26:18,010 --> 00:26:19,419
.אני חושב שזה עובד
.זה עושה את העבודה-

598
00:26:19,420 --> 00:26:20,949
.תודה רבה
.נראה לי שתהיה בסדר-

599
00:26:20,950 --> 00:26:22,980
?לארי
.שמור על עצמך-

600
00:26:24,150 --> 00:26:26,930
?מה יש לך באף

601
00:26:27,860 --> 00:26:29,020
.זה טמפון

602
00:26:30,370 --> 00:26:32,800
,נתנו לי מכה לפנים
?מה הייתי אמור לעשות

603
00:26:33,760 --> 00:26:35,650
.זה עצר את הדימום
.טוב-

604
00:26:36,280 --> 00:26:39,149
,אז, אתה יודע
,בדיוק חתמתי על המסמכים

605
00:26:39,150 --> 00:26:40,719
וקיבלתי את הבית

606
00:26:40,720 --> 00:26:43,649
אז יש לך 24 שעות
.לפנות את המקום

607
00:26:43,650 --> 00:26:44,650
?מה

608
00:26:45,080 --> 00:26:46,289
?קיבלת את הבית
.כדאי שנלך-

609
00:26:46,290 --> 00:26:48,119
!את לא אמורה לקבל את הבית

610
00:26:48,120 --> 00:26:50,110
?הוא ויתר על הבית שלי, האידיוט

611
00:26:50,480 --> 00:26:53,320
!מה? שריל, זה לא הוגן

612
00:26:53,510 --> 00:26:54,540
!שריל

613
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
?סליחה, יש לך מספריים

614
00:26:58,000 --> 00:26:59,780
.אני צריך לחתוך את החוט

615
00:27:08,320 --> 00:27:11,219
,אני לא רוצה לעבור, בנאדם
,אני לא רוצה להיעקר שוב

616
00:27:11,220 --> 00:27:13,759
.ואני צריך לעבור לבית חדש עכשיו
.אני אוהב את הבית הזה, בנאדם

617
00:27:13,760 --> 00:27:14,889
.כן, גם אני

618
00:27:14,890 --> 00:27:17,149
,כל מה שעשיתי בבית הזה, בנאדם
.הוא זיכרון בשבילי

619
00:27:17,150 --> 00:27:19,490
.כל הכלבות שהיו לי פה, גבר

620
00:27:19,540 --> 00:27:21,280
.זיינתי שתי כלבות במיטה שלך

621
00:27:22,990 --> 00:27:24,199
?מה

622
00:27:24,200 --> 00:27:25,439
.זיינתי שתי כלבות במיטה שלך

623
00:27:25,440 --> 00:27:27,249
עשית סקס עם שתי נשים
?בחדר שלי

624
00:27:27,250 --> 00:27:31,129
ועוד איך! איך אפשר
?לזיין כלבות במיטת יחיד

625
00:27:31,468 --> 00:27:33,880
אני לא רוצה שתעשה
!סקס במיטה שלי

626
00:27:33,910 --> 00:27:36,860
?יודע מה, לארי
?דפקת את העניינים! יודע למה

627
00:27:36,910 --> 00:27:39,779
בגלל עורך הדין הדפוק שלך
.שגרם לכך שנעוף מפה

628
00:27:39,780 --> 00:27:41,341
אתה בחרת את עורך הדין
.המזדיין הזה

629
00:27:41,342 --> 00:27:42,439
.אתה דופק לי את העניינים

630
00:27:42,440 --> 00:27:45,059
?טוב, יודע מה
.יש לנו חצי שעה לצאת מפה

631
00:27:45,060 --> 00:27:47,549
אני מציע שתלך לארוז
.ותוריד את החפצים שלך

632
00:27:47,550 --> 00:27:50,010
.לך תזדיין, לארי
!לך תזדיין, ליאון-

633
00:27:52,670 --> 00:27:54,739
,היי, מר לארי דיוויד

634
00:27:54,740 --> 00:27:56,740
.יש לנו את העוגיות שהזמנת

635
00:27:56,900 --> 00:27:58,459
,באנו בשביל הכסף שלנו

636
00:27:58,460 --> 00:28:00,789
.ואז נניח לך
.זה מאוד מעניין-

637
00:28:00,790 --> 00:28:03,300
,יש לי זיכרון מעומעם

638
00:28:03,420 --> 00:28:05,070
,תקנו אותי אם אני טועה

639
00:28:05,340 --> 00:28:07,040
.שביטלתי את ההזמנה

640
00:28:07,950 --> 00:28:09,149
.כבר הזמנת אותן

641
00:28:09,150 --> 00:28:11,899
?באמת? יודעות מה
.יש לי חדשות עבורכן

642
00:28:11,900 --> 00:28:13,710
אני בכלל לא אוהב
.את העוגיות של הצופים

643
00:28:15,850 --> 00:28:17,212
!טוב, אל תצרחו עליי

644
00:28:17,213 --> 00:28:20,222
אני לא מוכן לשמוע איומים
.מחבורת בנות מהצופים

645
00:28:20,223 --> 00:28:21,828
?זה בטוח, טוב

646
00:28:21,863 --> 00:28:24,199
.הדיון נגמר

647
00:28:24,200 --> 00:28:26,280
.להתראות. להתראות

648
00:28:34,393 --> 00:28:37,043
(הצצה לפרק הבא בסוף)

649
00:28:37,114 --> 00:28:44,124
:תרגום
Qsubs מצוות Wanted & GodFather

650
00:28:44,322 --> 00:28:49,022
:סנכרון
Qsubs מצוות the killer & ZIPC

651
00:28:49,093 --> 00:28:56,657
:בואו לבקר

652
00:28:57,024 --> 00:28:59,553
#

653
00:29:38,320 --> 00:29:39,609
...סליחה

654
00:29:39,610 --> 00:29:41,569
?תוכל, בבקשה, לתת לנו רגע

655
00:29:41,570 --> 00:29:43,629
,סליחה
.ניסיתי להיות נחמדה

656
00:29:43,630 --> 00:29:45,729
<i>:"בפרק הבא של "תרגיע

657
00:29:45,730 --> 00:29:47,569
.אם יש לך כלב, את חייבת שקית

658
00:29:47,570 --> 00:29:50,349
.אני ממש מצטערת
.כי כלב בלי שקית, זה לוקה בחסר-

659
00:29:50,350 --> 00:29:54,159
,תוכל להעלות את הבעיות שלך
.ואולי להתנצל

660
00:29:54,160 --> 00:29:55,389
.לא באמת עשיתי משהו

661
00:29:55,390 --> 00:29:57,899
.זה החבר והשכן שלנו, לארי

662
00:29:57,900 --> 00:29:59,449
?רוצה להתנצל בפני הכלב שלי

663
00:29:59,450 --> 00:30:02,693
קשה מאוד להתנצל בפני כלב
...כי הם

664
00:30:02,694 --> 00:30:03,609
.חיות טיפשות

665
00:30:03,610 --> 00:30:06,100
<i>."פרק חדש של "תרגיע