תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
- תרגיע - - עונה 7, פרק 10 ואחרון -
- "סיינפלד" -
פחדתי לספר לך .על כל הסיפור עם מיידוף
...נו, טוב
את בטח שונאת אותי על ...שאיבדתי את הכסף שלנו, אבל
,תראי אותי .אני גר עם ג'רי
.אנחנו מרוששים
,למען האמת .'אני בסדר, ג'ורג
?"בסדר"
לקחתי את החצי שלי .ממיידוף ישר אחרי שהתגרשנו
?את מה .עדיין יש לי את החצי שלי-
?רגע, זה בסדר .זה טוב, כן-
.זה טוב. תמשיכו
.טוב ?למה הוצאת אותו-
נתקלתי במיידוף ברחוב ,יום אחד
והוא לבש מעיל עם טלאים ,עם הצווארון מורם
,ומסיבה כלשהי .זה הפחיד אותי
אז למחרת .הוצאתי את כל הכסף שלי
!זה... זה הכסף שלי
!הכסף שלך אצלי
.לא לפי חוקי מדינת ניו-יורק
.והמלצרית מוסרת את החשבון
.לא, תן לי .אני אשלם-
.אני אשלם .אני-
.אני אשלם ?אולי תתני לי לשלם-
.טוב, בחיי
.שכחתי למשוך כסף
.'קאט! סיימנו את סצינה ח
.נחזור מחר
.סיימנו להיום
.זה היה נהדר. ממש מצחיק
.אני לא יודעת .זה היה טוב, לארי. מאוד-
?הקצב היה נכון .לא, זה היה מושלם-
.זה היה ממש טוב
.זה היה ממש מצחיק, הסיום
.זה ממש טוב. ממש טוב
סיימתי. אני אלך לדבר ,עם האחראי על האביזרים
.המשקפיים קצת מוזרים
.בסדר .תודה, שריל, נתראה מחר-
.בסדר .עבודה טובה-
.פנטסטי .לא, תהיה כן איתי-
.אני כן, היית פנטסטית .אני לא פנטסטית-
.את כן, והם אוהבים אותך
.והם אוהבים אותך ?מי אוהב אותי-
,ג'ייסון אוהב אותך ,ג'רי אוהב אותך
.ג'וליה אוהבת. כולם אוהבים .מייקל
.אני אוהב אותך
?אתה נהנה כאן .כן, זה נהדר-
.זה הקטע שלך .אני יודע, אני נהנה-
,זה כאילו, אתה הבוס ?אתה יודע
.זה לא סיפור !'זה האיחוד של 'סיינפלד-
.אני יודע !זה סיפור-
!זה באמת קורה .ואת משתתפת-
.כן
- אולפן סיינפלד - - 1990-1998 -
?היי, מה שלום מייקל .מעולה-
באמת? -כן, הבדיקה .למחלת גרוט יצאה שלילית
?אז אין לו את המחלה .לא, אין לו-
.הוא בסדר .זה נהדר. חדשות טובות-
.כן ?מה אתה עושה מאוחר יותר-
...אני... עדיין
עדיין יש רגעים בתסריט .שאני מנסה למצוא
?באמת ...לא יודעת, חשבתי שאולי-
.ניפגש או משהו כזה
.בטח, כן
אולי אחרי מסיבת הספר ?לג'ייסון אצל ג'וליה
.בהחלט
.זה יהיה נהדר .אבוא ישר אחרי המסיבה-
.נהדר .זו תכנית טובה-
.טוב .בסדר-
?זו המכונית של ג'ייסון .כן-
?מה הקטע של החלונות הכהים
,אני חושבת שהוא אוהב פרטיות
,אתה יודע ...להיות סלבריטי
?מה הוא, ג'ורג' קלוני .בחייך
,זה גם עוזר עם השמש
והוא לוקח את הכלבים שלו איתו לכל מקום
.אז בטח נהיה שם חם .בחיי, את יודעת עליו הרבה-
אנחנו נמצאים הרבה זמן יחד ,ומדברים על כלום
...בין צילומים, רק מדברים על .כן-
.היי, לארי, היי, שריל !היי, מוקה ג'ו-
?מה שלומכם
אתה מכין את הלאטה וניל .נטול-הקפאין הכי טוב
...אני לא יודעת מה הוא עושה
.סוד קטן שלי ?יש לך סודות, מוקה ג'ו-
.אספר לכם עליהם מתישהו
?היי, לאן אתה הולך עם זה
.אני הולך למשרד ההפקה
?למשרד שלנו .כן, למשרד שלכם-
?תוכל לעשות לי טובה .כן, בטח-
תוכל לקחת כמה כבלי התנעה .לטים קייזר? אני צריך להחזיר
.כן, בטח .באמת? זה יהיה נהדר-
.אין בעיה
.תודה, מוקה ג'ו
?זה הכל, נכון ...רק להביא את הכבלים
.כן, כן, תן אותם לטים קייזר
.כן, אין בעיה .תודה-
נדבר יותר מאוחר. תודה .על המחמאה לגבי הקפה
.כן .בסדר-
.טוב, נתראה עוד מעט
אני ממש אוהב את ,השיער שלך ככה. -טוב
.נתראה יותר מאוחר .נתראה יותר מאוחר-
.אנחנו ממש מסתדרים
,ויצאנו מהאולפן היום
...היא ,היא הזמינה אותי לבית שלה
.הערב, כדי לעבור על השורות
?באמת .כן-
.זה לא ייאמן
.אז זה דייט, אני מניח
אני חושב שכדאי לך .לעשות מהלך, הערב
?כן. -מה .תעשה מהלך-
אני לא יכול, כשאני עושה מהלך ,היא רואה את זה מקילומטר
.זה כמו סימן מזהה בפוקר .לא, לא, לא-
,כי אני חושב על זה
הדיבור שלי ...הופך למאולץ מאוד
.היא הזמינה אותך .אתה חייב לעשות מהלך
,אני כל-כל מאושר רק ללכת לשם ,להיות קרוב אליה
,לא אכפת לי בכלל מהמהלך ...אנחנו פשוט נהיה
אתה מבין שכל ,החלומות שלך מתגשמים
.כל התכנית שלך מתממשת .אני יודע-
- 'לשחק מבלי לשחק' - - ג'ייסון אלכסנדר -
.השחקן מתכונן .כן-
?מה אתה חושב
,אני אוהב את הפנים ?אתה לא אוהב
.העוצמה הלוהטת .כן-
המבט של ."בוא נעזוב את השטויות בצד"
...זה... לא ממש ספר אלא
.יותר כמו חוברת
?די דק, לא
."הוא אומר "לשחק מבלי לשחק .כן-
,אז אם לא תשחק .אין הרבה מה לומר
.'לשחק מבלי לשחק' .כן, הכל הוא מבלי-
לגדל את הילדים" ."מבלי לגדל אותם
?אתה יודע מה עוד מעצבן ,אתה מכיר שאנשים אומרים
,"עם זאת" ?אחרי כל דבר שאומרים
,כן. -"עם זאת ."תן לי לומר את זה
אתה אומר את מה ,שאתה רוצה לומר
.ואז אתה סותר את זה
,"עם זאת" .אז מה זה? מנצחים בכל מצב
...כשקומיקאי עולה לבמה ,אתם חבורת מפגרים"
,עם זאת" ."אני שמח להיות כאן
,היי, דיברתי עם החבר שלך .מוקה ג'ו, לפני דקה
הוא קצת עצבני שלא נתת לו כלום
על זה שהוא לקח את כבלי .ההתנעה לטים קייזר
?הוא אמר לך משהו ?כן, הוא אמר. -מה-
והוא העיר על זה .שקשה להוציא מלארי טיפ
,ביקשתי ממנו לעשות לי טובה .לא רציתי להעסיק אותו
."אמרתי "תעשה לי טובה ,זה טיפ-
.טיפ הוא כסף עבור טובה
.לא, "טובה" רומזת שאין טיפ
מישהו שהיה אמור לקבל טיפ .לא קיבל טיפ
.כדאי שתתן לו טיפ
.ברכות, נעריי .היי, תראו את זה-
...נחמד לראות אתכם
.אתה ממש מרשים בזמן האחרון
.ובכן, תודה רבה
.שיהיה במזל .תודה רבה-
.זה באמת משהו. -תודה רבה ?כמה זמן זה לקח-
זה בערך שנה וקצת מהחיים ?שלי שם. -באמת
.כן. כן, כן, כן
.אך עדיין, זה מאוד תמציתי
.כן, ניסיתי לרדת לעיקר
.כן .אקרא אותו עם ארוחת הערב
כן, מה הכוונה ?בלשחק מבלי לשחק
זה פשוט אומר שלא צריך ,לראות את השחקן בעבודה
,כדאי להסתיר את הטכניקה ,זה לשחק, זה לבצע את העבודה
זו האמנות. אז אתה מסתיר .את המאמץ של השחקן
.אבל אתה עדיין משחק
.כן, כמובן שאתה משחק .כן-
אז זה יכול להיות .'לשחק עם לשחק'
.גם זה יכל להיות שם הספר .כן-
,עם זאת .אני חושב שזהו שם נהדר
.תודה ?היי, לאר? לאר-
?אפשר לדבר איתך שנייה
.כמובן
."זה "מבלי לשחק .זה להחביא את המשחק
נכון, זה להחביא את המשחק .אך עדיין, כל זה הוא משחק
.הרוב .כן-
?אתה ישבת כאן
.מקודם? כן
חשבת במקרה להשתמש ?בתחתית לכוס
.תראה
אני קצת לחוצה כי כדאי שתדע
שהשולחן הזה היה ...במשפחת לואי-דרייפוס
?במשך דורות, טוב .ותראה אותו
,כן, אבל לא הנחתי את הכוס .החזקתי אותה
.לא, לא, אבל היית כאן
כן, אני יודע, אבל הכוס ,מעולם לא עזבה את ידי
כשאני בסיטואציות חברתיות ,אני תמיד מחזיק את הכוס
,זה גורם לי נוחות ובטחון ...אני לא צריך ללחוץ ידיים
תקשיב, אחד מהחברים של ג'ייסון אמר לי
,לארי עשה את זה" ."לארי דיוויד, הוא ישב כאן
?מי אמר את זה ,אני לא יודעת את שמו-
אני לא מכירה את כל האנשים .האלה שבבית שלי, אגב
?איפה הוא? איזה חבר
תראה, אתה אומר שלעולם ,לא היית מניח כוס רטובה
...על שולחן עץ עתיק .לא, בלתי אפשרי-
.טוב, אני מאמינה לך
עם זאת, אני לא ממש קונה .את הזיוני-שכל שלך
.מוקה ג'ו
?מה שלומך, לארי
...אז
הבנתי שכעסת קצת ...שלא נתתי לך טיפ
.על שלקחת את הכבלים למשרד ?זה נכון
,אני לא כועס .אבל קצת מאוכזב
מוקה ג'ו... ביקשתי ממך .טובה, זו הייתה טובה
כן, אבל נותנים טיפ .על טובה, לארי
אם היית מבקש ממני לעשות .לך טובה, הייתי מסכים
,לא הייתי מצפה לכסף בתמורה .הייתי עושה זאת מטוב לבי
באמת? היית עושה לי טובה ?מטוב לבך
.כן, כמובן שכן ...אומר לך מה-
אתה תעשה לי טובה .ונהיה בשוויון
?איזו טובה
,ללכת למערב הוליווד ,"ל"קפה האחים סטרן
ולאסוף את הזמנת הקפה שלי .בשביל מחר
!מוקה ג'ו! זה מטורף
הוליווד היא בדיוק .בכיוון ההפוך מהבית שלי
?יודע מה, לארי ,אם לא תעשה את הטובה
.אז אין לנו על מה לדבר
.עכשיו, תתרחק מהדוכן שלי
.טוב, מוקה ג'ו .לא, אין על מה לדבר-
.יודע מה? הרגע הבנתי משהו
טעיתי לגמרי .שלא נתתי לך טיפ
באמת? -ואני רוצה .לפצות אותך עכשיו
.אני רוצה לתת לך טיפ עכשיו .לא-
,שכח מהטובה הזו .אתן לך טיפ
.לא, אמרת שתעשה לי טובה
עכשיו אתה חוזר ?ואתה רוצה לשחד אותי
...אני רוצה לחזור בזמן ?לחזור בזמן-
...לתת לך את הטיפ שהיית צריך ...שמגיע לך
על שלקחת את הכבלים למשרד ,אפילו שכבר הלכת לשם
ואני אתן לך את הטיפ .שהייתי צריך להביא לך
.אין חזרה בזמן
,אמרת שתעשה לי טובה .עכשיו תעשה לי טובה
.בסדר, מוקה ג'ו
.אלך להוליווד
.אאסוף את הפולים שלך
?בסדר
,"הנה הכרטיס, "קפה האחים סטרן .מערב הוליווד
,תאסוף את הקפה בשבילי .תביא אותו לאולפן מחר
.זה משווה בינינו .כן, זה ישווה בינינו-
.נתראה מחר, לארי
.היי .היי-
.בקושי הספקתי לדבר איתך .אני יודעת-
.אז נתראה יותר מאוחר .נתראה יותר מאוחר. -יופי-
,אנחנו עובדים .אנחנו עובדים קצת
.עבודה... נכון
.אנחנו עובדים יחד
!לעזאזל
?הלו
.היי, זה אני
.היי
,תראי, אני חושב שאאחר
,יש פקקים
אני צריך לנסוע להוליווד כדי .לאסוף פולים בשביל מוקה ג'ו
?מה אתה עושה ?אוסף פולים
,זה סיפור ארוך .אני אאחר באיזה שעה
.אלוהים .חשבתי שאתה בדרך אליי
...ובכן, אני בדרך, אני
.אני יודעת, אבל זה ייקח שעה .זו רק שעה-
...אני חושבת שכדאי שפשוט .נעשה את זה בפעם אחרת
?בסדר
.טוב, בסדר .בסדר-
.נתראה מחר
.טוב. נתראה מחר
.טוב, תודה, לארי. ביי .ביי-
- "קפה האחים סטרן" - -שעות פתיחה: 9:00 עד 18:00-
!היי
!מוקה ג'ו המזויין
?אז איך הולך עם שריל
.ממש טוב ?יש לה משהו-
.כן, היא טובה .אני אוהב את מה שהיא עושה
?באמת ,קל לעבוד איתה-
.ונפגשנו אתמול אצלה בבית ?באמת-
שריל מתקשרת אליי ..."ואומרת לי "בוא
,"אם לא מפריע לך" .ועבדנו במשך שעתיים
.וואו ?מתי שחקנית עשתה את זה-
?אז איזה חולצה אתה מעדיף
.תבחר אחת
.היי, לאר... לאר
,הבחור בא ,קיבלתי הערכת מחיר
ויעלה 500 דולר .לתקן את השולחן
.העיגול
...אני .כן, אתה כן-
.בחייך. כן, אתה כן .בבקשה אל תשחק ככה איתי
,הייתי אומר לך .אם הייתי עושה את זה
.אני מכבד עצים .אני מעריץ עצים
.אני מתחשב בעצים
לאר, אני מכירה אותך ?מאז 1983
.‏4 .לא משנה-
.אני יודעת מתי אתה משקר
ועכשיו אתה עושה את הדבר הזה ...עם הפה שלך, כזה
?באמת
?ברצינות
,לא אכפת לי מהכסף בכלל, לארי !פשוט תודה, בן אדם
,אם אתה לא עשית את זה ...אז מי עשה? אתה זה ש
.אני אגלה .נו, באמת-
אני אגלה, ואגרור אותו ,מהשיער אל חדר ההלבשה שלך
.בקרוב
,'טוב, סצינה ק
,אנחנו בדירה של ג'רי .ג'ורג' ואמנדה
.ממש כאן
ודיברנו עליך והמטפלת אמרה .שאולי יש לך צד נוסף
.לא צד אחד. עשרות
?מה תגידי על זה ?מה תגידי על זה
?אז למה שלא נשב .שב-
?רוצה קצת פופקורן .כי... אני הכנתי אותו
?רגע, זה כתוב כאן .כן, אני הכנתי-
אני יודעת, אבל לא .אמרתי שהכנתי את זה
.לא, אני אמרתי, אני הכנתי .אני יודעת, זה היה ממש משכנע-
.'אני מגלם את ג'ורג
.אני לא מבין את הקטע הזה
.זה נהדר .הכנת לי פופקורן-
אבל כתוב שהם רבים ?על הפופקורן, זה... היאבקות
,לא, לא, זה לא היאבקות ?אתם רבים עם הידיים, טוב
,כן. -תנו לזה לזרום .לאן שזה ילך
.זו חזרה, זה בשביל לבדוק
?אז את רוצה פופקורן .אני הכנתי
זה הקשר הכי טוב !שהיה לך בתכנית. -אני יודע
ג'ורג' מעולם .לא היה מאושר כל-כך
אני מסתכל על ריצ'רד בנג'מין .ופולה פרנטיס כאן. זה נהדר
.היא מדהימה
.אני באמת מאמין לזה .תודה-
.טוב, הפסקת צהריים לחצי שעה .אנחנו ב-19
.נחזור לכאן אחרי הארוחה
?יש לנו חצי שעה .קחו כמה זמן שצריך-
.זה אדיר ?רוצה לאכול צהריים-
!אל תשנו כלום ?רוצה לאכול בחוץ-
...לאר, היי, לאר .שנייה אחת-
.לא, לאר, חכה שנייה
?מה קורה .אני חייב לזוז-
רק שנייה אחת, יצא לך לאסוף .את הפולים? עומד להיגמר לי
...אתה יודע, נסעתי ,והיו הרבה פקקים
,ונתקעתי בפקקים ,ועד שהגעתי לשם
,נסעתי עד לשם .והחנות הייתה סגורה
.אז לא יכולתי להביא
.אז לא הבאת את הפולים
.לא, לא הבאתי את הפולים
.אז לא עשית לי את הטובה .ניסיתי לעשות את הטובה-
,ניסיתי לעשות את הטובה ?על מה אתה מדבר
.ניסיון זה לא טובה ?מה-
,זה כן טובה, זה כן טובה .זה כמו טובה
.המאמץ היה שם ?עם מה חזרת-
.החנות הייתה סגורה
.נסיעה לחנות קפה זו לא טובה
?לאן הבאתי את הכבלים ?לאמצע הדרך למשרד או למשרד
למוקה ג'ו לא יצא כלום .מהטובה לכאורה שלך
.אני יודע ?לך יש כבלים, מה לו יש-
בדיוק. -יש לו בחור .עם סיפור על פקקים
.תודה, ג'רי .אין בעד מה, מוקה ג'ו-
,בחייכם !עשיתי הרבה עבור מוקה ג'ו
מוקה ג'ו לא צריך שאנשים !יסעו בשבילו, הוא צריך קפה
מה קרה לציון עובר ?בזכות המאמץ, ג'רי
!ציון עובר בזכות המאמץ !תחשבו על זה
!ציון עובר בזכות המאמץ ("גם: "מ" ל"מאמץ)
!"ט" ל"טובה"
."ק" ל"קפה"
ועד שיצאתי החוצה .הם הלכו לאכול
.וזה קשה, עם החלונות הכהים
מי יודע מה קורה ?עם החלונות הכהים האלה
!הכל יכול לקרות במכונית הזו
יכול להיות שהם אוכלים בוריטוס .מבעד לחלונות הכהים, בצהריים
?זו ההוכחה שלך ?יש להם חלונות כהים
,לא, זה לא רק זה ,אמרתי לך מה קרה באולפן
,איך שהם הסתדרו ...והצחוק והנגיעות וכל זה
,ואתמול בערב .הוא היה בבית שלה
,אני מצטער .אבל אתה נשמע מטורף
,לא ראית אותם. אם היית רואה .לא היית אומר את זה
אני חושב שכדאי לך פשוט ,לתת לזה לעבור, זה כלום
.ופשוט לחזור לעבוד. בחייך
.נתראה יותר מאוחר .בסדר-
?מה
.יש כתם עגול על השולחן שלך
?באמת .זה מעניין-
?מה? מה מעניין בכתם עגול
...רגע אחד
?כן
אני זוכר שסוזי שתתה משהו ,במסיבה
היא עמדה .ממש ליד השולחן ההוא
.היי, ג'ף ?כן-
,היי, לאר. ג'ף ?התקשרת לטכנאי של הממטרות
.כי זה לא עובד
עוד לא, ביקשת ממני לפני !עשר דקות, אני אתקשר אליו
?מה
שמתי לב שיש לך כתם עגול .על השולחן
.אני יודעת, שמתי לב
?איך זה קרה .אני לא יודעת-
?אין לך מושג .לא-
?את מכבדת עצים, סוזי
,אני... כן, אני מכבדת עצים ?למה
הפגנת חוסר כבוד מתמשך כלפי .עצים, כפי שאני רואה זאת
,אני לא יודעת לאן אתה חותר .אני לא מבינה על מה העניין
,אומר לך לאן אני חותר
אני רואה כתם עגול .על השולחן שלך. -כן
אני זוכר שעמדת ליד השולחן .העתיק של ג'וליה, עם משקה
?כן ?בסדר-
?...ולכן .אני עושה חשבון פשוט-
אני חושב שאת עשית את הכתם .העגול על השולחן ג'וליה
.אל תגידי לי שאת מכבדת עצים
.אני מכבדת עצים, לארי
אני מכבדת עצים כל-כך, שאם ,הייתה לי חתיכת עץ ביד כרגע
הייתי מכסחת .לך את הצורה איתה
?תזדיין מפה, טוב
.בסדר
?מה הוא עושה, ג'ף
.אני כבר לא יודע
רגע, אתה מחפש ...כתמים עגולים על ה
!אל תגע בספרים שלי !החוצה
!תזדיין מפה
!תתקשר לטכנאי הממטרות
.בחיי, איזה שמש יש בחוץ
.היי
?מה עשית לחלונות שלך .הכהיתי אותם-
הבחור של ג'ייסון .עשה לי מחיר טוב
?אה, הבחור שלו ?כן. -באמת-
אני אומרת לך, זה עושה הבדל .גדול עם השמש, יש הרבה שמש
?מה קרה באותו ערב
?מה זאת אומרת
,הייתי אמור לבוא ...אמרת לי לא לבוא
.ובסוף עבדת עם ג'ייסון
...ובכן, אתה
...אמרת שאתה
,עסוק עם הפולים שלך ...עושה משהו
?עסוק עם הפולים שלי .לא הייתי עסוק עם שום פולים
,זה מה שאמרת בטלפון .שאתה עושה משהו עם פולים
,אספתי כמה פולים .לא הייתי עסוק איתם
!זה עסוק
?"אני אמרתי "עסוק עם פולים .לא נראה לי
"אמרת "פולים ,וברור שהיית עסוק
.אז לא יכולת לבוא לבית שלי .בסדר-
את רוצה לחשוב שהייתי עסוק .עם פולים, בבקשה
,בבקשה. -היית עסוק ,זה מה שאמרת בטלפון
?למה שאמציא פולים
?אז מה ג'ייסון עשה בבית שלך
.אני רק סקרן, רק סקרן .אני חייבת לזוז-
?אני סקרן, איך יצא שהוא בא .אתה מתנהג מוזר-
.אני לא מתנהג מוזר, רק סקרן .אני צריכה ללכת-
אני רוצה לדעת .איך הוא הגיע לשם
?הוא התקשר אלייך ?את התקשרת אליו
!אני סקרן
!הכל באשמתך, מוקה ג'ו
?מה באשמתי
!הכל ?על מה אתה מדבר-
!העסקת אותי עם הפולים שלך .לא אשכח את זה, מוקה ג'ו
,אתה עדיין חייב לי טובה .לארי
כן, אני אביא לך .ארוחת בוקר למיטה מחר
.כן? יופי, אהיה רעב
ודיברנו עליך והמטפלת אמרה .שאולי יש לך צד נוסף
.כן, לא רק אחד. עשרות
?שנשב
.הכנתי קצת פופקורן
?טוב, יודעים מה .יש לי רעיון
נראה לי שכדאי לשנות .את המיקומים. בואי שנייה
.אני רוצה שתשבי כאן .בסדר-
.ג'ייסון, שב על משענת היד .לא, יש לי רעיון-
,אני רוצה שתשב כאן ?על השרפרף, טוב
?שם .כן-
יש לנו את כל הקטע ...עם הפופקורן
.שכח מהשרפרף, בוא .יש לי רעיון טוב יותר
...לאר ...זה מה שנעשה-
...כן, בוא. כנס לכאן ?מה הוא יעשה שם-
,תישאר כאן .תעשה את הסצינה משם
.הוא צריך להיות לידה .זה מצחיק-
.זה יהיה מצחיק
...לא, אבל .אני רוצה לראות אותם יחד
!ג'רי
.לא, לא, לא
?זה עובד לך
.זה יהיה מצחיק
?נוכל לדבר על זה שנייה
...אני חושב ש
...אנחנו יכולים .קחו חמש דקות הפסקה
?הבנת את זה .חשבתי שזה עבד
,אני לא מבין את הרעיון הזה .זה לא הגיוני בכלל
למה? זה מוזר שהוא אומר .את הדברים האלו מהשירותים
?מי עוד היה עושה את זה
?מהשירותים
.מה קורה... משהו קורה כאן .לא-
...כמה שנים עבדנו יחד
,היינו כל-כך עייפים ,היינו ביחד כל-כך הרבה שעות
היינו משתפים את הפרטים ?הכי אינטימיים בחיינו, נכון
.נכון ?כמו תאומים בתוך רחם, נכון-
.ככה עשינו את התכנית .נכון-
,אז מה שזה לא יהיה .אתה יכול לומר לי
.הכל בסדר
?אתה בטוח
.כן
?בטוח לגמרי
.כן
.בסדר
.הפסקת צהריים. שעה אחת
היי, בוא נלך למסעדה ,התאילנדית שהיינו אוכלים בה
זוכר שהיית אוכל ...את הפאד תאי
?עם האטריות .כן, אני לא יכול עכשיו-
.בחייך
.אולי מחר .רוטב הבוטנים-
?איפה שריל .היא הלכה עם ג'ייסון-
?היי, ראית את שריל .היא הלכה בכיוון הזה-
!שריל
!מוקה ג'ו
!שמישהו יעזור לי-
!לעזאזל! לא
!מוקה ג'ו
הם יחסלו את הכלבים עכשיו .בגלל שמוקה ג'ו ננשך
?באמת .כן-
,אתה חייב לדבר איתו
.ולבקש ממנו לבטל את התלונה !הם הכלבים של ג'ייסון
זו לא אשמתי שיש לו .כלבים רצחניים שם
,למה פתחת את המכונית שלו ?דרך אגב
?זה לא קצת חשוד
ובכן, אני שוקל ,לקנות מכונית כזו
.ורציתי לבדוק את המרווח
,אז לך לאולם תצוגה !לסוכנות, ותבדוק את זה
!דבר עם סוכן מכירות
תראה, אתה פשוט ,לא יכול לתת לכלבים למות
.אתה פשוט לא יכול
?באמת ...כן, כי ג'ייסון-
יהיה על הפנים, ולנו יש !תכנית בעוד שלושה ימים
,בסדר, אני אדבר עם מוקה ג'ו .אבל יודע מה? זה לא ישנה
.הוא לא רוצה לדבר איתי
אני אתחיל לעבוד .'על סצינה א
אראה אם אפשר להשיג .פתיחה טובה יותר
?מה זה
.זה... כתם מקפה
?באמת
כן, עשיתי כתם עגול ,מכוס קפה
.שמתי שם כוס קפה
.תן לי לשאול אותך משהו
עשית כתם עגול על השולחן ?של ג'וליה לואי-דרייפוס
לא, לעולם .לא הייתי עושה את זה
?איך זה הגיע לכאן
.זה עניין של הקפה והעץ ,לא-
.אתה לא מכבד עצים ,אני כן מכבד עצים-
.זה עץ מסוג ירוד
.אז אתה מפלה בין עצים
.אני מניח שכן
.אני מכבד את כל העצים
,אני מכבד עצי אורן ...עצי אגוז, עצי אלון
?זה לא משנה, טוב .אתה לא
?ומה לגבי הכלבים ?אין כבוד לכלבים
,לבך יוצא אל העצים .אבל לא אל חיים ממשיים
כשאתה הולך ללוויה, אתה יותר ?עצוב בגלל הארון מאשר מהנפטר
אתה עשית את הכתם ?על השולחן שלה, ג'רי
.יצאת מדעתך
.טוב
לא סיימתי עם .הכתם הזה עדיין
...לארי דיוויד
.בלש עצים
.תודה, מוקה ג'ו .תודה, חבר-
.היי, מוקה ג'ו
?מה אתה רוצה, לארי
,העניין הוא, מוקה ג'ו ...אם תגיש תלונה
.ירדימו את הכלבים האלה
.נכון מאוד, לארי !הכלבים האלה יורעלו
הייתי עושה את זה בעצמי ,אם יכולתי
והייתי משדר .את זה בטלוויזיה
...ובכן
...אז אולי תוכל לעשות לי
.ג'סטה
?ג'סטה, לארי
?"יש עוד מילה ל"ג'סטה
...טו
?אני לא שומע. מה, לארי
...טוב
?אמרת "טובה", לארי
?הטובה הזו כוללת טיפ
.טוב, מוקה ג'ו
.אני מניח שכן
זה על שהבאתי את .הכבלים למשרד שלך
ותודה רבה לך, כי אני יודע .כמה קשה זה היה בשבילך
.נכון .זו הייתה עבודה קשה-
.הליכה ארוכה
זה בגלל שלא אספת את .הפולים המזויינים שלי
נסעתי לשם, אבל החנות .הייתה סגורה, לא אשמתי
.כלב אחד יחיה
היי, באתי לאסוף את הקפה ,לג'ייסון אלכסנדר. -כן
קפה שחור ללא סוכר .ולאטה וניל נטול-קפאין
.נהדר, תודה רבה ?לאטה וניל נטול-קפאין-
.כן, לאטה וניל נטול-קפאין .בסדר-
?כלבים, בסדר ?אנחנו בסדר
.דחיית גזר הדין
- ש. דיוויד -
.היי, שעת הקפה! קצת קפאין
.תודה, אקח את זה למקומו .תיהנה-
?היי, שריל! מה קורה שם
!שריל, פתחי
!היי
?מה אתה עושה ?איפה הוא-
?מה ?איפה הוא-
!לארי, היי
!נכון מאוד
!ראיתי אותך
!צוחק ומשקר !לארי-
!בורח במהירות !אני רואה אותך
?לארי, מה אתה עושה
?מה אני עושה? מה את עושה ?מה קורה כאן
,כלום! -משהו קורה .אחרת הוא לא היה רץ
.ובכן, אתה מפחיד אותו
?באמת .כן-
.הוא מאוד רגיש, אגב
?אה, באמת? ג'ייסון רגיש
,הוא רגיש, הוא מצחיק ,הוא קצת נוירוטי
אז דברים כאלה .יכולים להרגיז אותו
!זה ג'ורג'! זה לא ג'ייסון !זה ג'ייסון-
,'זה ג'ורג', הכל זה ג'ורג !וזה אני
,אני כתבתי את זה ,את לא נמשכת אליו
!את נמשכת אליי !'אני ג'ורג
?עבדת על זה איתו .לא-
...זה מאוד .הוא פירק את הכל
?לאר, מה עשית
?מה .הכל שונה-
.עשיתי קצת שינויים .שיניתי את הסוף
.יש לך תכנית חדשה לגמרי כאן
אז ג'ורג' ואמנדה ?בסוף לא יהיו יחד
.לא .נו, בחייך. -אלוהים-
?אתה צוחק .זה היה ממש עלוב-
?מי יקנה את זה? הם בסוף יחד
.אנחנו לא עושים סיומים כאלה .לכן זה כל-כך מצחיק-
...לא, הכל שטויות
?איזה זוגות בסוף נשארים יחד .אלו שטויות דמיוניות
,זה לא משנה. לארי ,כבר דפקנו פרק סיום אחד
.לא נוכל לדפוק עוד אחד
,לא דפקנו אף פרק סיום .זה היה פרק סיום טוב
.בואו נדבר על זה .זה לא משנה-
.זה משנה את הכל ,מאוד נכנסתי לסיפור הזה
.לסיפור הזה היה סוף נהדר .זה דבר שונה לגמרי
.ובכן, זו התכנית. זו התכנית
.יודע מה? לא נוח לי עם זה
...ג'ייסון, בחייך .מצטער, אני לא יכול-
,לא, ג'ייסון, אתה לא טועה ...אבל אי אפשר
.לארי, תעשה מה שאתה רוצה .אני מתפטר, תודה רבה
.ג'ייסון .אני מצטער, מייק-
...ג'ייסון .אני מצטער, בן אדם-
.ובכן, זה מסתדר נהדר
טוב, אז איך אנחנו עושים ?את התכנית בלי ג'ייסון
,זה... זה רק תסריט, לארי .אין תכנית בלי ג'ייסון
?איך בכלל תעשה את התכנית ?מה יש לך
יש לך כאן .שולחן עם שלוש רגליים
?אז מה עושים .לא יודע... לא עושים כלום-
?לארי, מה אתה רוצה לעשות
.'אני אגלם את ג'ורג
?מה .'אני אגלם את ג'ורג-
!'אני אגלם את ג'ורג ?מה-
!כן
,אני יכול! -תגלם את מי ?'המשרת של ג'ורג
לא, אני אגלם .את ג'ורג' קוסטנזה
!אני יכול לעשות את זה .אני יודע שאני יכול
,כתבתי את זה ...הדמות מבוססת עליי
.'היו שני דארנים ב'סמנת'ה
.אף אחד לא אהב את דארן השני .אני לא אהבתי אותו
.אבל האמנת לזה .אלוהים-
?אתה מבין מה זה
!זו טלוויזיה אייקונית כאן
,הסט הוא אייקון ,הוא אייקון
!היא אייקון !הוא היה אייקון
!אייקון
!שום-קון
.אין ג'ון, פול, ג'ורג' ולארי
.זה לא מה שהם רוצים
?מה נעשה
מישהו יצטרך .להביא את ג'ייסון
.תנו לי לנסות .תנו לי לנסות
.תנו לי לעשות סצינה אחת
?מה יש לכם להפסיד
!אקשן
,אז אני בבנק לפני כמה ימים ,אני עומד בתור
והבחור שלפניי .משאיר רווח לפניו
,את יודעת .אני לא יכול לקבל את זה
.לא, אתה לא יכול לקבל את זה
,אני חושב לי, "קדימה ."!בחור, צמצם את הפער, צמצם
...אז
את עושה לי את ?הנמכת הראש לבלאקברי
?מה הקטע עם אנשי הבלאקברי
,אני יכול להרים עיתון להחזיק אותו מול הפרצוף שלך
?ולקרוא אותו בזמן שאת מדברת ?גם זה בסדר
?רגע, איזה... מגזין
.'היי, ג'ורג
?אתה מרוצה
?מה
.אני רוצה לדעת אם אתה מרוצה
.כן, אני די מרוצה
?היית חייב להתערב, לא
?ג'ורג', על מה אתה מדבר
קריימר ואני היינו מוכנים ,לעשות את השוד המזוייף
והיית צריך להכניס לו לראש !שהוא עושה משהו רע
ג'ורג', לא יהיה יותר קל ?פשוט לדבר עם אמנדה
.לא
.לא. לא
!ג'ורג' מתעצבן
?מה אתם אומרים
.כן, הרגע התפטרתי
'באמת. ניסיתי לגלם את ג'ורג .והם לא אהבו את זה
יודע מה? שיעשו את הסוף .המטומטם שלהם עם ג'ייסון
.הוא כבר בדרך חזרה
.לא אכפת לי
יודע מה? הסיבה היחידה שעשיתי את כל זה
,היא כדי להיות איתה .לעבוד איתה, להחזיר אותה
,אבל אם לא אוכל לקבל אותה ?מה הטעם
.לא אכפת לי, אני גמרתי .אני מתפטר
אבל גבר רוצה לשמח את האישה .שלו, הוא רוצה לעשות את זה
הוא לא יודע .איך לעשות את זה
לפעמים אנו עושים את זה .ולא יודעים איך עשינו את זה
,"?אי אפשר לשאול "מה עשיתי .נראה שאינך יודע מה אתה עושה
.אתה לא יכול לא לעשות כלום
אישה אומרת "אני לא מאמינה ,"שאתה עושה את זה
,"?גבר אומר "עושה מה .האישה מתחילה לבכות
."הגבר אומר "לא עשיתי כלום ."האישה אומרת "בדיוק
,זה כלל נימוס לא כתוב .'ג'ורג
?מי אמר ,אף אחד לא יודע-
.בגלל זה הוא לא כתוב
לא מקנחים את האף .במפית בד במסעדה
!למה? הם מכבסים אותה
פשוט לא עושים את זה .בחברות מנומסות
לא עושים את זה .בחברות לא מנומסות
אפילו חסרי הנימוס .לא עושים את זה
,לפני כמה ימים .התעטשת לתוך מפית
.זה שונה ?איך-
.התעטשות היא לא רצונית
יש לך 2.5 שניות .לפני שהפצצה מתפוצצת
ובכן, אני חי על-פי החוקים .שלי, לא שלך
?היית עושה את זה מול אשתך !כל הזמן-
אני לא מבין .למה היא עזבה אותך
.כן? -זאת איליין .עלי-
.'היי, ג'ורג
?ראית את זה .זו כתבה על ברני מיידוף
...קריימר .לא, תסתכל על זה-
יש להם את תכניות הבנייה .של כל המשרדים שלו
.שם הוא היה
...קריימר, הוא לא רוצה .לא היה ניתן להגיע אליו-
!זו הייתה הונאת פונזי
?אני צריך לשמוע את זה
!אני יודע מה קרה
?אז מה הסיפור .איבדת כמה מיליונים
.זה היה יותר מכמה
ובכן, זה היה .יותר מרעיון טוב
יישום לאיי-פון שמוביל אותך ,דרך הג'י-פי-אס
,לשירותים הסבירים הקרובים
.בכל העולם
!'ה'איי-שירותים
.ואני חשבתי על זה
.זה היה חתיכת יישום קטלני
למה היית צריך לתת הכל ?למיידוף הנוכל
.אני לא יודע
איך יכולת להיות כל-כך
!הכל, ג'רי! הכל
?מיידוף !מיידוף-
...טוב
.לעולם לא אפגוש מישהי נוספת
.כנראה שלא
.קשה להכיר .קשה להכיר-
?למה אתה לא יכול להכיר .לא יכול להכיר-
?למה זה
על זה רווקים חושבים .ברגע שהם קמים בבוקר
,אך עדיין .אנו מוקפים באנשים
.הם ממש לידינו .באוטובוס, ברחוב
אבל אנחנו לא יכולים .לפגוש אותם
?למה הם לא פוגשים אותנו
.בגלל לזרים יש מוניטין רע
...כמה זרים רעים .הרסו בשביל כולנו
.זה מצער
...אמנדה
.היה ממש קל לדבר איתה
נשים כמוה לא יגיעו .לכיווני שוב
.אה, הנה היא עכשיו
!'ג'ורג .היי-
?מה שלומך
.די... די... די, די טוב
.ובכן, אתה נראה טוב .אני טוב-
.גם אני טוב .ג'רי טוב-
.טוב
?למה שלא תשבי .אנחנו רק שותים קפה
.בסדר
...אז
?מה... מה מביא אותך לכאן
.אני נפגשת עם מישהו
?אתם יוצאים .רק סקס-
.באמת קל לדבר איתה
?מה קורה
...וירג'יניה .עושה את התכנית-
.וירג'יניה עושה את התכנית .אני יודעת-
.התפטרתי
?התפטרת
,אתה יודע .הצוואר של וירג'יניה החלים
,התפקיד הגיע לה ...היא לוהקה במקור, ו
היה לי ריב רציני ...עם ג'ייסון, ו
?היה לך ריב עם ג'ייסון .כן. ריב רציני-
?על מה רבתם
."קראתי לספר שלו "חוברת
?"קראת לספר שלו "חוברת
.הוא כל-כך דק ...נכון, הוא מאוד דק-
...זה לא ספר... -כן .זה לא ספר
.לא, זה לא ספר
...ואז
...לא יודעת, אחרי שעזבת
...פשוט
?זה לא היה אותו הדבר .לא היה אותו הדבר-
.אני צופה בתכנית, כנסי
.הבאתי לך קפה
?באמת .כן, זה מוקה ג'ו-
?מוקה ג'ו .אני... כן-
יודעת מה? אני צריך להתקשר לאמא שלי בפלורידה
.ולומר לה שחזרנו להיות יחד
יכול להיות שאלו יהיו .החדשות שסוף סוף יהרגו אותה
בגלל ההלם או בגלל ?שהיא לא מחבבת אותי
.שתי הדרכים מתאימות לי
מה אגיד לה ?"אם היא תשאל "למה
תגיד לה שלפעמים צריך ,להיות רחוקים ממשהו
.כדי להעריך אותו באמת
ככה אני מרגיש .לגבי אוכל קובני
,כשאני אוכל אותו .אני לא ממש אוהב אותו
,כשאני לא אוכל אותו זמן מה .אני מתגעגע
.ובכן, הם חזרו
,מי? -ג'ורג' ואמנדה .חזרו להיות יחד
!אין מצב
.זו חזרה על עבירה
זה אותו הדבר כמו שראיתי ."אתמול ב"נעילת כלא
.ג'ורג' לא יוכל לשרוד בחוץ
.אין לו הכלים
היי, תודה שהבאת .את הבובה לאיזבל
?היא מרוצה ממנה .כן, היא אהבה אותה-
היא הגיבה על העובדה ?שהבובה שלה עכשיו שחורה
...לא אמרה מילה, מלבד
."תמסרי תודה לאבא"
!אבא
!היי
!זה מרגש
.כל הכבוד, כל הכבוד
?מה ?מה קרה-
.אני אומר לכם מה קרה
היא רוצה שאחתום !על הסכם טרום-נישואים
,אז במקרה שזה לא יסתדר לא תוכל להגיע לכסף
.שהיה שלך מלכתחילה
.זו עוד הונאת פונזי
אז, ג'ורג', אתה מתחתן איתה ?בשביל הכסף שלך
!זה לא עניינך, איליין
!לא
!כן .זה היה ממש טוב-
.זה היה נהדר .זה היה ממש טוב-
.זה היה ממש... כן
?ואת יודעת מה
הסוף הזה היה הרבה יותר טוב .מזה שכתבתי
.אני חייב לומר
.נכון, כן
.כי הם אמורים להיות יחד
?באמת
?אתה לא חושב
?את בטוחה .משוכנעת לגמרי-
.מצטער לגבי זה
?כתם עגול
,יש לי הרגל רע .לשים את המשקה על השולחן
?הרגל רע
...פשוט שמת את המשקה על ה ,תראי את הכתם שעשית
.זה שולחן חדש ,טוב-
.פשוט נלטש את זה או משהו
?את מכבדת עצים
.אני... מניחה
?את מניחה
את לא יודעת ?אם את מכבדת עצים
.מעולם לא חשבתי על זה בעבר
.אני מניחה שכן .אלוהים אדירים-
הייתה לך כוס כזו .במסיבה של ג'וליה
.עמדת ממש ליד השולחן ההוא
את עשית את הכתם העגול .בשולחן של ג'וליה
,היא האשימה אותי כל הזמן .אבל זו היית את
.את עשית את הכתם
.טוב, זה לא סיפור
.את צודקת. את צודקת
.זה באמת לא סיפור
...עם זאת
אשמח אם תתקשרי לג'וליה
ותגידי לה שאת עשית .את הכתם העגול
.אני לא מתקשרת לג'וליה ,כן-
פשוט תגידי לה שאת זו שעשתה .את הכתם בשולחן העתיק
.חכי שנייה אחת .לא אעשה את זה-
.כן, בחייך .אני לא עושה את זה-
.לא, אני רוצה שתדברי איתה
.אני לא רוצה לדבר עם ג'וליה .מה? הנה. רגע-
.לא, בבקשה. לארי
!היי, ג'ולס
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
- תרגיע - - עונה 7, פרק 10 ואחרון -
!להתראות בעונה הבאה (...או באיחוד הבא של סיינפלד)
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק משפטי .ארוך ויקר
אנא תרמו לנו .כדי שנוכל להמשיך לתרגם
,לפרטים