1
00:00:00,520 --> 00:00:07,223
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

2
00:00:07,327 --> 00:00:10,767
- תרגיע -
- עונה 7, פרק 10 ואחרון -

3
00:00:10,771 --> 00:00:13,018
- "סיינפלד" -

4
00:00:13,534 --> 00:00:16,964
פחדתי לספר לך
.על כל הסיפור עם מיידוף

5
00:00:17,157 --> 00:00:18,280
...נו, טוב

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,024
את בטח שונאת אותי על
...שאיבדתי את הכסף שלנו, אבל

7
00:00:21,162 --> 00:00:23,463
,תראי אותי
.אני גר עם ג'רי

8
00:00:23,959 --> 00:00:25,221
.אנחנו מרוששים

9
00:00:25,458 --> 00:00:27,890
,למען האמת
.'אני בסדר, ג'ורג

10
00:00:29,175 --> 00:00:30,136
?"בסדר"

11
00:00:30,140 --> 00:00:33,057
לקחתי את החצי שלי
.ממיידוף ישר אחרי שהתגרשנו

12
00:00:33,295 --> 00:00:35,720
?את מה
.עדיין יש לי את החצי שלי-

13
00:00:37,304 --> 00:00:39,435
?רגע, זה בסדר
.זה טוב, כן-

14
00:00:39,867 --> 00:00:41,404
.זה טוב. תמשיכו

15
00:00:41,441 --> 00:00:43,906
.טוב
?למה הוצאת אותו-

16
00:00:43,943 --> 00:00:46,409
נתקלתי במיידוף ברחוב
,יום אחד

17
00:00:46,479 --> 00:00:48,978
והוא לבש מעיל עם טלאים
,עם הצווארון מורם

18
00:00:48,982 --> 00:00:51,780
,ומסיבה כלשהי
.זה הפחיד אותי

19
00:00:51,784 --> 00:00:53,816
אז למחרת
.הוצאתי את כל הכסף שלי

20
00:00:54,153 --> 00:00:55,790
!זה... זה הכסף שלי

21
00:00:55,928 --> 00:00:57,310
!הכסף שלך אצלי

22
00:00:57,348 --> 00:01:00,439
.לא לפי חוקי מדינת ניו-יורק

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,927
.והמלצרית מוסרת את החשבון

24
00:01:04,459 --> 00:01:05,761
.לא, תן לי
.אני אשלם-

25
00:01:05,765 --> 00:01:06,662
.אני אשלם
.אני-

26
00:01:06,700 --> 00:01:08,800
.אני אשלם
?אולי תתני לי לשלם-

27
00:01:08,838 --> 00:01:10,490
.טוב, בחיי

28
00:01:15,656 --> 00:01:17,866
.שכחתי למשוך כסף

29
00:01:19,112 --> 00:01:21,553
.'קאט! סיימנו את סצינה ח

30
00:01:21,591 --> 00:01:23,460
.נחזור מחר

31
00:01:23,498 --> 00:01:24,780
.סיימנו להיום

32
00:01:25,341 --> 00:01:27,572
.זה היה נהדר. ממש מצחיק

33
00:01:27,610 --> 00:01:29,138
.אני לא יודעת
.זה היה טוב, לארי. מאוד-

34
00:01:29,142 --> 00:01:31,203
?הקצב היה נכון
.לא, זה היה מושלם-

35
00:01:31,207 --> 00:01:32,254
.זה היה ממש טוב

36
00:01:32,258 --> 00:01:33,656
.זה היה ממש מצחיק, הסיום

37
00:01:33,893 --> 00:01:35,605
.זה ממש טוב. ממש טוב

38
00:01:35,643 --> 00:01:37,742
סיימתי. אני אלך לדבר
,עם האחראי על האביזרים

39
00:01:37,746 --> 00:01:39,215
.המשקפיים קצת מוזרים

40
00:01:39,219 --> 00:01:40,529
.בסדר
.תודה, שריל, נתראה מחר-

41
00:01:40,533 --> 00:01:42,517
.בסדר
.עבודה טובה-

42
00:01:45,204 --> 00:01:46,869
.פנטסטי
.לא, תהיה כן איתי-

43
00:01:46,873 --> 00:01:51,419
.אני כן, היית פנטסטית
.אני לא פנטסטית-

44
00:01:51,457 --> 00:01:52,808
.את כן, והם אוהבים אותך

45
00:01:53,112 --> 00:01:54,810
.והם אוהבים אותך
?מי אוהב אותי-

46
00:01:54,914 --> 00:01:56,645
,ג'ייסון אוהב אותך
,ג'רי אוהב אותך

47
00:01:56,716 --> 00:01:59,248
.ג'וליה אוהבת. כולם אוהבים
.מייקל

48
00:02:00,331 --> 00:02:01,217
.אני אוהב אותך

49
00:02:02,465 --> 00:02:04,792
?אתה נהנה כאן
.כן, זה נהדר-

50
00:02:04,796 --> 00:02:06,689
.זה הקטע שלך
.אני יודע, אני נהנה-

51
00:02:06,693 --> 00:02:08,357
,זה כאילו, אתה הבוס
?אתה יודע

52
00:02:09,084 --> 00:02:11,560
.זה לא סיפור
!'זה האיחוד של 'סיינפלד-

53
00:02:11,598 --> 00:02:14,108
.אני יודע
!זה סיפור-

54
00:02:14,146 --> 00:02:16,053
!זה באמת קורה
.ואת משתתפת-

55
00:02:16,591 --> 00:02:17,879
.כן

56
00:02:25,151 --> 00:02:28,114
- אולפן סיינפלד -
- 1990-1998 -

57
00:02:30,216 --> 00:02:33,346
?היי, מה שלום מייקל
.מעולה-

58
00:02:33,350 --> 00:02:35,751
באמת? -כן, הבדיקה
.למחלת גרוט יצאה שלילית

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,313
?אז אין לו את המחלה
.לא, אין לו-

60
00:02:38,317 --> 00:02:40,489
.הוא בסדר
.זה נהדר. חדשות טובות-

61
00:02:41,332 --> 00:02:43,508
.כן
?מה אתה עושה מאוחר יותר-

62
00:02:44,286 --> 00:02:46,149
...אני... עדיין

63
00:02:46,153 --> 00:02:49,293
עדיין יש רגעים בתסריט
.שאני מנסה למצוא

64
00:02:49,331 --> 00:02:51,741
?באמת
...לא יודעת, חשבתי שאולי-

65
00:02:51,979 --> 00:02:53,681
.ניפגש או משהו כזה

66
00:02:53,919 --> 00:02:55,550
.בטח, כן

67
00:02:55,588 --> 00:02:58,918
אולי אחרי מסיבת הספר
?לג'ייסון אצל ג'וליה

68
00:03:00,073 --> 00:03:01,144
.בהחלט

69
00:03:01,148 --> 00:03:03,045
.זה יהיה נהדר
.אבוא ישר אחרי המסיבה-

70
00:03:03,442 --> 00:03:05,161
.נהדר
.זו תכנית טובה-

71
00:03:05,750 --> 00:03:07,092
.טוב
.בסדר-

72
00:03:07,330 --> 00:03:08,651
?זו המכונית של ג'ייסון
.כן-

73
00:03:08,788 --> 00:03:10,252
?מה הקטע של החלונות הכהים

74
00:03:10,256 --> 00:03:11,821
,אני חושבת שהוא אוהב פרטיות

75
00:03:11,858 --> 00:03:13,422
,אתה יודע
...להיות סלבריטי

76
00:03:13,460 --> 00:03:15,991
?מה הוא, ג'ורג' קלוני
.בחייך

77
00:03:16,362 --> 00:03:18,861
,זה גם עוזר עם השמש

78
00:03:18,977 --> 00:03:20,899
והוא לוקח את הכלבים שלו
איתו לכל מקום

79
00:03:20,903 --> 00:03:23,565
.אז בטח נהיה שם חם
.בחיי, את יודעת עליו הרבה-

80
00:03:23,681 --> 00:03:26,393
אנחנו נמצאים הרבה זמן יחד
,ומדברים על כלום

81
00:03:26,509 --> 00:03:28,963
...בין צילומים, רק מדברים על
.כן-

82
00:03:29,363 --> 00:03:31,107
.היי, לארי, היי, שריל
!היי, מוקה ג'ו-

83
00:03:31,223 --> 00:03:32,268
?מה שלומכם

84
00:03:32,384 --> 00:03:34,391
אתה מכין את הלאטה וניל
.נטול-הקפאין הכי טוב

85
00:03:34,507 --> 00:03:35,530
...אני לא יודעת מה הוא עושה

86
00:03:36,146 --> 00:03:38,111
.סוד קטן שלי
?יש לך סודות, מוקה ג'ו-

87
00:03:38,397 --> 00:03:40,174
.אספר לכם עליהם מתישהו

88
00:03:40,323 --> 00:03:41,581
?היי, לאן אתה הולך עם זה

89
00:03:41,797 --> 00:03:43,308
.אני הולך למשרד ההפקה

90
00:03:43,424 --> 00:03:45,000
?למשרד שלנו
.כן, למשרד שלכם-

91
00:03:45,116 --> 00:03:46,860
?תוכל לעשות לי טובה
.כן, בטח-

92
00:03:46,976 --> 00:03:49,654
תוכל לקחת כמה כבלי התנעה
.לטים קייזר? אני צריך להחזיר

93
00:03:49,770 --> 00:03:52,266
.כן, בטח
.באמת? זה יהיה נהדר-

94
00:03:52,382 --> 00:03:53,548
.אין בעיה

95
00:03:54,406 --> 00:03:55,801
.תודה, מוקה ג'ו

96
00:03:56,290 --> 00:03:58,848
?זה הכל, נכון
...רק להביא את הכבלים

97
00:03:58,964 --> 00:04:00,856
.כן, כן, תן אותם לטים קייזר

98
00:04:01,139 --> 00:04:02,310
.כן, אין בעיה
.תודה-

99
00:04:02,426 --> 00:04:04,948
נדבר יותר מאוחר. תודה
.על המחמאה לגבי הקפה

100
00:04:04,952 --> 00:04:06,335
.כן
.בסדר-

101
00:04:07,240 --> 00:04:09,592
.טוב, נתראה עוד מעט

102
00:04:10,120 --> 00:04:11,844
אני ממש אוהב את
,השיער שלך ככה. -טוב

103
00:04:12,148 --> 00:04:13,880
.נתראה יותר מאוחר
.נתראה יותר מאוחר-

104
00:04:15,196 --> 00:04:17,679
.אנחנו ממש מסתדרים

105
00:04:17,995 --> 00:04:20,656
,ויצאנו מהאולפן היום

106
00:04:20,772 --> 00:04:23,523
...היא
,היא הזמינה אותי לבית שלה

107
00:04:23,795 --> 00:04:25,358
.הערב, כדי לעבור על השורות

108
00:04:25,474 --> 00:04:26,771
?באמת
.כן-

109
00:04:27,366 --> 00:04:28,689
.זה לא ייאמן

110
00:04:29,066 --> 00:04:31,227
.אז זה דייט, אני מניח

111
00:04:31,343 --> 00:04:33,029
אני חושב שכדאי לך
.לעשות מהלך, הערב

112
00:04:34,322 --> 00:04:36,095
?כן. -מה
.תעשה מהלך-

113
00:04:36,211 --> 00:04:39,442
אני לא יכול, כשאני עושה מהלך
,היא רואה את זה מקילומטר

114
00:04:39,446 --> 00:04:40,804
.זה כמו סימן מזהה בפוקר
.לא, לא, לא-

115
00:04:40,808 --> 00:04:41,835
,כי אני חושב על זה

116
00:04:41,951 --> 00:04:43,906
הדיבור שלי
...הופך למאולץ מאוד

117
00:04:44,022 --> 00:04:46,214
.היא הזמינה אותך
.אתה חייב לעשות מהלך

118
00:04:46,330 --> 00:04:50,353
,אני כל-כל מאושר רק ללכת לשם
,להיות קרוב אליה

119
00:04:50,755 --> 00:04:53,383
,לא אכפת לי בכלל מהמהלך
...אנחנו פשוט נהיה

120
00:04:53,499 --> 00:04:55,656
אתה מבין שכל
,החלומות שלך מתגשמים

121
00:04:55,660 --> 00:04:59,418
.כל התכנית שלך מתממשת
.אני יודע-

122
00:04:59,936 --> 00:05:04,209
- 'לשחק מבלי לשחק' -
- ג'ייסון אלכסנדר -

123
00:05:07,038 --> 00:05:08,826
.השחקן מתכונן
.כן-

124
00:05:10,227 --> 00:05:11,607
?מה אתה חושב

125
00:05:12,180 --> 00:05:14,208
,אני אוהב את הפנים
?אתה לא אוהב

126
00:05:14,324 --> 00:05:16,396
.העוצמה הלוהטת
.כן-

127
00:05:16,612 --> 00:05:19,066
המבט של
."בוא נעזוב את השטויות בצד"

128
00:05:19,608 --> 00:05:22,309
...זה... לא ממש ספר אלא

129
00:05:22,425 --> 00:05:23,940
.יותר כמו חוברת

130
00:05:24,156 --> 00:05:25,580
?די דק, לא

131
00:05:25,796 --> 00:05:27,859
."הוא אומר "לשחק מבלי לשחק
.כן-

132
00:05:27,863 --> 00:05:30,635
,אז אם לא תשחק
.אין הרבה מה לומר

133
00:05:30,751 --> 00:05:33,591
.'לשחק מבלי לשחק'
.כן, הכל הוא מבלי-

134
00:05:34,099 --> 00:05:36,435
לגדל את הילדים"
."מבלי לגדל אותם

135
00:05:37,822 --> 00:05:40,541
?אתה יודע מה עוד מעצבן
,אתה מכיר שאנשים אומרים

136
00:05:40,917 --> 00:05:43,375
,"עם זאת"
?אחרי כל דבר שאומרים

137
00:05:43,379 --> 00:05:46,563
,כן. -"עם זאת
."תן לי לומר את זה

138
00:05:46,929 --> 00:05:49,006
אתה אומר את מה
,שאתה רוצה לומר

139
00:05:49,235 --> 00:05:51,223
.ואז אתה סותר את זה

140
00:05:51,339 --> 00:05:53,766
,"עם זאת"
.אז מה זה? מנצחים בכל מצב

141
00:05:53,770 --> 00:05:57,460
...כשקומיקאי עולה לבמה
,אתם חבורת מפגרים"

142
00:05:57,576 --> 00:06:00,416
,עם זאת"
."אני שמח להיות כאן

143
00:06:01,031 --> 00:06:03,284
,היי, דיברתי עם החבר שלך
.מוקה ג'ו, לפני דקה

144
00:06:03,400 --> 00:06:05,383
הוא קצת עצבני
שלא נתת לו כלום

145
00:06:05,387 --> 00:06:07,964
על זה שהוא לקח את כבלי
.ההתנעה לטים קייזר

146
00:06:08,080 --> 00:06:10,268
?הוא אמר לך משהו
?כן, הוא אמר. -מה-

147
00:06:10,384 --> 00:06:14,792
והוא העיר על זה
.שקשה להוציא מלארי טיפ

148
00:06:14,908 --> 00:06:18,156
,ביקשתי ממנו לעשות לי טובה
.לא רציתי להעסיק אותו

149
00:06:18,272 --> 00:06:21,031
."אמרתי "תעשה לי טובה
,זה טיפ-

150
00:06:21,069 --> 00:06:23,202
.טיפ הוא כסף עבור טובה

151
00:06:23,318 --> 00:06:26,130
.לא, "טובה" רומזת שאין טיפ

152
00:06:26,246 --> 00:06:28,589
מישהו שהיה אמור לקבל טיפ
.לא קיבל טיפ

153
00:06:28,705 --> 00:06:29,895
.כדאי שתתן לו טיפ

154
00:06:30,011 --> 00:06:32,698
.ברכות, נעריי
.היי, תראו את זה-

155
00:06:32,702 --> 00:06:33,910
...נחמד לראות אתכם

156
00:06:33,914 --> 00:06:36,514
.אתה ממש מרשים בזמן האחרון

157
00:06:36,630 --> 00:06:38,015
.ובכן, תודה רבה

158
00:06:38,488 --> 00:06:40,142
.שיהיה במזל
.תודה רבה-

159
00:06:40,258 --> 00:06:42,766
.זה באמת משהו. -תודה רבה
?כמה זמן זה לקח-

160
00:06:43,233 --> 00:06:46,150
זה בערך שנה וקצת מהחיים
?שלי שם. -באמת

161
00:06:46,188 --> 00:06:47,062
.כן. כן, כן, כן

162
00:06:47,378 --> 00:06:49,485
.אך עדיין, זה מאוד תמציתי

163
00:06:49,601 --> 00:06:51,906
.כן, ניסיתי לרדת לעיקר

164
00:06:52,022 --> 00:06:53,752
.כן
.אקרא אותו עם ארוחת הערב

165
00:06:54,941 --> 00:06:57,142
כן, מה הכוונה
?בלשחק מבלי לשחק

166
00:06:57,541 --> 00:07:00,504
זה פשוט אומר שלא צריך
,לראות את השחקן בעבודה

167
00:07:00,780 --> 00:07:04,325
,כדאי להסתיר את הטכניקה
,זה לשחק, זה לבצע את העבודה

168
00:07:04,441 --> 00:07:07,597
זו האמנות. אז אתה מסתיר
.את המאמץ של השחקן

169
00:07:07,713 --> 00:07:09,125
.אבל אתה עדיין משחק

170
00:07:09,368 --> 00:07:10,613
.כן, כמובן שאתה משחק
.כן-

171
00:07:10,789 --> 00:07:12,625
אז זה יכול להיות
.'לשחק עם לשחק'

172
00:07:13,307 --> 00:07:15,261
.גם זה יכל להיות שם הספר
.כן-

173
00:07:16,098 --> 00:07:19,132
,עם זאת
.אני חושב שזהו שם נהדר

174
00:07:20,494 --> 00:07:22,354
.תודה
?היי, לאר? לאר-

175
00:07:22,358 --> 00:07:23,844
?אפשר לדבר איתך שנייה

176
00:07:23,950 --> 00:07:24,966
.כמובן

177
00:07:25,477 --> 00:07:28,103
."זה "מבלי לשחק
.זה להחביא את המשחק

178
00:07:28,141 --> 00:07:31,505
נכון, זה להחביא את המשחק
.אך עדיין, כל זה הוא משחק

179
00:07:32,874 --> 00:07:34,274
.הרוב
.כן-

180
00:07:34,887 --> 00:07:36,571
?אתה ישבת כאן

181
00:07:37,654 --> 00:07:38,417
.מקודם? כן

182
00:07:38,533 --> 00:07:41,846
חשבת במקרה להשתמש
?בתחתית לכוס

183
00:07:43,356 --> 00:07:44,373
.תראה

184
00:07:44,489 --> 00:07:46,861
אני קצת לחוצה
כי כדאי שתדע

185
00:07:46,865 --> 00:07:48,823
שהשולחן הזה היה
...במשפחת לואי-דרייפוס

186
00:07:48,827 --> 00:07:50,768
?במשך דורות, טוב
.ותראה אותו

187
00:07:50,772 --> 00:07:54,245
,כן, אבל לא הנחתי את הכוס
.החזקתי אותה

188
00:07:54,249 --> 00:07:55,446
.לא, לא, אבל היית כאן

189
00:07:55,562 --> 00:07:58,079
כן, אני יודע, אבל הכוס
,מעולם לא עזבה את ידי

190
00:07:58,195 --> 00:08:00,856
כשאני בסיטואציות חברתיות
,אני תמיד מחזיק את הכוס

191
00:08:00,972 --> 00:08:03,683
,זה גורם לי נוחות ובטחון
...אני לא צריך ללחוץ ידיים

192
00:08:03,799 --> 00:08:07,143
תקשיב, אחד מהחברים
של ג'ייסון אמר לי

193
00:08:07,259 --> 00:08:09,931
,לארי עשה את זה"
."לארי דיוויד, הוא ישב כאן

194
00:08:09,935 --> 00:08:11,524
?מי אמר את זה
,אני לא יודעת את שמו-

195
00:08:11,640 --> 00:08:14,016
אני לא מכירה את כל האנשים
.האלה שבבית שלי, אגב

196
00:08:14,132 --> 00:08:15,831
?איפה הוא? איזה חבר

197
00:08:15,947 --> 00:08:19,630
תראה, אתה אומר שלעולם
,לא היית מניח כוס רטובה

198
00:08:19,746 --> 00:08:21,654
...על שולחן עץ עתיק
.לא, בלתי אפשרי-

199
00:08:21,770 --> 00:08:23,245
.טוב, אני מאמינה לך

200
00:08:23,439 --> 00:08:27,590
עם זאת, אני לא ממש קונה
.את הזיוני-שכל שלך

201
00:08:36,529 --> 00:08:37,709
.מוקה ג'ו

202
00:08:38,213 --> 00:08:39,501
?מה שלומך, לארי

203
00:08:39,505 --> 00:08:40,864
...אז

204
00:08:41,364 --> 00:08:45,592
הבנתי שכעסת קצת
...שלא נתתי לך טיפ

205
00:08:45,808 --> 00:08:49,155
.על שלקחת את הכבלים למשרד
?זה נכון

206
00:08:49,271 --> 00:08:51,551
,אני לא כועס
.אבל קצת מאוכזב

207
00:08:52,380 --> 00:08:55,921
מוקה ג'ו... ביקשתי ממך
.טובה, זו הייתה טובה

208
00:08:56,237 --> 00:08:58,073
כן, אבל נותנים טיפ
.על טובה, לארי

209
00:08:58,249 --> 00:09:00,652
אם היית מבקש ממני לעשות
.לך טובה, הייתי מסכים

210
00:09:00,690 --> 00:09:03,566
,לא הייתי מצפה לכסף בתמורה
.הייתי עושה זאת מטוב לבי

211
00:09:03,682 --> 00:09:05,692
באמת? היית עושה לי טובה
?מטוב לבך

212
00:09:05,808 --> 00:09:07,247
.כן, כמובן שכן
...אומר לך מה-

213
00:09:07,251 --> 00:09:09,716
אתה תעשה לי טובה
.ונהיה בשוויון

214
00:09:11,606 --> 00:09:12,963
?איזו טובה

215
00:09:13,079 --> 00:09:15,529
,ללכת למערב הוליווד
,"ל"קפה האחים סטרן

216
00:09:15,645 --> 00:09:17,557
ולאסוף את הזמנת הקפה שלי
.בשביל מחר

217
00:09:17,984 --> 00:09:20,211
!מוקה ג'ו! זה מטורף

218
00:09:20,454 --> 00:09:23,009
הוליווד היא בדיוק
.בכיוון ההפוך מהבית שלי

219
00:09:23,125 --> 00:09:24,586
?יודע מה, לארי
,אם לא תעשה את הטובה

220
00:09:24,590 --> 00:09:25,555
.אז אין לנו על מה לדבר

221
00:09:25,559 --> 00:09:26,835
.עכשיו, תתרחק מהדוכן שלי

222
00:09:26,951 --> 00:09:28,832
.טוב, מוקה ג'ו
.לא, אין על מה לדבר-

223
00:09:28,948 --> 00:09:32,064
.יודע מה? הרגע הבנתי משהו

224
00:09:32,334 --> 00:09:34,912
טעיתי לגמרי
.שלא נתתי לך טיפ

225
00:09:35,028 --> 00:09:37,287
באמת? -ואני רוצה
.לפצות אותך עכשיו

226
00:09:37,403 --> 00:09:38,762
.אני רוצה לתת לך טיפ עכשיו
.לא-

227
00:09:38,878 --> 00:09:41,342
,שכח מהטובה הזו
.אתן לך טיפ

228
00:09:41,498 --> 00:09:43,304
.לא, אמרת שתעשה לי טובה

229
00:09:43,566 --> 00:09:45,742
עכשיו אתה חוזר
?ואתה רוצה לשחד אותי

230
00:09:45,858 --> 00:09:48,214
...אני רוצה לחזור בזמן
?לחזור בזמן-

231
00:09:48,330 --> 00:09:50,626
...לתת לך את הטיפ שהיית צריך
...שמגיע לך

232
00:09:50,742 --> 00:09:53,805
על שלקחת את הכבלים למשרד
,אפילו שכבר הלכת לשם

233
00:09:53,921 --> 00:09:55,837
ואני אתן לך את הטיפ
.שהייתי צריך להביא לך

234
00:09:55,953 --> 00:09:57,351
.אין חזרה בזמן

235
00:09:57,527 --> 00:09:59,813
,אמרת שתעשה לי טובה
.עכשיו תעשה לי טובה

236
00:10:02,672 --> 00:10:04,178
.בסדר, מוקה ג'ו

237
00:10:05,786 --> 00:10:07,271
.אלך להוליווד

238
00:10:07,786 --> 00:10:09,342
.אאסוף את הפולים שלך

239
00:10:10,086 --> 00:10:10,855
?בסדר

240
00:10:10,893 --> 00:10:13,631
,"הנה הכרטיס, "קפה האחים סטרן
.מערב הוליווד

241
00:10:13,635 --> 00:10:15,854
,תאסוף את הקפה בשבילי
.תביא אותו לאולפן מחר

242
00:10:15,970 --> 00:10:18,086
.זה משווה בינינו
.כן, זה ישווה בינינו-

243
00:10:18,906 --> 00:10:20,025
.נתראה מחר, לארי

244
00:10:21,844 --> 00:10:23,107
.היי
.היי-

245
00:10:23,223 --> 00:10:25,624
.בקושי הספקתי לדבר איתך
.אני יודעת-

246
00:10:26,097 --> 00:10:28,522
.אז נתראה יותר מאוחר
.נתראה יותר מאוחר. -יופי-

247
00:10:30,601 --> 00:10:32,457
,אנחנו עובדים
.אנחנו עובדים קצת

248
00:10:32,573 --> 00:10:34,197
.עבודה... נכון

249
00:10:34,602 --> 00:10:36,074
.אנחנו עובדים יחד

250
00:10:41,852 --> 00:10:43,226
!לעזאזל

251
00:10:50,522 --> 00:10:51,621
?הלו

252
00:10:51,777 --> 00:10:53,229
.היי, זה אני

253
00:10:53,233 --> 00:10:54,082
.היי

254
00:10:54,620 --> 00:10:56,675
,תראי, אני חושב שאאחר

255
00:10:56,871 --> 00:10:58,284
,יש פקקים

256
00:10:58,400 --> 00:11:01,170
אני צריך לנסוע להוליווד כדי
.לאסוף פולים בשביל מוקה ג'ו

257
00:11:02,583 --> 00:11:04,254
?מה אתה עושה
?אוסף פולים

258
00:11:04,370 --> 00:11:07,188
,זה סיפור ארוך
.אני אאחר באיזה שעה

259
00:11:07,354 --> 00:11:10,159
.אלוהים
.חשבתי שאתה בדרך אליי

260
00:11:10,275 --> 00:11:12,163
...ובכן, אני בדרך, אני

261
00:11:12,287 --> 00:11:14,304
.אני יודעת, אבל זה ייקח שעה
.זו רק שעה-

262
00:11:15,523 --> 00:11:18,263
...אני חושבת שכדאי שפשוט
.נעשה את זה בפעם אחרת

263
00:11:20,786 --> 00:11:21,828
?בסדר

264
00:11:22,004 --> 00:11:23,867
.טוב, בסדר
.בסדר-

265
00:11:24,972 --> 00:11:25,801
.נתראה מחר

266
00:11:27,164 --> 00:11:29,028
.טוב. נתראה מחר

267
00:11:29,238 --> 00:11:31,200
.טוב, תודה, לארי. ביי
.ביי-

268
00:11:41,345 --> 00:11:46,532
- "קפה האחים סטרן" -
-שעות פתיחה: 9:00 עד 18:00-

269
00:11:51,772 --> 00:11:52,860
!היי

270
00:11:55,765 --> 00:11:57,622
!מוקה ג'ו המזויין

271
00:12:01,339 --> 00:12:03,669
?אז איך הולך עם שריל

272
00:12:04,137 --> 00:12:06,115
.ממש טוב
?יש לה משהו-

273
00:12:06,231 --> 00:12:08,405
.כן, היא טובה
.אני אוהב את מה שהיא עושה

274
00:12:08,409 --> 00:12:09,657
?באמת
,קל לעבוד איתה-

275
00:12:09,695 --> 00:12:11,749
.ונפגשנו אתמול אצלה בבית
?באמת-

276
00:12:11,787 --> 00:12:13,525
שריל מתקשרת אליי
..."ואומרת לי "בוא

277
00:12:13,641 --> 00:12:16,306
,"אם לא מפריע לך"
.ועבדנו במשך שעתיים

278
00:12:16,310 --> 00:12:18,302
.וואו
?מתי שחקנית עשתה את זה-

279
00:12:18,518 --> 00:12:20,066
?אז איזה חולצה אתה מעדיף

280
00:12:20,650 --> 00:12:21,869
.תבחר אחת

281
00:12:22,216 --> 00:12:24,038
.היי, לאר... לאר

282
00:12:24,618 --> 00:12:26,832
,הבחור בא
,קיבלתי הערכת מחיר

283
00:12:26,948 --> 00:12:30,207
ויעלה 500 דולר
.לתקן את השולחן

284
00:12:30,969 --> 00:12:32,123
.העיגול

285
00:12:33,962 --> 00:12:36,106
...אני
.כן, אתה כן-

286
00:12:36,322 --> 00:12:39,918
.בחייך. כן, אתה כן
.בבקשה אל תשחק ככה איתי

287
00:12:40,034 --> 00:12:41,820
,הייתי אומר לך
.אם הייתי עושה את זה

288
00:12:42,684 --> 00:12:45,476
.אני מכבד עצים
.אני מעריץ עצים

289
00:12:45,625 --> 00:12:47,056
.אני מתחשב בעצים

290
00:12:47,172 --> 00:12:51,256
לאר, אני מכירה אותך
?מאז 1983

291
00:12:51,372 --> 00:12:52,740
.‏4
.לא משנה-

292
00:12:52,856 --> 00:12:55,896
.אני יודעת מתי אתה משקר

293
00:12:56,012 --> 00:12:58,743
ועכשיו אתה עושה את הדבר הזה
...עם הפה שלך, כזה

294
00:12:59,402 --> 00:13:00,608
?באמת

295
00:13:01,553 --> 00:13:02,628
?ברצינות

296
00:13:02,744 --> 00:13:06,358
,לא אכפת לי מהכסף בכלל, לארי
!פשוט תודה, בן אדם

297
00:13:06,713 --> 00:13:10,084
,אם אתה לא עשית את זה
...אז מי עשה? אתה זה ש

298
00:13:10,200 --> 00:13:11,782
.אני אגלה
.נו, באמת-

299
00:13:11,786 --> 00:13:16,101
אני אגלה, ואגרור אותו
,מהשיער אל חדר ההלבשה שלך

300
00:13:16,317 --> 00:13:17,485
.בקרוב

301
00:13:18,375 --> 00:13:20,029
,'טוב, סצינה ק

302
00:13:20,033 --> 00:13:22,582
,אנחנו בדירה של ג'רי
.ג'ורג' ואמנדה

303
00:13:23,377 --> 00:13:24,736
.ממש כאן

304
00:13:25,276 --> 00:13:29,775
ודיברנו עליך והמטפלת אמרה
.שאולי יש לך צד נוסף

305
00:13:30,145 --> 00:13:32,433
.לא צד אחד. עשרות

306
00:13:32,709 --> 00:13:34,572
?מה תגידי על זה
?מה תגידי על זה

307
00:13:34,845 --> 00:13:37,485
?אז למה שלא נשב
.שב-

308
00:13:37,601 --> 00:13:40,332
?רוצה קצת פופקורן
.כי... אני הכנתי אותו

309
00:13:40,448 --> 00:13:42,323
?רגע, זה כתוב כאן
.כן, אני הכנתי-

310
00:13:42,439 --> 00:13:43,932
אני יודעת, אבל לא
.אמרתי שהכנתי את זה

311
00:13:44,236 --> 00:13:46,322
.לא, אני אמרתי, אני הכנתי
.אני יודעת, זה היה ממש משכנע-

312
00:13:46,360 --> 00:13:47,608
.'אני מגלם את ג'ורג

313
00:13:48,088 --> 00:13:49,728
.אני לא מבין את הקטע הזה

314
00:13:49,898 --> 00:13:51,496
.זה נהדר
.הכנת לי פופקורן-

315
00:13:51,612 --> 00:13:54,820
אבל כתוב שהם רבים
?על הפופקורן, זה... היאבקות

316
00:13:54,936 --> 00:13:58,605
,לא, לא, זה לא היאבקות
?אתם רבים עם הידיים, טוב

317
00:13:58,921 --> 00:14:01,171
,כן. -תנו לזה לזרום
.לאן שזה ילך

318
00:14:01,585 --> 00:14:03,416
.זו חזרה, זה בשביל לבדוק

319
00:14:03,532 --> 00:14:06,075
?אז את רוצה פופקורן
.אני הכנתי

320
00:14:08,779 --> 00:14:12,420
זה הקשר הכי טוב
!שהיה לך בתכנית. -אני יודע

321
00:14:12,458 --> 00:14:13,950
ג'ורג' מעולם
.לא היה מאושר כל-כך

322
00:14:14,066 --> 00:14:16,912
אני מסתכל על ריצ'רד בנג'מין
.ופולה פרנטיס כאן. זה נהדר

323
00:14:17,028 --> 00:14:18,415
.היא מדהימה

324
00:14:18,648 --> 00:14:20,250
.אני באמת מאמין לזה
.תודה-

325
00:14:20,366 --> 00:14:23,007
.טוב, הפסקת צהריים לחצי שעה
.אנחנו ב-19

326
00:14:23,045 --> 00:14:24,432
.נחזור לכאן אחרי הארוחה

327
00:14:24,436 --> 00:14:26,484
?יש לנו חצי שעה
.קחו כמה זמן שצריך-

328
00:14:26,600 --> 00:14:28,278
.זה אדיר
?רוצה לאכול צהריים-

329
00:14:28,282 --> 00:14:30,526
!אל תשנו כלום
?רוצה לאכול בחוץ-

330
00:14:30,721 --> 00:14:32,037
...לאר, היי, לאר
.שנייה אחת-

331
00:14:32,153 --> 00:14:33,211
.לא, לאר, חכה שנייה

332
00:14:33,327 --> 00:14:35,270
?מה קורה
.אני חייב לזוז-

333
00:14:35,386 --> 00:14:38,187
רק שנייה אחת, יצא לך לאסוף
.את הפולים? עומד להיגמר לי

334
00:14:38,303 --> 00:14:41,385
...אתה יודע, נסעתי
,והיו הרבה פקקים

335
00:14:41,501 --> 00:14:43,522
,ונתקעתי בפקקים
,ועד שהגעתי לשם

336
00:14:43,638 --> 00:14:46,085
,נסעתי עד לשם
.והחנות הייתה סגורה

337
00:14:46,154 --> 00:14:47,402
.אז לא יכולתי להביא

338
00:14:47,800 --> 00:14:49,346
.אז לא הבאת את הפולים

339
00:14:50,248 --> 00:14:51,871
.לא, לא הבאתי את הפולים

340
00:14:52,087 --> 00:14:54,871
.אז לא עשית לי את הטובה
.ניסיתי לעשות את הטובה-

341
00:14:54,987 --> 00:14:57,015
,ניסיתי לעשות את הטובה
?על מה אתה מדבר

342
00:14:57,131 --> 00:14:59,142
.ניסיון זה לא טובה
?מה-

343
00:14:59,420 --> 00:15:01,955
,זה כן טובה, זה כן טובה
.זה כמו טובה

344
00:15:02,071 --> 00:15:04,351
.המאמץ היה שם
?עם מה חזרת-

345
00:15:04,467 --> 00:15:05,966
.החנות הייתה סגורה

346
00:15:06,082 --> 00:15:08,360
.נסיעה לחנות קפה זו לא טובה

347
00:15:08,476 --> 00:15:11,682
?לאן הבאתי את הכבלים
?לאמצע הדרך למשרד או למשרד

348
00:15:11,798 --> 00:15:15,477
למוקה ג'ו לא יצא כלום
.מהטובה לכאורה שלך

349
00:15:15,498 --> 00:15:17,573
.אני יודע
?לך יש כבלים, מה לו יש-

350
00:15:17,689 --> 00:15:20,260
בדיוק. -יש לו בחור
.עם סיפור על פקקים

351
00:15:20,376 --> 00:15:21,810
.תודה, ג'רי
.אין בעד מה, מוקה ג'ו-

352
00:15:21,926 --> 00:15:23,343
,בחייכם
!עשיתי הרבה עבור מוקה ג'ו

353
00:15:23,347 --> 00:15:25,913
מוקה ג'ו לא צריך שאנשים
!יסעו בשבילו, הוא צריך קפה

354
00:15:26,029 --> 00:15:27,909
מה קרה לציון עובר
?בזכות המאמץ, ג'רי

355
00:15:27,913 --> 00:15:30,417
!ציון עובר בזכות המאמץ
!תחשבו על זה

356
00:15:30,421 --> 00:15:33,615
!ציון עובר בזכות המאמץ
("גם: "מ" ל"מאמץ)

357
00:15:33,619 --> 00:15:35,106
!"ט" ל"טובה"

358
00:15:35,406 --> 00:15:36,811
."ק" ל"קפה"

359
00:15:38,746 --> 00:15:40,942
ועד שיצאתי החוצה
.הם הלכו לאכול

360
00:15:41,058 --> 00:15:43,346
.וזה קשה, עם החלונות הכהים

361
00:15:44,142 --> 00:15:46,057
מי יודע מה קורה
?עם החלונות הכהים האלה

362
00:15:46,173 --> 00:15:47,616
!הכל יכול לקרות במכונית הזו

363
00:15:47,732 --> 00:15:51,333
יכול להיות שהם אוכלים בוריטוס
.מבעד לחלונות הכהים, בצהריים

364
00:15:51,449 --> 00:15:53,420
?זו ההוכחה שלך
?יש להם חלונות כהים

365
00:15:53,536 --> 00:15:55,643
,לא, זה לא רק זה
,אמרתי לך מה קרה באולפן

366
00:15:55,647 --> 00:15:58,771
,איך שהם הסתדרו
...והצחוק והנגיעות וכל זה

367
00:15:58,887 --> 00:16:01,533
,ואתמול בערב
.הוא היה בבית שלה

368
00:16:01,812 --> 00:16:04,220
,אני מצטער
.אבל אתה נשמע מטורף

369
00:16:04,336 --> 00:16:06,921
,לא ראית אותם. אם היית רואה
.לא היית אומר את זה

370
00:16:06,925 --> 00:16:10,568
אני חושב שכדאי לך פשוט
,לתת לזה לעבור, זה כלום

371
00:16:10,741 --> 00:16:12,890
.ופשוט לחזור לעבוד. בחייך

372
00:16:13,535 --> 00:16:15,334
.נתראה יותר מאוחר
.בסדר-

373
00:16:20,804 --> 00:16:21,909
?מה

374
00:16:22,224 --> 00:16:23,832
.יש כתם עגול על השולחן שלך

375
00:16:23,978 --> 00:16:25,683
?באמת
.זה מעניין-

376
00:16:25,957 --> 00:16:28,125
?מה? מה מעניין בכתם עגול

377
00:16:29,140 --> 00:16:30,515
...רגע אחד

378
00:16:30,815 --> 00:16:31,909
?כן

379
00:16:32,125 --> 00:16:35,839
אני זוכר שסוזי שתתה משהו
,במסיבה

380
00:16:35,955 --> 00:16:38,802
היא עמדה
.ממש ליד השולחן ההוא

381
00:16:38,918 --> 00:16:40,478
.היי, ג'ף
?כן-

382
00:16:40,594 --> 00:16:43,310
,היי, לאר. ג'ף
?התקשרת לטכנאי של הממטרות

383
00:16:43,314 --> 00:16:44,864
.כי זה לא עובד

384
00:16:44,980 --> 00:16:47,346
עוד לא, ביקשת ממני לפני
!עשר דקות, אני אתקשר אליו

385
00:16:47,462 --> 00:16:48,503
?מה

386
00:16:50,076 --> 00:16:51,866
שמתי לב שיש לך כתם עגול
.על השולחן

387
00:16:51,870 --> 00:16:53,500
.אני יודעת, שמתי לב

388
00:16:54,091 --> 00:16:56,275
?איך זה קרה
.אני לא יודעת-

389
00:16:56,591 --> 00:16:58,009
?אין לך מושג
.לא-

390
00:16:59,305 --> 00:17:01,181
?את מכבדת עצים, סוזי

391
00:17:02,162 --> 00:17:05,271
,אני... כן, אני מכבדת עצים
?למה

392
00:17:05,582 --> 00:17:08,868
הפגנת חוסר כבוד מתמשך כלפי
.עצים, כפי שאני רואה זאת

393
00:17:08,984 --> 00:17:11,142
,אני לא יודעת לאן אתה חותר
.אני לא מבינה על מה העניין

394
00:17:11,265 --> 00:17:12,590
,אומר לך לאן אני חותר

395
00:17:12,594 --> 00:17:14,767
אני רואה כתם עגול
.על השולחן שלך. -כן

396
00:17:14,771 --> 00:17:18,460
אני זוכר שעמדת ליד השולחן
.העתיק של ג'וליה, עם משקה

397
00:17:18,464 --> 00:17:19,654
?כן
?בסדר-

398
00:17:19,658 --> 00:17:21,500
?...ולכן
.אני עושה חשבון פשוט-

399
00:17:21,723 --> 00:17:23,959
אני חושב שאת עשית את הכתם
.העגול על השולחן ג'וליה

400
00:17:24,075 --> 00:17:25,673
.אל תגידי לי שאת מכבדת עצים

401
00:17:25,711 --> 00:17:27,308
.אני מכבדת עצים, לארי

402
00:17:27,424 --> 00:17:31,693
אני מכבדת עצים כל-כך, שאם
,הייתה לי חתיכת עץ ביד כרגע

403
00:17:31,809 --> 00:17:34,394
הייתי מכסחת
.לך את הצורה איתה

404
00:17:35,095 --> 00:17:36,597
?תזדיין מפה, טוב

405
00:17:36,813 --> 00:17:37,904
.בסדר

406
00:17:40,924 --> 00:17:42,423
?מה הוא עושה, ג'ף

407
00:17:42,639 --> 00:17:43,776
.אני כבר לא יודע

408
00:17:43,992 --> 00:17:46,525
רגע, אתה מחפש
...כתמים עגולים על ה

409
00:17:46,641 --> 00:17:48,999
!אל תגע בספרים שלי
!החוצה

410
00:17:49,007 --> 00:17:50,568
!תזדיין מפה

411
00:17:51,327 --> 00:17:53,222
!תתקשר לטכנאי הממטרות

412
00:18:08,805 --> 00:18:10,747
.בחיי, איזה שמש יש בחוץ

413
00:18:13,529 --> 00:18:14,588
.היי

414
00:18:14,804 --> 00:18:17,189
?מה עשית לחלונות שלך
.הכהיתי אותם-

415
00:18:17,565 --> 00:18:19,335
הבחור של ג'ייסון
.עשה לי מחיר טוב

416
00:18:19,451 --> 00:18:21,235
?אה, הבחור שלו
?כן. -באמת-

417
00:18:21,408 --> 00:18:24,895
אני אומרת לך, זה עושה הבדל
.גדול עם השמש, יש הרבה שמש

418
00:18:25,225 --> 00:18:26,563
?מה קרה באותו ערב

419
00:18:26,869 --> 00:18:28,127
?מה זאת אומרת

420
00:18:28,498 --> 00:18:31,201
,הייתי אמור לבוא
...אמרת לי לא לבוא

421
00:18:32,236 --> 00:18:33,863
.ובסוף עבדת עם ג'ייסון

422
00:18:33,979 --> 00:18:35,414
...ובכן, אתה

423
00:18:35,795 --> 00:18:36,618
...אמרת שאתה

424
00:18:36,622 --> 00:18:38,922
,עסוק עם הפולים שלך
...עושה משהו

425
00:18:39,045 --> 00:18:41,566
?עסוק עם הפולים שלי
.לא הייתי עסוק עם שום פולים

426
00:18:41,682 --> 00:18:43,711
,זה מה שאמרת בטלפון
.שאתה עושה משהו עם פולים

427
00:18:43,715 --> 00:18:46,205
,אספתי כמה פולים
.לא הייתי עסוק איתם

428
00:18:46,321 --> 00:18:47,789
!זה עסוק

429
00:18:47,793 --> 00:18:49,796
?"אני אמרתי "עסוק עם פולים
.לא נראה לי

430
00:18:49,800 --> 00:18:52,443
"אמרת "פולים
,וברור שהיית עסוק

431
00:18:52,447 --> 00:18:54,337
.אז לא יכולת לבוא לבית שלי
.בסדר-

432
00:18:54,341 --> 00:18:56,088
את רוצה לחשוב שהייתי עסוק
.עם פולים, בבקשה

433
00:18:56,092 --> 00:18:57,852
,בבקשה. -היית עסוק
,זה מה שאמרת בטלפון

434
00:18:57,856 --> 00:18:59,082
?למה שאמציא פולים

435
00:18:59,086 --> 00:19:00,683
?אז מה ג'ייסון עשה בבית שלך

436
00:19:00,799 --> 00:19:03,055
.אני רק סקרן, רק סקרן
.אני חייבת לזוז-

437
00:19:03,059 --> 00:19:04,525
?אני סקרן, איך יצא שהוא בא
.אתה מתנהג מוזר-

438
00:19:04,529 --> 00:19:05,767
.אני לא מתנהג מוזר, רק סקרן
.אני צריכה ללכת-

439
00:19:05,883 --> 00:19:07,204
אני רוצה לדעת
.איך הוא הגיע לשם

440
00:19:07,320 --> 00:19:09,324
?הוא התקשר אלייך
?את התקשרת אליו

441
00:19:09,540 --> 00:19:10,990
!אני סקרן

442
00:19:12,341 --> 00:19:14,341
!הכל באשמתך, מוקה ג'ו

443
00:19:14,557 --> 00:19:15,753
?מה באשמתי

444
00:19:15,876 --> 00:19:17,528
!הכל
?על מה אתה מדבר-

445
00:19:17,651 --> 00:19:20,302
!העסקת אותי עם הפולים שלך
.לא אשכח את זה, מוקה ג'ו

446
00:19:20,418 --> 00:19:21,694
,אתה עדיין חייב לי טובה
.לארי

447
00:19:21,698 --> 00:19:23,488
כן, אני אביא לך
.ארוחת בוקר למיטה מחר

448
00:19:23,492 --> 00:19:25,807
.כן? יופי, אהיה רעב

449
00:19:30,558 --> 00:19:34,886
ודיברנו עליך והמטפלת אמרה
.שאולי יש לך צד נוסף

450
00:19:35,009 --> 00:19:37,408
.כן, לא רק אחד. עשרות

451
00:19:39,521 --> 00:19:41,683
?שנשב

452
00:19:45,328 --> 00:19:47,009
.הכנתי קצת פופקורן

453
00:19:49,342 --> 00:19:51,900
?טוב, יודעים מה
.יש לי רעיון

454
00:19:52,523 --> 00:19:54,958
נראה לי שכדאי לשנות
.את המיקומים. בואי שנייה

455
00:19:55,765 --> 00:19:57,841
.אני רוצה שתשבי כאן
.בסדר-

456
00:19:57,969 --> 00:20:00,417
.ג'ייסון, שב על משענת היד
.לא, יש לי רעיון-

457
00:20:00,533 --> 00:20:03,866
,אני רוצה שתשב כאן
?על השרפרף, טוב

458
00:20:04,028 --> 00:20:05,194
?שם
.כן-

459
00:20:05,198 --> 00:20:06,872
יש לנו את כל הקטע
...עם הפופקורן

460
00:20:06,988 --> 00:20:09,224
.שכח מהשרפרף, בוא
.יש לי רעיון טוב יותר

461
00:20:09,340 --> 00:20:11,170
...לאר
...זה מה שנעשה-

462
00:20:11,529 --> 00:20:14,403
...כן, בוא. כנס לכאן
?מה הוא יעשה שם-

463
00:20:14,519 --> 00:20:16,581
,תישאר כאן
.תעשה את הסצינה משם

464
00:20:16,619 --> 00:20:18,662
.הוא צריך להיות לידה
.זה מצחיק-

465
00:20:18,778 --> 00:20:20,060
.זה יהיה מצחיק

466
00:20:20,183 --> 00:20:22,793
...לא, אבל
.אני רוצה לראות אותם יחד

467
00:20:22,909 --> 00:20:24,023
!ג'רי

468
00:20:24,027 --> 00:20:24,627
.לא, לא, לא

469
00:20:24,758 --> 00:20:26,319
?זה עובד לך

470
00:20:26,442 --> 00:20:27,923
.זה יהיה מצחיק

471
00:20:28,082 --> 00:20:29,791
?נוכל לדבר על זה שנייה

472
00:20:29,795 --> 00:20:30,890
...אני חושב ש

473
00:20:30,894 --> 00:20:33,062
...אנחנו יכולים
.קחו חמש דקות הפסקה

474
00:20:33,635 --> 00:20:36,390
?הבנת את זה
.חשבתי שזה עבד

475
00:20:37,020 --> 00:20:40,008
,אני לא מבין את הרעיון הזה
.זה לא הגיוני בכלל

476
00:20:40,224 --> 00:20:44,355
למה? זה מוזר שהוא אומר
.את הדברים האלו מהשירותים

477
00:20:44,645 --> 00:20:46,053
?מי עוד היה עושה את זה

478
00:20:46,269 --> 00:20:47,577
?מהשירותים

479
00:20:48,093 --> 00:20:50,479
.מה קורה... משהו קורה כאן
.לא-

480
00:20:51,611 --> 00:20:53,412
...כמה שנים עבדנו יחד

481
00:20:53,528 --> 00:20:58,048
,היינו כל-כך עייפים
,היינו ביחד כל-כך הרבה שעות

482
00:20:58,171 --> 00:21:01,863
היינו משתפים את הפרטים
?הכי אינטימיים בחיינו, נכון

483
00:21:01,986 --> 00:21:03,984
.נכון
?כמו תאומים בתוך רחם, נכון-

484
00:21:04,207 --> 00:21:05,688
.ככה עשינו את התכנית
.נכון-

485
00:21:05,953 --> 00:21:08,693
,אז מה שזה לא יהיה
.אתה יכול לומר לי

486
00:21:10,422 --> 00:21:11,734
.הכל בסדר

487
00:21:12,109 --> 00:21:13,399
?אתה בטוח

488
00:21:13,986 --> 00:21:14,983
.כן

489
00:21:15,199 --> 00:21:16,630
?בטוח לגמרי

490
00:21:17,860 --> 00:21:18,875
.כן

491
00:21:32,675 --> 00:21:33,860
.בסדר

492
00:21:40,303 --> 00:21:42,303
.הפסקת צהריים. שעה אחת

493
00:21:42,942 --> 00:21:45,165
היי, בוא נלך למסעדה
,התאילנדית שהיינו אוכלים בה

494
00:21:45,169 --> 00:21:46,640
זוכר שהיית אוכל
...את הפאד תאי

495
00:21:46,678 --> 00:21:49,031
?עם האטריות
.כן, אני לא יכול עכשיו-

496
00:21:49,069 --> 00:21:50,222
.בחייך

497
00:21:50,438 --> 00:21:52,671
.אולי מחר
.רוטב הבוטנים-

498
00:21:53,629 --> 00:21:55,786
?איפה שריל
.היא הלכה עם ג'ייסון-

499
00:22:04,362 --> 00:22:06,605
?היי, ראית את שריל
.היא הלכה בכיוון הזה-

500
00:22:28,186 --> 00:22:29,241
!שריל

501
00:22:33,303 --> 00:22:34,588
!מוקה ג'ו

502
00:22:36,414 --> 00:22:38,117
!מוקה ג'ו
!שמישהו יעזור לי-

503
00:22:38,961 --> 00:22:40,124
!לעזאזל! לא

504
00:22:41,316 --> 00:22:42,643
!מוקה ג'ו

505
00:22:42,824 --> 00:22:43,907
!מוקה ג'ו

506
00:22:46,301 --> 00:22:50,225
הם יחסלו את הכלבים עכשיו
.בגלל שמוקה ג'ו ננשך

507
00:22:50,670 --> 00:22:52,053
?באמת
.כן-

508
00:22:52,718 --> 00:22:54,740
,אתה חייב לדבר איתו

509
00:22:54,856 --> 00:22:58,596
.ולבקש ממנו לבטל את התלונה
!הם הכלבים של ג'ייסון

510
00:22:58,712 --> 00:23:01,706
זו לא אשמתי שיש לו
.כלבים רצחניים שם

511
00:23:01,949 --> 00:23:04,321
,למה פתחת את המכונית שלו
?דרך אגב

512
00:23:04,437 --> 00:23:06,418
?זה לא קצת חשוד

513
00:23:06,681 --> 00:23:08,670
ובכן, אני שוקל
,לקנות מכונית כזו

514
00:23:08,786 --> 00:23:10,974
.ורציתי לבדוק את המרווח

515
00:23:11,090 --> 00:23:13,443
,אז לך לאולם תצוגה
!לסוכנות, ותבדוק את זה

516
00:23:13,447 --> 00:23:14,839
!דבר עם סוכן מכירות

517
00:23:15,205 --> 00:23:17,784
תראה, אתה פשוט
,לא יכול לתת לכלבים למות

518
00:23:17,788 --> 00:23:18,933
.אתה פשוט לא יכול

519
00:23:18,937 --> 00:23:20,991
?באמת
...כן, כי ג'ייסון-

520
00:23:21,107 --> 00:23:24,180
יהיה על הפנים, ולנו יש
!תכנית בעוד שלושה ימים

521
00:23:25,124 --> 00:23:28,597
,בסדר, אני אדבר עם מוקה ג'ו
.אבל יודע מה? זה לא ישנה

522
00:23:28,720 --> 00:23:30,186
.הוא לא רוצה לדבר איתי

523
00:23:30,409 --> 00:23:32,380
אני אתחיל לעבוד
.'על סצינה א

524
00:23:32,938 --> 00:23:34,680
אראה אם אפשר להשיג
.פתיחה טובה יותר

525
00:23:39,913 --> 00:23:41,201
?מה זה

526
00:23:41,424 --> 00:23:43,664
.זה... כתם מקפה

527
00:23:44,336 --> 00:23:45,460
?באמת

528
00:23:45,876 --> 00:23:47,834
כן, עשיתי כתם עגול
,מכוס קפה

529
00:23:47,838 --> 00:23:49,438
.שמתי שם כוס קפה

530
00:23:50,398 --> 00:23:51,816
.תן לי לשאול אותך משהו

531
00:23:53,739 --> 00:23:56,974
עשית כתם עגול על השולחן
?של ג'וליה לואי-דרייפוס

532
00:23:56,978 --> 00:23:58,492
לא, לעולם
.לא הייתי עושה את זה

533
00:23:59,051 --> 00:24:00,133
?איך זה הגיע לכאן

534
00:24:00,256 --> 00:24:02,109
.זה עניין של הקפה והעץ
,לא-

535
00:24:02,225 --> 00:24:04,167
.אתה לא מכבד עצים
,אני כן מכבד עצים-

536
00:24:04,283 --> 00:24:05,577
.זה עץ מסוג ירוד

537
00:24:05,887 --> 00:24:08,317
.אז אתה מפלה בין עצים

538
00:24:09,171 --> 00:24:10,521
.אני מניח שכן

539
00:24:10,744 --> 00:24:12,133
.אני מכבד את כל העצים

540
00:24:12,256 --> 00:24:15,742
,אני מכבד עצי אורן
...עצי אגוז, עצי אלון

541
00:24:15,865 --> 00:24:17,754
?זה לא משנה, טוב
.אתה לא

542
00:24:17,758 --> 00:24:19,926
?ומה לגבי הכלבים
?אין כבוד לכלבים

543
00:24:20,042 --> 00:24:24,477
,לבך יוצא אל העצים
.אבל לא אל חיים ממשיים

544
00:24:24,685 --> 00:24:28,154
כשאתה הולך ללוויה, אתה יותר
?עצוב בגלל הארון מאשר מהנפטר

545
00:24:28,543 --> 00:24:31,333
אתה עשית את הכתם
?על השולחן שלה, ג'רי

546
00:24:31,449 --> 00:24:33,086
.יצאת מדעתך

547
00:24:34,046 --> 00:24:35,303
.טוב

548
00:24:36,293 --> 00:24:38,405
לא סיימתי עם
.הכתם הזה עדיין

549
00:24:38,960 --> 00:24:40,265
...לארי דיוויד

550
00:24:40,756 --> 00:24:42,223
.בלש עצים

551
00:24:43,844 --> 00:24:45,609
.תודה, מוקה ג'ו
.תודה, חבר-

552
00:24:48,310 --> 00:24:49,664
.היי, מוקה ג'ו

553
00:24:50,588 --> 00:24:51,886
?מה אתה רוצה, לארי

554
00:24:52,672 --> 00:24:55,975
,העניין הוא, מוקה ג'ו
...אם תגיש תלונה

555
00:24:57,117 --> 00:24:59,662
.ירדימו את הכלבים האלה

556
00:24:59,778 --> 00:25:02,038
.נכון מאוד, לארי
!הכלבים האלה יורעלו

557
00:25:02,154 --> 00:25:03,883
הייתי עושה את זה בעצמי
,אם יכולתי

558
00:25:03,887 --> 00:25:05,873
והייתי משדר
.את זה בטלוויזיה

559
00:25:06,462 --> 00:25:07,565
...ובכן

560
00:25:07,896 --> 00:25:09,941
...אז אולי תוכל לעשות לי

561
00:25:12,048 --> 00:25:13,235
.ג'סטה

562
00:25:13,351 --> 00:25:14,549
?ג'סטה, לארי

563
00:25:14,765 --> 00:25:17,010
?"יש עוד מילה ל"ג'סטה

564
00:25:19,622 --> 00:25:20,704
...טו

565
00:25:20,820 --> 00:25:22,248
?אני לא שומע. מה, לארי

566
00:25:24,974 --> 00:25:26,128
...טוב

567
00:25:26,344 --> 00:25:28,059
?אמרת "טובה", לארי

568
00:25:29,658 --> 00:25:31,677
?הטובה הזו כוללת טיפ

569
00:25:34,059 --> 00:25:35,572
.טוב, מוקה ג'ו

570
00:25:36,819 --> 00:25:38,392
.אני מניח שכן

571
00:25:42,007 --> 00:25:44,408
זה על שהבאתי את
.הכבלים למשרד שלך

572
00:25:44,531 --> 00:25:48,261
ותודה רבה לך, כי אני יודע
.כמה קשה זה היה בשבילך

573
00:25:48,377 --> 00:25:50,000
.נכון
.זו הייתה עבודה קשה-

574
00:25:50,123 --> 00:25:51,485
.הליכה ארוכה

575
00:25:52,334 --> 00:25:54,673
זה בגלל שלא אספת את
.הפולים המזויינים שלי

576
00:25:54,789 --> 00:25:58,590
נסעתי לשם, אבל החנות
.הייתה סגורה, לא אשמתי

577
00:26:01,862 --> 00:26:03,410
.כלב אחד יחיה

578
00:26:03,892 --> 00:26:06,062
היי, באתי לאסוף את הקפה
,לג'ייסון אלכסנדר. -כן

579
00:26:06,066 --> 00:26:09,003
קפה שחור ללא סוכר
.ולאטה וניל נטול-קפאין

580
00:26:09,007 --> 00:26:11,329
.נהדר, תודה רבה
?לאטה וניל נטול-קפאין-

581
00:26:11,552 --> 00:26:13,790
.כן, לאטה וניל נטול-קפאין
.בסדר-

582
00:26:14,628 --> 00:26:17,082
?כלבים, בסדר
?אנחנו בסדר

583
00:26:17,309 --> 00:26:18,845
.דחיית גזר הדין

584
00:26:27,558 --> 00:26:28,735
- ש. דיוויד -

585
00:26:29,146 --> 00:26:31,316
.היי, שעת הקפה! קצת קפאין

586
00:26:31,532 --> 00:26:33,919
.תודה, אקח את זה למקומו
.תיהנה-

587
00:26:39,568 --> 00:26:41,825
?היי, שריל! מה קורה שם

588
00:26:42,068 --> 00:26:43,483
!שריל, פתחי

589
00:26:43,487 --> 00:26:44,270
!היי

590
00:26:44,310 --> 00:26:45,774
?מה אתה עושה
?איפה הוא-

591
00:26:45,890 --> 00:26:47,914
?מה
?איפה הוא-

592
00:26:49,382 --> 00:26:50,869
!לארי, היי

593
00:26:50,873 --> 00:26:52,043
!נכון מאוד

594
00:26:52,671 --> 00:26:53,795
!ראיתי אותך

595
00:26:54,710 --> 00:26:56,624
!צוחק ומשקר
!לארי-

596
00:26:56,628 --> 00:26:58,493
!בורח במהירות
!אני רואה אותך

597
00:26:58,609 --> 00:27:00,227
?לארי, מה אתה עושה

598
00:27:00,709 --> 00:27:03,833
?מה אני עושה? מה את עושה
?מה קורה כאן

599
00:27:04,250 --> 00:27:07,021
,כלום! -משהו קורה
.אחרת הוא לא היה רץ

600
00:27:07,137 --> 00:27:09,506
.ובכן, אתה מפחיד אותו

601
00:27:09,940 --> 00:27:11,126
?באמת
.כן-

602
00:27:11,350 --> 00:27:13,173
.הוא מאוד רגיש, אגב

603
00:27:13,389 --> 00:27:15,532
?אה, באמת? ג'ייסון רגיש

604
00:27:15,655 --> 00:27:18,474
,הוא רגיש, הוא מצחיק
,הוא קצת נוירוטי

605
00:27:18,478 --> 00:27:21,227
אז דברים כאלה
.יכולים להרגיז אותו

606
00:27:21,231 --> 00:27:23,639
!זה ג'ורג'! זה לא ג'ייסון
!זה ג'ייסון-

607
00:27:23,755 --> 00:27:25,999
,'זה ג'ורג', הכל זה ג'ורג
!וזה אני

608
00:27:26,115 --> 00:27:28,637
,אני כתבתי את זה
,את לא נמשכת אליו

609
00:27:28,856 --> 00:27:31,237
!את נמשכת אליי
!'אני ג'ורג

610
00:27:42,758 --> 00:27:45,871
?עבדת על זה איתו
.לא-

611
00:27:46,387 --> 00:27:49,574
...זה מאוד
.הוא פירק את הכל

612
00:27:50,250 --> 00:27:51,704
?לאר, מה עשית

613
00:27:52,560 --> 00:27:54,305
?מה
.הכל שונה-

614
00:27:55,082 --> 00:27:57,466
.עשיתי קצת שינויים
.שיניתי את הסוף

615
00:27:57,824 --> 00:27:59,825
.יש לך תכנית חדשה לגמרי כאן

616
00:27:59,941 --> 00:28:02,767
אז ג'ורג' ואמנדה
?בסוף לא יהיו יחד

617
00:28:02,883 --> 00:28:04,630
.לא
.נו, בחייך. -אלוהים-

618
00:28:04,746 --> 00:28:06,273
?אתה צוחק
.זה היה ממש עלוב-

619
00:28:06,389 --> 00:28:08,329
?מי יקנה את זה? הם בסוף יחד

620
00:28:08,452 --> 00:28:11,460
.אנחנו לא עושים סיומים כאלה
.לכן זה כל-כך מצחיק-

621
00:28:11,583 --> 00:28:12,933
...לא, הכל שטויות

622
00:28:12,956 --> 00:28:15,859
?איזה זוגות בסוף נשארים יחד
.אלו שטויות דמיוניות

623
00:28:15,863 --> 00:28:18,702
,זה לא משנה. לארי
,כבר דפקנו פרק סיום אחד

624
00:28:18,706 --> 00:28:19,799
.לא נוכל לדפוק עוד אחד

625
00:28:19,803 --> 00:28:21,791
,לא דפקנו אף פרק סיום
.זה היה פרק סיום טוב

626
00:28:22,234 --> 00:28:24,414
.בואו נדבר על זה
.זה לא משנה-

627
00:28:24,552 --> 00:28:27,648
.זה משנה את הכל
,מאוד נכנסתי לסיפור הזה

628
00:28:27,764 --> 00:28:30,658
.לסיפור הזה היה סוף נהדר
.זה דבר שונה לגמרי

629
00:28:30,774 --> 00:28:32,631
.ובכן, זו התכנית. זו התכנית

630
00:28:32,747 --> 00:28:35,586
.יודע מה? לא נוח לי עם זה

631
00:28:37,370 --> 00:28:38,824
...ג'ייסון, בחייך
.מצטער, אני לא יכול-

632
00:28:38,940 --> 00:28:41,424
,לא, ג'ייסון, אתה לא טועה
...אבל אי אפשר

633
00:28:41,462 --> 00:28:44,904
.לארי, תעשה מה שאתה רוצה
.אני מתפטר, תודה רבה

634
00:28:45,020 --> 00:28:47,176
.ג'ייסון
.אני מצטער, מייק-

635
00:28:47,380 --> 00:28:47,995
...ג'ייסון
.אני מצטער, בן אדם-

636
00:28:47,999 --> 00:28:49,749
.ובכן, זה מסתדר נהדר

637
00:28:49,965 --> 00:28:53,333
טוב, אז איך אנחנו עושים
?את התכנית בלי ג'ייסון

638
00:28:53,667 --> 00:28:57,024
,זה... זה רק תסריט, לארי
.אין תכנית בלי ג'ייסון

639
00:28:57,140 --> 00:28:59,469
?איך בכלל תעשה את התכנית
?מה יש לך

640
00:29:00,433 --> 00:29:02,219
יש לך כאן
.שולחן עם שלוש רגליים

641
00:29:02,335 --> 00:29:05,660
?אז מה עושים
.לא יודע... לא עושים כלום-

642
00:29:05,922 --> 00:29:07,562
?לארי, מה אתה רוצה לעשות

643
00:29:10,811 --> 00:29:12,161
.'אני אגלם את ג'ורג

644
00:29:13,022 --> 00:29:14,829
?מה
.'אני אגלם את ג'ורג-

645
00:29:15,045 --> 00:29:17,118
!'אני אגלם את ג'ורג
?מה-

646
00:29:17,134 --> 00:29:18,230
!כן

647
00:29:18,721 --> 00:29:21,185
,אני יכול! -תגלם את מי
?'המשרת של ג'ורג

648
00:29:21,301 --> 00:29:23,729
לא, אני אגלם
.את ג'ורג' קוסטנזה

649
00:29:24,045 --> 00:29:26,335
!אני יכול לעשות את זה
.אני יודע שאני יכול

650
00:29:26,451 --> 00:29:29,248
,כתבתי את זה
...הדמות מבוססת עליי

651
00:29:29,364 --> 00:29:31,735
.'היו שני דארנים ב'סמנת'ה

652
00:29:31,851 --> 00:29:34,358
.אף אחד לא אהב את דארן השני
.אני לא אהבתי אותו

653
00:29:34,474 --> 00:29:36,501
.אבל האמנת לזה
.אלוהים-

654
00:29:36,539 --> 00:29:37,927
?אתה מבין מה זה

655
00:29:38,474 --> 00:29:40,643
!זו טלוויזיה אייקונית כאן

656
00:29:40,955 --> 00:29:42,882
,הסט הוא אייקון
,הוא אייקון

657
00:29:42,998 --> 00:29:45,632
!היא אייקון
!הוא היה אייקון

658
00:29:45,748 --> 00:29:47,003
!אייקון

659
00:29:47,452 --> 00:29:48,774
!שום-קון

660
00:29:49,169 --> 00:29:51,785
.אין ג'ון, פול, ג'ורג' ולארי

661
00:29:52,001 --> 00:29:53,475
.זה לא מה שהם רוצים

662
00:29:55,182 --> 00:29:56,564
?מה נעשה

663
00:29:57,606 --> 00:30:00,011
מישהו יצטרך
.להביא את ג'ייסון

664
00:30:00,227 --> 00:30:02,414
.תנו לי לנסות
.תנו לי לנסות

665
00:30:02,827 --> 00:30:04,238
.תנו לי לעשות סצינה אחת

666
00:30:04,414 --> 00:30:05,811
?מה יש לכם להפסיד

667
00:30:10,930 --> 00:30:11,967
!אקשן

668
00:30:12,252 --> 00:30:14,254
,אז אני בבנק לפני כמה ימים
,אני עומד בתור

669
00:30:14,370 --> 00:30:17,332
והבחור שלפניי
.משאיר רווח לפניו

670
00:30:17,448 --> 00:30:19,066
,את יודעת
.אני לא יכול לקבל את זה

671
00:30:19,070 --> 00:30:20,001
.לא, אתה לא יכול לקבל את זה

672
00:30:20,005 --> 00:30:22,315
,אני חושב לי, "קדימה
."!בחור, צמצם את הפער, צמצם

673
00:30:22,740 --> 00:30:23,842
...אז

674
00:30:23,958 --> 00:30:26,679
את עושה לי את
?הנמכת הראש לבלאקברי

675
00:30:26,852 --> 00:30:28,889
?מה הקטע עם אנשי הבלאקברי

676
00:30:29,005 --> 00:30:31,211
,אני יכול להרים עיתון
להחזיק אותו מול הפרצוף שלך

677
00:30:31,327 --> 00:30:33,655
?ולקרוא אותו בזמן שאת מדברת
?גם זה בסדר

678
00:30:34,058 --> 00:30:36,084
?רגע, איזה... מגזין

679
00:30:41,325 --> 00:30:42,745
.'היי, ג'ורג

680
00:30:44,026 --> 00:30:45,222
?אתה מרוצה

681
00:30:45,435 --> 00:30:46,561
?מה

682
00:30:47,405 --> 00:30:48,863
.אני רוצה לדעת אם אתה מרוצה

683
00:30:49,079 --> 00:30:50,564
.כן, אני די מרוצה

684
00:30:51,211 --> 00:30:52,920
?היית חייב להתערב, לא

685
00:30:53,236 --> 00:30:55,039
?ג'ורג', על מה אתה מדבר

686
00:30:55,155 --> 00:30:57,132
קריימר ואני היינו מוכנים
,לעשות את השוד המזוייף

687
00:30:57,248 --> 00:31:00,116
והיית צריך להכניס לו לראש
!שהוא עושה משהו רע

688
00:31:00,292 --> 00:31:03,287
ג'ורג', לא יהיה יותר קל
?פשוט לדבר עם אמנדה

689
00:31:03,745 --> 00:31:04,865
.לא

690
00:31:05,093 --> 00:31:07,134
.לא. לא

691
00:31:09,232 --> 00:31:10,814
!ג'ורג' מתעצבן

692
00:31:19,561 --> 00:31:20,902
?מה אתם אומרים

693
00:31:23,446 --> 00:31:25,140
.כן, הרגע התפטרתי

694
00:31:25,587 --> 00:31:28,341
'באמת. ניסיתי לגלם את ג'ורג
.והם לא אהבו את זה

695
00:31:28,457 --> 00:31:31,083
יודע מה? שיעשו את הסוף
.המטומטם שלהם עם ג'ייסון

696
00:31:31,881 --> 00:31:33,678
.הוא כבר בדרך חזרה

697
00:31:34,839 --> 00:31:36,108
.לא אכפת לי

698
00:31:37,613 --> 00:31:40,360
יודע מה? הסיבה היחידה
שעשיתי את כל זה

699
00:31:40,536 --> 00:31:43,718
,היא כדי להיות איתה
.לעבוד איתה, להחזיר אותה

700
00:31:44,931 --> 00:31:47,254
,אבל אם לא אוכל לקבל אותה
?מה הטעם

701
00:31:48,920 --> 00:31:52,540
.לא אכפת לי, אני גמרתי
.אני מתפטר

702
00:31:58,472 --> 00:32:02,541
אבל גבר רוצה לשמח את האישה
.שלו, הוא רוצה לעשות את זה

703
00:32:03,244 --> 00:32:05,055
הוא לא יודע
.איך לעשות את זה

704
00:32:06,297 --> 00:32:08,865
לפעמים אנו עושים את זה
.ולא יודעים איך עשינו את זה

705
00:32:09,293 --> 00:32:12,481
,"?אי אפשר לשאול "מה עשיתי
.נראה שאינך יודע מה אתה עושה

706
00:32:12,990 --> 00:32:14,636
.אתה לא יכול לא לעשות כלום

707
00:32:14,879 --> 00:32:16,488
אישה אומרת "אני לא מאמינה
,"שאתה עושה את זה

708
00:32:16,492 --> 00:32:19,117
,"?גבר אומר "עושה מה
.האישה מתחילה לבכות

709
00:32:19,709 --> 00:32:22,934
."הגבר אומר "לא עשיתי כלום
."האישה אומרת "בדיוק

710
00:32:26,259 --> 00:32:28,711
,זה כלל נימוס לא כתוב
.'ג'ורג

711
00:32:28,827 --> 00:32:30,879
?מי אמר
,אף אחד לא יודע-

712
00:32:31,195 --> 00:32:32,469
.בגלל זה הוא לא כתוב

713
00:32:32,473 --> 00:32:36,303
לא מקנחים את האף
.במפית בד במסעדה

714
00:32:36,519 --> 00:32:38,490
!למה? הם מכבסים אותה

715
00:32:38,703 --> 00:32:41,459
פשוט לא עושים את זה
.בחברות מנומסות

716
00:32:41,463 --> 00:32:43,265
לא עושים את זה
.בחברות לא מנומסות

717
00:32:43,313 --> 00:32:45,755
אפילו חסרי הנימוס
.לא עושים את זה

718
00:32:46,340 --> 00:32:48,617
,לפני כמה ימים
.התעטשת לתוך מפית

719
00:32:48,733 --> 00:32:50,182
.זה שונה
?איך-

720
00:32:50,220 --> 00:32:52,202
.התעטשות היא לא רצונית

721
00:32:52,318 --> 00:32:55,199
יש לך 2.5 שניות
.לפני שהפצצה מתפוצצת

722
00:32:56,689 --> 00:32:59,352
ובכן, אני חי על-פי החוקים
.שלי, לא שלך

723
00:33:00,146 --> 00:33:02,688
?היית עושה את זה מול אשתך
!כל הזמן-

724
00:33:03,342 --> 00:33:05,157
אני לא מבין
.למה היא עזבה אותך

725
00:33:06,783 --> 00:33:08,952
.כן? -זאת איליין
.עלי-

726
00:33:09,963 --> 00:33:11,187
.'היי, ג'ורג

727
00:33:11,794 --> 00:33:14,843
?ראית את זה
.זו כתבה על ברני מיידוף

728
00:33:14,959 --> 00:33:16,222
...קריימר
.לא, תסתכל על זה-

729
00:33:16,338 --> 00:33:18,920
יש להם את תכניות הבנייה
.של כל המשרדים שלו

730
00:33:19,324 --> 00:33:20,362
.שם הוא היה

731
00:33:20,478 --> 00:33:22,689
...קריימר, הוא לא רוצה
.לא היה ניתן להגיע אליו-

732
00:33:22,805 --> 00:33:24,580
!זו הייתה הונאת פונזי

733
00:33:24,696 --> 00:33:26,544
?אני צריך לשמוע את זה

734
00:33:26,660 --> 00:33:28,195
!אני יודע מה קרה

735
00:33:28,311 --> 00:33:31,163
?אז מה הסיפור
.איבדת כמה מיליונים

736
00:33:31,279 --> 00:33:33,078
.זה היה יותר מכמה

737
00:33:33,194 --> 00:33:35,009
ובכן, זה היה
.יותר מרעיון טוב

738
00:33:35,125 --> 00:33:38,553
יישום לאיי-פון שמוביל אותך
,דרך הג'י-פי-אס

739
00:33:38,669 --> 00:33:40,850
,לשירותים הסבירים הקרובים

740
00:33:41,066 --> 00:33:43,001
.בכל העולם

741
00:33:43,555 --> 00:33:45,236
!'ה'איי-שירותים

742
00:33:45,991 --> 00:33:47,619
.ואני חשבתי על זה

743
00:33:48,740 --> 00:33:50,701
.זה היה חתיכת יישום קטלני

744
00:33:50,817 --> 00:33:52,925
למה היית צריך לתת הכל
?למיידוף הנוכל

745
00:33:53,041 --> 00:33:54,038
.אני לא יודע

746
00:33:54,154 --> 00:33:56,933
איך יכולת להיות כל-כך

747
00:33:59,269 --> 00:34:01,729
!הכל, ג'רי! הכל

748
00:34:05,417 --> 00:34:08,142
?מיידוף
!מיידוף-

749
00:34:13,284 --> 00:34:14,441
...טוב

750
00:34:15,451 --> 00:34:17,304
.לעולם לא אפגוש מישהי נוספת

751
00:34:17,520 --> 00:34:18,967
.כנראה שלא

752
00:34:19,652 --> 00:34:21,929
.קשה להכיר
.קשה להכיר-

753
00:34:22,169 --> 00:34:24,160
?למה אתה לא יכול להכיר
.לא יכול להכיר-

754
00:34:25,095 --> 00:34:25,934
?למה זה

755
00:34:25,938 --> 00:34:29,286
על זה רווקים חושבים
.ברגע שהם קמים בבוקר

756
00:34:29,614 --> 00:34:31,374
,אך עדיין
.אנו מוקפים באנשים

757
00:34:31,490 --> 00:34:33,747
.הם ממש לידינו
.באוטובוס, ברחוב

758
00:34:33,751 --> 00:34:34,749
אבל אנחנו לא יכולים
.לפגוש אותם

759
00:34:34,753 --> 00:34:36,188
?למה הם לא פוגשים אותנו

760
00:34:36,305 --> 00:34:38,247
.בגלל לזרים יש מוניטין רע

761
00:34:39,432 --> 00:34:42,493
...כמה זרים רעים
.הרסו בשביל כולנו

762
00:34:42,609 --> 00:34:44,074
.זה מצער

763
00:34:45,542 --> 00:34:46,804
...אמנדה

764
00:34:47,399 --> 00:34:49,203
.היה ממש קל לדבר איתה

765
00:34:50,201 --> 00:34:53,053
נשים כמוה לא יגיעו
.לכיווני שוב

766
00:34:53,169 --> 00:34:54,630
.אה, הנה היא עכשיו

767
00:34:59,074 --> 00:35:01,506
!'ג'ורג
.היי-

768
00:35:02,832 --> 00:35:04,015
?מה שלומך

769
00:35:04,181 --> 00:35:07,410
.די... די... די, די טוב

770
00:35:07,779 --> 00:35:09,376
.ובכן, אתה נראה טוב
.אני טוב-

771
00:35:09,395 --> 00:35:11,203
.גם אני טוב
.ג'רי טוב-

772
00:35:11,320 --> 00:35:12,444
.טוב

773
00:35:13,627 --> 00:35:16,148
?למה שלא תשבי
.אנחנו רק שותים קפה

774
00:35:16,333 --> 00:35:17,504
.בסדר

775
00:35:18,142 --> 00:35:19,315
...אז

776
00:35:19,974 --> 00:35:21,761
?מה... מה מביא אותך לכאן

777
00:35:22,397 --> 00:35:23,937
.אני נפגשת עם מישהו

778
00:35:24,937 --> 00:35:26,911
?אתם יוצאים
.רק סקס-

779
00:35:29,528 --> 00:35:31,321
.באמת קל לדבר איתה

780
00:35:46,035 --> 00:35:47,406
?מה קורה

781
00:35:47,909 --> 00:35:49,682
...וירג'יניה
.עושה את התכנית-

782
00:35:49,798 --> 00:35:51,541
.וירג'יניה עושה את התכנית
.אני יודעת-

783
00:35:52,843 --> 00:35:54,149
.התפטרתי

784
00:35:55,024 --> 00:35:56,401
?התפטרת

785
00:35:56,987 --> 00:35:59,179
,אתה יודע
.הצוואר של וירג'יניה החלים

786
00:35:59,295 --> 00:36:02,401
,התפקיד הגיע לה
...היא לוהקה במקור, ו

787
00:36:02,439 --> 00:36:04,272
היה לי ריב רציני
...עם ג'ייסון, ו

788
00:36:04,588 --> 00:36:06,966
?היה לך ריב עם ג'ייסון
.כן. ריב רציני-

789
00:36:07,198 --> 00:36:08,420
?על מה רבתם

790
00:36:08,636 --> 00:36:10,458
."קראתי לספר שלו "חוברת

791
00:36:11,728 --> 00:36:13,418
?"קראת לספר שלו "חוברת

792
00:36:13,422 --> 00:36:15,916
.הוא כל-כך דק
...נכון, הוא מאוד דק-

793
00:36:16,032 --> 00:36:18,290
...זה לא ספר... -כן
.זה לא ספר

794
00:36:18,406 --> 00:36:19,403
.לא, זה לא ספר

795
00:36:19,519 --> 00:36:20,887
...ואז

796
00:36:21,671 --> 00:36:23,454
...לא יודעת, אחרי שעזבת

797
00:36:24,577 --> 00:36:25,806
...פשוט

798
00:36:27,241 --> 00:36:28,808
?זה לא היה אותו הדבר
.לא היה אותו הדבר-

799
00:36:30,142 --> 00:36:32,032
.אני צופה בתכנית, כנסי

800
00:36:32,148 --> 00:36:33,448
.הבאתי לך קפה

801
00:36:33,664 --> 00:36:35,793
?באמת
.כן, זה מוקה ג'ו-

802
00:36:35,909 --> 00:36:37,781
?מוקה ג'ו
.אני... כן-

803
00:36:41,200 --> 00:36:43,951
יודעת מה? אני צריך להתקשר
לאמא שלי בפלורידה

804
00:36:44,067 --> 00:36:45,604
.ולומר לה שחזרנו להיות יחד

805
00:36:45,720 --> 00:36:47,741
יכול להיות שאלו יהיו
.החדשות שסוף סוף יהרגו אותה

806
00:36:48,368 --> 00:36:50,920
בגלל ההלם או בגלל
?שהיא לא מחבבת אותי

807
00:36:51,096 --> 00:36:52,507
.שתי הדרכים מתאימות לי

808
00:36:53,929 --> 00:36:56,267
מה אגיד לה
?"אם היא תשאל "למה

809
00:36:56,630 --> 00:36:59,740
תגיד לה שלפעמים צריך
,להיות רחוקים ממשהו

810
00:36:59,856 --> 00:37:01,272
.כדי להעריך אותו באמת

811
00:37:01,608 --> 00:37:03,444
ככה אני מרגיש
.לגבי אוכל קובני

812
00:37:04,076 --> 00:37:06,497
,כשאני אוכל אותו
.אני לא ממש אוהב אותו

813
00:37:07,145 --> 00:37:09,334
,כשאני לא אוכל אותו זמן מה
.אני מתגעגע

814
00:37:14,516 --> 00:37:16,457
.ובכן, הם חזרו

815
00:37:16,612 --> 00:37:19,146
,מי? -ג'ורג' ואמנדה
.חזרו להיות יחד

816
00:37:19,288 --> 00:37:20,766
!אין מצב

817
00:37:21,416 --> 00:37:22,862
.זו חזרה על עבירה

818
00:37:22,978 --> 00:37:25,611
זה אותו הדבר כמו שראיתי
."אתמול ב"נעילת כלא

819
00:37:25,673 --> 00:37:27,789
.ג'ורג' לא יוכל לשרוד בחוץ

820
00:37:27,905 --> 00:37:29,657
.אין לו הכלים

821
00:37:30,301 --> 00:37:32,575
היי, תודה שהבאת
.את הבובה לאיזבל

822
00:37:32,691 --> 00:37:34,776
?היא מרוצה ממנה
.כן, היא אהבה אותה-

823
00:37:34,884 --> 00:37:37,063
היא הגיבה על העובדה
?שהבובה שלה עכשיו שחורה

824
00:37:37,179 --> 00:37:39,050
...לא אמרה מילה, מלבד

825
00:37:39,328 --> 00:37:41,621
."תמסרי תודה לאבא"

826
00:37:43,188 --> 00:37:44,444
!אבא

827
00:37:48,308 --> 00:37:49,122
!היי

828
00:37:49,744 --> 00:37:50,641
!זה מרגש

829
00:37:50,679 --> 00:37:52,235
.כל הכבוד, כל הכבוד

830
00:37:53,173 --> 00:37:54,625
?מה
?מה קרה-

831
00:37:55,323 --> 00:37:56,739
.אני אומר לכם מה קרה

832
00:37:57,305 --> 00:37:59,979
היא רוצה שאחתום
!על הסכם טרום-נישואים

833
00:38:01,061 --> 00:38:03,888
,אז במקרה שזה לא יסתדר
לא תוכל להגיע לכסף

834
00:38:04,004 --> 00:38:05,813
.שהיה שלך מלכתחילה

835
00:38:07,122 --> 00:38:09,011
.זו עוד הונאת פונזי

836
00:38:10,471 --> 00:38:13,648
אז, ג'ורג', אתה מתחתן איתה
?בשביל הכסף שלך

837
00:38:14,569 --> 00:38:16,234
!זה לא עניינך, איליין

838
00:38:18,535 --> 00:38:19,725
!לא

839
00:38:21,270 --> 00:38:22,914
!כן
.זה היה ממש טוב-

840
00:38:23,539 --> 00:38:25,198
.זה היה נהדר
.זה היה ממש טוב-

841
00:38:25,314 --> 00:38:26,602
.זה היה ממש... כן

842
00:38:26,718 --> 00:38:27,937
?ואת יודעת מה

843
00:38:28,153 --> 00:38:30,928
הסוף הזה היה הרבה יותר טוב
.מזה שכתבתי

844
00:38:31,213 --> 00:38:32,557
.אני חייב לומר

845
00:38:32,829 --> 00:38:34,446
.נכון, כן

846
00:38:34,906 --> 00:38:36,703
.כי הם אמורים להיות יחד

847
00:38:43,532 --> 00:38:44,818
?באמת

848
00:38:45,870 --> 00:38:47,110
?אתה לא חושב

849
00:38:48,430 --> 00:38:51,495
?את בטוחה
.משוכנעת לגמרי-

850
00:39:04,121 --> 00:39:05,511
.מצטער לגבי זה

851
00:39:05,842 --> 00:39:07,137
?כתם עגול

852
00:39:07,141 --> 00:39:09,805
,יש לי הרגל רע
.לשים את המשקה על השולחן

853
00:39:09,809 --> 00:39:10,878
?הרגל רע

854
00:39:10,882 --> 00:39:14,504
...פשוט שמת את המשקה על ה
,תראי את הכתם שעשית

855
00:39:14,508 --> 00:39:16,169
.זה שולחן חדש
,טוב-

856
00:39:16,207 --> 00:39:18,400
.פשוט נלטש את זה או משהו

857
00:39:21,324 --> 00:39:23,013
?את מכבדת עצים

858
00:39:26,239 --> 00:39:29,229
.אני... מניחה

859
00:39:29,614 --> 00:39:30,948
?את מניחה

860
00:39:32,728 --> 00:39:34,615
את לא יודעת
?אם את מכבדת עצים

861
00:39:35,381 --> 00:39:37,512
.מעולם לא חשבתי על זה בעבר

862
00:39:38,202 --> 00:39:40,335
.אני מניחה שכן
.אלוהים אדירים-

863
00:39:41,807 --> 00:39:44,027
הייתה לך כוס כזו
.במסיבה של ג'וליה

864
00:39:44,564 --> 00:39:46,677
.עמדת ממש ליד השולחן ההוא

865
00:39:47,620 --> 00:39:50,461
את עשית את הכתם העגול
.בשולחן של ג'וליה

866
00:39:50,677 --> 00:39:52,969
,היא האשימה אותי כל הזמן
.אבל זו היית את

867
00:39:53,675 --> 00:39:55,074
.את עשית את הכתם

868
00:39:55,290 --> 00:39:57,653
.טוב, זה לא סיפור

869
00:39:59,448 --> 00:40:01,317
.את צודקת. את צודקת

870
00:40:01,617 --> 00:40:03,107
.זה באמת לא סיפור

871
00:40:04,126 --> 00:40:06,033
...עם זאת

872
00:40:06,234 --> 00:40:07,892
אשמח אם תתקשרי לג'וליה

873
00:40:07,896 --> 00:40:10,625
ותגידי לה שאת עשית
.את הכתם העגול

874
00:40:10,741 --> 00:40:11,938
.אני לא מתקשרת לג'וליה
,כן-

875
00:40:12,054 --> 00:40:15,629
פשוט תגידי לה שאת זו שעשתה
.את הכתם בשולחן העתיק

876
00:40:15,667 --> 00:40:17,149
.חכי שנייה אחת
.לא אעשה את זה-

877
00:40:17,153 --> 00:40:18,691
.כן, בחייך
.אני לא עושה את זה-

878
00:40:18,695 --> 00:40:19,657
.לא, אני רוצה שתדברי איתה

879
00:40:19,661 --> 00:40:21,948
.אני לא רוצה לדבר עם ג'וליה
.מה? הנה. רגע-

880
00:40:22,064 --> 00:40:24,052
.לא, בבקשה. לארי

881
00:40:25,400 --> 00:40:26,397
!היי, ג'ולס

882
00:40:27,905 --> 00:40:32,859
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

883
00:40:33,702 --> 00:40:36,916
- תרגיע -
- עונה 7, פרק 10 ואחרון -

884
00:40:37,590 --> 00:40:43,322
!להתראות בעונה הבאה
(...או באיחוד הבא של סיינפלד)

885
00:40:43,971 --> 00:40:46,585
<i>?אוהבים את התרגומים שלנו

886
00:40:46,857 --> 00:40:49,982
<i>נקלענו למאבק משפטי
.ארוך ויקר

887
00:40:50,317 --> 00:40:54,650
<i>אנא תרמו לנו
.כדי שנוכל להמשיך לתרגם

888
00:40:55,263 --> 00:41:05,462
<i>,לפרטים