1
00:00:00,397 --> 00:00:07,344
תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Godfather

2
00:00:08,322 --> 00:00:11,794
- תרגיע -
- עונה 7, פרק 9 -

3
00:00:13,804 --> 00:00:16,024
?לא ייאמן, נכון
?זה מטורף-

4
00:00:16,998 --> 00:00:18,598
.לארי, זה בדיוק אותו הדבר

5
00:00:18,987 --> 00:00:20,343
.בדיוק אותו הדבר

6
00:00:20,344 --> 00:00:22,501
.כן. מטורף
.כלומר... אלוהים-

7
00:00:22,828 --> 00:00:24,387
...זה כמו לחזור בזמן, או

8
00:00:24,554 --> 00:00:27,227
,לא לעזוב את העבר
...או משהו כזה

9
00:00:27,347 --> 00:00:28,927
?נכון
.כן-

10
00:00:30,125 --> 00:00:33,522
,אז אתה ושריל שוב יחד
?או... מה קורה שם

11
00:00:34,542 --> 00:00:37,327
.לא. לא
.זה מקצועי בלבד

12
00:00:38,087 --> 00:00:39,087
.וואו

13
00:00:39,088 --> 00:00:40,651
...לא היה לי

14
00:00:42,030 --> 00:00:43,940
.מושג שהיא שחקנית

15
00:00:44,229 --> 00:00:45,648
.כן, היא משחקת

16
00:00:45,861 --> 00:00:47,232
.כן, זה נהדר

17
00:00:49,005 --> 00:00:50,706
?איפה היא שיחקה

18
00:00:51,924 --> 00:00:53,153
...את יודעת

19
00:00:55,071 --> 00:00:57,068
,אני לא יודע
...היא שיחקה בכמה דברים

20
00:00:57,069 --> 00:00:58,591
?באמת
.אני לא בטוח, כן-

21
00:00:58,595 --> 00:01:00,185
.אני לא יודע בדיוק

22
00:01:02,622 --> 00:01:05,040
.כדאי שנתחיל
.בסדר. כן, קדימה-

23
00:01:08,797 --> 00:01:09,819
.היי, לארי

24
00:01:10,182 --> 00:01:12,233
היי, אני רוצה שתכיר
.את הבת שלי, אמה

25
00:01:12,785 --> 00:01:14,917
.תגידי שלום ללארי
.שלום, היי-

26
00:01:14,918 --> 00:01:15,696
.אני אמה

27
00:01:15,697 --> 00:01:17,951
.היי, אמה, נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

28
00:01:18,071 --> 00:01:19,807
איך זה שאת לא ג'ינג'ית
?כמו אמא שלך

29
00:01:19,927 --> 00:01:21,260
.אבא שלי בלונדיני

30
00:01:21,735 --> 00:01:23,486
?את רוצה לחבק אותו
.כן, בטח-

31
00:01:23,599 --> 00:01:25,184
.היא מתה לפגוש אותך
?באמת-

32
00:01:26,207 --> 00:01:27,627
.טוב, נעים להכיר

33
00:01:27,662 --> 00:01:29,203
.נעים להכיר אותך
?נלך לאכול משהו, טוב, מותק-

34
00:01:29,204 --> 00:01:30,452
.נתראה בעוד דקה

35
00:01:30,453 --> 00:01:32,680
.איזה מתוקה
,היא נהדרת. תודה-

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,298
.זה היה ממש מתוק מצדך

37
00:01:34,773 --> 00:01:36,074
.כן, בוודאי

38
00:01:36,439 --> 00:01:38,054
,כדאי שנתחיל את זה בקרוב
?לא

39
00:01:38,267 --> 00:01:41,049
תראה, אולי אאחר בכמה דקות
,כשאחזור מארוחת-צהריים

40
00:01:41,162 --> 00:01:43,251
אני חייבת לקחת
.את אמה לרופא

41
00:01:43,364 --> 00:01:44,369
?באמת

42
00:01:44,665 --> 00:01:47,980
?היא בסדר
.כן, פשוט יש לה פריחה בכוס-

43
00:01:50,146 --> 00:01:52,397
?אני אתחיל את הקריאה, טוב

44
00:01:52,510 --> 00:01:53,567
.בהצלחה

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,190
.היי

46
00:01:57,225 --> 00:02:00,142
,תראה אותך, זה ממש חזק
.זה חומר טוב

47
00:02:01,730 --> 00:02:04,069
?כן, אהבת את זה
.עשית ממש טוב-

48
00:02:04,189 --> 00:02:05,611
.אני נרגש. נרגש

49
00:02:05,724 --> 00:02:07,258
...והקטע עם

50
00:02:07,719 --> 00:02:10,371
?איך אתה קורא לה, שריל
?זה השם של הדמות

51
00:02:10,491 --> 00:02:12,847
.לא, אמנדה
.אה, אמנדה. -כן-

52
00:02:12,848 --> 00:02:16,514
התבלבלתי כי על הכיסא
."כתוב "שריל דיוויד

53
00:02:16,860 --> 00:02:20,548
,"כן, כתוב "ג'ייסון אלכסנדר
."לא כתוב "ג'ורג' קוסטנזה

54
00:02:20,668 --> 00:02:21,983
.אני מבין, כן

55
00:02:22,263 --> 00:02:25,069
,אני פשוט מופתע
...לא ידעתי ששריל

56
00:02:25,373 --> 00:02:26,770
.תשחק את התפקיד

57
00:02:26,890 --> 00:02:29,378
...ובכן
...לא יודע, היא נבחנה

58
00:02:29,491 --> 00:02:31,757
.באמת? חבל שלא ראיתי את זה

59
00:02:31,877 --> 00:02:34,153
.והיא הייתה הכי טובה

60
00:02:34,273 --> 00:02:35,873
.באמת? -כן
.זה טוב-

61
00:02:36,186 --> 00:02:37,810
?מי הייתה הכי טובה אחריה

62
00:02:38,650 --> 00:02:39,717
.לא יודע

63
00:02:40,897 --> 00:02:42,067
.לא זוכר

64
00:02:42,180 --> 00:02:44,177
.חשבתי שנדבר על העניין הזה

65
00:02:44,212 --> 00:02:47,171
,הייתי מדבר על זה
.אם היית מתקשר אליי כדי לדבר

66
00:02:47,291 --> 00:02:50,492
?...אה, אני הייתי אמור
?אני הייתי אמור להתקשר-

67
00:02:50,612 --> 00:02:53,014
...ובכן... אתה המפיק הראשי

68
00:02:53,127 --> 00:02:55,724
...בתור המפיק הראשי
.אני רק עבד-

69
00:02:55,844 --> 00:03:00,297
נכון, ובדרך-כלל, המפיק הראשי
."לא מתקשר ל"עבד

70
00:03:00,841 --> 00:03:03,754
.ה"עבד" מתקשר למפיק הראשי

71
00:03:03,774 --> 00:03:05,308
.עשיתי טעות
.הפכת את זה-

72
00:03:05,309 --> 00:03:06,408
.נכון, תראה מה עשיתי

73
00:03:06,409 --> 00:03:07,989
.תראה מה עשית
.תראה מה עשיתי-

74
00:03:08,213 --> 00:03:11,018
,ובכן... למרבה המזל
.הכל הסתדר לטובה

75
00:03:11,019 --> 00:03:12,133
.כן

76
00:03:12,258 --> 00:03:13,513
.בסדר
.בסדר-

77
00:03:13,969 --> 00:03:16,550
.בוא... בוא נדליק את הטיל הזה
.טוב-

78
00:03:16,663 --> 00:03:17,798
.נשגר אותו

79
00:03:18,011 --> 00:03:20,448
?אפרופו, יש לך עט או עפרון

80
00:03:20,449 --> 00:03:22,243
אני רק רוצה
.לרשום כמה הערות

81
00:03:23,606 --> 00:03:25,701
...נחמד מאוד, תראה את זה
...אל-

82
00:03:25,821 --> 00:03:27,296
.כן... תחזיר אותו

83
00:03:27,565 --> 00:03:30,096
.לא, אני אשאיר אותו אצלי
.ברור שאחזיר אותו

84
00:03:32,899 --> 00:03:34,342
?מה קרה
...ובכן-

85
00:03:34,343 --> 00:03:37,263
בדיוק קיבלתי שיחה מהרופא
...והוא חושב שאולי יש לי

86
00:03:37,376 --> 00:03:39,009
.מחלת גרוט

87
00:03:39,623 --> 00:03:42,878
אז, אני לא יודע
.איך אני יכול להיות מצחיק

88
00:03:43,936 --> 00:03:46,296
?היי, אתה יודע מה

89
00:03:47,263 --> 00:03:49,623
.אל תדאג לגבי זה
.בחיי

90
00:03:49,743 --> 00:03:51,753
,אני מכיר איזה רואה חשבון
,דני דוברשטיין

91
00:03:51,754 --> 00:03:54,160
הייתה לו מחלת גרוט
.והוא בסדר לגמרי

92
00:03:54,180 --> 00:03:56,233
?אתה לא סתם אומר
.אני לא סתם אומר-

93
00:03:56,353 --> 00:03:59,269
יודע מה? אני אדאג שהוא
.יתקשר אליך, בקשר לזה

94
00:03:59,389 --> 00:04:01,536
.קשה להתרכז
.אני מבין-

95
00:04:01,656 --> 00:04:03,307
.תקשיב, אתה תהיה בסדר

96
00:04:03,508 --> 00:04:04,837
אני אדאג שדוברשטיין
.יתקשר אליך

97
00:04:04,838 --> 00:04:06,453
.טוב, נהדר
?בסדר-

98
00:04:17,291 --> 00:04:19,420
!אל-די! יום גדול

99
00:04:20,356 --> 00:04:22,360
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן כדי לתמוך-

100
00:04:22,480 --> 00:04:25,663
,אני לא צריך תמיכה
...זה לא אירוע חברתי, זה

101
00:04:25,776 --> 00:04:27,628
אתה לא יכול פשוט
.להופיע ככה

102
00:04:27,748 --> 00:04:29,413
?ממה אתה כל-כך מתעצבן

103
00:04:29,629 --> 00:04:30,629
...אתה לא

104
00:04:30,749 --> 00:04:32,090
,אתה לא רשאי להיות כאן

105
00:04:32,291 --> 00:04:35,271
רק האנשים מהתכנית
.אמורים להיות כאן

106
00:04:35,604 --> 00:04:38,259
,אם ג'רי יראה אותך
...הוא... יעיף אותך

107
00:04:38,260 --> 00:04:39,521
.הוא לא ירצה שתהיה כאן

108
00:04:39,522 --> 00:04:42,116
?למה שלא תשאל אותו
.אני לא צריך לשאול אותו-

109
00:04:42,236 --> 00:04:44,655
שאל אותו! אם הוא
.יגיד לי ללכת, אז אלך

110
00:04:49,101 --> 00:04:50,189
...היי

111
00:04:51,026 --> 00:04:52,917
...איזה חבר שלי הגיע

112
00:04:53,230 --> 00:04:56,368
...לא הזמנתי אותו... פשוט
.הוא לא אמור להיות כאן

113
00:04:56,369 --> 00:04:57,840
,לא אכפת לי
.זה לא מפריע לי

114
00:04:57,953 --> 00:04:58,775
...אבל הוא לא אמור

115
00:04:58,776 --> 00:05:01,246
אתה יודע, אנחנו לא מכניסים
.אנשים מבחוץ לקריאת התסריט

116
00:05:01,247 --> 00:05:04,294
.הוא לא אמור להיות כאן
?הוא חבר שלך, לא-

117
00:05:04,414 --> 00:05:07,167
ובכן, כן, אבל לא
הזמנתי אותו לקריאה

118
00:05:07,168 --> 00:05:08,170
...ויש לנו מדיניות

119
00:05:08,171 --> 00:05:10,336
?מדיניות? איזו מדיניות
.כן, יש לנו מדיניות-

120
00:05:10,449 --> 00:05:12,540
.מעולם לא ראיתי מדיניות
.זו מדיניות לא-כתובה-

121
00:05:12,541 --> 00:05:13,854
.אה, המדיניות הלא-כתובה
.כן-

122
00:05:13,855 --> 00:05:17,444
.אני לא רוצה להיכנס באמצע
.לא, כנס באמצע. אני רוצה-

123
00:05:17,445 --> 00:05:19,355
.אני לא יכול
.תעשה את זה. כנס באמצע-

124
00:05:19,468 --> 00:05:21,599
.אני ארגיש נורא
.לא, אל תרגיש-

125
00:05:23,937 --> 00:05:26,115
.ג'רי, מרטי פנקהאוזר
?היי, מרטי, מה שלומך-

126
00:05:26,116 --> 00:05:27,104
?מה שלומך
.טוב-

127
00:05:27,124 --> 00:05:28,318
?רוצה לשמוע בדיחה

128
00:05:28,438 --> 00:05:30,883
לא... -הוא לא רוצה לשמוע
.בדיחה, יש לנו קריאה

129
00:05:31,003 --> 00:05:32,766
.אני אסיים אותה ממש מהר
.טוב-

130
00:05:32,767 --> 00:05:35,357
אישה אחת מאוד מודאגת
.מגודל הפתיחה שלה

131
00:05:35,477 --> 00:05:38,076
?ממה היא מודאגת
.מגודל הפתיחה שלה-

132
00:05:38,284 --> 00:05:39,590
,אז היא אומרת לאמא שלה

133
00:05:39,591 --> 00:05:41,439
?מה אעשה"
,אני כל-כך גדולה שם למטה

134
00:05:41,440 --> 00:05:43,705
כשאתחתן עם הארי"
."הוא יתגרש ממני

135
00:05:43,825 --> 00:05:46,375
,אמא שלה אומרת "אל תדאגי
,זה עובר במשפחה

136
00:05:46,376 --> 00:05:47,855
תעשי את מה שעשיתי"
.כשהתחתנתי עם אבא שלך

137
00:05:47,856 --> 00:05:49,398
,לכי לחנות"
תקני קצת כבד חי

138
00:05:49,399 --> 00:05:51,156
,שימי את זה שם"
."הוא לא ישים לב

139
00:05:51,157 --> 00:05:52,022
.אלוהים

140
00:05:52,023 --> 00:05:55,915
אז ככה היא עושה, והם שוכבים
.במשך 8 שעות אחרי החתונה

141
00:05:56,116 --> 00:05:58,952
היא מתעוררת ב-10, הוא איננו
.אבל יש פתק על הכרית

142
00:05:59,115 --> 00:06:00,890
,כתוב "הארייט, יקירתי

143
00:06:01,003 --> 00:06:03,528
המחשבה שחיכיתי שנה כדי"
לממש את אהבתנו

144
00:06:03,529 --> 00:06:06,135
גורמת ללבי לפעום כל-כך חזק"
.שאני מופתע שזה לא העיר אותך

145
00:06:06,248 --> 00:06:08,611
הסיבה היחידה שאינני כאן"
,כרגע היא כי אני בעבודה

146
00:06:08,612 --> 00:06:11,169
כדי להרוויח מספיק כסף"
,כדי לקנות לך בית, גדר לבנה

147
00:06:11,170 --> 00:06:12,763
."יהיו לנו כלבים וילדים"

148
00:06:12,976 --> 00:06:16,361
,זה לא נורא. -כן, זה נהדר
!סיים כבר את הבדיחה המזויינת

149
00:06:16,442 --> 00:06:18,508
בשעה 17:00 בדיוק"
אהיה בבית

150
00:06:18,509 --> 00:06:20,391
,לצידך"
,כמו אהבתך המסועפת

151
00:06:20,492 --> 00:06:22,898
."בעלך האוהב, הארי"
.זה נחמד-

152
00:06:23,011 --> 00:06:25,422
."נ"ב - המנוש שלך בכיור"

153
00:06:28,050 --> 00:06:30,095
,טוב, סיפרת את הבדיחה
.בוא נזוז

154
00:06:30,375 --> 00:06:32,358
?בדיחה טובה, לא
.זה הפתיע אותי-

155
00:06:32,471 --> 00:06:34,834
זו הפתעה, לא ידעתי
.שהיא תהיה כל-כך מגעילה

156
00:06:34,954 --> 00:06:36,995
,גבירותיי ורבותיי
,בבקשה עצרו הכל

157
00:06:37,115 --> 00:06:39,007
.בואו נתיישב בשביל הקריאה

158
00:06:39,227 --> 00:06:40,692
.טוב, בוא נשב בשולחן

159
00:06:41,348 --> 00:06:42,657
.אתה תשב ביציע

160
00:06:42,777 --> 00:06:44,887
.נהדר להכיר אותך
.כן, נחמד להכיר גם אותך-

161
00:06:45,842 --> 00:06:47,706
.מעריץ גדול
.תודה. תודה-

162
00:06:48,190 --> 00:06:49,603
.אהבתי את הבחור הזה

163
00:06:50,637 --> 00:06:51,817
.הוא משוגע

164
00:06:54,857 --> 00:06:55,557
.היי

165
00:06:55,558 --> 00:06:57,349
.אני כל-כך לחוצה
?מה-

166
00:06:57,350 --> 00:06:59,459
,אל תדאגי, את תהיי בסדר
.זה כלום. זה כיף

167
00:06:59,599 --> 00:07:01,312
...תראה כמה אנשים

168
00:07:01,425 --> 00:07:04,159
.פשוט תעשי את זה, את מסוגלת
.טוב-

169
00:07:06,623 --> 00:07:08,179
,היי, חברים
.בבקשה, תתמקמו

170
00:07:08,292 --> 00:07:10,807
אנחנו קוראים את
,"סיינפלד - האיחוד"

171
00:07:11,051 --> 00:07:13,074
נכתב ע"י לארי דיוויד
.וג'רי סיינפלד

172
00:07:17,655 --> 00:07:21,365
סצינה א' מתחילה בדירה
.'של ג'רי, ג'רי וג'ורג

173
00:07:21,585 --> 00:07:23,178
,זה כלל נימוס לא כתוב
.'ג'ורג

174
00:07:23,179 --> 00:07:24,369
?מי אמר

175
00:07:24,370 --> 00:07:26,030
,אף אחד לא יודע
,בגלל זה הוא לא כתוב

176
00:07:26,143 --> 00:07:28,617
לא מקנחים את האף
.במפית בד במסעדה

177
00:07:28,737 --> 00:07:30,283
.למה? הם מכבסים אותן

178
00:07:30,396 --> 00:07:32,763
פשוט לא עושים את זה
.בחברות מנומסות

179
00:07:32,764 --> 00:07:34,741
לא עושים את זה
.בחברות לא מנומסות

180
00:07:34,742 --> 00:07:36,844
אפילו חסרי הנימוס
.לא עושים את זה

181
00:07:37,351 --> 00:07:39,233
,לפני כמה ימים
.התעטשת לתוך מפית

182
00:07:39,353 --> 00:07:40,652
.זה שונה
?למה-

183
00:07:40,653 --> 00:07:43,913
,התעטשות היא לא רצונית
יש לך 2.5 שניות

184
00:07:44,033 --> 00:07:45,726
.לפני שהפצצה מתפוצצת

185
00:07:45,846 --> 00:07:48,013
,אני חי על-פי החוקים שלי
.לא שלך

186
00:07:48,133 --> 00:07:49,583
?היית עושה את זה מול אשתך

187
00:07:49,703 --> 00:07:52,297
כל הזמן! -אני לא מבין
.למה היא עזבה אותך

188
00:07:52,863 --> 00:07:54,447
...צלצול
.זו אני-

189
00:07:55,506 --> 00:07:56,867
קריימר נכנס
.והוא מחזיק עיתון

190
00:07:57,087 --> 00:07:59,050
?היי, ג'ורג', ראית את זה

191
00:07:59,270 --> 00:08:01,681
.זו כתבה על ברני מיידוף

192
00:08:01,801 --> 00:08:03,216
...קריימר
.לא, תסתכל על זה-

193
00:08:03,386 --> 00:08:05,926
יש להם את תכניות הבנייה
.של כל המשרדים שלו

194
00:08:06,346 --> 00:08:08,294
.שם הוא היה
...קריימר, הוא לא-

195
00:08:08,414 --> 00:08:09,978
!לא, לא היה ניתן להגיע אליו

196
00:08:10,393 --> 00:08:12,191
!זו הייתה הונאת פונזי

197
00:08:12,311 --> 00:08:13,672
?אני צריך את זה

198
00:08:13,892 --> 00:08:15,316
!אני יודע מה קרה

199
00:08:15,529 --> 00:08:18,147
.אז איבדת כמה מיליונים
.זה היה יותר מכמה-

200
00:08:18,267 --> 00:08:20,728
ובכן, זה היה
.יותר מרעיון טוב

201
00:08:20,848 --> 00:08:23,950
יישום לאיי-פון שמוביל אותך
,דרך הג'י-פי-אס

202
00:08:24,063 --> 00:08:27,562
,לשירותים הסבירים הקרובים
.בכל העולם

203
00:08:28,026 --> 00:08:31,004
.'ה'איי-שירותים
.ואני חשבתי על זה

204
00:08:31,399 --> 00:08:33,701
למה היית צריך לתת
?למיידוף הנוכל את הכל

205
00:08:33,729 --> 00:08:34,729
.אני לא יודע

206
00:08:34,849 --> 00:08:37,005
?איך יכולת להיות כל-כך טיפש

207
00:08:37,645 --> 00:08:38,834
.הכל, ג'רי

208
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
.הכל

209
00:08:40,661 --> 00:08:42,026
.איליין נכנסת

210
00:08:43,651 --> 00:08:45,083
?מיידוף

211
00:08:45,915 --> 00:08:48,444
,'סצינה ב
,אנחנו בדירה של ג'רי

212
00:08:48,564 --> 00:08:51,481
.מאוחר יותר
.ג'רי, איליין וקריימר

213
00:08:51,601 --> 00:08:53,894
היי, ג'ר, תוכל לעשות טובה
?ולשמור לי על הילדה הערב

214
00:08:53,895 --> 00:08:56,341
.אני לא חושב
?למה את לא שואלת אותי-

215
00:08:58,035 --> 00:08:59,775
.חשבתי שאתה עסוק

216
00:09:00,605 --> 00:09:03,315
,אני טוב עם ילדים
.אני לא מתנשא עליהם

217
00:09:03,428 --> 00:09:06,722
,אני יורד ישר לרמה שלהם
.ישר למטה

218
00:09:06,882 --> 00:09:09,053
.מה אתה אומר
.באמת-

219
00:09:09,550 --> 00:09:12,760
ג'רי, סיפרת את
?הבובה של איזבל

220
00:09:12,880 --> 00:09:15,116
?בובת הג'ודי
.כן, ג'ודי-

221
00:09:15,328 --> 00:09:16,601
.קיצוץ קטן

222
00:09:16,721 --> 00:09:18,973
כן, עכשיו אתה צריך
.למצוא ג'ודי חדשה

223
00:09:19,093 --> 00:09:20,967
.ילדים צריכים עקביות

224
00:09:21,287 --> 00:09:22,623
.אני יכול לסדר את זה

225
00:09:22,624 --> 00:09:24,091
אני חושבת שדוד ג'רי-
,צריך לעשות את זה

226
00:09:24,092 --> 00:09:26,288
.וככה היא קוראת לך, אגב

227
00:09:26,408 --> 00:09:28,767
אני לא בטוח איך
?אני מרגיש לגבי זה. -למה

228
00:09:28,887 --> 00:09:30,997
,ובכן
.בגלל שאני תרמתי את הזרע

229
00:09:32,919 --> 00:09:34,448
.אני הצעתי

230
00:09:37,679 --> 00:09:39,429
.הייתי קונה לך בית חדש

231
00:09:39,649 --> 00:09:42,683
קל להגיד את זה עכשיו
.אחרי שאיבדת הכל

232
00:09:42,796 --> 00:09:44,524
.תכננתי לעשות את זה

233
00:09:44,637 --> 00:09:46,047
.כולך זיוני-שכל

234
00:09:48,513 --> 00:09:50,942
היי, ג'רי, הכלכלה הזו
.ממש פגעה בי

235
00:09:51,947 --> 00:09:53,578
.הכל יבש שם בחוץ

236
00:09:53,993 --> 00:09:56,522
.יבש, ג'רי
.יבש כמו עצם

237
00:09:56,938 --> 00:09:59,419
.לא עבדת בכלכלה הטובה

238
00:10:00,193 --> 00:10:02,210
.כן, אני מניח שזה נכון

239
00:10:02,899 --> 00:10:04,753
.'טוב, בבקשה תעברו לסצינה ח

240
00:10:04,996 --> 00:10:07,359
,זה בבית הקפה
,היום הרביעי

241
00:10:07,772 --> 00:10:09,099
.ג'ורג', אמנדה

242
00:10:09,219 --> 00:10:11,312
...אני היית חרד ל

243
00:10:11,625 --> 00:10:13,640
לספר לך על כל הסיפור
.עם מיידוף

244
00:10:13,641 --> 00:10:14,641
...נו, טוב

245
00:10:14,642 --> 00:10:17,269
את בטח שונאת אותי על
.שאיבדתי את הכסף שלנו ככה

246
00:10:18,740 --> 00:10:19,816
.אנחנו מרוששים

247
00:10:19,936 --> 00:10:21,738
,למען האמת
.'אני בסדר, ג'ורג

248
00:10:23,522 --> 00:10:24,522
?"בסדר"

249
00:10:24,642 --> 00:10:27,929
כן, לקחתי את החצי שלי
.ממיידוף ישר אחרי שהתגרשנו

250
00:10:29,922 --> 00:10:31,228
?את מה
,כן-

251
00:10:31,229 --> 00:10:32,913
.עדיין יש לי את החצי שלי

252
00:10:33,247 --> 00:10:34,712
?למה הוצאת אותו

253
00:10:34,832 --> 00:10:36,576
נתקלתי במיידוף ברחוב
,יום אחד

254
00:10:36,589 --> 00:10:39,128
והוא לבש מעיל עם טלאים
,עם הצווארון מורם

255
00:10:39,129 --> 00:10:41,620
,ומסיבה כלשהי
.זה הפחיד אותי

256
00:10:42,011 --> 00:10:44,608
אז למחרת
.הוצאתי את כל הכסף שלי

257
00:10:44,643 --> 00:10:46,506
.מסתבר שזה יצא די טוב

258
00:10:47,112 --> 00:10:50,467
?צווארון מורם? הפחיד אותך
!זה הכסף שלי

259
00:10:50,587 --> 00:10:51,785
!הכסף שלך אצלי

260
00:10:51,898 --> 00:10:54,967
.לא לפי חוקי מדינת ניו-יורק

261
00:10:59,748 --> 00:11:02,378
?מה קרה
?מה קרה? מה קרה-

262
00:11:02,598 --> 00:11:03,968
!אני אגיד לך מה קרה

263
00:11:04,081 --> 00:11:06,382
היא ביקשה ממני לחתום
!על הסכם טרום-נישואים

264
00:11:06,770 --> 00:11:09,611
,אז במקרה שזה לא יסתדר
לא תוכל להגיע לכסף

265
00:11:09,612 --> 00:11:11,146
?שהיה שלך מלכתחילה

266
00:11:11,266 --> 00:11:13,490
!זו עוד הונאת פונזי

267
00:11:14,047 --> 00:11:17,192
אז, ג'ורג', אתה מתחתן איתה
?בשביל הכסף שלך

268
00:11:17,970 --> 00:11:18,997
.לא

269
00:11:19,603 --> 00:11:22,472
.לא. וזה לא עניינך, איליין

270
00:11:22,592 --> 00:11:25,348
ג'ורג' מוציא מפית
.ומקרב אותה לאף שלו

271
00:11:26,713 --> 00:11:29,103
,'כשזה מתקרב לכיוון ג'ורג
,התמונה נעצרת

272
00:11:29,138 --> 00:11:30,669
.והמסך מתעמעם לשחור

273
00:11:30,704 --> 00:11:31,710
.יפה

274
00:11:32,230 --> 00:11:33,330
!יפה

275
00:11:35,396 --> 00:11:37,128
.קחו הפסקה של חמש דקות

276
00:11:37,241 --> 00:11:39,116
אנחנו בדירה של ג'רי
.בעוד חמש דקות

277
00:11:39,229 --> 00:11:40,973
.נהדר. באמת נהדר
.כן-

278
00:11:41,597 --> 00:11:43,013
...הצורה ש

279
00:11:43,533 --> 00:11:45,681
...זה היה ממש שם

280
00:11:45,794 --> 00:11:47,623
?מה חשבת
!אני מת על זה-

281
00:11:47,658 --> 00:11:49,137
.כן
.זה היה פנטסטי-

282
00:11:49,138 --> 00:11:50,655
אני שמח שהיית כאן
.כדי לראות את זה

283
00:11:50,690 --> 00:11:52,426
.תיהנו, נדבר יותר מאוחר

284
00:11:52,539 --> 00:11:53,989
.טוב
.תודה. -בטח-

285
00:11:54,024 --> 00:11:56,512
אז בוא נעבור על כמה דברים
.במשרד, כמה נקודות

286
00:11:56,896 --> 00:11:58,115
.בטח
.בסדר-

287
00:11:58,413 --> 00:12:00,163
.היי, יודע מה? נהדר

288
00:12:00,279 --> 00:12:01,981
.ממש נהדר. ממש נהדר

289
00:12:02,094 --> 00:12:02,938
?באמת
.כן-

290
00:12:02,939 --> 00:12:06,087
תודה רבה, אגב, אני מעריך
.שהשאלת לי את העט

291
00:12:09,197 --> 00:12:10,022
?אתה יודע מה

292
00:12:11,316 --> 00:12:12,493
.תשאיר אותו אצלך

293
00:12:12,848 --> 00:12:14,201
.אני לא רוצה את העט

294
00:12:14,223 --> 00:12:16,022
.כן
.לא, שמור אותו אצלך

295
00:12:16,135 --> 00:12:17,696
!אני לא רוצה את העט

296
00:12:17,697 --> 00:12:19,458
רק הייתי צריך לשאול אותו
.לכמה דקות

297
00:12:19,459 --> 00:12:20,991
.לא... אני לא רוצה אותו

298
00:12:21,302 --> 00:12:22,585
?מה הבעיה עם העט

299
00:12:23,295 --> 00:12:24,509
,צפיתי בך בזמן הקריאה

300
00:12:24,622 --> 00:12:27,390
,העט היה בפה שלך
...העט היה באוזן שלך, ב

301
00:12:27,425 --> 00:12:29,035
?באוזן שלי? על מה אתה מדבר
.ואז בחזה, בבית השחי-

302
00:12:29,036 --> 00:12:30,683
.הוא היה בכל פתח בגוף שלך

303
00:12:30,796 --> 00:12:31,835
?באמת
.כן-

304
00:12:31,948 --> 00:12:34,441
העט היה במעלה התחת שלי
.בזמן הקריאה

305
00:12:34,554 --> 00:12:36,465
.חוץ מהתחת
.הוא מזוהם-

306
00:12:36,466 --> 00:12:38,817
.הוא מזוהם, בדיוק
.אני מבין-

307
00:12:38,852 --> 00:12:40,388
?מה אוכל לעשות בשבילך
.אומר לך מה-

308
00:12:40,389 --> 00:12:41,933
,אני כאן כדי לשרת אותך
?מה אוכל לעשות

309
00:12:42,356 --> 00:12:44,338
?למה שלא תקנה לי עט חדש
.זה יהיה נחמד

310
00:12:44,451 --> 00:12:47,060
.זה הדבר ההוגן לעשות
.זה הדבר הנחמד לעשות

311
00:12:47,173 --> 00:12:49,744
.זה הדבר הנכון לעשות
?תוכל לעשות את זה בשבילי

312
00:12:49,857 --> 00:12:52,305
.בשבילך... הכל

313
00:12:53,060 --> 00:12:54,014
.תודה

314
00:12:54,272 --> 00:12:55,399
.העונג כולו שלי

315
00:13:03,985 --> 00:13:06,642
.וואו, המקום הזה מפוצץ

316
00:13:07,143 --> 00:13:09,199
!מיסייה דוד
.שלום-

317
00:13:09,312 --> 00:13:11,074
.נהדר לראות אותך
.טוב לראות אותך-

318
00:13:11,598 --> 00:13:13,194
?שניים לארוחת-צהריים
.ווי-

319
00:13:13,307 --> 00:13:14,470
.בואו אחריי

320
00:13:15,099 --> 00:13:17,480
יש לכם כאן את
.המלצר הכי טוב במסעדה

321
00:13:17,509 --> 00:13:19,634
.תודה
.תהיה לכם ארוחה נהדרת-

322
00:13:19,836 --> 00:13:21,333
.בתיאבון
.תודה רבה-

323
00:13:21,446 --> 00:13:22,870
.כמובן
.בסדר-

324
00:13:24,637 --> 00:13:26,003
?המלצר הכי טוב

325
00:13:26,116 --> 00:13:28,476
?שולחן בלי לחכות
?מה קורה, לעזאזל

326
00:13:29,908 --> 00:13:31,588
.שיחדתי אותו
?כמה נתת לו-

327
00:13:32,271 --> 00:13:34,219
.עשרים דולר
?עשרים דולר-

328
00:13:34,332 --> 00:13:36,601
,אני נותן לו בכל פעם
.אותו הדבר בכל פעם

329
00:13:36,877 --> 00:13:38,166
?מה זה

330
00:13:39,793 --> 00:13:42,355
.ובכן, זה די מוזר

331
00:13:42,487 --> 00:13:45,422
מה? -הבת של סטייסי
.שלחה לי הודעה

332
00:13:45,535 --> 00:13:47,049
השגתי את המס' שלך"
,מאמא שלי

333
00:13:47,162 --> 00:13:50,112
,נחמד להכיר אותך"
"?נהנית בקריאה

334
00:13:50,225 --> 00:13:51,884
.יש לך חברת עט קטנה

335
00:13:51,997 --> 00:13:54,292
.אני מניח שעליי לענות
?היא שאלה שאלה, לא

336
00:13:54,405 --> 00:13:56,260
...אתה לא חייב
...זאת ילדה קטנה

337
00:13:56,261 --> 00:13:59,178
פשוט תענה
."היי, היה נהדר, תודה"

338
00:13:59,488 --> 00:14:01,771
."היה נהדר, תודה"

339
00:14:02,448 --> 00:14:04,010
...אתה יודע, אני

340
00:14:04,433 --> 00:14:08,111
מייקל מאוד מודאג
.שאולי יש לו מחלת גרוט

341
00:14:08,112 --> 00:14:09,601
הוא חושב
?שאולי יש לו מחלת גרוט

342
00:14:09,714 --> 00:14:12,647
...כן, ואמרתי לו

343
00:14:12,760 --> 00:14:16,625
,שאכיר לו את החבר של פנקהאוזר
?דני דוברשטיין

344
00:14:16,738 --> 00:14:17,850
.כן, דני דוברשטיין

345
00:14:17,963 --> 00:14:20,251
?אתה יודע איך להשיג אותו

346
00:14:21,011 --> 00:14:24,832
.אף אחד לא יכול להשיג אותו
.הוא מת לפני איזה חודשיים

347
00:14:25,512 --> 00:14:27,178
?דוברשטיין מת

348
00:14:27,662 --> 00:14:29,225
.ממחלת גרוט

349
00:14:29,651 --> 00:14:31,747
?אלוהים, מה אני אגיד למייקל

350
00:14:31,977 --> 00:14:33,239
.אני לא יודע

351
00:14:36,948 --> 00:14:39,766
מה חשבת על הקטע של קריימר
,עם המנעול לשירותים

352
00:14:39,767 --> 00:14:41,841
?ל'איי-שירותים'. זה היה מצחיק

353
00:14:44,866 --> 00:14:46,311
אני לא זוכר
.אם זה עבד או לא

354
00:14:46,424 --> 00:14:48,657
,מה לגבי ג'וליה והילדה
?עם המתנה

355
00:14:49,014 --> 00:14:51,230
?זה די עבד, לא

356
00:14:51,265 --> 00:14:54,158
?שמעת את הבדיחות
?איפה היה הראש שלך

357
00:14:55,853 --> 00:14:58,347
הלוויתי לג'ייסון
...את העט שלי

358
00:14:58,460 --> 00:15:02,161
ודעתי הוסחה מאוד כי הוא
...לא הפסיק לקחת את העט

359
00:15:02,274 --> 00:15:04,234
קודם הוא גירד
...את הגב איתו

360
00:15:04,347 --> 00:15:06,442
.לגרד את הגב זה לא נורא

361
00:15:06,555 --> 00:15:09,980
ואז הוא שם אותו בפה
...ואז באוזן

362
00:15:10,093 --> 00:15:12,274
...טוב, עכשיו אתה מדבר על
.כל הדבר היה מגעיל-

363
00:15:12,387 --> 00:15:14,776
.לא מלווים לג'ייסון שום דבר

364
00:15:15,027 --> 00:15:17,513
.שום דבר שאפשר להכניס

365
00:15:17,626 --> 00:15:20,389
בכל אופן, אני מצטער
,אבל דעתי קצת הוסחה

366
00:15:20,390 --> 00:15:22,587
אז לא הייתי קשוב
.לכל בדיחה

367
00:15:22,700 --> 00:15:25,618
אני אוהב לשים את העטים
."שלי בחומר חיטוי "ברביסייד

368
00:15:25,619 --> 00:15:28,285
...הנוזל הכחול
.במספרה, כן-

369
00:15:28,398 --> 00:15:31,105
?"מעולם לא הבנתי מה זה "ברביסייד
("נשמע כמו "התאבדות ספר)

370
00:15:31,106 --> 00:15:32,020
.הם התאבדו
...זה-

371
00:15:32,021 --> 00:15:34,260
הם לא יכולים להמשיך
,להיות ספרים יותר

372
00:15:34,373 --> 00:15:36,487
והם פשוט שותים את הנוזל
,הכחול הזה וגמרנו

373
00:15:36,488 --> 00:15:38,334
.הם מבצעים ברבסייד

374
00:15:39,194 --> 00:15:40,765
.זה לא ייאמן
?מה-

375
00:15:40,766 --> 00:15:42,683
.הבת של סטייסי, אמה
?פגשת אותה

376
00:15:42,796 --> 00:15:44,595
,כן, כן, הילדה החמודה
.היא כל-כך חמודה

377
00:15:44,596 --> 00:15:47,082
.היא מתכתבת איתי עכשיו
.היא התחילה להתכתב איתי

378
00:15:47,195 --> 00:15:49,267
...זה חמוד
...היא התכתבה איתי אתמול-

379
00:15:49,672 --> 00:15:51,830
.היא מחבבת אותך
?בחייך. מי צריך את זה-

380
00:15:51,831 --> 00:15:52,995
.היא עולה לי על העצבים

381
00:15:52,996 --> 00:15:55,562
?איך אני מסיים את זה
.זה לעולם לא יסתיים

382
00:15:55,597 --> 00:15:58,069
.לא, זה לעולם לא יסתיים
.בגלל זה אין לי

383
00:15:58,235 --> 00:16:00,279
,ברגע שיש לך
...הדלת פתוחה

384
00:16:00,392 --> 00:16:02,429
,מישהו דופק על הדלת
.אתה חייב לענות

385
00:16:04,523 --> 00:16:05,081
.נהדר

386
00:16:05,082 --> 00:16:06,946
,עכשיו יש לך חברה חדשה
.חברה בת תשע

387
00:16:06,947 --> 00:16:08,430
?באמת
.כן-

388
00:16:08,449 --> 00:16:09,732
?לארי
.היי, ג'רי

389
00:16:09,845 --> 00:16:11,779
תקשיב, אני ממש חושבת
,שנצטרך מצלמה רביעית

390
00:16:11,892 --> 00:16:13,917
?לצילומי החוץ, זה בסדר

391
00:16:14,030 --> 00:16:15,745
...כן, כדאי
.רעיון טוב

392
00:16:15,858 --> 00:16:17,862
.תודה. טוב. מיד אטפל בזה

393
00:16:17,975 --> 00:16:21,662
...את יודעת, אמה
.מתכתבת איתי

394
00:16:21,675 --> 00:16:23,889
!אני יודעת
.היא כל-כך חמודה-

395
00:16:23,924 --> 00:16:25,526
!אני יודעת, זה חמוד
.כל-כך חמוד-

396
00:16:25,925 --> 00:16:28,937
?איך זה קרה
?זה הרעיון שלה? שלך

397
00:16:28,938 --> 00:16:32,118
,זה היה הרעיון שלה... כן
,ואז נפגשתם בקריאה

398
00:16:32,119 --> 00:16:34,528
.אז נתתי לה את המספר שלך
.נתת לה את המספר-

399
00:16:35,656 --> 00:16:37,737
,אתה יודע, כשאתה ילד
...אם אתה

400
00:16:37,738 --> 00:16:40,228
,יכול להתחבר למבוגר
.זה ממש מלהיב

401
00:16:40,229 --> 00:16:41,625
.זה רציני
.כל-כך מלהיב-

402
00:16:41,738 --> 00:16:43,689
.זה באמת חמוד
.מישהו לתקשר איתו-

403
00:16:43,802 --> 00:16:45,949
...אולי כדאי
.שתתני את המס' של ג'רי

404
00:16:45,984 --> 00:16:48,428
,אולי, אם היא תפגוש את ג'רי
.אבל היא ממש התחברה אליך

405
00:16:48,463 --> 00:16:50,575
.כן, נראה שהיא מגיבה אליך
.כן-

406
00:16:51,424 --> 00:16:52,489
.טוב
.כן-

407
00:16:52,602 --> 00:16:54,363
.זה לוקח רק שנייה

408
00:16:55,428 --> 00:16:57,156
.טוב. בסדר
.בסדר-

409
00:16:57,351 --> 00:16:58,657
...מה שלום

410
00:16:58,758 --> 00:17:00,565
?מה שלום הכוס שלה, אגב

411
00:17:00,868 --> 00:17:02,963
,הוא טוב, למען האמת
.הוא לא מגרד כל-כך

412
00:17:03,320 --> 00:17:04,971
.תודה ששאלת
.יופי-

413
00:17:05,084 --> 00:17:06,843
.טוב, אטפל בעניין המצלמה

414
00:17:07,188 --> 00:17:11,174
.טוב, קדימה, בוא נעבוד קצת
...בוא נראה את

415
00:17:11,967 --> 00:17:14,433
שכחתי לומר לה
.שחתכנו את סצינת המסעדה

416
00:17:18,235 --> 00:17:19,318
.טוב
.אני אחריך-

417
00:17:19,431 --> 00:17:21,030
.טוב, אני הולך למקרר
.כן-

418
00:17:21,143 --> 00:17:22,546
.אני לא מוכן, איליין

419
00:17:22,711 --> 00:17:24,748
.בחייך, ג'רי, אתה חייב

420
00:17:24,783 --> 00:17:27,340
.היה לנו הסכם
,כשאת באת אליי

421
00:17:27,375 --> 00:17:31,134
."אמרת "אני צריכה תרומה
.ונתתי. וזו היתה עבודה קשה

422
00:17:31,247 --> 00:17:33,945
,אז מה תהיה
?דוד ג'רי כל חייך

423
00:17:34,058 --> 00:17:36,666
אני חושבת שיהיה נחמד
.אם היא תדע מיהו אבא שלה

424
00:17:37,104 --> 00:17:40,312
קלארק קנט לא ידע מי אביו
,עד גיל 16

425
00:17:40,425 --> 00:17:41,744
.והוא יצא די בסדר

426
00:17:41,857 --> 00:17:45,300
.ג'רי, הכוכב שלו הושמד

427
00:17:46,238 --> 00:17:47,633
.אני חושבת שאמשיך

428
00:17:48,647 --> 00:17:52,286
היה לו מזל והוא גילה את
.הקריסטלים במבצר הבדידות

429
00:17:52,399 --> 00:17:54,734
לאיזבל לא יהיו
.את הקריסטלים האלו

430
00:17:54,883 --> 00:17:57,432
?את יודעת על הקריסטלים
.בטח שאני יודעת על הקריסטלים-

431
00:17:59,200 --> 00:18:00,347
.דלת

432
00:18:06,371 --> 00:18:07,843
.שלום, ניומן

433
00:18:08,257 --> 00:18:09,686
.שלום, ג'רי

434
00:18:10,273 --> 00:18:13,620
תהיתי אם תוכל לספר
...'לחברך, ג'ורג

435
00:18:13,733 --> 00:18:17,185
שבדרכים שלי יצא לי להשתמש
...באחד מה

436
00:18:17,398 --> 00:18:19,132
.איי-שירותים' שלו'

437
00:18:19,406 --> 00:18:22,037
.לדעתי זה ממש לא סביר

438
00:18:22,248 --> 00:18:26,020
אה, באמת? אני חושש שבמקרה
...הספציפי הזה, אני מרחם

439
00:18:30,900 --> 00:18:34,054
,אני רוצה לסגור את הדלת עליך
!איך אני... -אני אצא

440
00:18:37,561 --> 00:18:39,495
,קדימה
.אני רוצה לשמוע את השורה

441
00:18:40,651 --> 00:18:42,238
,אני צופה בתכנית מכאן
.זה נהדר

442
00:18:42,239 --> 00:18:45,177
.תצפי בתכנית, נעשה זאת בשבילך
!אקשן-

443
00:18:45,290 --> 00:18:47,152
.לדעתי זה ממש לא סביר

444
00:18:47,460 --> 00:18:48,715
?אה, באמת

445
00:18:49,782 --> 00:18:51,926
אני חושש
,שבמקרה הספציפי הזה

446
00:18:52,239 --> 00:18:54,693
.אני מרחם רק על השירותים

447
00:18:54,885 --> 00:18:56,076
.יום טוב

448
00:19:04,225 --> 00:19:06,200
?אתה קריימר
.לא-

449
00:19:06,583 --> 00:19:08,004
.היי
.היי-

450
00:19:08,117 --> 00:19:09,670
?את מונינה

451
00:19:10,486 --> 00:19:12,522
.כן, אני הולך למשחק

452
00:19:12,902 --> 00:19:15,584
אם אני לוקח את מונינה, אני
.יכול להשתמש בנתיב הציבורי

453
00:19:15,585 --> 00:19:16,793
.הבנתי

454
00:19:17,979 --> 00:19:19,345
?היא צריכה להיכנס יותר

455
00:19:19,646 --> 00:19:21,231
...ובכן, אני חושב שאת

456
00:19:21,564 --> 00:19:23,824
את זונה, את פשוט צריכה
.להיכנס ולהרגיש בבית

457
00:19:23,825 --> 00:19:25,841
.טוב. לתפוס פיקוד
.ואני יכול ללכת אחריה-

458
00:19:25,954 --> 00:19:28,061
.כן, אתה הולך אחריה פנימה
?הכל בסדר-

459
00:19:28,317 --> 00:19:30,211
טוב, חבר'ה, קחו
.חמש דקות הפסקה, חמש

460
00:19:30,324 --> 00:19:32,218
.אנחנו חוזרים לדירה של ג'רי

461
00:19:32,509 --> 00:19:35,050
,היי, לארי
?התקשרת לדוברשטיין

462
00:19:39,489 --> 00:19:41,253
.השארתי לו הודעה
...כן-

463
00:19:41,454 --> 00:19:42,254
...ו

464
00:19:42,874 --> 00:19:45,217
אני רק מחכה
.שהוא יחזור אליי

465
00:19:45,330 --> 00:19:47,083
לפני כמה זמן
?השארת את ההודעה

466
00:19:47,696 --> 00:19:49,402
?אתמול. -אתמול
.כן-

467
00:19:49,515 --> 00:19:52,685
,אני לא רוצה ללחוץ בעניין
.אבל אני בקושי חושב כאן

468
00:19:52,798 --> 00:19:54,297
?אתה יודע מה הרופא אמר לי

469
00:19:54,410 --> 00:19:56,851
.אני אמור להמתין לתסמינים

470
00:19:57,275 --> 00:19:59,490
הגיוני שאעמוד מול המצלמה
?עם התסמינים

471
00:19:59,603 --> 00:20:01,202
...אני מבין, אני
?אז תתקשר אליו-

472
00:20:01,315 --> 00:20:03,237
.כן, כן
.היי. -היי-

473
00:20:03,350 --> 00:20:05,340
...בסדר... טוב, אתם
.יופי-

474
00:20:05,850 --> 00:20:07,296
...יש לי

475
00:20:07,831 --> 00:20:09,699
...יש לי בעיה קטנה

476
00:20:10,185 --> 00:20:12,130
.אני מנסה למצוא את הטון

477
00:20:12,298 --> 00:20:14,123
...יש איזה מקצב, כאילו

478
00:20:14,677 --> 00:20:16,419
כן, עדיין יש לי"
."את החצי שלי

479
00:20:16,451 --> 00:20:18,932
את לא צריכה מקצב, פשוט
.תהיי עצמך, את נהדרת

480
00:20:18,933 --> 00:20:20,681
אתה לא מרגיש
?את הלחץ הסיינפלדי

481
00:20:20,682 --> 00:20:22,176
ממש לא, אני לא רוצה
,שתישמעי כמוהם

482
00:20:22,177 --> 00:20:23,185
.אני רוצה שתישמעי כמוך

483
00:20:23,186 --> 00:20:24,423
.כתבתי את זה בשבילך

484
00:20:24,834 --> 00:20:26,017
.תודה

485
00:20:26,130 --> 00:20:28,616
...את נהדרת
...אני מרגישה שרק אתה-

486
00:20:29,217 --> 00:20:32,246
.אתה יודע... בצד שלי

487
00:20:32,247 --> 00:20:34,332
.אני באמת בצד שלך
.בוקר טוב-

488
00:20:34,445 --> 00:20:36,281
.היי. -היי
?היי. מה שלומכם-

489
00:20:36,394 --> 00:20:39,067
.לא רציתי להפריע
.לא, קדימה. נדבר מאוחר יותר-

490
00:20:39,180 --> 00:20:41,189
...מקווה שלא
.לא, לא-

491
00:20:42,259 --> 00:20:43,698
.בוקר טוב
.היי-

492
00:20:44,396 --> 00:20:45,969
.המשימה הושלמה

493
00:20:46,141 --> 00:20:48,683
?מה זה
.עט-

494
00:20:48,796 --> 00:20:51,022
,כן, זה אכן עט
.אתה צודק לגבי זה

495
00:20:51,135 --> 00:20:52,180
.נכון מאוד, אדוני

496
00:20:52,293 --> 00:20:55,313
.זה לא העט שנתתי לך
,זה לא מחליף את העט

497
00:20:55,426 --> 00:20:57,144
.זה פשוט... לתת לי עט אחר

498
00:20:57,145 --> 00:21:00,136
,לא אמרת להביא את אותו העט
.אמרת להחליף את העט

499
00:21:00,249 --> 00:21:02,600
."זה לא "עין תחת עין נחותה

500
00:21:03,163 --> 00:21:05,461
?טוב
.זה עין תחת עין

501
00:21:05,774 --> 00:21:07,645
.לא עין שלא רואה ממש טוב

502
00:21:07,646 --> 00:21:11,032
...אשתמש בדימוי שלך
.שתיהן רואות בדיוק אותו הדבר

503
00:21:11,374 --> 00:21:15,446
...העט ההוא
,שיש לי, ברשותי

504
00:21:15,447 --> 00:21:16,653
.כותב

505
00:21:17,138 --> 00:21:18,177
.בדיו כחול

506
00:21:18,178 --> 00:21:20,600
.העט הזה כותב, בדיו כחול

507
00:21:20,601 --> 00:21:22,518
.בדיוק אותו הדבר
.זו אותה העין

508
00:21:22,631 --> 00:21:24,932
,העט הזה כמעט עיוור
.בהשוואה לעט שלי

509
00:21:25,045 --> 00:21:27,228
,לא, תאמין לי
.הוא רואה את האמת

510
00:21:27,263 --> 00:21:28,660
.זה לא העט שנתתי לך

511
00:21:28,661 --> 00:21:30,254
.ביקשת ממני להחליף את העט
.טוב, אקח אותו-

512
00:21:30,255 --> 00:21:32,157
.לא החלפת את העט
.אני החלפתי-

513
00:21:32,158 --> 00:21:33,498
.לא החלפת אותו
.יש לך עט-

514
00:21:33,611 --> 00:21:35,928
.זה לא תחליף
.זה העט שלך-

515
00:21:37,107 --> 00:21:38,371
.אני אקח קפה

516
00:21:40,566 --> 00:21:42,184
,בכל מקרה
,דפקתי את כל העניין

517
00:21:42,297 --> 00:21:45,267
מייקל חושב שדוברשטיין ניצח את
,המחלה והוא מצפה לפגוש אותו

518
00:21:45,268 --> 00:21:48,062
...דוברשטיין מת ו
...חשבתי לי

519
00:21:50,777 --> 00:21:53,006
?דבר. על מה חשבת

520
00:21:53,119 --> 00:21:55,743
...היה לי רעיון מטורף ש

521
00:21:55,856 --> 00:21:59,828
אתה תוכל להציג את עצמך
...בתור דוברשטיין, ו

522
00:21:59,863 --> 00:22:01,410
פשוט תפגוש אותו
.למשך שתי דקות

523
00:22:01,523 --> 00:22:03,835
וגם אני אהיה שם
.כך שלא תצטרך אפילו לדבר

524
00:22:04,074 --> 00:22:05,748
נראה לך שאני לא יכול
?לעשות ת'חרא הזה

525
00:22:06,138 --> 00:22:08,909
.אני אלבין ת'חרא הזה
.אני אלבין את כל החרא הזה

526
00:22:09,045 --> 00:22:10,805
.כל האיזור יהיה לבן מזויין

527
00:22:10,918 --> 00:22:12,924
,באמת? -כן
ראית בחורים שחורים מזויינים

528
00:22:12,925 --> 00:22:14,854
...שמשחק כמו לבן מזויין
?אתה יכול לעשות את זה-

529
00:22:14,855 --> 00:22:15,958
?אתה יכול להיות הבחור הזה

530
00:22:15,959 --> 00:22:17,319
.אני אעשה ת'חרא הזה, לארי
.בוא נשמע את זה-

531
00:22:17,432 --> 00:22:18,499
?רוצה לשמוע

532
00:22:18,500 --> 00:22:20,548
?שלום. מה שלומך היום"
.אני דני דוברשטיין

533
00:22:20,749 --> 00:22:22,593
."שמעתי שיש לך מחלת גרוט"
?ראית ת'חרא הזה

534
00:22:22,706 --> 00:22:25,963
?מה לגבי השם? דוברשטיין
.זה שם יהודי

535
00:22:26,507 --> 00:22:28,450
...זין על זה, תגיד לו שאני
.יהודי אתיופי

536
00:22:28,563 --> 00:22:31,863
יודע מה? תגיד לו שאומצת
,ע"י משפחה יהודית

537
00:22:31,864 --> 00:22:33,178
.משפחת דוברשטיין
...אימצו אותי-

538
00:22:33,179 --> 00:22:34,109
.עשית בר מצווה

539
00:22:34,110 --> 00:22:35,675
.בר מצווי וכל החרא הזה

540
00:22:35,788 --> 00:22:37,297
.תגיד את זה שוב
."בר מצווי"-

541
00:22:37,410 --> 00:22:39,554
."זה לא "בר מצווי
!בר מצווי-

542
00:22:39,667 --> 00:22:41,634
!בר מצווה
!בר מצווי-

543
00:22:41,669 --> 00:22:43,324
!ווה! בר מצווה

544
00:22:43,437 --> 00:22:45,860
,אם נעשה את זה
.כדאי שתלמד להגות את זה

545
00:22:46,221 --> 00:22:47,659
.בר מצווי

546
00:22:48,331 --> 00:22:51,200
.אלוהים. עוד הודעה ממנה

547
00:22:51,313 --> 00:22:53,837
,אתה מאמין? יש איזה ילדה בת 9
.והיא לא מפסיקה להתכתב איתי

548
00:22:53,950 --> 00:22:56,166
ג'רי מצחיק במציאות"
"?כמו בטלוויזיה

549
00:22:56,279 --> 00:22:57,313
!לא ייאמן

550
00:22:57,486 --> 00:23:01,368
."כן, ג'רי מאוד מצחיק"

551
00:23:01,481 --> 00:23:03,382
,אני אומר לך
.זה לא נגמר איתה

552
00:23:03,695 --> 00:23:05,312
.טוב, אני לוקח את זה

553
00:23:06,715 --> 00:23:09,434
?מה אתה עושה, לקחת את זה
.ועוד איך, ועוד איך-

554
00:23:11,694 --> 00:23:13,734
?מיסייה דוד! מה שלומך

555
00:23:13,847 --> 00:23:15,124
.מצויין
.נהדר לראות אותך-

556
00:23:15,870 --> 00:23:16,700
.טוב

557
00:23:17,498 --> 00:23:18,502
!אלוהים

558
00:23:22,082 --> 00:23:23,037
?...מה

559
00:23:23,038 --> 00:23:24,950
?מה קרה
...הוא לקח-

560
00:23:25,774 --> 00:23:28,557
!הוא לקח לי את ה-20 דולר
?אתה צוחק עליי

561
00:23:28,558 --> 00:23:30,660
הוא לקח ת'כסף המזויין
?מהיד שלך ולא אמרת כלום

562
00:23:30,695 --> 00:23:32,485
,מה הוא חשב
?שאני נותן לו טיפ

563
00:23:32,836 --> 00:23:34,234
?הוא מטורף

564
00:23:36,373 --> 00:23:38,805
אתה צופה"
"?'ב'המכשפים מוויברלי פלייס

565
00:23:39,018 --> 00:23:40,698
.טוב, זהו זה. זהו זה

566
00:23:40,971 --> 00:23:45,455
לא, אני לא צופה"
.'ב'המכשפים מוויברלי פלייס

567
00:23:45,456 --> 00:23:49,370
"!!!!!!!!!!!!אני מבוגר"

568
00:23:49,840 --> 00:23:51,708
- סיינפלד -

569
00:23:57,451 --> 00:23:59,603
?למה עשית את זה, לארי
?מה-

570
00:23:59,716 --> 00:24:01,895
?מה חשבת
?על מה את מדברת-

571
00:24:02,008 --> 00:24:04,755
?למה צעקת על אמה
.צעקתי? לא צעקתי על אמה-

572
00:24:04,756 --> 00:24:08,502
כן, צעקת, שלחת לה הודעה עם
...אותיות גדולות וסימני קריאה

573
00:24:08,615 --> 00:24:09,947
.לא, זה לא צעקה
!כן, זה כן-

574
00:24:10,060 --> 00:24:11,882
.הייתי תקיף, לא צעקתי

575
00:24:11,883 --> 00:24:13,403
?מה חשבת

576
00:24:13,703 --> 00:24:16,839
חשבתי שאולי אצליח לגרום
.לה להפסיק להתכתב איתי

577
00:24:17,952 --> 00:24:20,177
לארי, אני צריכה
?שתסדר את זה, טוב

578
00:24:20,765 --> 00:24:22,744
.טוב, אסדר את זה, טוב

579
00:24:22,857 --> 00:24:24,243
.יופי
.טוב-

580
00:24:24,356 --> 00:24:26,342
אנו הולכים לארוחת-צהריים
.באחת, אני רוצה שתבוא

581
00:24:26,343 --> 00:24:27,562
,תעמיד פנים שזה הרעיון שלך

582
00:24:27,563 --> 00:24:30,744
.אתה לוקח אותנו לצהריים
,אני חושבת שזה יהיה ממש נחמד

583
00:24:30,857 --> 00:24:32,073
.תביא לה מתנה קטנה

584
00:24:32,186 --> 00:24:34,249
?חייבים ללכת לארוחת-צהריים
.כן. באחת, ארוחת-צהריים-

585
00:24:34,362 --> 00:24:36,144
.תביא מתנה קטנה
?אי אפשר חטיף קטן למעלה-

586
00:24:36,291 --> 00:24:38,573
?חלב ועוגיות או משהו
.תודה, אני מעריכה את זה-

587
00:24:43,013 --> 00:24:44,912
?מיסייה דוד, כמה אתם

588
00:24:45,007 --> 00:24:47,940
.שלושה
.מכאן. אתה נראה נהדר-

589
00:24:48,053 --> 00:24:49,541
,מאוד בכושר
?אתה במשטר אימונים

590
00:24:49,580 --> 00:24:51,773
,לא, אני רק דואג לעצמי
.אתה יודע

591
00:24:52,104 --> 00:24:55,279
.תמיד נהדר, בתיאבון
.תודה, תודה-

592
00:24:58,073 --> 00:25:00,496
.שתהיה ארוחה טובה
.בסדר-

593
00:25:01,794 --> 00:25:04,348
,אני מקווה שתיהנה מהכל
.אם תצטרך משהו, קרא לי

594
00:25:08,271 --> 00:25:09,811
...מיסייה דוד

595
00:25:10,341 --> 00:25:12,256
?אתה לא מרוצה מהשולחן

596
00:25:13,760 --> 00:25:16,844
.טוב, הבנתי מה הבעיה

597
00:25:17,156 --> 00:25:21,263
,אתמול, בדוכן העיתונים
.לקחת 20 דולר מהיד שלי

598
00:25:21,376 --> 00:25:22,916
.לא, נתת לי אותם

599
00:25:23,029 --> 00:25:26,575
?נתתי לך
?למה שאתן לך 20 דולר

600
00:25:26,688 --> 00:25:29,656
,הנחתי שזה על אותו יום
...השירות הנהדר, הארוחה

601
00:25:29,769 --> 00:25:31,611
כבר שילמתי לך
.על השירות ההוא

602
00:25:31,724 --> 00:25:33,411
?אז למה נתת לי את זה

603
00:25:33,524 --> 00:25:35,663
.לא נתתי לך את זה
?אז למה זה אצלי-

604
00:25:35,698 --> 00:25:38,422
?מה עשו 20 הדולר ביד שלי
?אתה חושב שחיכיתי שתבוא

605
00:25:38,535 --> 00:25:40,245
...אני לא יודע, זה לא היה

606
00:25:40,358 --> 00:25:43,315
כי השתמשתי בזה כדי לשלם
?על מגזין, לא הבנת את זה

607
00:25:43,428 --> 00:25:45,396
...הכסף ההוא שלקחת לי מהיד

608
00:25:45,509 --> 00:25:47,863
הוא הכסף שהייתי
,שם בידך כרגע

609
00:25:47,976 --> 00:25:49,251
.לולא היית לוקח אותו

610
00:25:49,364 --> 00:25:52,197
.אז בוא נכריז על שוויון
,נתתי לך 20 דולר אתמול

611
00:25:52,310 --> 00:25:54,372
.ואתה לא תקבל עוד אגורה ממני
.בסדר-

612
00:25:54,495 --> 00:25:55,812
.בתיאבון

613
00:26:01,802 --> 00:26:03,002
...היי

614
00:26:03,003 --> 00:26:04,102
.היי

615
00:26:04,542 --> 00:26:05,982
.היי, לארי
.היי-

616
00:26:07,340 --> 00:26:09,239
...טוב, קודם כל

617
00:26:11,707 --> 00:26:14,537
...רק רציתי להתנצל על

618
00:26:15,675 --> 00:26:20,365
על ההודעה ששלחתי לך
...עם כל האותיות הגדולות

619
00:26:20,478 --> 00:26:22,256
.האותיות הגדולות והנוראיות

620
00:26:22,409 --> 00:26:23,824
.לא נראה שאתה מצטער

621
00:26:24,037 --> 00:26:25,468
.ובכן, אמרתי שאני מצטער

622
00:26:25,581 --> 00:26:27,886
רק בגלל שאמרת את זה
.לא אומר שאתה מתכוון לזה

623
00:26:28,099 --> 00:26:31,468
.אולי כדאי שנזמין אוכל
?סליחה, אפשר לקבל תפריט

624
00:26:31,581 --> 00:26:33,783
לארי, אתה זוכר
?שאתה היית ילד קטן

625
00:26:33,896 --> 00:26:35,908
.אם אתה זוכר
.לא. לא, אני לא זוכר-

626
00:26:36,021 --> 00:26:37,748
.אתה כנראה לא זוכר
?סליחה-

627
00:26:38,118 --> 00:26:40,554
?סליחה
?אדוני

628
00:26:42,234 --> 00:26:44,706
כמובן שהם מתעלמים
.ממני בכוונה

629
00:26:44,719 --> 00:26:46,025
ובכן, אני לא מצליחה
.לחשוב על סיבה

630
00:26:46,026 --> 00:26:47,225
.אני יודע למה
?באמת-

631
00:26:47,226 --> 00:26:48,989
.כן, אני יודע למה
?למה-

632
00:26:51,311 --> 00:26:54,029
סליחה, תוכל להביא לנו
?כמה תפריטים, בבקשה

633
00:26:54,142 --> 00:26:56,092
,הילדה הקטנה
,יש לה תור לרופא

634
00:26:56,205 --> 00:26:58,973
,יש לה פריחה בכוס
.היא צריכה לזוז

635
00:27:04,762 --> 00:27:05,869
.אלוהים אדירים

636
00:27:05,982 --> 00:27:08,651
,תראה, עשיתי טעות
!עברו שלוש שנים, אל תפגע בי

637
00:27:08,804 --> 00:27:09,857
!בבקשה

638
00:27:09,970 --> 00:27:12,714
,לא, לא, אני דני דוברשטיין
.רואה חשבון מוסמך

639
00:27:12,827 --> 00:27:15,091
?אתה דוברשטיין
.אני דני דוברשטיין-

640
00:27:15,495 --> 00:27:16,971
.כנס, אני רוצה לדבר איתך

641
00:27:16,972 --> 00:27:18,870
?לארי הגיע כבר
.חכה שלארי יגיע

642
00:27:18,983 --> 00:27:20,921
,לא, לא, אני חייב לדבר איתך
.זה מאוד חשוב

643
00:27:21,034 --> 00:27:22,620
לארי אמר שהוא
.יהיה כאן ב-14:00

644
00:27:24,458 --> 00:27:27,679
.תפסיק להסתכל על השעון
.אני חייב לזוז עד 14:00-

645
00:27:27,792 --> 00:27:31,499
יש עוד משהו שלארי יכול
?לעשות? משהו שאמה אוהבת

646
00:27:32,208 --> 00:27:33,680
?מתנות

647
00:27:35,134 --> 00:27:36,443
?את יודעת מה

648
00:27:36,556 --> 00:27:40,210
שמעתי שמישהי
.רוצה להיות כותבת

649
00:27:40,323 --> 00:27:42,772
!זכרת
?עם מה כותבים-

650
00:27:42,885 --> 00:27:44,785
!עט
.עט-

651
00:27:45,099 --> 00:27:47,342
,מישהו נתן לי אותו
.ואני נותן אותו לך

652
00:27:47,455 --> 00:27:49,610
.זה עט נחמד
.זה עט יפהפה-

653
00:27:50,547 --> 00:27:52,165
.כן, אני סולחת לך
?כן-

654
00:27:55,076 --> 00:27:56,816
.תני לו חיבוק ונשיקה

655
00:27:57,556 --> 00:27:59,631
.לארי, זה היה מתחשב

656
00:27:59,744 --> 00:28:00,793
.בסדר

657
00:28:01,543 --> 00:28:03,402
.אני מתה על זה. טוב

658
00:28:10,646 --> 00:28:12,806
.אז, דוברשטיין
?זה שם יהודי, נכון

659
00:28:12,919 --> 00:28:15,572
נכון מאוד. אומצתי ע"י
.יהודים נחמדים

660
00:28:15,950 --> 00:28:18,348
?ועברת בר מצווה
.כן-

661
00:28:18,461 --> 00:28:19,502
.שלוש פעמים

662
00:28:19,703 --> 00:28:21,750
הפעם האחרונה היתה לפני
.כמה חודשים באטלנטיק סיטי

663
00:28:21,751 --> 00:28:24,058
אבל חשבתי שעוברים בר מצווה
.רק פעם אחת

664
00:28:24,171 --> 00:28:25,962
.בגיל 13
.לא, לא, לא-

665
00:28:26,175 --> 00:28:28,017
.לא, לא, לא. הבנת לא נכון
?מה-

666
00:28:28,130 --> 00:28:30,376
.עושים את זה פעם ב-13 שנים
?מבין

667
00:28:30,795 --> 00:28:34,423
,חייבים לטעון מחדש את המצווה
.כדי שהמצווה תהיה במצב מלא

668
00:28:34,670 --> 00:28:38,085
...קיבולת
.קיבולת מצווה

669
00:28:41,505 --> 00:28:44,497
.אני לא יודע
.אז ספר לי על המחלה

670
00:28:46,002 --> 00:28:48,601
...ובכן, לכל מה שאכלתי

671
00:28:48,914 --> 00:28:50,594
.היה טעם של אפרסק

672
00:28:56,423 --> 00:28:58,179
.ושכחתי איך להכפיל

673
00:28:58,292 --> 00:29:01,044
,יכולתי להחסיר
.אבל לא יכולתי להכפיל

674
00:29:01,308 --> 00:29:02,994
,אני אני מזיין שש נשים

675
00:29:02,995 --> 00:29:05,181
,שלוש פעמים ביום
...שבע פעמים בשבוע

676
00:29:05,182 --> 00:29:07,296
?כמה פעמים בשבוע אני מזיין

677
00:29:07,409 --> 00:29:09,546
?זה 10? זה 130

678
00:29:09,547 --> 00:29:12,327
?זה 16
!התחרפנתי

679
00:29:13,198 --> 00:29:15,164
.אלה דברים מוזרים

680
00:29:15,604 --> 00:29:16,916
.אתה מספר לי

681
00:29:17,229 --> 00:29:20,989
דני דוברשטיין טוב
.בשני דברים. חשבון וזיונים

682
00:29:26,299 --> 00:29:28,064
?אבל איך ניצחת את המחלה

683
00:29:30,482 --> 00:29:31,418
?יודע מה

684
00:29:33,388 --> 00:29:34,743
.הכובע הזה

685
00:29:36,263 --> 00:29:37,828
הכובע הזה
.הציל את החיים שלי

686
00:29:38,359 --> 00:29:39,950
.ספר לי על הכובע

687
00:29:47,107 --> 00:29:48,622
.תראו מי מגיע, לעזאזל

688
00:29:48,735 --> 00:29:50,680
?מה קרה, גבר
.מצטער, נתקעתי במסעדה-

689
00:29:50,681 --> 00:29:52,841
,הפסדת ת'הופעה המזויינת
.אני שם קורע ת'תחת בשבילך

690
00:29:52,954 --> 00:29:54,757
?מה הקטע עם החליפה
.אתה נראה כמו פארקהאן

691
00:29:54,870 --> 00:29:56,252
...עניבת הפרפר, המשקפיים

692
00:29:56,365 --> 00:29:57,889
תראה, אני מנסה
,לזיין איזה מוסלמית

693
00:29:57,890 --> 00:29:59,102
הייתי צריך להצטרף
.למשך חודש

694
00:29:59,103 --> 00:30:02,113
.רואי חשבון לא נראים ככה
.זה הדבר הכי לבן שיש לי-

695
00:30:02,729 --> 00:30:05,498
?מה קרה
?מה נראה לך שקרה, לעזאזל-

696
00:30:05,611 --> 00:30:08,474
נכנסתי לחדר הזה
!והלבנתי לו ת'צורה המזויינת

697
00:30:08,475 --> 00:30:10,164
הייתי צריך
!לאלתר ת'זין הזה

698
00:30:10,277 --> 00:30:12,003
אין לי מושג מזויין
,מה זה מחלת גרוט

699
00:30:12,004 --> 00:30:13,073
.אבל אגיד לך דבר אחד

700
00:30:13,074 --> 00:30:16,030
,הבן אדם בחדר הזה
...הדביל המזדיין בחדר הזה

701
00:30:16,143 --> 00:30:18,022
.ישרוד ת'חרא הזה
.כדאי שתאמין בזה

702
00:30:18,135 --> 00:30:20,118
והוא קנה את זה? -אני אראה
.לך כמה הוא קנה את זה

703
00:30:20,231 --> 00:30:22,847
הוא ייתן לי 200,000 דולר
.להשקיע בשבילו

704
00:30:23,307 --> 00:30:25,907
אני עשיתי דני דוברשטיין
!לכל הצורה של האיש הזה

705
00:30:26,020 --> 00:30:27,628
!וואלה מזויין

706
00:30:28,924 --> 00:30:29,638
?מבין אותי

707
00:30:29,639 --> 00:30:31,960
איש טוב. אני חייב ללכת
.לחזרה, קדימה. עבודה טובה

708
00:30:32,325 --> 00:30:34,871
איליין, קלארק קנט לא ידע
מיהו אביו האמיתי

709
00:30:34,984 --> 00:30:38,062
עד גיל 16 ואני חושב
.שהוא יצא בסדר

710
00:30:38,385 --> 00:30:41,842
!ג'רי, הכוכב שלו הושמד

711
00:30:41,884 --> 00:30:43,420
?מי שני אלה שם

712
00:30:43,885 --> 00:30:46,405
ג'רי סיינפלד
.וג'וליה לואי-דרייפוס

713
00:30:48,770 --> 00:30:50,615
?אז ג'רי מביא בה, אה

714
00:30:50,728 --> 00:30:53,278
מה זה, אף פעם לא ראית
?את התכנית? אף פעם

715
00:30:56,242 --> 00:30:57,580
.שלום, ניומן

716
00:30:57,793 --> 00:30:59,161
.שלום, ג'רי

717
00:31:00,782 --> 00:31:03,375
?מי זה הממזר השמן הזה

718
00:31:03,881 --> 00:31:05,522
המזדיין הקטן הזה
.נראה מצחיק

719
00:31:05,557 --> 00:31:07,662
.איי-שירותים' שלו'...

720
00:31:08,297 --> 00:31:09,941
.לעזאזל, מגרד לי בכל הגוף

721
00:31:10,159 --> 00:31:11,889
אני מקווה שלא קיבלתי כלום
.מאמה הזאת

722
00:31:12,002 --> 00:31:13,655
,אל תעביר את זה אליי
.בן אדם

723
00:31:14,994 --> 00:31:17,176
?אתה קריימר
...לא, למעשה-

724
00:31:17,289 --> 00:31:19,001
?היי. את מונינה

725
00:31:19,114 --> 00:31:20,339
!אתה יודע שכן

726
00:31:21,086 --> 00:31:22,177
?מה קורה, קריימר

727
00:31:22,490 --> 00:31:23,948
.אני הולך למשחק

728
00:31:23,983 --> 00:31:26,504
כן, אם אני לוקח את מונינה אני
.יכול להשתמש בנתיב הציבורי

729
00:31:28,548 --> 00:31:31,451
?מה אתה שם
?מה זה הכובע הזה, לעזאזל-

730
00:31:32,594 --> 00:31:33,981
.זה הכובע שלי

731
00:31:34,924 --> 00:31:37,027
?שלך
.זה כובע המזל שלי-

732
00:31:37,200 --> 00:31:38,984
אתה לא יכול
.לחבוש אותו בסצינה

733
00:31:39,097 --> 00:31:40,755
.כן, אני יכול, אני חייב

734
00:31:41,040 --> 00:31:42,742
?מה הקטע עם הכובע
?למה הוא שם את הכובע

735
00:31:42,855 --> 00:31:44,162
.זה הכובע שלי

736
00:31:44,732 --> 00:31:46,858
אמרתי לו לשים את הכובע
.כדי להילחם במחלה

737
00:31:47,343 --> 00:31:50,420
מה אמרת לו? -שאם הוא
.יוריד את הכובע, הוא ימות

738
00:31:50,533 --> 00:31:51,890
.זה מה שאמרתי לו

739
00:31:53,302 --> 00:31:54,713
.נתראה בבית, בן אדם

740
00:31:56,511 --> 00:31:59,086
אף אחד לא זוכר בחור
,עם דבר כזה על הראש

741
00:31:59,121 --> 00:32:00,988
,הם זוכרים את קריימר
...השיער שעולה למעלה

742
00:32:01,101 --> 00:32:04,500
,זה המראה שאני הולך איתו
.אז... זהו זה

743
00:32:06,718 --> 00:32:07,940
.אלוהים אדירים

744
00:32:08,053 --> 00:32:10,995
?זה לא נהדר
?מה? שוב? למה אתה כאן-

745
00:32:11,108 --> 00:32:13,203
,מה... אני לא מבין
?למה אתה ממשיך לבוא

746
00:32:13,316 --> 00:32:15,265
ג'רי אמר לי שאוכל לבוא
.מתי שאני רוצה

747
00:32:15,300 --> 00:32:17,103
?ג'רי אמר לך את זה
.כן-

748
00:32:17,562 --> 00:32:19,784
,זו גב' דוברשטיין
.זה לארי דיוויד

749
00:32:19,897 --> 00:32:22,780
.שלום. זהו כבוד לפגוש אותך

750
00:32:22,893 --> 00:32:25,988
.היא זוכרת את כל הפרקים
.'היא מתה על 'סיינפלד

751
00:32:26,101 --> 00:32:27,574
.אני מעריצה ענקית

752
00:32:27,687 --> 00:32:29,885
.היי
.תראי את זה. קריימר-

753
00:32:29,998 --> 00:32:32,257
.גב' דוברשטיין? -כן
.אני מייקל ריצ'רדס-

754
00:32:32,370 --> 00:32:34,725
בדיוק ראיתי את בעלך
.לפני עשרים דקות

755
00:32:36,513 --> 00:32:39,932
,אני חושבת שטעית
.בעלי מת כבר חודשיים

756
00:32:40,045 --> 00:32:42,417
?מה
.מחלת גרוט-

757
00:32:42,570 --> 00:32:45,147
.כן, זה היה מוות ארוך וכואב

758
00:32:47,252 --> 00:32:48,423
!לארי

759
00:32:50,129 --> 00:32:51,291
!לארי

760
00:32:51,830 --> 00:32:53,119
!לארי

761
00:32:53,332 --> 00:32:55,440
אני יודע שאני נראה
.נקי ונאה כרגע

762
00:32:55,753 --> 00:32:58,064
.החליפה הזאת יפה, מותק
.אני לא מזיין בשכל

763
00:32:58,397 --> 00:33:00,154
!היי, דוברשטיין

764
00:33:00,155 --> 00:33:02,726
!כן
!כן, אני מדבר אליך

765
00:33:02,761 --> 00:33:05,704
?איזה מין חלאה אתה
?איזה מין זבל אתה

766
00:33:06,083 --> 00:33:07,829
.טוב, טוב. בוא נירגע

767
00:33:07,942 --> 00:33:09,971
.לא נתעצבן ללא סיבה, מותק

768
00:33:09,972 --> 00:33:12,083
,"לא, לא, אל תקרא לי "מותק
.אל תרגיע אותי

769
00:33:12,084 --> 00:33:13,066
אני כל-כך עצבני

770
00:33:13,067 --> 00:33:14,314
שאני יכול לדחוף את
.הכובע הזה לתוך התחת שלך

771
00:33:14,315 --> 00:33:17,080
?בוא נירגע כאן, טוב
?מה הזיוני-שכל עם הכובע-

772
00:33:17,081 --> 00:33:19,166
.שים אותו חזרה על הראש
!עשית ממני טיפש-

773
00:33:19,279 --> 00:33:20,290
.לא, לא, לא, לא

774
00:33:20,403 --> 00:33:23,263
...לו רק היה
...כינוי נוראי

775
00:33:23,376 --> 00:33:27,258
שיכולתי לומר לך שהיה
.הופך אותך לעצבני כמוני

776
00:33:30,700 --> 00:33:31,708
?...מה

777
00:33:36,270 --> 00:33:38,234
?אז מה הבעיה כאן

778
00:33:38,347 --> 00:33:41,051
...יש לי איזה פריחה
.טוב-

779
00:33:41,164 --> 00:33:44,099
,בהתחלה זה היה בגב
,עכשיו בצוואר ובזרוע

780
00:33:44,100 --> 00:33:47,176
...ביד ובאצבעות
.כן, אני רואה את זה-

781
00:33:47,960 --> 00:33:50,787
טוב. יש לך מושג
?איך קיבלת את הפריחה

782
00:33:51,400 --> 00:33:52,512
הדבר היחיד שעולה לי

783
00:33:52,513 --> 00:33:54,376
הוא שאני מתראה
,עם איזו ילדה בת תשע

784
00:33:54,377 --> 00:33:56,790
...ויש לה פריחה בכוס

785
00:33:59,640 --> 00:34:01,658
לקחתי אותה לארוחה
,לפני כמה ימים

786
00:34:02,352 --> 00:34:05,823
...רבנו, השלמנו והתחבקנו

787
00:34:06,650 --> 00:34:08,436
.כן... זו חייבת להיות היא

788
00:34:08,793 --> 00:34:10,010
.שנייה אחת

789
00:34:12,411 --> 00:34:13,859
.כן, זו היא עכשיו

790
00:34:14,754 --> 00:34:17,492
.היא כל-כך חמודה
.אנחנו מתכתבים כל הזמן

791
00:34:17,913 --> 00:34:20,146
,למשך זמן מה לא התכתבנו
...אבל חזרנו להתכתב עכשיו, אז

792
00:34:20,147 --> 00:34:23,335
,יודע מה? מיד נטפל בך
,יש לי מטופל נוסף לבדוק

793
00:34:23,336 --> 00:34:24,700
.מיד אחזור
.טוב. בסדר-

794
00:34:25,208 --> 00:34:30,155
אל תספרי לאמא שלך"
אבל קניתי לך

795
00:34:30,156 --> 00:34:32,752
."עוד עט"
.תתקשרי למשטרה-

796
00:34:35,382 --> 00:34:41,753
תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Godfather