תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Godfather
- תרגיע - - עונה 7, פרק 9 -
?לא ייאמן, נכון ?זה מטורף-
.לארי, זה בדיוק אותו הדבר
.בדיוק אותו הדבר
.כן. מטורף .כלומר... אלוהים-
...זה כמו לחזור בזמן, או
,לא לעזוב את העבר ...או משהו כזה
?נכון .כן-
,אז אתה ושריל שוב יחד ?או... מה קורה שם
.לא. לא .זה מקצועי בלבד
.וואו
...לא היה לי
.מושג שהיא שחקנית
.כן, היא משחקת
.כן, זה נהדר
?איפה היא שיחקה
...את יודעת
,אני לא יודע ...היא שיחקה בכמה דברים
?באמת .אני לא בטוח, כן-
.אני לא יודע בדיוק
.כדאי שנתחיל .בסדר. כן, קדימה-
.היי, לארי
היי, אני רוצה שתכיר .את הבת שלי, אמה
.תגידי שלום ללארי .שלום, היי-
.אני אמה
.היי, אמה, נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
איך זה שאת לא ג'ינג'ית ?כמו אמא שלך
.אבא שלי בלונדיני
?את רוצה לחבק אותו .כן, בטח-
.היא מתה לפגוש אותך ?באמת-
.טוב, נעים להכיר
.נעים להכיר אותך ?נלך לאכול משהו, טוב, מותק-
.נתראה בעוד דקה
.איזה מתוקה ,היא נהדרת. תודה-
.זה היה ממש מתוק מצדך
.כן, בוודאי
,כדאי שנתחיל את זה בקרוב ?לא
תראה, אולי אאחר בכמה דקות ,כשאחזור מארוחת-צהריים
אני חייבת לקחת .את אמה לרופא
?באמת
?היא בסדר .כן, פשוט יש לה פריחה בכוס-
?אני אתחיל את הקריאה, טוב
.בהצלחה
.היי
,תראה אותך, זה ממש חזק .זה חומר טוב
?כן, אהבת את זה .עשית ממש טוב-
.אני נרגש. נרגש
...והקטע עם
?איך אתה קורא לה, שריל ?זה השם של הדמות
.לא, אמנדה .אה, אמנדה. -כן-
התבלבלתי כי על הכיסא ."כתוב "שריל דיוויד
,"כן, כתוב "ג'ייסון אלכסנדר ."לא כתוב "ג'ורג' קוסטנזה
.אני מבין, כן
,אני פשוט מופתע ...לא ידעתי ששריל
.תשחק את התפקיד
...ובכן ...לא יודע, היא נבחנה
.באמת? חבל שלא ראיתי את זה
.והיא הייתה הכי טובה
.באמת? -כן .זה טוב-
?מי הייתה הכי טובה אחריה
.לא יודע
.לא זוכר
.חשבתי שנדבר על העניין הזה
,הייתי מדבר על זה .אם היית מתקשר אליי כדי לדבר
?...אה, אני הייתי אמור ?אני הייתי אמור להתקשר-
...ובכן... אתה המפיק הראשי
...בתור המפיק הראשי .אני רק עבד-
נכון, ובדרך-כלל, המפיק הראשי ."לא מתקשר ל"עבד
.ה"עבד" מתקשר למפיק הראשי
.עשיתי טעות .הפכת את זה-
.נכון, תראה מה עשיתי
.תראה מה עשית .תראה מה עשיתי-
,ובכן... למרבה המזל .הכל הסתדר לטובה
.כן
.בסדר .בסדר-
.בוא... בוא נדליק את הטיל הזה .טוב-
.נשגר אותו
?אפרופו, יש לך עט או עפרון
אני רק רוצה .לרשום כמה הערות
...נחמד מאוד, תראה את זה ...אל-
.כן... תחזיר אותו
.לא, אני אשאיר אותו אצלי .ברור שאחזיר אותו
?מה קרה ...ובכן-
בדיוק קיבלתי שיחה מהרופא ...והוא חושב שאולי יש לי
.מחלת גרוט
אז, אני לא יודע .איך אני יכול להיות מצחיק
?היי, אתה יודע מה
.אל תדאג לגבי זה .בחיי
,אני מכיר איזה רואה חשבון ,דני דוברשטיין
הייתה לו מחלת גרוט .והוא בסדר לגמרי
?אתה לא סתם אומר .אני לא סתם אומר-
יודע מה? אני אדאג שהוא .יתקשר אליך, בקשר לזה
.קשה להתרכז .אני מבין-
.תקשיב, אתה תהיה בסדר
אני אדאג שדוברשטיין .יתקשר אליך
.טוב, נהדר ?בסדר-
!אל-די! יום גדול
?מה אתה עושה כאן .אני כאן כדי לתמוך-
,אני לא צריך תמיכה ...זה לא אירוע חברתי, זה
אתה לא יכול פשוט .להופיע ככה
?ממה אתה כל-כך מתעצבן
...אתה לא
,אתה לא רשאי להיות כאן
רק האנשים מהתכנית .אמורים להיות כאן
,אם ג'רי יראה אותך ...הוא... יעיף אותך
.הוא לא ירצה שתהיה כאן
?למה שלא תשאל אותו .אני לא צריך לשאול אותו-
שאל אותו! אם הוא .יגיד לי ללכת, אז אלך
...היי
...איזה חבר שלי הגיע
...לא הזמנתי אותו... פשוט .הוא לא אמור להיות כאן
,לא אכפת לי .זה לא מפריע לי
...אבל הוא לא אמור
אתה יודע, אנחנו לא מכניסים .אנשים מבחוץ לקריאת התסריט
.הוא לא אמור להיות כאן ?הוא חבר שלך, לא-
ובכן, כן, אבל לא הזמנתי אותו לקריאה
...ויש לנו מדיניות
?מדיניות? איזו מדיניות .כן, יש לנו מדיניות-
.מעולם לא ראיתי מדיניות .זו מדיניות לא-כתובה-
.אה, המדיניות הלא-כתובה .כן-
.אני לא רוצה להיכנס באמצע .לא, כנס באמצע. אני רוצה-
.אני לא יכול .תעשה את זה. כנס באמצע-
.אני ארגיש נורא .לא, אל תרגיש-
.ג'רי, מרטי פנקהאוזר ?היי, מרטי, מה שלומך-
?מה שלומך .טוב-
?רוצה לשמוע בדיחה
לא... -הוא לא רוצה לשמוע .בדיחה, יש לנו קריאה
.אני אסיים אותה ממש מהר .טוב-
אישה אחת מאוד מודאגת .מגודל הפתיחה שלה
?ממה היא מודאגת .מגודל הפתיחה שלה-
,אז היא אומרת לאמא שלה
?מה אעשה" ,אני כל-כך גדולה שם למטה
כשאתחתן עם הארי" ."הוא יתגרש ממני
,אמא שלה אומרת "אל תדאגי ,זה עובר במשפחה
תעשי את מה שעשיתי" .כשהתחתנתי עם אבא שלך
,לכי לחנות" תקני קצת כבד חי
,שימי את זה שם" ."הוא לא ישים לב
.אלוהים
אז ככה היא עושה, והם שוכבים .במשך 8 שעות אחרי החתונה
היא מתעוררת ב-10, הוא איננו .אבל יש פתק על הכרית
,כתוב "הארייט, יקירתי
המחשבה שחיכיתי שנה כדי" לממש את אהבתנו
גורמת ללבי לפעום כל-כך חזק" .שאני מופתע שזה לא העיר אותך
הסיבה היחידה שאינני כאן" ,כרגע היא כי אני בעבודה
כדי להרוויח מספיק כסף" ,כדי לקנות לך בית, גדר לבנה
."יהיו לנו כלבים וילדים"
,זה לא נורא. -כן, זה נהדר !סיים כבר את הבדיחה המזויינת
בשעה 17:00 בדיוק" אהיה בבית
,לצידך" ,כמו אהבתך המסועפת
."בעלך האוהב, הארי" .זה נחמד-
."נ"ב - המנוש שלך בכיור"
,טוב, סיפרת את הבדיחה .בוא נזוז
?בדיחה טובה, לא .זה הפתיע אותי-
זו הפתעה, לא ידעתי .שהיא תהיה כל-כך מגעילה
,גבירותיי ורבותיי ,בבקשה עצרו הכל
.בואו נתיישב בשביל הקריאה
.טוב, בוא נשב בשולחן
.אתה תשב ביציע
.נהדר להכיר אותך .כן, נחמד להכיר גם אותך-
.מעריץ גדול .תודה. תודה-
.אהבתי את הבחור הזה
.הוא משוגע
.היי
.אני כל-כך לחוצה ?מה-
,אל תדאגי, את תהיי בסדר .זה כלום. זה כיף
...תראה כמה אנשים
.פשוט תעשי את זה, את מסוגלת .טוב-
,היי, חברים .בבקשה, תתמקמו
אנחנו קוראים את ,"סיינפלד - האיחוד"
נכתב ע"י לארי דיוויד .וג'רי סיינפלד
סצינה א' מתחילה בדירה .'של ג'רי, ג'רי וג'ורג
,זה כלל נימוס לא כתוב .'ג'ורג
?מי אמר
,אף אחד לא יודע ,בגלל זה הוא לא כתוב
לא מקנחים את האף .במפית בד במסעדה
.למה? הם מכבסים אותן
פשוט לא עושים את זה .בחברות מנומסות
לא עושים את זה .בחברות לא מנומסות
אפילו חסרי הנימוס .לא עושים את זה
,לפני כמה ימים .התעטשת לתוך מפית
.זה שונה ?למה-
,התעטשות היא לא רצונית יש לך 2.5 שניות
.לפני שהפצצה מתפוצצת
,אני חי על-פי החוקים שלי .לא שלך
?היית עושה את זה מול אשתך
כל הזמן! -אני לא מבין .למה היא עזבה אותך
...צלצול .זו אני-
קריימר נכנס .והוא מחזיק עיתון
?היי, ג'ורג', ראית את זה
.זו כתבה על ברני מיידוף
...קריימר .לא, תסתכל על זה-
יש להם את תכניות הבנייה .של כל המשרדים שלו
.שם הוא היה ...קריימר, הוא לא-
!לא, לא היה ניתן להגיע אליו
!זו הייתה הונאת פונזי
?אני צריך את זה
!אני יודע מה קרה
.אז איבדת כמה מיליונים .זה היה יותר מכמה-
ובכן, זה היה .יותר מרעיון טוב
יישום לאיי-פון שמוביל אותך ,דרך הג'י-פי-אס
,לשירותים הסבירים הקרובים .בכל העולם
.'ה'איי-שירותים .ואני חשבתי על זה
למה היית צריך לתת ?למיידוף הנוכל את הכל
.אני לא יודע
?איך יכולת להיות כל-כך טיפש
.הכל, ג'רי
.הכל
.איליין נכנסת
?מיידוף
,'סצינה ב ,אנחנו בדירה של ג'רי
.מאוחר יותר .ג'רי, איליין וקריימר
היי, ג'ר, תוכל לעשות טובה ?ולשמור לי על הילדה הערב
.אני לא חושב ?למה את לא שואלת אותי-
.חשבתי שאתה עסוק
,אני טוב עם ילדים .אני לא מתנשא עליהם
,אני יורד ישר לרמה שלהם .ישר למטה
.מה אתה אומר .באמת-
ג'רי, סיפרת את ?הבובה של איזבל
?בובת הג'ודי .כן, ג'ודי-
.קיצוץ קטן
כן, עכשיו אתה צריך .למצוא ג'ודי חדשה
.ילדים צריכים עקביות
.אני יכול לסדר את זה
אני חושבת שדוד ג'רי- ,צריך לעשות את זה
.וככה היא קוראת לך, אגב
אני לא בטוח איך ?אני מרגיש לגבי זה. -למה
,ובכן .בגלל שאני תרמתי את הזרע
.אני הצעתי
.הייתי קונה לך בית חדש
קל להגיד את זה עכשיו .אחרי שאיבדת הכל
.תכננתי לעשות את זה
.כולך זיוני-שכל
היי, ג'רי, הכלכלה הזו .ממש פגעה בי
.הכל יבש שם בחוץ
.יבש, ג'רי .יבש כמו עצם
.לא עבדת בכלכלה הטובה
.כן, אני מניח שזה נכון
.'טוב, בבקשה תעברו לסצינה ח
,זה בבית הקפה ,היום הרביעי
.ג'ורג', אמנדה
...אני היית חרד ל
לספר לך על כל הסיפור .עם מיידוף
...נו, טוב
את בטח שונאת אותי על .שאיבדתי את הכסף שלנו ככה
.אנחנו מרוששים
,למען האמת .'אני בסדר, ג'ורג
?"בסדר"
כן, לקחתי את החצי שלי .ממיידוף ישר אחרי שהתגרשנו
?את מה ,כן-
.עדיין יש לי את החצי שלי
?למה הוצאת אותו
נתקלתי במיידוף ברחוב ,יום אחד
והוא לבש מעיל עם טלאים ,עם הצווארון מורם
,ומסיבה כלשהי .זה הפחיד אותי
אז למחרת .הוצאתי את כל הכסף שלי
.מסתבר שזה יצא די טוב
?צווארון מורם? הפחיד אותך !זה הכסף שלי
!הכסף שלך אצלי
.לא לפי חוקי מדינת ניו-יורק
?מה קרה ?מה קרה? מה קרה-
!אני אגיד לך מה קרה
היא ביקשה ממני לחתום !על הסכם טרום-נישואים
,אז במקרה שזה לא יסתדר לא תוכל להגיע לכסף
?שהיה שלך מלכתחילה
!זו עוד הונאת פונזי
אז, ג'ורג', אתה מתחתן איתה ?בשביל הכסף שלך
.לא
.לא. וזה לא עניינך, איליין
ג'ורג' מוציא מפית .ומקרב אותה לאף שלו
,'כשזה מתקרב לכיוון ג'ורג ,התמונה נעצרת
.והמסך מתעמעם לשחור
.יפה
!יפה
.קחו הפסקה של חמש דקות
אנחנו בדירה של ג'רי .בעוד חמש דקות
.נהדר. באמת נהדר .כן-
...הצורה ש
...זה היה ממש שם
?מה חשבת !אני מת על זה-
.כן .זה היה פנטסטי-
אני שמח שהיית כאן .כדי לראות את זה
.תיהנו, נדבר יותר מאוחר
.טוב .תודה. -בטח-
אז בוא נעבור על כמה דברים .במשרד, כמה נקודות
.בטח .בסדר-
.היי, יודע מה? נהדר
.ממש נהדר. ממש נהדר
?באמת .כן-
תודה רבה, אגב, אני מעריך .שהשאלת לי את העט
?אתה יודע מה
.תשאיר אותו אצלך
.אני לא רוצה את העט
.כן .לא, שמור אותו אצלך
!אני לא רוצה את העט
רק הייתי צריך לשאול אותו .לכמה דקות
.לא... אני לא רוצה אותו
?מה הבעיה עם העט
,צפיתי בך בזמן הקריאה
,העט היה בפה שלך ...העט היה באוזן שלך, ב
?באוזן שלי? על מה אתה מדבר .ואז בחזה, בבית השחי-
.הוא היה בכל פתח בגוף שלך
?באמת .כן-
העט היה במעלה התחת שלי .בזמן הקריאה
.חוץ מהתחת .הוא מזוהם-
.הוא מזוהם, בדיוק .אני מבין-
?מה אוכל לעשות בשבילך .אומר לך מה-
,אני כאן כדי לשרת אותך ?מה אוכל לעשות
?למה שלא תקנה לי עט חדש .זה יהיה נחמד
.זה הדבר ההוגן לעשות .זה הדבר הנחמד לעשות
.זה הדבר הנכון לעשות ?תוכל לעשות את זה בשבילי
.בשבילך... הכל
.תודה
.העונג כולו שלי
.וואו, המקום הזה מפוצץ
!מיסייה דוד .שלום-
.נהדר לראות אותך .טוב לראות אותך-
?שניים לארוחת-צהריים .ווי-
.בואו אחריי
יש לכם כאן את .המלצר הכי טוב במסעדה
.תודה .תהיה לכם ארוחה נהדרת-
.בתיאבון .תודה רבה-
.כמובן .בסדר-
?המלצר הכי טוב
?שולחן בלי לחכות ?מה קורה, לעזאזל
.שיחדתי אותו ?כמה נתת לו-
.עשרים דולר ?עשרים דולר-
,אני נותן לו בכל פעם .אותו הדבר בכל פעם
?מה זה
.ובכן, זה די מוזר
מה? -הבת של סטייסי .שלחה לי הודעה
השגתי את המס' שלך" ,מאמא שלי
,נחמד להכיר אותך" "?נהנית בקריאה
.יש לך חברת עט קטנה
.אני מניח שעליי לענות ?היא שאלה שאלה, לא
...אתה לא חייב ...זאת ילדה קטנה
פשוט תענה ."היי, היה נהדר, תודה"
."היה נהדר, תודה"
...אתה יודע, אני
מייקל מאוד מודאג .שאולי יש לו מחלת גרוט
הוא חושב ?שאולי יש לו מחלת גרוט
...כן, ואמרתי לו
,שאכיר לו את החבר של פנקהאוזר ?דני דוברשטיין
.כן, דני דוברשטיין
?אתה יודע איך להשיג אותו
.אף אחד לא יכול להשיג אותו .הוא מת לפני איזה חודשיים
?דוברשטיין מת
.ממחלת גרוט
?אלוהים, מה אני אגיד למייקל
.אני לא יודע
מה חשבת על הקטע של קריימר ,עם המנעול לשירותים
?ל'איי-שירותים'. זה היה מצחיק
אני לא זוכר .אם זה עבד או לא
,מה לגבי ג'וליה והילדה ?עם המתנה
?זה די עבד, לא
?שמעת את הבדיחות ?איפה היה הראש שלך
הלוויתי לג'ייסון ...את העט שלי
ודעתי הוסחה מאוד כי הוא ...לא הפסיק לקחת את העט
קודם הוא גירד ...את הגב איתו
.לגרד את הגב זה לא נורא
ואז הוא שם אותו בפה ...ואז באוזן
...טוב, עכשיו אתה מדבר על .כל הדבר היה מגעיל-
.לא מלווים לג'ייסון שום דבר
.שום דבר שאפשר להכניס
בכל אופן, אני מצטער ,אבל דעתי קצת הוסחה
אז לא הייתי קשוב .לכל בדיחה
אני אוהב לשים את העטים ."שלי בחומר חיטוי "ברביסייד
...הנוזל הכחול .במספרה, כן-
?"מעולם לא הבנתי מה זה "ברביסייד ("נשמע כמו "התאבדות ספר)
.הם התאבדו ...זה-
הם לא יכולים להמשיך ,להיות ספרים יותר
והם פשוט שותים את הנוזל ,הכחול הזה וגמרנו
.הם מבצעים ברבסייד
.זה לא ייאמן ?מה-
.הבת של סטייסי, אמה ?פגשת אותה
,כן, כן, הילדה החמודה .היא כל-כך חמודה
.היא מתכתבת איתי עכשיו .היא התחילה להתכתב איתי
...זה חמוד ...היא התכתבה איתי אתמול-
.היא מחבבת אותך ?בחייך. מי צריך את זה-
.היא עולה לי על העצבים
?איך אני מסיים את זה .זה לעולם לא יסתיים
.לא, זה לעולם לא יסתיים .בגלל זה אין לי
,ברגע שיש לך ...הדלת פתוחה
,מישהו דופק על הדלת .אתה חייב לענות
.נהדר
,עכשיו יש לך חברה חדשה .חברה בת תשע
?באמת .כן-
?לארי .היי, ג'רי
תקשיב, אני ממש חושבת ,שנצטרך מצלמה רביעית
?לצילומי החוץ, זה בסדר
...כן, כדאי .רעיון טוב
.תודה. טוב. מיד אטפל בזה
...את יודעת, אמה .מתכתבת איתי
!אני יודעת .היא כל-כך חמודה-
!אני יודעת, זה חמוד .כל-כך חמוד-
?איך זה קרה ?זה הרעיון שלה? שלך
,זה היה הרעיון שלה... כן ,ואז נפגשתם בקריאה
.אז נתתי לה את המספר שלך .נתת לה את המספר-
,אתה יודע, כשאתה ילד ...אם אתה
,יכול להתחבר למבוגר .זה ממש מלהיב
.זה רציני .כל-כך מלהיב-
.זה באמת חמוד .מישהו לתקשר איתו-
...אולי כדאי .שתתני את המס' של ג'רי
,אולי, אם היא תפגוש את ג'רי .אבל היא ממש התחברה אליך
.כן, נראה שהיא מגיבה אליך .כן-
.טוב .כן-
.זה לוקח רק שנייה
.טוב. בסדר .בסדר-
...מה שלום
?מה שלום הכוס שלה, אגב
,הוא טוב, למען האמת .הוא לא מגרד כל-כך
.תודה ששאלת .יופי-
.טוב, אטפל בעניין המצלמה
.טוב, קדימה, בוא נעבוד קצת ...בוא נראה את
שכחתי לומר לה .שחתכנו את סצינת המסעדה
.טוב .אני אחריך-
.טוב, אני הולך למקרר .כן-
.אני לא מוכן, איליין
.בחייך, ג'רי, אתה חייב
.היה לנו הסכם ,כשאת באת אליי
."אמרת "אני צריכה תרומה .ונתתי. וזו היתה עבודה קשה
,אז מה תהיה ?דוד ג'רי כל חייך
אני חושבת שיהיה נחמד .אם היא תדע מיהו אבא שלה
קלארק קנט לא ידע מי אביו ,עד גיל 16
.והוא יצא די בסדר
.ג'רי, הכוכב שלו הושמד
.אני חושבת שאמשיך
היה לו מזל והוא גילה את .הקריסטלים במבצר הבדידות
לאיזבל לא יהיו .את הקריסטלים האלו
?את יודעת על הקריסטלים .בטח שאני יודעת על הקריסטלים-
.דלת
.שלום, ניומן
.שלום, ג'רי
תהיתי אם תוכל לספר ...'לחברך, ג'ורג
שבדרכים שלי יצא לי להשתמש ...באחד מה
.איי-שירותים' שלו'
.לדעתי זה ממש לא סביר
אה, באמת? אני חושש שבמקרה ...הספציפי הזה, אני מרחם
,אני רוצה לסגור את הדלת עליך !איך אני... -אני אצא
,קדימה .אני רוצה לשמוע את השורה
,אני צופה בתכנית מכאן .זה נהדר
.תצפי בתכנית, נעשה זאת בשבילך !אקשן-
.לדעתי זה ממש לא סביר
?אה, באמת
אני חושש ,שבמקרה הספציפי הזה
.אני מרחם רק על השירותים
.יום טוב
?אתה קריימר .לא-
.היי .היי-
?את מונינה
.כן, אני הולך למשחק
אם אני לוקח את מונינה, אני .יכול להשתמש בנתיב הציבורי
.הבנתי
?היא צריכה להיכנס יותר
...ובכן, אני חושב שאת
את זונה, את פשוט צריכה .להיכנס ולהרגיש בבית
.טוב. לתפוס פיקוד .ואני יכול ללכת אחריה-
.כן, אתה הולך אחריה פנימה ?הכל בסדר-
טוב, חבר'ה, קחו .חמש דקות הפסקה, חמש
.אנחנו חוזרים לדירה של ג'רי
,היי, לארי ?התקשרת לדוברשטיין
.השארתי לו הודעה ...כן-
...ו
אני רק מחכה .שהוא יחזור אליי
לפני כמה זמן ?השארת את ההודעה
?אתמול. -אתמול .כן-
,אני לא רוצה ללחוץ בעניין .אבל אני בקושי חושב כאן
?אתה יודע מה הרופא אמר לי
.אני אמור להמתין לתסמינים
הגיוני שאעמוד מול המצלמה ?עם התסמינים
...אני מבין, אני ?אז תתקשר אליו-
.כן, כן .היי. -היי-
...בסדר... טוב, אתם .יופי-
...יש לי
...יש לי בעיה קטנה
.אני מנסה למצוא את הטון
...יש איזה מקצב, כאילו
כן, עדיין יש לי" ."את החצי שלי
את לא צריכה מקצב, פשוט .תהיי עצמך, את נהדרת
אתה לא מרגיש ?את הלחץ הסיינפלדי
ממש לא, אני לא רוצה ,שתישמעי כמוהם
.אני רוצה שתישמעי כמוך
.כתבתי את זה בשבילך
.תודה
...את נהדרת ...אני מרגישה שרק אתה-
.אתה יודע... בצד שלי
.אני באמת בצד שלך .בוקר טוב-
.היי. -היי ?היי. מה שלומכם-
.לא רציתי להפריע .לא, קדימה. נדבר מאוחר יותר-
...מקווה שלא .לא, לא-
.בוקר טוב .היי-
.המשימה הושלמה
?מה זה .עט-
,כן, זה אכן עט .אתה צודק לגבי זה
.נכון מאוד, אדוני
.זה לא העט שנתתי לך ,זה לא מחליף את העט
.זה פשוט... לתת לי עט אחר
,לא אמרת להביא את אותו העט .אמרת להחליף את העט
."זה לא "עין תחת עין נחותה
?טוב .זה עין תחת עין
.לא עין שלא רואה ממש טוב
...אשתמש בדימוי שלך .שתיהן רואות בדיוק אותו הדבר
...העט ההוא ,שיש לי, ברשותי
.כותב
.בדיו כחול
.העט הזה כותב, בדיו כחול
.בדיוק אותו הדבר .זו אותה העין
,העט הזה כמעט עיוור .בהשוואה לעט שלי
,לא, תאמין לי .הוא רואה את האמת
.זה לא העט שנתתי לך
.ביקשת ממני להחליף את העט .טוב, אקח אותו-
.לא החלפת את העט .אני החלפתי-
.לא החלפת אותו .יש לך עט-
.זה לא תחליף .זה העט שלך-
.אני אקח קפה
,בכל מקרה ,דפקתי את כל העניין
מייקל חושב שדוברשטיין ניצח את ,המחלה והוא מצפה לפגוש אותו
...דוברשטיין מת ו ...חשבתי לי
?דבר. על מה חשבת
...היה לי רעיון מטורף ש
אתה תוכל להציג את עצמך ...בתור דוברשטיין, ו
פשוט תפגוש אותו .למשך שתי דקות
וגם אני אהיה שם .כך שלא תצטרך אפילו לדבר
נראה לך שאני לא יכול ?לעשות ת'חרא הזה
.אני אלבין ת'חרא הזה .אני אלבין את כל החרא הזה
.כל האיזור יהיה לבן מזויין
,באמת? -כן ראית בחורים שחורים מזויינים
...שמשחק כמו לבן מזויין ?אתה יכול לעשות את זה-
?אתה יכול להיות הבחור הזה
.אני אעשה ת'חרא הזה, לארי .בוא נשמע את זה-
?רוצה לשמוע
?שלום. מה שלומך היום" .אני דני דוברשטיין
."שמעתי שיש לך מחלת גרוט" ?ראית ת'חרא הזה
?מה לגבי השם? דוברשטיין .זה שם יהודי
...זין על זה, תגיד לו שאני .יהודי אתיופי
יודע מה? תגיד לו שאומצת ,ע"י משפחה יהודית
.משפחת דוברשטיין ...אימצו אותי-
.עשית בר מצווה
.בר מצווי וכל החרא הזה
.תגיד את זה שוב ."בר מצווי"-
."זה לא "בר מצווי !בר מצווי-
!בר מצווה !בר מצווי-
!ווה! בר מצווה
,אם נעשה את זה .כדאי שתלמד להגות את זה
.בר מצווי
.אלוהים. עוד הודעה ממנה
,אתה מאמין? יש איזה ילדה בת 9 .והיא לא מפסיקה להתכתב איתי
ג'רי מצחיק במציאות" "?כמו בטלוויזיה
!לא ייאמן
."כן, ג'רי מאוד מצחיק"
,אני אומר לך .זה לא נגמר איתה
.טוב, אני לוקח את זה
?מה אתה עושה, לקחת את זה .ועוד איך, ועוד איך-
?מיסייה דוד! מה שלומך
.מצויין .נהדר לראות אותך-
.טוב
!אלוהים
?...מה
?מה קרה ...הוא לקח-
!הוא לקח לי את ה-20 דולר ?אתה צוחק עליי
הוא לקח ת'כסף המזויין ?מהיד שלך ולא אמרת כלום
,מה הוא חשב ?שאני נותן לו טיפ
?הוא מטורף
אתה צופה" "?'ב'המכשפים מוויברלי פלייס
.טוב, זהו זה. זהו זה
לא, אני לא צופה" .'ב'המכשפים מוויברלי פלייס
"!!!!!!!!!!!!אני מבוגר"
- סיינפלד -
?למה עשית את זה, לארי ?מה-
?מה חשבת ?על מה את מדברת-
?למה צעקת על אמה .צעקתי? לא צעקתי על אמה-
כן, צעקת, שלחת לה הודעה עם ...אותיות גדולות וסימני קריאה
.לא, זה לא צעקה !כן, זה כן-
.הייתי תקיף, לא צעקתי
?מה חשבת
חשבתי שאולי אצליח לגרום .לה להפסיק להתכתב איתי
לארי, אני צריכה ?שתסדר את זה, טוב
.טוב, אסדר את זה, טוב
.יופי .טוב-
אנו הולכים לארוחת-צהריים .באחת, אני רוצה שתבוא
,תעמיד פנים שזה הרעיון שלך
.אתה לוקח אותנו לצהריים ,אני חושבת שזה יהיה ממש נחמד
.תביא לה מתנה קטנה
?חייבים ללכת לארוחת-צהריים .כן. באחת, ארוחת-צהריים-
.תביא מתנה קטנה ?אי אפשר חטיף קטן למעלה-
?חלב ועוגיות או משהו .תודה, אני מעריכה את זה-
?מיסייה דוד, כמה אתם
.שלושה .מכאן. אתה נראה נהדר-
,מאוד בכושר ?אתה במשטר אימונים
,לא, אני רק דואג לעצמי .אתה יודע
.תמיד נהדר, בתיאבון .תודה, תודה-
.שתהיה ארוחה טובה .בסדר-
,אני מקווה שתיהנה מהכל .אם תצטרך משהו, קרא לי
...מיסייה דוד
?אתה לא מרוצה מהשולחן
.טוב, הבנתי מה הבעיה
,אתמול, בדוכן העיתונים .לקחת 20 דולר מהיד שלי
.לא, נתת לי אותם
?נתתי לך ?למה שאתן לך 20 דולר
,הנחתי שזה על אותו יום ...השירות הנהדר, הארוחה
כבר שילמתי לך .על השירות ההוא
?אז למה נתת לי את זה
.לא נתתי לך את זה ?אז למה זה אצלי-
?מה עשו 20 הדולר ביד שלי ?אתה חושב שחיכיתי שתבוא
...אני לא יודע, זה לא היה
כי השתמשתי בזה כדי לשלם ?על מגזין, לא הבנת את זה
...הכסף ההוא שלקחת לי מהיד
הוא הכסף שהייתי ,שם בידך כרגע
.לולא היית לוקח אותו
.אז בוא נכריז על שוויון ,נתתי לך 20 דולר אתמול
.ואתה לא תקבל עוד אגורה ממני .בסדר-
.בתיאבון
...היי
.היי
.היי, לארי .היי-
...טוב, קודם כל
...רק רציתי להתנצל על
על ההודעה ששלחתי לך ...עם כל האותיות הגדולות
.האותיות הגדולות והנוראיות
.לא נראה שאתה מצטער
.ובכן, אמרתי שאני מצטער
רק בגלל שאמרת את זה .לא אומר שאתה מתכוון לזה
.אולי כדאי שנזמין אוכל ?סליחה, אפשר לקבל תפריט
לארי, אתה זוכר ?שאתה היית ילד קטן
.אם אתה זוכר .לא. לא, אני לא זוכר-
.אתה כנראה לא זוכר ?סליחה-
?סליחה ?אדוני
כמובן שהם מתעלמים .ממני בכוונה
ובכן, אני לא מצליחה .לחשוב על סיבה
.אני יודע למה ?באמת-
.כן, אני יודע למה ?למה-
סליחה, תוכל להביא לנו ?כמה תפריטים, בבקשה
,הילדה הקטנה ,יש לה תור לרופא
,יש לה פריחה בכוס .היא צריכה לזוז
.אלוהים אדירים
,תראה, עשיתי טעות !עברו שלוש שנים, אל תפגע בי
!בבקשה
,לא, לא, אני דני דוברשטיין .רואה חשבון מוסמך
?אתה דוברשטיין .אני דני דוברשטיין-
.כנס, אני רוצה לדבר איתך
?לארי הגיע כבר .חכה שלארי יגיע
,לא, לא, אני חייב לדבר איתך .זה מאוד חשוב
לארי אמר שהוא .יהיה כאן ב-14:00
.תפסיק להסתכל על השעון .אני חייב לזוז עד 14:00-
יש עוד משהו שלארי יכול ?לעשות? משהו שאמה אוהבת
?מתנות
?את יודעת מה
שמעתי שמישהי .רוצה להיות כותבת
!זכרת ?עם מה כותבים-
!עט .עט-
,מישהו נתן לי אותו .ואני נותן אותו לך
.זה עט נחמד .זה עט יפהפה-
.כן, אני סולחת לך ?כן-
.תני לו חיבוק ונשיקה
.לארי, זה היה מתחשב
.בסדר
.אני מתה על זה. טוב
.אז, דוברשטיין ?זה שם יהודי, נכון
נכון מאוד. אומצתי ע"י .יהודים נחמדים
?ועברת בר מצווה .כן-
.שלוש פעמים
הפעם האחרונה היתה לפני .כמה חודשים באטלנטיק סיטי
אבל חשבתי שעוברים בר מצווה .רק פעם אחת
.בגיל 13 .לא, לא, לא-
.לא, לא, לא. הבנת לא נכון ?מה-
.עושים את זה פעם ב-13 שנים ?מבין
,חייבים לטעון מחדש את המצווה .כדי שהמצווה תהיה במצב מלא
...קיבולת .קיבולת מצווה
.אני לא יודע .אז ספר לי על המחלה
...ובכן, לכל מה שאכלתי
.היה טעם של אפרסק
.ושכחתי איך להכפיל
,יכולתי להחסיר .אבל לא יכולתי להכפיל
,אני אני מזיין שש נשים
,שלוש פעמים ביום ...שבע פעמים בשבוע
?כמה פעמים בשבוע אני מזיין
?זה 10? זה 130
?זה 16 !התחרפנתי
.אלה דברים מוזרים
.אתה מספר לי
דני דוברשטיין טוב .בשני דברים. חשבון וזיונים
?אבל איך ניצחת את המחלה
?יודע מה
.הכובע הזה
הכובע הזה .הציל את החיים שלי
.ספר לי על הכובע
.תראו מי מגיע, לעזאזל
?מה קרה, גבר .מצטער, נתקעתי במסעדה-
,הפסדת ת'הופעה המזויינת .אני שם קורע ת'תחת בשבילך
?מה הקטע עם החליפה .אתה נראה כמו פארקהאן
...עניבת הפרפר, המשקפיים
תראה, אני מנסה ,לזיין איזה מוסלמית
הייתי צריך להצטרף .למשך חודש
.רואי חשבון לא נראים ככה .זה הדבר הכי לבן שיש לי-
?מה קרה ?מה נראה לך שקרה, לעזאזל-
נכנסתי לחדר הזה !והלבנתי לו ת'צורה המזויינת
הייתי צריך !לאלתר ת'זין הזה
אין לי מושג מזויין ,מה זה מחלת גרוט
.אבל אגיד לך דבר אחד
,הבן אדם בחדר הזה ...הדביל המזדיין בחדר הזה
.ישרוד ת'חרא הזה .כדאי שתאמין בזה
והוא קנה את זה? -אני אראה .לך כמה הוא קנה את זה
הוא ייתן לי 200,000 דולר .להשקיע בשבילו
אני עשיתי דני דוברשטיין !לכל הצורה של האיש הזה
!וואלה מזויין
?מבין אותי
איש טוב. אני חייב ללכת .לחזרה, קדימה. עבודה טובה
איליין, קלארק קנט לא ידע מיהו אביו האמיתי
עד גיל 16 ואני חושב .שהוא יצא בסדר
!ג'רי, הכוכב שלו הושמד
?מי שני אלה שם
ג'רי סיינפלד .וג'וליה לואי-דרייפוס
?אז ג'רי מביא בה, אה
מה זה, אף פעם לא ראית ?את התכנית? אף פעם
.שלום, ניומן
.שלום, ג'רי
?מי זה הממזר השמן הזה
המזדיין הקטן הזה .נראה מצחיק
.איי-שירותים' שלו'...
.לעזאזל, מגרד לי בכל הגוף
אני מקווה שלא קיבלתי כלום .מאמה הזאת
,אל תעביר את זה אליי .בן אדם
?אתה קריימר ...לא, למעשה-
?היי. את מונינה
!אתה יודע שכן
?מה קורה, קריימר
.אני הולך למשחק
כן, אם אני לוקח את מונינה אני .יכול להשתמש בנתיב הציבורי
?מה אתה שם ?מה זה הכובע הזה, לעזאזל-
.זה הכובע שלי
?שלך .זה כובע המזל שלי-
אתה לא יכול .לחבוש אותו בסצינה
.כן, אני יכול, אני חייב
?מה הקטע עם הכובע ?למה הוא שם את הכובע
.זה הכובע שלי
אמרתי לו לשים את הכובע .כדי להילחם במחלה
מה אמרת לו? -שאם הוא .יוריד את הכובע, הוא ימות
.זה מה שאמרתי לו
.נתראה בבית, בן אדם
אף אחד לא זוכר בחור ,עם דבר כזה על הראש
,הם זוכרים את קריימר ...השיער שעולה למעלה
,זה המראה שאני הולך איתו .אז... זהו זה
.אלוהים אדירים
?זה לא נהדר ?מה? שוב? למה אתה כאן-
,מה... אני לא מבין ?למה אתה ממשיך לבוא
ג'רי אמר לי שאוכל לבוא .מתי שאני רוצה
?ג'רי אמר לך את זה .כן-
,זו גב' דוברשטיין .זה לארי דיוויד
.שלום. זהו כבוד לפגוש אותך
.היא זוכרת את כל הפרקים .'היא מתה על 'סיינפלד
.אני מעריצה ענקית
.היי .תראי את זה. קריימר-
.גב' דוברשטיין? -כן .אני מייקל ריצ'רדס-
בדיוק ראיתי את בעלך .לפני עשרים דקות
,אני חושבת שטעית .בעלי מת כבר חודשיים
?מה .מחלת גרוט-
.כן, זה היה מוות ארוך וכואב
!לארי
אני יודע שאני נראה .נקי ונאה כרגע
.החליפה הזאת יפה, מותק .אני לא מזיין בשכל
!היי, דוברשטיין
!כן !כן, אני מדבר אליך
?איזה מין חלאה אתה ?איזה מין זבל אתה
.טוב, טוב. בוא נירגע
.לא נתעצבן ללא סיבה, מותק
,"לא, לא, אל תקרא לי "מותק .אל תרגיע אותי
אני כל-כך עצבני
שאני יכול לדחוף את .הכובע הזה לתוך התחת שלך
?בוא נירגע כאן, טוב ?מה הזיוני-שכל עם הכובע-
.שים אותו חזרה על הראש !עשית ממני טיפש-
.לא, לא, לא, לא
...לו רק היה ...כינוי נוראי
שיכולתי לומר לך שהיה .הופך אותך לעצבני כמוני
?...מה
?אז מה הבעיה כאן
...יש לי איזה פריחה .טוב-
,בהתחלה זה היה בגב ,עכשיו בצוואר ובזרוע
...ביד ובאצבעות .כן, אני רואה את זה-
טוב. יש לך מושג ?איך קיבלת את הפריחה
הדבר היחיד שעולה לי
הוא שאני מתראה ,עם איזו ילדה בת תשע
...ויש לה פריחה בכוס
לקחתי אותה לארוחה ,לפני כמה ימים
...רבנו, השלמנו והתחבקנו
.כן... זו חייבת להיות היא
.שנייה אחת
.כן, זו היא עכשיו
.היא כל-כך חמודה .אנחנו מתכתבים כל הזמן
,למשך זמן מה לא התכתבנו ...אבל חזרנו להתכתב עכשיו, אז
,יודע מה? מיד נטפל בך ,יש לי מטופל נוסף לבדוק
.מיד אחזור .טוב. בסדר-
אל תספרי לאמא שלך" אבל קניתי לך
."עוד עט" .תתקשרי למשטרה-
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Godfather