1
00:00:00,570 --> 00:00:06,994
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

2
00:00:07,358 --> 00:00:11,318
- תרגיע -
- עונה 7, פרק 6 -

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,569
- "הבטן החשופה" -

4
00:00:21,350 --> 00:00:22,832
.בחיי

5
00:00:23,573 --> 00:00:25,461
?מה אתה עושה שם

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,185
?מה זה היה, לעזאזל
?מה-

7
00:00:30,220 --> 00:00:32,335
מה, הייתה איתך שם
?סוסת מירוץ

8
00:00:32,370 --> 00:00:33,815
?מה
.זה היה מטורף-

9
00:00:33,833 --> 00:00:36,035
.אה, כן
...מעולם לא שמעתי-

10
00:00:36,706 --> 00:00:38,499
.זרם כזה

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,875
.כן, אני לוקח איזה כדור חדש

12
00:00:42,926 --> 00:00:45,260
,זה... לא אנושי
.הצליל הזה

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,930
.זה גם מתיז למעלה
.אני חייב להיזהר

14
00:00:48,419 --> 00:00:49,668
?אה, באמת
.כן-

15
00:00:49,703 --> 00:00:52,629
,טוב, אז... בכל מקרה

16
00:00:52,664 --> 00:00:55,549
נראה שזה לא יסתדר
,עם מג ראיין

17
00:00:55,584 --> 00:00:57,586
,כי הלו"ז שלה צפוף מדי

18
00:00:57,621 --> 00:00:59,724
.ולא נשיג אותה
?יסתדר? יסתדר למה-

19
00:00:59,759 --> 00:01:01,726
.'בתור הגרושה של ג'ורג

20
00:01:02,135 --> 00:01:04,063
...אבל ליסה קודרו

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,350
אני חושב שגם היא
.תהיה נהדרת

22
00:01:06,385 --> 00:01:08,016
.היא שחקנית נהדרת
.שחקנית נהדרת-

23
00:01:08,034 --> 00:01:09,651
...אבל אני חושב שכדאי

24
00:01:10,653 --> 00:01:13,198
אני חושב שכדאי ללכת על
.שחקנית אלמונית לתפקיד הזה

25
00:01:13,233 --> 00:01:16,352
?למה
.כי אז יאמינו שזה אמיתי-

26
00:01:16,640 --> 00:01:18,710
?מה הקשר שלנו לאמיתי

27
00:01:18,945 --> 00:01:21,080
'ובכן, כשגרושתו של ג'ורג
,מתקשרת אליו מהמטוס

28
00:01:21,131 --> 00:01:23,549
...נכון? ו

29
00:01:23,983 --> 00:01:25,998
הטכנאי של הטלוויזיה
.נמצא אצלו

30
00:01:26,745 --> 00:01:29,204
.זה קרה לי, עם שריל

31
00:01:29,886 --> 00:01:32,305
.שריל צריכה לגלם את התפקיד

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,926
.שריל

33
00:01:34,682 --> 00:01:37,078
,אולי מישהי שדומה לשריל
.זה רעיון

34
00:01:37,079 --> 00:01:38,650
...לא, אבל היא
?מה לגבי רנה זלווגר-

35
00:01:38,651 --> 00:01:42,184
אבל שריל היא אלמונית
.והיא חיה את התפקיד הזה

36
00:01:42,218 --> 00:01:43,754
.והיא שחקנית

37
00:01:43,755 --> 00:01:46,649
אז האדם שזה קורה לו
?הוא השחקן הכי טוב

38
00:01:46,650 --> 00:01:47,310
?מה עוד אתה רוצה

39
00:01:47,311 --> 00:01:50,475
אתה חושב שניקסון יכול היה
?"להיות ניקסון ב"פרוסט/ניקסון

40
00:01:50,510 --> 00:01:52,077
.ניקסון לא שחקן
.גם שריל לא-

41
00:01:52,212 --> 00:01:54,658
.היא כן
.טוב, בוא נעשה קריאה-

42
00:01:54,693 --> 00:01:57,077
.היא יכולה לקרוא
.אולי היא תקבל את התפקיד

43
00:01:57,078 --> 00:01:59,391
.אני פתוח לרעיון
?אתה פתוח לרעיון-

44
00:01:59,426 --> 00:02:02,221
,כן. -היי, חבר'ה
.הנה התסריטים המעודכנים

45
00:02:02,256 --> 00:02:03,744
.הנה
.תודה רבה-

46
00:02:03,779 --> 00:02:06,708
ותזכורת, יש לכם ארוחה
,עם ריצ'רד לואיס

47
00:02:06,742 --> 00:02:08,043
.לשניכם
.טוב, תודה-

48
00:02:08,077 --> 00:02:09,461
?מה זה

49
00:02:09,512 --> 00:02:11,746
...כן, המזגן הזה
,אני לא יודע

50
00:02:11,764 --> 00:02:13,915
.הוא מרעיש שם
.אני אסדר את זה-

51
00:02:15,430 --> 00:02:18,020
אל תדאגו, הייתי עושה את זה
.בשביל אמא שלי כל הזמן

52
00:02:21,509 --> 00:02:23,619
.כן. רגע אחד

53
00:02:25,595 --> 00:02:28,147
.הנה

54
00:02:30,460 --> 00:02:32,657
.מריח כאילו יש שם נחש

55
00:02:34,374 --> 00:02:37,406
?נשמע יותר טוב
.כן, זה קצת יותר טוב, כן-

56
00:02:37,440 --> 00:02:39,541
.הנה

57
00:02:39,576 --> 00:02:42,408
?טוב. אתם צריכים עוד משהו

58
00:02:42,443 --> 00:02:43,744
?אתם מסודרים
.לא, אנחנו מסודרים-

59
00:02:43,779 --> 00:02:44,539
?בטוחים
.כן-

60
00:02:44,574 --> 00:02:46,748
.טוב, תודה
.תודה, מורין-

61
00:02:48,128 --> 00:02:49,538
אני לא יכול
.לסבול את זה יותר

62
00:02:50,033 --> 00:02:52,880
?איך היא יכולה להסתובב ככה
.כל יום. -כל יום-

63
00:02:53,972 --> 00:02:55,224
.אנחנו חייבים לעשות שינוי

64
00:02:56,142 --> 00:02:58,418
.אנחנו לא יכולים
.ג'וליה סידרה לה את העבודה

65
00:02:58,831 --> 00:03:00,414
.לא נוכל לפטר אותה

66
00:03:01,044 --> 00:03:02,671
.נצטרך לדבר איתה
.טוב-

67
00:03:02,706 --> 00:03:04,352
אתה צריך לדבר איתה
.על הלבוש שלה

68
00:03:04,978 --> 00:03:06,768
.אני לא יכול לעשות את זה
?על מה אתה מדבר-

69
00:03:06,802 --> 00:03:08,812
...אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה

70
00:03:08,847 --> 00:03:09,738
?למה לא

71
00:03:10,431 --> 00:03:13,247
.אני לא רוצה
?אתה חושב שאני רוצה-

72
00:03:13,248 --> 00:03:14,609
.אני לא רוצה
.אתה חייב-

73
00:03:14,610 --> 00:03:15,777
?אני חייב
.כן-

74
00:03:15,778 --> 00:03:17,162
?אתה משוגע
.תעשה את זה אתה

75
00:03:17,197 --> 00:03:21,082
לא, אבל אתה... זה מסוג
.הדברים שאתה עושה כל-כך היטב

76
00:03:21,083 --> 00:03:22,034
?אני
.כן-

77
00:03:22,085 --> 00:03:24,275
.אתה משוגע? זו המומחיות שלך

78
00:03:24,276 --> 00:03:26,038
.לא, לא, לא, לא
.כן, כן, כן-

79
00:03:26,389 --> 00:03:29,244
,אתה חכם ורהוט
.זה מה שאתה

80
00:03:29,245 --> 00:03:32,658
,אין כאן צורך ברהיטות
.יש צורך בקסם אישי

81
00:03:32,893 --> 00:03:36,238
,ל... אתה יודע, קלילות
.ופזיזות, זה אתה

82
00:03:36,239 --> 00:03:39,326
.אתה באמת הבוס
.אתה כוכב התכנית

83
00:03:39,327 --> 00:03:40,932
היא ממש תכבד את זה
.אם זה יבוא ממך

84
00:03:40,967 --> 00:03:43,686
.לי יש ידיים נקיות
.ידיים נקיות, לארי

85
00:03:43,721 --> 00:03:45,492
.אני לא עושה דברים כאלה

86
00:03:45,527 --> 00:03:48,352
,כשעשינו את התכנית
.אתה עשית את הדברים האלה

87
00:03:48,387 --> 00:03:51,146
זוכרת את הטבחית? איך שאמרת
?לה שהיא שמה יותר מדי מיונז

88
00:03:51,180 --> 00:03:52,565
!אתה עשית את זה
.אני יודע-

89
00:03:52,566 --> 00:03:55,757
עשית את זה, והיא חזרה למחרת
,אחרי שהעירו לה כמו שצריך

90
00:03:55,792 --> 00:03:56,985
,תיקנה את הטונה
.תיקנה את סלט הביצים

91
00:03:57,019 --> 00:03:59,416
,אני יודע
.אבל מיונז זה לא אישי

92
00:03:59,451 --> 00:04:01,263
המיונז הוא דבר אישי
עבור השפית

93
00:04:01,264 --> 00:04:04,190
,בדיוק כמו הבטן המידלדלת שלה
.עבורה

94
00:04:04,225 --> 00:04:06,262
...אז איך נחליט מי
.אני לא עושה את זה

95
00:04:07,407 --> 00:04:08,732
.נבחר

96
00:04:08,967 --> 00:04:10,788
.זוג או פרט
.תור אחד. -תור אחד-

97
00:04:10,823 --> 00:04:12,314
?מה אתה
.פרט-

98
00:04:12,315 --> 00:04:14,004
.אתה פרט? אני זוג
.טוב-

99
00:04:14,005 --> 00:04:15,665
...אחת, שתיים, שלוש

100
00:04:16,066 --> 00:04:17,816
.ניצחתי. תעשה את זה

101
00:04:20,440 --> 00:04:22,309
.טוב. תודה. ביי

102
00:04:28,535 --> 00:04:29,951
.היי, לארי
.היי-

103
00:04:30,152 --> 00:04:32,401
?מה קורה
.לא משהו מיוחד-

104
00:04:32,402 --> 00:04:33,685
?כן

105
00:04:33,686 --> 00:04:35,590
.ג'רי ואני דיברנו לנו

106
00:04:36,693 --> 00:04:38,436
...ו

107
00:04:39,740 --> 00:04:43,510
...ויש לנו בעיה קטנה
.אוי, לא-

108
00:04:43,941 --> 00:04:45,510
...עם ה

109
00:04:46,237 --> 00:04:47,984
.הבטן החשופה

110
00:04:50,426 --> 00:04:51,571
?עם החולצה שלי

111
00:04:51,572 --> 00:04:54,004
...זה קצת חשוף, והבטן

112
00:04:54,820 --> 00:04:56,729
...אם זו לא טרחה גדולה

113
00:04:57,685 --> 00:05:00,003
אולי תתחילי ללבוש
.חולצות ארוכות יותר

114
00:05:00,937 --> 00:05:03,601
?מה את חושבת
.טוב. הבנתי. טוב-

115
00:05:03,606 --> 00:05:04,425
?מה

116
00:05:04,526 --> 00:05:06,793
.זה בגלל שאני אישה, אני מבינה
...לא-

117
00:05:06,794 --> 00:05:08,894
?מה זה קשור
,לא חשבתי שאתה כזה, לארי-

118
00:05:08,895 --> 00:05:10,361
.אבל כנראה שטעיתי
.אני לא כזה, לא-

119
00:05:10,379 --> 00:05:15,367
כי אם גבר היה לובש דבר כזה
.לא היית אומר משהו

120
00:05:15,368 --> 00:05:17,943
,אפילו אם זה היה גבר
.לא הייתי רוצה לראות את זה

121
00:05:18,244 --> 00:05:19,414
?"זה"

122
00:05:19,808 --> 00:05:21,444
?מה זה "זה", לארי

123
00:05:21,545 --> 00:05:23,623
.זה... את יודעת

124
00:05:23,724 --> 00:05:25,961
?למה אתה ממשיך לעשות את זה
?אני עושה-

125
00:05:25,962 --> 00:05:27,298
.כן

126
00:05:29,401 --> 00:05:30,964
.אני לא יודע
?מה הבעיה, לארי-

127
00:05:30,965 --> 00:05:33,318
?אתה נפגע מהגוף שלי
,בכלל לא-

128
00:05:33,319 --> 00:05:37,078
,בכלל לא
.אבל זה לא ביגוד הולם למשרד

129
00:05:37,079 --> 00:05:39,175
,טוב
?אז אתה רוצה שאלבש גלבייה

130
00:05:39,176 --> 00:05:42,869
,לא גלבייה, אבל משהו באמצע
.בין זה לגלבייה

131
00:05:42,870 --> 00:05:46,146
אתה יודע שהורדתי 30 ק"ג
?בשנתיים

132
00:05:46,147 --> 00:05:48,068
.זה נהדר. -תודה
.אני ממש שמח בשבילך-

133
00:05:48,069 --> 00:05:50,734
אני מאוד גאה בזה ואני
.רוצה להשוויץ במה שיש לי

134
00:05:50,735 --> 00:05:53,942
תוכלי להשוויץ במשך
,שני-שלישים מהיום

135
00:05:54,139 --> 00:05:57,081
,מחוץ למשרד
.ואז יש לך שליש ללא השווצות

136
00:05:57,116 --> 00:06:00,587
?את חייבת להשוויץ במשך 24 שעות
?למה לא לנוח מההשווצה

137
00:06:00,688 --> 00:06:05,037
?למה שאקח הפסקה עם ההשווצה
.צריכה להיות קצת מיסתוריות-

138
00:06:05,538 --> 00:06:08,463
,"?מה יש מתחת לזה"
,"היי, תראה אותה"

139
00:06:08,464 --> 00:06:11,331
,"?מה יש לה מתחת"
."?מה קורה איתה"

140
00:06:11,332 --> 00:06:14,122
יודע מה, לארי? אני לא צריכה
.את זה, אני מתפטרת. מצטערת

141
00:06:14,123 --> 00:06:16,172
?את מתפטרת
.כן, אני לא יכולה, לארי-

142
00:06:16,173 --> 00:06:18,834
לא אעשה את הדברים
.האלה בשבילך יותר

143
00:06:18,869 --> 00:06:22,624
,לא אביא לך עוד ויטמינים
,לא אקנה לך גרביים יותר

144
00:06:22,625 --> 00:06:24,459
!איזה דפק מגוחך
.אני אקנה גרביים בעצמי-

145
00:06:24,460 --> 00:06:25,528
.עפתי מכאן

146
00:06:25,529 --> 00:06:28,607
?באמת
!כן, הלכתי, לארי-

147
00:06:35,306 --> 00:06:37,166
.אני לא מאמין שהיא הלכה

148
00:06:37,167 --> 00:06:39,266
חשבתי שאולי היא
תלבש משהו אחר

149
00:06:39,267 --> 00:06:41,322
אבל לא חשבתי
.שנוכל להיפטר ממנה לגמרי

150
00:06:41,323 --> 00:06:43,630
?זו לא הסיבה ששלחת אותי
...כלומר

151
00:06:43,631 --> 00:06:46,320
?לא חשבת על זה קצת
.קיוויתי. קיוויתי. כן-

152
00:06:46,321 --> 00:06:49,447
שאפקשש בזה
.וזה יוביל למשהו נורא

153
00:06:49,448 --> 00:06:52,366
חשבתי לי, "הדרעק הזה
...ייכנס לשם

154
00:06:52,566 --> 00:06:56,869
,"ותוך שתי דקות היא תצא בזעם"
.זה מה שחשבתי

155
00:07:00,391 --> 00:07:01,649
!היי, בחייך, בן אדם

156
00:07:01,650 --> 00:07:03,876
?פשוט יצאת ככה
!אידיוט מזויין-

157
00:07:05,379 --> 00:07:06,090
?מה הוא עושה

158
00:07:06,091 --> 00:07:08,419
,אתה רוצה להגיד לי משהו
?פרצוף תחת

159
00:07:08,620 --> 00:07:12,080
,מצטער, לא ראיתי אותך יוצא
.אני מצטער

160
00:07:12,281 --> 00:07:14,431
!תנהג לנהוג, חתיכת זין

161
00:07:20,780 --> 00:07:22,618
.מסוכן מאוד לצפור
.כן-

162
00:07:22,682 --> 00:07:25,710
.אני משתדל לא לצפור לעולם
.רק במקרה חירום נורא

163
00:07:25,711 --> 00:07:28,706
אז אתה מחכה? אם מישהו
,לפניך והרמזור התחלף

164
00:07:28,707 --> 00:07:31,252
.כלום. -כלום
.אתה עומד מאחורה ומחכה-

165
00:07:31,253 --> 00:07:33,777
?...אתה יכול לעשות
?הצפירה העדינה-

166
00:07:33,778 --> 00:07:34,628
.כן. -כן

167
00:07:34,629 --> 00:07:38,992
הכחכוך בגרון. -המירב שאוכל
.לעשות זה הצפירה העדינה

168
00:07:39,192 --> 00:07:41,852
."הלו? סלח לי"
?יש לך את הטכניקה הזו-

169
00:07:41,853 --> 00:07:44,506
.אני עושה "סלח לי" נהדר
.זו שפה-

170
00:07:44,507 --> 00:07:45,705
.ללא ספק
.כן-

171
00:07:46,931 --> 00:07:48,077
...דרך אגב

172
00:07:48,884 --> 00:07:52,820
כמה מפיות אדם צריך
?'בשביל לסיים סנדוויץ

173
00:07:52,821 --> 00:07:54,926
,אני לא יודע
.אני משתמש בהרבה מפיות

174
00:07:54,927 --> 00:07:58,028
תמיד. בכל ארוחה. -כדאי לך
.להביא מגבת רחצה לארוחה

175
00:07:58,063 --> 00:07:59,344
.זה מה שכדאי לך

176
00:07:59,883 --> 00:08:01,817
...היי, חבר'ה... אני מצט

177
00:08:01,818 --> 00:08:04,442
,היי, טוב לראות אותך
.עבר זמן רב. -טוב לראות אותך

178
00:08:04,443 --> 00:08:06,650
?מה אתה אוהב לעשות
.אני לא יודע מה אתה עושה

179
00:08:07,955 --> 00:08:10,145
.הזמנו. לא יכולנו לחכות

180
00:08:10,146 --> 00:08:11,707
...אני רואה... אני יכול

181
00:08:11,708 --> 00:08:14,709
,אני רוצה לאכול משהו
...אני גווע ברעב, אז

182
00:08:14,968 --> 00:08:17,237
...אתם יודעים, אפשר
.אני מת מרעב

183
00:08:17,438 --> 00:08:18,824
.כנס פנימה

184
00:08:20,516 --> 00:08:22,829
...אתה צריך
...לא, אתה-

185
00:08:23,180 --> 00:08:26,339
?מה קורה? אפשר לשבת
.בחייך, כנס פנימה-

186
00:08:26,340 --> 00:08:30,175
?כמה שנים אתם מכירים
.אתם חברים קרובים

187
00:08:30,176 --> 00:08:33,485
נכון, אני מכיר אותו יותר
,אז הוא צריך לשבת שם

188
00:08:33,486 --> 00:08:36,050
,כי אני אדבר איתו יותר ממך

189
00:08:36,051 --> 00:08:38,020
כך שאמור להיות לי
,קשר עין איתו

190
00:08:38,021 --> 00:08:40,081
במקום להסתובב
.ולעוות את הצוואר

191
00:08:40,116 --> 00:08:41,741
...אני שמאלי, אני לא יכול

192
00:08:41,742 --> 00:08:44,249
,זה יהיה לימינך
.זה יהיה לטובתך

193
00:08:44,732 --> 00:08:47,174
תראה, הסיבה היחידה
שאתה רוצה שאכנס פנימה

194
00:08:47,175 --> 00:08:49,159
היא בגלל שאתה רוצה
...את המקום המרווח

195
00:08:49,160 --> 00:08:52,020
כמובן שאני רוצה את
.המקום המרווח, גם אתה רוצה

196
00:08:52,021 --> 00:08:53,462
.נכון

197
00:08:54,263 --> 00:08:55,692
...אבל, אתה

198
00:08:57,086 --> 00:08:58,445
.אלוהים
?לאן הוא הלך-

199
00:08:58,446 --> 00:08:59,777
?מה הקטע

200
00:08:59,778 --> 00:09:01,433
!אני כועס עליך

201
00:09:10,972 --> 00:09:12,042
.היי, חבר'ה

202
00:09:13,245 --> 00:09:14,297
!היי
.היי-

203
00:09:14,298 --> 00:09:17,027
,בדיוק הייתי במתחם הצילומים
.חשבתי לבוא ולומר שלום

204
00:09:17,028 --> 00:09:18,516
.היי, שריל
,ג'רי-

205
00:09:18,617 --> 00:09:20,516
.רציתי להודות לך

206
00:09:20,517 --> 00:09:24,135
,זה יהיה כל-כך נהדר
,תודה שנתת לי את התפקיד

207
00:09:24,136 --> 00:09:26,350
.'בפרק האיחוד של 'סיינפלד

208
00:09:27,038 --> 00:09:29,089
.התפקיד בפרק האיחוד

209
00:09:29,490 --> 00:09:30,140
...את יודעת

210
00:09:32,032 --> 00:09:35,421
,אני כל-כך נרגשת מזה
.ורציתי להודות לך באופן אישי

211
00:09:35,755 --> 00:09:37,093
...נו, טוב

212
00:09:37,094 --> 00:09:39,331
.אני... אני לא מאמין

213
00:09:39,332 --> 00:09:40,822
...כלומר, אני
!גם אני לא מאמינה-

214
00:09:40,823 --> 00:09:43,416
...למה שלא
.אני אתפוס אותך למעלה

215
00:09:43,973 --> 00:09:45,230
.טוב
.בסדר-

216
00:09:45,231 --> 00:09:46,943
.נתראה למעלה

217
00:09:47,636 --> 00:09:49,205
?למה שלא תעלה

218
00:09:49,240 --> 00:09:50,385
.טוב

219
00:09:51,010 --> 00:09:52,851
.נתראה אחר-כך
.טוב-

220
00:09:54,648 --> 00:09:58,376
?קלטתי תחושה מוזרה ממנו, לא
.לא-

221
00:09:58,577 --> 00:10:01,009
...הדבר היחיד הוא

222
00:10:01,723 --> 00:10:05,116
.את תצטרכי... לעבור אודישן

223
00:10:05,117 --> 00:10:06,998
אני צריכה לעבור אודישן
?בשביל התפקיד

224
00:10:06,999 --> 00:10:07,830
.חשבתי שאמרת שהתפקיד שלי

225
00:10:07,831 --> 00:10:10,287
.לא, התפקיד שלך, הוא שלך
...זו הסיבה-

226
00:10:10,388 --> 00:10:13,473
זה כמו לנצח בבחירות
.אבל לחכות להשבעה

227
00:10:13,474 --> 00:10:15,939
,אז האודישן הוא ההשבעה
.זה כלום

228
00:10:15,940 --> 00:10:17,952
.זה סתם משהו לפרוטוקול
.לפרוטוקול, כן-

229
00:10:17,953 --> 00:10:19,134
?אבל התפקיד שלי

230
00:10:19,135 --> 00:10:21,182
...את צריכה לבוא ולקרוא

231
00:10:21,183 --> 00:10:25,326
הוא... הוא צריך לראות
...שאת יכולה לקרוא ולכתוב

232
00:10:25,327 --> 00:10:26,439
...טוב
...טוב, אז-

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,249
...נתראה
.תתקשר אליי ותודיע לי

234
00:10:29,749 --> 00:10:31,709
...נכון? מתי שאצטרך לבוא

235
00:10:32,229 --> 00:10:33,002
.בשביל הפרוטוקול

236
00:10:33,003 --> 00:10:34,469
.את נראית טוב
.תודה-

237
00:10:35,095 --> 00:10:38,930
אני לא מאמינה שבכלל
...יש לך את עזות המצח בשביל

238
00:10:38,931 --> 00:10:41,825
...אפילו להעלות את הנושא

239
00:10:41,826 --> 00:10:43,949
.קודם כל, לא אני עשיתי את זה
...סליחה-

240
00:10:43,950 --> 00:10:44,846
.הוא עשה את זה

241
00:10:45,247 --> 00:10:48,725
מה זה הסיפור הזה
...עם מורין? מה

242
00:10:48,726 --> 00:10:52,552
,ניסיתי להיות מאוד רגיש
.באמת, אבל היא ברחה החוצה

243
00:10:52,553 --> 00:10:55,038
אתה לא יכול לבוא לאישה

244
00:10:55,039 --> 00:10:58,190
ולומר לה שהחולצה שלה
...לא הולמת, או

245
00:10:58,191 --> 00:11:02,026
מסיחה את דעתך או
!מה שלא אמרת, זה סקסיסטי

246
00:11:02,027 --> 00:11:04,937
!זה לגמרי סקסיסטי
,היינו אומרים את זה לגבר-

247
00:11:04,938 --> 00:11:06,855
.אם... אם היה משהו מידלדל
.כן-

248
00:11:06,856 --> 00:11:09,784
,גבר לא היה מתלבש ככה
.נשים מתלבשות ככה

249
00:11:09,785 --> 00:11:12,434
.זה המראה לנשים צעירות

250
00:11:12,435 --> 00:11:15,761
כן, בסצינה הסקסית והמשוחררת
.בלוס אנג'לס שבה את חיה

251
00:11:15,762 --> 00:11:16,997
.אנחנו לא חיים בעולם הזה

252
00:11:16,998 --> 00:11:18,011
?על מה אתה מדבר

253
00:11:18,012 --> 00:11:19,750
,הוא חי בלוס אנג'לס
?מי אתה חושב שאתה

254
00:11:19,751 --> 00:11:22,230
,הוא חי בעולם משלו
.הוא לא יודע כלום על זה

255
00:11:22,431 --> 00:11:23,512
...הנקודה היא כזו

256
00:11:23,513 --> 00:11:27,318
יש הרבה גברים ששקלנו להעסיק
.ולא העסקנו מסיבות שונות

257
00:11:27,319 --> 00:11:30,433
בדיוק. -כן, מה לגבי זה שלא
?אהבנו כי היו לו ורידים בולטים

258
00:11:30,434 --> 00:11:32,044
,כן, היה את ההוא עם הורידים

259
00:11:32,045 --> 00:11:35,595
העוזר הראשון, היה לו קצף
.בפה, לא העסקנו אותו

260
00:11:35,596 --> 00:11:37,991
.כן, הוא היה מבעבע
.אני לא יכול לעבוד עם מבעבע

261
00:11:37,992 --> 00:11:40,088
...חבר'ה, אני חושבת ששכחתם

262
00:11:40,089 --> 00:11:44,095
שאמא של מורין הייתה
,המטפלת שלנו במשך שנים

263
00:11:44,096 --> 00:11:47,113
?והיא עזרה לי עם הבנות, טוב

264
00:11:47,148 --> 00:11:50,218
היא מאוד לא יציבה
.מבחינה נפשית

265
00:11:50,219 --> 00:11:53,151
וכרגע, היא עוברת תקופה
?מאוד קשה, טוב

266
00:11:53,352 --> 00:11:57,764
זה שהבת שלה פוטרה או התפטרה
...או מה שלא קרה

267
00:11:57,765 --> 00:12:01,914
...זה יגרום לה
.היא יכולה להיות אובדנית

268
00:12:01,915 --> 00:12:02,859
?אובדנית

269
00:12:02,860 --> 00:12:05,592
אתם חייבים להחזיר
?את מורין לעבודה, טוב

270
00:12:05,593 --> 00:12:07,815
...אתם חייבים. -אתה ממש
.אתה חייב לטפל בזה, לארי

271
00:12:07,816 --> 00:12:08,862
.נכון

272
00:12:08,863 --> 00:12:11,229
,אתם צריכים לנסוע אליה כרגע
.זה מה שאתם צריכים לעשות

273
00:12:11,230 --> 00:12:12,741
.כן
.נכון מאוד-

274
00:12:17,013 --> 00:12:18,243
.בחיי

275
00:12:18,402 --> 00:12:21,124
...אז ג'רי ואני דיברנו ו

276
00:12:21,525 --> 00:12:23,712
.אנחנו רוצים שתחזרי

277
00:12:23,913 --> 00:12:25,286
!רוצים אותך בחזרה

278
00:12:26,224 --> 00:12:27,981
?אתם רוצים שאחזור

279
00:12:28,858 --> 00:12:29,946
.כן

280
00:12:30,186 --> 00:12:34,171
ובכן, כל הסיפור היה בגלל
.שהחולצה הזו הפריעה לך

281
00:12:34,172 --> 00:12:36,565
בכנות, אני בכלל לא יודע
.על מה חשבתי

282
00:12:36,766 --> 00:12:38,762
,אני בסדר עם החולצה
.אני בסדר עם כל הדבר

283
00:12:38,763 --> 00:12:40,926
...כל ה
?"מה הכוונה, "כל הדבר-

284
00:12:40,927 --> 00:12:42,263
?מה זה "כל הדבר" הזה

285
00:12:42,264 --> 00:12:44,561
,את יודעת, מה שהולך שם
.אני בסדר עם זה

286
00:12:44,562 --> 00:12:46,490
?הבטן שלי? מה הכוונה

287
00:12:46,491 --> 00:12:48,902
.את יודעת, הבליטה וכל זה

288
00:12:48,903 --> 00:12:51,883
?אז אנחנו בסדר
...כלומר-

289
00:12:52,284 --> 00:12:54,657
.זה דבר פשוט, לארי
?בעולם מושלם-

290
00:12:55,042 --> 00:12:56,201
.טוב

291
00:12:56,302 --> 00:12:59,504
,אולי 2 ס"מ יותר נמוך
.לכסות את הפופיק

292
00:12:59,505 --> 00:13:01,707
,זה הכל. בעולם מושלם
!בעולם מושלם

293
00:13:01,708 --> 00:13:05,417
,הייתי מכסה את הדבר הקטן הזה
.את הפופיק הקטן, 2 ס"מ יותר

294
00:13:06,523 --> 00:13:09,857
את יודעת, אבל פופיק או
.לא פופיק, אנו רוצים שתחזרי

295
00:13:10,608 --> 00:13:12,365
.טוב
.יופי-

296
00:13:12,566 --> 00:13:14,437
.אני שמחה שדיברנו, לארי

297
00:13:14,818 --> 00:13:16,706
.היי, מותק
.היי, אמא-

298
00:13:16,707 --> 00:13:20,869
היי, מותק, הפקקים
.היו נוראים. -אוי, לא

299
00:13:23,876 --> 00:13:27,008
?אמא, את בסדר
!אלוהים אדירים-

300
00:13:27,470 --> 00:13:30,273
.זה הבוס שלי, זה לארי
.לא, זה לא לארי-

301
00:13:30,274 --> 00:13:36,126
אתה העתק מדוייק
.של בעלי המנוח, טום

302
00:13:36,127 --> 00:13:40,057
!אלוהים אדירים
!אני מקבלת גל חום

303
00:13:40,558 --> 00:13:42,625
?באמת? אני באמת נראה כמוהו

304
00:13:43,795 --> 00:13:45,840
.אתה נראה בדיוק כמוהו

305
00:13:45,941 --> 00:13:48,474
?מה... מה קרה לו

306
00:13:49,136 --> 00:13:52,462
,זה קרה כל-כך מהר
...הוא נרצח, ו

307
00:13:52,463 --> 00:13:54,458
?נרצח
.כן-

308
00:13:54,459 --> 00:13:58,937
,השנה היתה 1962
.זה היה יום החתונה שלנו

309
00:13:58,938 --> 00:14:02,136
נסענו למקסיקו
...לירח הדבש שלנו

310
00:14:05,152 --> 00:14:09,109
<i>,אל תגידו דבר רע על המותק שלי
...לא-

311
00:14:09,110 --> 00:14:12,846
<i>,אל תגידו דבר רע על המותק שלי
.אני אוהבת אותו כל-כך-

312
00:14:12,847 --> 00:14:17,065
<i>.אל תגידו דבר רע על המותק שלי
?אתם לא יודעים-

313
00:14:17,100 --> 00:14:19,738
<i>.אל תגידו דבר רע על המותק שלי

314
00:14:19,739 --> 00:14:21,834
<i>...הוא טוב
...הוא טוב-

315
00:14:21,835 --> 00:14:23,938
<i>.הוא טוב אליי-
.כל-כך טוב אליי-

316
00:14:23,973 --> 00:14:26,504
<i>.זה כל מה שמעניין אותי
.לא מעניין אותי שום דבר אחר-

317
00:14:26,505 --> 00:14:28,284
<i>.זה כל מה שמעניין אותי

318
00:14:31,121 --> 00:14:32,764
...טום
?את שמחה, מותק-

319
00:14:32,865 --> 00:14:34,444
.אני כל-כך שמחה

320
00:14:34,745 --> 00:14:36,945
חשבת פעם
?שיהיה לך גבר כמוני

321
00:14:37,533 --> 00:14:41,335
לא. גם לא נראה לי
.שאמא שלי חשבה. -כן

322
00:14:42,037 --> 00:14:44,211
?את מצפה לסקס, מאוחר יותר

323
00:14:45,224 --> 00:14:46,609
...ובכן

324
00:14:46,644 --> 00:14:50,378
אני חייבת להודות
.שפינטזתי קצת

325
00:14:50,379 --> 00:14:52,722
.יש לי וידוי
?כן-

326
00:14:52,882 --> 00:14:54,888
לא נראה לי
.שאני יודע מה אני עושה

327
00:14:56,750 --> 00:14:58,309
!היי

328
00:14:59,074 --> 00:15:00,446
?מה הקטע
.פשוט שכח ממנו-

329
00:15:00,447 --> 00:15:02,416
?מה אתה עושה
.פשוט שכח ממנו-

330
00:15:02,417 --> 00:15:04,012
!היי, גם לך

331
00:15:04,013 --> 00:15:04,708
.לא, לא

332
00:15:04,709 --> 00:15:06,714
...לא, בבקשה
!אלוהים-

333
00:15:07,328 --> 00:15:10,666
...אל תהרוס את היום שלנו
!איזה שמוהוק-

334
00:15:10,667 --> 00:15:13,003
!חתיכת ממזר
!קדימה, עצור בצד

335
00:15:12,994 --> 00:15:15,721
,לא, אל תעצור
!תמשיך לנסוע, בבקשה

336
00:15:16,077 --> 00:15:19,189
...אל תריב מכות, בבקשה
...טום

337
00:15:32,902 --> 00:15:34,834
!רגע, הוא מאחוריך

338
00:15:34,835 --> 00:15:36,342
!לא, לא, לא

339
00:15:37,831 --> 00:15:40,965
,חתיכת אידיוט
!תלמד לנהוג

340
00:15:49,912 --> 00:15:53,397
!והוא רק צפר

341
00:15:54,510 --> 00:15:55,506
.הוא צפר

342
00:15:55,507 --> 00:15:57,915
.זה לא-ייאמן
.נכון-

343
00:15:57,916 --> 00:16:00,935
.אי-אפשר לצפור יותר
.לא. -לא-

344
00:16:00,936 --> 00:16:03,207
אומר לכם מה עוד אי-אפשר
.לעשות, אי-אפשר להשתיק

345
00:16:03,208 --> 00:16:04,609
.לא לצפור ולא להשתיק

346
00:16:04,610 --> 00:16:07,638
."הצליל הזה, "ששש
.הוא באמת פוגע-

347
00:16:07,639 --> 00:16:08,655
.הוא מבהיל

348
00:16:08,804 --> 00:16:12,301
,אבל לא הורגים אותך על השתקה
.הורגים אותך על צפירה. -זה נכון

349
00:16:12,502 --> 00:16:15,292
,אעזור לך עם הקניות
.אקח אותם מכאן. -תודה, מתוקה

350
00:16:15,608 --> 00:16:17,840
.אני אראה לך תמונה של טום

351
00:16:17,841 --> 00:16:21,100
,כי אתה לא תאמין
.זה לא נורמלי

352
00:16:24,607 --> 00:16:25,914
?אתה רואה את הדימיון, נכון

353
00:16:25,915 --> 00:16:28,008
...אני מצטער לומר
?מה-

354
00:16:28,543 --> 00:16:30,831
.הוא לא נראה כמוני בכלל

355
00:16:31,259 --> 00:16:33,242
.באמת
...תראה, ה-

356
00:16:33,243 --> 00:16:37,089
...השיער, המשקפיים, הכל
,זה אותו הדבר. -תקשיבי

357
00:16:37,090 --> 00:16:39,902
.כל הקירחים לא דומים

358
00:16:39,903 --> 00:16:42,168
אני לא מבינה
.איך אתה לא רואה את זה

359
00:16:42,269 --> 00:16:44,805
?אוכל להשתמש בשירותים
.כן, דלת שנייה מימין-

360
00:16:45,936 --> 00:16:47,152
.טוב

361
00:17:45,294 --> 00:17:46,517
.היי, לארי
.אני זז, היי-

362
00:17:46,518 --> 00:17:49,062
.אני שמחה שדיברנו
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

363
00:17:49,063 --> 00:17:50,734
.גם אני
.תודה שבאת-

364
00:17:50,735 --> 00:17:51,843
.ממש נחמד להכיר אותך

365
00:17:51,844 --> 00:17:54,232
...כדאי שתדברי איתה על

366
00:17:54,233 --> 00:17:56,773
...הבטן החשופה והפופיק

367
00:18:06,160 --> 00:18:06,812
?הלו

368
00:18:06,813 --> 00:18:11,349
,לארי, מדבר היהודי הבלתי-נראה
.ריצ'רד לואיס, זוכר אותי? -היי

369
00:18:11,350 --> 00:18:12,309
.כן

370
00:18:12,310 --> 00:18:15,874
אני לא מאמין שאני מוזמן
,לארוחה איתך ועם ג'רי

371
00:18:15,875 --> 00:18:17,626
,אני עומד שם כמו פוץ

372
00:18:17,627 --> 00:18:20,566
אתם... אתם אפילו
,לא מעמידים פנים שאני שם

373
00:18:20,567 --> 00:18:22,025
?מה אני, קספר הרוח

374
00:18:22,026 --> 00:18:26,792
,אני ממש מצטער, אתה צודק
.לגמרי טעיתי

375
00:18:27,193 --> 00:18:28,920
.אני באמת מתנצל

376
00:18:28,921 --> 00:18:31,487
אספר לך למה
,הרגשתי גרוע כפליים

377
00:18:31,488 --> 00:18:33,746
,כי הלכתי לתערוכת מזכרות

378
00:18:33,747 --> 00:18:37,882
?וקניתי לך מתנה, ונחש מה
,מחבט של ג'ו דימאג'יו

379
00:18:37,883 --> 00:18:40,271
חתום, שהוא שיחק איתו
.במשחק האליפות

380
00:18:40,272 --> 00:18:44,034
.אלוהים, זה ממש יפה מצדך
.נכון, ובאתי לתת לך אותו-

381
00:18:44,035 --> 00:18:46,044
!זה ממש יפה מצדך, תודה

382
00:18:46,045 --> 00:18:49,446
יודע מה? שמור אותו אצלך
.ותן לי אותו כשנתראה

383
00:18:49,447 --> 00:18:51,762
.בפעם הבאה אני אכנס פנימה

384
00:18:51,763 --> 00:18:54,289
.מקובל, טוב, בסדר

385
00:18:54,690 --> 00:18:56,566
.בסדר
.בסדר-

386
00:18:58,863 --> 00:18:59,947
?הלו

387
00:19:02,588 --> 00:19:03,670
!לארי

388
00:19:18,944 --> 00:19:20,944
!אמא

389
00:19:21,333 --> 00:19:23,591
!את חייבת לראות את זה
!בואי! בואי

390
00:19:23,592 --> 00:19:24,881
!אלוהים אדירים

391
00:19:25,729 --> 00:19:27,539
?מה
!תראי את ישו-

392
00:19:29,124 --> 00:19:30,386
!אני יודעת

393
00:19:48,235 --> 00:19:50,030
?טוב, באיזה עמוד אנחנו

394
00:19:50,031 --> 00:19:51,371
.12

395
00:19:51,372 --> 00:19:52,855
.תן לי לשאול אותך שאלה

396
00:19:52,890 --> 00:19:55,400
...כשהשיחה מתנתקת עם בחור

397
00:19:56,101 --> 00:19:59,305
לא מתקשרים בשביל
.להתראות" רשמי, נכון? -לא"

398
00:19:59,306 --> 00:20:02,323
כלומר, יש חוקים לאישה
...ויש

399
00:20:02,324 --> 00:20:04,239
.חוקים לחברים
.כן-

400
00:20:04,240 --> 00:20:06,652
...לאישה, אתה תמיד

401
00:20:07,053 --> 00:20:10,057
אתה חייב להיזהר שלא להפריע
.לציפור האקזוטית

402
00:20:10,058 --> 00:20:10,684
.נכון

403
00:20:10,685 --> 00:20:13,093
?אבל איזה בחור
?בחור רגיל

404
00:20:13,094 --> 00:20:14,529
.לואיס

405
00:20:15,342 --> 00:20:17,239
.ובכן, זה שונה
.כן-

406
00:20:17,682 --> 00:20:21,231
?היית בשלב הרגיעה של השיחה
.רגיעה מוחלטת-

407
00:20:21,232 --> 00:20:23,406
?"מישהו אמר "אז" ו"בסדר

408
00:20:23,407 --> 00:20:25,200
."כן, היה "בסדר

409
00:20:25,201 --> 00:20:27,520
?"בטון הזה, "בסדר
?כן. -בטון הזה-

410
00:20:27,521 --> 00:20:29,371
."אני חושב שהיה "בסדר
...טוב, אז זה-

411
00:20:29,372 --> 00:20:30,794
."זה חצי "להתראות

412
00:20:30,795 --> 00:20:33,052
.זה נגמר
."אין צורך ב"להתראות-

413
00:20:33,700 --> 00:20:34,873
.היי, חבר'ה

414
00:20:35,344 --> 00:20:37,676
?אפשר לדבר איתכם שנייה
.ודאי, מורין-

415
00:20:39,728 --> 00:20:41,240
...אלוהים

416
00:20:41,441 --> 00:20:42,288
?את בסדר

417
00:20:42,289 --> 00:20:44,945
האמת שמעולם לא הייתי
.במצב טוב יותר

418
00:20:44,946 --> 00:20:46,083
.וואו

419
00:20:46,780 --> 00:20:48,936
?אני נראית לכם שונה

420
00:20:48,937 --> 00:20:51,385
לא, אני רואה את מה
.שאני בדרך-כלל רואה

421
00:20:51,386 --> 00:20:52,400
?באמת
.כן-

422
00:20:52,401 --> 00:20:54,558
.כי כל חיי השתנו

423
00:20:54,593 --> 00:20:57,261
,אתמול
...זה היה ממש אחרי שהלכת

424
00:20:57,262 --> 00:20:59,018
.קרה נס

425
00:21:00,506 --> 00:21:04,449
נכנסתי לשירותים
,וקראתי לאמא שלי פנימה

426
00:21:04,450 --> 00:21:08,875
,כי יש ציור תלוי של ישו
.זה יפהפה

427
00:21:09,382 --> 00:21:12,247
...ויש לו... דמעה

428
00:21:12,348 --> 00:21:14,798
.שיורדת על הפנים שלו
?באמת-

429
00:21:14,799 --> 00:21:18,839
!דמעה אמיתית
.שמעולם לא הייתה שם קודם

430
00:21:20,681 --> 00:21:22,211
.וואו
?אתם מאמינים-

431
00:21:22,212 --> 00:21:25,009
.זה מוזר
.זה נס-

432
00:21:25,210 --> 00:21:27,208
.הוא בחר בנו

433
00:21:27,209 --> 00:21:29,246
...את בטוחה שזה לא היה

434
00:21:30,680 --> 00:21:33,188
מים? -לא, זה היה
,בגובה של העיניים

435
00:21:33,223 --> 00:21:35,368
אין סיכוי שמים
.היו מגיעים לשם

436
00:21:36,021 --> 00:21:38,399
?ראיתם פעם נס שכזה
.לא-

437
00:21:38,400 --> 00:21:40,549
?אתם יכולים לחשוב על נס כזה

438
00:21:40,550 --> 00:21:43,260
.אני חושב שכל זקפה היא נס

439
00:21:43,261 --> 00:21:46,487
,בכל אופן, צר לי לומר לכם
..אבל אני

440
00:21:47,103 --> 00:21:48,883
.אני נאלצת להתפטר

441
00:21:48,884 --> 00:21:49,611
?מה
!וואו-

442
00:21:49,612 --> 00:21:52,241
,אני מצטערת, חבר'ה
...פשוט

443
00:21:52,242 --> 00:21:54,364
אמא שלי ואני החלטנו
,אחרי שראינו את זה

444
00:21:54,365 --> 00:21:56,171
,שלא נוכל להשאיר את זה לעצמנו
?אתם יודעים

445
00:21:56,172 --> 00:21:59,233
אנחנו נקנה קראוון
,ונסע ברחבי המדינה

446
00:21:59,234 --> 00:22:02,604
ונראה לכל המדינה
.את הנס שלנו

447
00:22:02,605 --> 00:22:04,412
.זה מדהים
!זה נהדר-

448
00:22:04,413 --> 00:22:06,905
,לא נוכל להשאיר את זה לעצמנו
.אנו חייבות לשתף

449
00:22:06,906 --> 00:22:08,665
.אתן חייבות
.סמכו על תחושת הבטן שלכן

450
00:22:08,666 --> 00:22:10,001
...את יודעת

451
00:22:10,002 --> 00:22:12,499
.תודה רבה

452
00:22:12,700 --> 00:22:14,612
אבל אני חייבת
.לבקש ממך טובה

453
00:22:14,613 --> 00:22:18,929
...הקראוון שאנו רוצות לקנות
?כן-

454
00:22:19,081 --> 00:22:22,043
.'אנחנו צריכים ערבות צד ג
...בחיים לא הייתי

455
00:22:22,044 --> 00:22:24,975
!קיבלת, אל תדאגי
.זה כלום

456
00:22:24,976 --> 00:22:27,696
.תעשה את זה? -כמובן
.זה לארי דיוויד-

457
00:22:27,697 --> 00:22:30,649
.תגיד לה מי אני
.לארי "איך אוכל לעזור" דיוויד-

458
00:22:30,650 --> 00:22:32,430
צריך לעשות את זה
.עד 15:00 מחר

459
00:22:32,431 --> 00:22:35,551
...כן, אחתום על הכל
?באמת-

460
00:22:35,652 --> 00:22:37,881
.נתראה מחר. -כן
.תודה-

461
00:22:37,882 --> 00:22:40,914
...תודה לך
...תודה על כל

462
00:22:41,443 --> 00:22:42,795
.העבודה הטובה

463
00:22:45,402 --> 00:22:47,047
?השפרצת עליו, נכון

464
00:22:48,605 --> 00:22:49,806
.השפרצתי עליו

465
00:22:53,003 --> 00:22:56,013
.לא, לא. אל תדאגי, מורין

466
00:22:56,014 --> 00:22:57,499
,אני רק קונה אוכל

467
00:22:57,500 --> 00:22:59,792
אהיה בבנק ב-15:00
.כדי לחתום

468
00:23:00,093 --> 00:23:01,602
.כן, בהחלט

469
00:23:02,638 --> 00:23:05,483
.טוב. נתראה ב-15:00

470
00:23:06,726 --> 00:23:07,871
.תודה

471
00:23:17,403 --> 00:23:18,350
.היי, אתה

472
00:23:19,208 --> 00:23:20,350
.תחזיר את המפיות

473
00:23:20,631 --> 00:23:22,722
,רק שתיים, שמתי לך שתיים
?זה מספיק. -שתיים

474
00:23:22,723 --> 00:23:25,469
אתה צוחק? יש לי כאן
.סנדוויץ' עם עוף ופרמזן

475
00:23:25,470 --> 00:23:28,056
,היה כאן ילד נכה, אתמול
?כמה מפיות הוא קיבל

476
00:23:28,357 --> 00:23:31,192
שתיים! -מה... הם אוכלים
?בצורה שונה מאיתנו

477
00:23:31,227 --> 00:23:32,864
!זו הפואנטה! שתיים

478
00:23:33,093 --> 00:23:34,734
?מה הפואנטה
.שתי מפיות-

479
00:23:34,735 --> 00:23:37,413
.אני לא מבין את הקשר לנכה
.תחזיר את המפיות-

480
00:23:37,714 --> 00:23:39,517
?מה הקשר לנכה

481
00:23:39,618 --> 00:23:41,849
!תחזיר את המפיות

482
00:23:46,544 --> 00:23:47,461
.טוב

483
00:23:47,762 --> 00:23:49,588
.הנה
.תודה רבה-

484
00:23:49,589 --> 00:23:51,692
?טוב. -טוב
.תודה רבה-

485
00:23:51,693 --> 00:23:53,216
.תודה שקנית

486
00:24:08,874 --> 00:24:10,019
.לעזאזל

487
00:24:17,082 --> 00:24:18,312
.אחר-צהריים טובים, אדוני

488
00:24:18,713 --> 00:24:20,920
.רישיונות, בבקשה

489
00:24:20,921 --> 00:24:23,398
,תוכל לספר לי מה עשיתי
?אדוני השוטר

490
00:24:24,699 --> 00:24:27,102
נראה לי שנסעתי
.במהירות המותרת

491
00:24:28,514 --> 00:24:29,694
...איפה

492
00:24:29,995 --> 00:24:31,526
?איפה קנית את הסנדוויץ הזה

493
00:24:32,899 --> 00:24:33,951
."ב"אנזו'ס

494
00:24:34,825 --> 00:24:37,825
?הוא נתן לך מפיות עם זה
.כן, כן-

495
00:24:38,026 --> 00:24:41,310
?כמה מפיות הביאו לך
.שתיים, הם מביאים שתיים-

496
00:24:42,072 --> 00:24:43,370
?מה יש בשקית

497
00:24:45,211 --> 00:24:49,727
כמה מזלגות, סכינים וכפות
.חד-פעמיים

498
00:24:50,972 --> 00:24:52,644
,תן לי לראות את השקית
.בבקשה

499
00:25:07,463 --> 00:25:08,601
!אני צריך אותן

500
00:25:08,602 --> 00:25:11,361
.צא מהמכונית, בבקשה
?בחייך, אתה רציני-

501
00:25:11,362 --> 00:25:14,648
,מה עשיתי? לקחתי כמה מפיות
,יש לי רוטב על הפנים

502
00:25:14,649 --> 00:25:16,962
אני צריך מפיות כדי לנקות
!את הרוטב, לא עשיתי כלום

503
00:25:16,963 --> 00:25:19,523
!בחייך, זה מטורף
.עמוד לכיוון המכונית, בבקשה-

504
00:25:19,524 --> 00:25:21,950
!אנחנו מדברים על מפיות
.שים ידיים על המכונית-

505
00:25:23,911 --> 00:25:26,165
,אתה בטוח שזה לא אחד האחרים
?רק השניים האלו

506
00:25:26,166 --> 00:25:28,730
לא, לא, אני זוכר את
.המשקפיים ואת הראש הקירח

507
00:25:28,731 --> 00:25:30,938
.קירח עם משקפיים, בטוח

508
00:25:31,728 --> 00:25:35,801
.מס' 4 ו-6, צעדו קדימה
.כל השאר, צעדו לימינכם

509
00:25:40,801 --> 00:25:42,792
?טוב, מה אתה חושב

510
00:25:47,234 --> 00:25:48,864
.אני פשוט לא יודע

511
00:25:49,503 --> 00:25:51,150
?אתה לא יודע מי זה

512
00:25:51,238 --> 00:25:52,874
.אני מבולבל

513
00:25:53,201 --> 00:25:54,591
.אני רק רואה קרחת

514
00:25:56,240 --> 00:25:57,640
.אני... אני לא יודע

515
00:25:57,641 --> 00:26:00,112
,טוב, אתם יכולים ללכת
.שניכם

516
00:26:04,118 --> 00:26:06,837
היי, תודה רבה שאספת אותי
.מתחנת המשטרה

517
00:26:07,338 --> 00:26:09,873
אני לא מאמינה
.שלא הגעת לחתום

518
00:26:10,374 --> 00:26:13,557
כלומר, בגלל משהו
.כל-כך מטופש כמו מפיות

519
00:26:13,758 --> 00:26:16,063
כלומר, למה אתה צריך
?כל-כך הרבה מפיות

520
00:26:16,064 --> 00:26:18,444
,אני לא יודע
.אני אוהב שיש הרבה מפיות

521
00:26:18,802 --> 00:26:21,694
היי, תודה שנתת לי
.לנהוג במכונית, אגב

522
00:26:21,695 --> 00:26:22,797
?מרגיש טוב, נכון

523
00:26:22,798 --> 00:26:25,092
אלוהים, אני לא מאמין
.ששמרת עליה כל השנים. -כן

524
00:26:25,093 --> 00:26:27,090
.אתן לך 200 דולר עליה

525
00:26:27,091 --> 00:26:29,386
?מה את אומרת
.לא, לא אוכל להיפרד ממנה-

526
00:26:29,387 --> 00:26:30,508
!היי

527
00:26:32,681 --> 00:26:34,287
!אל תצפור! אל תצפור

528
00:26:34,288 --> 00:26:35,497
.שקט
...אלוהים-

529
00:26:35,498 --> 00:26:37,325
.כן, עצור בצד

530
00:26:39,263 --> 00:26:42,120
!אל תעצור! בבקשה, אל תעצור
!אני כבר חוזר. -לא-

531
00:26:42,121 --> 00:26:44,823
.אני חוזר תוך דקה
!אל תצא-

532
00:26:47,198 --> 00:26:48,828
!אתה ממש חוצפן
?אני-

533
00:26:48,829 --> 00:26:51,161
!אתה ממש חוצפן מזויין
?למה? מה עשיתי-

534
00:26:51,362 --> 00:26:53,895
מה, אתה דופק איזו
?קוסמטיקאית מורמונית

535
00:26:53,896 --> 00:26:55,583
!בחייך
?מה זה, לעזאזל-

536
00:26:55,584 --> 00:26:56,593
...סיפור ארוך

537
00:26:56,594 --> 00:27:00,402
,כשהתקשרתי אליך בקשר למתנה
...השיחה התנתקה

538
00:27:00,403 --> 00:27:01,672
!לא חזרת אליי

539
00:27:04,352 --> 00:27:05,709
.רציתי "להתראות" רשמי

540
00:27:05,710 --> 00:27:06,988
לא יכולת להניח
?"שאמרתי "להתראות

541
00:27:06,989 --> 00:27:09,739
<i>...אנחנו חוזרים ל-1963

542
00:27:09,740 --> 00:27:12,316
<i>העוגיות", עם 'אל תגידו"
'.דבר רע על המותק שלי

543
00:27:12,317 --> 00:27:15,187
<i>אל תגידו דבר רע
...על המותק שלי

544
00:27:15,188 --> 00:27:17,941
.אתן לך את המתנה בכל זאת
...לא מגיע לך

545
00:27:17,976 --> 00:27:19,558
.אני בטח ממש נמושה
...מאוד יפה מצדך-

546
00:27:19,559 --> 00:27:21,557
.זה ממש נחמד מצדך
.זה יותר מיפה-

547
00:27:21,558 --> 00:27:23,677
,זה מחבט של ג'ו דימאג'יו
.אגב

548
00:27:23,678 --> 00:27:26,332
אל תגידו דבר רע
.על המותק שלי

549
00:27:26,633 --> 00:27:28,267
!אוי, לא

550
00:27:28,396 --> 00:27:30,499
!מאחוריך! המחבט

551
00:27:30,600 --> 00:27:31,912
!המחבט

552
00:27:34,276 --> 00:27:36,266
!טום

553
00:27:45,420 --> 00:27:48,981
?אז לואיס יהיה בסדר
.כן, ללא פגע-

554
00:27:49,444 --> 00:27:50,695
.הוא בחור קשוח

555
00:27:50,796 --> 00:27:53,797
אבל הוא נשאר לילה
...בבית-החולים והלכתי

556
00:27:54,214 --> 00:27:56,128
.הלכתי לבקר אותו
.זה היה נחמד מצדך-

557
00:27:56,129 --> 00:27:58,880
,כן, אבל הוא ישן
.אז לא ממש דיברתי איתו

558
00:27:59,584 --> 00:28:02,875
?לדעתי, זה נחשב כביקור, לא
.היית שם-

559
00:28:03,076 --> 00:28:05,116
.אני ביקרתי
.עשית את חלקך-

560
00:28:05,117 --> 00:28:07,357
.הוא לא יכול להתלונן
.לא יכול להתלונן, לא-

561
00:28:07,358 --> 00:28:09,957
...אני חייב להשתין, אז
.בסדר-

562
00:28:10,094 --> 00:28:12,411
אולי מחר נתלבש
,כמו קאופמן והארט

563
00:28:12,446 --> 00:28:14,540
,נלבש מעילים ועניבות
...ז'קט מטוויד

564
00:28:14,541 --> 00:28:16,526
.כן, זה רעיון טוב
.נעשן כמה סיגריות-

565
00:28:16,527 --> 00:28:17,934
אולי יהיה לנו
.יום כתיבה טוב

566
00:28:17,935 --> 00:28:21,285
כן, ואז אולי נתאבק בעירום
.כמו אוליבר ריד ואלן בייטס

567
00:28:26,603 --> 00:28:27,387
!לעזאזל

568
00:28:28,409 --> 00:28:29,830
!היי

569
00:28:30,471 --> 00:28:31,560
!לעזאזל

570
00:28:41,034 --> 00:28:43,661
אני אכנס ואעזור לך עם
.הדברים שלך. -תודה, אמא

571
00:28:54,196 --> 00:28:56,191
?את שומעת את זה
?כן, מה זה-

572
00:29:02,224 --> 00:29:03,712
.אני חושב שזה מגיע משם

573
00:29:05,605 --> 00:29:07,327
?את שומעת את זה, נכון
!כן-

574
00:29:07,528 --> 00:29:09,886
?וואו, מה זה
.זה כאן-

575
00:29:10,714 --> 00:29:12,506
!אלוהים אדירים
!מותק-

576
00:29:12,507 --> 00:29:14,216
?מה... מה זה

577
00:29:14,217 --> 00:29:16,074
?מה אתה עושה
?לארי-

578
00:29:16,605 --> 00:29:18,036
,הדלת הייתה נעולה
...אני

579
00:29:18,071 --> 00:29:20,818
?איך זה בכלל הגיע אליי
...איך

580
00:29:21,157 --> 00:29:22,227
...מה

581
00:29:22,228 --> 00:29:24,629
!אלוהים
?מה-

582
00:29:24,830 --> 00:29:26,946
...ככה ישו

583
00:29:27,611 --> 00:29:28,973
...ככה
.אוי לא-

584
00:29:28,974 --> 00:29:31,010
!לא
!לא נכון-

585
00:29:31,011 --> 00:29:33,533
!לא עשית את זה, לארי

586
00:29:33,568 --> 00:29:35,774
!זה נורא
...זה פשוט עולה למעלה-

587
00:29:35,775 --> 00:29:38,641
?לארי, התזת על ישו

588
00:29:39,992 --> 00:29:41,864
?מה אני יכול לעשות
,אני לוקח איזה תרופה

589
00:29:41,865 --> 00:29:44,160
,וזה משפריץ לכל הכיוונים
!אני לא שולט בזה

590
00:29:44,791 --> 00:29:46,877
,קבוצות התפילה
...הסיבוב במדינה

591
00:29:48,219 --> 00:29:50,153
?לא היה שום נס

592
00:29:50,254 --> 00:29:51,672
.מצטער
?אמא-

593
00:29:52,685 --> 00:29:53,663
?אמא

594
00:29:54,884 --> 00:29:56,300
?לאן היא הלכה

595
00:29:57,193 --> 00:29:58,590
.היא הלכה לכיוון הזה
?לאן היא הלכה-

596
00:29:58,791 --> 00:30:00,101
.לארי

597
00:30:00,124 --> 00:30:01,228
?אמא

598
00:30:01,974 --> 00:30:04,336
?מה קרה לה
?כמה רחוק היא יכלה ללכת-

599
00:30:04,337 --> 00:30:05,288
.לא יודע, אני לא מבין

600
00:30:05,289 --> 00:30:06,816
?אמא
!גברת קוקרן-

601
00:30:07,303 --> 00:30:08,623
?אמא

602
00:30:08,824 --> 00:30:10,322
.לארי, לארי

603
00:30:11,147 --> 00:30:12,444
.אלוהים

604
00:30:13,312 --> 00:30:14,634
.לעזאזל

605
00:30:14,635 --> 00:30:15,635
...קדימה

606
00:30:31,751 --> 00:30:33,210
!אוי, לא

607
00:30:39,055 --> 00:30:40,055
!לארי

608
00:30:42,788 --> 00:30:45,028
!תחזיק חזק, לארי
!תחזיק חזק

609
00:30:48,310 --> 00:30:49,641
!תחזיק חזק

610
00:30:51,453 --> 00:30:53,642
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather