תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
- תרגיע - - עונה 7, פרק 6 -
- "הבטן החשופה" -
.בחיי
?מה אתה עושה שם
?מה זה היה, לעזאזל ?מה-
מה, הייתה איתך שם ?סוסת מירוץ
?מה .זה היה מטורף-
.אה, כן ...מעולם לא שמעתי-
.זרם כזה
.כן, אני לוקח איזה כדור חדש
,זה... לא אנושי .הצליל הזה
.זה גם מתיז למעלה .אני חייב להיזהר
?אה, באמת .כן-
,טוב, אז... בכל מקרה
נראה שזה לא יסתדר ,עם מג ראיין
,כי הלו"ז שלה צפוף מדי
.ולא נשיג אותה ?יסתדר? יסתדר למה-
.'בתור הגרושה של ג'ורג
...אבל ליסה קודרו
אני חושב שגם היא .תהיה נהדרת
.היא שחקנית נהדרת .שחקנית נהדרת-
...אבל אני חושב שכדאי
אני חושב שכדאי ללכת על .שחקנית אלמונית לתפקיד הזה
?למה .כי אז יאמינו שזה אמיתי-
?מה הקשר שלנו לאמיתי
'ובכן, כשגרושתו של ג'ורג ,מתקשרת אליו מהמטוס
...נכון? ו
הטכנאי של הטלוויזיה .נמצא אצלו
.זה קרה לי, עם שריל
.שריל צריכה לגלם את התפקיד
.שריל
,אולי מישהי שדומה לשריל .זה רעיון
...לא, אבל היא ?מה לגבי רנה זלווגר-
אבל שריל היא אלמונית .והיא חיה את התפקיד הזה
.והיא שחקנית
אז האדם שזה קורה לו ?הוא השחקן הכי טוב
?מה עוד אתה רוצה
אתה חושב שניקסון יכול היה ?"להיות ניקסון ב"פרוסט/ניקסון
.ניקסון לא שחקן .גם שריל לא-
.היא כן .טוב, בוא נעשה קריאה-
.היא יכולה לקרוא .אולי היא תקבל את התפקיד
.אני פתוח לרעיון ?אתה פתוח לרעיון-
,כן. -היי, חבר'ה .הנה התסריטים המעודכנים
.הנה .תודה רבה-
ותזכורת, יש לכם ארוחה ,עם ריצ'רד לואיס
.לשניכם .טוב, תודה-
?מה זה
...כן, המזגן הזה ,אני לא יודע
.הוא מרעיש שם .אני אסדר את זה-
אל תדאגו, הייתי עושה את זה .בשביל אמא שלי כל הזמן
.כן. רגע אחד
.הנה
.מריח כאילו יש שם נחש
?נשמע יותר טוב .כן, זה קצת יותר טוב, כן-
.הנה
?טוב. אתם צריכים עוד משהו
?אתם מסודרים .לא, אנחנו מסודרים-
?בטוחים .כן-
.טוב, תודה .תודה, מורין-
אני לא יכול .לסבול את זה יותר
?איך היא יכולה להסתובב ככה .כל יום. -כל יום-
.אנחנו חייבים לעשות שינוי
.אנחנו לא יכולים .ג'וליה סידרה לה את העבודה
.לא נוכל לפטר אותה
.נצטרך לדבר איתה .טוב-
אתה צריך לדבר איתה .על הלבוש שלה
.אני לא יכול לעשות את זה ?על מה אתה מדבר-
...אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא
.אני לא רוצה ?אתה חושב שאני רוצה-
.אני לא רוצה .אתה חייב-
?אני חייב .כן-
?אתה משוגע .תעשה את זה אתה
לא, אבל אתה... זה מסוג .הדברים שאתה עושה כל-כך היטב
?אני .כן-
.אתה משוגע? זו המומחיות שלך
.לא, לא, לא, לא .כן, כן, כן-
,אתה חכם ורהוט .זה מה שאתה
,אין כאן צורך ברהיטות .יש צורך בקסם אישי
,ל... אתה יודע, קלילות .ופזיזות, זה אתה
.אתה באמת הבוס .אתה כוכב התכנית
היא ממש תכבד את זה .אם זה יבוא ממך
.לי יש ידיים נקיות .ידיים נקיות, לארי
.אני לא עושה דברים כאלה
,כשעשינו את התכנית .אתה עשית את הדברים האלה
זוכרת את הטבחית? איך שאמרת ?לה שהיא שמה יותר מדי מיונז
!אתה עשית את זה .אני יודע-
עשית את זה, והיא חזרה למחרת ,אחרי שהעירו לה כמו שצריך
,תיקנה את הטונה .תיקנה את סלט הביצים
,אני יודע .אבל מיונז זה לא אישי
המיונז הוא דבר אישי עבור השפית
,בדיוק כמו הבטן המידלדלת שלה .עבורה
...אז איך נחליט מי .אני לא עושה את זה
.נבחר
.זוג או פרט .תור אחד. -תור אחד-
?מה אתה .פרט-
.אתה פרט? אני זוג .טוב-
...אחת, שתיים, שלוש
.ניצחתי. תעשה את זה
.טוב. תודה. ביי
.היי, לארי .היי-
?מה קורה .לא משהו מיוחד-
?כן
.ג'רי ואני דיברנו לנו
...ו
...ויש לנו בעיה קטנה .אוי, לא-
...עם ה
.הבטן החשופה
?עם החולצה שלי
...זה קצת חשוף, והבטן
...אם זו לא טרחה גדולה
אולי תתחילי ללבוש .חולצות ארוכות יותר
?מה את חושבת .טוב. הבנתי. טוב-
?מה
.זה בגלל שאני אישה, אני מבינה ...לא-
?מה זה קשור ,לא חשבתי שאתה כזה, לארי-
.אבל כנראה שטעיתי .אני לא כזה, לא-
כי אם גבר היה לובש דבר כזה .לא היית אומר משהו
,אפילו אם זה היה גבר .לא הייתי רוצה לראות את זה
?"זה"
?מה זה "זה", לארי
.זה... את יודעת
?למה אתה ממשיך לעשות את זה ?אני עושה-
.כן
.אני לא יודע ?מה הבעיה, לארי-
?אתה נפגע מהגוף שלי ,בכלל לא-
,בכלל לא .אבל זה לא ביגוד הולם למשרד
,טוב ?אז אתה רוצה שאלבש גלבייה
,לא גלבייה, אבל משהו באמצע .בין זה לגלבייה
אתה יודע שהורדתי 30 ק"ג ?בשנתיים
.זה נהדר. -תודה .אני ממש שמח בשבילך-
אני מאוד גאה בזה ואני .רוצה להשוויץ במה שיש לי
תוכלי להשוויץ במשך ,שני-שלישים מהיום
,מחוץ למשרד .ואז יש לך שליש ללא השווצות
?את חייבת להשוויץ במשך 24 שעות ?למה לא לנוח מההשווצה
?למה שאקח הפסקה עם ההשווצה .צריכה להיות קצת מיסתוריות-
,"?מה יש מתחת לזה" ,"היי, תראה אותה"
,"?מה יש לה מתחת" ."?מה קורה איתה"
יודע מה, לארי? אני לא צריכה .את זה, אני מתפטרת. מצטערת
?את מתפטרת .כן, אני לא יכולה, לארי-
לא אעשה את הדברים .האלה בשבילך יותר
,לא אביא לך עוד ויטמינים ,לא אקנה לך גרביים יותר
!איזה דפק מגוחך .אני אקנה גרביים בעצמי-
.עפתי מכאן
?באמת !כן, הלכתי, לארי-
.אני לא מאמין שהיא הלכה
חשבתי שאולי היא תלבש משהו אחר
אבל לא חשבתי .שנוכל להיפטר ממנה לגמרי
?זו לא הסיבה ששלחת אותי ...כלומר
?לא חשבת על זה קצת .קיוויתי. קיוויתי. כן-
שאפקשש בזה .וזה יוביל למשהו נורא
חשבתי לי, "הדרעק הזה ...ייכנס לשם
,"ותוך שתי דקות היא תצא בזעם" .זה מה שחשבתי
!היי, בחייך, בן אדם
?פשוט יצאת ככה !אידיוט מזויין-
?מה הוא עושה
,אתה רוצה להגיד לי משהו ?פרצוף תחת
,מצטער, לא ראיתי אותך יוצא .אני מצטער
!תנהג לנהוג, חתיכת זין
.מסוכן מאוד לצפור .כן-
.אני משתדל לא לצפור לעולם .רק במקרה חירום נורא
אז אתה מחכה? אם מישהו ,לפניך והרמזור התחלף
.כלום. -כלום .אתה עומד מאחורה ומחכה-
?...אתה יכול לעשות ?הצפירה העדינה-
.כן. -כן
הכחכוך בגרון. -המירב שאוכל .לעשות זה הצפירה העדינה
."הלו? סלח לי" ?יש לך את הטכניקה הזו-
.אני עושה "סלח לי" נהדר .זו שפה-
.ללא ספק .כן-
...דרך אגב
כמה מפיות אדם צריך ?'בשביל לסיים סנדוויץ
,אני לא יודע .אני משתמש בהרבה מפיות
תמיד. בכל ארוחה. -כדאי לך .להביא מגבת רחצה לארוחה
.זה מה שכדאי לך
...היי, חבר'ה... אני מצט
,היי, טוב לראות אותך .עבר זמן רב. -טוב לראות אותך
?מה אתה אוהב לעשות .אני לא יודע מה אתה עושה
.הזמנו. לא יכולנו לחכות
...אני רואה... אני יכול
,אני רוצה לאכול משהו ...אני גווע ברעב, אז
...אתם יודעים, אפשר .אני מת מרעב
.כנס פנימה
...אתה צריך ...לא, אתה-
?מה קורה? אפשר לשבת .בחייך, כנס פנימה-
?כמה שנים אתם מכירים .אתם חברים קרובים
נכון, אני מכיר אותו יותר ,אז הוא צריך לשבת שם
,כי אני אדבר איתו יותר ממך
כך שאמור להיות לי ,קשר עין איתו
במקום להסתובב .ולעוות את הצוואר
...אני שמאלי, אני לא יכול
,זה יהיה לימינך .זה יהיה לטובתך
תראה, הסיבה היחידה שאתה רוצה שאכנס פנימה
היא בגלל שאתה רוצה ...את המקום המרווח
כמובן שאני רוצה את .המקום המרווח, גם אתה רוצה
.נכון
...אבל, אתה
.אלוהים ?לאן הוא הלך-
?מה הקטע
!אני כועס עליך
.היי, חבר'ה
!היי .היי-
,בדיוק הייתי במתחם הצילומים .חשבתי לבוא ולומר שלום
.היי, שריל ,ג'רי-
.רציתי להודות לך
,זה יהיה כל-כך נהדר ,תודה שנתת לי את התפקיד
.'בפרק האיחוד של 'סיינפלד
.התפקיד בפרק האיחוד
...את יודעת
,אני כל-כך נרגשת מזה .ורציתי להודות לך באופן אישי
...נו, טוב
.אני... אני לא מאמין
...כלומר, אני !גם אני לא מאמינה-
...למה שלא .אני אתפוס אותך למעלה
.טוב .בסדר-
.נתראה למעלה
?למה שלא תעלה
.טוב
.נתראה אחר-כך .טוב-
?קלטתי תחושה מוזרה ממנו, לא .לא-
...הדבר היחיד הוא
.את תצטרכי... לעבור אודישן
אני צריכה לעבור אודישן ?בשביל התפקיד
.חשבתי שאמרת שהתפקיד שלי
.לא, התפקיד שלך, הוא שלך ...זו הסיבה-
זה כמו לנצח בבחירות .אבל לחכות להשבעה
,אז האודישן הוא ההשבעה .זה כלום
.זה סתם משהו לפרוטוקול .לפרוטוקול, כן-
?אבל התפקיד שלי
...את צריכה לבוא ולקרוא
הוא... הוא צריך לראות ...שאת יכולה לקרוא ולכתוב
...טוב ...טוב, אז-
...נתראה .תתקשר אליי ותודיע לי
...נכון? מתי שאצטרך לבוא
.בשביל הפרוטוקול
.את נראית טוב .תודה-
אני לא מאמינה שבכלל ...יש לך את עזות המצח בשביל
...אפילו להעלות את הנושא
.קודם כל, לא אני עשיתי את זה ...סליחה-
.הוא עשה את זה
מה זה הסיפור הזה ...עם מורין? מה
,ניסיתי להיות מאוד רגיש .באמת, אבל היא ברחה החוצה
אתה לא יכול לבוא לאישה
ולומר לה שהחולצה שלה ...לא הולמת, או
מסיחה את דעתך או !מה שלא אמרת, זה סקסיסטי
!זה לגמרי סקסיסטי ,היינו אומרים את זה לגבר-
.אם... אם היה משהו מידלדל .כן-
,גבר לא היה מתלבש ככה .נשים מתלבשות ככה
.זה המראה לנשים צעירות
כן, בסצינה הסקסית והמשוחררת .בלוס אנג'לס שבה את חיה
.אנחנו לא חיים בעולם הזה
?על מה אתה מדבר
,הוא חי בלוס אנג'לס ?מי אתה חושב שאתה
,הוא חי בעולם משלו .הוא לא יודע כלום על זה
...הנקודה היא כזו
יש הרבה גברים ששקלנו להעסיק .ולא העסקנו מסיבות שונות
בדיוק. -כן, מה לגבי זה שלא ?אהבנו כי היו לו ורידים בולטים
,כן, היה את ההוא עם הורידים
העוזר הראשון, היה לו קצף .בפה, לא העסקנו אותו
.כן, הוא היה מבעבע .אני לא יכול לעבוד עם מבעבע
...חבר'ה, אני חושבת ששכחתם
שאמא של מורין הייתה ,המטפלת שלנו במשך שנים
?והיא עזרה לי עם הבנות, טוב
היא מאוד לא יציבה .מבחינה נפשית
וכרגע, היא עוברת תקופה ?מאוד קשה, טוב
זה שהבת שלה פוטרה או התפטרה ...או מה שלא קרה
...זה יגרום לה .היא יכולה להיות אובדנית
?אובדנית
אתם חייבים להחזיר ?את מורין לעבודה, טוב
...אתם חייבים. -אתה ממש .אתה חייב לטפל בזה, לארי
.נכון
,אתם צריכים לנסוע אליה כרגע .זה מה שאתם צריכים לעשות
.כן .נכון מאוד-
.בחיי
...אז ג'רי ואני דיברנו ו
.אנחנו רוצים שתחזרי
!רוצים אותך בחזרה
?אתם רוצים שאחזור
.כן
ובכן, כל הסיפור היה בגלל .שהחולצה הזו הפריעה לך
בכנות, אני בכלל לא יודע .על מה חשבתי
,אני בסדר עם החולצה .אני בסדר עם כל הדבר
...כל ה ?"מה הכוונה, "כל הדבר-
?מה זה "כל הדבר" הזה
,את יודעת, מה שהולך שם .אני בסדר עם זה
?הבטן שלי? מה הכוונה
.את יודעת, הבליטה וכל זה
?אז אנחנו בסדר ...כלומר-
.זה דבר פשוט, לארי ?בעולם מושלם-
.טוב
,אולי 2 ס"מ יותר נמוך .לכסות את הפופיק
,זה הכל. בעולם מושלם !בעולם מושלם
,הייתי מכסה את הדבר הקטן הזה .את הפופיק הקטן, 2 ס"מ יותר
את יודעת, אבל פופיק או .לא פופיק, אנו רוצים שתחזרי
.טוב .יופי-
.אני שמחה שדיברנו, לארי
.היי, מותק .היי, אמא-
היי, מותק, הפקקים .היו נוראים. -אוי, לא
?אמא, את בסדר !אלוהים אדירים-
.זה הבוס שלי, זה לארי .לא, זה לא לארי-
אתה העתק מדוייק .של בעלי המנוח, טום
!אלוהים אדירים !אני מקבלת גל חום
?באמת? אני באמת נראה כמוהו
.אתה נראה בדיוק כמוהו
?מה... מה קרה לו
,זה קרה כל-כך מהר ...הוא נרצח, ו
?נרצח .כן-
,השנה היתה 1962 .זה היה יום החתונה שלנו
נסענו למקסיקו ...לירח הדבש שלנו
,אל תגידו דבר רע על המותק שלי ...לא-
,אל תגידו דבר רע על המותק שלי .אני אוהבת אותו כל-כך-
.אל תגידו דבר רע על המותק שלי ?אתם לא יודעים-
.אל תגידו דבר רע על המותק שלי
...הוא טוב ...הוא טוב-
.הוא טוב אליי- .כל-כך טוב אליי-
.זה כל מה שמעניין אותי .לא מעניין אותי שום דבר אחר-
.זה כל מה שמעניין אותי
...טום ?את שמחה, מותק-
.אני כל-כך שמחה
חשבת פעם ?שיהיה לך גבר כמוני
לא. גם לא נראה לי .שאמא שלי חשבה. -כן
?את מצפה לסקס, מאוחר יותר
...ובכן
אני חייבת להודות .שפינטזתי קצת
.יש לי וידוי ?כן-
לא נראה לי .שאני יודע מה אני עושה
!היי
?מה הקטע .פשוט שכח ממנו-
?מה אתה עושה .פשוט שכח ממנו-
!היי, גם לך
.לא, לא
...לא, בבקשה !אלוהים-
...אל תהרוס את היום שלנו !איזה שמוהוק-
!חתיכת ממזר !קדימה, עצור בצד
,לא, אל תעצור !תמשיך לנסוע, בבקשה
...אל תריב מכות, בבקשה ...טום
!רגע, הוא מאחוריך
!לא, לא, לא
,חתיכת אידיוט !תלמד לנהוג
!והוא רק צפר
.הוא צפר
.זה לא-ייאמן .נכון-
.אי-אפשר לצפור יותר .לא. -לא-
אומר לכם מה עוד אי-אפשר .לעשות, אי-אפשר להשתיק
.לא לצפור ולא להשתיק
."הצליל הזה, "ששש .הוא באמת פוגע-
.הוא מבהיל
,אבל לא הורגים אותך על השתקה .הורגים אותך על צפירה. -זה נכון
,אעזור לך עם הקניות .אקח אותם מכאן. -תודה, מתוקה
.אני אראה לך תמונה של טום
,כי אתה לא תאמין .זה לא נורמלי
?אתה רואה את הדימיון, נכון
...אני מצטער לומר ?מה-
.הוא לא נראה כמוני בכלל
.באמת ...תראה, ה-
...השיער, המשקפיים, הכל ,זה אותו הדבר. -תקשיבי
.כל הקירחים לא דומים
אני לא מבינה .איך אתה לא רואה את זה
?אוכל להשתמש בשירותים .כן, דלת שנייה מימין-
.טוב
.היי, לארי .אני זז, היי-
.אני שמחה שדיברנו .אני מרגישה הרבה יותר טוב
.גם אני .תודה שבאת-
.ממש נחמד להכיר אותך
...כדאי שתדברי איתה על
...הבטן החשופה והפופיק
?הלו
,לארי, מדבר היהודי הבלתי-נראה .ריצ'רד לואיס, זוכר אותי? -היי
.כן
אני לא מאמין שאני מוזמן ,לארוחה איתך ועם ג'רי
,אני עומד שם כמו פוץ
אתם... אתם אפילו ,לא מעמידים פנים שאני שם
?מה אני, קספר הרוח
,אני ממש מצטער, אתה צודק .לגמרי טעיתי
.אני באמת מתנצל
אספר לך למה ,הרגשתי גרוע כפליים
,כי הלכתי לתערוכת מזכרות
?וקניתי לך מתנה, ונחש מה ,מחבט של ג'ו דימאג'יו
חתום, שהוא שיחק איתו .במשחק האליפות
.אלוהים, זה ממש יפה מצדך .נכון, ובאתי לתת לך אותו-
!זה ממש יפה מצדך, תודה
יודע מה? שמור אותו אצלך .ותן לי אותו כשנתראה
.בפעם הבאה אני אכנס פנימה
.מקובל, טוב, בסדר
.בסדר .בסדר-
?הלו
!לארי
!אמא
!את חייבת לראות את זה !בואי! בואי
!אלוהים אדירים
?מה !תראי את ישו-
!אני יודעת
?טוב, באיזה עמוד אנחנו
.12
.תן לי לשאול אותך שאלה
...כשהשיחה מתנתקת עם בחור
לא מתקשרים בשביל .להתראות" רשמי, נכון? -לא"
כלומר, יש חוקים לאישה ...ויש
.חוקים לחברים .כן-
...לאישה, אתה תמיד
אתה חייב להיזהר שלא להפריע .לציפור האקזוטית
.נכון
?אבל איזה בחור ?בחור רגיל
.לואיס
.ובכן, זה שונה .כן-
?היית בשלב הרגיעה של השיחה .רגיעה מוחלטת-
?"מישהו אמר "אז" ו"בסדר
."כן, היה "בסדר
?"בטון הזה, "בסדר ?כן. -בטון הזה-
."אני חושב שהיה "בסדר ...טוב, אז זה-
."זה חצי "להתראות
.זה נגמר ."אין צורך ב"להתראות-
.היי, חבר'ה
?אפשר לדבר איתכם שנייה .ודאי, מורין-
...אלוהים
?את בסדר
האמת שמעולם לא הייתי .במצב טוב יותר
.וואו
?אני נראית לכם שונה
לא, אני רואה את מה .שאני בדרך-כלל רואה
?באמת .כן-
.כי כל חיי השתנו
,אתמול ...זה היה ממש אחרי שהלכת
.קרה נס
נכנסתי לשירותים ,וקראתי לאמא שלי פנימה
,כי יש ציור תלוי של ישו .זה יפהפה
...ויש לו... דמעה
.שיורדת על הפנים שלו ?באמת-
!דמעה אמיתית .שמעולם לא הייתה שם קודם
.וואו ?אתם מאמינים-
.זה מוזר .זה נס-
.הוא בחר בנו
...את בטוחה שזה לא היה
מים? -לא, זה היה ,בגובה של העיניים
אין סיכוי שמים .היו מגיעים לשם
?ראיתם פעם נס שכזה .לא-
?אתם יכולים לחשוב על נס כזה
.אני חושב שכל זקפה היא נס
,בכל אופן, צר לי לומר לכם ..אבל אני
.אני נאלצת להתפטר
?מה !וואו-
,אני מצטערת, חבר'ה ...פשוט
אמא שלי ואני החלטנו ,אחרי שראינו את זה
,שלא נוכל להשאיר את זה לעצמנו ?אתם יודעים
אנחנו נקנה קראוון ,ונסע ברחבי המדינה
ונראה לכל המדינה .את הנס שלנו
.זה מדהים !זה נהדר-
,לא נוכל להשאיר את זה לעצמנו .אנו חייבות לשתף
.אתן חייבות .סמכו על תחושת הבטן שלכן
...את יודעת
.תודה רבה
אבל אני חייבת .לבקש ממך טובה
...הקראוון שאנו רוצות לקנות ?כן-
.'אנחנו צריכים ערבות צד ג ...בחיים לא הייתי
!קיבלת, אל תדאגי .זה כלום
.תעשה את זה? -כמובן .זה לארי דיוויד-
.תגיד לה מי אני .לארי "איך אוכל לעזור" דיוויד-
צריך לעשות את זה .עד 15:00 מחר
...כן, אחתום על הכל ?באמת-
.נתראה מחר. -כן .תודה-
...תודה לך ...תודה על כל
.העבודה הטובה
?השפרצת עליו, נכון
.השפרצתי עליו
.לא, לא. אל תדאגי, מורין
,אני רק קונה אוכל
אהיה בבנק ב-15:00 .כדי לחתום
.כן, בהחלט
.טוב. נתראה ב-15:00
.תודה
.היי, אתה
.תחזיר את המפיות
,רק שתיים, שמתי לך שתיים ?זה מספיק. -שתיים
אתה צוחק? יש לי כאן .סנדוויץ' עם עוף ופרמזן
,היה כאן ילד נכה, אתמול ?כמה מפיות הוא קיבל
שתיים! -מה... הם אוכלים ?בצורה שונה מאיתנו
!זו הפואנטה! שתיים
?מה הפואנטה .שתי מפיות-
.אני לא מבין את הקשר לנכה .תחזיר את המפיות-
?מה הקשר לנכה
!תחזיר את המפיות
.טוב
.הנה .תודה רבה-
?טוב. -טוב .תודה רבה-
.תודה שקנית
.לעזאזל
.אחר-צהריים טובים, אדוני
.רישיונות, בבקשה
,תוכל לספר לי מה עשיתי ?אדוני השוטר
נראה לי שנסעתי .במהירות המותרת
...איפה
?איפה קנית את הסנדוויץ הזה
."ב"אנזו'ס
?הוא נתן לך מפיות עם זה .כן, כן-
?כמה מפיות הביאו לך .שתיים, הם מביאים שתיים-
?מה יש בשקית
כמה מזלגות, סכינים וכפות .חד-פעמיים
,תן לי לראות את השקית .בבקשה
!אני צריך אותן
.צא מהמכונית, בבקשה ?בחייך, אתה רציני-
,מה עשיתי? לקחתי כמה מפיות ,יש לי רוטב על הפנים
אני צריך מפיות כדי לנקות !את הרוטב, לא עשיתי כלום
!בחייך, זה מטורף .עמוד לכיוון המכונית, בבקשה-
!אנחנו מדברים על מפיות .שים ידיים על המכונית-
,אתה בטוח שזה לא אחד האחרים ?רק השניים האלו
לא, לא, אני זוכר את .המשקפיים ואת הראש הקירח
.קירח עם משקפיים, בטוח
.מס' 4 ו-6, צעדו קדימה .כל השאר, צעדו לימינכם
?טוב, מה אתה חושב
.אני פשוט לא יודע
?אתה לא יודע מי זה
.אני מבולבל
.אני רק רואה קרחת
.אני... אני לא יודע
,טוב, אתם יכולים ללכת .שניכם
היי, תודה רבה שאספת אותי .מתחנת המשטרה
אני לא מאמינה .שלא הגעת לחתום
כלומר, בגלל משהו .כל-כך מטופש כמו מפיות
כלומר, למה אתה צריך ?כל-כך הרבה מפיות
,אני לא יודע .אני אוהב שיש הרבה מפיות
היי, תודה שנתת לי .לנהוג במכונית, אגב
?מרגיש טוב, נכון
אלוהים, אני לא מאמין .ששמרת עליה כל השנים. -כן
.אתן לך 200 דולר עליה
?מה את אומרת .לא, לא אוכל להיפרד ממנה-
!היי
!אל תצפור! אל תצפור
.שקט ...אלוהים-
.כן, עצור בצד
!אל תעצור! בבקשה, אל תעצור !אני כבר חוזר. -לא-
.אני חוזר תוך דקה !אל תצא-
!אתה ממש חוצפן ?אני-
!אתה ממש חוצפן מזויין ?למה? מה עשיתי-
מה, אתה דופק איזו ?קוסמטיקאית מורמונית
!בחייך ?מה זה, לעזאזל-
...סיפור ארוך
,כשהתקשרתי אליך בקשר למתנה ...השיחה התנתקה
!לא חזרת אליי
.רציתי "להתראות" רשמי
לא יכולת להניח ?"שאמרתי "להתראות
...אנחנו חוזרים ל-1963
העוגיות", עם 'אל תגידו" '.דבר רע על המותק שלי
אל תגידו דבר רע ...על המותק שלי
.אתן לך את המתנה בכל זאת ...לא מגיע לך
.אני בטח ממש נמושה ...מאוד יפה מצדך-
.זה ממש נחמד מצדך .זה יותר מיפה-
,זה מחבט של ג'ו דימאג'יו .אגב
אל תגידו דבר רע .על המותק שלי
!אוי, לא
!מאחוריך! המחבט
!המחבט
!טום
?אז לואיס יהיה בסדר .כן, ללא פגע-
.הוא בחור קשוח
אבל הוא נשאר לילה ...בבית-החולים והלכתי
.הלכתי לבקר אותו .זה היה נחמד מצדך-
,כן, אבל הוא ישן .אז לא ממש דיברתי איתו
?לדעתי, זה נחשב כביקור, לא .היית שם-
.אני ביקרתי .עשית את חלקך-
.הוא לא יכול להתלונן .לא יכול להתלונן, לא-
...אני חייב להשתין, אז .בסדר-
אולי מחר נתלבש ,כמו קאופמן והארט
,נלבש מעילים ועניבות ...ז'קט מטוויד
.כן, זה רעיון טוב .נעשן כמה סיגריות-
אולי יהיה לנו .יום כתיבה טוב
כן, ואז אולי נתאבק בעירום .כמו אוליבר ריד ואלן בייטס
!לעזאזל
!היי
!לעזאזל
אני אכנס ואעזור לך עם .הדברים שלך. -תודה, אמא
?את שומעת את זה ?כן, מה זה-
.אני חושב שזה מגיע משם
?את שומעת את זה, נכון !כן-
?וואו, מה זה .זה כאן-
!אלוהים אדירים !מותק-
?מה... מה זה
?מה אתה עושה ?לארי-
,הדלת הייתה נעולה ...אני
?איך זה בכלל הגיע אליי ...איך
...מה
!אלוהים ?מה-
...ככה ישו
...ככה .אוי לא-
!לא !לא נכון-
!לא עשית את זה, לארי
!זה נורא ...זה פשוט עולה למעלה-
?לארי, התזת על ישו
?מה אני יכול לעשות ,אני לוקח איזה תרופה
,וזה משפריץ לכל הכיוונים !אני לא שולט בזה
,קבוצות התפילה ...הסיבוב במדינה
?לא היה שום נס
.מצטער ?אמא-
?אמא
?לאן היא הלכה
.היא הלכה לכיוון הזה ?לאן היא הלכה-
.לארי
?אמא
?מה קרה לה ?כמה רחוק היא יכלה ללכת-
.לא יודע, אני לא מבין
?אמא !גברת קוקרן-
?אמא
.לארי, לארי
.אלוהים
.לעזאזל
...קדימה
!אוי, לא
!לארי
!תחזיק חזק, לארי !תחזיק חזק
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather