1
00:00:05,950 --> 00:00:08,228
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire

2
00:00:08,397 --> 00:00:13,175
"תרגיע"
- עונה 7 פרק 5 -

3
00:00:13,218 --> 00:00:14,740
"דניס נכה"

4
00:00:14,837 --> 00:00:17,229
<i>- בית קפה -</i>

5
00:00:17,621 --> 00:00:22,062
:תורגם ע"י
Qsubs מצוות ~Moshe~

6
00:00:22,156 --> 00:00:25,626
<i>,נקלענו למאבק משפטי קשה

7
00:00:27,296 --> 00:00:29,027
.סליחה... מצטער, סליחה

8
00:00:29,528 --> 00:00:30,732
?מה אתה שומע

9
00:00:31,833 --> 00:00:33,607
?מה
?מה אתה שומע-

10
00:00:35,814 --> 00:00:36,766
.צ'י-יאן

11
00:00:37,217 --> 00:00:39,836
כן. -אני מעריצה גדולה
?של צ'י-יאן. -את רצינית

12
00:00:39,837 --> 00:00:41,557
!אני מתה עליה
?נכון שהיא מעולה-

13
00:00:41,657 --> 00:00:43,614
היא מצו... ראיתי
,"אותה ב"דיסני הול

14
00:00:43,714 --> 00:00:45,177
...הייתי בשורה הראשונה

15
00:00:45,277 --> 00:00:46,814
.היא הייתה מדהימה
.הייתי בקונצרט הזה-

16
00:00:46,914 --> 00:00:48,630
.וואלה? -כן
.אז אתה יודע-

17
00:00:48,730 --> 00:00:50,723
?היית בשורה ראשונה
.היא מעולה-

18
00:00:50,743 --> 00:00:53,243
את עומדת לקנא כשתשמעי
?מה שאגיד לך. -מה

19
00:00:53,744 --> 00:00:57,412
אני פוגש אותה
.ברסיטל פרטי בבית של חבר

20
00:00:58,213 --> 00:00:59,990
.אני אוהב את קול הקנאה

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,832
.זו... מוזיקה לאוזניי

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,290
.אתה אכזרי
.מוזיקה לאוזניי-

23
00:01:04,740 --> 00:01:06,505
,אם הייתי מכיר אותך יותר
.הייתי מזמין אותך

24
00:01:06,605 --> 00:01:09,170
...כן
?איך מסדרים את זה

25
00:01:09,271 --> 00:01:12,309
אולי כדאי שנצא
.לאיזה דייט-מוקדם

26
00:01:12,409 --> 00:01:14,063
.דייט מוקדם, דייט

27
00:01:14,164 --> 00:01:16,871
.דייט שלפני הרסיטל
.כן-

28
00:01:16,972 --> 00:01:19,005
,את נראית לא רע
.אני חושב שנסתדר

29
00:01:19,040 --> 00:01:20,149
.תודה
.כן-

30
00:01:20,150 --> 00:01:22,483
המחמאות האלו
.תמיד מעודדות. -כן

31
00:01:22,953 --> 00:01:23,977
.כן, בואי נסדר את זה

32
00:01:24,078 --> 00:01:26,371
אתה לא איזה
?יצור... מיוצר, נכון

33
00:01:26,372 --> 00:01:28,445
.אני כן, יצור מטורף

34
00:01:29,474 --> 00:01:31,932
,בסדר, יצור
.אני דניס

35
00:01:31,933 --> 00:01:34,330
.אני לארי
.היי, לארי-

36
00:01:45,177 --> 00:01:47,379
אז נאלצתי לפטר
.את בובי בשבוע שעבר

37
00:01:47,380 --> 00:01:50,084
.יש טכניקה לפיטורים
?טכניקה-

38
00:01:50,184 --> 00:01:52,850
כן, חדשות רעות אמורות
.להימסר בצורה מקרית

39
00:01:52,851 --> 00:01:54,691
.כאילו זה לא חדשות רעות

40
00:01:54,892 --> 00:01:57,108
אם תגידו חדשות רעות
,בצורה של חדשות רעות

41
00:01:57,208 --> 00:01:58,309
.החדשות יהיו רעות

42
00:01:58,409 --> 00:02:01,659
אם תגיד חדשות רעות כאילו
.זה לא סיפור, אז זה לא סיפור

43
00:02:01,660 --> 00:02:03,711
,זה כמו שתהיה בבית חולים
:הרופא ייכנס ויגיד

44
00:02:03,712 --> 00:02:05,827
,יפה, משקפי שמש מהממות"
".יש לך סרטן סופני

45
00:02:05,828 --> 00:02:08,860
,זו בדיוק הנקודה שלי
.ככה רופא צריך לנהוג

46
00:02:08,861 --> 00:02:09,927
.אני חייבת לענות

47
00:02:09,928 --> 00:02:12,327
,אבל זה קצת אכזרי ולא רגיש
.לארי. תחשוב על זה

48
00:02:12,328 --> 00:02:14,251
,אני חושב עליהם
.איך לבאס אותם בעדינות

49
00:02:14,252 --> 00:02:15,701
...לא יכולתי לעשות את זה

50
00:02:15,902 --> 00:02:18,169
אני הולך"
...לקנות כלי כסף חדשים

51
00:02:18,351 --> 00:02:21,996
,ודרך אגב, סוזי"
".אני מת להתגרש ממך

52
00:02:25,038 --> 00:02:27,701
?התקשרת לבחורה עם כסא הגלגלים
.כן, הייתי חייב-

53
00:02:27,897 --> 00:02:31,319
.כן, לא הייתה לך ברירה
?ברגע שהיא זזה מהשולחן עם הכסא-

54
00:02:31,593 --> 00:02:33,942
?אני... מה יכולתי לעשות
.אני יוצא איתה הערב

55
00:02:33,943 --> 00:02:35,425
?אתם יוצאים הערב
.כן-

56
00:02:35,525 --> 00:02:37,884
נתקעתי, לא רציתי
.שהיא תחשוב שאני חרא

57
00:02:37,885 --> 00:02:40,184
...זו הרפתקה
.זו הרפתקה

58
00:02:40,185 --> 00:02:42,165
.בדיוק, זו חווייה חדשה
.זה מעולה... חווייה חדשה-

59
00:02:42,265 --> 00:02:44,613
.כן... -כן
?"מה נסגר עם "סיינפלד-

60
00:02:44,713 --> 00:02:47,061
?אתה כותב
.כן, התחלתי-

61
00:02:47,062 --> 00:02:50,260
.זה יהיה מעולה
.כן, אני נורא מצפה לזה-

62
00:02:50,361 --> 00:02:51,399
.מצטערת על זה

63
00:02:51,844 --> 00:02:54,424
שטויות. -הבן שלי
.לא מפסיק להתקשר אליי

64
00:02:54,524 --> 00:02:55,535
.תודה

65
00:02:55,564 --> 00:02:56,897
.נהניתי מאוד
.אני מטפל בזה-

66
00:02:56,997 --> 00:02:58,501
.לא, זה בסדר
.הייתה ארוחה נהדרת

67
00:02:58,502 --> 00:03:01,073
.ברצינות, אני מטפל בזה
.לא, אני נגעתי בזה קודם-

68
00:03:01,074 --> 00:03:04,165
.רוזי, אני הזמנתי אותך
.בחייך, המזמין משלם

69
00:03:04,166 --> 00:03:05,750
,יש לי זכות
.נגעתי בזה ראשונה, לארי

70
00:03:05,850 --> 00:03:07,565
,אבל אני הזמנתי
.אני חושב שזה קודם לזה

71
00:03:07,618 --> 00:03:10,669
?מי... מה קודם למה בחשבון
?המזמין או הנוגע

72
00:03:10,670 --> 00:03:13,561
?"מי הוא? "מרגול שופטת
.הוא לא... נגעתי בזה

73
00:03:13,598 --> 00:03:15,327
כן, אבל אני הזמנתי
...אותך לארוחת צהריים, אז

74
00:03:15,328 --> 00:03:19,246
אתה לא יכול לקחת את החשבון
.אם הוא נמצא אצל מישהו, לארי

75
00:03:19,647 --> 00:03:22,135
.זה פשוט חצוף
.רוזי, אני הזמנתי אותך-

76
00:03:22,488 --> 00:03:24,302
?העונג כולו שלי, מה את עושה
.לא, העונג כולו שלי, לארי-

77
00:03:24,402 --> 00:03:26,211
.העונג כולו שלי
...לא. הבן שלי-

78
00:03:26,311 --> 00:03:29,795
.תני לי את החשבון, רוזי
!אל תהיה מגוחך! -היי, בחייך-

79
00:03:32,654 --> 00:03:34,205
!היי, רדי ממני
!בחייך

80
00:03:34,305 --> 00:03:35,397
<i>- גלידה -</i>

81
00:03:37,785 --> 00:03:40,422
?זה לא... לארי
!לארי! -אז זה כן אתה

82
00:03:41,660 --> 00:03:43,359
.בדיוק דברנו עליך
?בדיוק... -באמת-

83
00:03:43,360 --> 00:03:46,399
תבוא מחר לרסיטל של
?צ'י-יאן שבבית שלנו

84
00:03:46,400 --> 00:03:48,064
?מה נראה לך
.ברור שאני בא. -בסדר

85
00:03:48,164 --> 00:03:49,779
מעולה. -אני מעריץ
.גדול שלה, אלוהים

86
00:03:49,862 --> 00:03:52,199
?הכרתם? הכרת את קלסי
.עוד לא הכרת את קלסי-

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,466
!שלום, קלסי
.כן, זו קלסי-

88
00:03:54,567 --> 00:03:56,030
.אימצנו אותה לפני חצי שנה
.לארי, קלסי

89
00:03:56,130 --> 00:03:57,035
.חצי שנה? -כן
.קלסי, לארי-

90
00:03:57,135 --> 00:03:58,765
!שלום, קלסי
.כן, כן, כן-

91
00:03:58,800 --> 00:04:00,610
...קלסי
.קלסי גראמר

92
00:04:01,193 --> 00:04:03,573
!פרייז'ר"! שלום, פרייז'ר"
.רק קלי. אל תקרא לה פרייז'ר-

93
00:04:03,729 --> 00:04:05,057
...אנחנו לא
?זה קצת מוזר. -אה, לא-

94
00:04:05,157 --> 00:04:06,661
...אני אשאל אתכם שאלה
.כן-

95
00:04:06,662 --> 00:04:10,510
בדקתם אם יש לה
?נטייה לצ'ופסטיקס

96
00:04:11,399 --> 00:04:13,569
למה? -למה שתהייה לה
?נטייה לצ'ופסטיקס

97
00:04:13,570 --> 00:04:14,634
.היא סינית

98
00:04:14,635 --> 00:04:16,918
נראה לך גם
?שהיא מאסטר קונג-פו

99
00:04:16,919 --> 00:04:18,862
.לא, אני פשוט תוהה

100
00:04:18,863 --> 00:04:22,530
אם תקחו ילד אמריקאי
,שמעולם לא השתמש בצ'ופסטיקס

101
00:04:22,957 --> 00:04:25,171
וילד סיני שמעולם
,לא השתמש בצ'ופסטיקס

102
00:04:25,272 --> 00:04:28,626
?האם הילד הסיני יצליח יותר

103
00:04:28,627 --> 00:04:32,080
אז הילד האמריקאי בקבוצת
.הביקורת... -היא משתמשת במזלג

104
00:04:32,081 --> 00:04:34,155
.תעשו לי טובה
?מה-

105
00:04:34,728 --> 00:04:36,943
בפעם הראשונה
...שהיא תשתמש בצ'ופסטיקס

106
00:04:37,218 --> 00:04:38,770
.תתקשרו אליי, תיידעו אותי
?טוב, יודע מה-

107
00:04:38,771 --> 00:04:40,186
...אנחנו חייבים ל
,תתקשרו, תגידו: "היי-

108
00:04:40,286 --> 00:04:43,095
אתה לא תאמין, הילדה הזאת"
.מדהימה." -חייבים ללכת

109
00:04:43,096 --> 00:04:44,147
.נעשה את זה
.עוד נראה-

110
00:04:44,248 --> 00:04:46,106
.אשאל אתכם עוד משהו

111
00:04:47,088 --> 00:04:49,029
...יש לכם דאגות כלשהן

112
00:04:49,130 --> 00:04:51,800
שאחד ההורים הביולוגים
?עלול להיות פסיכוטי

113
00:04:52,052 --> 00:04:53,316
.אני פשוט אומר
...טוב, לדעתי-

114
00:04:53,317 --> 00:04:55,756
.לא תרצו לטפל בסכיזופרניה

115
00:04:55,757 --> 00:04:58,429
פתאום אתם מתעוררים
...באמצע הלילה, וכזה

116
00:04:58,630 --> 00:05:01,045
.היא בריאה, אני מניח
.אני מקווה שלא-

117
00:05:01,146 --> 00:05:03,580
.כדאי שנלך
.כן, צריכים לזוז. נדבר, לארי-

118
00:05:03,781 --> 00:05:05,155
!ביי, קלסי

119
00:05:05,866 --> 00:05:07,647
.נתראה בקונצרט
.כן-

120
00:05:08,973 --> 00:05:11,909
!אנחנו הולכים באותו כיוון
?אוי, באמת-

121
00:05:12,560 --> 00:05:15,428
,אם יהיה לנו עוד דייט
.תצטרכי להשיג כסא חשמלי

122
00:05:15,528 --> 00:05:18,058
...טוב
.אני לא עושה את זה שוב-

123
00:05:20,879 --> 00:05:22,190
.נראה נחמד

124
00:05:28,460 --> 00:05:29,929
?איפה הרמפה

125
00:05:31,837 --> 00:05:33,118
?באמת איפה היא

126
00:05:33,419 --> 00:05:35,853
?את צוחקת
?אין רמפה

127
00:05:36,053 --> 00:05:38,969
,אני לא ממש יכולה לאכול כאן
.בוא נלך למקום אחר

128
00:05:38,970 --> 00:05:42,349
,עד שנגיע למכונית
.ומשם למסעדה אחרת, ייקח שעה

129
00:05:42,350 --> 00:05:44,769
!אני מת מרעב
!אני לא יכולה ללכת-

130
00:05:45,070 --> 00:05:46,283
...אני לא יכולה

131
00:05:46,312 --> 00:05:49,432
...טוב
?מה אם ארים אותך

132
00:05:49,633 --> 00:05:51,960
.בחייך. -אני מרגישה זוועה
.זה יהיה צ'יק צ'ק-

133
00:05:51,961 --> 00:05:53,861
.נהיה למעלה לפני שתשימי לב

134
00:05:54,929 --> 00:05:56,197
...טוב

135
00:06:01,708 --> 00:06:02,859
.תרים עם הרגליים שלך

136
00:06:02,860 --> 00:06:06,285
?ברור, אז עם מה נראה לך
.אל תעמיס הכל על הגב-

137
00:06:08,189 --> 00:06:09,394
.לארי, תזדרז
!?תזדרז-

138
00:06:09,494 --> 00:06:12,631
!תזדרז"?! השתגעת?! תשתקי"
!תזדרז! רק עוד שתי מדרגות-

139
00:06:14,276 --> 00:06:16,521
...בסדר
?איפה להוריד אותך-

140
00:06:26,005 --> 00:06:28,447
.זה ממש הרס לי את הגב

141
00:06:30,063 --> 00:06:33,037
כן... -אני מרגיש
.שזה מתפשט לי לרגל

142
00:06:33,137 --> 00:06:37,550
?איך אלך מחר לשחק גולף
.אז קח יום חופש-

143
00:06:37,751 --> 00:06:38,892
.אקח רכב גולף

144
00:06:39,736 --> 00:06:42,524
?אתה לא לוקח רכב בדרך כלל
.לא, בדרך כלל אני הולך ברגל-

145
00:06:42,525 --> 00:06:45,320
?באמת
.לא, לא נכון-

146
00:06:45,725 --> 00:06:47,861
.לא נכון בכלל
.אני בחיים לא הולך ברגל

147
00:06:47,862 --> 00:06:50,260
!סתם מגזימים בקטע של הליכה
Wouldn't be caught dead walking.*

148
00:06:50,360 --> 00:06:51,953
,אני תמיד לוקח רכב
.אני לא טיפוס שהולך

149
00:06:52,053 --> 00:06:54,832
כן, חשבתי שנחמד
.ללכת על מסלול גולף

150
00:06:54,932 --> 00:06:57,433
לא, לא נחמד
.כמו לקחת רכב

151
00:06:57,684 --> 00:06:59,169
האמת שאני בכלל
.לא עושה הרבה הליכות

152
00:06:59,269 --> 00:07:03,173
בדרך כלל אני הולך ממקום
.אחד כדי לשבת במקום שני

153
00:07:03,179 --> 00:07:06,035
כן, אבל... את לא יכולה
.להגיד עליי שאני בחור שהולך

154
00:07:06,036 --> 00:07:07,102
.הבנתי

155
00:07:07,483 --> 00:07:08,977
?אפשר להגיד משהו
?מה-

156
00:07:08,978 --> 00:07:12,168
.אני קולט משהו
?אפשר להגיד את האמת

157
00:07:12,268 --> 00:07:15,189
,כשהגעתי אלייך הביתה
...נתת לי מבט של

158
00:07:15,490 --> 00:07:18,547
לא יודע, כאילו
.שאת מאוכזבת או משהו

159
00:07:19,296 --> 00:07:20,790
.טוב

160
00:07:21,350 --> 00:07:23,637
...הקטע הוא שכש

161
00:07:24,200 --> 00:07:25,772
כשנפגשנו לראשונה

162
00:07:27,002 --> 00:07:29,253
.חבשת כובע

163
00:07:29,353 --> 00:07:32,550
,ואז דפקת בדלת
"?ואני כזה: "מי זה

164
00:07:34,066 --> 00:07:36,947
.כי... אתה קירח

165
00:07:37,345 --> 00:07:39,634
.אתה קירח, ולא ידעתי את זה

166
00:07:39,735 --> 00:07:42,765
,כמו שאמרתי, זה לא סיפור
...זה באמת שטויות, כאילו

167
00:07:42,766 --> 00:07:45,245
...הבנתי
.הבנתי

168
00:07:46,179 --> 00:07:48,737
,חבשתי כובע
.ופתאום מגיע הקירח

169
00:07:48,738 --> 00:07:51,954
.פשוט לא ידעתי
.חשבת שהסתרתי איך שאני נראה-

170
00:07:51,955 --> 00:07:54,578
.חשבת שיש לי שיער
...זה פשוט היה אחרת, כי חשבתי-

171
00:07:54,579 --> 00:07:57,141
?זה מפריע לך
?לא, לך זה מפריע-

172
00:07:57,142 --> 00:07:59,246
.אתה זה שחי עם זה, לא אני

173
00:07:59,247 --> 00:08:00,807
.לא, זה לא מפריע לי
...בסדר-

174
00:08:00,808 --> 00:08:03,773
.זה לא מפריע
.יש אופציות, אם חשבת על זה-

175
00:08:03,873 --> 00:08:05,802
...שתלים, או
?"שתלים"-

176
00:08:05,902 --> 00:08:08,957
...שתלים? -כן, יש להם
?שתלים, את אומרת לי-

177
00:08:09,161 --> 00:08:13,638
את אומרת... את יושבת כאן
?ואומרת לי 'שתלים'? רציני

178
00:08:13,639 --> 00:08:15,044
.פשוט לא ידעתי

179
00:08:15,445 --> 00:08:19,206
כן, אני לא ידעתי
...כשהתגלגלת החוצה מהשולחן

180
00:08:19,965 --> 00:08:22,103
.שאני על כסא
.שאת על כסא. -כן-

181
00:08:22,973 --> 00:08:24,321
?רגע, מה המונח המקובל

182
00:08:24,421 --> 00:08:27,421
?אפשר לומר נכה
?מוגבל, נכה... מה אומרים

183
00:08:27,521 --> 00:08:30,642
...כן, אלו
?מאותגר... מאותגר-

184
00:08:32,244 --> 00:08:34,307
.עכשיו אני מאותגרת, כן

185
00:08:36,537 --> 00:08:37,557
.בסדר

186
00:08:40,340 --> 00:08:42,533
.טוב... בסדר

187
00:08:43,705 --> 00:08:46,861
.הנה הדייט שלך, זה הדייט
.תודה-

188
00:08:46,896 --> 00:08:49,039
.זה היה דייט
.בהחלט-

189
00:08:50,558 --> 00:08:52,120
?בא לך להיכנס

190
00:08:58,511 --> 00:09:01,959
...תראי, כדאי
.כדאי שאלך

191
00:09:01,960 --> 00:09:02,848
.כן

192
00:09:03,149 --> 00:09:04,632
?בגלל שאני נכה

193
00:09:05,133 --> 00:09:07,757
.מה? ברור שלא
?למה בכלל אמרת את זה

194
00:09:07,857 --> 00:09:09,625
.אה, טוב
?אז בגלל מה

195
00:09:15,237 --> 00:09:16,565
...טוב, אני

196
00:09:16,909 --> 00:09:19,042
.אני אכנס, כן
.יופי-

197
00:09:19,556 --> 00:09:20,556
...בסדר

198
00:09:21,396 --> 00:09:23,676
.טוב, בואי נראה

199
00:09:31,425 --> 00:09:33,345
...טוב
.תמשיך, כן

200
00:09:51,628 --> 00:09:53,010
?...איך

201
00:09:53,973 --> 00:09:55,589
?איך אחרים עושים את זה

202
00:09:56,321 --> 00:09:57,537
...אנחנו

203
00:09:58,338 --> 00:09:59,623
.הולכים לחדר השינה

204
00:10:40,172 --> 00:10:42,299
?מרגישה משהו
.לא-

205
00:10:44,894 --> 00:10:46,064
.מעניין

206
00:10:50,985 --> 00:10:55,886
<i>,היי, לארי, זה ג'ון פאוולר
,אני לא יודע מה קרה אתמול ברחוב</i>

207
00:10:55,986 --> 00:10:58,602
<i>...אבל אני
!זה הוא?! הוא אידיוט מזדיין-</i>

208
00:10:58,603 --> 00:11:03,038
<i>אני חושב שעדיף לכולם
.אם לא תבוא לקונצרט של צ'י-יאן</i>

209
00:11:03,039 --> 00:11:04,920
<i>!אני לא רוצה שיתקרב לקלסי</i>

210
00:11:05,221 --> 00:11:06,932
<i>.סליחה... ביי</i>

211
00:11:10,249 --> 00:11:11,142
?מה קורה, אחי

212
00:11:11,706 --> 00:11:13,709
?חזרת מאוחר אתמול, מה

213
00:11:14,236 --> 00:11:15,608
איך היה הדייט עם
?הבחורה על הכסא גלגלים

214
00:11:15,708 --> 00:11:17,669
.אני לא רץ לספר לחבר'ה
...נו, בחייך-

215
00:11:17,769 --> 00:11:21,074
?מה קרה
.אספר לך רק על קצה המזלג-

216
00:11:21,075 --> 00:11:23,031
?לעזאזל, נתת לה
,כן-

217
00:11:23,131 --> 00:11:26,661
.ולא הייתה שום תגובה

218
00:11:27,662 --> 00:11:33,154
אני לא יודע אם זה כי הייתי גרוע
...ולא ידעתי מה אני עושה, או

219
00:11:34,045 --> 00:11:36,768
.אם זה רק המצב שלה

220
00:11:36,769 --> 00:11:38,792
?הבאת בה
.הבאתי-

221
00:11:38,893 --> 00:11:40,148
?עשית את הקטע שלך
.כן-

222
00:11:40,249 --> 00:11:42,373
?ושום תגובה
.כלום-

223
00:11:42,474 --> 00:11:44,463
...אם אשכרה הבאת בה
,אם אשכרה הבאת בה, אחי

224
00:11:44,563 --> 00:11:45,943
אז למי אכפת
.מה לא בסדר איתה

225
00:11:46,077 --> 00:11:48,264
,שתהיי בתרדמת, נכה
.או כל חרא אחר

226
00:11:48,365 --> 00:11:49,501
.לא נראה לי שהבאת בה

227
00:11:49,602 --> 00:11:51,727
!אני אומר לך שהבאתי בה
,אני יודע מתי אני מביא

228
00:11:51,827 --> 00:11:53,994
,ואני יודע כשאני לא מצליח
!והבאתי בה

229
00:11:53,995 --> 00:11:56,601
.עשית את הקטע שלך? -כן
?עשית עליה ת'דבר-

230
00:11:56,802 --> 00:11:58,329
?עשיתי מה
.ת'דבר-

231
00:11:58,430 --> 00:12:01,388
?ת'דבר
?עשית ת'דבר שלך עליה-

232
00:12:01,958 --> 00:12:02,874
.כן, עשיתי ת'דבר שלי

233
00:12:02,875 --> 00:12:05,714
.זה אומר שעשית את הקטע שלך
.כן. -שום תגובה? -כן-

234
00:12:05,814 --> 00:12:07,727
.תפרק לה ת'תחת, לארי

235
00:12:08,324 --> 00:12:10,287
אתה חושב שיכולת
?לקבל ממנה תגובה

236
00:12:10,288 --> 00:12:11,971
.צודק לגמרי, לארי
.זיון שכל-

237
00:12:11,972 --> 00:12:13,799
,הייתי רוקד לה על התחת
.לארי. אני לא משחק

238
00:12:13,900 --> 00:12:16,233
,תן לי את המספר שלה
.אני אקרע לה את התחת, לארי

239
00:12:16,333 --> 00:12:18,402
.לא נותן לך את המספר שלה
.אני אכופף ת'זונה כמו בקהאם-

240
00:12:18,469 --> 00:12:19,934
אני אכופף לה את
.התחת כמו בייגלה

241
00:12:20,034 --> 00:12:22,268
היית צריך לשבור
.את התחת הזה לשתיים

242
00:12:22,269 --> 00:12:24,727
מבין אותי? היית צריך לחזור
.עם חתיכה מהתחת שלה

243
00:12:24,827 --> 00:12:26,799
?מה תעשה
.לא יודע-

244
00:12:27,000 --> 00:12:29,166
,אני לא ממש מחבב אותה
.אבל היא לחצה על ארוחת ערב

245
00:12:29,167 --> 00:12:31,587
על הזין. אתה חייב
.לגמור עם התחת הזה

246
00:12:31,688 --> 00:12:33,538
.אני אעשה את זה כשנפגש

247
00:12:33,739 --> 00:12:36,450
אי אפשר להיפרד
?מנכה בטלפון, נכון

248
00:12:36,451 --> 00:12:39,722
.לא. -אי אפשר
.לא, רק פנים מול פנים-

249
00:12:40,023 --> 00:12:41,235
.זה לא יהיה קל

250
00:12:48,361 --> 00:12:51,505
.תראי מה זה, אין מקום
.אני לא מוצא חניה

251
00:12:51,605 --> 00:12:54,541
לא, תחנה בחניית הנכים
.שממול המסעדה

252
00:12:54,542 --> 00:12:58,346
?חניית נכים? איך בדיוק
.ככה, עם זה-

253
00:12:58,466 --> 00:12:59,561
<i>- חניית נכים בלבד -
- כנס של 100 דולר -</i>

254
00:12:59,787 --> 00:13:02,521
.אלוהים
!זה לא יאמן

255
00:13:02,722 --> 00:13:04,441
!איזו חניה

256
00:13:04,542 --> 00:13:07,177
?מה עם הרמפה הזאת
?את אוהבת אותה

257
00:13:07,451 --> 00:13:08,478
.רמפה

258
00:13:11,115 --> 00:13:14,023
.אוי, נו
.לא הזמנו מקום מראש

259
00:13:15,129 --> 00:13:16,239
.אל תדאג

260
00:13:23,117 --> 00:13:25,804
,אני מצטערת
.זה ייקח כ-45... דקות

261
00:13:29,033 --> 00:13:30,200
?שולחן לשניים

262
00:13:31,064 --> 00:13:33,110
.מעולה. מכאן, בבקשה

263
00:13:33,229 --> 00:13:34,777
?באמת
.ודאי-

264
00:13:37,532 --> 00:13:38,692
.מכאן

265
00:13:49,106 --> 00:13:51,939
.ונתחיל עם שתי כוסות שמפניה
.כמה נחמד-

266
00:13:51,940 --> 00:13:53,590
.על חשבון הבית

267
00:13:53,892 --> 00:13:55,905
?באמת
.כן, ודאי-

268
00:13:55,906 --> 00:13:59,167
?אתם עושים את זה לכל אחד
.לא-

269
00:14:00,367 --> 00:14:01,776
.תודה רבה

270
00:14:02,263 --> 00:14:03,584
.נחמד מצידם

271
00:14:04,968 --> 00:14:07,553
?אז על מה רצית לדבר איתי

272
00:14:10,956 --> 00:14:13,771
.עבר לי הכאב ברגל

273
00:14:14,326 --> 00:14:17,460
.יופי. אני שמחה
.כן-

274
00:14:17,495 --> 00:14:19,287
.לחיים
.לחיים-

275
00:14:22,041 --> 00:14:23,889
,אני מקווה שעוד יש לכם מקום

276
00:14:23,890 --> 00:14:28,670
,זה פאי על חשבון מר טד דנסון
.שבשולחן ממול. -מה? -כן

277
00:14:28,770 --> 00:14:30,340
.כמה נחמד

278
00:14:32,157 --> 00:14:34,214
,אבל אין לי מקום
.אני מפוצצת

279
00:14:34,215 --> 00:14:37,330
,גם אני מלא
.לא נראה לי שיש לי חשק לזה

280
00:14:37,331 --> 00:14:41,557
,אין בעיה, בטח. ארים את זה
.ואביא לכם חשבון. -מעולה, תודה

281
00:14:41,657 --> 00:14:43,826
.מעולה, כן
.רעיון טוב. תודה. -תודה

282
00:14:44,645 --> 00:14:45,753
?מה קורה

283
00:14:46,637 --> 00:14:47,936
...כן, אתה חייב

284
00:14:48,037 --> 00:14:51,583
זה הפאי הכי טעים
.שאכלתי בחיים

285
00:14:51,584 --> 00:14:53,099
.אתה תמות עליו
.כן, תודה-

286
00:14:53,347 --> 00:14:56,028
.אגב, זאת דניס. טד

287
00:15:01,004 --> 00:15:02,182
?מה שלומך

288
00:15:02,183 --> 00:15:04,359
.נחמד לראות אותך
.נעים להכיר. -כן-

289
00:15:04,360 --> 00:15:05,983
.גם לי נעים להכיר

290
00:15:06,184 --> 00:15:08,270
.נחמד, נחמד מאוד

291
00:15:08,371 --> 00:15:10,374
,קצת מפתיע
.אבל נחמד

292
00:15:10,775 --> 00:15:13,887
.אתה תמות על זה
.זה הפאי הכי טעים שאכלת

293
00:15:13,888 --> 00:15:17,149
האמת היא שאני כבר
.לא אוכל קינוחים

294
00:15:17,249 --> 00:15:18,700
.רק ביס אחד
.קח ביס, בחייך

295
00:15:18,701 --> 00:15:21,873
.אין לי חשק, טד. לא בא לי
,תודה, מחווה נחמדה

296
00:15:21,973 --> 00:15:24,073
.אבל אין לי חשק
.אני יוצא אידיוט בגללך-

297
00:15:24,173 --> 00:15:27,820
,הייתה לי האפשרות להזמין קינוח
.ולא רציתי לקחת קינוח

298
00:15:27,920 --> 00:15:29,370
.אז אני לא רוצה את הקינוח

299
00:15:29,383 --> 00:15:32,195
.רק ביס אחד, בשבילי
.לא אכפת לי, לא רוצה בשבילך-

300
00:15:32,196 --> 00:15:33,958
?אולי תהיה חבר, לעזאזל
.אני חבר-

301
00:15:34,159 --> 00:15:37,355
,אני לא חייב לקחת ביס
?רק כי אתה רוצה, בסדר

302
00:15:37,456 --> 00:15:39,793
!קח ביס מהפאי. -לא רוצה
.ארים את זה בשבילך. -תודה-

303
00:15:39,893 --> 00:15:42,422
.סליחה. -לא, לא
.תניח את הפאי-

304
00:15:42,457 --> 00:15:43,981
.תניח את הפאי
.לא, קח אותו-

305
00:15:44,081 --> 00:15:46,045
.קח אותו, לא בא לי
.אל תרים את הפאי-

306
00:15:46,085 --> 00:15:48,739
.תניח את הפאי
.לא לוקח ביס, לא בא לי-

307
00:15:48,740 --> 00:15:50,907
,קח את הפאי המזדיין
.ועוף לי מהפרצוף

308
00:15:50,908 --> 00:15:53,205
!תניח את הפאי המחורבן
!אל תניח את הפאי-

309
00:15:53,306 --> 00:15:55,767
!שלא תעז להניח אותו
.לעזאזל-

310
00:15:56,132 --> 00:15:59,336
יודע מה? שמעתי שרוזי אודונל
.קרעה לך את הצורה

311
00:15:59,337 --> 00:16:00,645
.באמת? -זה מה ששמעתי
.סתם זיון שכל-

312
00:16:00,745 --> 00:16:03,295
זה לא זיון שכל, רוזי קרעה לך
!את הצורה. -זה כן! זיון שכל

313
00:16:03,296 --> 00:16:06,321
.קוקסינל אחד... חתיכת קוקסינל
?היא אמרה את זה-

314
00:16:06,421 --> 00:16:08,413
,קח את זה ממני
.תודה

315
00:16:08,714 --> 00:16:11,011
.רוזי אודונל
.זה זיון שכל, דרך אגב

316
00:16:11,012 --> 00:16:13,582
.היא הורידה אותי, כן
.כן, אני מודה שהיא הורידה אותי

317
00:16:13,783 --> 00:16:17,055
,יכולתי לשנות את המצב
.אבל זה נעצר כי אנשים התערבו

318
00:16:17,156 --> 00:16:20,207
.זהו, זה מה שקרה
?איך היא מעזה להפיץ שמועה

319
00:16:20,208 --> 00:16:22,543
?למה אתה הולך מכות עם נשים

320
00:16:22,965 --> 00:16:24,479
!היא התחילה

321
00:16:28,572 --> 00:16:30,787
איזה לילה נפלא
.לטיול על גלגלים

322
00:16:30,788 --> 00:16:32,185
.לגמרי

323
00:16:32,586 --> 00:16:35,741
.זה נחמד, תודה
.כן-

324
00:16:36,045 --> 00:16:37,515
.לארי, היי

325
00:16:37,516 --> 00:16:40,265
.היי, לארי. שלום
.שלום-

326
00:16:40,300 --> 00:16:42,853
.אני ג'יימי פאוולר
.היי, ג'יימי. אני דניס-

327
00:16:42,854 --> 00:16:44,516
.אנחנו יוצאים
.נעים להכיר-

328
00:16:44,616 --> 00:16:47,437
וואלה. -כן, בדיוק
.חזרנו מארוחת ערב

329
00:16:47,537 --> 00:16:50,027
.זה... זה נהדר
.יפה לכם-

330
00:16:50,053 --> 00:16:52,977
.טעים. -נחמד
.אתם...? תראו, תראו

331
00:16:53,077 --> 00:16:55,488
.ביחד? -כן, אנחנו יוצאים
.כן, יצאנו לשני דייטים-

332
00:16:55,502 --> 00:16:58,130
...כן. -זה ממש
...לארי, בחיים לא הייתי-

333
00:16:58,131 --> 00:16:59,055
.מרשים

334
00:16:59,056 --> 00:17:03,787
אלו האנשים שביטלו
.את ההזמנה שלנו לקונצרט

335
00:17:03,930 --> 00:17:05,613
?צ'י-יאן
.ספרתי לה-

336
00:17:05,713 --> 00:17:08,500
.היא ממש ציפתה לזה
.כן, ציפיתי-

337
00:17:08,600 --> 00:17:10,460
,קצת הגזמנו בתגובה שלנו

338
00:17:10,461 --> 00:17:12,661
.אני מניח. -לגמרי
.נשמח שתבואו-

339
00:17:12,761 --> 00:17:15,032
.שפטנו אותך לא נכון
.בבקשה בואו, שניכם-

340
00:17:15,033 --> 00:17:17,414
.מה שהיה היה, שכחו מזה
...מה שהיה היה-

341
00:17:17,415 --> 00:17:20,106
.נו, בסדר, שיהיה
!יופי-

342
00:17:20,107 --> 00:17:22,357
.יופי, איזה כיף
!יש! יש-

343
00:17:22,358 --> 00:17:25,111
תקבלו את המושבים
.הכי טובים, ללא ספק

344
00:17:25,112 --> 00:17:27,241
?או שכבר יש לך אותו

345
00:17:27,542 --> 00:17:29,892
.זה לא מצחיק. -סליחה
...זה לא מצחיק. -בסדר-

346
00:17:30,124 --> 00:17:31,585
...היא קצת
.הגזימה קצת בפיצוי

347
00:17:31,586 --> 00:17:33,100
.נתראה שם
.ברור-

348
00:17:33,101 --> 00:17:35,064
.אני מצפה לזה בקוצר רוח
.אחלה, מעולה-

349
00:17:35,265 --> 00:17:36,621
.היה מאוד נעים להכיר
.זה לא היה מצחיק-

350
00:17:36,721 --> 00:17:40,389
.טוב, סליחה, לארי
.סליחה. נתקש... בסדר

351
00:17:41,694 --> 00:17:45,391
.אני שונא להיות בחוף
?מי אוהב להרגיש חול ברגליים

352
00:17:45,392 --> 00:17:47,963
יש דבר שאני שונא יותר
,מלהרגיש חול ברגליים

353
00:17:48,164 --> 00:17:51,859
.וזה כשיש לי חול בנעלי הסניקרס
.זה נשאר שם שנים אחר כך

354
00:17:51,860 --> 00:17:55,154
אם פעם אחת תנעל את הסניקרס
.בחוף, זה בחיים לא ייצא

355
00:17:56,392 --> 00:17:58,712
.איזה יום מהמם
.כן-

356
00:17:58,813 --> 00:17:59,983
.ג'ף, בוא נצא להליכה

357
00:18:00,083 --> 00:18:03,305
.נוח לי כאן. -בחייך, זה מדהים
.נכון. -מזג אוויר מושלם להליכה-

358
00:18:03,306 --> 00:18:05,585
...לא. -זה טוב לך. ג'ף
.לא, אין לי חשק-

359
00:18:05,586 --> 00:18:07,472
.בבקשה
.לא, אני בסדר-

360
00:18:07,473 --> 00:18:10,588
,תזיז ת'תחת השמן שלך
.ובוא לסיבוב! זה יהיה רומנטי

361
00:18:12,673 --> 00:18:14,953
זה נחמד. -תעשה לי טובה
,ושים עין על סאמי

362
00:18:15,053 --> 00:18:17,173
.כי היא נכנסת למים
.בטח. -טוב? -כן-

363
00:18:17,174 --> 00:18:18,466
.תודה
.בסדר-

364
00:18:18,555 --> 00:18:20,486
רואה? אתה לא מרגיש
?טוב יותר עכשיו

365
00:18:31,309 --> 00:18:33,353
<i>!הצילו! הצילו</i>

366
00:18:35,150 --> 00:18:36,317
!הצילו

367
00:18:36,718 --> 00:18:37,817
<i>!הצילו</i>

368
00:18:38,165 --> 00:18:39,299
!סאמי

369
00:18:40,262 --> 00:18:42,839
!הצילו! הצילו
...בסדר-

370
00:18:44,267 --> 00:18:45,500
!רק רגע

371
00:18:46,235 --> 00:18:47,689
!אני שנייה מגיע

372
00:18:49,808 --> 00:18:51,914
!אני בא

373
00:18:53,220 --> 00:18:57,017
!לארי
!הצילו, לארי

374
00:19:00,638 --> 00:19:02,817
!לארי, הצילו

375
00:19:05,723 --> 00:19:09,831
!אלוהים, סאמי
...אלוהים-

376
00:19:13,283 --> 00:19:16,619
.אוי, חייבים להביא לה מגבת

377
00:19:16,704 --> 00:19:18,186
!?מה קרה, לעזאזל

378
00:19:18,187 --> 00:19:19,697
!היית אמור לשים עליה עין

379
00:19:19,797 --> 00:19:22,805
,לא, הייתי בדרך למים
,אבל אז קלטתי שאני עם הבלאקברי

380
00:19:22,806 --> 00:19:23,905
...אז הלכתי ל
.בלאקברי? תן לי אותו-

381
00:19:24,005 --> 00:19:25,871
!מה? לא

382
00:19:34,180 --> 00:19:36,737
.זרקה לי אותו למים
.עם כל המספרים שלי, הכל

383
00:19:36,826 --> 00:19:38,232
.הלך
.כן, הכל הלך-

384
00:19:38,233 --> 00:19:40,856
.סוזי מטורפת
.אף אחד מהם לא שמור לי-

385
00:19:40,957 --> 00:19:43,129
.עכשיו אין לי כלום שמור

386
00:19:43,330 --> 00:19:44,965
.דניס התקשרה
?מה היא אמרה-

387
00:19:45,366 --> 00:19:47,106
.תרים לה טלפון
?היא השאירה מספר-

388
00:19:47,107 --> 00:19:47,770
.לא

389
00:19:47,771 --> 00:19:51,166
לעזאזל! אין לי את
.המספר שלה, ולא את הכתובת

390
00:19:51,267 --> 00:19:53,854
.תתקשר ל-144
.אני לא יודע מה שם המשפחה שלה-

391
00:19:53,855 --> 00:19:56,661
היא הייתה רשומה
."בבלאקברי תחת: "דניס נכה

392
00:19:56,833 --> 00:19:58,323
.ככה אני זוכר את השמות האלו

393
00:19:58,424 --> 00:19:59,977
?אתה לא עושה את זה אצלך

394
00:19:59,978 --> 00:20:03,249
,אתה רושם את השם עם עבודה
,איזו אסוציאציה קשורה

395
00:20:03,250 --> 00:20:04,754
.כדי שתזכור מי זה

396
00:20:05,225 --> 00:20:07,737
.כן, כן
.יש לי "שון יוגה", מדריך היוגה-

397
00:20:07,738 --> 00:20:09,660
.כן, כן
."תרזה מסז'יסטית"-

398
00:20:09,661 --> 00:20:12,031
.גם לי יש
...הנה, תראה

399
00:20:12,210 --> 00:20:15,140
ננסי ציצים גדולים", אני יודע"
.שלננסי יש ציצים מטורפים

400
00:20:15,441 --> 00:20:16,986
."ג'ונל תחת שווה"

401
00:20:17,217 --> 00:20:18,875
.רק ככה אני יודע מי זאת

402
00:20:18,876 --> 00:20:20,479
.זה חכם

403
00:20:20,837 --> 00:20:21,987
.אני לא יודע מה לעשות

404
00:20:22,645 --> 00:20:25,462
אני לא יכול להיעלם כאילו
.בלעה אותי האדמה, זה מגעיל

405
00:20:25,463 --> 00:20:28,771
אני מסוגל לעשות
.את זה עם אחת שהולכת

406
00:20:28,972 --> 00:20:31,742
?עם נכה
?לא להתקשר אליה פתאום

407
00:20:31,831 --> 00:20:33,885
,אני לא יכול לעשות את זה
.ינדו אותי

408
00:20:33,886 --> 00:20:35,905
,אם תראה את הבית
?תזהה אותו

409
00:20:36,104 --> 00:20:38,045
.נראה לי שכן
.זה היה בלילה

410
00:20:38,046 --> 00:20:39,916
,בוא נעשה סיבוב
.אולי נמצא אותו

411
00:20:39,917 --> 00:20:42,112
.בוא נלך ונסתכל
.בוא-

412
00:20:47,320 --> 00:20:50,361
,כן, אני חושב שזהו זה
.אני חושבת שזאת השכונה

413
00:20:50,461 --> 00:20:51,732
.זה נראה מאוד מוכר

414
00:20:51,858 --> 00:20:53,203
כל הבתים נראים
.אותו הדבר, אחי

415
00:20:53,365 --> 00:20:56,497
תמיד כשנכנסים לשכונה של לבנים
.הכל מסודר, נקי וכל החרא הזה

416
00:20:56,633 --> 00:20:59,713
,זה כל כך נקי
.עד שאתה לא יודע איפה אתה

417
00:21:00,344 --> 00:21:01,635
?זאת היא

418
00:21:02,086 --> 00:21:03,525
,לא, זאת לא היא
?אבל יודע מה

419
00:21:03,625 --> 00:21:04,919
אולי הן מכירות
.אחת את השנייה

420
00:21:05,153 --> 00:21:06,754
...כן, יכול להיות ש
.אני אעצור בצד-

421
00:21:06,937 --> 00:21:09,177
?שתי נשים על כסא גלגלים
.הן חייבות להכיר אחת את השניה-

422
00:21:09,277 --> 00:21:11,680
נכון? -נכים מכירים
?נכים אחרים, לא

423
00:21:11,681 --> 00:21:14,108
הגיוני. אם היית גר
,בשכונה של לבנים

424
00:21:14,191 --> 00:21:16,632
והיה שם עוד אח, היית מכיר
.אותו, לא? -הייתי מכיר אותו

425
00:21:16,732 --> 00:21:17,894
!בדיוק
.הייתי מכיר אותו-

426
00:21:17,995 --> 00:21:20,972
?"לא מפריע שאמרתי "אח
.לא, אח זה סבבה. זה מעולה-

427
00:21:20,973 --> 00:21:22,920
איך זה נשמע כשאני אומר
.את זה? -זה נשמע בסדר גמור

428
00:21:22,921 --> 00:21:24,646
?זה בסדר שאמרתי את זה
.זה סבבה, כן-

429
00:21:24,862 --> 00:21:27,840
?לא מפריע שאמרתי את זה
.לא, על הזין. -אחלה-

430
00:21:28,025 --> 00:21:29,677
.אח זה סבבה
.טוב-

431
00:21:30,537 --> 00:21:31,894
...אח

432
00:21:32,096 --> 00:21:34,381
.ככה זה מסתכם

433
00:21:34,416 --> 00:21:35,729
...סליחה

434
00:21:36,006 --> 00:21:38,713
.אני מחפש מישהי בשם דניס

435
00:21:38,918 --> 00:21:42,246
,אני חושב שהיא גרה בשכונה הזאת
...אני די בטוח, ו

436
00:21:42,340 --> 00:21:44,390
.גם היא בכסא גלגלים

437
00:21:45,310 --> 00:21:48,865
כן, דניס, אני וסטיבן הוקניג
.מבלים יחד כל הזמן

438
00:21:48,921 --> 00:21:51,654
כי כולנו גרים
.בשכונת-כסא-הגלגלים

439
00:21:51,655 --> 00:21:53,573
,לא, מצטערת
.לא מכירה את החברה שלך

440
00:21:53,673 --> 00:21:54,629
.את לא מכירה אותה

441
00:21:54,729 --> 00:21:58,165
?לא ראית מישהי מתגלגלת כאן
?מישהי מושכת? לא

442
00:21:58,265 --> 00:22:02,580
לא, מצטערת שאני לא מכירה
.את דניס, אבל אני חייבת לזוז

443
00:22:02,581 --> 00:22:03,816
?לאן

444
00:22:04,274 --> 00:22:07,808
.לעבודה
?את צריכה... דחיפה-

445
00:22:07,809 --> 00:22:09,294
...לא, אני
.אני יודע לדחוף-

446
00:22:09,355 --> 00:22:11,663
.כן, אתה יודע להדחף
.כן, אני נדחף-

447
00:22:11,723 --> 00:22:12,784
?איך קוראים לך

448
00:22:12,885 --> 00:22:14,964
.לארי
...בסדר, לארי-

449
00:22:14,965 --> 00:22:19,364
סלח לי, נורא נהניתי
.מהיום עד שפגשתי אותך

450
00:22:19,465 --> 00:22:21,233
?מה זה? מה את שומעת

451
00:22:21,685 --> 00:22:24,123
,אתה... לא תכיר אותה
.קוראים לה צ'י-יאן

452
00:22:31,626 --> 00:22:34,421
<i>.תודה רבה
.תענוג לארח אותנו כאן</i>

453
00:22:35,121 --> 00:22:36,618
אלך לעבור על
.רשימת השירים שלי

454
00:22:36,701 --> 00:22:38,479
.תגידי לנו אם את צריכה משהו

455
00:22:42,076 --> 00:22:43,580
.אני וונדי

456
00:22:45,182 --> 00:22:47,245
.לה קוראים ג'יימי, אני ג'ון
.ברוכה הבאה

457
00:22:47,345 --> 00:22:49,389
.מה שלומך? נעים להכיר
.היי, ג'יימי, היי ג'ון-

458
00:22:49,418 --> 00:22:51,736
.תודה על האירוח
.ברוך הבא לביתינו, לארי-

459
00:22:51,737 --> 00:22:53,249
.תודה רבה לכם
.תודה שהבאת מישהי-

460
00:22:53,349 --> 00:22:55,021
.הבאתי את ידידה שלי, וונדי

461
00:22:55,765 --> 00:22:58,520
.מעולה. -זה מעולה, ברוכה הבאה
.שלום, ברוכה הבאה-

462
00:22:58,593 --> 00:23:02,297
תודה רבה שנתתם לנו
.את ההזדמנות לשמוע את צ'י-יאן

463
00:23:02,398 --> 00:23:03,672
.כל חבר של לארי מוזמן

464
00:23:03,673 --> 00:23:05,776
תודה. -כל חבר
.של לארי. -כל אחד

465
00:23:05,997 --> 00:23:07,395
?יודעים מה

466
00:23:07,396 --> 00:23:10,637
.אני תכף חוזר
.תמשיכו... -בסדר

467
00:23:11,058 --> 00:23:14,342
...כן
?...איך... איך הכרתם-

468
00:23:14,343 --> 00:23:15,931
.היי, אודונל

469
00:23:16,132 --> 00:23:18,692
.היי, לארי
?מה שלומך

470
00:23:18,993 --> 00:23:21,789
?מה הקטע? -מה
?מספרת לכולם שקרעת אותי-

471
00:23:22,014 --> 00:23:25,555
,מה עם זה? -לא קרעת אותי
.אבל זה מה שאני שומע מכולם

472
00:23:25,556 --> 00:23:27,759
.בטח שקרעתי, לארי
.לא, ממש לא-

473
00:23:27,760 --> 00:23:30,270
.במסעדה הומת אדם עם עדים

474
00:23:30,271 --> 00:23:32,463
אני לא יודע
.מאיפה הסקת את זה

475
00:23:32,464 --> 00:23:35,021
אם הייתי עושה עוד
.תנועה אחת, הלך עלייך

476
00:23:35,022 --> 00:23:37,570
:זה מה שכולם אומרים, לארי
.עוד תנועה אחת, וזה נגמר", לארי"

477
00:23:37,761 --> 00:23:39,472
,היית בידיים שלי"
."בום בום, והלך עליך

478
00:23:39,572 --> 00:23:42,277
?זיון שכל. -מה אני אגיד, לארי
.לפעמים אתה אידיוט

479
00:23:42,278 --> 00:23:44,410
?אה, אני אידיוט
.כן. -באמת? -כן-

480
00:23:44,511 --> 00:23:47,031
אידיוטים לא יוצאים
?עם מוגבלות, בסדר

481
00:23:47,253 --> 00:23:49,596
.כן, תראי
.היא בת הזוג שלי

482
00:23:49,861 --> 00:23:51,237
?היא בת הזוג שלך
.כן, היא בת הזוג שלי-

483
00:23:51,238 --> 00:23:52,595
?זאת שבכסא
.זאת שבכסא-

484
00:23:52,696 --> 00:23:55,008
,ויותר מזה
.היא לא הראשונה שלי

485
00:23:55,145 --> 00:23:56,833
,באמת? -כן
.אני יוצא עם מוגבלות

486
00:23:56,933 --> 00:23:58,210
.טוב, אז כאן הכנסת לי

487
00:23:58,211 --> 00:24:00,431
אבל זה לא אומר שאתה לא אידיוט
.כשזה מגיע לחשבון במסעדה

488
00:24:00,478 --> 00:24:02,668
,תקשיבי רגע
?זה היה החשבון שלי, בסדר

489
00:24:02,669 --> 00:24:04,871
,אני הזמנתי אותך
.את אורחת שלי, העונג שלי

490
00:24:04,872 --> 00:24:07,866
.זיון שכל, העונג כולו שלי
!לא, שלי! -שלי-

491
00:24:07,867 --> 00:24:10,823
?מי קיבל את החשבון
!אני קיבלתי אותו בסוף

492
00:24:11,169 --> 00:24:13,748
?שורה תחתונה. ויודע מה
?יודע מה אעשה שבוע הבא

493
00:24:13,749 --> 00:24:18,045
,בשבוע הבאה אשכיר יאכטה
.ואפליג עם כל החברים לקטלינה

494
00:24:18,046 --> 00:24:21,237
?ואתה לא מוזמן. -באמת
!ואני משלמת את כל החשבון-

495
00:24:21,337 --> 00:24:22,224
?יודעת מה אני עושה
?מה תעשה-

496
00:24:22,225 --> 00:24:25,432
,אתקשר למשפחה שלך
,אטיס אותם לכאן במחלקה ראשונה

497
00:24:25,533 --> 00:24:27,978
,אשים אותם במלון
.ואקח אותם ואותך לארוחת ערב

498
00:24:28,078 --> 00:24:29,969
.באמת? -כן, בדיוק
?מה עם זה-

499
00:24:30,882 --> 00:24:33,156
אנו עומדים להתחיל
,בעוד מספר דקות

500
00:24:33,157 --> 00:24:35,904
אנא התחילו ללכת
.לכיוון שטח ההופעה

501
00:24:36,004 --> 00:24:36,766
.מכאן

502
00:24:36,776 --> 00:24:38,362
.ניפגש בחניה אחרי הקונצרט
.אנחנו נגמור את זה, כן-

503
00:24:38,363 --> 00:24:40,447
.נגמור את זה
.בחניה! -כן, נגמור את זה-

504
00:24:40,448 --> 00:24:43,196
?מה קרה
.אודונל עיקמה לי את היד-

505
00:24:43,331 --> 00:24:44,636
?היא עיקמה לך את היד
.כן-

506
00:24:44,725 --> 00:24:47,092
.מספרת לכולם שקרעה אותי
.היא לא קרעה אותי

507
00:24:47,393 --> 00:24:49,075
?אתה חושב שהיא קרעה אותי
.היית שם

508
00:24:49,076 --> 00:24:50,658
במקומך הייתי
.מפסיק להתעסק איתה

509
00:24:50,659 --> 00:24:51,971
?באמת
.כן-

510
00:24:52,527 --> 00:24:54,835
?למה לא באת עם דניס

511
00:24:54,936 --> 00:24:57,945
סוזי זרקה את
,הבלאקברי לים

512
00:24:58,112 --> 00:24:59,496
אז לא היה לי
.את המספר של דניס

513
00:24:59,739 --> 00:25:01,343
,הלכתי לחפש אותה
.והכרתי את וונדי

514
00:25:01,444 --> 00:25:02,575
?וונדי? מי זאת וונדי

515
00:25:04,594 --> 00:25:05,752
!?אתה רציני

516
00:25:06,201 --> 00:25:07,436
!דניס כאן

517
00:25:08,025 --> 00:25:09,092
!?מה

518
00:25:10,793 --> 00:25:11,820
!זין

519
00:25:14,651 --> 00:25:16,455
?מה נסגר איתך
.כל הבנות על הכסא גלגלים

520
00:25:16,456 --> 00:25:18,717
.הכרנו כשחפשתי אותה

521
00:25:19,728 --> 00:25:22,142
?מה תעשה
?לא יודע, מה לעשות-

522
00:25:22,143 --> 00:25:24,932
.לא יודע... תהנה

523
00:25:24,933 --> 00:25:26,406
.להתראות

524
00:25:27,578 --> 00:25:30,480
.לארי, כדאי שנכנס
?את בטוחה שאת רוצה-

525
00:25:30,724 --> 00:25:34,172
.מצחיק, ברור שאני רוצה
!היא האהובה עליי

526
00:25:34,173 --> 00:25:36,228
.בסדר, אחלה

527
00:25:41,860 --> 00:25:43,608
.רק רגע
?מה אתה עושה-

528
00:25:43,609 --> 00:25:44,769
.אני תכף איתך
!?מה-

529
00:25:44,869 --> 00:25:48,155
?לארי, מה אתה עושה, לעזאזל
.רגע... זאת בדיחה, כבר חוזר-

530
00:25:48,779 --> 00:25:49,862
?לארי

531
00:25:50,473 --> 00:25:51,908
?מה נסגר

532
00:25:51,909 --> 00:25:53,609
?איפה היית
...חיכיתי וחיכיתי

533
00:25:53,709 --> 00:25:55,281
,בסוף התקשרתי ל-144

534
00:25:55,381 --> 00:25:56,707
הם נתנו לי את המספר של
...משפ' פאוולר, והם הסבירו לי איך ל

535
00:25:56,798 --> 00:26:00,413
מה נסגר? -זרקו לי את הבלאבקרי
.לים, אז לא היה לי המספר שלך

536
00:26:00,513 --> 00:26:02,071
.לא הצלחתי ליצור איתך קשר

537
00:26:02,259 --> 00:26:03,445
?באמת
.כן-

538
00:26:05,314 --> 00:26:06,834
?מה מצלצל

539
00:26:06,835 --> 00:26:08,806
.יש לי בלאבקברי חדש

540
00:26:09,084 --> 00:26:11,663
.אה, חדש. -כן
?לא כדאי שתכבה אותו-

541
00:26:11,664 --> 00:26:13,249
.כדאי שאכבה אותו

542
00:26:15,093 --> 00:26:16,395
...אלוהים

543
00:26:17,546 --> 00:26:20,159
<i>...שיחה נכנסת
וונדי כסא גלגלים</i>

544
00:26:20,512 --> 00:26:21,860
?"וונדי כסא גלגלים"

545
00:26:25,686 --> 00:26:26,739
?הלו

546
00:26:28,417 --> 00:26:30,918
?מה? את בארון

547
00:26:35,125 --> 00:26:36,454
.חכי רגע

548
00:26:48,984 --> 00:26:50,560
?מי זאת, לעזאזל

549
00:26:51,285 --> 00:26:52,653
?"וונדי כסא גלגלים"

550
00:26:53,118 --> 00:26:54,531
?מי זאת

551
00:26:56,333 --> 00:26:59,239
?"דניס נכה"

552
00:26:59,933 --> 00:27:02,264
.חתיכת בן זונה
!איזה שמוק-

553
00:27:02,465 --> 00:27:03,692
?איך אתה מעז

554
00:27:14,968 --> 00:27:19,329
!זו לא אשמתי
!ממזר. אתה מניאק ממזר-

555
00:27:19,839 --> 00:27:21,418
.בוא הנה
.לארי, בוא הנה-

556
00:27:21,518 --> 00:27:25,081
!חתיכת פחדן
.נו באמת! רץ למדרגות-

557
00:27:25,181 --> 00:27:26,379
!זו הייתה טעות

558
00:27:26,380 --> 00:27:28,512
,אנחנו אולי נכות
!אבל אתה דוחה

559
00:27:28,513 --> 00:27:29,698
...בנות, בנות

560
00:27:30,004 --> 00:27:32,602
,זה בסדר
.אני אטפל בזה

561
00:27:33,303 --> 00:27:36,324
.בוא הנה, לארי
!תחזור לכאן

562
00:27:39,421 --> 00:27:41,745
"תרגיע"
עונה 7 פרק 5

563
00:27:41,845 --> 00:27:42,951
"דניס נכה"

564
00:27:43,018 --> 00:27:47,270
:תורגם ע"י
Qsubs מצוות ~Moshe~

565
00:27:47,305 --> 00:27:53,118
<i>,נקלענו למאבק משפטי קשה

566
00:27:53,119 --> 00:27:55,519
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire