סונכרן לגרסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
"תרגיע" - עונה 7 פרק 5 -
"דניס נכה"
- בית קפה -
:תורגם ע"י Qsubs מצוות ~Moshe~
,נקלענו למאבק משפטי קשה
.סליחה... מצטער, סליחה
?מה אתה שומע
?מה ?מה אתה שומע-
.צ'י-יאן
כן. -אני מעריצה גדולה ?של צ'י-יאן. -את רצינית
!אני מתה עליה ?נכון שהיא מעולה-
היא מצו... ראיתי ,"אותה ב"דיסני הול
...הייתי בשורה הראשונה
.היא הייתה מדהימה .הייתי בקונצרט הזה-
.וואלה? -כן .אז אתה יודע-
?היית בשורה ראשונה .היא מעולה-
את עומדת לקנא כשתשמעי ?מה שאגיד לך. -מה
אני פוגש אותה .ברסיטל פרטי בבית של חבר
.אני אוהב את קול הקנאה
.זו... מוזיקה לאוזניי
.אתה אכזרי .מוזיקה לאוזניי-
,אם הייתי מכיר אותך יותר .הייתי מזמין אותך
...כן ?איך מסדרים את זה
אולי כדאי שנצא .לאיזה דייט-מוקדם
.דייט מוקדם, דייט
.דייט שלפני הרסיטל .כן-
,את נראית לא רע .אני חושב שנסתדר
.תודה .כן-
המחמאות האלו .תמיד מעודדות. -כן
.כן, בואי נסדר את זה
אתה לא איזה ?יצור... מיוצר, נכון
.אני כן, יצור מטורף
,בסדר, יצור .אני דניס
.אני לארי .היי, לארי-
אז נאלצתי לפטר .את בובי בשבוע שעבר
.יש טכניקה לפיטורים ?טכניקה-
כן, חדשות רעות אמורות .להימסר בצורה מקרית
.כאילו זה לא חדשות רעות
אם תגידו חדשות רעות ,בצורה של חדשות רעות
.החדשות יהיו רעות
אם תגיד חדשות רעות כאילו .זה לא סיפור, אז זה לא סיפור
,זה כמו שתהיה בבית חולים :הרופא ייכנס ויגיד
,יפה, משקפי שמש מהממות" ".יש לך סרטן סופני
,זו בדיוק הנקודה שלי .ככה רופא צריך לנהוג
.אני חייבת לענות
,אבל זה קצת אכזרי ולא רגיש .לארי. תחשוב על זה
,אני חושב עליהם .איך לבאס אותם בעדינות
...לא יכולתי לעשות את זה
אני הולך" ...לקנות כלי כסף חדשים
,ודרך אגב, סוזי" ".אני מת להתגרש ממך
?התקשרת לבחורה עם כסא הגלגלים .כן, הייתי חייב-
.כן, לא הייתה לך ברירה ?ברגע שהיא זזה מהשולחן עם הכסא-
?אני... מה יכולתי לעשות .אני יוצא איתה הערב
?אתם יוצאים הערב .כן-
נתקעתי, לא רציתי .שהיא תחשוב שאני חרא
...זו הרפתקה .זו הרפתקה
.בדיוק, זו חווייה חדשה .זה מעולה... חווייה חדשה-
.כן... -כן ?"מה נסגר עם "סיינפלד-
?אתה כותב .כן, התחלתי-
.זה יהיה מעולה .כן, אני נורא מצפה לזה-
.מצטערת על זה
שטויות. -הבן שלי .לא מפסיק להתקשר אליי
.תודה
.נהניתי מאוד .אני מטפל בזה-
.לא, זה בסדר .הייתה ארוחה נהדרת
.ברצינות, אני מטפל בזה .לא, אני נגעתי בזה קודם-
.רוזי, אני הזמנתי אותך .בחייך, המזמין משלם
,יש לי זכות .נגעתי בזה ראשונה, לארי
,אבל אני הזמנתי .אני חושב שזה קודם לזה
?מי... מה קודם למה בחשבון ?המזמין או הנוגע
?"מי הוא? "מרגול שופטת .הוא לא... נגעתי בזה
כן, אבל אני הזמנתי ...אותך לארוחת צהריים, אז
אתה לא יכול לקחת את החשבון .אם הוא נמצא אצל מישהו, לארי
.זה פשוט חצוף .רוזי, אני הזמנתי אותך-
?העונג כולו שלי, מה את עושה .לא, העונג כולו שלי, לארי-
.העונג כולו שלי ...לא. הבן שלי-
.תני לי את החשבון, רוזי !אל תהיה מגוחך! -היי, בחייך-
!היי, רדי ממני !בחייך
- גלידה -
?זה לא... לארי !לארי! -אז זה כן אתה
.בדיוק דברנו עליך ?בדיוק... -באמת-
תבוא מחר לרסיטל של ?צ'י-יאן שבבית שלנו
?מה נראה לך .ברור שאני בא. -בסדר
מעולה. -אני מעריץ .גדול שלה, אלוהים
?הכרתם? הכרת את קלסי .עוד לא הכרת את קלסי-
!שלום, קלסי .כן, זו קלסי-
.אימצנו אותה לפני חצי שנה .לארי, קלסי
.חצי שנה? -כן .קלסי, לארי-
!שלום, קלסי .כן, כן, כן-
...קלסי .קלסי גראמר
!פרייז'ר"! שלום, פרייז'ר" .רק קלי. אל תקרא לה פרייז'ר-
...אנחנו לא ?זה קצת מוזר. -אה, לא-
...אני אשאל אתכם שאלה .כן-
בדקתם אם יש לה ?נטייה לצ'ופסטיקס
למה? -למה שתהייה לה ?נטייה לצ'ופסטיקס
.היא סינית
נראה לך גם ?שהיא מאסטר קונג-פו
.לא, אני פשוט תוהה
אם תקחו ילד אמריקאי ,שמעולם לא השתמש בצ'ופסטיקס
וילד סיני שמעולם ,לא השתמש בצ'ופסטיקס
?האם הילד הסיני יצליח יותר
אז הילד האמריקאי בקבוצת .הביקורת... -היא משתמשת במזלג
.תעשו לי טובה ?מה-
בפעם הראשונה ...שהיא תשתמש בצ'ופסטיקס
.תתקשרו אליי, תיידעו אותי ?טוב, יודע מה-
...אנחנו חייבים ל ,תתקשרו, תגידו: "היי-
אתה לא תאמין, הילדה הזאת" .מדהימה." -חייבים ללכת
.נעשה את זה .עוד נראה-
.אשאל אתכם עוד משהו
...יש לכם דאגות כלשהן
שאחד ההורים הביולוגים ?עלול להיות פסיכוטי
.אני פשוט אומר ...טוב, לדעתי-
.לא תרצו לטפל בסכיזופרניה
פתאום אתם מתעוררים ...באמצע הלילה, וכזה
.היא בריאה, אני מניח .אני מקווה שלא-
.כדאי שנלך .כן, צריכים לזוז. נדבר, לארי-
!ביי, קלסי
.נתראה בקונצרט .כן-
!אנחנו הולכים באותו כיוון ?אוי, באמת-
,אם יהיה לנו עוד דייט .תצטרכי להשיג כסא חשמלי
...טוב .אני לא עושה את זה שוב-
.נראה נחמד
?איפה הרמפה
?באמת איפה היא
?את צוחקת ?אין רמפה
,אני לא ממש יכולה לאכול כאן .בוא נלך למקום אחר
,עד שנגיע למכונית .ומשם למסעדה אחרת, ייקח שעה
!אני מת מרעב !אני לא יכולה ללכת-
...אני לא יכולה
...טוב ?מה אם ארים אותך
.בחייך. -אני מרגישה זוועה .זה יהיה צ'יק צ'ק-
.נהיה למעלה לפני שתשימי לב
...טוב
.תרים עם הרגליים שלך
?ברור, אז עם מה נראה לך .אל תעמיס הכל על הגב-
.לארי, תזדרז !?תזדרז-
!תזדרז"?! השתגעת?! תשתקי" !תזדרז! רק עוד שתי מדרגות-
...בסדר ?איפה להוריד אותך-
.זה ממש הרס לי את הגב
כן... -אני מרגיש .שזה מתפשט לי לרגל
?איך אלך מחר לשחק גולף .אז קח יום חופש-
.אקח רכב גולף
?אתה לא לוקח רכב בדרך כלל .לא, בדרך כלל אני הולך ברגל-
?באמת .לא, לא נכון-
.לא נכון בכלל .אני בחיים לא הולך ברגל
!סתם מגזימים בקטע של הליכה Wouldn't be caught dead walking.*
,אני תמיד לוקח רכב .אני לא טיפוס שהולך
כן, חשבתי שנחמד .ללכת על מסלול גולף
לא, לא נחמד .כמו לקחת רכב
האמת שאני בכלל .לא עושה הרבה הליכות
בדרך כלל אני הולך ממקום .אחד כדי לשבת במקום שני
כן, אבל... את לא יכולה .להגיד עליי שאני בחור שהולך
.הבנתי
?אפשר להגיד משהו ?מה-
.אני קולט משהו ?אפשר להגיד את האמת
,כשהגעתי אלייך הביתה ...נתת לי מבט של
לא יודע, כאילו .שאת מאוכזבת או משהו
.טוב
...הקטע הוא שכש
כשנפגשנו לראשונה
.חבשת כובע
,ואז דפקת בדלת "?ואני כזה: "מי זה
.כי... אתה קירח
.אתה קירח, ולא ידעתי את זה
,כמו שאמרתי, זה לא סיפור ...זה באמת שטויות, כאילו
...הבנתי .הבנתי
,חבשתי כובע .ופתאום מגיע הקירח
.פשוט לא ידעתי .חשבת שהסתרתי איך שאני נראה-
.חשבת שיש לי שיער ...זה פשוט היה אחרת, כי חשבתי-
?זה מפריע לך ?לא, לך זה מפריע-
.אתה זה שחי עם זה, לא אני
.לא, זה לא מפריע לי ...בסדר-
.זה לא מפריע .יש אופציות, אם חשבת על זה-
...שתלים, או ?"שתלים"-
...שתלים? -כן, יש להם ?שתלים, את אומרת לי-
את אומרת... את יושבת כאן ?ואומרת לי 'שתלים'? רציני
.פשוט לא ידעתי
כן, אני לא ידעתי ...כשהתגלגלת החוצה מהשולחן
.שאני על כסא .שאת על כסא. -כן-
?רגע, מה המונח המקובל
?אפשר לומר נכה ?מוגבל, נכה... מה אומרים
...כן, אלו ?מאותגר... מאותגר-
.עכשיו אני מאותגרת, כן
.בסדר
.טוב... בסדר
.הנה הדייט שלך, זה הדייט .תודה-
.זה היה דייט .בהחלט-
?בא לך להיכנס
...תראי, כדאי .כדאי שאלך
.כן
?בגלל שאני נכה
.מה? ברור שלא ?למה בכלל אמרת את זה
.אה, טוב ?אז בגלל מה
...טוב, אני
.אני אכנס, כן .יופי-
...בסדר
.טוב, בואי נראה
...טוב .תמשיך, כן
?...איך
?איך אחרים עושים את זה
...אנחנו
.הולכים לחדר השינה
?מרגישה משהו .לא-
.מעניין
,היי, לארי, זה ג'ון פאוולר ,אני לא יודע מה קרה אתמול ברחוב
...אבל אני !זה הוא?! הוא אידיוט מזדיין-
אני חושב שעדיף לכולם .אם לא תבוא לקונצרט של צ'י-יאן
!אני לא רוצה שיתקרב לקלסי
.סליחה... ביי
?מה קורה, אחי
?חזרת מאוחר אתמול, מה
איך היה הדייט עם ?הבחורה על הכסא גלגלים
.אני לא רץ לספר לחבר'ה ...נו, בחייך-
?מה קרה .אספר לך רק על קצה המזלג-
?לעזאזל, נתת לה ,כן-
.ולא הייתה שום תגובה
אני לא יודע אם זה כי הייתי גרוע ...ולא ידעתי מה אני עושה, או
.אם זה רק המצב שלה
?הבאת בה .הבאתי-
?עשית את הקטע שלך .כן-
?ושום תגובה .כלום-
...אם אשכרה הבאת בה ,אם אשכרה הבאת בה, אחי
אז למי אכפת .מה לא בסדר איתה
,שתהיי בתרדמת, נכה .או כל חרא אחר
.לא נראה לי שהבאת בה
!אני אומר לך שהבאתי בה ,אני יודע מתי אני מביא
,ואני יודע כשאני לא מצליח !והבאתי בה
.עשית את הקטע שלך? -כן ?עשית עליה ת'דבר-
?עשיתי מה .ת'דבר-
?ת'דבר ?עשית ת'דבר שלך עליה-
.כן, עשיתי ת'דבר שלי
.זה אומר שעשית את הקטע שלך .כן. -שום תגובה? -כן-
.תפרק לה ת'תחת, לארי
אתה חושב שיכולת ?לקבל ממנה תגובה
.צודק לגמרי, לארי .זיון שכל-
,הייתי רוקד לה על התחת .לארי. אני לא משחק
,תן לי את המספר שלה .אני אקרע לה את התחת, לארי
.לא נותן לך את המספר שלה .אני אכופף ת'זונה כמו בקהאם-
אני אכופף לה את .התחת כמו בייגלה
היית צריך לשבור .את התחת הזה לשתיים
מבין אותי? היית צריך לחזור .עם חתיכה מהתחת שלה
?מה תעשה .לא יודע-
,אני לא ממש מחבב אותה .אבל היא לחצה על ארוחת ערב
על הזין. אתה חייב .לגמור עם התחת הזה
.אני אעשה את זה כשנפגש
אי אפשר להיפרד ?מנכה בטלפון, נכון
.לא. -אי אפשר .לא, רק פנים מול פנים-
.זה לא יהיה קל
.תראי מה זה, אין מקום .אני לא מוצא חניה
לא, תחנה בחניית הנכים .שממול המסעדה
?חניית נכים? איך בדיוק .ככה, עם זה-
- חניית נכים בלבד - - כנס של 100 דולר -
.אלוהים !זה לא יאמן
!איזו חניה
?מה עם הרמפה הזאת ?את אוהבת אותה
.רמפה
.אוי, נו .לא הזמנו מקום מראש
.אל תדאג
,אני מצטערת .זה ייקח כ-45... דקות
?שולחן לשניים
.מעולה. מכאן, בבקשה
?באמת .ודאי-
.מכאן
.ונתחיל עם שתי כוסות שמפניה .כמה נחמד-
.על חשבון הבית
?באמת .כן, ודאי-
?אתם עושים את זה לכל אחד .לא-
.תודה רבה
.נחמד מצידם
?אז על מה רצית לדבר איתי
.עבר לי הכאב ברגל
.יופי. אני שמחה .כן-
.לחיים .לחיים-
,אני מקווה שעוד יש לכם מקום
,זה פאי על חשבון מר טד דנסון .שבשולחן ממול. -מה? -כן
.כמה נחמד
,אבל אין לי מקום .אני מפוצצת
,גם אני מלא .לא נראה לי שיש לי חשק לזה
,אין בעיה, בטח. ארים את זה .ואביא לכם חשבון. -מעולה, תודה
.מעולה, כן .רעיון טוב. תודה. -תודה
?מה קורה
...כן, אתה חייב
זה הפאי הכי טעים .שאכלתי בחיים
.אתה תמות עליו .כן, תודה-
.אגב, זאת דניס. טד
?מה שלומך
.נחמד לראות אותך .נעים להכיר. -כן-
.גם לי נעים להכיר
.נחמד, נחמד מאוד
,קצת מפתיע .אבל נחמד
.אתה תמות על זה .זה הפאי הכי טעים שאכלת
האמת היא שאני כבר .לא אוכל קינוחים
.רק ביס אחד .קח ביס, בחייך
.אין לי חשק, טד. לא בא לי ,תודה, מחווה נחמדה
.אבל אין לי חשק .אני יוצא אידיוט בגללך-
,הייתה לי האפשרות להזמין קינוח .ולא רציתי לקחת קינוח
.אז אני לא רוצה את הקינוח
.רק ביס אחד, בשבילי .לא אכפת לי, לא רוצה בשבילך-
?אולי תהיה חבר, לעזאזל .אני חבר-
,אני לא חייב לקחת ביס ?רק כי אתה רוצה, בסדר
!קח ביס מהפאי. -לא רוצה .ארים את זה בשבילך. -תודה-
.סליחה. -לא, לא .תניח את הפאי-
.תניח את הפאי .לא, קח אותו-
.קח אותו, לא בא לי .אל תרים את הפאי-
.תניח את הפאי .לא לוקח ביס, לא בא לי-
,קח את הפאי המזדיין .ועוף לי מהפרצוף
!תניח את הפאי המחורבן !אל תניח את הפאי-
!שלא תעז להניח אותו .לעזאזל-
יודע מה? שמעתי שרוזי אודונל .קרעה לך את הצורה
.באמת? -זה מה ששמעתי .סתם זיון שכל-
זה לא זיון שכל, רוזי קרעה לך !את הצורה. -זה כן! זיון שכל
.קוקסינל אחד... חתיכת קוקסינל ?היא אמרה את זה-
,קח את זה ממני .תודה
.רוזי אודונל .זה זיון שכל, דרך אגב
.היא הורידה אותי, כן .כן, אני מודה שהיא הורידה אותי
,יכולתי לשנות את המצב .אבל זה נעצר כי אנשים התערבו
.זהו, זה מה שקרה ?איך היא מעזה להפיץ שמועה
?למה אתה הולך מכות עם נשים
!היא התחילה
איזה לילה נפלא .לטיול על גלגלים
.לגמרי
.זה נחמד, תודה .כן-
.לארי, היי
.היי, לארי. שלום .שלום-
.אני ג'יימי פאוולר .היי, ג'יימי. אני דניס-
.אנחנו יוצאים .נעים להכיר-
וואלה. -כן, בדיוק .חזרנו מארוחת ערב
.זה... זה נהדר .יפה לכם-
.טעים. -נחמד .אתם...? תראו, תראו
.ביחד? -כן, אנחנו יוצאים .כן, יצאנו לשני דייטים-
...כן. -זה ממש ...לארי, בחיים לא הייתי-
.מרשים
אלו האנשים שביטלו .את ההזמנה שלנו לקונצרט
?צ'י-יאן .ספרתי לה-
.היא ממש ציפתה לזה .כן, ציפיתי-
,קצת הגזמנו בתגובה שלנו
.אני מניח. -לגמרי .נשמח שתבואו-
.שפטנו אותך לא נכון .בבקשה בואו, שניכם-
.מה שהיה היה, שכחו מזה ...מה שהיה היה-
.נו, בסדר, שיהיה !יופי-
.יופי, איזה כיף !יש! יש-
תקבלו את המושבים .הכי טובים, ללא ספק
?או שכבר יש לך אותו
.זה לא מצחיק. -סליחה ...זה לא מצחיק. -בסדר-
...היא קצת .הגזימה קצת בפיצוי
.נתראה שם .ברור-
.אני מצפה לזה בקוצר רוח .אחלה, מעולה-
.היה מאוד נעים להכיר .זה לא היה מצחיק-
.טוב, סליחה, לארי .סליחה. נתקש... בסדר
.אני שונא להיות בחוף ?מי אוהב להרגיש חול ברגליים
יש דבר שאני שונא יותר ,מלהרגיש חול ברגליים
.וזה כשיש לי חול בנעלי הסניקרס .זה נשאר שם שנים אחר כך
אם פעם אחת תנעל את הסניקרס .בחוף, זה בחיים לא ייצא
.איזה יום מהמם .כן-
.ג'ף, בוא נצא להליכה
.נוח לי כאן. -בחייך, זה מדהים .נכון. -מזג אוויר מושלם להליכה-
...לא. -זה טוב לך. ג'ף .לא, אין לי חשק-
.בבקשה .לא, אני בסדר-
,תזיז ת'תחת השמן שלך .ובוא לסיבוב! זה יהיה רומנטי
זה נחמד. -תעשה לי טובה ,ושים עין על סאמי
.כי היא נכנסת למים .בטח. -טוב? -כן-
.תודה .בסדר-
רואה? אתה לא מרגיש ?טוב יותר עכשיו
!הצילו! הצילו
!הצילו
!סאמי
!הצילו! הצילו ...בסדר-
!רק רגע
!אני שנייה מגיע
!אני בא
!לארי !הצילו, לארי
!לארי, הצילו
!אלוהים, סאמי ...אלוהים-
.אוי, חייבים להביא לה מגבת
!?מה קרה, לעזאזל
!היית אמור לשים עליה עין
,לא, הייתי בדרך למים ,אבל אז קלטתי שאני עם הבלאקברי
...אז הלכתי ל .בלאקברי? תן לי אותו-
!מה? לא
.זרקה לי אותו למים .עם כל המספרים שלי, הכל
.הלך .כן, הכל הלך-
.סוזי מטורפת .אף אחד מהם לא שמור לי-
.עכשיו אין לי כלום שמור
.דניס התקשרה ?מה היא אמרה-
.תרים לה טלפון ?היא השאירה מספר-
.לא
לעזאזל! אין לי את .המספר שלה, ולא את הכתובת
.תתקשר ל-144 .אני לא יודע מה שם המשפחה שלה-
היא הייתה רשומה ."בבלאקברי תחת: "דניס נכה
.ככה אני זוכר את השמות האלו
?אתה לא עושה את זה אצלך
,אתה רושם את השם עם עבודה ,איזו אסוציאציה קשורה
.כדי שתזכור מי זה
.כן, כן .יש לי "שון יוגה", מדריך היוגה-
.כן, כן ."תרזה מסז'יסטית"-
.גם לי יש ...הנה, תראה
ננסי ציצים גדולים", אני יודע" .שלננסי יש ציצים מטורפים
."ג'ונל תחת שווה"
.רק ככה אני יודע מי זאת
.זה חכם
.אני לא יודע מה לעשות
אני לא יכול להיעלם כאילו .בלעה אותי האדמה, זה מגעיל
אני מסוגל לעשות .את זה עם אחת שהולכת
?עם נכה ?לא להתקשר אליה פתאום
,אני לא יכול לעשות את זה .ינדו אותי
,אם תראה את הבית ?תזהה אותו
.נראה לי שכן .זה היה בלילה
,בוא נעשה סיבוב .אולי נמצא אותו
.בוא נלך ונסתכל .בוא-
,כן, אני חושב שזהו זה .אני חושבת שזאת השכונה
.זה נראה מאוד מוכר
כל הבתים נראים .אותו הדבר, אחי
תמיד כשנכנסים לשכונה של לבנים .הכל מסודר, נקי וכל החרא הזה
,זה כל כך נקי .עד שאתה לא יודע איפה אתה
?זאת היא
,לא, זאת לא היא ?אבל יודע מה
אולי הן מכירות .אחת את השנייה
...כן, יכול להיות ש .אני אעצור בצד-
?שתי נשים על כסא גלגלים .הן חייבות להכיר אחת את השניה-
נכון? -נכים מכירים ?נכים אחרים, לא
הגיוני. אם היית גר ,בשכונה של לבנים
והיה שם עוד אח, היית מכיר .אותו, לא? -הייתי מכיר אותו
!בדיוק .הייתי מכיר אותו-
?"לא מפריע שאמרתי "אח .לא, אח זה סבבה. זה מעולה-
איך זה נשמע כשאני אומר .את זה? -זה נשמע בסדר גמור
?זה בסדר שאמרתי את זה .זה סבבה, כן-
?לא מפריע שאמרתי את זה .לא, על הזין. -אחלה-
.אח זה סבבה .טוב-
...אח
.ככה זה מסתכם
...סליחה
.אני מחפש מישהי בשם דניס
,אני חושב שהיא גרה בשכונה הזאת ...אני די בטוח, ו
.גם היא בכסא גלגלים
כן, דניס, אני וסטיבן הוקניג .מבלים יחד כל הזמן
כי כולנו גרים .בשכונת-כסא-הגלגלים
,לא, מצטערת .לא מכירה את החברה שלך
.את לא מכירה אותה
?לא ראית מישהי מתגלגלת כאן ?מישהי מושכת? לא
לא, מצטערת שאני לא מכירה .את דניס, אבל אני חייבת לזוז
?לאן
.לעבודה ?את צריכה... דחיפה-
...לא, אני .אני יודע לדחוף-
.כן, אתה יודע להדחף .כן, אני נדחף-
?איך קוראים לך
.לארי ...בסדר, לארי-
סלח לי, נורא נהניתי .מהיום עד שפגשתי אותך
?מה זה? מה את שומעת
,אתה... לא תכיר אותה .קוראים לה צ'י-יאן
.תודה רבה .תענוג לארח אותנו כאן
אלך לעבור על .רשימת השירים שלי
.תגידי לנו אם את צריכה משהו
.אני וונדי
.לה קוראים ג'יימי, אני ג'ון .ברוכה הבאה
.מה שלומך? נעים להכיר .היי, ג'יימי, היי ג'ון-
.תודה על האירוח .ברוך הבא לביתינו, לארי-
.תודה רבה לכם .תודה שהבאת מישהי-
.הבאתי את ידידה שלי, וונדי
.מעולה. -זה מעולה, ברוכה הבאה .שלום, ברוכה הבאה-
תודה רבה שנתתם לנו .את ההזדמנות לשמוע את צ'י-יאן
.כל חבר של לארי מוזמן
תודה. -כל חבר .של לארי. -כל אחד
?יודעים מה
.אני תכף חוזר .תמשיכו... -בסדר
...כן ?...איך... איך הכרתם-
.היי, אודונל
.היי, לארי ?מה שלומך
?מה הקטע? -מה ?מספרת לכולם שקרעת אותי-
,מה עם זה? -לא קרעת אותי .אבל זה מה שאני שומע מכולם
.בטח שקרעתי, לארי .לא, ממש לא-
.במסעדה הומת אדם עם עדים
אני לא יודע .מאיפה הסקת את זה
אם הייתי עושה עוד .תנועה אחת, הלך עלייך
:זה מה שכולם אומרים, לארי .עוד תנועה אחת, וזה נגמר", לארי"
,היית בידיים שלי" ."בום בום, והלך עליך
?זיון שכל. -מה אני אגיד, לארי .לפעמים אתה אידיוט
?אה, אני אידיוט .כן. -באמת? -כן-
אידיוטים לא יוצאים ?עם מוגבלות, בסדר
.כן, תראי .היא בת הזוג שלי
?היא בת הזוג שלך .כן, היא בת הזוג שלי-
?זאת שבכסא .זאת שבכסא-
,ויותר מזה .היא לא הראשונה שלי
,באמת? -כן .אני יוצא עם מוגבלות
.טוב, אז כאן הכנסת לי
אבל זה לא אומר שאתה לא אידיוט .כשזה מגיע לחשבון במסעדה
,תקשיבי רגע ?זה היה החשבון שלי, בסדר
,אני הזמנתי אותך .את אורחת שלי, העונג שלי
.זיון שכל, העונג כולו שלי !לא, שלי! -שלי-
?מי קיבל את החשבון !אני קיבלתי אותו בסוף
?שורה תחתונה. ויודע מה ?יודע מה אעשה שבוע הבא
,בשבוע הבאה אשכיר יאכטה .ואפליג עם כל החברים לקטלינה
?ואתה לא מוזמן. -באמת !ואני משלמת את כל החשבון-
?יודעת מה אני עושה ?מה תעשה-
,אתקשר למשפחה שלך ,אטיס אותם לכאן במחלקה ראשונה
,אשים אותם במלון .ואקח אותם ואותך לארוחת ערב
.באמת? -כן, בדיוק ?מה עם זה-
אנו עומדים להתחיל ,בעוד מספר דקות
אנא התחילו ללכת .לכיוון שטח ההופעה
.מכאן
.ניפגש בחניה אחרי הקונצרט .אנחנו נגמור את זה, כן-
.נגמור את זה .בחניה! -כן, נגמור את זה-
?מה קרה .אודונל עיקמה לי את היד-
?היא עיקמה לך את היד .כן-
.מספרת לכולם שקרעה אותי .היא לא קרעה אותי
?אתה חושב שהיא קרעה אותי .היית שם
במקומך הייתי .מפסיק להתעסק איתה
?באמת .כן-
?למה לא באת עם דניס
סוזי זרקה את ,הבלאקברי לים
אז לא היה לי .את המספר של דניס
,הלכתי לחפש אותה .והכרתי את וונדי
?וונדי? מי זאת וונדי
!?אתה רציני
!דניס כאן
!?מה
!זין
?מה נסגר איתך .כל הבנות על הכסא גלגלים
.הכרנו כשחפשתי אותה
?מה תעשה ?לא יודע, מה לעשות-
.לא יודע... תהנה
.להתראות
.לארי, כדאי שנכנס ?את בטוחה שאת רוצה-
.מצחיק, ברור שאני רוצה !היא האהובה עליי
.בסדר, אחלה
.רק רגע ?מה אתה עושה-
.אני תכף איתך !?מה-
?לארי, מה אתה עושה, לעזאזל .רגע... זאת בדיחה, כבר חוזר-
?לארי
?מה נסגר
?איפה היית ...חיכיתי וחיכיתי
,בסוף התקשרתי ל-144
הם נתנו לי את המספר של ...משפ' פאוולר, והם הסבירו לי איך ל
מה נסגר? -זרקו לי את הבלאבקרי .לים, אז לא היה לי המספר שלך
.לא הצלחתי ליצור איתך קשר
?באמת .כן-
?מה מצלצל
.יש לי בלאבקברי חדש
.אה, חדש. -כן ?לא כדאי שתכבה אותו-
.כדאי שאכבה אותו
...אלוהים
...שיחה נכנסת וונדי כסא גלגלים
?"וונדי כסא גלגלים"
?הלו
?מה? את בארון
.חכי רגע
?מי זאת, לעזאזל
?"וונדי כסא גלגלים"
?מי זאת
?"דניס נכה"
.חתיכת בן זונה !איזה שמוק-
?איך אתה מעז
!זו לא אשמתי !ממזר. אתה מניאק ממזר-
.בוא הנה .לארי, בוא הנה-
!חתיכת פחדן .נו באמת! רץ למדרגות-
!זו הייתה טעות
,אנחנו אולי נכות !אבל אתה דוחה
...בנות, בנות
,זה בסדר .אני אטפל בזה
.בוא הנה, לארי !תחזור לכאן
"תרגיע" עונה 7 פרק 5
"דניס נכה"
:תורגם ע"י Qsubs מצוות ~Moshe~
,נקלענו למאבק משפטי קשה
סונכרן לגרסא זו על-ידי Qsubs מצוות The Vampire