תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
- תרגיע - -עונה 7, פרק 3 -
- "האיחוד" -
.אז לורטה קיללה וצעקה עליך
כן. -והיא באמת חשבה .שאתה בוגד בה
...דודה ריי
.סימנה לי אצבע משולשת ?באמת-
.אלוהים "!לך תזדיין, לארי"-
?איך ההרגשה לחיות לבד
.ובכן, אני לא לבד .עדיין יש לי את ליאון
...תקשיב
אני יודע שהעליתי את הנושא ...מיליון פעמים, אבל
אן. בי. סי עדיין חופרים לי .'לגבי פרק איחוד של 'סיינפלד
?שוב ?הם לא מוותרים, האנשים האלה
?אז... מה אתה חושב
אתה מכיר את פרקי האיחוד .האלו, הם כל-כך עלובים, באמת
,הם לעולם לא עובדים טוב ,השחקנים מבוגרים בעשר שנים
,זה פשוט לא נראה נכון .לא נראה לי
וגם ג'רי בחיים לא היה רוצה .לעשות את זה
,תראה, אני מסכים איתך ?אבל זה מה שאני צריך, טוב
,בוא איתי לאן. בי. סי ."אני אארגן פגישה, ותגיד "לא
ככה תמיד אוכל לומר להם .הוא אמר לא". שמעתם אותו"
.בסדר !תודה-
הם יעזבו אותי ואז נעבור לדברים .אחרים, בלי השטויות האלה
?היי, מותק, מה שלומך .היי. אותו הדבר-
.אני מצטער .לא משהו בכלל. היי, לאר-
?היי. מה קרה ...אני-
,אני עייפה, כואב לי ,הברכיים שלי כואבות
.אני מרגישה חלשה ,הייתי אצל שני רופאים
,כולם אומרים שאני בסדר .שזה פסיכולוגי
,וזה שטויות, אתה יודע .אני תמיד שמחה וקופצנית
.את... תמונה של אושר .יש לה אופי מאוד טוב-
?היא תוססת, אתה לא חושב .כן, אני חושב-
,מעולם לא הייתי כה עייפה ...זה כאילו
,היית בסביבת עשבים גבוהים ?לאחרונה
בפייר איילנד הייתי ,בסביבת עשבים גבוהים
הייתי בדיונות ובעשבים .כשהיינו שם
?בדקו אם יש לך מחלת ליים
אתה חושב שזו עקיצה ?של קרצייה או משהו כזה
יכול להיות. אני מכיר מישהו שהיה לו משהו שלא אובחן
.ואז התברר שזו מחלת ליים
?מה יש לך להפסיד .תעשי בדיקת דם
?מה אתה, רופא מזויין ?איך אתה יודע דברים כאלה
,אני היפוכונדר .אז אני מודע לדברים כאלה
- אן. בי. סי -
.אלוהים
?מה זה ?מה אתה עושה-
.אני לא מאמין
זו הפעם השנייה שאני נתקל בך .תוך שלושה שבועות
?מה את עושה כאן .היה לי אודישן-
?באמת .כן. חזרתי לשחק-
?וואו. איך הלך לך .בסדר-
,לא נראה לי שהתקבלתי ?לא יודעת. איך אפשר לדעת
?מה אתה עושה כאן
יש לי פגישה עם ג'ף ...ועם אן. בי. סי לגבי
,'פרק איחוד של 'סיינפלד ?אבל... -באמת
...כן, אבל לא אעשה את זה .לא, זה מושלם-
אנשים אוהבים איחודים, אנשים .ישמחו לראות את השחקנים יחד
,לראות מה הם עושים עכשיו ...אחרי שנים, איך הם נראים
?אז אתה תנהל... תנהל את זה .כן, אני אכתוב את זה-
?תכתוב את זה .מה שהייתי עושה אז-
.בחיי .אתה חייב לכתוב לי תפקיד
.קיבלת .טוב. אני רצינית-
.כן. -אני רצינית .את רצינית-
?מה עוד קורה
,אני עושה פילאטיס ,אני לומדת יפנית
."ואני מתעניינת ב"לייקרס
...אני סוף סוף מעריכה ?עכשיו נכנסת לכדורסל-
אחרי שאני הולך? -עכשיו יש לי ...חברות שמתעניינות בזה
.נלך ביום חמישי, למשחק ?באמת-
,האמת שחשבתי ללכת למשחק .תכננתי לקנות כרטיס מספסר
.אולי אתקל בך .אני בטוחה שתיתקל-
?למה שלא תיתקל ?כן, למה שלא איתקל-
.אני צריכה לזוז .בסדר-
.אבל טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.באמת. -ביי .ביי-
?מה היא עושה כאן ...היא-
.היא חזרה לשחק .היה לה אודישן
.יופי לה
טוב, בוא נגמור .עם השטויות האלה. -טוב
לארי, אשאל אותך את אותה השאלה
שכל מפעיל תחנה מקומית .שואל אותי, בכל יום בעבודה
מתי נקבל ?'איחוד של 'סיינפלד
.אני לא יודע
,חלון ההזדמנויות פתוח לגמרי .כרגע, וזה מושלם
ובכן... עצם ההקשבה לך .גרמה לי להתרגשות
!זה בגלל שאני נרגש
...אני חושב ש ?מה אתה חושב? שעה? חצי שעה
.אני חושב על מה שבא לכם
מה אתם חושבים? רוצים לעשות .שעה, חצי שעה? לנו לא אכפת
זה התוכן הכי איכותי ...שיש לאן. בי. סי
ממש אהבתי .את מה שעשית בצילום הזה
באמת? כי אוכל לנסות ...משהו אחר אם תרצה
,לא. אל תשני דבר .זה מושלם
...ובקשר לכל השאר
.יש לי כמה דברים קטנים
...מייקל
.אהבתי את הכניסה .ההחלקה... היא עובדת
,היא עושה לי קצת סחרחורת ...אבל
.אעשה הכל בשבילך, לארי
?ג'וליה, הקטע עם התפוח
?בחייך, איזה מצחיק זה
היי, זה היה הרעיון שלך .וזה לגמרי עבד
.המשקפיים? אתה הורג אותי
אני לא יכול לעשות את זה .טוב כמוך, אבל אמשיך לנסות
...והשורה החדשה ?הקומקווט והשליו
.אתה מדהים
.מדהים .כן, מדהים-
.אתה באמת אדיר, לארי
להשאיר את... .הדלת פתוחה ליוצרים
.אני אעשה את זה ?מה-
?אתה תעשה את זה .זה מדהים-
?באמת !זה נהדר-
?אתה תעשה את זה .אני אעשה את זה-
.'ויש לי גם רעיון טוב לג'ורג .הוא כבר כותב-
,ב-11 השנים מאז שהתכנית נגמרה ...הוא התחתן והתגרש
ועכשיו הוא ינסה .לחזור לאשתו
.מצחיק .בסדר-
אני יודע שזה לא רעיון גדול .אבל אוכל לעבוד עליו
.לא, אני חושב שזה רעיון גדול .אני מת על זה-
?מה עם ג'רי
אני אדבר עם ג'רי .ואני אדבר עם השחקנים
.נהדר. נהדר .אדיר-
.צריך לחגוג .נכון-
?אתה אוהב כדורסל .כמובן-
.כן, כמובן .הוא מת על כדורסל-
רוצים ללכת ?למשחק של הלייקרס
.תכננו לנסות ללכת בחמישי .כן, תכננו לקנות מספסרים-
.אין צורך, אין צורך .אנחנו נסדר אתכם
?ברצינות .כן, אני אסדר אתכם-
.אל תדאגו לגבי זה
היית צריך להעלות את הרעיון .הזה לפני הרבה זמן
.זה מרגש .תודה-
...אני צריך להתקשר לג'רי
.אולי אתקשר מהמכונית
אתה יודע למי אתה .צריך להתקשר? לשריל
כדי לספר לה שהיא תופיע .'בפרק איחוד של 'סיינפלד
,אני יודע מה אתה זומם .אתה לא-ייאמן
אנחנו יושבים שם למעלה ."ואתה אומר "אני אעשה את זה
,ואני חושב ,"?באמת? הוא יעשה את זה"
וירד לי האסימון .בשנייה שיצאנו מהפגישה
זו התכנית שלך להחזיר אליך .את אשתך לשעבר
.די מבריק, אם אתה שואל אותי
,תחשוב על זה ככה
,אהיה איתה בכל יום .על הסט
.אביים אותה, אעבוד איתה .היא תראה אותי באור חדש לגמרי
.בתור אדם עובד
,היא כבר מסתכלת עלי בצורה שונה .אפילו כשסיפרתי לה על הפגישה
אני יודע, זה נהדר. ואני .עכשיו גיבור אצל אן. בי. סי
.אז אני לגמרי בעד .אגבה אותך לאורך כל הדרך
.די מבריק
- סיינפלד' שולטת' - .'יש לי רעיון נהדר לג'ורג-
...הוא התחתן
והתגרש, ועכשיו הוא .מנסה לחזור לגרושתו
אני חושב שזה יכול להיות .מצחיק. -כן, זה לא רע
,אבל בכל מקרה .יש מספיק רעיונות
?אבל למה שנעשה משהו כזה ...כלומר
,אני זוכר שדיברת על זה ,בכל פעם שהיה פרק איחוד
."?אמרת "זה לא פתטי ?"אמרתי "פתטי-
.נואש, פתטי ?נואש-
כשהיינו רואים שלתכניות אחרות ,עושים פרקי איחוד
היית מסתכל .ועושה את הפרצוף הזה
...הפרצוף המאוד שיפוטי שלך ?אני-
כשאתה רואה אנשים ,שאין להם את הסטנדרטים שלך
ואתה מבקר אותם .ומוריד אותם ברמה בגלל זה
.זה הסגנון שלך
.ביקורת והורדת רמה .כן-
מה שלא כל-כך ברור לי ...זה איך אתה
שינית את כל הגישה שלך .לגבי פרקי האיחוד האלה
.שינית .לא שינית-
.לא, שינית. -אין שום שינוי .יש שינוי. -שום שינוי-
מוכרים לי משהו .ואני לא יודע למה
,יש לי תחושה מוזרה כמו שאתה בסוכנות מכוניות
והמוכר פשוט מנסה לסגור .את העסקה על המכונית
זה פשוט מוזר לי שלפתע אתה .אוהב רעיון שתמיד, תמיד שנאת
.אני לא יודע .יהיה פשוט נחמד להיפגש
?להיפגש
אתה לא בחור שנפגש. אתה לא .אוהב להיפגש, אתה שונא להיפגש
,אפשר לעשות ארוחת-ערב ?למה שלא פשוט נלך לארוחה טובה
אני פשוט חושב ,שכולם רוצים את זה
?למה אנו מונעים מהם את זה .זה מטורף
אני יודע, אבל זה כמו שאתה ,חוזר לחברה מהעבר, וחושב
?אולי זה יוכל להסתדר עכשיו" ."אחרי עשר שנים
זה מסתדר, אי-פעם? בכל קשר ?שאתה יכול לחשוב עליו
.רוברט ווגנר ונטלי ווד ?מה לגבי זה
.הם התגרשו ואז חזרו
ואז היא החליקה מהספינה .ומתה
?אז איך זה הסתדר .זו היתה תאונה-
,וכריסטופר ווקן ?איך תסביר את זה
אני לא יודע .מה הוא עשה על הספינה
פשוט תגיד לי .למה זה לא עלוב
?למה זה לא עלוב
כי נעשה את זה בצורה .שזה לא יהיה עלוב
.באמת
.אני לא יכול לחלוק על זה
.תן לי לדבר עם האחרים .בסדר-
,אם אשכנע את האחרים ?אתה תצטרף
.אני מניח שכן, כן ?באמת-
.אני סומך על התחושות שלך .אני סומך עליך
.אני אומר לך, זה יהיה מצחיק
,ומה לגבי הסיפור שאמרת ?שלג'ורג' תהיה גרושה
.כן
?אתה יודע מי תהיה טובה לזה .מג ראיין
?אתה צוחק עלי? מג ראיין .כן. מג ראיין-
ראיתי אותה באיזה דבר לפני ,כמה ימים, היא קמה ודיברה
.היא נראית נהדר, היא מצחיקה .אני לא יודע. -היא נהדרת-
אני חושב שעדיף שנקח .שחקנית אנונימית
?אתה יודע מה .הליהוק יטפל בעצמו. -כן
.נכון. נכון .בוא נעשה את זה
.פנטסטי .בסדר-
.אדבר עם האחרים .נשמע נהדר. -טוב-
'הדבר הגדול מבחינת ג'ורג ,הוא הגרושה, שעזבה אותו
.והוא רוצה להחזיר אותה
.אף אחד לא יאמין לזה ,הדמות היא לא חביבה
,הוא... אתה יודע .הוא טיפש ושמוק
.כן? הוא חתיכת אידיוט
,הוא כל-כך לא מושך ...שלהאמין שהיתה חתונה שהחזיקה
?קודם כל, למה הוא לא מושך .אנשים אוהבים את הדמות
...הוא אנוכי ומטומטם ושקרן
.הוא לא מטומטם ...הוא שוחק, הוא לא מתאים-
?הוא מצחיק, טוב
.כל מה שאמרת זה מצחיק .כן, אני יודע, הוא מצחיק-
...טוב, אז אולי זו הסיבה .כי כולם צוחקים עליו-
כי כולנו מכירים .שמוקים כאלה
,אבל מה שאני אוהב בסיפור ,וזה הצד הטוב בעניין
זה יכול לפצות על .הפרק האחרון, על בטוח
מה הכוונה, לפצות על הפרק .האחרון? אין על מה לפצות
זה באמת נותן לנו לסיים .את 'סיינפלד' ברוח טובה
זה יכול לומר ."אנחנו יודעים, סליחה"
.ברמה הזו, אני אוהב את זה
,ומבחינה יצירתית .זה מעורר אותי
...מה
?מה קורה במסעדה הזו
?מה, התמונות ?כן. קצת מסיח את הדעת, לא-
?בכל אופן, מה אמרת ?וג'וליה... כולם בקטע-
...כלומר ?דיברת עם ג'וליה על זה
הייתי אמור להיפגש ...איתה היום, אבל
היא אמרה שהיא צריכה להסיע את הבת שלה ליום-הולדת
,ואז היא די הבריזה לי ,אז אני לא יודע
.אבל אפגש איתה מחר
אבל ג'רי יעשה את זה .אם אתה תעשה את זה
?ומייקל ,עדיין לא דיברתי איתו-
.אבל אפגש עם כולם
?טוב, אתה יודע מה .בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה. אני נרגש .נהדר-
.זה יעבוד טוב .זה יהיה נהדר-
?אתה יודע מה ...'לתפקיד הגרושה של ג'ורג
אם נביא אחת מהשחקניות ...עם קצת קול מצחיק
,כמו ג'ניפר טילי .'כמו כריסטין צ'ינוות
אתה לא צריך לדאוג לגבי מי .'שתגלם את אשתו של ג'ורג
.זו לא דאגה, אני נרגש
...לפני שאשים לב אתה ?אתה תכתוב יחד איתי
?אתה צריך רעיונות .לא, אנחנו מסודרים-
כי אתה יודע... היו מספר דברים ...שהצעתי במשך השנים ואתה לא
,כן, לא משנה .הם לא היו כאלה טובים
,וזה נחמד .נסיים ברוח טובה הפעם
.כבר יצאנו ברוח טובה
.תודה רבה. תודה .כן, תודה-
.מקווה שהיה בסדר
לא, אנו לא צריכים לסיים ברוח .טובה, סיימנו ברוח טובה
.ונעשה את זה שוב
?כמה אתה שם .בוא נתאם את הטיפ
?למה
ובכן, כשמחלקים את החשבון ,לשנינו יוצא בדיוק אותו הסכום
אז למה שלא נשים טיפ זהה כדי ?שאחד מאיתנו לא ייצא אידיוט
מה, אנחנו צריכים ?לשלם אותו הדבר
לא. מה יהיה הסיפור ?אם נשים אותו טיפ
?כמה אתה רוצה לשים ?לאן אתה נוטה
.12‏ דולר .12‏ דולר? -כן-
.טוב. תרשום 12 .תרשום 12
?כמה אתה תשים
?מה התכנית שלך כאן
אני מעודד אותך .לשים 12 דולר
.אני חושב שזה מספר
...אין שום בושה
"בלכתוב "12 דולר ..."ליד המילה "טיפ
.בחשבון שלך
?אתה תשים 12 דולר
?רוצה לדעת כמה אני שם .אני אכתוב כמה
.אני כותב מספר
,עכשיו אני מקפל את המספר ...ומכניס אותו לתוך
.פנקס החשבון מעור .מלצר
.תודה רבה. -אין בעד מה .היית נהדר, תודה-
?לא תספר לי כמה שמת ?זה הסיפור
אני מאוד נרגש .לגבי התכנית שלנו
,אתה לא מאמין בתיאום טיפים ?זה העניין
,בוא נישאר בקשר .לגבי הבחורה. זה חשוב מאוד
,יש לי רעיונות .אשלח לך באי-מייל
!זה מרגש, לארי
וכמה רעיונות מצחיקים .בקשר לאיליין
.באמת? -כן ?כמו מה-
ילדה קטנה מבקשת ממך ,לספר את הבובה שלה
ואת מספרת אותה ואז היא ...מגלה שהשיער לא יגדל
.והיא משתגעת ...כן, איליין ליד ילדה-
.ליד הילדה, והאמא צורחת עליה .אז זה יכול להיות מצחיק
,אני לא יודעת ...אני חייבת לומר, לארי
מעולם לא ראיתי ...פרק איחוד שהיה
.לא נדוש ...כן-
בכל פעם שרואים פרק איחוד
זה נותן תחושה שהם עושים .את זה מהסיבות הלא נכונות
?באמת
?היי, ג'רי בעניין .לגמרי בעניין-
.הוא דלוק מהרעיון
?באמת ?דלוק או נדלק-
...אני חושב שזה דלוק ?נדלק? מה זה נדלק
נראה לי שכותבים .ומבטאים בצורה שונה
"לא, כותבים "דלוק ."ומבטאים "דלוק
.אני לא כל-כך בטוח
.אני כל-כך בטוחה .באמת? -כן-
."דלוק" ...טוב, בלי קשר-
.ג'ייסון בעניין .הוא רוצה לעשות את זה
.אלוהים
!קדימה, בואי נעשה את זה .טוב, אולי... בסדר-
.בסדר. אני בעניין .פנטסטי-
,אני חייבת לענות .אני כבר חוזרת
?להביא לך משהו לשתות .לא, תודה-
?בטוח .כן-
.היי .היי-
?מה שלומך .בסדר-
,איך היה במסיבת יום-ההולדת ?לפני כמה ימים
?איזו מסיבת יום-הולדת
...את יודעת, הלכת ל
.מסיבת יום-הולדת, עם אמא שלך .לא-
.לא הלכתי למסיבת יום-הולדת
?באמת .כן, באמת-
.זה לא מה שאמא שלך אמרה
.לא הלכתי למסיבת יום-הולדת
.מעניין
.יש לי רעיונות טובים לקריימר .רעיון אחד ממש קרה לי
...לקחתי זונה
כדי להשתמש בנתיב התחבורה .הציבורית כדי להגיע לאצטדיון
.כי איחרתי למשחק
.זה קרה לי
,דיברתי עם ג'ייסון .הוא רוצה לעשות את זה
ג'רי יעשה את זה. בדיוק .דיברתי עם ג'וליה, היא בפנים
?מה אתה חושב ?אהבת את הרעיון
.כן
?רעיון טוב, נכון .כן-
?כלומר, אני משוגע
?תגיד לי, מה אתה חושב .כן-
?אני משוגע
?מה ?אני משוגע-
?אתה חושב שאני משוגע
.אני לא יודע
.טוב, אני שמח שאמרת את זה
אני שמח שאתה חושב שאני .משוגע, זה אומר שזה רעיון טוב
אם אתה חושב שזה רעיון .משוגע, אז זה רעיון טוב
אם היית אומר ,שאני לא משוגע
אז הייתי חושב .שזה לא רעיון טוב
?אתה מבין אותי .כן-
?הבנת, נכון .בהחלט, כן-
?אז מה אתה חושב
?מה .בוא נעשה את זה-
?נעשה את זה .קדימה. בוא נעשה את זה-
.בוא נעשה את זה ?מה השעה אצלך-
.14:12
,אני מצטער .'אני חייב לאסוף את בת
.בסדר
?אני אשלם, מה אתה עושה ?תוכל-
.רק תה .שתית תה. בחייך-
.בסדר .זה מרגש, אתה נרגש? -כן-
.טוב לראות אותך ?זה מרגש, נכון-
.אני חייב לזוז, נתראה .נהדר לראות אותך-
.אני נרגש
?מה שלומנו כאן, אדוני
.שלומנו נהדר. -יופי .שלומנו נהדר-
?יש משהו שאוכל להביא לך .לא, יש לי שאלה בשבילך-
?זוכר שישבתי כאן אתמול .כן-
תוכל לספר לי כמה טיפ ?הבחור שהייתי איתו נתן לך
?אנחנו לא עושים את זה ?מה אתם לא עושים-
אנחנו לא חולקים את .המידע הזה עם הלקוחות
?חולקים מידע ?בכנות, למי אכפת
,הייתי כאן ...הייתי עם מישהו
?אני רק סקרן. כמה הוא שם
...זה היה... טיפ בריא
?הטיפ שלי היה בריא
.כן
?שלו היה יותר בריא ...אני-
,תן לי לשאול אותך ?זה היה יותר מ-12 דולר
?אתה... אתה רוצה עוד מים
גרד את הפנים שלך .אם זה היה יותר מ-12 דולר
...באמת אוכל להסתבך עם המנה
אף אחד לא יודע ,על מה אנו מדברים
גרד את הפנים שלך .אם זה היה יותר מ-12 דולר
.קדימה, גרד ?זה היה יותר מ-12 דולר
.אוי, למען השם, איזה זבל
?משהו נוסף .תן לי לשאול עוד משהו-
?זה היה יותר מ-15 דולר .סדר את העניבה
.זה מאוד מביך אותי ...אף אחד-
.שום דבר שאנחנו מדברים... .יותר מ-15? סדר את העניבה
!אלוהים אדי... לעזאזל
?זה הכל .לא-
,אל תלך, שנייה אחת .יש לי עוד שאלה אחת
הבן זונה הזה נתן לך ?טיפ של 20 דולר
?מה אם הוא נתן יותר
?כמה הוא נתן לך
?יותר מ-30 ?רוצה את החשבון-
אם זה יותר מ-30, אני רוצה .שתרים את הספל מעל לקנקן
.טוב. מקווה שנהנית מהארוחה .תודה-
.ו... תחזור בקרוב
- סטייפלס סנטר - - לייקרס -
?מה שלומך ?טוב. נחש מה-
.יש לי חדשות. כולם בפנים
?באמת .אנחנו עושים פרק איחוד-
!פנטסטי, בן אדם
?היית מאמין ?לא הייתי מאמין, מי חשב-
...עכשיו, קלוט את זה
.לסוזי יש מחלת ליים
?מי הציל את החיים שלה
.אני הצלתי את החיים שלה .אתה הצלת את החיים שלה-
.ד"ר דיוויד .ד"ר דיוויד-
...מזעיק את ד"ר דיוויד ?לכמה רופאים היא הלכה-
.כלומר, זה קצת מפחיד
.אני כבר חוזר .טוב-
!שריל
.היי, שריל. היי
.אני אשיג אתכן בפנים
!היי .היי-
.זה מטורף .כן-
?מה שלומך .טוב-
זוכרת שאמרתי לך שאפגש איתם ?'לגבי פרק איחוד של 'סיינפלד
.כן .אנחנו עושים את זה-
.אתה צוחק .לא-
...ואת
.'תשחקי את הגרושה של ג'ורג
?באמת ?את רוצה-
?אלוהים! אתה צוחק עלי .נשבע באלוהים-
?את יכולה לשחק
,כן, אני יכולה ?אני מאוד טובה. -בטוחה
?לא תביכי אותי, נכון .לא-
...אני צריך לדבר עם ג'רי ...תודה רב-
.אלוהים, לארי .לא נראה לי שזה יפריע לו-
תודה רבה, אתה לא יודע .כמה זה חשוב לי
.תודה
אלוהים, אתה לא יודע .כמה זה חשוב לי
?באמת .טוב, אני צריכה לזוז-
.אני רק צריך לדבר עם ג'רי !תודה רבה! אלוהים-
!אלוהים אדירים
.אני אומר לך, זה היה מדהים
היית צריך לראות את .הבעת הפנים שלה
.לא יכולתי להתגבר על זה
.הנה הכרטיסים שלך, אדוני .תודה-
?נלך לראות משחק נהדר, אה .הכל מסתדר. -כן
?איפה המקומות האלה
?319‏, אתה צוחק עלי .תראה את זה
זו בטח טעות, לא יכול להיות .שאלו המקומות שהוא נתן לנו
.זו בדיחה. פשוט בדיחה .אלוהים-
אתה מאמין שאלו הכרטיסים ?שהבחור הזה הביא לנו
.תראה את זה .אתה בטח צוחק
.אני לא מאמין .זה מטורף-
,יכולנו להישאר בבית
.ולראות בטלוויזיה ,יכולתי להתאמן על ההליכון-
,ולראות בטלוויזיה .ולהרגיש אותו הדבר
?למה הוא עשה את זה ?זה היה בכוונה
.אני לא יודע
?ניתן לו ליהנות מהספק
.כן, אני מניח
אני לא רגיל לתת לאנשים .ליהנות מהספק
אני אפילו לא יודע איך .להתאים את עצמי לעשות את זה
חשבתי שיש לו .מקומות על הפרקט
אפשר ללוות את המשקפת ?שלך לשנייה
.כן, בטח .תודה רבה-
.באמת יש לו מקומות על הפרקט
.הוא יושב בהם .הוא ודיוויד ספייד
?מה .הוא יושב ליד דיוויד ספייד-
!אני לא מאמין
.אני אתקשר אליו
.חתיכת זבל
?מה .הוא סינן אותי-
?איך אתה יודע .ראיתי במשקפת, סינן אותי-
תמיד חשבתי שאנשים עושים ,את זה כשאני מתקשר
.זה רק מאשר לי את העניין
.אתה רואה? לימדת אותי לקח
באתי לתת למישהו ...ליהנות מהספק, כמעט נתתי
,ואז משהו אמר לי ".לא, אל תתן. זה לא בשבילך"
.זה לא הדבר שלי
.זה היה בזבוז זמן מוחלט .איזה בזבוז זמן-
?למה נשארנו לכל המשחק בכלל .אני אפילו לא יודע
.סנדי גודמן
.תקשיב... פשוט אל תשתגע
?טוב
...אני יודע שבא לך לומר משהו .נדבר מחר. -טוב-
.היי .היי, לארי, אני שמח שהגעת-
.כן ?נהנית מהמשחק-
...ובכן
אמרת למנכ"ל אן. בי. סי ?ללכת להזדיין
כן, אמרתי. הוא אמר ,שהוא יסדר לי כרטיסים
,הוא שם אותי בגג .במקומות הכי גרועים
?אז מה
ואז תפסתי את הזבל .מסנן את השיחה שלי
?אז אתה מחרבן על מנכ"ל הרשת ?מה אתה עושה
.הוא זועם. זועם, לארי
.התנהגות שכזו ממש לא בסדר
.כן ?אתה יודע מה עוד לא בסדר-
...זה לגמרי לא בסדר
,שאתה תחקור את הבת שלי ...גרייסי, על
זה שלקחתי אותה למסיבה ...או לא, ואז
?ואז אתה קורא לי שקרנית
,קודם כל, לא ממש חקרתי אותה ,רק שאלתי אותה שאלה
,ולא קראתי לך שקרנית ...רק אמרתי שזה היה
.מעניין
מה בכל הסיפור הזה ?מעניין לדעתך, לארי
ובכן, העובדה ...שאמרת לי שאת
שלקחת אותה למסיבה והיא ,אמרה שהיא לא הלכה למסיבה
.אז חשבתי שזה היה מעניין
,גם מעניין אותך שלמעשה
?יש לי שתי בנות
.גרייס ומארי
.לקחתי את מארי למסיבה
.זה מעניין
,מה שלדעתי מעניין ...למעשה, מרתק
זה שאתה חוזר ,למסעדה שבה אכלנו
עבור מטרה יחידה ,והיא הטרדת מלצר
בקשר לתקרית הכי פחות חשובה .שקרתה בחייו של הבן-אדם הזה
,התחלקנו בחשבון .והוא לא רוצה לתאם את הטיפ
?למה שאתאם ?למה שתתאם-
,יוצאים עם חבר !נותנים טיפ בהתאמה
למה אנו צריכים להיות .בהתאמה? אין שום התאמה
,לא, שני אנשים שונים .שני טיפים שונים
,טיפ זה דבר אינדיבידואלי .לארי
.לא נכון, צריך לתאם .תודה, תודה-
.טיפ זה אינדיבידואלי
?מה הסוד הגדול ?יש לו סוד גדול
...מה הסיפור ...אתה נכנס לעניינים שלי-
אתה צריך לדעת ?כמה מסים אני משלם
רוצה לדעת כמה ?שילמתי על הבית שלי
אני חושב שזה .הדבר הנכון לעשות
.אין כאן נכון ולא נכון
.למעשה, אתה טועה ואני צודק
,זה אפילו לא הנושא החשוב .אגב
כי אם לא תתנצל ,בפני סנדי גודמן
.בכלל לא יהיה פרק איחוד
?איזה פרק איחוד
?לא אמרת לו
?כן. על מה אתה מדבר
,דיברנו על זה לפני כמה ימים .בארוחה
.אני לא זוכר שאמרת לי את זה
?מה
,אמרת לי, חד וחלק .שדיברת עם כולם
.זה לא בסדר .כן דיברתי על זה-
תראו, פרק איחוד. בואו נעשה .את זה, זה רעיון נהדר
טוב, השגת את כל ,השחקנים הראשיים
אבל הפרוייקט נמצא בזבל ...כי לארי דיוויד
.לא רוצה לשבת בתאים
,אני לא חושב שאלו היו התאים .זה היה ממש למעלה
,לארי ,אתה חייב לדבר עם סנדי
.אתה חייב לסדר את הבלאגן .אתה חייב להתנצל
לא הייתי צריך .להשאיר אותך לבד עם גודמן
,ג'רי צודק .אתה חייב להתנצל
.בסדר
אתה תתנצל באי-רצון ?או באופן כנה
!באי-רצון
,אתה לא יכול להתנצל באי-רצון .אתה חייב התנצלות כנה
אלך איפה-שהוא ?בין אי-רצון לכנות. איך זה
?איפה-שהוא בין ?איפה בין
.אנדוד ליד הקו ?איזה קו-
זה לא לגמרי כנה .ולא לגמרי באי-רצון
,אומר לך מה הקו
הקו הוא שכנראה ,תדפוק את ההתנצלות
.זה הקו
אם אדפוק את ההתנצלות אז .אתנצל על ההתנצלות הלא-טובה
אתה לא יכול .להתנצל על התנצלות
,אתה מקבל הזדמנות אחת .זהו זה
?היי, מה לגבי שריל
.טוב .הנה. בסדר-
אני אשנא את עצמי .יותר מהרגיל
,היי, ג'ף ?ראית את הפלאפון שלי
.לא, לא ראיתי
.היי, לאר ...אה, הנה הוא. תקשיב-
,אני חייבת לזוז .אל תשכח לאסוף את סאמי
.טוב? -אני לא אשכח .בסדר-
.היי ?מה-
...אין... "תודה, לארי, ש
?"הצלת את החיים שלי"
?איך הצלת את החיים שלי
.לא הצלת את החיים שלי .אבחנתי את המחלה שלך-
,טוב, ובכן .זה טופל ואני מרגישה מצויין
!תני את זה ?לתת מה-
איזה מין אדם לא מודה לאדם ?אחר על שהציל לו את החיים
.אני שמח שאת מרגישה טוב !לארי, תודה רבה-
!הצלת את החיים שלי !היית מתה בלעדיך
!היית מתה !בולשיט-
את יודעת מה קורה במחלת ליים ?ללא טיפול? -מה
,הכל הולך... הכליות, המפרקים ...הריאות, הלב, הכל
אז אתה צריך לשמוח מאוד ?שאני מרגישה טוב, לא
...אם מישהו היה מציל את חיי !לא הצלת את חיי, אידיוט-
?את יודעת מה ?מה-
,בפעם הבאה ?לא אגיד כלום, טוב
אני אסתום את הפה !ואתן לך למות
!אתה רוצה שאמות? תסתלק מכאן
.יש לך נקודה קטנה במצח !תעוף מכאן-
אל תבדקי אותה, זה לא !סרטן העור. -החוצה! החוצה
אל תבדקי את הנקודה הקטנה .שיש לך שם
...רק רציתי להתנצל, אם אני
,פגעתי בך או העלבתי אותך .בצורה כלשהי
...אז
.זו ההתנצלות שלי
אני בערך הכי מצטער .שאני יכול להיות
...אני מניח שהשאלה שלי היא
?האם אני מצטער מספיק
?זה הכל
?לא טוב ?לא טוב-
?יותר מדי באי-רצון .מאוד באי-רצון-
אני יכול להתנצל ?על ההתנצלות
?אתה יודע מה ...אני אסתום את הגולל על
.הקשר שלנו
אני רואה לאן זה הולך .ואני לא אוהב את זה
.אז, אנחנו גמרנו .פרק האיחוד מבוטל
.כן. -שיהיה לך בהצלחה .אני אהיה בסדר-
.בהצלחה... לרשת שלך
.תודה
טוב, לא מצאתי את ,הכדורים לצרבת
,אז הבאתי לך טאמס ואכיניצאה .מצאתי ג'ינסנג
?מה קרה? אתה חולה
,הצוואר שלי תפוס ...יש לי כאבים
.אני לא מרגיש טוב
,היית בסביבת עשבים גבוהים ?לאחרונה
,בהמפטונס, בסוף השבוע ?עם הילד שלי, למה
.סתם
.לארי, הצלת את החיים שלי
.תעשה את מה שאתה עושה .בסדר-
,היי, כולם .בואו נחזור לעבודה
.נמשיך מהכניסה של קריימר
.לארי, אני רוצה אותך בחזרה
.בוא נלך הביתה ונתעלס
?הלו .היי! -היי-
?נחש מה ?מה-
.פרק האיחוד שוב יוצא לפועל !אין מצב! -כן-
.לא ייאמן .אני יודע-
?מה עשית
דיברתי עם גודמן .וסידרתי את העניין
?התנצלת .לא-
,תקשיב .אתה לא תאמין מה קרה לי
,אני נוסע בבוורלי הילס .ולא תאמין במי אני נתקל
.אני מוותר .מג ראיין-
?מי !מג ראיין-
?באמת
,ואמרתי ...את לגמרי"
הליהוק החלומי שלנו" ."'בתור הגרושה של ג'ורג
!והיא תעשה את זה ?מה-
.אתן לה לדבר, רגע
?לארי! זה לא אדיר
.'הגרושה של ג'ורג .זה רעיון כל-כך טוב
.בכל אופן, רק רציתי להודות .הנה ג'רי
,התכנית חזרה לפועל !מג ראיין בפנים
!הולך לנו
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather