תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
- תרגיע - - עונה 7, פרק 2 -
נקלענו למאבק משפטי .ארוך ויקר
,אנא תרמו לנו .כדי שנוכל להמשיך לתרגם.
:לפרטים
!היי, אל-די ?מה-
.אני צריכה אותך למעלה .עכשיו
?היי, אל-די, איפה אתה
.אל-די
?E איזה מספר זה ערוץ
.אני לא מוצאת אותו .אני לא יודע-
?את צוחקת עלי
קראת לי לעלות בשביל לשאול ?E על ערוץ
אני ממש מצטערת שהיית ,צריך לעשות מסע ארוך לכאן
,אני יושבת כאן וסובלת מסרטן
ואתה היית צריך לעלות .כמה מדרגות
.מצטערת, אל-די ?מה עשית בכלל
,פתחתי אריזה שאטומה בואקום
.ונחתכתי ממנה
.ג'ף וסוזי קנו לי ג'י. פי. אס .תראי את זה
תראי את זה. אני לא יכול .לפתוח את האריזות האלה
!בום, הנה זה ...למה לייצר מוצר-
?שאי-אפשר לפתוח
,אל-די ,יש לי מחר תור ב-12:00
.תספורת ומניקור
.אני רוצה שתיקח אותי
?ב-12:00 .אני לא יכול, מצטער
?למה אתה לא יכול
.אני אמור לשחק גולף מחר .אז תעביר את זה לשעה אחרת-
.אני לא יכול להזיז לשעה אחרת ?תוכל לשחק לפני או אחרי-
?למה שאת לא תנהגי
כי יש לי סרטן .ואני רוצה שתסיע אותי
.באמת יש לך סרטן .נכון מאוד-
אבל איך זה משפיע ?על הנהיגה שלך
לא נראה לי שהרופא ...ירצה שאני אנהג, אז
.אני מעדיפה שתיקח אותי
.הרופא לא אמר כלום .אל-די, יש לי תור ב-12:00-
כדאי שנתקשר לרופא ?ונשאל לגבי הנהיגה
אל-די, אתה מכיר את ההרגשה ?כשאתה חולה בסרטן
אני מכיר את ההרגשה של .להיות עם מישהי שיש לה סרטן
לכן עליך להרגיש חמלה ולקחת .אותי מחר ב-12:00 לתור שלי
יופי. אני שמחה שהסכמנו .בעניין הזה. -טוב
.12:00‏. מחר
.בלי גולף
אני הולך לארוחה הערב ...עם ג'ף ו
,סוזי ולואיס והחברה החדש שלו ?את רוצה לבוא
?יהיו שם אנשים שחורים
.לא
?למה שארצה לבוא
.אולי יהיו אנשים עם סרטן
.לא. אני לא רוצה לבוא
?תוכל רק להביא לי עוד תה .בטח-
.והגיע הזמן להכין לי מיץ .אני כבר חוזר-
.אל-די. רגע
.היי, גבר .תן לי להגיד לך משהו קטן
.יש לי איזה חבר, אלטון ?מי-
?אלטון. -אלטון .אלטון-
.מעריץ 'סיינפלד' כבד .מת על התכנית המזורגגת
.הוא קצת מדוכא כרגע
אז, אתה יודע... אולי תוכל .להתקשר אליו ביום ההולדת שלו
?הוא מעריץ 'סיינפלד' כבד !מעריץ 'סיינפלד' כבד-
.הוא מת על התכנית
,יש לו אישה מטריפה ,מטריפה לגמרי
אני לא יודע איך הוא מדוכא .עם אישה כל-כך מטריפה
?באמת .מטריפה ברמות. ברמות-
?יפה .ברמות" זה טוב"-
.הבנתי .הבנת את הסיפור-
מעולם לא ראיתי את ...התכנית המזורגגת בעצמי, אבל
.הוא נשבע לה אמונים
טוב, אני אתקשר אליו .יותר מאוחר
...אם תוכל להתקשר אליו .תשאיר את המס' על הארון-
.אני אשאיר .הוא יצא מדעתו המזויינת
.הוא ואשתו המטריפה המזויינת
,האורחת הבאה שלי היא ,בלשון המעטה
.מומחית בתחום הטיפול בסרטן
הספר החדש שלה נקרא ."להיפרד מהסרטן"
קבלו בבקשה את .ד"ר קארן טרנדל
,ד"ר טרנדל ?איך מישהו נפרד מהסרטן
אני אכן חושבת שהקשרים האישיים של המטופל
.יכולים לתרום לסרטן
בדיוק כפי שמגורים ליד אתר פסולת .רעילה יכולים לגרום לסרטן
אז אם אני מגלה שמטופל שלי ,נמצא בקשר רעיל עם בן הזוג
.אייעץ להם לעזוב את בן הזוג
כשאנו מדברים ...על בן זוג רעיל
?על מה אנחנו מדברים
,מישהו חסר-סבלנות ,מישהו דוחה
,מישהו קטנוני ואוהב להתווכח
ואובססיבי לגבי פרטים חסרי משמעות
.על חשבון קשר הרמוני
טוב, אז את אומרת לי שאם ...את נפגשת עם מטופל חדש
וראית שהוא נשוי ...למישהו כזה
הייתי מייעצת לו לעזוב .ולא להסתכל לאחור
.ככה נפרדים מהסרטן
.שתי. מצויין
!ככה צריך! כל הכבוד
.כל הכבוד. -תודה, אל-די .כל הכבוד-
,היי. שמעתי על רופאה נהדרת
ו... הרשיתי לעצמי .לקבוע לך תור
.לנו, למעשה .כי גם אני צריך לבוא
?אז... מה הבעיה ברופא שלי
,הרופא שיש לך הוא בסדר גמור ...אבל
.קחי חוות-דעת נוספת
?מאיפה שמעת על הרופאה הזו
.מחבר שלי ?מחבר שלך-
?מי .פיל-
?איזה פיל ...פיל קריל-
.טון .בסדר-
.טוב, חוות-דעת נוספת .אסמוך עליך בעניין הזה, אל-די
יש לי תחושה ממש טובה .לגבי הרופאה הזו
...וכשיש לי תחושה .יש לך תחושה-
.יש לי תחושה
.תודה שאתה דואג לי, אל-די
?הלו
.אלטון, מדבר לארי דיוויד ?מי-
,לארי דיוויד .'מהסדרה 'סיינפלד
?לארי דיוויד
אני חבר של ליאון, הוא אמר לי .להתקשר, ושיש לך יום-הולדת
בחיי! אני לא מאמין .שאתה מתקשר אליי
.מזל טוב, אלטון
זה מדהים, 'סיינפלד' היא אחת .התכניות הכי אהובות עליי
...יופי. בכל מקרה
.מזל טוב .תודה-
.וליאון אמר שאתה קצת מדוכא .כן-
אבל אז הוא אמר שאשתך יפהפיה
אז אני לא יודע .למה אתה בדכאון
?מה... מה הכוונה עם אשתי
?מה
...למה ?למה הוא מדבר על אשתי
,הוא לא מדבר על אשתך .הוא רק אמר שהיא יפהפיה
אני יודע שהיא יפהפיה אבל ?למה לאון מספר לך את זה
.הוא מחמיא לה ,זו לא מחמאה-
זה גבר שמסתכל .על אישה של גבר אחר
!הוא לא אמר שהיא מכוערת
,ידעתי! ראיתי אותם יחד ...מדברים וצוחקים
!ידעתי ?בסדר, יודע מה, אלטון-
,אני צריך לזוז. בכל אופן ...היה נהדר לדבר איתך
!תן לי לדבר איתו .מזל טוב ו... בהצלחה-
?איפה אתה עכשיו ...תגיד לי איפ
...היי. היי
.היי .היי-
.בדיוק בזמן. בדיוק התיישבנו
?זו החברה החדשה של לואיס
?כן, כן. יפהפיה, לא
.זה לא יימשך הרבה זמן
אתה לא תאמין לזה .ואתה חייב להישבע שלא תספר
?אתה נשבע .בחייך, אני כספת-
,בדרך לכאן .היא מצצה לו במכונית
.בדיוק
?מציצה במכונית !בזמן הנהיגה-
.וואו, כמה נוכרי מצדם
,אני לא אתקרב אליה ממש .אני כבר אומר לך
.טוב, טוב
דרך-אגב, אני לא מסכים .עם מציצות במכונית
?באמת .יותר מסוכן מפלאפונים, לדעתי-
?"מה לגבי "עבודת יד .כל עבודה מסוכנת-
.זה חייב להשפיע על הנהיגה .לדעתי, זה צריך להיות לא חוקי-
?"אגב, למה קוראים לזה "עבודה (באנגלית)
?זה כל-כך קשה ?זה הרבה עבודה
...לגרור, למצוץ .זה הרבה עבודה
.לא הייתי רוצה לעשות את זה
זו באמת עבודה. לא פלא .שהן לא אוהבות לעשות את זה
.היי. -תראו מי סוף סוף בא .שלום-
.היי, בוורלי .היי, לארי. היי-
?איפה הייתם
.רק דיברנו, התעדכנו
,אנחנו יושבים כאן כבר שעה
.כן, סליחה ,אין לחם, השירות גרוע-
?אתם לא רוצים לשתות .אין שתייה. -אשמח לשתות
.מה זה? זה נראה מעניין
.המשקה הזה
."הפתעת רימון"
.מיץ רימונים, מיץ אוכמניות .תנסה
.אתה תמות על זה ,נוגד חמצון-
!טקילה. זה נהדר
.תראו את המלח בקצה הכוס
.הנה !לא, לא-
.תנסה, נראה לי שתאהב .לא, תודה, לא נראה לי-
.קח לגימה קטנה !לא-
.לא
.אני לא אוהב לקחת לגימות .אני לא
.אני גם לא לוקח ביסים .לא ביסים, לא לגימות
!היי, לחם, נהדר .סוף סוף-
.אני גווע ברעב
.תודה, לאר. יפה מצדך
.בשמחה. בשמחה
.הארוחה הבאה עליי, חבר ?באמת-
אתה בא למסיבה ?של מייקל יורק
,המסיבה של מייקל יורק ,האמת היא שאני אוהב את מייקל
.הוא גר בשומקום .לעולם לא אמצא את המקום
מה לגבי מערכת הניווט ?שנתנו לך
,מתנה נהדרת, ותודה רבה
.לא יכולתי לפתוח את האריזה ?מה הכוונה-
.זה מגיע... קבור בפלסטיק
,דקרתי את זה עם סכין .זה בלתי-אפשרי
.יש לשונית, מושכים את הלשונית .לא, לא היתה לשונית, סוזי-
?לא היו חורים !לא, לא חורים, כלום-
פשוט קח אולר ?או סכין יפנית, טוב
?סכין יפנית ?מה אני, טרוריסט
?אני צריך לקנות סכין יפנית .זה מטורף
אנחנו מאחרים, אנחנו הולכים ,'לראות 'הטנגו האחרון בפריז
,הסרט האהוב עליי .בפעם המאה
.איזה חתיכת זבלון
."דחפי לי חמאה לתחת"
?כלומר, זה אמור להיות סרט
,יומרניות שמתחזה לאמנות .זה מה שיש שם
אתה לא מבין כלום בקולנוע זר .או בשום דבר. הכל סובב סביבך
.אנו חייבים לזוז, שלא נפספס ?ראיתם אותו-
.סוזי, היה נעים להכיר .ביי, בוורלי, גם לי-
...לארי
?מה הבעיה שלך ?מה-
...מאז שהגעת היית פשוט .מוזר
.לא
...ממש ציפיתי לפגוש
...אני... מצטער
.לכל הרוחות
?מה עשית, לעזאזל
,היא רצתה שתשתה קצת .לא עשית את זה
היא רוצה לנשק אותך לשלום ,כמו דודה מברוקלין בליל הסדר
אתה אפילו לא יכול ?לעשות את זה
?מה היא, מצורעת, למען השם
?טוב, אתה רוצה לדעת למה .כן, אני רוצה לדעת-
,קדימה, ספר לי את האמת .אל תשקר לי
טוב, יש לי פצע בפה .ולא רציתי לנשק אותה
?יש לך פצע בפה .כן-
.והייתי... הייתי נבוך
?אז למה לא סיפרת לה .הייתי נבוך-
.מצטער
.לעולם לא אשכב שוב
.פשוט תאמר לכל המסעדה
!לארי
?יש לך אולרים .בטח, כאן-
?בסדר. אפשר לראות את האדום .בטח-
אני לא מצליח לפתוח איזו ,אריזה שאטומה בואקום
,זה בלתי-אפשרי .אני לא מצליח לפתוח אותה
.אקח את זה .טוב-
.לארי
למה סיפרת לאלטון ?שאני מזיין את אשתו
?מה? בוא לכאן. מה אמרת
סיפרת לאלטון ?שאני מזיין את אשתו
לא, אמרתי ש... אתה אמרת .שאשתו יפהפיה
.זה כל מה שאמרתי .זה כל מה שאמרתי
,כשאתה אומר את זה לו .זה רומז שאני מזיין אותה
.אז תגיד לו שאתה לא !אבל אני כן-
?מה !אני מביא בה-
.אני מרים אותה כבר זמן מה
מה הבעיה שלך? למה אתה ?מתעסק עם נשים נשואות
.תחת זה תחת, לארי .תחת זה לא תחת-
.תחת זה תחת מזויין .לא, זה לא-
.זה מה שאני עושה, לארי
,אתה לא חייב להביא בכל אחת ?נכון
?אתה חייב להביא בכל אחת
?מה, לעזאזל, נעשה עכשיו ?"מה זאת-אומרת "נעשה-
אלטון יזיין למישהו .את הצורה
!אין לי שום קשר לזה
!אני לא מביא באף אחת !אתה מביא! אני לא מביא
,אתה מעורבב בחרא הזה איתי ,לעזאזל
.אנחנו לגו ,אנחנו לגו מזויין כרגע
.אנחנו מחוברים יחד .אנחנו זיינו אותה
.תתרחק ממני. לך
.תקן את החרא הזה, לארי, תקן .אני לא מתקן כלום-
.עשרה דולרים
,קודם, לורטה אני רוצה לומר
כמה צר לי לשמוע ,על האבחנה שלך
...אבל אני רוצה שתדעי ש
.נעבור את זה, ללא ספק .תודה, ד"ר טרנדל-
,ויש משהו שקורה מחר בערב
אני נואמת על דרכי התמודדות
...עבור חולים שאובחנו לאחרונה ?את עושה את זה, לפעמים-
?ככה סוסים עושים, לא
ואני מבין למה הם עושים .את זה, זה מרגיש טוב
...כמה זמן אתם יחד? זה נראה ...כבר-
?קשר חדש יחסית .כבר שנה בערך-
איך היית מתארת ?את חפצי האמנות האלו
?מה אלו בדיוק
.זו אמנות אפריקנית ?אפריקנית? באמת-
.כן .היי... אפריקנית-
מה? אמור להיות לי קשר לזה ?כי אני שחורה
!דה
,מר דיוויד, בבקשה, שב
כדי שפשוט אוכל .להשלים את הפרטים
...אתם נמצאים במה שלדעתכם
?קשר בריא, מאושר ומחייב
.שנה טובה ובריאה לך
.טובה ובריאה
.לא, אנו מדברים על הקשר כעת
.אנחנו מסתדרים רוב הזמן
?מי זה הבחור הזה? זה בעלך .כן-
בחיי, יש לו חתיכת ראש .מלא שיער
,כן, הוא בורך מבחינת שיער .כן
?הוא בורך, אז, אני לא בורכתי ?זה מה שאת אומרת
.לא, לא התכוונתי אליך בכלל
?אנשים קירחים אינם מבורכים .זה לא קשור אליך-
מקומנו אינו באותו הכוכב עם ?האנשים המבורכים עם השיער
...כעת, כפי שאמרתי
...סוג הקשר שיש לכם ...את מרגישה שהקשר שלך
?נמצא במקום נוח וקל
,יש לנו חילוקי דעות וכאלה .אבל בסך-הכל, אנחנו מסתדרים
...את יודעת, הסרטן
"?איך מתמודדים עם אדם רעב"
!מנה חמה
?זוכרות את הפרסומת הזו !לא-
.יש לי רעיון נהדר .יש מגזינים נהדרים בחוץ
.הוא לא יכול להתרכז ואני רוצה לדבר עם לורטה-
על דברים אינטימיים ואישיים ,שבתור אישה
,מבחינת דימוי-עצמי ...עדיף שנדבר על הנושא
.זה יתאים גם לי .רק שתינו...-
אולי תמצא מגזין שם .שיתאים לך
.אני מבין .טוב, תודה-
.שבו ודברו. שתו קפה ושוחחו
.שוחחו, דברו .תעשו את זה וזה
.תיהנו, תיהנו לכן .שתהיה לכם שיחה נעימה
,אני אהיה שם, אתן תהיו כאן ...נדבר
את תצטרכי לשמוע .משהו מאוד קשה כרגע
?מר טרנדל
?כן
ראיתי את התמונה שלך .על השולחן של אשתך
.יופי
.שמו על עצמך .טוב. -יופי-
?לארי
.לארי דיוויד
.דין. דין וויינסטוק
!אלוהים אדירים .כן. הייתי השכן שלך-
.היי, בן-אדם .טוב לראות אותך
.וואו .אוי, לעזאזל-
.אלוהים אדירים
...הם נשברו .אוי, בחיי-
.תודה
.טוב לראות אותך, זה נהדר .טוב לראות אותך-
.זה נהדר .אני מצטער על המשקפיים-
.אל תדאג, אל תדאג .אני אשלח לך חשבון
?ספר לי, מה שלום שריל ?לאן עברתם
?אתה מה? תשלח לי חשבון
?זה מה שאמרת ...כן, כן, כן... לא-
לא נראה לי .שיהיה אפשר לתקן אותם
.רגע אחד, רגע אחד
?אתה תשלח לי חשבון .רק עבור המשקפיים-
?למה .הם עולות 219 דולר-
.לא שברתי את המשקפיים שלך
.החיבוק שבר אותם ,לא אתה במיוחד
.אבל אתה יזמת את החיבוק ?לא... אני יזמתי את החיבוק-
...כן, אני באתי ללחיצת-יד .לא-
אני באתי ללחיצה, ואז .ראיתי אותך מתקרב לחיבוק
.אז נכנסתי פנימה
,"!אני זוכר שאמרתי "היי
אני חושב שהתבלבלת בין .ה"היי!" שלי לחיבוק
,גם אני יזמתי את החיבוק ?ולא יזמתי... -כן
זה עדיין לא הופך אותי .לאחראי על המשקפיים שלך
.הם המשקפיים שלך .הם סביב הצוואר שלך
,עם כל הכבוד .אני מרגיש שלא זיהית אותי
,"!ואז עשיתי את ה"היי ,ואז את לחיצת-היד
ואז נכנסת פנימה, ובגלל שהיית כה נבוך וכה מושפל
...שלא זיהית אותי
פיצית יותר מדי עם חיבוק .מאוד חזק ששבר את המשקפיים
.זו תיאוריה אידיוטית להפליא
אני חושב שבגלל שאתה אדם תלותי .רצית שאחבב אותך, אז חיבקת
,אני לא אדם תלותי .טוב? זה דבר ראשון
?אני לא תלוי בכלום, בסדר
,לא פיציתי יותר מדי
,אני לא מחבב אותך ?למה שארצה לחבק אותך
אני לא משלם .על המשקפיים שלך
אני לא מבקש ממך ,לשלם על המשקפיים
אני מבקש ממך להחליף .את המשקפיים, ששברת
,אני עדיין משלם עליהם ?גם אם אני מחליף אותם. לא
?מה ההבדל
אני לא יודע אם אתה מכיר .אופטומטריסט. אני לא יודע
לא, אני לא מכיר .שום אופטומטריסט
,לא חשבתי שאתה מכיר .ולכן אני אכין לך חשבונית
,טוב, שלח לי את החשבונית ,אני אקרא אותה לפיסות קטנות
.ואולי אפילו אשתין עליה ?למה אנחנו רבים עכשיו-
.אנחנו רבים כי אתה אידיוט .זו הסיבה
?אתה יודע שיש לי סרטן, נכון
.זו הסיבה שאני פה
.אני לא רוצה לריב איתך
למעשה, הרופאה שלי אמרה .לי לא לריב בכלל
...טוב, אני
.אני אשלם על המשקפיים
.אתה תחליף את המשקפיים
.אני אשלם על המשקפיים
אני מעריך את העובדה .שאתה לוקח אחריות
?מרגיש טוב, נכון
קיבלתי הרגשה די טובה .מהרופאה הזו
...די... די... די
.די טובה
.היא היתה די חכמה .כן-
?על מה דיברתן
היא אמרה לי מספר דברים .שעלי לעשות כדי להבריא
אם את צריכה לעשות .את צריכה לעשות. -כן
,אם זה מה שהיא אמרה .את חייבת להקשיב לרופאה
,כי ללא הבריאות שלך .את לא שווה כלום
יש אנשים שלא שווים כלום .גם עם בריאות
.אני נכנס לקטגוריה הזו לפעמים
.כלום, כלום גדול .ואני בריא
אני ארצה ללכת .להרצאה שלה מחר
.יודעת מה? אסיע אותך ?מה תאמרי על זה
?איך אוכל לעזור לך
.הרגת עוד קשר
?אני .נכון מאוד-
וקשר מאוד מיוחד. זה אולי .הקשר הכי מיוחד שהיה לי
.באמת? הקודם היה מיוחד
.טעיתי בקשר לקודם .היו לא מעט בנות מיוחדות-
.לא הפעם ?זאת יותר מיוחדת-
.זאת הכי מיוחדת ?ללא ספק-
.ללא ספק ...היא הכי מיוחדת-
?מכל הבנות המיוחדות שהיו לך .אני חושב שהיא עלולה להיות-
?באמת .בדיוק, והיא צריכה התנצלות-
.טוב? אז קדימה
?מה אתה רוצה שאגיד
,אני לא... ספר את האמת .אתה יודע, על הדבר
.טוב, בסדר .תודה-
.כדאי מאוד שתוציא אותי מזה
.היי, בוורלי
...אני ...באמת, אני ממש מצטער
.בקשר למה שקרה במסעדה
...אבל
?תוכל להתרחק קצת .אתה ממש על הצוואר שלי
.פשוט תתרחק קצת .אתה נושם עלי
...בכל אופן, אני ממש מצטער
על זה שלא נישקתי אותך .במסעדה, זה לא היה טוב
אבל ג'ף אמר לי שמצצת ללואיס ,במכונית לפני שהגעתם למסעדה
...אז בגלל זה אני ?מה? ג'ף אמר מה-
?מה אמרת
?מציצה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?מה זה ?אני בכיתה ג' או משהו כזה
לא קיבלתי מציצה ,בערך חמש שנים
.הייתי נרגש, זה נפלט לי .אני יודעת-
לא תקבל עוד מציצה .למשך עוד חמש שנים מזויינות
,למה אתה עושה משהו כזה ?לעזאזל
?אתה מטורף .אמרת לי לספר את האמת-
?את האמת .כן-
חשבתי שהאמת היא .שהיה לך פצע בפה, למען השם
.זו מה שהאמת היתה אמורה להיות ,מה? לא, לא-
המצאתי את הפצע בפה .כי לא רציתי לנשק אותה
,ואתה סימנת ככה .זה הסימן למציצה
,"זה "פצע בפה", "אני נחנק ."תירס על מקל"
,זה "מציצה" מאיפה שאני מגיע .חבר. -זה לא
למה לא יכולת לנשק ?אותה לשלם כמו בן אדם
על מה אתה מדבר? יש לה את הזרע .שלך על השפתיים, לא אנשק אותה
היה לה את הזרע שלי !על השפתיים? -כן
.זרע יד שנייה
אתה לא יכול להיות הומוסקסואל .'דרך צד ג
...זה בטח כתוב .בחוקה המזויינת
אני חושב שאפשר להיות הומו .'דרך צד ג
.בכל אופן, מצטער
?איך אחזור הביתה, אגב .קח אוטובוס-
?אפשר לומר לך משהו .אני מאוד נרגש מההרצאה הזו
?למה
בחייך. כמה כבר יוצא לך ?להקשיב למישהי כה חכמה
.לא אפילו חכמה, מבריקה .היא מבריקה
?הבנתי שהתרשמת ממנה, טוב
מספיק לדבר על ד"ר טרנדל .והמבריקות
?הבנתי את הנקודה, בסדר
.היי! בעלה של ד"ר טרנדל
.כן
.אני זוכרת אותו מהתמונה .כן, נכון-
.ראיתי אותו אתמול בקבלה ?באמת-
.כן, הוא בטח בדרך להרצאה
?זו ד"ר טרנדל !אלוהים
?אל-די, היא מוצצת לו .ככה זה נראה-
!אלוהים אדירים
.וואו .אוי, לא. לא, לא, לא, לא-
.אל-די, אני רוצה שתסתובב
?מה !תסתובב-
.אז מה? אז היא מוצצת לו .מה הסיפור? -לא, לא, לא
לא אוכל לבטוח באישה כזו .שתרפא לי את הסרטן
?שעושה משהו כזה במכונית ?אתה צוחק עלי
היא בטח עושה את זה .מסיבות רפואיות
,אני רוצה שתקח אותי הביתה !אל-די. -ההרצאה
.אל-די
.תסתובב
.היי .היי-
?תוכלי לתת את זה לדין וויינסטוק .הוא מטופל כאן. -בטח
.זה צ'ק עבור המשקפיים שלו .בסדר-
.מר דיוויד .שלום. -היי-
.איזו הפתעה
?באת לבד .כן-
?אשמח לדבר איתך. יש לך דקה
.בטח
.נהדר. בוא למשרד שלי
,מליסה, אל תעבירי לי שיחות .בבקשה. -ודאי, ד"ר טרנדל
.מכאן
.כנס
רציתי לספר לך ...כמה התאכזבתי
שאתה ולורטה לא הגעתם .להרצאה, אתמול
ואני חושב שהסיבה ...שלא הייתם שם
היא בגלל שאתה הבנת ...שאני עומדת להמליץ
.שהיא תיפרד ממך ...זה הפחיד אותך ולכן
.לא רצית שהיא תגיע .לא-
.זה הדבר הכי לא נכון שיש
יש לי הרבה ניסיון עם זה
וגיליתי שגברים מגיבים פעמים ,רבות בצורה הזו
זה מובן לחלוטין ,וזה מאוד מאיים
,אבל בסופו של דבר ,אנו מדברים על חייה של אישה
ואני אומרת משהו .שאתה פשוט לא רוצה לשמוע
.זה לא נכון .אני דוחה את ההנחה שלך
?למה היא לא הגיעה להרצאה
?אתה באמת רוצה לדעת .ודאי שכן-
.בסדר. אספר לך
,נסענו להרצאה .היינו בדרך
ואז הבחנתי בבעלך ,במכונית שלפנינו
...ואז
הרמת את הראש שלך ...מהברכיים שלו
ולורטה החליטה שהיא לא רוצה ...שום קשר לרופאה ש
.את יודעת... עושה דבר כזה
?שעושה מה
.בחייך
.אלוהים אדירים
,בעלי נהג במכונית, וכן ...הפלתי את הפלאפון בצד שלו
.וחיפשתי את הפלאפון
חיפשת את הפלאפון .במשך הרבה מאוד זמן
,אתה כל-כך מגוחך ,אתה כל-כך ילדותי
על גברים בדיוק כמוך .אני מדברת בספר הזה
?אני .כן-
אתה קטנטן וחסר בטחון
עם מוח ילדותי .של ילד בן 12
.נראה לי שמצצת לו !אלוהים אדירים-
?אתה חושב שמצצתי לו
?רק על דברים כאלה אתה חושב
!את לא שולטת בעצמך !תוציאו אותו מהמשרד שלי-
!ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם !ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט
.לעזאזל. לעזאזל .הנעליים שלי שם
!אלטון כאן
?מה !אלטון נמצא בדלת הראשית-
?הבאת את אשתו לכאן
!חתיכת אידיוט
.אני יודע, אחי. אני מצטער ?אתה רואה-
.אני מצטער .כלום, נכון? היא לא כאן-
...לא ...לא התכוונתי להתפרץ לכאן
כן, אתה בא לכאן ...ומתפרץ לבית של אדם לבן
...אני מצטער. אני מצטער .פשוט סלח לי
.טוב, אחי
.נתראה בשבוע הבא .אני מצטער, אני מצטער
.זה בסדר, הוא הלך
.תודה לאל
?מה, לעזאזל
.קדימה, כנסו למונית, כנסו
אנחנו מסתלקים מכאן .ולעולם לא חוזרים
?חרפנת אותי, אל-די. טוב
,נתתי לך טעימת שוקולד קטנה
?ובלי לשים לב, אתה בוגד בי
!נכון מאוד, ראיתי אותך
חתיכת מזדיין קירח !בוגדני שלא שווה כלום
!זזתי
,לך תזדיין, לארי דיוויד !אלה זיוני שכל
?מישהו נכנס בך, מה קרה
.הם הלכו, היה לנו ריב רציני
.הם לא חוזרים
?מה .כן-
?מה אתה אומר על זה .זה חתיכת סיפור-
...אז
...אני מניח שזה אומר שאתה
למעלה, אוכל את .האוכל הסיני המזויין הזה
.בחדר המזויין שלי
.היי, לואיס, זה אני
,אני בדרך למייקל יורק .אולי נתראה שם
.אם לא, אדבר איתך מחר
.טוב. ביי
.לכל הרוחות
.אלוהים אדירים
?ג'ף
!היי! לארי ?אלוהים! מה קרה-
...אני לא מאמין
.אני לא מאמינה
!מה... אלוהים !טוב, מספיק-
?היא מצצה לך ...טוב, כן-
!אלוהים! -עזור לנו .טוב, מספיק! אני תקוע-
איני יכול להוציא .את חגורת הבטיחות
?תוכל לעזור לנו
!קניתי אולר !אולר-
!הוא במכונית !תביא אותו-
!אחתוך את החגורה
!מהר
אמרתי לך שהמציצות האלה !מסוכנות. -בחייך
!תביא את האולר המזויין
!לעזאזל
.ג'ף, אני לא יכולה לזוז
!מהר
!לא
!קדימה !תביא אותו-
?איפה האולר המזויין !נו, קדימה-
,מה לוקח כל-כך הרבה זמן ?לעזאזל
!קדימה
!אלוהים, אני מריחה דלק
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather