תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
- תרגיע - - עונה 7, פרק 1 -
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי, אנא .תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
.סוף סוף
.תודה
.אין בעד מה
?לא טוב ,לארי-
זה מרגיש כאילו שפכת .מלחייה שלמה לתוך זה
,לא, זה מלוח יותר מדי .יותר מדי
.בסדר, זה מלוח מדי .מצטער
,יכול להיות יותר חם כאן ?אגב
.זה מרגיש טוב ?זה מרגיש טוב-
.כן, זה מרגיש טוב .24‏ מעלות זה מושלם
,אני לא יכול לישון כאן בלילה .זה עד כדי-כך חם
.אני נשבע לך ?איזו טמפרטורה אתה מעדיף-
.20‏ מעלות ?20-
אתה רואה, אלו שטויות של ?אנשים לבנים, ל"ד, טוב
אנשים שחורים מעדיפים ?קצת יותר חום בלילה, טוב
.אז לפחות תתפשרי .לא, לא, 24 מתאים לי, ל"ד-
,אני אקרא ללאון !נראה מה הוא אומר. לאון
.הוא יגיד לך שככה אנו מעדיפים .לאון, כנס לכאן-
,אתה יודע... אני לא יכול לישון .חם מדי בלילה
.אני רוצה לישון ב-20 מעלות
,היא רוצה לישון ב-24 מעלות .בואו נתפשר על 22
.לא, אין מצב, לארי ,אתה האח המזויין שלי, לארי
.אבל 22 מעלות? זין .אפשר כבר לישון בחוץ וזהו
.טוב .אני עצמי טיפוס של 28-
.רואה? אמרתי לך
.‏28, זה הקטע שלי
.זה התחום המזויין שלי ...ואתה רצית 20 מעלות-
?‏20 מעלות מזויינות? אמרת 20 !הוא אמר 20. -אין מצב-
?מה אתה מנסה לעשות .זה כמו להיות במקרר-
.אלוהים אדירים ?מקובל עלייך החרא הזה-
,מביאים כוסית למלון וכאלה ,נכנסים לתחת המזויין הזה
.הוא כולו קר .צריך לחמם לה את התחת
טוב. ודאו שאתם עושים .שיעורים לפני הטלוויזיה
.היי .היי, לארי. -היי-
?מה קורה ,היי, יש לי כמה תכניות מוקלטות-
.אל תמחקו אותן
הם מוחקים את .כל התכניות המוקלטות שלי
?אתה יודע מה, לארי ,היתה עוד פריצה בשכונה
,בדיוק דיברתי עם השכנים .זו הפעם השלישית החודש
?למה את מדברת עם השכנים
,הם באו וסיפרו לי מה קורה .לארי
,את לא צריכה לדבר עם השכנים ?בסדר
.כן, אבל, לארי, היתה פריצה
.אני מעדיף את הגנבים מהשכנים .הגנבים לא כופים את עצמם
?על מה אתה מדבר .השכנים רוצים את הזמן שלך-
.הגנבים רוצים את החפצים שלך
אני מעדיף לתת להם .חפצים מאשר זמן
תקשיב, שמעת משהו מהרופא ?לגבי הביופסיה של לורטה
,לא, לא .אמרו שזה ייקח עוד יומיים
,אתה יודע .בהתחלה ממש דאגתי, לארי
,אבל לא משנה מה תהיה התוצאה .ללורטה יש אותך לצדה
,העניינים יכולים להיות גרועים ,לארי
אבל יש לה אותך .שתחזיק לה את היד
ואם היא תצטרך כימותרפיה ,והיא תקריח ותקיא וכל זה
.אתה תהיה ממש שם, לצדה
.תודה, לארי
?24‏ מעלות .אני נצלה בחדר בלילה
,זה כאילו אני סינדרלה שם .אני נשבע לך
?סינדרלה? מה הכוונה
סינדרלה". מעולם לא ראית" ?"את האגדה "סינדרלה
,לא, לא ,אני מכיר את סינדרלה
?אבל לאיזה היבט של סינדרלה ?למה אתה מתכוון
לאיזה היבט אתה חושב ?שאני מתכוון
?אני לא יודע, הנעל !האמא החורגת שלה שלטה בה-
.אה, האמא החורגת המרושעת !כן-
...אתה משווה אותה לאמא !אני משווה אותי-
!אל תכעס עלי !אתה כל-כך טיפש-
...אל תכעס עלי, אני
.אז ככה זה, אה? זה נוראי .כן, ככה זה, בדיוק-
.ככה זה .נוראי. נוראי-
אתה יודע מה? אתה יודע ?מה החלק הכי גרוע? -מה
אנחנו ממתינים .לתוצאות של הביופסיה
,יש לי בערך 24 שעות לצאת מזה .לפני שהתוצאות יגיעו
כן, אתה לא יכול להיפרד .ממישהי שיש לה סרטן
אתה חייב להיפרד ממנה .לפני שהתשובות יגיעו
.בחיי, זה יהיה ממש קשה
?למה? מה הסיפור ?מה זאת-אומרת-
,כל המשפחה צריכה לצאת מהבית .זה סיפור! -זה לא סיפור
הייתי מעדיף להיות במקומה .בלי לחשוב אפילו
,לא, לא. להיות זה שנפרד .אתה בשליטה
צריך שלזוגות יהיה ,הסכם טרום-פרידה
,לפני שהם מתחילים לצאת ,כי כל קשר נגמר מתישהו
.צריך רק לשלוח הודעה ...עושים הסכם
,"אם רואים את המילה "משמש .זה נגמר
טוב, באופן היפוטתי, מה אם ?אחד מכם אוכל משמש ברגע הזה
?אפשר לומר לך משהו על משמשים ?מה-
,אתה יודע .אחד מתוך שלושים יוצא טוב
.טוב .זה פרי עם אחוז מאוד נמוך-
.טוב ...תמיד יבש ומקומח-
?היי, מה קורה .היי-
.היי, לאר .היי-
.היי ?רוצה לבוא לארוחה, הערב-
?הערב .כן-
אתה יודע שאתה אוהב .את האוכל שלי
,קצת מאוחר מדי בשביל הזמנה ?לא
.ובכן... זו עדיין הזמנה
?מי עוד יהיה שם .אתה לא צריך לדעת-
?למה לא .כי לא עושים את זה, זה למה-
?"מה זאת-אומרת "לא עושים ?מה לא עושים
זה כלל חברתי, אנשים לא שואלים ,מי יבוא לארוחה
.פשוט לא עושים את זה ?מי שישמע. למה לא עושים את זה-
.כי לא עושים את זה .אני לא יודעת מה המקור לכלל הזה
,למה את מצייתת לו
?בצורה עיוורת כל-כך ,אתה צריך להיות שמח שזה כך-
,כי אם אומר לאנשים שאתה בא .הם אולי לא יבואו
אז זו בטח הסיבה שאנשים ,לא אומרים
,כי אם יהיה ידוע מי בא
,אף אחד לא היה רוצה לבוא
אז למה בכלל לעשות ארוחה ?אם אנשים לא רוצים להיות יחד
,אני לא חושבת שזו הסיבה .פשוט לא עושים את זה
?מה החסרון בלספר לי
,אני לא יודעת אם יש חסרון ...חוץ מזה ש
!אתה לא צריך לדעת ?מי בא-
?מי בא .אל תעז לספר לו-
?מה? -מי בא .אני לא יודע-
למה אתה בכלל מתחיל איתה .בדברים האלה? זו השאלה שלי
?באיזה שעה .19:30-
.יש לך משהו לעשות .כדאי שתעשה אותו
.לא עכשיו, אולי הערב .בסדר-
.תודה. נתראה יותר מאוחר .אני מצפה לראות אותך-
?שמרי על עצמך, טוב .תודה, ד"ר-
.אין בעד מה
.עדיין לא יודעים כלום
לעזאזל, שכחתי שצריך .להאכיל את הדגים עוד פעם
.זו אחריות ענקית .להאכיל דגים
.זה לא כיף .זה בראש שלך
אני בחוץ, אני צריך ?לבוא הביתה ולהאכיל דגים
?ברצינות, למי אכפת
,מר דיוויד ...רציתי לדבר איתך על
.החברה שלך ,הם לא ממש חיות מחמד-
אבל עדיין, זו אותה אחריות .כמו חיית מחמד
.אבל אתה לא מקבל כלום בחזרה ,אתה מסתכל עליהם
?זה אמור להיות מרתק
.אני לא יודע
?אפשר לדבר איתך על לורטה
?מה אתה חושב
...אתה חושב שיש לה
?שיש לה... סרטן
אני לא יכול לשער ,בקשר לזה כרגע
,ביצענו ביופסיה בבית-החולים ...ו
...תן לי לשאול אותך משהו
נגיד שהיית צריך ...להמר בוגאס על זה
היית מהמר על סרטן ?או נגד סרטן
אני... אני לא נכנס ...למשחק המספרים הזה
.בטח יש לך מושג כלשהו .אין לי-
?שום מושג .שום מושג-
?מה זה הדבר הזה .יש לי את זה כבר זמן מה
?מה זה
,זו סתם פלולה .תמרח קצת קרם על זה
.אבל... רגע אחד
.ארשום לך מספר מרשמים
ארשום לך מרשם לזיטרומקס .וטילנול עם קודאין
הטילנול, שהיא תיקח רק .כמה שצריך בשביל הכאב
,שוב, בעוד מספר ימים ,אוטוטו
נקבל את התשובות ...של הביופסיה וזה
יעזור לנו להחליט .מה יהיה הצעד הבא
אבל כרגע ...אני רוצה שתישאר רגוע ו
?מה קרה
...אתה פשוט
?פותח את המקרר בלי לבקש
,רק לקחתי לעצמי לימונדה ...זה
.אני פשוט מופתע שלא ביקשת
,אני מופתע שלא הצעת .למען האמת
.באתי להציע
.לא, לא נראה לי שבאת להציע
...ובכן, באתי להציע ...אם לא הצעת עד עכשיו-
...זה קצת חריג
לפתוח מקרר של מישהו ?מבלי לבקש, לא
אני יודע מתי מישהו עומד ,להציע לי לימונדה
.לא עמדת להציע לי
אם כבר, היית מתלונן על זה .שאתה מגדל דגים או משהו כזה
.זה באמת קשה לגדל דגים
?למה זה חשוב .החברה שלך חולה
,לא אמרתי שזה חשוב
רק אמרתי שצריך להאכיל אותם .וזה משהו שצריך לחשוב עליו, זהו
,אתה לא צריך לחשוב על זה
אתה צריך לחשוב .על האישה החולה למעלה
.אני חושב על זה ?ואגב, למה לא יכולת לבקש
?אתה כזה עדין אתה כזה עדין
?שלא יכולת לבקש כוס מים .אני לא עדין-
.לבקש פרוסת עוגה .זה יכול להיות טונה, לא משנה
?זה כן משנה, בסדר .אתה רוצה? קח, קח-
...אתה לא מציע ...זה יום חם
,נגיד שמוביל יבוא לכאן ?תציע לו טונה
?רוצה את האגס הקטן הזה
אל תתנשא מעליי .עם האגס הקטנטן שלך
,הבעיה לא אצלי .היא אצלך, ידידי
.אצלך .כן-
.טוב, בסדר .כן, בסדר-
.היי, ד"ר שייפר .שלום-
?ראית את זה ?ראית את הבחור הזה
?מה היה כל הסיפור הזה
.פותח את המקרר שלי .בחייך, לא עושים את זה
?מה הוא לקח .לימונדה-
.נוזלים מותר לקחת
אני לא מאמין שאנשים צריכים .לפתוח את המקרר שלי
?איזה מין חוק מטופש זה ?מה זאת-אומרת חוק מטופש-
אני לא פותח מקררים .של אנשים אחרים
.תוכל לפתוח את המקרר שלי .אני לא פותח את המקרר שלך-
.אתה מוזמן, אתה אורח רצוי
?היי, מה שלום אחותך, אגב
?באם באם .כן-
,תודה שאתה מתעניין ?מצבה השתפר מאוד. -באמת
כן, אני ממש שמח שהוצאנו .אותה מהמוסד הפסיכיאטרי
.כן, זה טוב .כן, אני נרגש-
,אתה יודע ...אם יש משהו שאוכל לעשות
.תגיד לי
?יודע מה .יש משהו שתוכל לעשות
?מה .כן-
,תוכל לבוא היום בשעה אחת .ולבקר אותה
.לבקר אותה? -כן ?מה, אתה צוחק-
?מה, לא התכוונת באמת !ברור שלא-
?אז למה אמרת את זה ...אתה יודע, זו הייתה-
.מחווה ריקה, משהו לומר
.נחש מה? אמרת את זה .תהיה שם בשעה אחת
,אבל דבר אחד ...כשאתה נכנס לבית
תסתכל על הנעליים שלה .לפני שהיא קוראת בשמך
.אל תסתכל לה בעיניים .היא תשמח לראות אותך
...אוי, באמת
אני לא יודע איך אתה .לוקח אמירה כזאת ברצינות
אבל אמרת את זה .ואתה תדבוק בזה
.ותגרום לה להרגיש טוב .בסדר-
.נתראה אצל ג'ף הערב
?מה יש אצל ג'ף
...הוא... עורך
.ארוחה קטנה
.אני מניח שלא הוזמנתי
.אני לא מאמין
,למה לא וידאת לפני ששאלת ?שהזמינו אותי
.פשוט הנחתי שתהיה שם .אל תניח שום דבר-
,אם הם היו אומרים לי מי יבוא
.הייתי יודע, ולא הייתי שואל
.אבל הם סירבו לומר לי... ...זה לא התפקיד שלך-
.לברר מי מגיע לארוחה
כל מה שאני רוצה שתעשה זה ,שתבדר את אחותי למשך שעתיים
.ואז תלך לארוחה המזורגגת שלך
.כדאי מאוד שהיא לא מסוכנת !תהיה שם באחת! -אני אבוא-
אני צריך לשבת באותו חדר ?עם המשוגעת הזאת
ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט
.את נראית טוב .נכון-
.תודה
.תודה, ג'ף
.ואני מעריכה את המאמץ, לארי
.אין מאמץ .לא, זה היה ללא מאמץ-
.בסדר. אז כולנו מאושרים .כן-
?אז, מה חדש
?נכון ?אז, מה קורה
?נחשו מי אמרה למרטי לסתום
.אני מוותר ?מי-
?הוא לא אמר לכם .לא. -נו, בחייכם-
.היא שחקנית... שחקנית טובה
?אנג'לינה ג'ולי .לא-
.אתם יודעים על מי אני מדברת .היא שחקנית
היא אמרה למרטי .ממש לסתום את הפה
?ניקול קידמן !לא-
?ג'וליה רוברטס !לא-
...יש לה .הרבה, הרבה כשרונות
!אני יודע !האנה מונטנה
!לא! אתה אפילו לא מנסה !אני מנסה-
?משפחת קארדאשיין !מה? לא-
!אתה יודע מי זו
?יש לך מושג .לא-
.כן, הוא יודע
!זה לא בתוך הקופסא !זה לא בתוך הקופסא
!הנה זה
.הו, הם באים .הו, הם באים לכיוונך
!תיזהר! יש להם הרבה ילדים
?יש משהו לאכול .לא-
?משהו לשתות .לא-
?שום דבר לאכול או לשתות .לא, אני מצטערת, שום דבר-
.ובכן, זה מעניין .אני יודעת, באמת-
?נכון .נכון-
.אני הולך לשירותים .אני באתי ללכת לשירותים-
.מה? הרגע אמרתי שאני הולך ?אפשר ללכת קודם-
,לא, אני אומר ?אפשר ללכת קודם
.לא, לא, אני הולך קודם .טוב, אז כשתחזור אני אלך-
.כן .בסדר-
.כן
!זיין אותי, שמנצ'יק
.היא לא חולת נפש !שכבת עם חולת נפש-
.היא לא חולת נפש !היא חולת נפש-
.לא, היא גרה עם משפ' פנקהאוזר !לא, היא חולת נפש-
אם הייתי הולך למוסד .ומזיין אותה, אז היא חולת נפש
.מה קרה? הלכתי לשירותים
:ישבתי שם והיא אמרה ."משעמם לי"
ואמרתי ."...אם יש משהו שאוכל לעשות"
?אמרת את זה .זה הכל-
.מחווה ריקה .מחווה ריקה-
.ככה כל הסיפור הזה התחיל .ככה הכל התחיל-
.ואז אני דופק אותה
בחיי, אי-אפשר לתת מחווה ריקה .לבן משפחת פנקהאוזר
.הם תופסים אותך במילה
?איך זה שאין לך פעמון
?אתה יודע מה עשית
.דפקת אותי לגמרי ?מה-
!דפקת אותי ?על מה אתה מדבר-
למה סיפרת לפנקהאוזר ?על המסיבה
?למה? הוא אמר משהו .כן, הוא אמר משהו-
הוא התקשר להתלונן שהוא ...לא הוזמן וסוזי הזמינה אותו
?זה ממש עלוב, יודע
ממש עלוב להתקשר .ולעשות את זה
?נחש מה עוד הם עשו !הם הביאו את באם באם
!באם באם כאן
?מה את עושה
הוא הביא את המטורללת הזאת .לבית שלי
.אלוהים אדירים
?למה סיפרת לו, לעזאזל
אם הייתם אומרים לי ,מי בא לארוחה מלכתחילה
לא הייתי אומר לו כלום .כי הייתי יודע שהוא לא בא
,זה מטורף .כל החוקים האלה
,אי אפשר לספר מי מוזמן ,אי אפשר לספר שאתה הולך
.ואי אפשר לדבר על זה אחר כך
זה כמו... כמו לחיות .במזרח גרמניה או משהו כזה
.עכשיו נדפקתי, רק תראה את זה .זה... זה מטורף
?מה זה? זה ד"ר שייפר ?מה הוא עושה כאן
הוא עשה מסיבה לאחרונה ,והזמין אותנו, והחזרנו טובה
?מה הסיפור
.עוד פעם ?עוד פעם מה-
,אם הייתי יודע שהוא היה כאן .לא הייתי בא
אם הייתי יודע שבאם באם .תהיה כאן, הייתי יוצא מהעיר
?מי זה הבחור עם הד"ר .זה החבר שלו-
?מה, באמת .כן, הוא הומו-
.אלוהים, לא ידעתי את זה .כן. אני צריך לעזור לסוזי-
!היי
?מה קורה .מר דיוויד, מה שלומך? -טוב-
.זהו סאם. -היי .נעים להכיר-
.לא ידעתי שאתה הומו
...כן. זה מפתיע אותך, או
,כן, אני קצת מופתע .אתה יודע
?למה
,לא יודע .פשוט לא חשבתי שאתה הומו
.לא חשבתי על זה ?מה זה אומר-
זה לא אומר כלום, זה אומר .שאני מופתע לגלות שהוא הומו
אבל למה? איך הייתי נראה .אם הייתי הומו
?איך נראה הומו
,ובכן, אתה נראה קצת הומו .ואתה לא
אז לא הייתי מופתע לגלות ?שהוא הומו... -באמת
אבל אני קצת מופתע לגלות .שאתה הומו, זה לא סיפור
?זה פשע ,לא, לא. זה לא פשע-
זה פשוט מוזר .וזה קצת מעליב
,מצטער אם נעלבת
...אינני חושב שאמרתי משהו ש ,אני לא מקבל את ההתנצלות-
.כי אני לא מאמין שאתה מצטער
מה אם הייתי אומר ?שאני מופתע לטובה
!אתה חי בעשור אחר
.אני לא חושב כך ?אני חושב שכן, טוב-
.טוב, בסדר, לא נגיע להסכמה .בסדר-
.נסכים שלא להסכים .טוב, נהדר-
.לא ייאמן
?מה עשית עם באם באם
?מה? כלום, למה הכוונה .כשבאת לבית-
.לא עשיתי כלום !זה כמו נס-
מעולם לא ראיתי אותה .נמרצת כל-כך
...כלומר, התרופה שבביקור שלך .היא אדם אחר
!נהדר! חדשות טובות .אני ממש מודה לך-
יודע מה? אתה לא אמור ,לתת לי את הקרדיט
.זה האיש. בוא, בוא
?מה ...הוא אומר שבאם באם-
.כאילו היא אדם אחר .מה אתה אומר? נהדר-
?גם אתה באת .כן-
לא פלא שהיא שרה ."אני אוהבת את השמנצ'יק"
.לא הבנתי את זה ."אני אוהבת את השמנצ'יק"-
?מה אתה אומר ,זה נהדר-
.אני ממש מודה לכם
...מה עשיתם? -אנחנו .פשוט ישבנו ודיברנו. זה הכל
?שיחקתם משחקים .לא. -שמתי בחוץ משחקים-
?שיחקתם דוקים .לא-
המפתח לדברים האלה הוא ,להתייחס אליהם כאל נורמלים
.והם ממש משתפרים
.אני אוהב את שניכם
ואתם חייבים להבטיח לי .שתעשו את זה שוב
.אם יהיה זמן .אולי. -אולי-
.לא, אתם חייבים להבטיח
...נראה .תגידו שתבקרו אותה-
!האוכל מוכן
.תודה. תודה רבה .בואו נאכל-
סוזי, המרכיבים האלו מאוד .טריים ומוכנים כהלכה
,תודה, באם באם ,זה ממש נחמד מצדך
.אני ממש שמחה שיכולת להצטרף
...אני ממש שמחה ש
עדיין יש לך אוכל במקרר .לאור העובדה שלארי בסביבה
?מה הכוונה
לארי אוהב לרוקן מקררים כמו .שהוא עשה היום אצל מרטי
,מה? -פתחת את המקרר ?ללא רשות, נכון
!זה מגוחך
אז תוכל להסביר היכן נמצאות ?פרוסות העוף הטריות מהמעדנייה
.אני בכלל לא אוכל עוף
החרדל, חרדל צהוב ?בצנצנת זכוכית, ולימונדה. -מה
?אה, לימונדה ?אז אתה גם צבוע
?מה אתה מדבר לקחתי לימונדה בבית שלך-
.ואתה התחרפנת ?אתה צוחק-
,היא לא יציבה נפשית ?תאמינו למה שיוצא לה מהפה
לא אכפת לי כשלוקחים נוזלים ...אבל כשלוקחים אוכל רגיל
.יש לי בעיה .לא לקחתי כלום, זה מטורף-
,תאמר את האמת .עזור לו עם האמת, ג'ף
,אני לא יודע .לא הייתי במטבח
,היית... לא, לא היית ,אני יודעת איפה היית
.היית במיטה איתי ?מה-
...באמת
?מה אמרת ?מה אמרת-
,על מה, לעזאזל, היא מדברת ?ג'ף
?מה עשית, לעזאזל
!לא עשיתי כלום .הוא לא עשה כלום-
ניצלת את הבחורה ?המשוגעת והמסכנה הזאת
!אתה סוטה
!תתבייש לך
!זה דוחה
,מה עשית עכשיו ?חתיכת סוטה חולני מזויין
אתם... אתם מגישים .רק שקרים כאן, אני לא רעבה
!באמת ?מה עשית לה, ג'פרי-
!תעשו לי טובה ?איך יכולת לעשות את זה-
!היא משוגעת, לעזאזל !היא מטורללת
!היא מטורללת. לא עשיתי כלום ?הוא ישכב עם חולת נפש כזו-
!בסדר, בסדר, בסדר !אני מאמינה לך
אפילו באם באם לא מספיק ?משוגעת בשביל לשכב איתך, טוב
.רק אני מספיק משוגעת .הנה לך-
.נכון מאוד. כמובן
.כולם, כולם
אני רוצה להתנצל בשם .משפחת פנקהאוזר
.תפסיק, אין צורך
.אין צורך להתנצל .אאלץ להחזיר אותה למוסד-
אני אגיד לך משהו, אני חושב ,שזה יהיה טוב בשבילה
ואתה עושה את זה .למען הביטחון שלה, לטובתה
.לא יודע, אני לא בטוח .זה יהיה נהדר, זה דבר טוב-
כי חייבים לחשוב .על הטווח הארוך. -כן
,בטווח הארוך .תרצו אותה בחזרה
?תעזבו את זה, בסדר .בואו נהנה מהארוחה
.בסדר .אני מצטער-
.הסלט הכי טוב בהסטוריה .תודה, מותק-
?הלו
.רק רגע. היי, שנייה
.בסדר
.טוב, אלך לאסוף את זה .לא, אני אלך עכשיו
?אתה הולך ,אני ממש מצטער-
אני... אני חייב ללכת .לאסוף את התרופה של לורטה
?עוד לא הבאת לה את התרופה .לא, צריך להביא מבית המרקחת-
מצטער, היא חולה. -עוד לא .הגשתי את המנה העיקרית
,אני יודע, זה עצוב ...כי אני כל-כך נהנה כאן
...ואני צריך ללכת
.אולי אחזור .לא, אל תטרח לחזור-
!לך! לך! לך
,הבאתי את התרופה, דודה ריי .אני רק אביא משהו לאכול
?תוכלי לעשות לי טובה ?מה-
תוכלי לעלות ללורטה ולשאול אותה איך נקראת המסעדה בסנטה מוניקה
?שאכלנו בה לפני מס' שבועות .לא-
?למה לא .כי היא נחה-
?היא ישנה .לא-
?היא יכולה לדבר .כן-
.אז תני לה לדבר
,לא. אני לא רוצה שהיא תדבר .אני רוצה שהיא תנוח
?תנוח? מה זה אומר בכלל
?היא לא ישנה, נכון !אפשר לדבר ולנוח
לארי, אני לא אטריד את לורטה ?עם השטויות האלה, שמעת
!היא נחה! ביי
,היי. -היי, מר דיוויד .נחמד לראותך
.ארצה לקחת קצת אוכל
.הרגע הושבתי את השולחן שלך
?שולחן .כן, הזמנת שולחן-
.הזמנתי שולחן? תראי לי
.לארי דיוויד, שני אנשים
.אלוהים אדירים
.תודה
...נו, נו
!היי! -היי !לארי-
?אח שלי. איך הולך, גבר
.לא רע .תן לי משהו-
מה... את משתמשת בשם שלי ?כדי להשיג שולחן כאן
,היה כל-כך עמוס ...חשבתי שיהיה לך
.סיכוי טוב יותר .באמת? -כן-
?רוצה... להצטרף אלינו
.תוכל לשבת איתנו ?את בטוחה? באמת-
.שב .התגעגעתי אליך-
?בטוח .כן-
.נהדר ,דרך אגב-
המלצתי עליך לפרסי הטלוויזיה .של האגודה לקידום שחורים
.כן ?באמת-
,אני מחזיקה אצבעות, מותק .אני חושבת שתנצח
.תודה ?מה שלום לורטה-
.היא... כן ?כן-
.כן, היא בסדר
מה שלום הבחור עם ?התחתונים ללא הפתח
.זה לא קורה
.זה לא הסתדר
?באמת .כן-
אולי האנשים של לארי .יוכלו לסדר לך מישהו
?אתה מכיר את ליל' וויין .אתה מכיר אותו
.אנחנו ככה
אני לא... אני לא יכולה .לקרוא את התפריט שלי
.כל-כך חשוך כאן ...כל-כך חשוך שבאמת-
זה מטורף. איך הם מצפים ?מאנשים לקרוא את זה
.גם עם נר אני לא מצליח
.אני לא מצליחה .אני אצא החוצה-
,כן, אני אצא החוצה .אני אבוא איתך
?לארי, מה שמת בשיער .אהבתי את זה
.פוזנר
.אתה לומד, לארי .תחזיק מעמד, מותק
.תראי, סלט קיסר
.סלט קיסר .נהגת להזמין את זה-
.הוא ממש טוב כאן
.עם מאתיים קרוטונים ...הרבה קרוטונים-
.הרבה קרוטונים .כמויות של קרוטונים-
אני לא מאמין .שאני יושב כאן איתך
.מוזר. זה מוזר .זה מטורף-
?נכון
.אני ממש מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
?באמת ...ובכן-
.בערך
,כלומר, אני מתגעגעת ...אבל מה שהיה
.לא התאים לי
...זה פשוט לא היה... לא יודעת ?מה-
...זה הגיע לשלב שאתה
כל הזמן היית בבית ...ולא היה לך מה לעשות, ו
זה היה פשוט שונה מהתקופה .שעבדת על 'סיינפלד', למשל
היתה לך עבודה ...והיית קם ו
היית הולך לעשות משהו .עם אנשים אחרים
.בסדר ,ואז היית בא הביתה-
וזו היתה הכמות הנכונה .של לארי
.זה היה... יותר מדי לארי .אני מבין, יותר מדי לארי-
.הבנתי, בסדר, יותר מדי לארי
.נוכל להפחית את לארי לחצי
.נוכל להפחית את לארי לשליש .לשלוש שעות ביום
...זה
.רסיסים של לארי, זה עדיף .אני מבין את זה-
הבנתי, לי יש לארי 24 שעות ?ביממה, את חושבת שאני נהנה
?הלו .לארי, ד"ר שייפר התקשר-
הוא בדרך לבית עכשיו, יש לו .את התוצאות של הביופסיה
?הוא בא לבית עכשיו
.אני בדרך
?הכל בסדר .כן, אני חייב ללכת-
?מקרה חירום .כן, חייב ללכת, אדבר אתך-
.אני חייב ללכת ולצאת ממשהו
!זין! לעזאזל
!יאללה, שמוהוק
!לארי
...אלוהים ?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן-
,לא משנה, ההתנצלות התקבלה .תתקשר למרטי
...באם באם .תתקשר למרטי-
...טוב, אכנס לבית ואתקשר !אתה משקר-
?פשוט תגיד לי. שיקרת, נכון .שיקרת. ג'ף נהנה
.אלוהים אדירים
,אל תסתכל עליהם, לארי .אל תיצור קשר עין
!סעו! סעו! סעו
!יפה !אלוהים-
.אלוהים .תתקשר למרטי-
?מה .תתקשר אליו-
,תתקשר אליו עכשיו .תוציא את הפלאפון
?מה את עושה כאן
תגיד לו שג'ף אמר שהייתי !בעשירייה העליונה. תגיד לו
.טוב, מספיק. תירגעי .תגיד למרטי כמה ג'ף נהנה ממני-
לא היית צריכה .לעזוב את הבית
,חברים, דווח לנו על פריצה ,ראיתם משהו? -כן
,היא תמסור הצהרה .אני חייב להיכנס
.אז אקח ממך הצהרה כעת
,היא לא יכולה למסור הצהרה ,היא לא מוסמכת לכך
.היא משוגעת .מה? לא, היא לא משוגעת-
כן, אחרי מה שהיא אמרה .בארוחה, הערב, היא משוגעת
!לא, לא .אני מחזיר אותה למוסד-
.אני מחזיר אותה
,אם היא לא תוכל למסור הצהרה .אז אקח ממך, אדוני. לילה טוב
?אדוני, ראית רכב ?ראית אנשים
?מה קרה? מה ראית בדיוק
,אדוני, אצטרך את תשומך לב .בבקשה
טוב, ראיתי בחור קופץ ...מעל הגדר מעבר לכביש
.הד"ר הגיע. לארי
חברים, הלוואי והיו לי .בשורות יותר טובות בשבילכם
,הביופסיה חזרה חיובית .יש סרטן
...כעת
!לארי !מר דיוויד! מר דיוויד-
!אלוהים, לארי ?אתה בסדר-
?אתה איתי .קדימה, לארי-
.בסדר, טוב
.אני יודע שזה מאוד מדאיג
?ד"ר שייפר, אוכל לראות אותה .כן-
.הכל יהיה בסדר
...כעת
כאן באמת .העבודה הקשה מתחילה
,היא תצטרך הרבה עזרה יש הרבה ויטמינים ותרופות
שהיא תצטרך. מיצים טבעיים .שלוש פעמים ביום
.כדאי שהבית יהיה חמים יותר
.25‏ עד 28 מעלות, לפחות
,כמה שיותר חם, יותר טוב .זה עוזר לתהליך הריפוי
,אני יודע שקשה לעכל ,אבל אם תעבדו קשה
...במיוחד אתה
,בעוד שנתיים, שלוש אולי ארבע .היא תהיה בסדר, אני מקווה
?אמרת ארבע שנים .יכול להיות, כן-
והחיים שלך יהיו בעיקר לקחת אותה .לרופאים או להיות איתה כאן בבית
.עדיין אוכל לשחק גולף
ממש לא. לא נראה לי .שיהיה לך זמן בשביל זה
.פעם בשבוע
,אף פעם בשבוע .לא יהיה לך זמן בשביל זה
.‏9 גומות !אפס גומות, מר דיוויד
...זה רציני. כעת
,לא אשקר ...העניינים ידרדרו
,היא תקיא, לא תשלוט בצרכיה ...דיכאון
,התקרחות לא יפה, הרזיה ,היא תהיה עצבנית
,הרבה שינויים במצב הרוח ,היא עלולה להיות אלימה
...היסטרית, לא תשלוט בצרכיה
?כבר אמרתי את זה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי, אנא .תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים