"תרגיע"
"'המילה שמתחילה באות כ"
?דודה ריי
?אתה צריך משהו-
בואי איתי, אני רוצה ?להראות לך משהו. -בסדר. מה זה
.אל תדאגי, בואי איתי
אמרת כמה את אוהבת גינון ,ושהיית רוצה לגנן כאן
אז פיניתי לך ,את האזור הקטן הזה. -לארי
?עשית את זה בשבילי
!בשבילך. -לארי
!לארי .תגדלי חסה, דודה ריי-
אתה לא יודע כמה אני מעריכה ,את זה. היית כל כך טוב אלינו
למשפחה שלי. אני ממש .מעריכה את זה. תודה, לארי
!לארי, אתה מגעיל
!דודה ריי
.היא קראה לי מגעיל
.אלוהים
?מה חשבת לעצמך .ורצה לתוך הבית. אלוהים-
?איך זה קורה לך
היא עברה את כמות הזמן שבה אני יכול להיות במגע אנושי
.בלי להתגרות .יש לי רק חמש שניות
.לאחר מכן, זה יוצא משליטתי .אצלי לא. לי יש משמעת למטה-
.יש לי פין עם טקט. הוא יודע להבדיל .הפין שלי הוא חיה-
?באמת? יוצא משליטה .נמר פראי-
?אז איך הייתה הפגישה עם הרופא נהדר. הוא יבצע כמה חיתוכים-
?ואני כבר לא אנחר. -באמת .הניתוח ביום חמישי בבוקר. -נפלא-
לא ייאמן. הכלב שלי נובח .בגלל הנחירות שלי, אני מעיר אותו
.אני יוצא משליטה .זה יהיה טוב. הגיע הזמן. -נכון-
נחש מה עוד? בן סטילר יהיה .לקוח שלי. -אתה צוחק? -לא
?נפגשת איתו .לא, אפגש איתו השבוע-
...אם תצליח להחתים אותו .נראה לי שזו עסקה סגורה-
.זה יכניס לך המון כסף .המון, אני יודע. -מדהים-
שלום. -היי. -ידעתי שלא תוכל ,לבחור בין הכרוב למרק
.אז הבאתי לך את שניהם .וואו, תודה רבה-
.והנה הכריך שלך ?להביא לך משהו לשתות
?יודעת מה אשמח לשתות
,ארנולד פלמר. -בסדר ?אני תכף חוזרת. -תודה. -סליחה
?אני יכול להזמין משקה .כמובן. -תה קר. -בסדר-
.ארנולד פלמר .כן, תודה-
היא נחמדה. -כן, נחמדה לאנשים ?עם שיער. -על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר? -כן, על מה .קירחים מופלים לרעה כל הזמן-
.כרגע ראית דוגמה מושלמת לזה .הבנתי, זה מפני שאתה קירח-
.כן, תשאל כל קירח .עדיין יש לך בעיה עם הקירחות-
אילו אני הייתי קירח, אילו הייתי ,קם מחר ומגלה שאני קירח
.זה היה בסדר, לא סיפור. זה טבעי .זה מה שכולם אומרים-
.שיהיה .יש כאן בית מרקחת, נכון? -כן-
.אני צריך תרופת מרשם
אלך למסור את המרשם .ואאסוף את התרופה כשאסיים
.נהדר
.היי. -היי
.בוא נראה
אוכל לקבל את זה בחצי השעה .הקרובה? -כמובן, כן. -תודה
?מוזר. -מה
אני יכול להישבע שכשעזבתי .הייתה לי כמות כפולה של צ'יפס
?אתה לא יודע על זה משהו במקרה .אין לי מושג-
?אין לך מושג .לא-
,אין לך מושג? -אמרתי שלא .מה הסיפור? תאכל וזהו
.אולי מישהי תוכל לשפוך אור על זה .תסלחי לי
.צר לי על ההפרעה .זה בסדר-
האם שמת לב להתרחשות חריגה ?בשולחן הזה לאחר שעזבתי
.אני לא ממש יכולה לומר .אני לא רוצה לקלקל חברות
.תקלקלי חופשי. קדימה .לקחתי אחד, תירה בי. אחד-
.אולי שניים נדבקו זה לזה
תודה. את רופאה? -כן, דוקטור ?פלום. אני אורתופדית. -באמת
.היי, שמי לארי .היי, אני שילה-
.נעים מאוד ?אז את עובדת בבניין
לעזאזל, לארי, מה זה? אתה מחבק ?את דודה שלי ותוקע לה בבטן
מה זה היה, לעזאזל? -היא .חיבקה אותי ליותר מחמש שניות
.אין לי שליטה אחרי חמש שניות ?"יש לך כלל "חמש שניות-
לא כלל, זה זמן משוער שלוקח ?למשהו לקרות. -מה, לעזאזל
?לורטה! -אני מצטער. -אל-די .מה? -יצאת מדעתך-
?לא, אני... -דודה ריי .אני לא שולט בזה, זו לא אשמתי-
.ככה סתם נדלקת? -לא ככה סתם .זה הרבה זמן, חמש שניות
.‏1, 2, 3, 4, 5, וזה עומד ."תוסיף "מיסיסיפי-
.מיסיסיפי? -ככה סופרים ,‏1 מיסיסיפי, 2 מיסיסיפי
,‏3 מיסיסיפי, 4 מיסיסיפי !‏5 מיסיסיפי. -זה ארוך מדי
...אתה מותח את זה בכוונה .לא נכון. דווקא קיצרתי את זה-
עבר הרבה זמן מאז שדוד שלי נפטר. ואתה נמרח עליה ככה
.ותוקע לה אותו בבטן .תאמין לי, זה לא יקרה שוב-
,כדאי מאוד שלא ?כי אנחנו נעזוב. -לאן תלכו
לא משנה לאן. העיקר שנסתלק .מכאן. -יש לנו לאן ללכת
,אני כנראה כל כך משתוקק לחיבה ...שכל סוג של מגע
דבר עם אבא שלך. -יש לך .עוד הזדמנות אחת. -פגשתי רופאה
.אני אזמין אותה לדייט עכשיו .היא מושכת מאוד. -לך על זה
.לא עוד חיבוקים, אל תדאגו ,בבקשה לא. תתקשר לרופאה-
תקבל אבחנה .ולך תתקע מישהי אחרת
ומה קורה כשאת מסובבת את .כף היד? -זה כואב. -מחמיר, הבנתי
רק רגע, בבקשה. שלום, מדברת .ד"ר פלום. -שלום, ד"ר פלום
?זה לארי דיוויד. -מה שלומך .טוב. נפגשנו בקפטריה-
.כן, אני זוכרת ?אתה רוצה לקבוע תור
האמת, לא. התקשרתי להזמין אותך .לדייט. -הבנתי. אני עם מטופלת
?אוי, אני מצטער. הערב מתאים לך .אני תפוסה הערב-
אבל אהיה פנויה מחר .בין 17 ל-18 או אחרי 20:30
.טוב, אז אני אלך על 20:30 נפלא. רק דבר עם הפקידה שלי-
.לקבלת הפרטים הרלוונטיים .בסדר, אתקשר אליה-
,אם תרצה לבטל או במקרה חירום .צור איתי קשר. -אין בעיה
יפה, ואני ממליצה להגיע 5 דקות .לפני הזמן. -טוב, נתראה מחר
.בסדר, לארי. תודה .בסדר-
.היי
.שילה כאן? -כן, תיכנס. אני אחותה .היי. -אתה בטח לארי-
.כן. -תיכנס, שב, תרגיש בבית .תודה-
.היא תכף תרד
.אין לך מה לדאוג. יהיה בסדר .תודה, שילה. -היי, לארי. -היי-
.זה אחי ג'ו. לארי דיוויד .היי, ג'ו. -נעים מאוד-
.פגשת את טריש, אחותי .כן-
.וואו
.אתה נראה נהדר .התכוננתי במשך שעתיים-
?אחיך ואחותך גרים איתך .כן, לכמה חודשים-
.גם אצלי בבית יש אנשים .אתה צוחק. -לא-
.זה נהדר, ולפעמים לא ממש נהדר ?אימצתי משפחה חסרת בית. -מה-
.מההוריקן. -אתה צוחק .לא. משפחת בלאק-
.והם באמת שחורים .זה מקל על העניין. -בדיוק-
אפשר להמשיך? -בהחלט. -יש .לי בעיה במפשעה. משכתי אותם
?שמת קרח מיד
לא. -אז תעשה קומפרס חם על .המפשעה. -לחמם את המפשעה
.ואז תעסה .שאני אעסה את זה? -בהחלט-
.לא בכוח, ולעסות לרוחב .נניח שזו המפשעה שלך
.תעסה אותה לרוחב .תיזהרי, האשכים שלי כאן-
?לארי
למה שלא נעבור ?לחדר השינה שלי
.אין בעיה
תעלה לחדר, תתפשט .ואבוא לבדוק אותך בעוד כמה דקות
.בסדר
?לארי
.היי. -היי
,אני ממש מצטערת. לא נעים לי .אבל אחי ואחותי חזרו עכשיו
.הם לא היו אמורים להיות כאן .ואחי חטף הרעלת מזון
...אז הם חזרו מוקדם ואני
.אני ממש מצטערת
.מה אפשר לעשות? קורה
.נקבע מועד חדש .תתלבש וניפגש בכניסה
,אני אומר לך, ג'פרי .אין כמו לצאת עם רופאה
דיברנו 45 דקות .על הפציעה שלי במפשעה
.לא, היא רק רוצה שאעסה
.זה הורג אותי
.אז תשמע, נתראה אחר כך .אני אקפוץ אליך לפני הניתוח
.בסדר
.שמור על עצמך
!דודה ריי
?את יודעת מה? -מה .אני יודע שדיברנו על זה אמש-
הדבר הזה... -אה, זה. -אני .מכבד את חוות דעתך הרפואית
.אבל אני חושב שזה סרטן
.זה לא סרטן
לא היה לי סרטן, אבל אני .מתאר לעצמי שזו ההרגשה. -זה לא
.אני אגש לשירותים
זה בסדר. אני פשוט מתביישת .בקשר לזה וכתבתי לך משהו קטן
.אולי זה ישפר לך את ההרגשה
.כן
.מכתב. אלוהים
.אתה מביך אותי .לך לשירותים
.תסלחי לי ?כן-
.תוכלי לעשות לי טובה? -כן ,רופאה כתבה לי את המכתב הזה-
ואני לא מבין מילה. את יודעת .איך הם כותבים. כתב נורא
.תראי את זה "...לבי"-
.לא, זה לארי. זה אני
."משהו... "מאית
?'מאית? זה א .'חשבתי שזה ש
?משית ?משאית-
?יש לך משאית .לא-
.טוב, לא משנה .מצטערת. -תודה-
.אני בבית החולים .דפקתי את שורש כף היד
.כן, הובלתי ספת פוטון
לקחתי את החלק העליון .בגלל הכושי הזה ששוקל 100 קילו
.כן, בדיוק
אני למעלה, ובאמצע הדרך .הכושי הזה מפיל את הצד שלו
.אז עכשיו היד שלי נדפקה
.אלוהים
לא תאמיני .מה שמעתי בשירותים
.חתיכת מניאק שלא ייאמן
,איזה בחור מדבר בנייד שלו .עם חבר, הוא עצבני ומתלונן
.הוא היה צריך להוביל איזה רהיט ,והוא אומר לחבר שלו
נפצעתי ביד כי הייתי צריך" לקחת את החלק העליון
בגלל איזה כושי ששוקל" ?‏100 קילו ש..." -מה אמרת
?מה אמרת עכשיו
?מה יצא לך מהפה עכשיו ...לא, לא-
השתמשת במילה הנתעבת ביותר ...שיש. איך אתה מעז? -לא, אני
!ועוד לפניי? אתה אדם שפל !אני לא סובל אנשים כמוך
!בן זונה קירח
ואני צריך להתמודד !עם טיפשות עלובה כזו. זה מגוחך
!אלוהים ...אני לא סובל אנשים כאלה
?קירח
.מעניין למה ד"ר פייג' מתעכב
?למה המטופל לא הוכן לניתוח .הוא מוכן, אדוני-
.תסלחי לי, אחות
!גוזז
...אדוני, אין צורך בגוזז ?אני צריך לעשות הכול בעצמי-
.אני יודע מה אני עושה .גוזז, בבקשה
.תודה
!אלוהים
?לא! -מה
!אלוהים !תראי אותי
?מה לעזאזל קרה לך
?מה קרה ?מה קרה, אחות-
ד"ר פייג' גילח בטעות את השיער ?של מר גרין... -גילח את הראש
רגע, בטעות? -הוא ניתח לי .את הראש? -לא, הניתוח בוטל
.ייקבע מועד חדש לניתוח
?אז הוא לא עבר את הניתוח !לא. -אתה נראה נורא, ג'ף-
,אחות, תסלחי לנו. -מה קרה כאן ?לעזאזל? תראה אותו! -מה קרה
.מר וגברת גרין, אני מצטער ,בדרך אליך, לחדר הניתוח
נפלתי קורבן .לתקרית נוראה בקפטריה
כשהגעתי לחדר הניתוח ,כעסתי מאוד, הייתי נסער ומבולבל
,ובטעות גילחתי את ראשך .וצר לי מאוד על כך. -ועוד איזו טעות
?שחררת עצבים על הראש שלו .אני יכול להסביר-
בדרך החוצה מהקפטריה חלפתי על פני שולחן, ואיזה איש נורא
השתמש במילה הכי נתעבת שיש .לתיאור אדם שחור
חטפתי התקף זעם, הסתלקתי משם, נכנסתי לחדר הניתוח
ועשיתי את הטעות האיומה הזו .שעליה אני מצטער עמוקות
,מי האיש הזה? -אין לי מושג ?איזה איש קירח ושפל. -קירח
.כן
?הוא מרכיב משקפיים במקרה
.כן, הוא באמת הרכיב משקפיים
.זה היה נורא .פשוט נורא ואיום
?"יושב", "לשבת"
...תראה אותו! -מה לעזאזל ?אני קירח! מוצא חן בעיניך
,היה לו שיער שופע ויפהפה שאהבתי !ועכשיו הוא נראה כמוך
תסתכל עליי! -מה קרה? איך זה ?קרה? -אתה עשית את זה! -אני
?כן! -על מה אתם מדברים !גרמת טראומה לרופא-
הוא תיאר אותך. הוא אמר, "קירח עם משקפיים". אמרת מילה גזענית
.וגרמת טראומה לרופא הוא נכנס מבולבל לניתוח
!וגילח לו את הראש !אין רע בלהיות קירח! -בטח שיש-
תסתכל עליך! -אמרת .שלא יהיה לך אכפת אם תהיה קירח
!בעוד 40 שנה, לא עכשיו .כי הוא ידע שזה לא יקרה לעולם-
.השיער שלך יצמח בחזרה, שלי לא .נכון. מגיע לך-
!שלי יצמח, שלך לא. מגיע לך ?מה אמרת לרופא ההוא-
,זה מה שקרה: הייתי בקפטריה ...אכלתי עם ד"ר פלום. היה די
?אגב, תוכלו לפענח את המכתב
אף אחד לא שם זין על המכתב ?שלך! -מה אתה עושה
טוב. נכנסתי לשירותים, הייתי ,בתוך התא. שמעתי איזה בחור
,חתיכת מניאק שלא ייאמן .שדיבר עם חבר שלו בטלפון
.הוא היה עצבני כי הוביל איזה רהיט ,והוא אמר לחבר שלו
נפצעתי ביד, כי איזה כושי" ?ששוקל 100 קילו..." -מה אמרת
?מה
?מה אמרת עכשיו ...לא, אני-
"שמעתי את המילה "כושי ...יוצאת לך מהפה? -לא, אני
?אמרת כושי? לאון! -מה .אוי, לא. -לאון, בוא הנה-
!לארי אמר כושי. -לא נכון ?איך אתה מסוגל לומר כושי
זאת הדעה שלך עלינו? שאנחנו !חבורת כושים? -ציטטתי מישהו
.בוא נסתלק מכאן ?על מה כל הקללות והמהומה-
.לארי קרא לנו כושים !כושים? -לא! תנו לי להסביר-
.יצאת מדעתך לגמרי ,קודם השתפשפת עליי
אחר כך עשית ביד באוטו ועכשיו !אתה קורא לנו... -עיסיתי אותו
!תכף אני יורדת להצליף לך בתחת !אתה דפוק בראש, לארי-
.אנחנו לא מוכנים לסבול את זה .אמרתי לך שזו הזדמנות אחרונה-
.זה המסמר האחרון. זזנו מכאן ?זהו זה. -לאן תלכו-
אנחנו לא יודעים. -העיקר .להסתלק מכאן. -בואו אלינו
תודה, מותק. -אנחנו מעריכים !את זה. -לך תזדיין, לארי
.דריל! קישה! אנחנו עפים מכאן .ועוד איך-
.אוהב אתכם
.יש לך תחת סקסי, סוזי !לך תזדיין, לארי
!שלום
לדעתי, אתה מגביל את עצמך .בכך שאתה עושה רק קומדיות
הבנתי. -אתה יכול .לעשות את זה מתוך שינה
.בוא נראה לאנשים יותר ?למה שלא תזכה באוסקר
.האולפנים יעשו כל מה שאתה רוצה .רק נדחף אותם לכיוון
.תשמע, לא עשו אותי באצבע ?באצבע-
אם תחתום אצלי, אני אלחם ,כדי להשיג לך את התפקידים האלה
.לפתח את הפרויקטים האלה איתך .זאת העבודה שלי
,אתה צריך לעשות דברים עצמאיים ...בקנה מידה קטן יותר
.וגם דברים גדולים .הם ייפלו לידיים שלך
.אני אעשה את העבודה לא תבחין בשום דבר שונה
.מלבד העובדה שתאסוף פרסים ?בסדר
?מה
.סטילר אמר לא
?מה .הוא לא רוצה לעבוד איתי-
?אתה צוחק .הוא לא מרגיש שזה נכון-
?הוא התקשר אליך
.כן, אמר שזה לא מרגיש נכון .לא מרגיש נכון"? -כן"-
.כן? -כן
?אתה יודע מה לא מרגיש נכון בזה ?אתה קירח. -זאת הסיבה
.כן
אני לא בטוח. -הוא לא רוצה !שקירח ייצג אותו. -היי
.אני יודע בדיוק מה אני רוצה .אני עסוקה היום. אני אחזור-
?הבנת .זה מוזר-
.מוזר? -כן .ככה זה עובד, ידידי-
.ברוך הבא לעולם שלי !איזה חרא. זה חרא של דבר-
,זה עלה לך מיליוני דולרים היום .מה שקרה. -מיליונים
מבית החולים .רוצים להיפגש איתי
הם רוצים לדבר .ולעבור על החשבון שלי
!אני אתבע את הזונות האלה .זהו זה! -כל הכבוד
?איזו באסה. איך מתמודדים עם זה .מתרגלים-
.אני מקבל תמיכה מאחיי הקירחים ,יש מפגשים? -לא-
,אבל אנחנו נפגשים ברחוב .מהנהנים, מרימים אגודל. -כן
,אנחנו אוהבים זה את זה .אני ואחיי הקירחים
אתה עדיין אובססיבי בקשר .למכתב? -שאלתי עשרה אנשים
?סליחה, תוכלי לעשות לי טובה .אני לא מצליח לקרוא את זה
?את מבינה משהו מהכתב הזה .זה מרופא? -כן-
.קח את זה לרוקח
איזה רעיון נהדר. -כן. -רק הם .יודעים לפענח כתב של רופאים
.לך על זה
.היי
אני לארי דיוויד, הבאתי לך .מרשם באיזה יום. -כן, הנה
אני רוצה לדבר איתך .על עוד משהו
,אני יוצא עם רופאה .והיא כתבה לי את המכתב הזה
ואני לא מצליח... -לא מצליח .לקרוא אותו. -זה לא ייאמן
.אף אחד לא מצליח .כן-
,אז מישהי הציעה רוקח .כי אף אחד לא יכול לפענח את זה
.אני אנסה
.אתה התקווה היחידה שלי
לארי, נהניתי מאוד אמש. אשמח" להיפגש איתך ביום שישי בערב
"...בבית המלון בל אייר ריג'נסי" .מה? -"רק שנינו-
נמאס לי מכל האחים" .והאחיות שמסביב
.אני יודעת שגם אתה מרגיש כך"
הרי גם החיים שלך היו יותר טובים" ."(ללא הבלאקים (השחורים
.טוב, לא, לא... -זה עניינך .לא, הבנת לא נכון-
.הנה המרשם שלך. קח אותו. תודה .מתארחים אצלי אנשים בבית-
,הם שחורים .אבל השם שלהם הוא בלאק
...יש לה .אחים ואחיות בבית
.פתוח. תיכנס
.טוב, יש לך כתב יד איום
?השתגעת? -לא הצלחת לקרוא ...בטח שלא. 10,000 אנשים-
.רוקח תרגם לי את זה בסוף .אני מצטערת-
.תודה שהסעת אותי הביתה .לא יכולתי לנהוג
,אני מרגיש בחילה .כאילו סיממו אותי
...ולגבי מה שקרה קודם ."בדרך כלל אני סופר "5 מיסיסיפי
.זה כל מה שאני צריך
.אולי פשוט תלך
.טוב, לילה טוב
- לוסיה אובריאן, אסטרוגן -
שמישהו יכניס גרב !לפה של הבן זונה הזה
.רק שנייה
.היי, אל-די
.מה קורה? -תיכנסו, קר .חזרתם? -כן, לא הצלחנו לישון-
.ג'ף נוחר. זה היה נורא .יותר גרוע מההוריקן. -כן, זה נורא
.הילדים צריכים לישון. לכו למיטה .לילה טוב. -לילה טוב-
.דבר עם חבר שלך .הבן זונה בלע כלי נשיפה. זה מגוחך
!כל הלילה
.בואי הנה, אין סכנה
,‏1 מיסיסיפי, 2 מיסיסיפי ...‏3 מיסיסיפי
הבת שלי נועלת את עצמה בחדר .ולא מוכנה לצאת כשאני בבית
אשתי, אחד האנשים הכי חמימים !ואוהבים שיש, הופכת למכשפה
.הקירחות שלי שינתה הכול
בן סטילר מסרב לעבוד איתי !כי אני קירח! נו, באמת
.אני מפסיד מיליונים בגלל זה !מיליונים
.אני לא יודע מה עוד לומר .תודה
טוב, מר גרין. אני מבין שעכשיו ,נשמע את מר לארי דיוויד
.שיעיד לטובת מר גרין .מר דיוויד? תודה שבאת. -בבקשה
,מר דיוויד, כידוע לך
אנחנו בודקים טענות לגבי ,התנהגות בלתי הולמת של רופא
.שנבעה מהתקרית ב-17 בחודש .אנא ספר לחברי ההנהלה מה קרה
אכלתי ארוחת צהריים בקפטריה .וקמתי ללכת לשירותים
,זה משהו שכולנו עושים .זה לא פשע. זה לא צריך להביך
.אין צורך להיות נבוך. תמשיך .נכנסתי לתא-
בדרך כלל כשאני משתמש ,בשירותים ציבוריים
,אני נוהג לגשת לתא ולא למשתנה .כי אין שם פרטיות
ואם אין מחיצות, זה כמו להשתין .בתעלת ביוב. -בסדר. תמשיך
אז נכנסתי לתא... אני מניח .שאני כבר רגיל להיכנס לתא
.אם הוא פתוח וזמין, אני נכנס ...כמובן, מה שמוצאים שם
.אתם מתארים לעצמכם ,בכל אופן, אני בתא
ואני שומע איזה בחור .מדבר בטלפון הנייד שלו
,הוא מדבר עם חבר ומתעצבן .כי הוא הוביל רהיט ונפצע ביד
,והוא אומר "...נפצעתי ביד כי איזה כו"
.סליחה על האיחור
.תמשיך בבקשה, מר דיוויד
.דבר, אדוני .תמשיך, בבקשה
?מר דיוויד, יש בעיה
אנא ספר לנו מה אמר .האיש בטלפון הנייד
!מר דיוויד, ספר לנו מה אמר האיש !תגיד כבר-
.אתה מבזבז את הזמן של הוועדה ?לארי, ספר להם! -מה אמר האיש-
!תגיד כבר !תספר להם-
!תגיד להם כבר, בבקשה
!פשוט עשה את זה, לארי !תגיד לנו עכשיו, מר דייויד-
!פשוט תגיד את זה