1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
בעזרתו יתברך

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
Eliya59 תורגם ע"י

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,900
:מציגים HBO

4
00:00:08,287 --> 00:00:13,234
-תרגיע-

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,742
אתה רואה? אתה
?רואה מה קורה כאן

6
00:00:16,841 --> 00:00:19,208
.תראה, תראה את זה
.זה קופץ ואז קופא

7
00:00:19,308 --> 00:00:20,774
.זה מתסכל -
.זה מתסכל מאד -

8
00:00:20,874 --> 00:00:23,940
...פספסתי את כל התוכניות שלי -
...אבודים." - בשבוע האחרון"

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,773
אתה יודע, הבחור שהם
?הרגו בשבוע הקודם

10
00:00:25,873 --> 00:00:27,641
.טוב, אל תספר לי
.אני לא רוצה לדעת

11
00:00:27,741 --> 00:00:30,040
.הוא לא מת, הוא חוזר
.הוא חוזר

12
00:00:30,140 --> 00:00:32,140
בדיוק אמרתי לך לא -
.לספר לי. - הלם

13
00:00:32,274 --> 00:00:34,772
אתה אידיוט? - אחת מחמשת -
.הסדרות האהובות עלי בכל הזמנים

14
00:00:34,839 --> 00:00:36,772
דרך אגב, איך זה שלא
?הופעת ביום חמישי האחרון

15
00:00:36,839 --> 00:00:39,573
.אפילו לא התקשרת -
.היו לנו המון התקנות בחמישי האחרון -

16
00:00:39,673 --> 00:00:42,473
אז מה עם הטלוויזיה? - ובכן, אני לא -
.חושב שזה ה"טיבו" (ממיר לטלוויזיה) שלך

17
00:00:42,573 --> 00:00:44,406
קרוב לוודאי
,שזה הלוויין

18
00:00:44,539 --> 00:00:47,005
.אבל אני אציץ בזה -
.לוויין? טוב -

19
00:01:05,504 --> 00:01:07,004
אתה יודע, זה
.פשוט קצת מתסכל

20
00:01:07,104 --> 00:01:09,004
כל פעם שאני מתיישב
.וצופה, זה לא עובד

21
00:01:09,104 --> 00:01:10,571
?שלום -
!לארי -

22
00:01:10,671 --> 00:01:12,136
.הו, היי, מותק -
.אלוקים אדירים -

23
00:01:12,203 --> 00:01:14,136
מותק, לא יכולת להתקשר
.בזמן גרוע יותר

24
00:01:14,270 --> 00:01:17,436
.הבחור מ"טיבו" נמצא כאן -
!אלוקים אדירים -

25
00:01:17,536 --> 00:01:18,969
היי, יש לך את תעודת האחריות -
!של הדבר הזה? - לארי

26
00:01:19,069 --> 00:01:21,036
.תעודת האחריות -
.רגע, חכה שניה -

27
00:01:21,136 --> 00:01:23,968
אנחנו עוברים בתוך סופה ממש -
.גדולה ברגע זה. - חכה שניה

28
00:01:24,068 --> 00:01:25,835
.אני צריך את תעודת האחריות -
.מותק, תני לי לשאול אותך שאלה -

29
00:01:25,901 --> 00:01:27,901
יש לך מושג... את יודעת
?איפה נמצאת תעודת האחריות

30
00:01:28,002 --> 00:01:29,302
"?של ה"טיבו -
.לא, אני לא יודעת -

31
00:01:29,402 --> 00:01:31,302
במקרה שיקרה
...לי משהו

32
00:01:31,402 --> 00:01:33,669
.אני מתכוונת, זה באמת רע -
?יש סיכוי שהיא במגירה במטבח -

33
00:01:33,768 --> 00:01:35,302
,מה? - אני מצטער -
.אני לא שומע אותך

34
00:01:35,402 --> 00:01:36,767
?מה זה? מה אמרת

35
00:01:36,900 --> 00:01:38,401
?אתה יודע מי הבחור שהיה פה -
.לא, אני לא מדבר אליך -

36
00:01:38,468 --> 00:01:40,568
לארי, אני רק רוצה להגיד
...לך, על כל צרה שלא תבוא

37
00:01:40,668 --> 00:01:43,001
,אני לא שומע אותך, מותק. רגע -
חכי שניה. - ...אם מאיזשהי סיבה

38
00:01:43,101 --> 00:01:44,735
לא אחזור הביתה... - אתה יודע -
?מי הבחור שבא והתקין את זה

39
00:01:44,834 --> 00:01:46,934
...את יודעת מי הבחור שהתקין -
.אני לא יודעת -

40
00:01:47,034 --> 00:01:48,933
.אינני יודעת את שמו -
?זה היה תום או משהו -

41
00:01:49,066 --> 00:01:50,567
...אני רק רוצה לדעת -
?או דון? משהו כזה -

42
00:01:50,667 --> 00:01:54,166
?אולי ביל או ג'יימס -
!אלוקים אדירים -

43
00:01:54,267 --> 00:01:55,966
.אחזור מאוחר יותר בצהריים

44
00:01:56,033 --> 00:01:57,300
בגלל שנראה שאתה -
.ממש עסוק. - הו לא, לעזאזל

45
00:01:57,400 --> 00:01:59,500
.מותק, אני מצטער
.יודעת מה? בבקשה

46
00:01:59,600 --> 00:02:01,299
.הוא עומד ללכת
.לעולם לא אראה אותו שוב

47
00:02:01,399 --> 00:02:02,932
.זה בסדר
.אני יכול לחזור

48
00:02:03,032 --> 00:02:04,566
.לא, הישאר שם
?תתקשרי אלי עוד 10 דקות, טוב

49
00:02:04,733 --> 00:02:06,366
.מה? - אני מצטער, חומד -
.אני אוהב אותך

50
00:02:06,466 --> 00:02:08,299
.תמשיך לדבר. אני אחזור -
.לא, לא, זה בסדר -

51
00:02:08,399 --> 00:02:10,566
.הישאר... הישאר כאן -
!לארי -

52
00:02:20,298 --> 00:02:22,465
?האין זה מדהים, בילי

53
00:02:22,565 --> 00:02:23,897
האם ראית אי פעם
?סוסים כמוהו

54
00:02:23,998 --> 00:02:26,097
.לגמרי לא

55
00:02:26,197 --> 00:02:29,597
.היי! כיביתי

56
00:02:29,697 --> 00:02:31,697
.נחשי מה

57
00:02:31,763 --> 00:02:34,130
,"אוכלים הערב ב"פרימו
.הזמנתי מקום

58
00:02:34,297 --> 00:02:36,397
.זה הבעל שלך

59
00:02:38,397 --> 00:02:39,596
.אני עוזבת

60
00:02:42,496 --> 00:02:46,129
.אני עוזבת, לארי
.אני לא מסוגלת יותר

61
00:02:48,296 --> 00:02:50,395
?את לא מסוגלת
?מה

62
00:02:50,495 --> 00:02:51,928
?מה? מה
?...על מה את מדב

63
00:02:52,028 --> 00:02:55,295
?זה באמת מפתיע אותך

64
00:02:55,395 --> 00:02:57,761
?למה את מתכוונת שאת עוזבת
?מה את עושה

65
00:02:57,828 --> 00:02:59,395
,התקשרתי אליך ממטוס

66
00:02:59,495 --> 00:03:01,462
אמרתי לך שאני
.עומדת להתרסק

67
00:03:01,562 --> 00:03:03,494
.הבחור של "טיבו" היה כאן

68
00:03:03,594 --> 00:03:06,561
.בקושי שמעתי מה את אומרת
.הוא עמד לעזוב

69
00:03:06,694 --> 00:03:09,127
אפילו לא הצלחתי לתפוס
.את הבחור שיבוא לבית

70
00:03:09,227 --> 00:03:11,594
את יודעת, קשה מאד לתפוס
.את האנשים האלה כאן. זה היה מקולקל

71
00:03:11,694 --> 00:03:13,060
?באמת -
.תיקנתי את זה בשבילך -

72
00:03:13,127 --> 00:03:14,693
.טוב, בסדר -
.שמרתי את כל התוכניות שלך -

73
00:03:14,826 --> 00:03:17,126
,"הרוזנת היחפה"
."שף ראשי", "פרויקט מסלול"

74
00:03:17,226 --> 00:03:19,026
לא נתתי לו ללכת. שמרתי
.את התוכניות האלה בשבילך

75
00:03:19,126 --> 00:03:20,493
יש לנו את התוכניות
.האלה ממש כאן

76
00:03:20,660 --> 00:03:23,693
זה לא רק
."בנוגע ל"טיבו

77
00:03:23,826 --> 00:03:25,959
?מה? בנוגע למה עוד

78
00:03:26,026 --> 00:03:27,459
?"בנוגע למה עוד"

79
00:03:27,592 --> 00:03:29,392
.בנוגע להכל

80
00:03:29,492 --> 00:03:31,559
אתה לא יכול לעשות
.שום דבר כמו בנאדם נורמלי

81
00:03:31,659 --> 00:03:33,726
בנוגע ללדבר
.באמצע יחסים

82
00:03:33,825 --> 00:03:35,758
.אז אני מדבר באמצע יחסים
?אז מה

83
00:03:35,858 --> 00:03:38,425
.אלה לא דיבורים מלוכלכים -
?אתה מפטפט. - אז

84
00:03:38,525 --> 00:03:42,057
מי לא יכול להבחין שסרטן"
?"אמיתי הוא לא סרטן מזוייף

85
00:03:42,157 --> 00:03:44,857
דרך אגב, אנשים צריכים לדעת
.להבדיל בין סרטן אמיתי למזוייף

86
00:03:44,957 --> 00:03:47,157
אתה חייב להיות מטומטם
.אם אתה לא יכול להבחין בהבדל

87
00:03:47,291 --> 00:03:48,558
.על זה אני מדברת -
?טוב, יודעת מה -

88
00:03:48,658 --> 00:03:50,491
אם אני מעלה את זה
,בזמן יחסים

89
00:03:50,591 --> 00:03:52,423
.זה נושא משעשע לדיון

90
00:03:52,557 --> 00:03:53,856
?אתה יודע מה העניין, לארי

91
00:03:53,956 --> 00:03:56,490
,אנשים שואלים אותי כל הזמן
?"איך את נשארת איתו"

92
00:03:56,590 --> 00:03:59,323
ואני תמיד אומרת להם, "יש ללארי
."צד אחר שאתם לא רואים

93
00:03:59,457 --> 00:04:01,956
ואז פשוט הבנתי היום
.שאין שום צד אחר

94
00:04:02,123 --> 00:04:04,090
.לא, יש צד אחר -
!אין אף צד אחר -

95
00:04:04,222 --> 00:04:05,755
!זהו זה -
.יש הרבה צדדים. אני מורכב -

96
00:04:05,855 --> 00:04:09,256
אחרי שחשבתי שאני עומדת למות

97
00:04:09,422 --> 00:04:11,389
,ואתה ניתקת לי

98
00:04:11,489 --> 00:04:12,955
התחלתי לדבר
עם הבחור לידי

99
00:04:13,055 --> 00:04:16,022
.והבנתי שלא כולם כמוך

100
00:04:16,122 --> 00:04:19,588
יש אנשים נורמליים שם
.בחוץ, שאפשר לשוחח איתם

101
00:04:19,688 --> 00:04:21,887
.הו, הבחור לידך -
.מתעניינים באנשים אחרים -

102
00:04:21,954 --> 00:04:25,954
...והיתה לנו שיחה
...מלאת רגש

103
00:04:26,054 --> 00:04:28,054
.זה מתוק -
?על... טוב, רואה -

104
00:04:28,154 --> 00:04:29,654
.כן -
.כן -

105
00:04:29,753 --> 00:04:32,320
טוב, הבחור הזה. האם הוא מחזיק
סוכריות מנטה ועט וניירות טואלט

106
00:04:32,420 --> 00:04:35,654
כל הזמן כמו שאני
?מחזיק, אה

107
00:04:35,753 --> 00:04:37,120
?יש לו סוכריות מנטה
?איך הנשימה שלו

108
00:04:37,220 --> 00:04:39,053
.נעימה מאד -
?באמת -

109
00:04:39,120 --> 00:04:41,885
?מה הוא עושה -
.הוא בעל חברת לבנים -

110
00:04:41,986 --> 00:04:44,720
.הו, חברת לבנים. - כן -
?איזה סוג של לבנים -

111
00:04:44,852 --> 00:04:47,519
...הוא המציא

112
00:04:47,620 --> 00:04:49,152
...זה לא משנה

113
00:04:49,253 --> 00:04:50,686
תחתונים שאין
.להם פתח

114
00:04:50,785 --> 00:04:52,952
?"שטח בלי פתח"

115
00:04:53,052 --> 00:04:55,252
."שטח בלי פתח"

116
00:04:55,318 --> 00:04:56,951
זאת החברה הכי
.מטופשת שאני מכיר

117
00:04:57,051 --> 00:04:59,685
איזו טיפשות... אני ניסיתי את
.התחתונים האלה. זה כ"כ אידיוטי

118
00:04:59,784 --> 00:05:01,418
אתה צריך להוריד
את התחתונים

119
00:05:01,518 --> 00:05:04,685
כדי להשתין, בסדר? - אני חושבת -
.שאנחנו פשוט זקוקים לקצת זמן בנפרד

120
00:05:04,784 --> 00:05:06,750
.אני אהיה אצל אחותי

121
00:05:06,850 --> 00:05:08,783
אל תעשי זאת. זה -
.מטורף, מותק. - לארי

122
00:05:08,883 --> 00:05:10,584
?למה את עושה את זה

123
00:05:10,684 --> 00:05:13,417
אני אוהב אותך. איך את מסוגלת
?לעשות זאת. למה את מתכוונת

124
00:05:13,484 --> 00:05:15,783
לא היית שם בשבילי
.כשהזדקקתי לך

125
00:05:15,950 --> 00:05:18,717
.לא יכולתי לשמוע אותך -
.אני אהיה אצל בקי -

126
00:05:21,882 --> 00:05:24,350
.את מדברת בטלפון של מטוס

127
00:05:31,948 --> 00:05:34,115
כן, אני לא חושב
.שהייתי אוהב את זה

128
00:05:34,215 --> 00:05:36,649
בד"כ אני לא אוהב
.את העור. זה טעים

129
00:05:36,781 --> 00:05:40,115
השריתי אותו אחרי
.שצליתי אותו

130
00:05:43,947 --> 00:05:45,681
.שריל עזבה אותי

131
00:05:45,780 --> 00:05:48,248
מה? - מה? למה אתה -
?מתכוון, היא עזבה אותך

132
00:05:48,314 --> 00:05:50,248
.היא הלכה. עזבה -
?באמת -

133
00:05:50,348 --> 00:05:51,914
,היא הלכה
.היא מחוץ לבית

134
00:05:52,047 --> 00:05:54,814
.מזוודה... בגדים -
.היא תחזור -

135
00:05:54,880 --> 00:05:56,980
.היא עם אחותה
.היא לא תחזור

136
00:05:57,080 --> 00:05:58,513
?רוצה לאכול משהו, חומד
.תן לי להביא לך משהו

137
00:05:58,614 --> 00:06:00,347
.ג'ודי, הביאי לו כסא, בבקשה -
.בטח -

138
00:06:00,447 --> 00:06:01,980
?מה קרה -
.תן לי להביא לך צלחת -

139
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
,היא חזרה במטוס
,והיתה סערה

140
00:06:04,779 --> 00:06:08,778
.והיא התקשרה אלי מהמטוס

141
00:06:08,878 --> 00:06:10,845
ואתם יודעים, הבחור
.מ"טיבו" היה בבית

142
00:06:10,945 --> 00:06:12,979
?אז

143
00:06:13,079 --> 00:06:15,679
ובכן, אתה יודע, כ"כ קשה
.להזמין את הבחור של "טיבו", אחי

144
00:06:15,778 --> 00:06:17,845
.הבחור הזה לא מפסיק להחליף טלפונים
.לא יכולתי להשיג אותו

145
00:06:17,945 --> 00:06:21,044
,אז הוא סוף סוף בא
וכל השיחה

146
00:06:21,211 --> 00:06:23,345
...הוא כזה מדבר איתי, הולך

147
00:06:23,445 --> 00:06:25,545
?מה הקטע עם הצלחת הקטנה

148
00:06:25,645 --> 00:06:28,511
.זאת היחידה שהיתה נקיה -
?מה -

149
00:06:28,612 --> 00:06:30,978
.זאת בדיוק אותה מנה -
?כזאת צלחת זעירה -

150
00:06:31,078 --> 00:06:33,510
?אבל זאת בדיוק אותה המנה. מה ההבדל -
.סבתא שלי היתה אוכלת מכזאת צלחת -

151
00:06:33,611 --> 00:06:36,177
מה קרה עם שריל
?על המטוס

152
00:06:36,310 --> 00:06:38,444
.היתה אנדרלמוסיה רבה
.היא ממש נבהלה

153
00:06:38,544 --> 00:06:41,810
.הבחור של "טיבו" היה שם
,לא ממש יכולתי לדבר

154
00:06:41,876 --> 00:06:45,611
ואמרתי לה לחזור אלי
.עוד 10 דקות

155
00:06:45,611 --> 00:06:46,675
?מה -
!לארי -

156
00:06:46,676 --> 00:06:47,710
,המטוס עמד ליפול

157
00:06:47,710 --> 00:06:49,443
"?ואתה אמרת, "תחזרי אלי -
.אתה לא יכול לעשות זאת -

158
00:06:49,576 --> 00:06:51,343
.לא אמרת את זה -
!לא ידעתי שהוא עמד ליפול -

159
00:06:51,509 --> 00:06:53,343
?טוב, טוב. בסדר, יודע מה -
.לא ידעתי -

160
00:06:53,443 --> 00:06:56,109
,היא תתגבר על זה
.והכל יהיה בסדר

161
00:06:56,243 --> 00:06:58,808
,לא, היא לא תתגבר על זה
.מכיוון שהיא פגשה בחור במטוס

162
00:06:58,908 --> 00:07:00,375
מה? איפה היא פגשה -
?בחור אחר? - באמת

163
00:07:00,508 --> 00:07:02,609
.על המטוס -
?בזמן שהמטוס עמד ליפול -

164
00:07:02,709 --> 00:07:04,242
.בחור ישב לידה -
.הו, לא -

165
00:07:04,342 --> 00:07:06,141
.בחור ישב לידה

166
00:07:06,242 --> 00:07:09,642
איזה זבל. מנצל לרעה
.אשה נשואה בזמן שהיא מבוהלת

167
00:07:09,773 --> 00:07:12,541
אני מרגיש נורא. אני
.מבולבל רגשית עם כל העניין

168
00:07:12,608 --> 00:07:15,708
כלומר, אני יודע שמעולם זה
.לא היה קורה לנאן ולי

169
00:07:15,807 --> 00:07:19,174
.כמובן שלא -
.אבל אני רוצה לומר דבר אחד -

170
00:07:19,241 --> 00:07:22,340
.טוב, שריל בחורה נהדרת

171
00:07:22,440 --> 00:07:24,772
,היא שובת-לב
,טבחית טובה

172
00:07:24,872 --> 00:07:26,406
.כיף להיות איתה

173
00:07:26,473 --> 00:07:28,173
.יש לה גוף משגע

174
00:07:28,306 --> 00:07:31,273
.קרוב למדהים -
.אני זוכר -

175
00:07:31,373 --> 00:07:34,871
זה נכון. - אבל תן לי -
.לומר את הנקודה שלי

176
00:07:34,972 --> 00:07:38,606
אף אחד ממי שנמצא על השולחן
,הזה לא היה פוגש את שריל לעולם

177
00:07:38,706 --> 00:07:41,105
.לולא לארי דיוויד -
.זה נכון -

178
00:07:41,239 --> 00:07:43,205
.נכון מאד -
.הכנסתי אותה לחייכם -

179
00:07:43,305 --> 00:07:45,205
,שריל בחורה נהדרת

180
00:07:45,305 --> 00:07:47,171
אך אנו חייבים
.לתמוך בלארי

181
00:07:47,304 --> 00:07:49,104
אנשים הולכים
.לנקוט עמדות עכשיו

182
00:07:49,204 --> 00:07:51,837
שמעו, בשעה זו אנו
.חייבים לעמוד מאחורי לארי

183
00:07:54,371 --> 00:07:57,304
.היי, זאת עלולה להיות שריל

184
00:07:57,438 --> 00:07:59,370
תקבל את השיחה מאוחר יותר. אנו
.לא עונים לטלפון בזמן ארוחת ערב

185
00:07:59,470 --> 00:08:02,036
.מה? אני אענה -
...לא, לא, לא. לא, הטלפון הוא לא -

186
00:08:02,136 --> 00:08:03,670
?סוזי, איזה מן חוק מטומטם זה

187
00:08:03,769 --> 00:08:05,604
.לא, אנו לא עונים לטלפון -
...לכי לעזאזל -

188
00:08:05,736 --> 00:08:08,503
?מה, את משוגעת -
!אתה לא עונה לטלפון. תן לי את זה -

189
00:08:08,604 --> 00:08:10,403
!תן לי את זה

190
00:08:10,503 --> 00:08:12,202
אנו לא עונים לטלפון בזמן
!ארוחת הערב! זה חוק

191
00:08:12,302 --> 00:08:14,502
.עיקמת לי את האגודל -
.לא הוזמנת -

192
00:08:14,636 --> 00:08:16,102
!לך לאכול במקום אחר

193
00:08:16,202 --> 00:08:18,102
.לעזאזל

194
00:08:18,202 --> 00:08:20,269
שכחתי לבטל את
."המקום שלי אצל "פרימו

195
00:08:20,369 --> 00:08:22,202
.אשתמש בטלפון שלי -
,מחוץ לחדר -

196
00:08:22,302 --> 00:08:24,767
.לא במטבח -
.בסדר, תנמיכי את הטון -

197
00:08:26,901 --> 00:08:28,301
."תודה שהתקשרתם ל"פרימו
.מדברת איריס

198
00:08:28,401 --> 00:08:31,201
.היי, מדבר לארי דיוויד

199
00:08:31,368 --> 00:08:33,901
היי, מר דיוויד. שיבצנו
.אותך לשעה 19:30 בערב

200
00:08:34,001 --> 00:08:35,401
?יודעת מה

201
00:08:35,501 --> 00:08:37,701
.אני רוצה לבטל

202
00:08:37,866 --> 00:08:40,601
.אני מצטערת
?אוכל לשאול מדוע

203
00:08:40,766 --> 00:08:44,400
,טוב, אם את חייבת לדעת

204
00:08:44,500 --> 00:08:46,133
.אשתי עזבה אותי

205
00:08:46,234 --> 00:08:50,132
.אשתך עזבה אותך -
.כן, אשתי עזבה אותי -

206
00:08:50,233 --> 00:08:52,233
,בסדר, מר דיוויד, בעתיד

207
00:08:52,366 --> 00:08:54,299
יהיה נחמד לקבל
התראה מעט יותר מוקדמת

208
00:08:54,399 --> 00:08:57,199
.כאשר אתה מבטל הזמנה -
?את לא מאמינה לי -

209
00:08:57,233 --> 00:09:00,032
.בוודאי שאני מאמינה לך
.אשתך עזבה אותך. בסדר

210
00:09:00,199 --> 00:09:01,831
את יודעת, אני מתרשם מהקול
.שלך שאת לא מאמינה לי

211
00:09:01,931 --> 00:09:03,565
.אתה נאלץ לבטל
.אני מבינה

212
00:09:03,665 --> 00:09:06,131
אני רק אומרת שזאת המדיניות
.שלנו, לקבל התראה מעט מוקדם יותר

213
00:09:06,265 --> 00:09:08,864
,בסדר, בעתיד
,אם אשתי תעזוב אותי

214
00:09:08,965 --> 00:09:10,599
אני אוודא שהיא
.תעשה זאת בבוקר

215
00:09:10,699 --> 00:09:13,332
.שיהיה לך ערב נפלא

216
00:09:21,130 --> 00:09:22,964
?מקסוולס

217
00:09:23,097 --> 00:09:26,029
?אתה בסדר -
?מה זה לעזאזל -

218
00:09:26,129 --> 00:09:28,330
זאת מסיבת יום
.ההולדת של סיימון

219
00:09:28,396 --> 00:09:30,762
?הוא עושה אותה במקסוולס

220
00:09:30,862 --> 00:09:32,929
,תזמורת גדולה
.אורח מיוחד

221
00:09:33,029 --> 00:09:34,530
.הוא מוציא הכל -
?אורח מיוחד -

222
00:09:34,663 --> 00:09:36,597
מי מוציא הכל על מסיבת
.יום הולדת? כאילו, זה מטורף

223
00:09:36,663 --> 00:09:39,295
.חשבתי שהוא עושה את זה בבית שלו
?אתה יודע כמה זה יקר

224
00:09:39,395 --> 00:09:41,362
הלויתי לו 10,000 דולר
.בחודש שעבר

225
00:09:41,462 --> 00:09:43,761
?בחודש שעבר -
.כן, הוא אמר שהוא זקוק לכסף -

226
00:09:43,861 --> 00:09:46,329
הוא הזדקק לו כדי לעשות לעצמו
!מסיבת יום הולדת במקסוולס

227
00:09:46,429 --> 00:09:48,596
אני משלם על
!הדבר הזה

228
00:09:54,328 --> 00:09:56,228
.היי -
.היי -

229
00:09:56,328 --> 00:09:58,827
אני מצטערת. באתי
.לאסוף עוד כמה דברים

230
00:10:01,760 --> 00:10:05,026
.אני כ"כ שמח שאת כאן

231
00:10:05,126 --> 00:10:07,759
...בגלל שאני

232
00:10:07,859 --> 00:10:09,493
.אני צריך לדבר איתך

233
00:10:09,660 --> 00:10:11,960
?אני יכול לדבר איתך שניה -
.כן -

234
00:10:12,026 --> 00:10:13,859
אני צריך שתעשי
,בשבילי משהו

235
00:10:13,960 --> 00:10:16,159
.אם זה בסדר -
.בסדר -

236
00:10:16,326 --> 00:10:18,892
"נאלצתי להתקשר ל"פרימו

237
00:10:19,025 --> 00:10:21,693
.לבטל את ההזמנה שלנו -
.כן -

238
00:10:21,792 --> 00:10:24,259
והמארחת שאלה אותי

239
00:10:24,326 --> 00:10:26,326
,למה אני מבטל

240
00:10:26,426 --> 00:10:29,225
ואמרתי לה שזה
.בגלל שעזבת אותי

241
00:10:30,958 --> 00:10:33,958
אבל אני לא חושב
.שהיא האמינה לי

242
00:10:34,124 --> 00:10:37,325
אז מה שהייתי
,שמח שתעשי

243
00:10:37,425 --> 00:10:40,224
,זה להתקשר למסעדה

244
00:10:40,324 --> 00:10:42,691
,ובמידה מסויימת
,את יודעת

245
00:10:42,790 --> 00:10:44,756
.תאשרי את הסיפור שלי

246
00:10:46,190 --> 00:10:49,990
אתה רוצה שאתקשר
,לזרים במסעדה

247
00:10:50,157 --> 00:10:52,224
ואדבר איתם
?על הנישואין שלנו

248
00:10:52,324 --> 00:10:55,056
.טוב, היא לא ממש זרה
.איריס, את מכירה את איריס

249
00:10:55,156 --> 00:10:57,489
.המארחת. היא עובדת שם -
.אני לא ממש מכירה את איריס -

250
00:10:57,590 --> 00:10:58,956
.את מכירה אותה
.יש לה שיער ארוך

251
00:10:59,056 --> 00:11:00,423
אני יודעת על
,מי אתה מדבר

252
00:11:00,590 --> 00:11:02,523
אבל אני באמת לא חושבת
,שאני רוצה להתקשר אליה

253
00:11:02,623 --> 00:11:05,589
.ולספר לה שנפרדנו

254
00:11:05,689 --> 00:11:07,522
את יודעת, היא אמרה
,שהיא מאמינה לי

255
00:11:07,655 --> 00:11:10,589
,אבל היה משהו בטון שלה

256
00:11:10,689 --> 00:11:13,955
שאמר לי שאולי היא חשבה
.שאני מחרטט אותה או משהו

257
00:11:14,055 --> 00:11:15,422
כלומר, מי משתמש בתירוץ

258
00:11:15,522 --> 00:11:18,287
שהאשה שלו נפרדה ממנו

259
00:11:18,421 --> 00:11:21,054
וזאת הסיבה שהוא -
.צריך לבטל? - אתה

260
00:11:22,887 --> 00:11:25,521
.לא כ"כ בטוח בקשר לזה
.אני לא חושב שהייתי

261
00:11:25,621 --> 00:11:28,688
כן, טוב, סלח לי. אני צריכה
.לקחת את הדברים האלה

262
00:11:31,786 --> 00:11:33,420
.שריל, אל תלכי
.בחייך

263
00:11:33,520 --> 00:11:35,620
.בחייך, פשוט הישארי
.אל תלכי, אל תלכי

264
00:11:35,786 --> 00:11:38,320
.אני צריכה ללכת, לארי

265
00:11:38,420 --> 00:11:39,786
?תתקשרי למסעדה

266
00:11:55,884 --> 00:11:59,251
.היי, לארי -
.היי, סיימון -

267
00:11:59,351 --> 00:12:01,251
?מה שלומך -
.אני בסדר -

268
00:12:01,351 --> 00:12:03,518
.טוב, טוב, טוב, טוב -
,אתה יודע -

269
00:12:03,618 --> 00:12:05,585
,עברתי אצל ג'ף

270
00:12:05,717 --> 00:12:07,883
ושמתי לב להזמנה
.למסיבה שלך

271
00:12:07,983 --> 00:12:09,883
?ההזמנות לא נהדרות
.ביזבזתי עליהן הרבה זמן

272
00:12:09,983 --> 00:12:12,217
לא היה לי מושג שהמסיבה
.הולכת להיות במקסוולס

273
00:12:12,350 --> 00:12:14,250
...עם בר פתוח -
.בר פתוח -

274
00:12:14,350 --> 00:12:15,783
.והלהקה, ואורחים מיוחדים...

275
00:12:15,883 --> 00:12:18,150
חכה עד שתשמע על
.האורח המיוחד. כן

276
00:12:18,250 --> 00:12:21,249
הלויתי לך 10,000 דולר
.בחודש שעבר

277
00:12:21,349 --> 00:12:23,616
לא סיפרת לי שאתה הולך לעשות
.כזאת מסיבה גדולה לעצמך

278
00:12:23,683 --> 00:12:25,782
ל-10,000 הדולרים אין
.קשר עם המסיבה הזאת

279
00:12:25,882 --> 00:12:27,482
?על מה אתה מדבר -
.לא, לא, לא, לא -

280
00:12:27,583 --> 00:12:29,082
.לא השתמשתי בכסף לזה
השתמשתי בכסף

281
00:12:29,182 --> 00:12:30,549
.למשהוא אחר. ואני מעריך זאת -
,אני יודע -

282
00:12:30,649 --> 00:12:31,981
אבל היית צריך להשתמש
.בכסף למשהו אחר

283
00:12:32,081 --> 00:12:33,814
אם לא היית עושה את
,המסיבה הזאת

284
00:12:33,914 --> 00:12:35,881
.יכולת להשתמש בכסף לזה
,אל תקשר בין השניים -

285
00:12:35,981 --> 00:12:38,081
...מכיוון שהם... אני לא חושב עליהם כ -
ובכן, אני רואה אותם -

286
00:12:38,248 --> 00:12:40,081
.כמתקשרים לחלוטין -
.לא, הם לא מתקשרים בכלל -

287
00:12:40,181 --> 00:12:41,615
לא, אין להם שום
.קשר אחד לשני

288
00:12:43,314 --> 00:12:46,014
,סיימון, אתה משוגע
?אתה יודע

289
00:12:46,114 --> 00:12:48,614
.בכל אופן, בסדר, טוב

290
00:12:48,614 --> 00:12:50,847
.כן -
.נתראה במקסוולס -

291
00:12:50,947 --> 00:12:52,480
זאת בטח הולכת
.להיות חתיכת מסיבה

292
00:12:53,180 --> 00:12:54,947
:טוב, זה העניין

293
00:12:55,347 --> 00:12:57,479
.שריל הולכת להיות שם

294
00:12:59,479 --> 00:13:01,013
?נוח לך עם זה

295
00:13:01,313 --> 00:13:02,812
.לי נוח

296
00:13:02,912 --> 00:13:06,512
אני לא חושב שלמישהו
.אחר יהיה... נוח

297
00:13:06,612 --> 00:13:08,812
...ובכן, הם יאלצו ל

298
00:13:08,879 --> 00:13:11,012
,זאת הבעיה שלהם
?לא כך, אתה יודע

299
00:13:10,945 --> 00:13:13,411
זה העניין... אשתי
,ואני דיברנו על כך

300
00:13:13,578 --> 00:13:16,045
.ו... בחרנו בשריל

301
00:13:19,578 --> 00:13:21,708
?אתה מאמין לבחור הזה

302
00:13:21,710 --> 00:13:23,411
.הלויתי לו 10,000 דולר

303
00:13:23,511 --> 00:13:26,144
,מרחיק אותי מהמסיבה
.בוחר בשריל

304
00:13:26,244 --> 00:13:28,444
.אני משלם על המסיבה הזאת
.יודע מה? היי, זאב

305
00:13:28,611 --> 00:13:31,177
שלום, לארי דיוויד. - אתה שולח -
?לניקוי את התחתונים והגרביים שלך

306
00:13:31,311 --> 00:13:33,943
זה דבר אחר... אני צריך
.לחזור למכבסה עכשיו

307
00:13:34,043 --> 00:13:37,109
,אלינה לא הופיעה. אתה יודע
.אין לי את מספר הטלפון שלה

308
00:13:37,243 --> 00:13:38,543
שריל היתה דואגת
.לכל הדברים האלה

309
00:13:38,643 --> 00:13:39,976
,אתה פשוט אבוד
?לא כך

310
00:13:40,076 --> 00:13:42,276
.אני אבוד לגמרי -
.הו, אלוקים -

311
00:13:42,443 --> 00:13:44,643
אתה יודע מה יש
?לי בטרקלין בבית

312
00:13:44,809 --> 00:13:46,875
תמונות של כל
.מכבסות הניקוי היבש שלי

313
00:13:50,008 --> 00:13:52,642
היי, זינה
.הנסיכה הלוחמת

314
00:13:52,708 --> 00:13:54,475
.כן

315
00:13:54,576 --> 00:13:56,309
?נהגת לצפות בתוכנית הזו -
.כמובן -

316
00:13:56,442 --> 00:13:59,840
.כן, היא יפה למדי -

317
00:13:59,941 --> 00:14:02,675
?מה לעזאזל, לארי

318
00:14:02,807 --> 00:14:04,575
.אלוקים אדירים
.אני מצטער

319
00:14:06,641 --> 00:14:08,774
?למה עשית זאת -
.לעזאזל -

320
00:14:08,874 --> 00:14:10,308
.זה נקרע -
.היא לא תבוא לכאן יותר -

321
00:14:10,408 --> 00:14:12,240
איך אני אשיג
?תמונה אחרת

322
00:14:12,307 --> 00:14:14,473
.בנאדם

323
00:14:14,574 --> 00:14:16,574
אתה יכול לקבל תמונה
?של לוסי לוולס, לא כך

324
00:14:16,674 --> 00:14:18,006
יודע מה? אני
אתפוס את הסוכן שלה

325
00:14:18,106 --> 00:14:19,507
.ונשיג תמונה
.אני אשיג אותה

326
00:14:19,640 --> 00:14:21,006
בסדר, אני אשיג
.לך תמונה אחרת

327
00:14:21,106 --> 00:14:24,306
אתה יכול לבקש ממנה
?לרשום "לזאב" הפעם

328
00:14:24,472 --> 00:14:26,306
.כן. טוב -
.תודה לך. בסדר -

329
00:14:26,406 --> 00:14:28,039
.אני מצטער -
.זה בסדר גמור -

330
00:14:28,139 --> 00:14:29,573
.רק תביא לי את התמונה

331
00:14:29,673 --> 00:14:33,272
.אני אשיג את התמונה -
.תודה רבה לך -

332
00:14:33,372 --> 00:14:36,405
בבקשה קח את הזוג
.הזה לשולחן 24

333
00:14:36,471 --> 00:14:38,538
תודה, שתהיה לכם
.יופי של ארוחת ערב

334
00:14:44,871 --> 00:14:47,870
מה לוקח כ"כ הרבה
?זמן, אפשר לשאול

335
00:14:47,970 --> 00:14:50,204
.אני מצטערת, מר דיוויד
.אנחנו באמת מלאים הערב

336
00:14:50,304 --> 00:14:51,870
זה יקח עוד
.כמה דקות

337
00:14:51,970 --> 00:14:54,137
תני לי לשאול
.אותך שאלה

338
00:14:54,237 --> 00:14:56,671
?האם אשתי התקשרה למסעדה -
.לא -

339
00:14:56,770 --> 00:14:58,604
זאת הסיבה שאני
?לא מקבל שולחן

340
00:14:58,736 --> 00:15:00,936
בגלל שלא האמנת
לסיפור הפרידה שלי

341
00:15:01,036 --> 00:15:03,136
אתמול בערב? - אני לא -
.יודעת על מה אתה מדבר

342
00:15:03,269 --> 00:15:05,769
אני חושב שאת עושה עכשיו מה שאני מדבר -
.עליו. - לא, אנחנו ממש מלאים הערב

343
00:15:05,835 --> 00:15:07,735
?למה שאני אמציא את זה -
,זה מטורף. - מר דיוויד

344
00:15:07,835 --> 00:15:10,002
מיד נהיה אתך. - אתה צריך להיות -
.מטורף כדי להמציא סיפור כזה

345
00:15:10,102 --> 00:15:11,902
טוב. - אם הייתי -
,רוצה לבטל הזמנה

346
00:15:12,002 --> 00:15:13,402
והייתי צריך הצדקה, פשוט
.הייתי אומר שאני חולה או משהו

347
00:15:13,535 --> 00:15:15,302
.פרימו", מדברת איריס"

348
00:15:15,402 --> 00:15:17,701
.בטח, בואו כעת

349
00:15:17,801 --> 00:15:19,868
את יודעת, נפרדנו. זאת הסיבה
.שהייתי צריך לבטל את ההזמנה

350
00:15:19,968 --> 00:15:21,402
.טוב, נתראה בקרוב

351
00:15:26,401 --> 00:15:28,867
.את ראויה לכך לחלוטין

352
00:15:28,967 --> 00:15:31,501
.את ראויה לכך לחלוטין
.כן, את כן

353
00:15:31,601 --> 00:15:33,967
על אף פלנטה קופסת נעליים
.איננה מתנה טובה

354
00:15:34,100 --> 00:15:35,733
...זה פשוט
?מה

355
00:15:35,833 --> 00:15:37,500
,בסדר, כן
,לא, לא, לא

356
00:15:37,600 --> 00:15:39,832
יש לי את מה
...ששולם, אבל

357
00:15:39,933 --> 00:15:42,500
זאת לא שיחת חוץ
.אפילו אם זה בהודו

358
00:15:42,600 --> 00:15:44,033
?אז אני בגומה 14, טוב

359
00:15:44,133 --> 00:15:45,866
לויד, יש לו את הסיגרים
.הקובניים הנהדרים ההם

360
00:15:45,933 --> 00:15:47,567
.מה? אני לא יכול לדבר איתך, אמא -
.אז עישנו את הסיגרים ההם -

361
00:15:47,667 --> 00:15:49,433
.יש לי מישהו על הקו השני -
אז אני מושיט יד -

362
00:15:49,533 --> 00:15:51,232
...כדי לקחת שאכטה -
.אני לא שומע אותך. יש כאן רעש -

363
00:15:51,332 --> 00:15:53,299
.לא, לא, פשוט התקשרי אליהם -
,ופתאום, לויד אומר- ...

364
00:15:53,399 --> 00:15:55,698
מה לעזאזל אתה עושה? זה" -
.הסיגר שלי!" - אני אחזור אליך

365
00:15:55,865 --> 00:15:57,965
התקשרי אליהם. - אז ניסיתי -
..לצחצח את השניים שלי עם תפוח

366
00:15:58,065 --> 00:16:01,132
.זה היה נורא, נורא -
.סלח לי -

367
00:16:01,232 --> 00:16:03,131
?עם מי אתה מדבר

368
00:16:03,231 --> 00:16:05,864
.אני מדבר לעצמי -
.ובכן, אתה עושה את זה מאד בקול -

369
00:16:05,964 --> 00:16:07,864
?באמת -
.כן,כן -

370
00:16:07,964 --> 00:16:10,697
.אתה סוג של מדבר בקול לעצמך -
.לבן אדם -

371
00:16:10,764 --> 00:16:14,131
,מה ההבדל? - אני, למעשה -
.מנהל שיחה עם בן אדם אחר

372
00:16:14,231 --> 00:16:15,729
?באמת -
...שונה מאד מאשר פשוט -

373
00:16:15,829 --> 00:16:17,664
לצופה מהצד, זו אותה
.רמה של הטרדה

374
00:16:17,763 --> 00:16:19,564
.ובכן, אני צריך לדבר עם חברה שלי
.אני בקושי שומע כאן

375
00:16:19,664 --> 00:16:21,597
טוב, ובכן, אולי אם תדבר
,יותר בשקט עם חברה שלך

376
00:16:21,729 --> 00:16:22,963
אני אדבר יותר בשקט עם -
.עצמי השני. - נהדר, נהדר

377
00:16:23,063 --> 00:16:25,130
.כן, תוכנית טובה -
.טוב, בסדר -

378
00:16:25,263 --> 00:16:27,129
ה' ישמור. אני בדיוק
...יושב להשגיח על העסקים שלי

379
00:16:27,229 --> 00:16:28,695
איזה שמוק. הוא מדבר בטלפון
.במשך כל הארוחה

380
00:16:28,795 --> 00:16:30,529
.והבחור הזה מדבר לעצמו...
.הוא עדיין עושה את זה

381
00:16:30,663 --> 00:16:31,895
?את שומעת את זה
?שמעי, שומעת את זה

382
00:16:31,962 --> 00:16:33,596
הוא אפילו לא חושב
.שהוא מטריד

383
00:16:33,695 --> 00:16:35,062
הוא חושב שהוא יכול פשוט לשבת שם
.ולקשקש בקול בלי להטריד

384
00:16:35,162 --> 00:16:37,029
?אתה שומע את זה
הוא בדיוק עושה את זה

385
00:16:37,129 --> 00:16:38,795
רק בשביל להציק. - הוא מטריף -
.אותי בעשר הדקות האחרונות

386
00:16:38,929 --> 00:16:40,595
.בכנות, סיימתי בכל מקרה
.זה לא יאומן

387
00:16:40,694 --> 00:16:42,328
.אני משלם. לא איכפת לי -
?לא, אתה שומע אותו -

388
00:16:42,495 --> 00:16:44,028
.לא, הוא עדיין מדבר
.חכה, סטיב על הקו השני

389
00:16:44,128 --> 00:16:45,861
.הוא ניצח, הוא ניצח -
...כן, ניצחת. - היי, סטיב

390
00:16:45,961 --> 00:16:47,395
.יפה לך, להטריד -
.עשה לי טובה... -

391
00:16:47,495 --> 00:16:49,861
תזכיר לי... האנשים
...הללו, הם פשוט

392
00:16:52,127 --> 00:16:55,394
?אל מי אתה מדבר -
.היי -

393
00:16:55,494 --> 00:16:57,893
.היי, ג'ודי -
.היי -

394
00:16:59,227 --> 00:17:00,893
?מה אתה עושה מחר
.בוא נשחק גולף

395
00:17:00,993 --> 00:17:04,859
איני יכול. לארי, הפנקהאוזרים
.הגיעו להחלטה

396
00:17:04,959 --> 00:17:07,892
.אנחנו הולכים עם שריל

397
00:17:08,026 --> 00:17:10,593
.כן

398
00:17:25,592 --> 00:17:28,058
.היי, בקי -
.היי -

399
00:17:28,125 --> 00:17:30,257
?שריל כאן

400
00:17:30,357 --> 00:17:33,990
לא, היא לא כאן
...ברגע זה, אז

401
00:17:34,124 --> 00:17:37,257
?את יודעת מתי היא תחזור -
,לא, אני לא יודעת -

402
00:17:37,424 --> 00:17:40,124
.אבל טוב לראות אותך -
?אלינה -

403
00:17:40,224 --> 00:17:43,256
?האם זו אלינה -
.מר לארי -

404
00:17:44,323 --> 00:17:46,423
?מה את עושה כאן

405
00:17:46,523 --> 00:17:48,323
.אני עובדת עבור גברת שריל

406
00:17:48,423 --> 00:17:51,623
?בחרת בשריל -
.כן -

407
00:17:51,689 --> 00:17:53,855
?היי, בקי

408
00:17:53,955 --> 00:17:56,055
לא הייתי בטוחה אם את
...עדיין כאן. חשבתי שהלכת

409
00:17:56,155 --> 00:17:58,422
...הלכתי, ו

410
00:17:59,656 --> 00:18:02,389
.היי -
.היי -

411
00:18:02,522 --> 00:18:03,888
.זה גלן
.זה לארי

412
00:18:03,988 --> 00:18:07,054
.היי -
.נעים מאד -

413
00:18:08,521 --> 00:18:10,454
.תסרוקת יפה

414
00:18:10,588 --> 00:18:13,787
?טוב. מה אתה עושה כאן

415
00:18:13,887 --> 00:18:15,354
את צריכה להחזיר
.צלצול לטד דנסון

416
00:18:15,454 --> 00:18:18,086
הוא רצה להזמין אתכם
.לאירוע למען האוקיינוסים

417
00:18:18,153 --> 00:18:19,786
.כן. טוב, תודה

418
00:18:19,886 --> 00:18:22,320
.אתה תחבב את טד -
.אני אוהב את האוקיינוסים -

419
00:18:22,420 --> 00:18:24,587
.אז זה מושלם -
.אני מאד בעד האוקיינוסים -

420
00:18:24,719 --> 00:18:27,853
אז גלן, איך הולך עם עסקי -
.התחתונים בלי הפתח? - נהדר

421
00:18:27,953 --> 00:18:29,353
.סיפרתי לו על העסק שלך -
.כן -

422
00:18:29,487 --> 00:18:30,985
.הולך נהדר -
?באמת -

423
00:18:31,152 --> 00:18:33,319
.כן -
אתה חושב שגברים רוצים תחתונים -

424
00:18:33,419 --> 00:18:35,386
?שאין להם פתח -
.אני יודע שהם רוצים -

425
00:18:35,519 --> 00:18:38,452
שבעים וארבעה אחוזים מהגברים
.שניסו אותם חזרו שוב

426
00:18:38,553 --> 00:18:41,085
?באמת -
.כן, השאר עברו לפתח -

427
00:18:41,186 --> 00:18:42,718
ובכן... - אתה לא נותן -
.לאנשים זכות בחירה

428
00:18:42,818 --> 00:18:45,318
,הפינים זקוקים לזכות בחירה
.כמו כל אחד אחר

429
00:18:45,418 --> 00:18:47,884
.הפינים אנושיים
.הם זקוקים לזכות בחירה

430
00:18:47,984 --> 00:18:51,185
בסדר, אתה בטח
.צריך ללכת

431
00:18:51,251 --> 00:18:53,318
.בסדר -
.בסדר -

432
00:18:53,418 --> 00:18:55,450
?מנטה -
.לא -

433
00:18:56,617 --> 00:18:58,983
?נייר טואלט -
...לא, אני -

434
00:19:02,517 --> 00:19:05,083
?עט

435
00:19:10,149 --> 00:19:13,815
?האם גלן זה עם נ' אחת -
.אכן, למעשה -

436
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
?יודע מה
...לא היה לי איכפת

437
00:19:16,016 --> 00:19:17,916
לא היה לי איכפת אם היא היתה
.עוזבת אותי בשביל בחור קירח

438
00:19:17,982 --> 00:19:19,715
.נכון

439
00:19:19,815 --> 00:19:23,448
אבל זאת, כאילו, הבגידה הגרועה -
?ביותר. - איך השיער שלו נראה

440
00:19:23,549 --> 00:19:27,148
.צפוף, כמו השיער של הנשיא קנדי

441
00:19:27,248 --> 00:19:29,714
?והוא מייצר תחתונים -
,כן, תחתונים בלי פתח -

442
00:19:29,814 --> 00:19:32,148
כאילו יש איזה דרישה
.לתחתונים בלי פתח

443
00:19:32,248 --> 00:19:33,813
מי צריך תחתונים -
.בלי פתח? - אני יודע

444
00:19:33,880 --> 00:19:35,813
,בחור שנכנס לחנות ואומר
.אני זקוק לזוג תחתונים"

445
00:19:35,880 --> 00:19:37,680
".אין לי פין" -
.אני יודע -

446
00:19:37,780 --> 00:19:39,414
.תחתונים בלי פתח

447
00:19:39,514 --> 00:19:41,581
?שלום
.חכה שניה

448
00:19:43,614 --> 00:19:46,647
.נהדר, תודה רבה

449
00:19:46,812 --> 00:19:49,346
.באמת, תודה לו
.תודה, ביי

450
00:19:49,446 --> 00:19:51,380
.הא לך

451
00:19:51,446 --> 00:19:53,446
.לוסי לוולס

452
00:19:54,347 --> 00:19:55,913
.אה, כן

453
00:19:56,013 --> 00:19:57,711
.תודה

454
00:19:57,811 --> 00:20:00,145
.תן לי להתקשר אליה -
?מה המים שלי -

455
00:20:00,245 --> 00:20:03,811
.אינני יודע
.לקחתי לגימה אחת

456
00:20:03,912 --> 00:20:05,646
...אין לי

457
00:20:05,711 --> 00:20:07,811
.נצטרך להזמין עוד -
.נזמין עוד מים -

458
00:20:09,911 --> 00:20:12,011
..."לזאב" -
.זאב, כן -

459
00:20:12,111 --> 00:20:14,844
."לוסי לוולס..." -
.תודה רבה -

460
00:20:14,944 --> 00:20:16,511
אני לא השגתי
.לך רק תמונה

461
00:20:16,611 --> 00:20:17,877
.השגתי לך את לוסי לוולס

462
00:20:17,944 --> 00:20:20,011
.תודה רבה לך -
.העונג כולו שלי -

463
00:20:20,111 --> 00:20:23,243
.וואו, יש לך "ל'" נהדרת -
?יש לך את הכביסה שלי -

464
00:20:23,377 --> 00:20:25,110
.מחר אחרי 17:00

465
00:20:30,377 --> 00:20:32,776
היי, ממש נחמד מצדך -
.שעשית זאת. - על לא דבר

466
00:20:32,910 --> 00:20:35,109
לומר את האמת, חשבתי
שהוא יופתע יותר

467
00:20:35,209 --> 00:20:37,209
.מההופעה שלך
.הוא לקח את זה די בשקט

468
00:20:37,309 --> 00:20:40,476
אנשים תמיד מצפים למשהו -
גדול יותר. - הייתי מאד מפוחד

469
00:20:40,576 --> 00:20:42,309
מהנסיכה הלוחמת, אני חייב -
?לומר לך. - באמת

470
00:20:42,376 --> 00:20:43,842
.כן -
?וכעת -

471
00:20:44,009 --> 00:20:45,376
,כעת, כשאני רואה אותך במציאות

472
00:20:45,476 --> 00:20:47,475
למעשה אני חושב שאני
.יכול לנצח אותך

473
00:20:49,041 --> 00:20:52,341
תראי, אני לא בחור
?מגניב או משהו, בסדר

474
00:20:52,408 --> 00:20:54,241
לא היתה לי
,פגישה 12 שנים

475
00:20:54,308 --> 00:20:56,608
אבל הייתי שמח להעביר
.איתך את הזמן לכמה שעות

476
00:20:56,741 --> 00:20:58,241
?מה את חושבת על כך

477
00:20:58,375 --> 00:21:00,140
?אני יכול לעשות זאת
?זה אפשרי

478
00:21:00,240 --> 00:21:02,007
?איך זה -
.טוב, כן -

479
00:21:02,140 --> 00:21:04,240
?"היית פעם ב"פרימו -
."מעולם לא הייתי ב"פרימו -

480
00:21:04,307 --> 00:21:05,940
.שמעתי שזאת מסעדה נהדרת -
.היא טובה מאד -

481
00:21:06,040 --> 00:21:07,873
,בסדר גמור, כן. ובכן
.יש לך את המספר שלי

482
00:21:07,940 --> 00:21:09,207
.יש לי

483
00:21:09,307 --> 00:21:11,573
...טוב -
.לעזאזל -

484
00:21:11,672 --> 00:21:13,839
?מה -
.טד דנסון -

485
00:21:13,939 --> 00:21:16,939
.הוא קוץ בישבן

486
00:21:17,039 --> 00:21:18,772
באמת? את
?לא מחבבת אותו

487
00:21:18,906 --> 00:21:20,839
.אני מתעבת אותו. הוא נוראי -
?היי, מה שלומך -

488
00:21:20,939 --> 00:21:22,373
.היי -
?מה המצב, בנאדם -

489
00:21:22,473 --> 00:21:23,804
?אתה מכיר את לוסי לוולס -
.אני מכיר -

490
00:21:23,938 --> 00:21:25,205
.כן, נפגשנו -
.טד דנסון -

491
00:21:25,305 --> 00:21:28,338
.כן, טוב לראות אותך -
.גם אותך -

492
00:21:28,472 --> 00:21:30,238
.ובכן, טוב -
.בסדר -

493
00:21:30,338 --> 00:21:33,305
.ביי

494
00:21:33,405 --> 00:21:35,505
?מה זה
?"התקשר אלי"

495
00:21:35,605 --> 00:21:36,937
?"היא בדיוק סימנה לך "התקשר אלי -
.כן, היא עשתה זאת -

496
00:21:37,037 --> 00:21:39,104
.אנו יוצאים לארוחת ערב -
?באמת -

497
00:21:39,204 --> 00:21:40,937
.כן, כן -
.ובכן, יפה לך -

498
00:21:41,037 --> 00:21:42,970
.הצעתי לה לצאת
.הנה מה שאמרתי

499
00:21:43,104 --> 00:21:45,604
אני לא בחור"
",מגניב או משהו

500
00:21:45,670 --> 00:21:47,371
שזאת שורה ממש
.טובה, אני חושב

501
00:21:47,504 --> 00:21:50,403
,מעולם לא עשיתי זאת כשיצאתי
.להודות שאני לא בחור מגניב

502
00:21:50,503 --> 00:21:52,869
.עכשיו לא שמתי פס
".פשוט אמרתי, "אני לא בחור מגניב

503
00:21:52,936 --> 00:21:56,436
!"זה עובד! "אני לא בחור מגניב
.אני הולך להשתמש בזה כל הזמן

504
00:21:56,537 --> 00:21:58,403
.יפה לך, בנאדם, באמת -
.תודה לך -

505
00:21:58,503 --> 00:22:00,170
.תודה לך -
.כן, אתה ראוי לכך -

506
00:22:00,303 --> 00:22:03,068
.אני חייב לרוץ -
.רגע, תן לי לשאול אותך משהו -

507
00:22:04,402 --> 00:22:06,502
איך זה שלא הוזמנתי
?לאירוע גיוס הכספים שלך

508
00:22:07,701 --> 00:22:10,435
?איזה אירוע -
.האירוע של האוקיינוסים -

509
00:22:10,602 --> 00:22:13,967
חשבתי שאתה בחור
.של התחממות כדור הארץ

510
00:22:14,034 --> 00:22:15,468
?באמת -
.כן -

511
00:22:17,568 --> 00:22:19,034
?אתה הולך עם שריל, נכון

512
00:22:19,134 --> 00:22:23,034
.כן. כן

513
00:22:35,433 --> 00:22:39,132
טוב, מה השיר הכי מפורסם של ג'ים ג'ונס (מנהיג
(?כת שהוביל את מאמיניו להתאבדות המונית

514
00:22:39,232 --> 00:22:42,232
"!לחיות בעושר" -
!והנה הוא -

515
00:22:45,265 --> 00:22:46,166
.איזה צפונבון

516
00:22:46,299 --> 00:22:48,965
לא יותר מדי? לא -
.מגונדר מדי? - לא

517
00:22:49,065 --> 00:22:50,398
.לא, אתה נראה טוב -
.אתה נהדר, בנאדם. אתה נהדר -

518
00:22:50,498 --> 00:22:51,764
.אתה הולך לתת בראש, הערב

519
00:22:51,864 --> 00:22:53,498
?מה, שאני אשב בבית
.היא יוצאת

520
00:22:53,598 --> 00:22:55,864
!זה נכון -
!יש לה כבר חבר חדש -

521
00:22:55,964 --> 00:22:58,298
,התור שלך. - דרך אגב -
?נחשו עם מי אני יוצא

522
00:22:58,398 --> 00:22:59,964
מי? - עם מי -
?אתה הולך לצאת

523
00:23:00,098 --> 00:23:02,498
.זינה הנסיכה הלוחמת

524
00:23:03,498 --> 00:23:04,763
.חכה שניה עכשיו

525
00:23:04,863 --> 00:23:05,997
?מה

526
00:23:06,997 --> 00:23:08,696
?אתם אוהבים את זה -
!אני אוהבת את זה -

527
00:23:08,796 --> 00:23:10,531
.אל תישארו ערים -
.אל תדאג, אנחנו לא -

528
00:23:10,631 --> 00:23:13,030
.הגבר שלי, ל.ד -
.כן -

529
00:23:13,130 --> 00:23:14,430
מצטער שאתה הולך להפסיד
.את המשחק של הלייקרס

530
00:23:14,597 --> 00:23:16,263
.שכח מזה -
.אני חייב להקליט את זה -

531
00:23:16,329 --> 00:23:18,062
?מה

532
00:23:18,163 --> 00:23:20,762
?מה לעזאזל -
?לארי, אתה בסדר -

533
00:23:20,862 --> 00:23:23,429
?אתה בסדר -
.ליאון, לך תעזור לו -

534
00:23:23,530 --> 00:23:25,429
?מה קרה -
?מה קרה, בנאדם -

535
00:23:25,530 --> 00:23:28,061
?אתה בסדר -
?מה העניין -

536
00:23:29,562 --> 00:23:30,961
?אז מה העניין

537
00:23:31,128 --> 00:23:33,028
?כן, מה העניין -
.בדיוק עמדתי להסביר -

538
00:23:33,128 --> 00:23:34,861
בהתבסס על הסימנים
,והתסמינים שלך

539
00:23:34,961 --> 00:23:36,961
,כשסובבת את הגוף שלך

540
00:23:37,061 --> 00:23:40,094
האשך שלך נלכד בפתח
,של התחתונים שלך

541
00:23:40,227 --> 00:23:42,094
.שפעל כלולאת תלייה

542
00:23:42,161 --> 00:23:45,361
וזה גרם לשטף דם
.וחבלה בכיס האשכים

543
00:23:45,427 --> 00:23:47,994
.ביצים מסובבות -
,במונח לא מקצועי, כן -

544
00:23:48,127 --> 00:23:49,693
אבל זה לא כ"כ
.רע כמו שזה נשמע

545
00:23:49,793 --> 00:23:51,860
זאת חבלה שנרפאת תוך
.שבוע פחות או יותר

546
00:23:51,960 --> 00:23:54,326
.אה, בסדר -
אבל אני בהחלט ממליץ -

547
00:23:54,426 --> 00:23:56,859
לשנות את סוג התחתונים
.לתחתונים בלי פתח

548
00:23:56,959 --> 00:24:00,026
שטח בלי פתח? זה מה -
.שאתה אומר לי? - בדיוק

549
00:24:00,126 --> 00:24:01,959
.שטח בלי פתח
.זה מותג פופולארי

550
00:24:02,059 --> 00:24:04,426
,אני לא לובש את התחתונים האלה -
.בסדר? - אתה חייב, בנאדם

551
00:24:04,527 --> 00:24:07,125
.יש לך ביצים גדולות, לארי
.ביצים גדולות

552
00:24:07,225 --> 00:24:08,791
.יש לך ביצים גדולות -
?יש לי ביצים גדולות -

553
00:24:08,958 --> 00:24:10,725
ד"ר, אתה ראית את
?הביצים שלו, נכון

554
00:24:10,825 --> 00:24:12,425
אתה אומר שהאשכים שלי
?היו גדולים מהרגיל

555
00:24:12,526 --> 00:24:14,992
הם מעט נפוחים יותר
.מאשכים ממוצעים

556
00:24:15,092 --> 00:24:16,459
.יש לך ביצים גדולות, לארי

557
00:24:16,526 --> 00:24:18,358
.לארי-ביצים-גדולות
.זה שמך החדש

558
00:24:18,458 --> 00:24:20,324
.ביצים גדולות
?מי ידע לעזאזל

559
00:24:20,391 --> 00:24:23,424
.ביצים גדולות
.זה משנה את התמונה

560
00:24:23,525 --> 00:24:26,491
טוב, בסדר. אלבש
.תחתוני שטח בלי פתח

561
00:24:26,591 --> 00:24:29,423
היי, תודה שקיבלת אותי כ"כ -
.מהר. - כן, העונג כולו שלי

562
00:24:29,524 --> 00:24:31,990
.יודע מה, יש לי פגישה
.אני חייב לעוף מכאן

563
00:24:32,123 --> 00:24:34,856
,אה, כן, אם כבר מדברים על זה
,אתה תצטרך לצנן את האשכים שלך

564
00:24:34,956 --> 00:24:37,157
ולא לקיים יחסים
.למשך שבוע

565
00:24:37,257 --> 00:24:40,123
אינני חושב שזו תהיה
.בעיה עבורי, אבל תודה

566
00:24:40,223 --> 00:24:41,590
.תודה על המידע
.בסדר גמור

567
00:24:41,689 --> 00:24:43,556
.בהצלחה -
.תודה -

568
00:24:43,655 --> 00:24:45,456
.האיש שלי

569
00:24:45,556 --> 00:24:48,688
.יש לי ביצים גדולות -
.ביצים גדולות -

570
00:24:49,405 --> 00:24:51,925
<i>פרימו</i>

571
00:24:52,089 --> 00:24:55,088
בעצם, אילפתי את הגוף שלי
.לא להשתמש בשירותים ציבוריים

572
00:24:55,188 --> 00:24:56,421
.אילפתי אותו

573
00:24:56,522 --> 00:24:58,821
כך שמעולם לא הייתי צריך ללכת
.לשירותים כשאני מחוץ לבית

574
00:24:58,954 --> 00:25:00,355
כן, נדלקת לי נורה
.אדומה כאן, לארי

575
00:25:00,455 --> 00:25:03,221
יודעת מה? אנחנו צריכים להתחלף
.בצדדים, בגלל שהמשחק התחיל

576
00:25:03,321 --> 00:25:04,721
.אני לא רוצה להסתכל עליו -
?מדוע לא -

577
00:25:04,787 --> 00:25:07,254
.כי אני מקליט אותו

578
00:25:07,420 --> 00:25:10,254
שונא ספוילרים, נכון? - אני לא יכול -
.לצפות בזה אם אני יודע מה קורה

579
00:25:10,354 --> 00:25:14,254
?אז מה עוד בנוגע אליך -
.אני איש של מיסתורין -

580
00:25:14,354 --> 00:25:17,554
?ואתה יהודי, נכון -
.כן -

581
00:25:17,653 --> 00:25:19,553
כי אין לנו כאלה מהיכן -
?שאני מגיעה. - באמת

582
00:25:19,652 --> 00:25:21,620
לא. - אז חייב להיות שאני -
.מקסים אותך לחלוטין

583
00:25:21,719 --> 00:25:23,353
אתה כ"כ אקזוטי
.שאין לך מושג

584
00:25:23,453 --> 00:25:24,553
?באמת -
.כן -

585
00:25:24,652 --> 00:25:26,052
.זה כמו אדם שחור בשבדיה

586
00:25:26,153 --> 00:25:28,186
.זה בדיוק כך -
?נכון -

587
00:25:28,286 --> 00:25:30,353
מר עקיבו, השולחן שלך
.מוכן. מכאן בבקשה

588
00:25:30,453 --> 00:25:32,352
.סליחה על ההמתנה

589
00:25:32,452 --> 00:25:34,885
טוב, היינו כאן
.בוודאות לפניהם

590
00:25:35,051 --> 00:25:36,418
.לגמרי -
?לא ככה -

591
00:25:37,019 --> 00:25:38,818
אני הולך לדבר
.עם הבעלים

592
00:25:38,885 --> 00:25:40,585
.היי, פרימו

593
00:25:40,684 --> 00:25:42,452
.מר דיוויד, ערב טוב

594
00:25:42,585 --> 00:25:44,817
מה קורה? כל האנשים
האלה שבאתי לפניהם

595
00:25:44,884 --> 00:25:47,017
מתיישבים. איך זה
?שאני לא מקבל שולחן

596
00:25:49,417 --> 00:25:51,117
,מר דיוויד

597
00:25:51,251 --> 00:25:54,284
.אין שולחן

598
00:25:54,384 --> 00:25:57,183
?אין שולחן? איך זה
?"למה אתה מתכוון "אין שולחן

599
00:25:57,283 --> 00:26:01,250
.בחרנו בשריל

600
00:26:09,781 --> 00:26:13,282
אלוקים אדירים. אני כ"כ
?מצטער. היית מאמינה

601
00:26:13,349 --> 00:26:14,781
.זה בסדר
.זו לא אשמתך

602
00:26:14,882 --> 00:26:17,715
?מנטה -
.כן -

603
00:26:22,081 --> 00:26:25,248
?נייר טואלט -
.לא -

604
00:26:25,381 --> 00:26:27,947
אז מה את רוצה
?לעשות עכשיו

605
00:26:29,780 --> 00:26:31,780
אנחנו יכולים
.ללכת לבית שלי

606
00:26:31,881 --> 00:26:34,413
?לבית שלך

607
00:26:34,514 --> 00:26:37,413
.בטח. הוא במעלה הכביש

608
00:26:39,046 --> 00:26:41,580
.אה, נכון

609
00:26:41,679 --> 00:26:43,580
?מה

610
00:26:43,679 --> 00:26:46,412
האשכים שלי נלכדו
,בפתח שבתחתונים

611
00:26:46,513 --> 00:26:50,212
והרופא אמר שאני לא
.יכול לקיים יחסים במשך שבוע

612
00:26:50,312 --> 00:26:52,012
אבל אנחנו יכולים ללכת
.לאכול שם ארוחת ערב

613
00:26:52,112 --> 00:26:55,812
אני דיברתי רק על ארוחת
.ערב, חתיכת חמור

614
00:26:55,912 --> 00:26:59,345
!לא! לא

615
00:27:09,133 --> 00:27:10,673
<i>מקסוולס</i>

616
00:27:19,743 --> 00:27:21,477
?היי, מה שלומך -
.היי, שם בבקשה -

617
00:27:21,577 --> 00:27:23,909
לארי דיוויד. המסיבה -
.של סיימון, נכון? - כן

618
00:27:24,009 --> 00:27:26,042
,מגניב. - מצטער -
.אתה לא ברשימה

619
00:27:26,109 --> 00:27:29,309
זו חייבת להיות טעות. אני חייב
.להיות ברשימה. אני חבר קרוב

620
00:27:29,376 --> 00:27:31,775
אשתי בפנים. - אתה לא ברשימה -
.שלי. אינני יכול לתת לך להיכנס

621
00:27:31,909 --> 00:27:33,576
בחייך, בנאדם. אתן לך -
?עשרים דולר. - עשרים דולר

622
00:27:33,709 --> 00:27:35,408
אם אתה לא ברשימה, אני לא
.יכול לתת לך להיכנס. מצטער

623
00:27:35,509 --> 00:27:37,609
.ארבעים דולר -
.זה מעליב -

624
00:27:37,774 --> 00:27:40,408
.היי

625
00:27:40,509 --> 00:27:42,408
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

626
00:27:42,509 --> 00:27:44,041
?אתה מוזמן

627
00:27:44,142 --> 00:27:45,741
.לא, הוא לא הזמין אותי
.יש לי הופעה

628
00:27:45,841 --> 00:27:48,040
הוא משלם לי 10,000 דולר
.לעשות מערכון. זה קלי קלות

629
00:27:48,141 --> 00:27:50,241
?אתה האורח המיוחד -
?כן, אז מה -

630
00:27:50,374 --> 00:27:51,840
?מה הביג דיל -
?אתה צוחק -

631
00:27:51,940 --> 00:27:54,107
.זה 10,000 דולר -
?הוא נותן לך 10,000 דולר -

632
00:27:54,207 --> 00:27:56,407
?כן, אז מה -
.אז מה?! זה הכסף שלי -

633
00:27:56,508 --> 00:27:58,307
.אני משלם לך
.אתה הכסף שלי

634
00:27:58,407 --> 00:28:00,106
למה אתה מתכוון, אני -
?הכסף שלך? - אתה לא מבין

635
00:28:00,206 --> 00:28:02,706
נתתי לו 10,000 דולר. הוא
!נותן לי אותך, אז אני הבעלים שלך

636
00:28:02,806 --> 00:28:04,340
.זה לא כלא סן קוונטין
...יש לי הופעה למען השם

637
00:28:04,440 --> 00:28:05,973
.לא איכפת לי
!אתה לא נכנס

638
00:28:06,073 --> 00:28:07,706
למה אתה לוקח את זה כ"כ
!אישי? זה רק עבודה

639
00:28:07,806 --> 00:28:09,340
.לא, זה לא עבודה
?מה אתה עושה

640
00:28:09,440 --> 00:28:11,039
.אתה לא נכנס לשם -
.אני נכנס -

641
00:28:11,140 --> 00:28:12,606
.אל תאמר לי מה לעשות -
.אתה לא נכנס -

642
00:28:12,705 --> 00:28:14,606
.היי, מה יש לך... בחייך

643
00:28:14,771 --> 00:28:16,606
,הכיתי אותך בירך
.תינוק מגודל

644
00:28:16,705 --> 00:28:18,205
.ביצים גדולות

645
00:28:18,339 --> 00:28:20,705
.ביצים גדולות -
.ביצים גדולות -

646
00:28:27,806 --> 00:28:30,106
ניסיון אחרון של הלייקרס
.בשתי השניות שנותרו

647
00:28:30,307 --> 00:28:32,307
.הוא עולה להטבעה
.לא! ריבאונד חוזר לליקרס

648
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
Eliya59 תורגם ע"י

649
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
eliya59@walla.co.il