בעזרתו יתברך
Eliya59 תורגם ע"י
:מציגים HBO
-תרגיע-
אתה רואה? אתה ?רואה מה קורה כאן
.תראה, תראה את זה .זה קופץ ואז קופא
.זה מתסכל - .זה מתסכל מאד -
...פספסתי את כל התוכניות שלי - ...אבודים." - בשבוע האחרון"
אתה יודע, הבחור שהם ?הרגו בשבוע הקודם
.טוב, אל תספר לי .אני לא רוצה לדעת
.הוא לא מת, הוא חוזר .הוא חוזר
בדיוק אמרתי לך לא - .לספר לי. - הלם
אתה אידיוט? - אחת מחמשת - .הסדרות האהובות עלי בכל הזמנים
דרך אגב, איך זה שלא ?הופעת ביום חמישי האחרון
.אפילו לא התקשרת - .היו לנו המון התקנות בחמישי האחרון -
אז מה עם הטלוויזיה? - ובכן, אני לא - .חושב שזה ה"טיבו" (ממיר לטלוויזיה) שלך
קרוב לוודאי ,שזה הלוויין
.אבל אני אציץ בזה - .לוויין? טוב -
אתה יודע, זה .פשוט קצת מתסכל
כל פעם שאני מתיישב .וצופה, זה לא עובד
?שלום - !לארי -
.הו, היי, מותק - .אלוקים אדירים -
מותק, לא יכולת להתקשר .בזמן גרוע יותר
.הבחור מ"טיבו" נמצא כאן - !אלוקים אדירים -
היי, יש לך את תעודת האחריות - !של הדבר הזה? - לארי
.תעודת האחריות - .רגע, חכה שניה -
אנחנו עוברים בתוך סופה ממש - .גדולה ברגע זה. - חכה שניה
.אני צריך את תעודת האחריות - .מותק, תני לי לשאול אותך שאלה -
יש לך מושג... את יודעת ?איפה נמצאת תעודת האחריות
"?של ה"טיבו - .לא, אני לא יודעת -
במקרה שיקרה ...לי משהו
.אני מתכוונת, זה באמת רע - ?יש סיכוי שהיא במגירה במטבח -
,מה? - אני מצטער - .אני לא שומע אותך
?מה זה? מה אמרת
?אתה יודע מי הבחור שהיה פה - .לא, אני לא מדבר אליך -
לארי, אני רק רוצה להגיד ...לך, על כל צרה שלא תבוא
,אני לא שומע אותך, מותק. רגע - חכי שניה. - ...אם מאיזשהי סיבה
לא אחזור הביתה... - אתה יודע - ?מי הבחור שבא והתקין את זה
...את יודעת מי הבחור שהתקין - .אני לא יודעת -
.אינני יודעת את שמו - ?זה היה תום או משהו -
...אני רק רוצה לדעת - ?או דון? משהו כזה -
?אולי ביל או ג'יימס - !אלוקים אדירים -
.אחזור מאוחר יותר בצהריים
בגלל שנראה שאתה - .ממש עסוק. - הו לא, לעזאזל
.מותק, אני מצטער .יודעת מה? בבקשה
.הוא עומד ללכת .לעולם לא אראה אותו שוב
.זה בסדר .אני יכול לחזור
.לא, הישאר שם ?תתקשרי אלי עוד 10 דקות, טוב
.מה? - אני מצטער, חומד - .אני אוהב אותך
.תמשיך לדבר. אני אחזור - .לא, לא, זה בסדר -
.הישאר... הישאר כאן - !לארי -
?האין זה מדהים, בילי
האם ראית אי פעם ?סוסים כמוהו
.לגמרי לא
.היי! כיביתי
.נחשי מה
,"אוכלים הערב ב"פרימו .הזמנתי מקום
.זה הבעל שלך
.אני עוזבת
.אני עוזבת, לארי .אני לא מסוגלת יותר
?את לא מסוגלת ?מה
?מה? מה ?...על מה את מדב
?זה באמת מפתיע אותך
?למה את מתכוונת שאת עוזבת ?מה את עושה
,התקשרתי אליך ממטוס
אמרתי לך שאני .עומדת להתרסק
.הבחור של "טיבו" היה כאן
.בקושי שמעתי מה את אומרת .הוא עמד לעזוב
אפילו לא הצלחתי לתפוס .את הבחור שיבוא לבית
את יודעת, קשה מאד לתפוס .את האנשים האלה כאן. זה היה מקולקל
?באמת - .תיקנתי את זה בשבילך -
.טוב, בסדר - .שמרתי את כל התוכניות שלך -
,"הרוזנת היחפה" ."שף ראשי", "פרויקט מסלול"
לא נתתי לו ללכת. שמרתי .את התוכניות האלה בשבילך
יש לנו את התוכניות .האלה ממש כאן
זה לא רק ."בנוגע ל"טיבו
?מה? בנוגע למה עוד
?"בנוגע למה עוד"
.בנוגע להכל
אתה לא יכול לעשות .שום דבר כמו בנאדם נורמלי
בנוגע ללדבר .באמצע יחסים
.אז אני מדבר באמצע יחסים ?אז מה
.אלה לא דיבורים מלוכלכים - ?אתה מפטפט. - אז
מי לא יכול להבחין שסרטן" ?"אמיתי הוא לא סרטן מזוייף
דרך אגב, אנשים צריכים לדעת .להבדיל בין סרטן אמיתי למזוייף
אתה חייב להיות מטומטם .אם אתה לא יכול להבחין בהבדל
.על זה אני מדברת - ?טוב, יודעת מה -
אם אני מעלה את זה ,בזמן יחסים
.זה נושא משעשע לדיון
?אתה יודע מה העניין, לארי
,אנשים שואלים אותי כל הזמן ?"איך את נשארת איתו"
ואני תמיד אומרת להם, "יש ללארי ."צד אחר שאתם לא רואים
ואז פשוט הבנתי היום .שאין שום צד אחר
.לא, יש צד אחר - !אין אף צד אחר -
!זהו זה - .יש הרבה צדדים. אני מורכב -
אחרי שחשבתי שאני עומדת למות
,ואתה ניתקת לי
התחלתי לדבר עם הבחור לידי
.והבנתי שלא כולם כמוך
יש אנשים נורמליים שם .בחוץ, שאפשר לשוחח איתם
.הו, הבחור לידך - .מתעניינים באנשים אחרים -
...והיתה לנו שיחה ...מלאת רגש
.זה מתוק - ?על... טוב, רואה -
.כן - .כן -
טוב, הבחור הזה. האם הוא מחזיק סוכריות מנטה ועט וניירות טואלט
כל הזמן כמו שאני ?מחזיק, אה
?יש לו סוכריות מנטה ?איך הנשימה שלו
.נעימה מאד - ?באמת -
?מה הוא עושה - .הוא בעל חברת לבנים -
.הו, חברת לבנים. - כן - ?איזה סוג של לבנים -
...הוא המציא
...זה לא משנה
תחתונים שאין .להם פתח
?"שטח בלי פתח"
."שטח בלי פתח"
זאת החברה הכי .מטופשת שאני מכיר
איזו טיפשות... אני ניסיתי את .התחתונים האלה. זה כ"כ אידיוטי
אתה צריך להוריד את התחתונים
כדי להשתין, בסדר? - אני חושבת - .שאנחנו פשוט זקוקים לקצת זמן בנפרד
.אני אהיה אצל אחותי
אל תעשי זאת. זה - .מטורף, מותק. - לארי
?למה את עושה את זה
אני אוהב אותך. איך את מסוגלת ?לעשות זאת. למה את מתכוונת
לא היית שם בשבילי .כשהזדקקתי לך
.לא יכולתי לשמוע אותך - .אני אהיה אצל בקי -
.את מדברת בטלפון של מטוס
כן, אני לא חושב .שהייתי אוהב את זה
בד"כ אני לא אוהב .את העור. זה טעים
השריתי אותו אחרי .שצליתי אותו
.שריל עזבה אותי
מה? - מה? למה אתה - ?מתכוון, היא עזבה אותך
.היא הלכה. עזבה - ?באמת -
,היא הלכה .היא מחוץ לבית
.מזוודה... בגדים - .היא תחזור -
.היא עם אחותה .היא לא תחזור
?רוצה לאכול משהו, חומד .תן לי להביא לך משהו
.ג'ודי, הביאי לו כסא, בבקשה - .בטח -
?מה קרה - .תן לי להביא לך צלחת -
,היא חזרה במטוס ,והיתה סערה
.והיא התקשרה אלי מהמטוס
ואתם יודעים, הבחור .מ"טיבו" היה בבית
?אז
ובכן, אתה יודע, כ"כ קשה .להזמין את הבחור של "טיבו", אחי
.הבחור הזה לא מפסיק להחליף טלפונים .לא יכולתי להשיג אותו
,אז הוא סוף סוף בא וכל השיחה
...הוא כזה מדבר איתי, הולך
?מה הקטע עם הצלחת הקטנה
.זאת היחידה שהיתה נקיה - ?מה -
.זאת בדיוק אותה מנה - ?כזאת צלחת זעירה -
?אבל זאת בדיוק אותה המנה. מה ההבדל - .סבתא שלי היתה אוכלת מכזאת צלחת -
מה קרה עם שריל ?על המטוס
.היתה אנדרלמוסיה רבה .היא ממש נבהלה
.הבחור של "טיבו" היה שם ,לא ממש יכולתי לדבר
ואמרתי לה לחזור אלי .עוד 10 דקות
?מה - !לארי -
,המטוס עמד ליפול
"?ואתה אמרת, "תחזרי אלי - .אתה לא יכול לעשות זאת -
.לא אמרת את זה - !לא ידעתי שהוא עמד ליפול -
?טוב, טוב. בסדר, יודע מה - .לא ידעתי -
,היא תתגבר על זה .והכל יהיה בסדר
,לא, היא לא תתגבר על זה .מכיוון שהיא פגשה בחור במטוס
מה? איפה היא פגשה - ?בחור אחר? - באמת
.על המטוס - ?בזמן שהמטוס עמד ליפול -
.בחור ישב לידה - .הו, לא -
.בחור ישב לידה
איזה זבל. מנצל לרעה .אשה נשואה בזמן שהיא מבוהלת
אני מרגיש נורא. אני .מבולבל רגשית עם כל העניין
כלומר, אני יודע שמעולם זה .לא היה קורה לנאן ולי
.כמובן שלא - .אבל אני רוצה לומר דבר אחד -
.טוב, שריל בחורה נהדרת
,היא שובת-לב ,טבחית טובה
.כיף להיות איתה
.יש לה גוף משגע
.קרוב למדהים - .אני זוכר -
זה נכון. - אבל תן לי - .לומר את הנקודה שלי
אף אחד ממי שנמצא על השולחן ,הזה לא היה פוגש את שריל לעולם
.לולא לארי דיוויד - .זה נכון -
.נכון מאד - .הכנסתי אותה לחייכם -
,שריל בחורה נהדרת
אך אנו חייבים .לתמוך בלארי
אנשים הולכים .לנקוט עמדות עכשיו
שמעו, בשעה זו אנו .חייבים לעמוד מאחורי לארי
.היי, זאת עלולה להיות שריל
תקבל את השיחה מאוחר יותר. אנו .לא עונים לטלפון בזמן ארוחת ערב
.מה? אני אענה - ...לא, לא, לא. לא, הטלפון הוא לא -
?סוזי, איזה מן חוק מטומטם זה
.לא, אנו לא עונים לטלפון - ...לכי לעזאזל -
?מה, את משוגעת - !אתה לא עונה לטלפון. תן לי את זה -
!תן לי את זה
אנו לא עונים לטלפון בזמן !ארוחת הערב! זה חוק
.עיקמת לי את האגודל - .לא הוזמנת -
!לך לאכול במקום אחר
.לעזאזל
שכחתי לבטל את ."המקום שלי אצל "פרימו
.אשתמש בטלפון שלי - ,מחוץ לחדר -
.לא במטבח - .בסדר, תנמיכי את הטון -
."תודה שהתקשרתם ל"פרימו .מדברת איריס
.היי, מדבר לארי דיוויד
היי, מר דיוויד. שיבצנו .אותך לשעה 19:30 בערב
?יודעת מה
.אני רוצה לבטל
.אני מצטערת ?אוכל לשאול מדוע
,טוב, אם את חייבת לדעת
.אשתי עזבה אותי
.אשתך עזבה אותך - .כן, אשתי עזבה אותי -
,בסדר, מר דיוויד, בעתיד
יהיה נחמד לקבל התראה מעט יותר מוקדמת
.כאשר אתה מבטל הזמנה - ?את לא מאמינה לי -
.בוודאי שאני מאמינה לך .אשתך עזבה אותך. בסדר
את יודעת, אני מתרשם מהקול .שלך שאת לא מאמינה לי
.אתה נאלץ לבטל .אני מבינה
אני רק אומרת שזאת המדיניות .שלנו, לקבל התראה מעט מוקדם יותר
,בסדר, בעתיד ,אם אשתי תעזוב אותי
אני אוודא שהיא .תעשה זאת בבוקר
.שיהיה לך ערב נפלא
?מקסוולס
?אתה בסדר - ?מה זה לעזאזל -
זאת מסיבת יום .ההולדת של סיימון
?הוא עושה אותה במקסוולס
,תזמורת גדולה .אורח מיוחד
.הוא מוציא הכל - ?אורח מיוחד -
מי מוציא הכל על מסיבת .יום הולדת? כאילו, זה מטורף
.חשבתי שהוא עושה את זה בבית שלו ?אתה יודע כמה זה יקר
הלויתי לו 10,000 דולר .בחודש שעבר
?בחודש שעבר - .כן, הוא אמר שהוא זקוק לכסף -
הוא הזדקק לו כדי לעשות לעצמו !מסיבת יום הולדת במקסוולס
אני משלם על !הדבר הזה
.היי - .היי -
אני מצטערת. באתי .לאסוף עוד כמה דברים
.אני כ"כ שמח שאת כאן
...בגלל שאני
.אני צריך לדבר איתך
?אני יכול לדבר איתך שניה - .כן -
אני צריך שתעשי ,בשבילי משהו
.אם זה בסדר - .בסדר -
"נאלצתי להתקשר ל"פרימו
.לבטל את ההזמנה שלנו - .כן -
והמארחת שאלה אותי
,למה אני מבטל
ואמרתי לה שזה .בגלל שעזבת אותי
אבל אני לא חושב .שהיא האמינה לי
אז מה שהייתי ,שמח שתעשי
,זה להתקשר למסעדה
,ובמידה מסויימת ,את יודעת
.תאשרי את הסיפור שלי
אתה רוצה שאתקשר ,לזרים במסעדה
ואדבר איתם ?על הנישואין שלנו
.טוב, היא לא ממש זרה .איריס, את מכירה את איריס
.המארחת. היא עובדת שם - .אני לא ממש מכירה את איריס -
.את מכירה אותה .יש לה שיער ארוך
אני יודעת על ,מי אתה מדבר
אבל אני באמת לא חושבת ,שאני רוצה להתקשר אליה
.ולספר לה שנפרדנו
את יודעת, היא אמרה ,שהיא מאמינה לי
,אבל היה משהו בטון שלה
שאמר לי שאולי היא חשבה .שאני מחרטט אותה או משהו
כלומר, מי משתמש בתירוץ
שהאשה שלו נפרדה ממנו
וזאת הסיבה שהוא - .צריך לבטל? - אתה
.לא כ"כ בטוח בקשר לזה .אני לא חושב שהייתי
כן, טוב, סלח לי. אני צריכה .לקחת את הדברים האלה
.שריל, אל תלכי .בחייך
.בחייך, פשוט הישארי .אל תלכי, אל תלכי
.אני צריכה ללכת, לארי
?תתקשרי למסעדה
.היי, לארי - .היי, סיימון -
?מה שלומך - .אני בסדר -
.טוב, טוב, טוב, טוב - ,אתה יודע -
,עברתי אצל ג'ף
ושמתי לב להזמנה .למסיבה שלך
?ההזמנות לא נהדרות .ביזבזתי עליהן הרבה זמן
לא היה לי מושג שהמסיבה .הולכת להיות במקסוולס
...עם בר פתוח - .בר פתוח -
.והלהקה, ואורחים מיוחדים...
חכה עד שתשמע על .האורח המיוחד. כן
הלויתי לך 10,000 דולר .בחודש שעבר
לא סיפרת לי שאתה הולך לעשות .כזאת מסיבה גדולה לעצמך
ל-10,000 הדולרים אין .קשר עם המסיבה הזאת
?על מה אתה מדבר - .לא, לא, לא, לא -
.לא השתמשתי בכסף לזה השתמשתי בכסף
.למשהוא אחר. ואני מעריך זאת - ,אני יודע -
אבל היית צריך להשתמש .בכסף למשהו אחר
אם לא היית עושה את ,המסיבה הזאת
.יכולת להשתמש בכסף לזה ,אל תקשר בין השניים -
...מכיוון שהם... אני לא חושב עליהם כ - ובכן, אני רואה אותם -
.כמתקשרים לחלוטין - .לא, הם לא מתקשרים בכלל -
לא, אין להם שום .קשר אחד לשני
,סיימון, אתה משוגע ?אתה יודע
.בכל אופן, בסדר, טוב
.כן - .נתראה במקסוולס -
זאת בטח הולכת .להיות חתיכת מסיבה
:טוב, זה העניין
.שריל הולכת להיות שם
?נוח לך עם זה
.לי נוח
אני לא חושב שלמישהו .אחר יהיה... נוח
...ובכן, הם יאלצו ל
,זאת הבעיה שלהם ?לא כך, אתה יודע
זה העניין... אשתי ,ואני דיברנו על כך
.ו... בחרנו בשריל
?אתה מאמין לבחור הזה
.הלויתי לו 10,000 דולר
,מרחיק אותי מהמסיבה .בוחר בשריל
.אני משלם על המסיבה הזאת .יודע מה? היי, זאב
שלום, לארי דיוויד. - אתה שולח - ?לניקוי את התחתונים והגרביים שלך
זה דבר אחר... אני צריך .לחזור למכבסה עכשיו
,אלינה לא הופיעה. אתה יודע .אין לי את מספר הטלפון שלה
שריל היתה דואגת .לכל הדברים האלה
,אתה פשוט אבוד ?לא כך
.אני אבוד לגמרי - .הו, אלוקים -
אתה יודע מה יש ?לי בטרקלין בבית
תמונות של כל .מכבסות הניקוי היבש שלי
היי, זינה .הנסיכה הלוחמת
.כן
?נהגת לצפות בתוכנית הזו - .כמובן -
.כן, היא יפה למדי -
?מה לעזאזל, לארי
.אלוקים אדירים .אני מצטער
?למה עשית זאת - .לעזאזל -
.זה נקרע - .היא לא תבוא לכאן יותר -
איך אני אשיג ?תמונה אחרת
.בנאדם
אתה יכול לקבל תמונה ?של לוסי לוולס, לא כך
יודע מה? אני אתפוס את הסוכן שלה
.ונשיג תמונה .אני אשיג אותה
בסדר, אני אשיג .לך תמונה אחרת
אתה יכול לבקש ממנה ?לרשום "לזאב" הפעם
.כן. טוב - .תודה לך. בסדר -
.אני מצטער - .זה בסדר גמור -
.רק תביא לי את התמונה
.אני אשיג את התמונה - .תודה רבה לך -
בבקשה קח את הזוג .הזה לשולחן 24
תודה, שתהיה לכם .יופי של ארוחת ערב
מה לוקח כ"כ הרבה ?זמן, אפשר לשאול
.אני מצטערת, מר דיוויד .אנחנו באמת מלאים הערב
זה יקח עוד .כמה דקות
תני לי לשאול .אותך שאלה
?האם אשתי התקשרה למסעדה - .לא -
זאת הסיבה שאני ?לא מקבל שולחן
בגלל שלא האמנת לסיפור הפרידה שלי
אתמול בערב? - אני לא - .יודעת על מה אתה מדבר
אני חושב שאת עושה עכשיו מה שאני מדבר - .עליו. - לא, אנחנו ממש מלאים הערב
?למה שאני אמציא את זה - ,זה מטורף. - מר דיוויד
מיד נהיה אתך. - אתה צריך להיות - .מטורף כדי להמציא סיפור כזה
טוב. - אם הייתי - ,רוצה לבטל הזמנה
והייתי צריך הצדקה, פשוט .הייתי אומר שאני חולה או משהו
.פרימו", מדברת איריס"
.בטח, בואו כעת
את יודעת, נפרדנו. זאת הסיבה .שהייתי צריך לבטל את ההזמנה
.טוב, נתראה בקרוב
.את ראויה לכך לחלוטין
.כן, את כן
על אף פלנטה קופסת נעליים .איננה מתנה טובה
...זה פשוט ?מה
,בסדר, כן ,לא, לא, לא
יש לי את מה ...ששולם, אבל
זאת לא שיחת חוץ .אפילו אם זה בהודו
?אז אני בגומה 14, טוב
לויד, יש לו את הסיגרים .הקובניים הנהדרים ההם
.מה? אני לא יכול לדבר איתך, אמא - .אז עישנו את הסיגרים ההם -
.יש לי מישהו על הקו השני - אז אני מושיט יד -
...כדי לקחת שאכטה - .אני לא שומע אותך. יש כאן רעש -
.לא, לא, פשוט התקשרי אליהם - ,ופתאום, לויד אומר- ...
מה לעזאזל אתה עושה? זה" - .הסיגר שלי!" - אני אחזור אליך
התקשרי אליהם. - אז ניסיתי - ..לצחצח את השניים שלי עם תפוח
.זה היה נורא, נורא - .סלח לי -
?עם מי אתה מדבר
.אני מדבר לעצמי - .ובכן, אתה עושה את זה מאד בקול -
?באמת - .כן,כן -
.אתה סוג של מדבר בקול לעצמך - .לבן אדם -
,מה ההבדל? - אני, למעשה - .מנהל שיחה עם בן אדם אחר
?באמת - ...שונה מאד מאשר פשוט -
לצופה מהצד, זו אותה .רמה של הטרדה
.ובכן, אני צריך לדבר עם חברה שלי .אני בקושי שומע כאן
טוב, ובכן, אולי אם תדבר ,יותר בשקט עם חברה שלך
אני אדבר יותר בשקט עם - .עצמי השני. - נהדר, נהדר
.כן, תוכנית טובה - .טוב, בסדר -
ה' ישמור. אני בדיוק ...יושב להשגיח על העסקים שלי
איזה שמוק. הוא מדבר בטלפון .במשך כל הארוחה
.והבחור הזה מדבר לעצמו... .הוא עדיין עושה את זה
?את שומעת את זה ?שמעי, שומעת את זה
הוא אפילו לא חושב .שהוא מטריד
הוא חושב שהוא יכול פשוט לשבת שם .ולקשקש בקול בלי להטריד
?אתה שומע את זה הוא בדיוק עושה את זה
רק בשביל להציק. - הוא מטריף - .אותי בעשר הדקות האחרונות
.בכנות, סיימתי בכל מקרה .זה לא יאומן
.אני משלם. לא איכפת לי - ?לא, אתה שומע אותו -
.לא, הוא עדיין מדבר .חכה, סטיב על הקו השני
.הוא ניצח, הוא ניצח - ...כן, ניצחת. - היי, סטיב
.יפה לך, להטריד - .עשה לי טובה... -
תזכיר לי... האנשים ...הללו, הם פשוט
?אל מי אתה מדבר - .היי -
.היי, ג'ודי - .היי -
?מה אתה עושה מחר .בוא נשחק גולף
איני יכול. לארי, הפנקהאוזרים .הגיעו להחלטה
.אנחנו הולכים עם שריל
.כן
.היי, בקי - .היי -
?שריל כאן
לא, היא לא כאן ...ברגע זה, אז
?את יודעת מתי היא תחזור - ,לא, אני לא יודעת -
.אבל טוב לראות אותך - ?אלינה -
?האם זו אלינה - .מר לארי -
?מה את עושה כאן
.אני עובדת עבור גברת שריל
?בחרת בשריל - .כן -
?היי, בקי
לא הייתי בטוחה אם את ...עדיין כאן. חשבתי שהלכת
...הלכתי, ו
.היי - .היי -
.זה גלן .זה לארי
.היי - .נעים מאד -
.תסרוקת יפה
?טוב. מה אתה עושה כאן
את צריכה להחזיר .צלצול לטד דנסון
הוא רצה להזמין אתכם .לאירוע למען האוקיינוסים
.כן. טוב, תודה
.אתה תחבב את טד - .אני אוהב את האוקיינוסים -
.אז זה מושלם - .אני מאד בעד האוקיינוסים -
אז גלן, איך הולך עם עסקי - .התחתונים בלי הפתח? - נהדר
.סיפרתי לו על העסק שלך - .כן -
.הולך נהדר - ?באמת -
.כן - אתה חושב שגברים רוצים תחתונים -
?שאין להם פתח - .אני יודע שהם רוצים -
שבעים וארבעה אחוזים מהגברים .שניסו אותם חזרו שוב
?באמת - .כן, השאר עברו לפתח -
ובכן... - אתה לא נותן - .לאנשים זכות בחירה
,הפינים זקוקים לזכות בחירה .כמו כל אחד אחר
.הפינים אנושיים .הם זקוקים לזכות בחירה
בסדר, אתה בטח .צריך ללכת
.בסדר - .בסדר -
?מנטה - .לא -
?נייר טואלט - ...לא, אני -
?עט
?האם גלן זה עם נ' אחת - .אכן, למעשה -
?יודע מה ...לא היה לי איכפת
לא היה לי איכפת אם היא היתה .עוזבת אותי בשביל בחור קירח
.נכון
אבל זאת, כאילו, הבגידה הגרועה - ?ביותר. - איך השיער שלו נראה
.צפוף, כמו השיער של הנשיא קנדי
?והוא מייצר תחתונים - ,כן, תחתונים בלי פתח -
כאילו יש איזה דרישה .לתחתונים בלי פתח
מי צריך תחתונים - .בלי פתח? - אני יודע
,בחור שנכנס לחנות ואומר .אני זקוק לזוג תחתונים"
".אין לי פין" - .אני יודע -
.תחתונים בלי פתח
?שלום .חכה שניה
.נהדר, תודה רבה
.באמת, תודה לו .תודה, ביי
.הא לך
.לוסי לוולס
.אה, כן
.תודה
.תן לי להתקשר אליה - ?מה המים שלי -
.אינני יודע .לקחתי לגימה אחת
...אין לי
.נצטרך להזמין עוד - .נזמין עוד מים -
..."לזאב" - .זאב, כן -
."לוסי לוולס..." - .תודה רבה -
אני לא השגתי .לך רק תמונה
.השגתי לך את לוסי לוולס
.תודה רבה לך - .העונג כולו שלי -
.וואו, יש לך "ל'" נהדרת - ?יש לך את הכביסה שלי -
.מחר אחרי 17:00
היי, ממש נחמד מצדך - .שעשית זאת. - על לא דבר
לומר את האמת, חשבתי שהוא יופתע יותר
.מההופעה שלך .הוא לקח את זה די בשקט
אנשים תמיד מצפים למשהו - גדול יותר. - הייתי מאד מפוחד
מהנסיכה הלוחמת, אני חייב - ?לומר לך. - באמת
.כן - ?וכעת -
,כעת, כשאני רואה אותך במציאות
למעשה אני חושב שאני .יכול לנצח אותך
תראי, אני לא בחור ?מגניב או משהו, בסדר
לא היתה לי ,פגישה 12 שנים
אבל הייתי שמח להעביר .איתך את הזמן לכמה שעות
?מה את חושבת על כך
?אני יכול לעשות זאת ?זה אפשרי
?איך זה - .טוב, כן -
?"היית פעם ב"פרימו - ."מעולם לא הייתי ב"פרימו -
.שמעתי שזאת מסעדה נהדרת - .היא טובה מאד -
,בסדר גמור, כן. ובכן .יש לך את המספר שלי
.יש לי
...טוב - .לעזאזל -
?מה - .טד דנסון -
.הוא קוץ בישבן
באמת? את ?לא מחבבת אותו
.אני מתעבת אותו. הוא נוראי - ?היי, מה שלומך -
.היי - ?מה המצב, בנאדם -
?אתה מכיר את לוסי לוולס - .אני מכיר -
.כן, נפגשנו - .טד דנסון -
.כן, טוב לראות אותך - .גם אותך -
.ובכן, טוב - .בסדר -
.ביי
?מה זה ?"התקשר אלי"
?"היא בדיוק סימנה לך "התקשר אלי - .כן, היא עשתה זאת -
.אנו יוצאים לארוחת ערב - ?באמת -
.כן, כן - .ובכן, יפה לך -
.הצעתי לה לצאת .הנה מה שאמרתי
אני לא בחור" ",מגניב או משהו
שזאת שורה ממש .טובה, אני חושב
,מעולם לא עשיתי זאת כשיצאתי .להודות שאני לא בחור מגניב
.עכשיו לא שמתי פס ".פשוט אמרתי, "אני לא בחור מגניב
!"זה עובד! "אני לא בחור מגניב .אני הולך להשתמש בזה כל הזמן
.יפה לך, בנאדם, באמת - .תודה לך -
.כן, אתה ראוי לכך -
.אני חייב לרוץ - .רגע, תן לי לשאול אותך משהו -
איך זה שלא הוזמנתי ?לאירוע גיוס הכספים שלך
?איזה אירוע - .האירוע של האוקיינוסים -
חשבתי שאתה בחור .של התחממות כדור הארץ
?באמת - .כן -
?אתה הולך עם שריל, נכון
.כן. כן
טוב, מה השיר הכי מפורסם של ג'ים ג'ונס (מנהיג (?כת שהוביל את מאמיניו להתאבדות המונית
"!לחיות בעושר" - !והנה הוא -
.איזה צפונבון
לא יותר מדי? לא - .מגונדר מדי? - לא
.לא, אתה נראה טוב - .אתה נהדר, בנאדם. אתה נהדר -
.אתה הולך לתת בראש, הערב
?מה, שאני אשב בבית .היא יוצאת
!זה נכון - !יש לה כבר חבר חדש -
,התור שלך. - דרך אגב - ?נחשו עם מי אני יוצא
מי? - עם מי - ?אתה הולך לצאת
.זינה הנסיכה הלוחמת
.חכה שניה עכשיו
?מה
?אתם אוהבים את זה - !אני אוהבת את זה -
.אל תישארו ערים - .אל תדאג, אנחנו לא -
.הגבר שלי, ל.ד - .כן -
מצטער שאתה הולך להפסיד .את המשחק של הלייקרס
.שכח מזה - .אני חייב להקליט את זה -
?מה
?מה לעזאזל - ?לארי, אתה בסדר -
?אתה בסדר - .ליאון, לך תעזור לו -
?מה קרה - ?מה קרה, בנאדם -
?אתה בסדר - ?מה העניין -
?אז מה העניין
?כן, מה העניין - .בדיוק עמדתי להסביר -
בהתבסס על הסימנים ,והתסמינים שלך
,כשסובבת את הגוף שלך
האשך שלך נלכד בפתח ,של התחתונים שלך
.שפעל כלולאת תלייה
וזה גרם לשטף דם .וחבלה בכיס האשכים
.ביצים מסובבות - ,במונח לא מקצועי, כן -
אבל זה לא כ"כ .רע כמו שזה נשמע
זאת חבלה שנרפאת תוך .שבוע פחות או יותר
.אה, בסדר - אבל אני בהחלט ממליץ -
לשנות את סוג התחתונים .לתחתונים בלי פתח
שטח בלי פתח? זה מה - .שאתה אומר לי? - בדיוק
.שטח בלי פתח .זה מותג פופולארי
,אני לא לובש את התחתונים האלה - .בסדר? - אתה חייב, בנאדם
.יש לך ביצים גדולות, לארי .ביצים גדולות
.יש לך ביצים גדולות - ?יש לי ביצים גדולות -
ד"ר, אתה ראית את ?הביצים שלו, נכון
אתה אומר שהאשכים שלי ?היו גדולים מהרגיל
הם מעט נפוחים יותר .מאשכים ממוצעים
.יש לך ביצים גדולות, לארי
.לארי-ביצים-גדולות .זה שמך החדש
.ביצים גדולות ?מי ידע לעזאזל
.ביצים גדולות .זה משנה את התמונה
טוב, בסדר. אלבש .תחתוני שטח בלי פתח
היי, תודה שקיבלת אותי כ"כ - .מהר. - כן, העונג כולו שלי
.יודע מה, יש לי פגישה .אני חייב לעוף מכאן
,אה, כן, אם כבר מדברים על זה ,אתה תצטרך לצנן את האשכים שלך
ולא לקיים יחסים .למשך שבוע
אינני חושב שזו תהיה .בעיה עבורי, אבל תודה
.תודה על המידע .בסדר גמור
.בהצלחה - .תודה -
.האיש שלי
.יש לי ביצים גדולות - .ביצים גדולות -
פרימו
בעצם, אילפתי את הגוף שלי .לא להשתמש בשירותים ציבוריים
.אילפתי אותו
כך שמעולם לא הייתי צריך ללכת .לשירותים כשאני מחוץ לבית
כן, נדלקת לי נורה .אדומה כאן, לארי
יודעת מה? אנחנו צריכים להתחלף .בצדדים, בגלל שהמשחק התחיל
.אני לא רוצה להסתכל עליו - ?מדוע לא -
.כי אני מקליט אותו
שונא ספוילרים, נכון? - אני לא יכול - .לצפות בזה אם אני יודע מה קורה
?אז מה עוד בנוגע אליך - .אני איש של מיסתורין -
?ואתה יהודי, נכון - .כן -
כי אין לנו כאלה מהיכן - ?שאני מגיעה. - באמת
לא. - אז חייב להיות שאני - .מקסים אותך לחלוטין
אתה כ"כ אקזוטי .שאין לך מושג
?באמת - .כן -
.זה כמו אדם שחור בשבדיה
.זה בדיוק כך - ?נכון -
מר עקיבו, השולחן שלך .מוכן. מכאן בבקשה
.סליחה על ההמתנה
טוב, היינו כאן .בוודאות לפניהם
.לגמרי - ?לא ככה -
אני הולך לדבר .עם הבעלים
.היי, פרימו
.מר דיוויד, ערב טוב
מה קורה? כל האנשים האלה שבאתי לפניהם
מתיישבים. איך זה ?שאני לא מקבל שולחן
,מר דיוויד
.אין שולחן
?אין שולחן? איך זה ?"למה אתה מתכוון "אין שולחן
.בחרנו בשריל
אלוקים אדירים. אני כ"כ ?מצטער. היית מאמינה
.זה בסדר .זו לא אשמתך
?מנטה - .כן -
?נייר טואלט - .לא -
אז מה את רוצה ?לעשות עכשיו
אנחנו יכולים .ללכת לבית שלי
?לבית שלך
.בטח. הוא במעלה הכביש
.אה, נכון
?מה
האשכים שלי נלכדו ,בפתח שבתחתונים
והרופא אמר שאני לא .יכול לקיים יחסים במשך שבוע
אבל אנחנו יכולים ללכת .לאכול שם ארוחת ערב
אני דיברתי רק על ארוחת .ערב, חתיכת חמור
!לא! לא
מקסוולס
?היי, מה שלומך - .היי, שם בבקשה -
לארי דיוויד. המסיבה - .של סיימון, נכון? - כן
,מגניב. - מצטער - .אתה לא ברשימה
זו חייבת להיות טעות. אני חייב .להיות ברשימה. אני חבר קרוב
אשתי בפנים. - אתה לא ברשימה - .שלי. אינני יכול לתת לך להיכנס
בחייך, בנאדם. אתן לך - ?עשרים דולר. - עשרים דולר
אם אתה לא ברשימה, אני לא .יכול לתת לך להיכנס. מצטער
.ארבעים דולר - .זה מעליב -
.היי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?אתה מוזמן
.לא, הוא לא הזמין אותי .יש לי הופעה
הוא משלם לי 10,000 דולר .לעשות מערכון. זה קלי קלות
?אתה האורח המיוחד - ?כן, אז מה -
?מה הביג דיל - ?אתה צוחק -
.זה 10,000 דולר - ?הוא נותן לך 10,000 דולר -
?כן, אז מה - .אז מה?! זה הכסף שלי -
.אני משלם לך .אתה הכסף שלי
למה אתה מתכוון, אני - ?הכסף שלך? - אתה לא מבין
נתתי לו 10,000 דולר. הוא !נותן לי אותך, אז אני הבעלים שלך
.זה לא כלא סן קוונטין ...יש לי הופעה למען השם
.לא איכפת לי !אתה לא נכנס
למה אתה לוקח את זה כ"כ !אישי? זה רק עבודה
.לא, זה לא עבודה ?מה אתה עושה
.אתה לא נכנס לשם - .אני נכנס -
.אל תאמר לי מה לעשות - .אתה לא נכנס -
.היי, מה יש לך... בחייך
,הכיתי אותך בירך .תינוק מגודל
.ביצים גדולות
.ביצים גדולות - .ביצים גדולות -
ניסיון אחרון של הלייקרס .בשתי השניות שנותרו
.הוא עולה להטבעה .לא! ריבאונד חוזר לליקרס
Eliya59 תורגם ע"י
eliya59@walla.co.il