1
00:00:05,900 --> 00:00:07,900
:מציגים HBO

2
00:00:08,287 --> 00:00:13,134
-תרגיע-

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,100
בעזרתו יתברך

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Eliya59 תורגם ע"י

5
00:00:19,410 --> 00:00:21,712
!הו אלוקים

6
00:00:21,846 --> 00:00:25,048
?אתה מוכן לזוז -
.הו, אלוקים, תראי את זה -

7
00:00:25,148 --> 00:00:27,149
.תראי את זה

8
00:00:27,250 --> 00:00:29,783
?מה זה -
.זה ספר על פריקים -

9
00:00:29,885 --> 00:00:31,818
?זאת המתנה של טד -
.כן -

10
00:00:31,951 --> 00:00:33,786
זה מה שאתה נותן לו -
.ליום ההולדת? - כן

11
00:00:33,887 --> 00:00:36,488
.טוב, כן -
.זה לא יאומן -

12
00:00:36,622 --> 00:00:40,091
...היי, נחש מה. הכל הושלם
.החלקות בבית הקברות

13
00:00:40,191 --> 00:00:42,892
קיבלנו אותן, אז עכשיו טד
,ומארי יהיו לידינו

14
00:00:42,992 --> 00:00:44,559
.וג'ף וסוזי -
?היי, את מחבבת אותה -

15
00:00:44,692 --> 00:00:45,726
.אני רואה את זה

16
00:00:45,826 --> 00:00:47,628
אני סבור ששילמנו יותר
.מדי עבור החלקות האלה

17
00:00:47,728 --> 00:00:50,263
,זה מאוחר מדי
.וזה מקום יפהפה

18
00:00:50,363 --> 00:00:52,797
חכה. זו אמורה להיות
.מכונית השירות

19
00:00:52,898 --> 00:00:55,366
,היי, ערב טוב -
.העלמה דיוויד? - כן

20
00:00:55,465 --> 00:00:57,367
.המכונית שלך כאן -
.תודה לך. מיד נצא -

21
00:00:57,466 --> 00:01:00,002
.מיד נצא. תודה רבה לך -
.בסדר -

22
00:01:00,102 --> 00:01:03,803
!הו, הו, לעזאזל! הו, לעזאזל -
.לארי, המכונית שלנו, כאן -

23
00:01:03,904 --> 00:01:06,072
.טוב -
.זה לא עבורך, למעשה -

24
00:01:06,239 --> 00:01:08,505
.תראי את הגודל של הבחור הזה

25
00:01:08,606 --> 00:01:10,008
.בוא נניח את זה
.אנחנו הולכים למסיבה

26
00:01:10,074 --> 00:01:12,742
.יש לנו מכונית. אנו יכולים לשתות
.נוכל ללגום מרגריטות

27
00:01:12,843 --> 00:01:14,843
.נוכל לבלות, להיות נורמליים

28
00:01:14,943 --> 00:01:17,578
רעיון נהדר, מכונית
.השירות, רעיון נהדר

29
00:01:22,948 --> 00:01:25,750
אז פשוט נתקשר אליך
.עוד כמה שעות

30
00:01:25,850 --> 00:01:28,752
.טוב. נתראה עוד מעט
.שיהיה לכם לילה נהדר, אנשים

31
00:01:28,852 --> 00:01:31,587
?מה אתה הולך לעשות -
.אני אהיה כאן -

32
00:01:31,654 --> 00:01:35,390
,להביא לך משהו לקרוא? - לא, לא, לא -
.אני אהיה בסדר. שמרו על עצמכם

33
00:01:36,789 --> 00:01:38,190
.בסדר גמור

34
00:01:38,291 --> 00:01:40,125
?לא ספר? לא עיתון

35
00:01:40,258 --> 00:01:42,727
?שום דבר? פאזל -
...לא, אני -

36
00:01:42,827 --> 00:01:45,662
...שיהיה לכם לילה נהדר
.תהנו במסיבה

37
00:01:45,762 --> 00:01:47,863
?אני לא צריך לדאוג לך
?אתה תהיה בסדר

38
00:01:47,963 --> 00:01:49,864
.אני בסדר גמור -
.טוב, אחלה -

39
00:01:49,964 --> 00:01:53,065
,אני אהיה ממש כאן כשתצאו
.ושתהיה לכם אחלה מסיבה

40
00:01:53,132 --> 00:01:54,500
.טוב -
.תודה לך -

41
00:01:54,667 --> 00:01:57,036
לא הייתי יכול להישאר
.לבד עם עצמי 15 דקות

42
00:01:57,136 --> 00:01:58,403
.המוח שלי היה נמס

43
00:01:58,503 --> 00:02:01,138
הוא הולך לשבת כאן
.שלוש שעות ולא לקרוא

44
00:02:01,238 --> 00:02:04,673
.בלי בחורה או משהו
.בלי בידור

45
00:02:07,241 --> 00:02:09,608
.החלקות בבית הקברות אושרו

46
00:02:09,741 --> 00:02:12,843
אז זה ג'ף וסוזי, ואתה
.ושריל, ואני וטד

47
00:02:12,944 --> 00:02:14,679
קבורים אחד ליד
.השני לנצח. הו, אלוקים

48
00:02:14,812 --> 00:02:16,012
?זה לא משהו משהו

49
00:02:16,112 --> 00:02:17,746
כן. - זה באמת -
.משהו משהו

50
00:02:17,847 --> 00:02:19,782
כן, אינני רוצה... לא -
.בקרוב. - כן, אני יודע

51
00:02:19,882 --> 00:02:22,784
זה נכון. כאשר את
,מתחילה לחשוב על כך

52
00:02:22,884 --> 00:02:24,985
מישהו צריך ללכת
.ראשון, אני משער

53
00:02:25,085 --> 00:02:28,620
טוב, זאת לא הולכת להיות אני
.ומן הסתם לא טד. אנו בריאים מאד

54
00:02:28,720 --> 00:02:30,454
?באמת -
.כן -

55
00:02:30,587 --> 00:02:32,722
?מסיבה נחמדה, אה -
.נחמדה מאד -

56
00:02:32,822 --> 00:02:35,456
אני אפילו לא מזהה את רוב -
?האנשים האלה. - באמת

57
00:02:35,524 --> 00:02:37,091
.אתה מכיר את הריזמנים

58
00:02:37,225 --> 00:02:40,093
כן, כן, אני לא
,כ"כ משתגע עליהם

59
00:02:40,160 --> 00:02:41,362
.בכנות, את יודעת

60
00:02:41,494 --> 00:02:43,595
אינך מחבב את
?ארני ריזמן

61
00:02:43,696 --> 00:02:46,331
רק בגלל הקרחת של האיש
.לא אומר שאני חייב לחבב אותם

62
00:02:46,431 --> 00:02:49,266
טוב, שכח מזה. אני בטוחה
.שיש כאן מישהו שאתה מחבב

63
00:02:49,366 --> 00:02:51,267
.אני הולך לקחת משקה -
.טוב, תהנה -

64
00:02:51,334 --> 00:02:52,534
.בסדר גמור, טוב

65
00:02:54,035 --> 00:02:55,936
.ערב טוב -
.ערב טוב לך -

66
00:02:56,003 --> 00:02:59,204
?מה שלומך -
...שלומי -

67
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
.טוב למדי

68
00:03:01,739 --> 00:03:03,841
.טוב, טוב למדי

69
00:03:04,008 --> 00:03:07,010
?מה אני יכול להציע לך -
?יש לך שם עניבת פרפר קטנטנה, אה -

70
00:03:07,110 --> 00:03:08,576
.יש לי עניבת פרפר קטנטנה

71
00:03:08,643 --> 00:03:11,712
?זה הרעיון שלך

72
00:03:11,812 --> 00:03:14,349
.לא. לא, זה לא

73
00:03:14,481 --> 00:03:17,549
אתה יודע, אנו מתבקשים
.ללבוש את זה מידי פעם

74
00:03:17,649 --> 00:03:20,483
?למה אתה מתכוון מידי פעם -
ובכן, אנו נותנים טופס הזמנת עבודה -

75
00:03:20,550 --> 00:03:24,354
,עם אפשרות לבקשות מיוחדות
ובמקרה הזה, היתה בקשה

76
00:03:24,454 --> 00:03:26,554
.ממר דנסון ללבוש עניבת פרפר

77
00:03:26,654 --> 00:03:29,956
.אתה צוחק -
.לא -

78
00:03:30,056 --> 00:03:33,759
טד דנסון  ביקש במפורש
?שתלבשו עניבת פרפר

79
00:03:33,859 --> 00:03:35,393
?אתה מסתלבט

80
00:03:35,492 --> 00:03:36,928
,כדי להבדיל
,אני מאמין

81
00:03:37,028 --> 00:03:40,929
.בין האורחים והצוות

82
00:03:41,029 --> 00:03:43,697
ובכן, נראה שאני הולך
לתפוס שיחה קטנה

83
00:03:43,832 --> 00:03:46,199
.עם מר דנסון

84
00:03:46,299 --> 00:03:47,966
,לא, לא, לא, לא
...זה לגמרי

85
00:03:48,034 --> 00:03:49,768
.זה בסדר
.אל תדאג

86
00:03:49,868 --> 00:03:51,370
.אני רוצה לומר לו משהו קטן -
.אנא, אנא אל תאמר -

87
00:03:51,470 --> 00:03:53,204
.אני חש מחויבות -
.אינך חייב. אינך חייב -

88
00:03:53,304 --> 00:03:55,238
.בכנות, זה... - אני חייב -
.באמת. זה לא בסדר

89
00:03:55,305 --> 00:03:57,139
.זה פשוט לא בסדר -
.זה לא הכרחי -

90
00:03:57,239 --> 00:04:00,041
.אנחנו מתבקשים מידי פעם
.זה חלק מהעבודה

91
00:04:00,141 --> 00:04:01,441
.שמע, אני עושה זאת בשבילך

92
00:04:01,607 --> 00:04:04,075
ובכן, אם אתה עושה
.זאת בשבילי, אז אל תעשה

93
00:04:04,143 --> 00:04:06,445
.אנא -
.טוב, אני עושה זאת בשבילי -

94
00:04:06,544 --> 00:04:08,078
גם כך, אנא אל
.תעשה זאת

95
00:04:08,178 --> 00:04:10,613
?אינך מבין כיצד אני פועל, בסדר

96
00:04:10,713 --> 00:04:13,081
אולי לא, אבל... - אני -
.לא אכניס אותך לצרות

97
00:04:13,148 --> 00:04:14,816
.אני אדבר איתו
.הכל יהיה בסדר

98
00:04:14,916 --> 00:04:18,485
קרוב לוודאי שזה יסבך אותי בצורה
.כלשהי, וזה לא כזה חשוב

99
00:04:18,585 --> 00:04:20,118
?מה שמך -
.ג'יימי -

100
00:04:20,219 --> 00:04:21,487
.ג'יימי, טוב -
.כן -

101
00:04:21,587 --> 00:04:23,721
.ג'יימי, נעים מאד -
.נעים מאד -

102
00:04:23,822 --> 00:04:25,856
אני הולך לומר משהו
.קטנטן למר דנסון

103
00:04:25,956 --> 00:04:27,289
.אנא לא

104
00:04:27,389 --> 00:04:29,592
בעוד כמה דקות, לא
.תצטרך ללבוש עניבת פרפר

105
00:04:29,658 --> 00:04:32,027
.לא איכפת לי ללבוש את זה
.אני מעדיף שלא תעשה כלום

106
00:04:32,159 --> 00:04:34,895
אתה הולך להגיד, "לארי, תודה לך
".ששיחררת אותי מעניבת הפרפר

107
00:04:34,962 --> 00:04:37,963
אודה לך, לארי, אם לא
.תאמר דבר למר דנסון

108
00:04:38,063 --> 00:04:41,598
.ג'יימי, אני חייב לומר משהו

109
00:04:41,698 --> 00:04:43,666
.אתה לא

110
00:04:43,799 --> 00:04:46,334
.אני חייב. לא אוכל לחיות עם עצמי -
.אינך חייב -

111
00:04:46,434 --> 00:04:48,202
.פשוט סמוך עלי
.אני יודע איך לדבר עם אנשים

112
00:04:48,302 --> 00:04:50,437
.אני סומך עליך, אך אנא, לא -
.זה חייב להיעשות -

113
00:04:50,537 --> 00:04:51,972
.זה חייב להיעשות, ג'יימי -
.זה לא חייב -

114
00:04:52,104 --> 00:04:53,639
.זה לא חייב
.אנא, אנא

115
00:04:58,141 --> 00:05:00,509
!היי, יום הולדת שמח -
.היי -

116
00:05:00,609 --> 00:05:02,644
,כן, כן, הייתי מחבק אותך
.אבל אני יודע שאתה מקבל פוביה

117
00:05:02,710 --> 00:05:05,746
כן, אנחנו לא צריכים
?ללכת כ"כ רחוק, אתה יודע

118
00:05:05,879 --> 00:05:07,980
.תן לי לשאול אותך משהו -
.כן -

119
00:05:08,081 --> 00:05:09,280
למה אתה גורם
לילד המסכן הזה

120
00:05:09,547 --> 00:05:12,549
?ללבוש עניבת פרפר
...הברמן

121
00:05:12,650 --> 00:05:14,550
?לתקוע אותו עם עניבת פרפר
?מה הקטע

122
00:05:14,652 --> 00:05:17,619
,היתה לנו בחירה. ללא עניבת פרפר
.עניבת פרפר. הלכנו על עניבת פרפר

123
00:05:17,719 --> 00:05:20,554
להרים את יוקרת המסיבה -
?טיפ-טיפה, אני חושב. - באמת

124
00:05:20,688 --> 00:05:23,356
גורם לי מעט אי-נוחות
,לראות בחור ככה

125
00:05:23,656 --> 00:05:25,756
חייב לעמוד שם, ללבוש
.עניבת פרפר כל הלילה

126
00:05:25,823 --> 00:05:28,160
.זה לא מגניב -
.זה נראה אלגנטי -

127
00:05:28,260 --> 00:05:30,827
זה נראה כאילו
.אתה משוויץ או משהו

128
00:05:30,928 --> 00:05:33,028
?אני משוויץ -
.טיפה, כן -

129
00:05:33,095 --> 00:05:35,030
?אתה יודע, מה העניין
?אז אתה מרגיש טוב

130
00:05:35,097 --> 00:05:36,997
הוא מרגיש רע
?כדי שאתה תרגיש טוב

131
00:05:37,097 --> 00:05:38,764
?ככה העולם עובד בשבילך

132
00:05:38,865 --> 00:05:41,234
?הוא אמר לך משהו -
.לא, הוא לא -

133
00:05:41,335 --> 00:05:42,767
?הוא אמר לך, לא כך -
.לא, הוא לא אמר -

134
00:05:42,868 --> 00:05:45,502
?מה הוא אמר -
.הוא לא אמר כלום -

135
00:05:45,603 --> 00:05:47,871
שטויות. - הוא אמר שהוא -
,מעדיף שאני לא אדבר איתך

136
00:05:47,971 --> 00:05:49,305
...זה מה שהוא אמר, אבל

137
00:05:49,404 --> 00:05:50,772
אתה לא יכול להעיף את -
.העניבות? - לא

138
00:05:50,773 --> 00:05:52,940
?זאת התשובה הסופית שלך -
.זאת התשובה הסופית שלי -

139
00:05:53,441 --> 00:05:55,341
?תשובה סופית -
.כן, אין סיכוי -

140
00:05:55,442 --> 00:05:57,077
,מה שאתה רוצה
?אתה יודע

141
00:05:57,210 --> 00:05:59,143
.בחייך, לארי, אנא -
.טוב, בסדר גמור -

142
00:05:59,243 --> 00:06:02,079
אני מרגיש כמו מטומטם
.כי הבטחתי לו

143
00:06:02,212 --> 00:06:05,048
ובכן, חבל. חזור
.ותאמר שנכשלת

144
00:06:05,147 --> 00:06:08,250
.טוב, אעשה זאת
:עוד דבר אחד

145
00:06:08,317 --> 00:06:10,217
.יש לי נהג בחוץ

146
00:06:10,317 --> 00:06:12,251
תהיתי אם אני יכול
.להכניס אותו לבית

147
00:06:12,385 --> 00:06:15,886
הוא יושב בחוץ. הוא
.יהיה שם שלוש שעות

148
00:06:15,986 --> 00:06:17,888
?איכפת לך שאכניס אותו

149
00:06:17,988 --> 00:06:19,989
?למה שלא נשלח לו קפה החוצה

150
00:06:20,090 --> 00:06:22,724
?לשלוח לו קפה
?בחייך, מה הקטע

151
00:06:22,825 --> 00:06:25,624
תן לי להכניס אותו. הוא ישב
.בפינה. הוא לא יטריד אף אחד

152
00:06:25,725 --> 00:06:27,993
זאת העבודה שלו, לשבת ברכב
.ולחכות בזמן שאתם מכייפים

153
00:06:28,094 --> 00:06:30,062
אני יודע שזאת עבודתו, אבל
.תשמע, אני נהגתי

154
00:06:30,162 --> 00:06:32,196
אני יודע איך ההרגשה לשבת
ברכב שלוש שעות

155
00:06:32,330 --> 00:06:35,631
,ולא לעשות שום דבר, ולקפוא
,ושאין לך אפשרות להדליק את הרדיו

156
00:06:35,798 --> 00:06:38,467
.או את האורות. אינך יכול לקרוא
.אין דבר שאתה יכול לעשות

157
00:06:38,533 --> 00:06:40,635
?נהגת בלימוזינה -
.כן, נהגתי בלימוזינה -

158
00:06:40,735 --> 00:06:42,269
?באמת -
.כן -

159
00:06:42,369 --> 00:06:44,370
?לבשת עניבת פרפר קטנטנה -
.לא, לא לבשתי -

160
00:06:44,504 --> 00:06:46,405
האשה היתה עיוורת
.ולא יכלה לראות

161
00:06:46,472 --> 00:06:48,206
?באמת -
.כן -

162
00:06:48,306 --> 00:06:50,208
אפילו לא לבשתי
.את המדים

163
00:06:50,308 --> 00:06:52,042
?באמת -
.כן, היא לא יכלה לראות דבר -

164
00:06:52,209 --> 00:06:54,375
המכונית היתה מטונפת, אבל
.בכל אופן, זה סיפור אחר

165
00:06:54,476 --> 00:06:56,945
.תכניס אותו. לא איכפת לי
.שים אותו מאחורה

166
00:06:57,045 --> 00:07:00,013
.באמת? תודה לך, תודה לך -
.כן. על לא דבר -

167
00:07:00,114 --> 00:07:01,947
?אתה שמח עכשיו -
.אני שמח -

168
00:07:02,080 --> 00:07:03,748
?...עדיין לא בקשר ל -
.לא -

169
00:07:03,849 --> 00:07:06,750
.טוב, אני הולך להכניס אותו -
.תודה, בנאדם. - בסדר

170
00:07:09,284 --> 00:07:12,120
?ממי זה שוב -
.ברני ואלן -

171
00:07:12,220 --> 00:07:14,188
.הו, תראה את זה

172
00:07:14,288 --> 00:07:16,456
.תודה לך! תודה רבה לך -
.זה נחמד -

173
00:07:16,556 --> 00:07:19,158
?ממי זה? אין על זה שם -
.'ננסי וג'ורג -

174
00:07:19,291 --> 00:07:21,526
אתה נרגש לקראת
?מחר בערב

175
00:07:21,658 --> 00:07:23,792
?מה יש מחר בערב -
.ההופעה של מק'ארתני -

176
00:07:23,860 --> 00:07:26,795
.אה, כן, נכון -
?באיזו תכיפות אתה הולך להופעות -

177
00:07:26,928 --> 00:07:28,964
.יודע מה? אני נרגש -
.כן, גם אני -

178
00:07:29,064 --> 00:07:31,431
.נצא לארוחת ערב. יהיה נחמד -
.כן, זה יהיה נחמד -

179
00:07:31,498 --> 00:07:33,333
זה נהדר. אלה עושים -
.הרבה טוב. - כן

180
00:07:33,433 --> 00:07:35,066
?ראיתם את זה, כולם

181
00:07:35,134 --> 00:07:37,602
.(הו, הטלפון של בונו (סולן להקת יו טו -
.הו, זה נהדר -

182
00:07:37,701 --> 00:07:40,703
.תרמנו כסף למלחמה באיידס באפריקה -
.זה פשוט נהדר -

183
00:07:40,836 --> 00:07:43,606
?המחלה לא תוקפת הטרוסקסואלים, נכון

184
00:07:45,140 --> 00:07:46,608
?מה אתה עושה -
.הבחור בלתי יאמן -

185
00:07:46,672 --> 00:07:48,741
.תודה רבה לך -
.זה לא מצחיק -

186
00:07:48,875 --> 00:07:50,775
.זאת בדיחה, אנשים
.זאת בדיחה, בחייכם

187
00:07:50,876 --> 00:07:54,044
.טוב -
.אני לא בטוח -

188
00:07:54,145 --> 00:07:56,745
?מה זה -
!הו, זה שלי. היי -

189
00:07:56,845 --> 00:07:58,647
?זה מה שסיפרת לי עליו -
.אכן -

190
00:07:58,747 --> 00:08:01,382
"...פריקים- "
".פריקים ביותר- "

191
00:08:01,483 --> 00:08:03,550
".פריקים ביותר"

192
00:08:04,750 --> 00:08:07,285
.תדפדף בזה

193
00:08:12,188 --> 00:08:13,655
?אתה אוהב את זה

194
00:08:13,755 --> 00:08:15,857
.ובכן, תודה לך, לארי
.תודה רבה לך

195
00:08:16,024 --> 00:08:18,025
על לא דבר. זה ספר
.נהדר לשולחן הקפה

196
00:08:18,125 --> 00:08:19,658
.אה, כן, חכה

197
00:08:19,758 --> 00:08:22,395
?אני רוצה להראות את זה לג'ף, בסדר

198
00:08:22,529 --> 00:08:24,263
.כן, תודה

199
00:08:24,396 --> 00:08:27,231
?בסדר, מה יש לנו כאן

200
00:08:27,331 --> 00:08:29,697
.מיד אחזור

201
00:08:37,603 --> 00:08:39,771
...טוב

202
00:08:43,973 --> 00:08:46,775
.זה פיט פטרסון -
?בסדר, מה יש לנו כאן -

203
00:08:46,875 --> 00:08:50,278
.זה לא יאומן

204
00:08:50,378 --> 00:08:52,878
?מה יש לנו כאן

205
00:08:54,314 --> 00:08:57,048
!הראש שלו מוטה

206
00:09:02,784 --> 00:09:04,986
?אתה בסדר, חבר

207
00:09:05,086 --> 00:09:07,621
.יום הולדת שמח, בייקר

208
00:09:12,990 --> 00:09:15,159
.הו אלוקים

209
00:09:17,427 --> 00:09:20,262
.אני מצטער על זה
?מי זה

210
00:09:20,362 --> 00:09:23,730
?מישהו יודע

211
00:09:23,864 --> 00:09:26,232
.חוששני שזה הנהג שלי -
?זה הנהג שלך -

212
00:09:26,333 --> 00:09:28,100
?זה הבחור שהכנסת לביתי

213
00:09:28,167 --> 00:09:31,403
.אני מצטער, בנאדם -
.אתה מצטער? הבחור הזה שיכור -

214
00:09:31,502 --> 00:09:34,836
זאת היתה תאונה. הוא -
!לא עשה זאת בכוונה. - רד ממני

215
00:09:34,937 --> 00:09:36,572
...אלוקים! רד

216
00:09:36,704 --> 00:09:39,173
!צא מכאן, שרץ מטופש

217
00:09:39,273 --> 00:09:40,908
?מה קרה

218
00:09:41,008 --> 00:09:44,809
,הבחור הזה, הבחור השתוי -
?מישש אותי. - הוא מה

219
00:09:44,909 --> 00:09:47,811
!הוא בדיוק... איכס
.הניח את ידיו בכל מקום עלי

220
00:09:47,910 --> 00:09:49,279
.אני לא מאמינה -
...חתיכת בן -

221
00:09:49,379 --> 00:09:51,980
?יודע משהו
.צא מכאן. קדימה

222
00:09:52,081 --> 00:09:53,615
?מה -
.קדימה, צא מכאן, לארי -

223
00:09:53,715 --> 00:09:55,650
?מה -
?עוף לעזאזל מהבית שלי, טוב -

224
00:09:55,749 --> 00:09:58,750
.מה? זאת היתה תאונה -
קח את החבר הפריק שלך -

225
00:09:58,884 --> 00:10:00,520
ואת הספר הפריקי שלך -
?ועוף לעזאזל. - מה

226
00:10:00,620 --> 00:10:04,521
הוא מישש את אשתי, והוא
!שבר... אני לא מאמין

227
00:10:04,621 --> 00:10:06,222
!טוב, טוב, אני עוזב -
.קדימה -

228
00:10:06,322 --> 00:10:09,023
.טוב. יום הולדת שמח
.קדימה, שריל

229
00:10:09,123 --> 00:10:11,492
.אני מתנצלת -
.שריל, זו לא אשמתך -

230
00:10:11,593 --> 00:10:13,026
.יום הולדת שמח

231
00:10:13,126 --> 00:10:15,228
.זאת היתה מסיבה מחורבנת -
.כן -

232
00:10:15,328 --> 00:10:17,494
.בואו נעוף מכאן. היכנסו

233
00:10:17,595 --> 00:10:20,097
.לא, אתה לא נוהג -
.אני בסדר גמור -

234
00:10:20,197 --> 00:10:22,565
.השתגעת? אתה לא נוהג -
.אני לא כזה שתוי -

235
00:10:22,666 --> 00:10:24,031
?מה אתה עושה -
.היי, אני יודע -

236
00:10:24,131 --> 00:10:25,733
.קדימה, תן לי את המפתחות -
,אני סתם מצחקק, אבל ברצינות -

237
00:10:25,833 --> 00:10:27,234
.שניכם היכנסו
.אני נוהג

238
00:10:27,367 --> 00:10:29,303
לא, אתה לא. אתה לא
.יכול לנהוג. אתה שתוי

239
00:10:29,403 --> 00:10:31,836
.אתה לא הולך להסיע אותנו הביתה -
אקח אותך הביתה. - אף אדם שפוי בדעתו -

240
00:10:31,936 --> 00:10:34,505
.לא ייכנס איתך למכונית כרגע -
.קדימה, היכנס למכונית -

241
00:10:34,572 --> 00:10:36,507
.תישאר שם -
.בסדר, בסדר, בסדר -

242
00:10:36,574 --> 00:10:38,140
.אל תשכח אותי, חבר

243
00:10:38,274 --> 00:10:40,176
?אתה יודע איך לנהוג בלימוזינה -
.אני לא יודע -

244
00:10:40,308 --> 00:10:42,444
.היי, צ'רלי -
.התרחק מתא הכפפות -

245
00:10:42,577 --> 00:10:44,511
.צ'רלי -
.התרחק מתא הכפפות -

246
00:10:44,612 --> 00:10:45,846
...תיכנס

247
00:10:59,420 --> 00:11:01,153
.קדימה, צ'רלי
.קדימה, התעורר

248
00:11:01,254 --> 00:11:04,690
?לא צוחק -
.בוא נלך -

249
00:11:04,789 --> 00:11:06,890
.הו, בנאדם

250
00:11:10,326 --> 00:11:13,528
.הנה היא

251
00:11:15,162 --> 00:11:18,365
.קדימה, צעד, צעד, קדימה

252
00:11:18,465 --> 00:11:22,368
!מותק! מותק

253
00:11:22,468 --> 00:11:24,968
.אין אף אחד בבית. הישאר בחוץ -
.בחייך, בובה -

254
00:11:25,068 --> 00:11:27,803
.לא, לא שוב
!לעזאזל איתך

255
00:11:28,503 --> 00:11:29,372
?מי אתם

256
00:11:29,471 --> 00:11:31,307
!רד! רד

257
00:11:31,407 --> 00:11:34,240
.שלא תעז לעלות על הספה הזאת
?היי, מה אתם עושים

258
00:11:34,340 --> 00:11:36,275
?חגגתם עם הפרצוף-תחת הזה

259
00:11:36,375 --> 00:11:38,543
.לא, לא חגגנו

260
00:11:38,645 --> 00:11:40,378
.הוא הסיע אותנו

261
00:11:40,511 --> 00:11:43,647
,והוא שתה יותר מדי
...אז חשבנו

262
00:11:43,713 --> 00:11:45,080
!אתה

263
00:11:45,180 --> 00:11:48,750
הורד את הרגליים המסריחות
.והמצחינות שלך מהספה שלי

264
00:11:48,815 --> 00:11:51,851
מי שם? האם אלו השכנים הארורים
?עם הכלב המעפן שלהם

265
00:11:51,951 --> 00:11:55,020
!לא, אבא, לך למיטה -
?מי שם -

266
00:11:55,120 --> 00:11:57,488
זאת מערבולת הזבל
.של חיי. זבל

267
00:11:57,588 --> 00:11:59,855
.זה לא נראה כזה נפלא

268
00:11:59,955 --> 00:12:02,658
.לא, זה לא
?האם אינכם יפים

269
00:12:02,758 --> 00:12:04,393
?האם אינכם נראים טוב -
.את יפה -

270
00:12:04,493 --> 00:12:05,925
.את יפה -
.מושכת מאד -

271
00:12:06,026 --> 00:12:08,595
תגידי להם שיפסיקו להשמיע
!את המוסיקה. - שתוק

272
00:12:08,727 --> 00:12:11,296
אין לנו שום דרך להגיע
...הביתה הלילה, בגלל

273
00:12:11,396 --> 00:12:12,863
,לא, ברור
.הוא לא יכול לנהוג

274
00:12:12,996 --> 00:12:15,666
הייתי מציעה לכם את החדר
.למעלה, אבל אבי בלאגניסט

275
00:12:15,766 --> 00:12:16,865
האם אנו יכולים לקחת
?את הלימוזינה הביתה

276
00:12:16,999 --> 00:12:18,565
.אחזיר אותה מחר
.אני מבטיח

277
00:12:18,667 --> 00:12:20,302
.מוטב שתחזיר אותה, בנאדם

278
00:12:20,402 --> 00:12:22,168
אני לא צריכה
!אותך כדי לדבר

279
00:12:22,302 --> 00:12:24,604
תודה לך. - אני מתנצלת שלא -
.יכולתי להזמין אתכם לנשנוש

280
00:12:24,704 --> 00:12:26,872
?אבל אתם יודעים מה
.אין שום דבר בארון

281
00:12:26,972 --> 00:12:29,838
אני לא רוצה שהכלב הזה יחרבן -
!בחצר שלי! - אבא, אז תעזור לי

282
00:12:31,041 --> 00:12:33,342
.זה יהיה כ"כ כיף

283
00:12:33,509 --> 00:12:35,343
אני כ"כ מצפה
.למופע הזה

284
00:12:35,476 --> 00:12:37,210
,אוי, אלוקים
.אתה לובש חליפה

285
00:12:37,311 --> 00:12:38,978
.זה כמו פגישה אמיתית

286
00:12:39,045 --> 00:12:41,681
,הולכים לארוחת ערב
.והולכים להופעה, ומסתובבים

287
00:12:41,781 --> 00:12:43,782
.אוי אלוקים
?יודע מה שמעתי

288
00:12:43,881 --> 00:12:45,982
שמעתי שהת'ר מילס
ופול מקארת'ני

289
00:12:46,116 --> 00:12:48,050
.אולי יחזרו להיות ביחד

290
00:12:48,116 --> 00:12:50,052
.הו, כמה מרגש -
?היית מאמין -

291
00:12:50,152 --> 00:12:52,788
.אני נרגש כולי -
.אולי היא אפילו תהיה שם הערב -

292
00:12:52,920 --> 00:12:55,922
?באמת -
.כן. נראה את הת'ר מילס -

293
00:12:55,989 --> 00:12:58,189
,אני חייב לומר לך

294
00:12:58,256 --> 00:13:01,092
.חשבתי על העניין עם טד דנסון -
.כן -

295
00:13:02,559 --> 00:13:04,627
אינני חושב שאני רוצה
.להיקבר ליד הבחור הזה

296
00:13:04,727 --> 00:13:06,461
.כך אני חש

297
00:13:06,594 --> 00:13:08,896
...אז חשבתי שאולי

298
00:13:09,063 --> 00:13:12,598
,אולי את תחליפי איתי חלקה
.כך שתהיי בינינו

299
00:13:12,699 --> 00:13:14,700
.לא איכפת לי

300
00:13:14,800 --> 00:13:16,867
אבל אתה יודע שזה אומר
.שאתה תהיה ליד סוזי

301
00:13:16,967 --> 00:13:19,336
.אז אתה צריך את הסכמתה

302
00:13:19,436 --> 00:13:21,437
.לי לא איכפת מה תעשה

303
00:13:21,537 --> 00:13:23,905
.היי, זה הם

304
00:13:24,005 --> 00:13:25,807
.אני אפתח

305
00:13:28,674 --> 00:13:30,941
!פול מקארת'ני, מותק, כן -
!פול מקארת'ני -

306
00:13:31,041 --> 00:13:34,310
היי, חבר'ה. היי, אתם נראים
.נפלא. היי, תראו, חליפה גם

307
00:13:34,445 --> 00:13:37,080
?אני יודעת. האין זה נחמד -
.כן, אתה באמת נראה טוב -

308
00:13:37,179 --> 00:13:38,846
?אני אוהב את התלבושת הזו -
?באמת -

309
00:13:38,946 --> 00:13:41,449
.כן, היא נהדרת... הוורוד -
.אני אוהב את האריג הזה

310
00:13:41,549 --> 00:13:43,283
וואו, אני שמחה
.שאתה אוהב זאת

311
00:13:43,383 --> 00:13:45,584
.באמת יפה, כן -
.זה פריט של כוכב רוק -

312
00:13:45,719 --> 00:13:48,419
קומבו נהדר. - אתה אוהב -
.את זה? - כן, זה נראה מצוין

313
00:13:48,486 --> 00:13:51,488
?רוצים קצת יין, גבינה -
.אשמח למעט יין. זה יהיה נפלא -

314
00:13:51,621 --> 00:13:53,855
?איפה הספר של הפריקים

315
00:13:53,988 --> 00:13:56,191
.נשאר באוטו -
.באסה, בסדר -

316
00:13:56,291 --> 00:13:57,624
.אני מצטער -
.זה בסדר -

317
00:13:57,758 --> 00:13:58,793
?מה עם איזה טוסט

318
00:13:58,994 --> 00:14:00,994
?לחיי הידידים הטובים
?הידידות הטובה

319
00:14:00,393 --> 00:14:04,061
.נחמד, נחמד מאד -
?לחיי הידידות -

320
00:14:04,128 --> 00:14:06,163
את יודעת, לא היית
.שם באותו לילה

321
00:14:06,263 --> 00:14:08,465
.לא, שמעתי -
,טד דנסון -

322
00:14:08,531 --> 00:14:10,165
.אכלתי אותה עם הבחור הזה

323
00:14:10,232 --> 00:14:13,000
,הוא מעט יהיר לאחרונה -
.שמתי לב. - כ"כ מלא בעצמו

324
00:14:13,101 --> 00:14:16,370
?תנו לי רק לומר זאת, טוב
.אינני רוצה להיקבר ליד האיש הזה

325
00:14:16,535 --> 00:14:18,170
.באמת שלא
.חשבתי על כך

326
00:14:18,270 --> 00:14:19,771
דיברתי עם שריל ושאלתי אותה

327
00:14:19,870 --> 00:14:22,005
אם היא תתחלף איתי
.בחלקת הקבר, והיא הסכימה

328
00:14:22,139 --> 00:14:24,641
.אז כעת אהיה קבור לידך -
?לידי -

329
00:14:24,775 --> 00:14:26,441
.כן, לידך, אז זהו

330
00:14:26,541 --> 00:14:29,344
,אני לא ממש אוהבת זאת
.לאר. אני לא אוהבת זאת

331
00:14:29,444 --> 00:14:31,411
למה לא? בגלל שאני -
.אוהבת את איך שהיה קודם

332
00:14:31,511 --> 00:14:33,278
?מה הביג דיל

333
00:14:33,379 --> 00:14:35,648
מכיוןן, לארי, בכנות, אינני
.רוצה להיות לידך בעולם האמת

334
00:14:35,815 --> 00:14:37,181
?האם מותר לי להיות בוטה

335
00:14:37,281 --> 00:14:39,384
האישיות הכי טובה
.שלך מתגלה לאחר שאתה מת

336
00:14:39,483 --> 00:14:41,916
.אתה לא יודע זאת בוודאות -
.אני כן. אני חזרתי -

337
00:14:42,017 --> 00:14:45,653
נחש מה. אפילו באישיות הכי טובה
.שלך, אינני מעוניינת בעולם הבא

338
00:14:47,354 --> 00:14:49,255
.אני אקח בחזרה את הטוסט שלי

339
00:14:49,354 --> 00:14:51,556
?ידידים טובים -
.טוב, קח בחזרה את הטוסט שלך -

340
00:14:51,657 --> 00:14:53,991
אקח בחזרה את הטוסט, ואקח בחזרה
.את מה שאמרתי על התלבושת שלך

341
00:14:54,091 --> 00:14:56,458
הסיבה היחידה שאמרת
זאת, היא בגלל שרצית

342
00:14:56,559 --> 00:14:58,661
.לגרום לי להחליף חלקה
.תמיד יש לך מניע נסתר

343
00:14:58,828 --> 00:15:00,728
אם היית נשואה לי, לעולם לא
.הייתי נותן לך לצאת מהבית עם זה

344
00:15:00,828 --> 00:15:02,163
.זה בסדר
.אני לא נשואה לך

345
00:15:02,263 --> 00:15:04,631
ואינני הולכת להיות לצדך
.לעולם, לעולם, לעולם

346
00:15:04,731 --> 00:15:06,432
.אני רוצה קצת שקט ושלווה -
.טוב, בסדר -

347
00:15:06,565 --> 00:15:09,501
?מה בנוגע לזה
,אני אתחלף עם שריל

348
00:15:09,601 --> 00:15:11,502
.אבל אז את תתחלפי עם ג'ף

349
00:15:11,602 --> 00:15:13,603
אינני יכול לעשות זאת. אני -
.צריך להיות בסוף. - זה נכון

350
00:15:13,703 --> 00:15:16,872
אני קלסטרופובי. לא יכול
.להיות באף מקום מלבד בסוף

351
00:15:16,971 --> 00:15:18,872
.הוא סובל מנשימת יתר
.הוא חייב להיות בסוף

352
00:15:18,971 --> 00:15:21,508
.כן, זה לא טוב -
?אומר לכם מה לא טוב, בסדר -

353
00:15:21,674 --> 00:15:23,709
.האנוכיות שהולכת כאן

354
00:15:23,877 --> 00:15:26,878
לא, אני רוצה להיות לצד בעלי
.בעולם הבא, לא ליד טד דנסון

355
00:15:27,010 --> 00:15:30,413
.כך ננוח שם. נדרתי לו, לארי -
.טוב, בסדר, אנחנו עוזבים -

356
00:15:30,514 --> 00:15:33,280
אנחנו עוזבים את בית הקברות
.הזה. נשיג חלקה אחרת

357
00:15:33,380 --> 00:15:36,115
.לא, אנחנו לא. אנחנו לא -
!כן, אנחנו כן! אנחנו כן -

358
00:15:36,215 --> 00:15:37,950
?אף אחד לא מתחלף
?זה מה שאתם אומרים לי

359
00:15:38,050 --> 00:15:39,751
היינו צריכים להשאיר
.את זה כמו שזה

360
00:15:39,851 --> 00:15:43,254
?אתם הולכים להשאיר את זה כמו שזה
?בסדר, בסדר. תהנו מהערב שלכם, טוב

361
00:15:43,354 --> 00:15:46,155
?על מה אתה מדבר -
.אני הולך. אני הולך -

362
00:15:46,255 --> 00:15:48,157
אינכם מעוניינים להיקבר
,לידי כשאתם מתים

363
00:15:48,256 --> 00:15:50,725
אני יכול להניח שאינכם מעוניינים
.להיות לידי כשאתם חיים

364
00:15:50,725 --> 00:15:52,959
.נתראה במופע

365
00:15:53,059 --> 00:15:55,860
הוא מלכת דרמה. הוא מגיב -
.בצורה מוגזמת. - אינני יודעת

366
00:15:55,959 --> 00:15:58,328
?כמו ילדה קטנה. מה זה היה
.זה לא היה שום דבר

367
00:15:58,429 --> 00:16:00,364
?איפה האוטו -
.לאון לקח אותו -

368
00:16:00,497 --> 00:16:03,699
.הוא לא ביקש ממני

369
00:16:03,800 --> 00:16:05,901
?מה אתה עושה -
.אני לוקח את הלימוזינה -

370
00:16:06,033 --> 00:16:07,902
?לימוזינה -
.הוא יצא מדעתו -

371
00:16:07,967 --> 00:16:09,968
?הוא נוהג בלימוזינה

372
00:16:25,645 --> 00:16:27,646
!לעזאזל

373
00:16:53,228 --> 00:16:56,831
.שלום -
.לארי, היי, זה צ'רלי, נהג הלימוזינה -

374
00:16:56,931 --> 00:16:58,597
.שלום, צ'רלי -
.אני מתנצל על אתמול בערב -

375
00:16:58,664 --> 00:17:00,666
.כן, בנאדם, אתה צריך

376
00:17:00,766 --> 00:17:03,667
.לא היית אמור להיות מעורב בזה -
.כן, זה היה רע למדי -

377
00:17:03,768 --> 00:17:06,869
.לא התכוונתי להשתכר ככה
.פשוט יצאתי משליטה

378
00:17:06,937 --> 00:17:09,871
עשיתי לך טובה. נתתי לך
.להיכנס לבית. זה היה נוראי למדי

379
00:17:10,004 --> 00:17:12,906
...אני כ"כ... כ"כ
.אוי אלוקים, אני כ"כ מצטער

380
00:17:13,005 --> 00:17:15,208
.נחש מה. אני בלימוזינה ממש עכשיו
?אתה רוצה שאחזיר אותה

381
00:17:15,308 --> 00:17:17,309
תראה, בנאדם, עשית
.לי טובה ענקית

382
00:17:17,409 --> 00:17:19,310
אני צריך לאסוף מישהו
.תוך 30 דקות מנמל התעופה

383
00:17:19,410 --> 00:17:22,978
הוא אח"מ רציני, ואני לא
.מסוגל להגיע לשם, בנאדם

384
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
.הם בדיוק התקשרו
.אתה חייב לאסוף אותו

385
00:17:24,681 --> 00:17:27,447
?מה אתה, צוחק עלי -
.לא, אנא, בשיא הרצינות -

386
00:17:27,581 --> 00:17:29,617
אני לא הולך לאסוף
.מישהו מנמל התעופה

387
00:17:29,717 --> 00:17:31,717
,אם לא אעשה זאת
.אאבד את עבודתי, בנאדם

388
00:17:31,851 --> 00:17:33,618
.ואשתי תאבד את הבריאות שלה

389
00:17:33,718 --> 00:17:35,987
,אנחנו עומדים לאבד הכל
.בנאדם. הבית הולך גם

390
00:17:36,054 --> 00:17:37,888
אני לא יכול לאסוף
.מישהו מנמל התעופה

391
00:17:37,987 --> 00:17:40,755
?השתגעת -
.לארי, עשה לי טובה. בחייך, בנאדם -

392
00:17:40,823 --> 00:17:42,989
.הו, לעזאזל -
,אנא, לארי -

393
00:17:43,123 --> 00:17:44,692
...למען השם
.למען משפחתי

394
00:17:47,527 --> 00:17:49,794
.בסדר, טוב, טוב -
.תודה. אוי אלוקים, תודה -

395
00:17:49,927 --> 00:17:53,329
.ללכת לנמל התעופה בשבילך
.זה באמת לא יאומן, צ'רלי

396
00:17:53,429 --> 00:17:54,931
.לך לנמל התעופה
,לך למסוף

397
00:17:55,064 --> 00:17:57,565
.ואתה צ'רלי, נהג הלימוזינה, בנאדם

398
00:17:57,699 --> 00:18:00,801
.(פשוט תאסוף את ג'ון מקנרו (טניסאי מפורסם
?קח אותו לאן שירצה, בסדר

399
00:18:00,901 --> 00:18:02,602
?ג'ון מקנרו

400
00:18:02,702 --> 00:18:04,636
כן, ג'ון מקנרו. קח אותו
?לאן שירצה, בסדר

401
00:18:04,736 --> 00:18:06,638
.ברנש הטניס
,עד כמה שהוא יודע

402
00:18:06,738 --> 00:18:08,239
,אתה צ'רלי, נהג הלימוזינה
.בנאדם. זהו זה

403
00:18:08,339 --> 00:18:10,540
.עמוד שם -
.אני צ'רלי, מגניב -

404
00:18:10,640 --> 00:18:14,175
.אתה הגבר -
.נעים מאד, מר מקנרו. אני צ'רלי -

405
00:18:15,443 --> 00:18:17,511
.היי, מר מקנרו, היי אתה

406
00:18:17,611 --> 00:18:18,912
?מה שלומך
.אני צ'רלי

407
00:18:19,010 --> 00:18:22,613
.בסדר גמור, היי
.בסדר, קלטתי

408
00:18:40,391 --> 00:18:42,659
.בסדר

409
00:18:42,759 --> 00:18:44,193
.תן לי לקחת את זה -
.כן, תודה -

410
00:18:44,293 --> 00:18:46,294
.תפסתי

411
00:18:46,394 --> 00:18:49,195
.בסדר, תן לי את זה, בבקשה -
.תודה לך -

412
00:18:49,296 --> 00:18:51,931
.בסדר גמור
.צ'רלי

413
00:18:52,030 --> 00:18:54,666
.צ'רלי, ג'ון מקנרו -
.ג'ון מקנרו, נעים מאד -

414
00:18:54,766 --> 00:18:56,668
.העונג כולו שלי -
.תודה -

415
00:18:56,835 --> 00:18:59,134
?מה הכיוון -
.הולכים למרכז סטפלס למופע של מק'ארתני -

416
00:18:59,268 --> 00:19:01,069
.ברצינות -
.כן -

417
00:19:01,136 --> 00:19:03,437
?טוב. איך היתה הטיסה -
.היא היתה בסדר גמור -

418
00:19:03,571 --> 00:19:05,405
.בסדר גמור

419
00:19:08,607 --> 00:19:11,509
,איך אתה מרגיש
?מר מקנרו

420
00:19:11,609 --> 00:19:14,043
.טוב. טוב, תודה

421
00:19:14,143 --> 00:19:17,045
תודיע לצ'רלי הקשיש
.כל מה שאתה צריך

422
00:19:17,145 --> 00:19:19,247
.צ'רלי הוא הבחור שלך -
.בסדר גמור, צ'רלי -

423
00:19:19,381 --> 00:19:21,414
תודה. - צ'רלי הוא -
.האיש שלך. אל תתבייש

424
00:19:21,514 --> 00:19:24,883
צ'רלי, שמע. אני מעט
.עייף ברגע זה, בסדר? תודה

425
00:19:24,950 --> 00:19:27,785
?היי, תן לי לשאול אותך משהו
?היית ביישן כשהיית ילד

426
00:19:27,885 --> 00:19:29,954
?היית ביישן -
.כן, כן, הייתי למעשה -

427
00:19:30,053 --> 00:19:31,754
כמו, שאני הייתי ביישן
.כשהייתי ילדון

428
00:19:31,787 --> 00:19:34,422
,אנשים תמיד אומרים
".אל תתבייש. אל תתבייש"

429
00:19:34,522 --> 00:19:36,423
מה, אתם חושבים שאפשר
?לשלוט בביישנות

430
00:19:36,523 --> 00:19:38,458
?אתה מבין על מה אני מדבר -
.כן. כן, אני מבין -

431
00:19:38,525 --> 00:19:41,894
שיחקת פעם פינג-פונג? פינג-פונג
:זה המשחק שלי. אומר לך משהו

432
00:19:41,994 --> 00:19:44,327
אני סבור שזה הרבה יותר
.קשה מטניס, עם כל הכבוד

433
00:19:44,427 --> 00:19:46,597
.אני חייב לחלוק על כך, צ'רלי

434
00:19:46,697 --> 00:19:50,232
?מה אתה עושה להנאתך
?כיצד ג'ון מקנרו עושה חיים

435
00:19:50,332 --> 00:19:53,634
,אשמח שיהיה שקט כעת
.תאמין או לא

436
00:19:53,734 --> 00:19:56,436
?אתה צופה הרבה בטלוויזיה -
.צופה בהרבה ספורט -

437
00:19:56,536 --> 00:19:58,503
?יש לך אלרגיות -
.אין לי אלרגיות -

438
00:19:58,636 --> 00:20:01,271
,אתה מאמין באל
?סוג מסויים של אל

439
00:20:01,371 --> 00:20:03,173
,כן, אני מאמין באל

440
00:20:03,273 --> 00:20:04,807
.ואני תוהה היכן הוא ברגע זה

441
00:20:04,974 --> 00:20:07,842
?אתה אוהב את החיים -
!כן, אני אוהב את החיים -

442
00:20:08,009 --> 00:20:10,644
?אתה מעבד גינה -
?אני לא מעבד גינה, טוב -

443
00:20:10,744 --> 00:20:13,845
,אם תשוחח עם אנשים שמעבדים גינה
:כולם יאמרו לך את אותו הדבר

444
00:20:13,946 --> 00:20:16,380
הם מגלים שזה מאד מרגיע
.ועוזר לשקוע במחשבות

445
00:20:16,581 --> 00:20:19,115
.וזה נראה כך. אני מודה
.אני מקנא בגננים

446
00:20:19,215 --> 00:20:22,052
?האם אי פעם קינאת בגננים -
.לא, למען האמת -

447
00:20:22,117 --> 00:20:23,651
?אתה נשוי -
!כן, אני נשוי -

448
00:20:23,785 --> 00:20:27,687
אני מקיים יחסים פעם
?בשבוע. מה איתך

449
00:20:27,787 --> 00:20:30,689
?זה אישי מדי -
?כן, זה אישי מדי, בסדר -

450
00:20:30,789 --> 00:20:32,390
מה הביג דיל
?לדבר על זה

451
00:20:32,490 --> 00:20:34,657
.אני לא מבין את זה
...אני מקיים יחסים פעם בשבוע

452
00:20:34,758 --> 00:20:36,793
בשבוע טוב, פעמיים. אבל אני
.מסוגל יותר מפעם בשבוע

453
00:20:36,926 --> 00:20:39,226
היי, זה באמת
?מעניין, בסדר, צ'רלי

454
00:20:39,327 --> 00:20:41,329
.אוי אלוקים
היי, אני חייב לעשות עצירה

455
00:20:41,395 --> 00:20:44,363
לשתי דקות. האם זה יהיה
...בסדר? בבית הקברות הזה

456
00:20:44,464 --> 00:20:46,698
?בבית הקברות הזה -
.כן, הוא ממש כאן. אני לא מאמין -

457
00:20:46,798 --> 00:20:49,367
אני פשוט חייב לעצור
.לכמה דקות

458
00:20:50,902 --> 00:20:54,002
.בסדר, שיהיה -
.תודה רבה, רבה. תודה לך -

459
00:20:54,169 --> 00:20:57,170
.אני מעריך זאת. אתה אדם טוב -
.כן, כן -

460
00:21:01,506 --> 00:21:03,976
היי, צ'רלי, כמה
?זמן זה יקח

461
00:21:04,076 --> 00:21:06,776
.אחזור תוך שתי דקות
.הנה, תדפדף בספר הפריקים הזה

462
00:21:06,876 --> 00:21:08,712
.זה מצחיק בטירוף -
.בסדר, טוב -

463
00:21:08,812 --> 00:21:10,713
.נהדר. נראה נפלא -
.זה מאד משעשע -

464
00:21:10,813 --> 00:21:13,915
,תבחן את הפריקים
.מר מקנרו

465
00:21:19,918 --> 00:21:23,286
זה לא מה שלקחת. מה שלקחת
.היה הכי טוב שיכולנו לעשות

466
00:21:23,386 --> 00:21:25,555
.זה היה מרהיב לגמרי

467
00:21:25,655 --> 00:21:28,457
.כן, טוב, אני גמרתי עם החלקה הזאת

468
00:21:28,624 --> 00:21:30,523
.בכל אופן, זאת לא רעה

469
00:21:30,624 --> 00:21:32,826
יש לך מעמד נחמד
,של אנשים כאן

470
00:21:32,926 --> 00:21:35,727
.ונוף נחמד

471
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
.זה שקט

472
00:21:37,361 --> 00:21:40,262
אני יכול לקבל החזר
?על החלקה השניה

473
00:21:40,363 --> 00:21:42,097
לא, אני לא יכול
,לעשות זאת

474
00:21:42,262 --> 00:21:44,799
אבל אתה יכול למכור אותה
.עצמאית אם אתה רוצה

475
00:21:44,899 --> 00:21:47,501
.בסדר, זה הוגן
.בסדר

476
00:21:51,036 --> 00:21:52,604
.אקח אותה

477
00:22:04,778 --> 00:22:07,412
?מה לעזאזל

478
00:22:07,512 --> 00:22:09,580
!צ'רלי

479
00:22:36,796 --> 00:22:38,497
?מה
.זאת לא הלימוזינה שלכם

480
00:22:38,597 --> 00:22:40,331
...לא, לא, לא, לא

481
00:22:40,432 --> 00:22:43,067
.זאת לא הלימוזינה שלכם
.זאת לימוזינה של מישהו אחר

482
00:22:43,166 --> 00:22:45,869
.אשלם לך. אעשה הכל
.רק קח את אחותי הביתה

483
00:22:45,969 --> 00:22:48,671
.תני לו את הכסף -
.תראו, הבחור חוזר -

484
00:22:48,771 --> 00:22:52,072
.אחותי... אני יודעת
.אני יודעת

485
00:22:52,171 --> 00:22:55,373
הבחור הגיע. עזרו
.לו להיכנס למכונית

486
00:22:55,473 --> 00:22:57,375
?צ'רלי, מה קורה כאן לעזאזל -
.סגור את הדלת -

487
00:22:57,474 --> 00:23:00,177
.רק תצא החוצה
.סגור את הדלת

488
00:23:00,277 --> 00:23:01,911
הם חושבים שזו המכונית
.שלהם, אני לא יודע

489
00:23:02,011 --> 00:23:03,479
.כנס, כנס -
?מה זה -

490
00:23:03,613 --> 00:23:05,546
?מדוע הוא נכנס
...למה אתה

491
00:23:05,646 --> 00:23:08,015
.זאת המכונית שלו -
?לשם מה אתה נכנס -

492
00:23:08,115 --> 00:23:10,449
.אנחנו צריכים ללכת הביתה -
?איפה אתם גרים -

493
00:23:10,548 --> 00:23:13,451
...מה לעזאזל -
.רחוב 22509 -

494
00:23:13,551 --> 00:23:16,087
.לא איכפת לי איפה הם גרים
.בוא נעיף אותם מכאן

495
00:23:16,186 --> 00:23:19,822
יודע מה? זה לא כ"כ
.רחוק ממרכז סטפלס

496
00:23:19,922 --> 00:23:22,924
.כן, נכון. טוב, נהדר -
.תודה רבה, רבה לך -

497
00:23:40,834 --> 00:23:43,668
עכשיו אנחנו רחוקים
.מהמקום הזה

498
00:23:43,768 --> 00:23:46,937
אנחנו רחוקים... אני לא
.יודע איפה המקום הזה

499
00:23:47,037 --> 00:23:48,639
אני לא מוצא את
.המקום הזה

500
00:23:48,739 --> 00:23:50,772
?מה -
.אתה צריך לפנות שמאלה -

501
00:23:50,906 --> 00:23:52,274
.לא, זה לא קרוב

502
00:23:52,374 --> 00:23:55,543
?אמרת רחוב 8, נכון
.זה לא רחוב 8

503
00:23:55,643 --> 00:23:57,177
צ'רלי, לא שילמתי
!עבור זה. בחייך

504
00:23:57,309 --> 00:23:59,678
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לפנות שמאלה

505
00:23:59,745 --> 00:24:03,480
.את אמרת לי לנסוע דרך כאן
.נסעתי בדרך לא נכונה לגמרי

506
00:24:03,580 --> 00:24:06,150
.אתה אמור להיות נהג -
.זאת הדרך השניה, אני חושב -

507
00:24:06,248 --> 00:24:08,516
,טוב, בדיוק אמרת את המילים
.אני חושב." אל תחשוב"

508
00:24:08,616 --> 00:24:10,317
פשוט עקוב אחר
!ההוראות שלי

509
00:24:10,417 --> 00:24:12,419
,אני אומרת לך
!פנה שמאלה

510
00:24:14,987 --> 00:24:16,687
אל תעשה את זה
.יותר גרוע ממה שזה כבר

511
00:24:16,787 --> 00:24:18,957
פשוט תפנה שמאלה
!וקח אותנו הביתה

512
00:24:19,057 --> 00:24:21,125
זה כל מה שאנחנו צריכים
...לעשות מכיוון שאחותי

513
00:24:21,257 --> 00:24:23,324
!זהו
!זהו

514
00:24:23,424 --> 00:24:26,060
זהו! אני לא מסוגל
!לסבול את זה יותר

515
00:24:26,160 --> 00:24:28,529
!צ'רלי, עצור את המכונית. זהו

516
00:24:28,663 --> 00:24:30,529
,עצור את המכונית
!לכל הרוחות

517
00:24:30,663 --> 00:24:34,032
אני צריך להגיע למופע. לא איכפת
.לי מהאבא הארור שלכם

518
00:24:34,132 --> 00:24:36,800
עצור! לא איכפת
?לי ממנו, טוב

519
00:24:36,900 --> 00:24:40,002
.צ'רלי, קח אותי להופעה
!אלוקים אדירים

520
00:24:40,103 --> 00:24:42,368
.קדימה, מהר
.עופו מכאן

521
00:24:42,469 --> 00:24:44,171
?מה אתה עושה

522
00:24:49,273 --> 00:24:52,341
?כן, לך לעזאזל, גם, טוב
!כן, נשק את הישבן שלי

523
00:24:56,627 --> 00:24:57,970
<i>מרכז סטפלס</i>

524
00:24:57,980 --> 00:25:00,647
?אלוקים, עשינו את זה, צ'רלי -
.עשינו את זה -

525
00:25:00,781 --> 00:25:02,281
!כן -
!עשינו את זה, מק -

526
00:25:02,348 --> 00:25:04,649
היי, והספר הזה... אני חייב
.לומר לך, הספר הזה גדול

527
00:25:04,784 --> 00:25:07,585
?אתה אוהב את הספר הזה -
.הספר הזה חולני -

528
00:25:07,718 --> 00:25:10,286
אתה רואה, דאגת. אמרתי
.לך שאביא אותך לכאן בזמן

529
00:25:10,386 --> 00:25:13,489
ידעתי שנגיע להופעה בזמן, אבל
.רק דאגתי שלא נגיע למסיבה שלפני

530
00:25:13,589 --> 00:25:16,224
.יש לי כרטיס למסיבה המקדימה -
?זה חבל על הזמן. - באמת

531
00:25:16,356 --> 00:25:17,758
?יש לך כרטיסים נוספים

532
00:25:17,924 --> 00:25:19,625
?למה אתה מתכוון
.אתה נהג, בנאדם

533
00:25:19,725 --> 00:25:22,292
,היי, אם המצב היה הפוך
.אני הייתי נותן לך ללכת

534
00:25:22,392 --> 00:25:24,561
.טוב, בסדר
.בסדר, טוב

535
00:25:24,628 --> 00:25:26,028
יודע מה? נביא
.את הספר של הפריקים

536
00:25:26,129 --> 00:25:28,363
?מה אתה חושב

537
00:25:28,463 --> 00:25:32,265
,היי, צ'רלי
.תביא לי עוד בירה

538
00:25:32,365 --> 00:25:35,567
.צ'רלי, בוא הנה
.אתה חייב לראות את זה

539
00:25:35,667 --> 00:25:38,170
.אני שתוי
.נזדקק לנהג

540
00:25:38,269 --> 00:25:41,139
.צ'רלי, תודה
,אני חייב לומר לך

541
00:25:41,238 --> 00:25:44,241
.זה משהו משהו
.תודה לך על הספר, בנאדם

542
00:25:44,340 --> 00:25:46,708
.לא, לא, לא, תן לי להחזיק אותו -
.החזקת אותו כל הזמן -

543
00:25:46,775 --> 00:25:48,775
.אני אוהב את זה -
.נחלוק בו. נשתתף בו -

544
00:25:48,876 --> 00:25:50,409
.טוב, בסדר, בסדר -
.בסדר -

545
00:25:50,511 --> 00:25:52,310
!שלושה רגליים -
?איפה -

546
00:25:52,410 --> 00:25:54,845
!הנה -
!לא, לא -

547
00:25:54,979 --> 00:25:56,882
?שלושה רגליים! מה זה -
.אף חזיר -

548
00:25:56,982 --> 00:25:59,048
!זה חזיר. זה חזיר אנושי -
!אף חזיר -

549
00:25:59,149 --> 00:26:00,884
!אוי אלוקים

550
00:26:00,949 --> 00:26:02,517
!איזה פריק -
,אלוקים אדירים -

551
00:26:02,583 --> 00:26:04,785
!איזה פריק -
.זאת הת'ר -

552
00:26:09,587 --> 00:26:12,956
,למי אתה קורא פריקית
?קירח ארור

553
00:26:13,057 --> 00:26:14,690
למה שאקרא להת'ר
?מילס פריקית

554
00:26:14,792 --> 00:26:16,159
!לא דיברנו עליה

555
00:26:16,260 --> 00:26:18,359
.דיברתי על הספר
.יש בו פריקים

556
00:26:18,460 --> 00:26:20,528
.רואה? תראה. ארבעה ציצים
?אתה רואה ארבעה ציצים

557
00:26:20,593 --> 00:26:22,428
.זה פריק
.על זה דיברתי

558
00:26:22,529 --> 00:26:25,230
.הפריקים האלה מהספר
.רק דיברתי על הספר

559
00:26:25,329 --> 00:26:27,899
?למה שאעשה זאת -
!הכל באשמתך -

560
00:26:27,999 --> 00:26:29,700
?למה הבאת את הספר הארור

561
00:26:29,801 --> 00:26:32,368
"!אתה צרחת, "איזה פריק -
!אתה צרחת, "איזה פריק!", גם -

562
00:26:32,468 --> 00:26:34,302
.אתה צעקת את זה ראשון
!אני חזרתי אחריך

563
00:26:34,469 --> 00:26:36,204
לעזאזל! אנחנו הולכים
!להפסיד את ההופעה עכשיו

564
00:26:36,303 --> 00:26:38,371
.זאת לא אשמתי -
.שטויות! זאת אשמתך -

565
00:26:38,471 --> 00:26:41,073
לא, זאת לא. - לכל הרוחות, אתה -
?חתיכת אידיוט, אתה יודע זאת

566
00:26:41,174 --> 00:26:42,941
!לך לעזאזל! לך לעזאזל -
!לך לעזאזל -

567
00:26:43,074 --> 00:26:44,909
!לא, לך אתה לעזאזל -
!לך לעזאזל -

568
00:26:45,009 --> 00:26:47,743
.לך תביא את המכונית הארורה -
?תשיג טרמפ הביתה. איך זה -

569
00:27:05,121 --> 00:27:06,588
.היי, לאר -
.היי -

570
00:27:06,688 --> 00:27:08,422
.מחזיר את המכונית -
.כן, תודה -

571
00:27:08,556 --> 00:27:10,490
...מה... מה

572
00:27:10,590 --> 00:27:13,293
.אביה מת. אתמול

573
00:27:14,493 --> 00:27:16,061
,אם זה השכן שוב

574
00:27:16,128 --> 00:27:18,695
.תאמר שאני מצטערת שאני בוכה

575
00:27:18,829 --> 00:27:20,963
.אני מצטער לשמוע על אביך

576
00:27:21,064 --> 00:27:24,966
כ"כ בפתאומיות, והוא לא רצה
.ללכת, בנאדם. הוא נאבק בזה

577
00:27:25,066 --> 00:27:27,700
הוא נאבק בזה כמו
.שחקן, האידיוט הקשיש

578
00:27:27,800 --> 00:27:30,635
ומה נעשה? אני לא
.יכולה לממן הלוויה

579
00:27:30,769 --> 00:27:33,771
.אני לא יכולה לממן דבר
?היכן נקבור אותו

580
00:27:37,539 --> 00:27:40,708
.אני חושב שאני יכול לעזור לכם

581
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Eliya59 תורגם ע"י

582
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
eliya59@walla.co.il