:מציגים HBO
-תרגיע-
בעזרתו יתברך
Eliya59 תורגם ע"י
!הו אלוקים
?אתה מוכן לזוז - .הו, אלוקים, תראי את זה -
.תראי את זה
?מה זה - .זה ספר על פריקים -
?זאת המתנה של טד - .כן -
זה מה שאתה נותן לו - .ליום ההולדת? - כן
.טוב, כן - .זה לא יאומן -
...היי, נחש מה. הכל הושלם .החלקות בבית הקברות
קיבלנו אותן, אז עכשיו טד ,ומארי יהיו לידינו
.וג'ף וסוזי - ?היי, את מחבבת אותה -
.אני רואה את זה
אני סבור ששילמנו יותר .מדי עבור החלקות האלה
,זה מאוחר מדי .וזה מקום יפהפה
חכה. זו אמורה להיות .מכונית השירות
,היי, ערב טוב - .העלמה דיוויד? - כן
.המכונית שלך כאן - .תודה לך. מיד נצא -
.מיד נצא. תודה רבה לך - .בסדר -
!הו, הו, לעזאזל! הו, לעזאזל - .לארי, המכונית שלנו, כאן -
.טוב - .זה לא עבורך, למעשה -
.תראי את הגודל של הבחור הזה
.בוא נניח את זה .אנחנו הולכים למסיבה
.יש לנו מכונית. אנו יכולים לשתות .נוכל ללגום מרגריטות
.נוכל לבלות, להיות נורמליים
רעיון נהדר, מכונית .השירות, רעיון נהדר
אז פשוט נתקשר אליך .עוד כמה שעות
.טוב. נתראה עוד מעט .שיהיה לכם לילה נהדר, אנשים
?מה אתה הולך לעשות - .אני אהיה כאן -
,להביא לך משהו לקרוא? - לא, לא, לא - .אני אהיה בסדר. שמרו על עצמכם
.בסדר גמור
?לא ספר? לא עיתון
?שום דבר? פאזל - ...לא, אני -
...שיהיה לכם לילה נהדר .תהנו במסיבה
?אני לא צריך לדאוג לך ?אתה תהיה בסדר
.אני בסדר גמור - .טוב, אחלה -
,אני אהיה ממש כאן כשתצאו .ושתהיה לכם אחלה מסיבה
.טוב - .תודה לך -
לא הייתי יכול להישאר .לבד עם עצמי 15 דקות
.המוח שלי היה נמס
הוא הולך לשבת כאן .שלוש שעות ולא לקרוא
.בלי בחורה או משהו .בלי בידור
.החלקות בבית הקברות אושרו
אז זה ג'ף וסוזי, ואתה .ושריל, ואני וטד
קבורים אחד ליד .השני לנצח. הו, אלוקים
?זה לא משהו משהו
כן. - זה באמת - .משהו משהו
כן, אינני רוצה... לא - .בקרוב. - כן, אני יודע
זה נכון. כאשר את ,מתחילה לחשוב על כך
מישהו צריך ללכת .ראשון, אני משער
טוב, זאת לא הולכת להיות אני .ומן הסתם לא טד. אנו בריאים מאד
?באמת - .כן -
?מסיבה נחמדה, אה - .נחמדה מאד -
אני אפילו לא מזהה את רוב - ?האנשים האלה. - באמת
.אתה מכיר את הריזמנים
כן, כן, אני לא ,כ"כ משתגע עליהם
.בכנות, את יודעת
אינך מחבב את ?ארני ריזמן
רק בגלל הקרחת של האיש .לא אומר שאני חייב לחבב אותם
טוב, שכח מזה. אני בטוחה .שיש כאן מישהו שאתה מחבב
.אני הולך לקחת משקה - .טוב, תהנה -
.בסדר גמור, טוב
.ערב טוב - .ערב טוב לך -
?מה שלומך - ...שלומי -
.טוב למדי
.טוב, טוב למדי
?מה אני יכול להציע לך - ?יש לך שם עניבת פרפר קטנטנה, אה -
.יש לי עניבת פרפר קטנטנה
?זה הרעיון שלך
.לא. לא, זה לא
אתה יודע, אנו מתבקשים .ללבוש את זה מידי פעם
?למה אתה מתכוון מידי פעם - ובכן, אנו נותנים טופס הזמנת עבודה -
,עם אפשרות לבקשות מיוחדות ובמקרה הזה, היתה בקשה
.ממר דנסון ללבוש עניבת פרפר
.אתה צוחק - .לא -
טד דנסון ביקש במפורש ?שתלבשו עניבת פרפר
?אתה מסתלבט
,כדי להבדיל ,אני מאמין
.בין האורחים והצוות
ובכן, נראה שאני הולך לתפוס שיחה קטנה
.עם מר דנסון
,לא, לא, לא, לא ...זה לגמרי
.זה בסדר .אל תדאג
.אני רוצה לומר לו משהו קטן - .אנא, אנא אל תאמר -
.אני חש מחויבות - .אינך חייב. אינך חייב -
.בכנות, זה... - אני חייב - .באמת. זה לא בסדר
.זה פשוט לא בסדר - .זה לא הכרחי -
.אנחנו מתבקשים מידי פעם .זה חלק מהעבודה
.שמע, אני עושה זאת בשבילך
ובכן, אם אתה עושה .זאת בשבילי, אז אל תעשה
.אנא - .טוב, אני עושה זאת בשבילי -
גם כך, אנא אל .תעשה זאת
?אינך מבין כיצד אני פועל, בסדר
אולי לא, אבל... - אני - .לא אכניס אותך לצרות
.אני אדבר איתו .הכל יהיה בסדר
קרוב לוודאי שזה יסבך אותי בצורה .כלשהי, וזה לא כזה חשוב
?מה שמך - .ג'יימי -
.ג'יימי, טוב - .כן -
.ג'יימי, נעים מאד - .נעים מאד -
אני הולך לומר משהו .קטנטן למר דנסון
.אנא לא
בעוד כמה דקות, לא .תצטרך ללבוש עניבת פרפר
.לא איכפת לי ללבוש את זה .אני מעדיף שלא תעשה כלום
אתה הולך להגיד, "לארי, תודה לך ".ששיחררת אותי מעניבת הפרפר
אודה לך, לארי, אם לא .תאמר דבר למר דנסון
.ג'יימי, אני חייב לומר משהו
.אתה לא
.אני חייב. לא אוכל לחיות עם עצמי - .אינך חייב -
.פשוט סמוך עלי .אני יודע איך לדבר עם אנשים
.אני סומך עליך, אך אנא, לא - .זה חייב להיעשות -
.זה חייב להיעשות, ג'יימי - .זה לא חייב -
.זה לא חייב .אנא, אנא
!היי, יום הולדת שמח - .היי -
,כן, כן, הייתי מחבק אותך .אבל אני יודע שאתה מקבל פוביה
כן, אנחנו לא צריכים ?ללכת כ"כ רחוק, אתה יודע
.תן לי לשאול אותך משהו - .כן -
למה אתה גורם לילד המסכן הזה
?ללבוש עניבת פרפר ...הברמן
?לתקוע אותו עם עניבת פרפר ?מה הקטע
,היתה לנו בחירה. ללא עניבת פרפר .עניבת פרפר. הלכנו על עניבת פרפר
להרים את יוקרת המסיבה - ?טיפ-טיפה, אני חושב. - באמת
גורם לי מעט אי-נוחות ,לראות בחור ככה
חייב לעמוד שם, ללבוש .עניבת פרפר כל הלילה
.זה לא מגניב - .זה נראה אלגנטי -
זה נראה כאילו .אתה משוויץ או משהו
?אני משוויץ - .טיפה, כן -
?אתה יודע, מה העניין ?אז אתה מרגיש טוב
הוא מרגיש רע ?כדי שאתה תרגיש טוב
?ככה העולם עובד בשבילך
?הוא אמר לך משהו - .לא, הוא לא -
?הוא אמר לך, לא כך - .לא, הוא לא אמר -
?מה הוא אמר - .הוא לא אמר כלום -
שטויות. - הוא אמר שהוא - ,מעדיף שאני לא אדבר איתך
...זה מה שהוא אמר, אבל
אתה לא יכול להעיף את - .העניבות? - לא
?זאת התשובה הסופית שלך - .זאת התשובה הסופית שלי -
?תשובה סופית - .כן, אין סיכוי -
,מה שאתה רוצה ?אתה יודע
.בחייך, לארי, אנא - .טוב, בסדר גמור -
אני מרגיש כמו מטומטם .כי הבטחתי לו
ובכן, חבל. חזור .ותאמר שנכשלת
.טוב, אעשה זאת :עוד דבר אחד
.יש לי נהג בחוץ
תהיתי אם אני יכול .להכניס אותו לבית
הוא יושב בחוץ. הוא .יהיה שם שלוש שעות
?איכפת לך שאכניס אותו
?למה שלא נשלח לו קפה החוצה
?לשלוח לו קפה ?בחייך, מה הקטע
תן לי להכניס אותו. הוא ישב .בפינה. הוא לא יטריד אף אחד
זאת העבודה שלו, לשבת ברכב .ולחכות בזמן שאתם מכייפים
אני יודע שזאת עבודתו, אבל .תשמע, אני נהגתי
אני יודע איך ההרגשה לשבת ברכב שלוש שעות
,ולא לעשות שום דבר, ולקפוא ,ושאין לך אפשרות להדליק את הרדיו
.או את האורות. אינך יכול לקרוא .אין דבר שאתה יכול לעשות
?נהגת בלימוזינה - .כן, נהגתי בלימוזינה -
?באמת - .כן -
?לבשת עניבת פרפר קטנטנה - .לא, לא לבשתי -
האשה היתה עיוורת .ולא יכלה לראות
?באמת - .כן -
אפילו לא לבשתי .את המדים
?באמת - .כן, היא לא יכלה לראות דבר -
המכונית היתה מטונפת, אבל .בכל אופן, זה סיפור אחר
.תכניס אותו. לא איכפת לי .שים אותו מאחורה
.באמת? תודה לך, תודה לך - .כן. על לא דבר -
?אתה שמח עכשיו - .אני שמח -
?...עדיין לא בקשר ל - .לא -
.טוב, אני הולך להכניס אותו - .תודה, בנאדם. - בסדר
?ממי זה שוב - .ברני ואלן -
.הו, תראה את זה
.תודה לך! תודה רבה לך - .זה נחמד -
?ממי זה? אין על זה שם - .'ננסי וג'ורג -
אתה נרגש לקראת ?מחר בערב
?מה יש מחר בערב - .ההופעה של מק'ארתני -
.אה, כן, נכון - ?באיזו תכיפות אתה הולך להופעות -
.יודע מה? אני נרגש - .כן, גם אני -
.נצא לארוחת ערב. יהיה נחמד - .כן, זה יהיה נחמד -
זה נהדר. אלה עושים - .הרבה טוב. - כן
?ראיתם את זה, כולם
.(הו, הטלפון של בונו (סולן להקת יו טו - .הו, זה נהדר -
.תרמנו כסף למלחמה באיידס באפריקה - .זה פשוט נהדר -
?המחלה לא תוקפת הטרוסקסואלים, נכון
?מה אתה עושה - .הבחור בלתי יאמן -
.תודה רבה לך - .זה לא מצחיק -
.זאת בדיחה, אנשים .זאת בדיחה, בחייכם
.טוב - .אני לא בטוח -
?מה זה - !הו, זה שלי. היי -
?זה מה שסיפרת לי עליו - .אכן -
"...פריקים- " ".פריקים ביותר- "
".פריקים ביותר"
.תדפדף בזה
?אתה אוהב את זה
.ובכן, תודה לך, לארי .תודה רבה לך
על לא דבר. זה ספר .נהדר לשולחן הקפה
.אה, כן, חכה
?אני רוצה להראות את זה לג'ף, בסדר
.כן, תודה
?בסדר, מה יש לנו כאן
.מיד אחזור
...טוב
.זה פיט פטרסון - ?בסדר, מה יש לנו כאן -
.זה לא יאומן
?מה יש לנו כאן
!הראש שלו מוטה
?אתה בסדר, חבר
.יום הולדת שמח, בייקר
.הו אלוקים
.אני מצטער על זה ?מי זה
?מישהו יודע
.חוששני שזה הנהג שלי - ?זה הנהג שלך -
?זה הבחור שהכנסת לביתי
.אני מצטער, בנאדם - .אתה מצטער? הבחור הזה שיכור -
זאת היתה תאונה. הוא - !לא עשה זאת בכוונה. - רד ממני
...אלוקים! רד
!צא מכאן, שרץ מטופש
?מה קרה
,הבחור הזה, הבחור השתוי - ?מישש אותי. - הוא מה
!הוא בדיוק... איכס .הניח את ידיו בכל מקום עלי
.אני לא מאמינה - ...חתיכת בן -
?יודע משהו .צא מכאן. קדימה
?מה - .קדימה, צא מכאן, לארי -
?מה - ?עוף לעזאזל מהבית שלי, טוב -
.מה? זאת היתה תאונה - קח את החבר הפריק שלך -
ואת הספר הפריקי שלך - ?ועוף לעזאזל. - מה
הוא מישש את אשתי, והוא !שבר... אני לא מאמין
!טוב, טוב, אני עוזב - .קדימה -
.טוב. יום הולדת שמח .קדימה, שריל
.אני מתנצלת - .שריל, זו לא אשמתך -
.יום הולדת שמח
.זאת היתה מסיבה מחורבנת - .כן -
.בואו נעוף מכאן. היכנסו
.לא, אתה לא נוהג - .אני בסדר גמור -
.השתגעת? אתה לא נוהג - .אני לא כזה שתוי -
?מה אתה עושה - .היי, אני יודע -
.קדימה, תן לי את המפתחות - ,אני סתם מצחקק, אבל ברצינות -
.שניכם היכנסו .אני נוהג
לא, אתה לא. אתה לא .יכול לנהוג. אתה שתוי
.אתה לא הולך להסיע אותנו הביתה - אקח אותך הביתה. - אף אדם שפוי בדעתו -
.לא ייכנס איתך למכונית כרגע - .קדימה, היכנס למכונית -
.תישאר שם - .בסדר, בסדר, בסדר -
.אל תשכח אותי, חבר
?אתה יודע איך לנהוג בלימוזינה - .אני לא יודע -
.היי, צ'רלי - .התרחק מתא הכפפות -
.צ'רלי - .התרחק מתא הכפפות -
...תיכנס
.קדימה, צ'רלי .קדימה, התעורר
?לא צוחק - .בוא נלך -
.הו, בנאדם
.הנה היא
.קדימה, צעד, צעד, קדימה
!מותק! מותק
.אין אף אחד בבית. הישאר בחוץ - .בחייך, בובה -
.לא, לא שוב !לעזאזל איתך
?מי אתם
!רד! רד
.שלא תעז לעלות על הספה הזאת ?היי, מה אתם עושים
?חגגתם עם הפרצוף-תחת הזה
.לא, לא חגגנו
.הוא הסיע אותנו
,והוא שתה יותר מדי ...אז חשבנו
!אתה
הורד את הרגליים המסריחות .והמצחינות שלך מהספה שלי
מי שם? האם אלו השכנים הארורים ?עם הכלב המעפן שלהם
!לא, אבא, לך למיטה - ?מי שם -
זאת מערבולת הזבל .של חיי. זבל
.זה לא נראה כזה נפלא
.לא, זה לא ?האם אינכם יפים
?האם אינכם נראים טוב - .את יפה -
.מושכת מאד -
תגידי להם שיפסיקו להשמיע !את המוסיקה. - שתוק
אין לנו שום דרך להגיע ...הביתה הלילה, בגלל
,לא, ברור .הוא לא יכול לנהוג
הייתי מציעה לכם את החדר .למעלה, אבל אבי בלאגניסט
האם אנו יכולים לקחת ?את הלימוזינה הביתה
.אחזיר אותה מחר .אני מבטיח
.מוטב שתחזיר אותה, בנאדם
אני לא צריכה !אותך כדי לדבר
תודה לך. - אני מתנצלת שלא - .יכולתי להזמין אתכם לנשנוש
?אבל אתם יודעים מה .אין שום דבר בארון
אני לא רוצה שהכלב הזה יחרבן - !בחצר שלי! - אבא, אז תעזור לי
.זה יהיה כ"כ כיף
אני כ"כ מצפה .למופע הזה
,אוי, אלוקים .אתה לובש חליפה
.זה כמו פגישה אמיתית
,הולכים לארוחת ערב .והולכים להופעה, ומסתובבים
.אוי אלוקים ?יודע מה שמעתי
שמעתי שהת'ר מילס ופול מקארת'ני
.אולי יחזרו להיות ביחד
.הו, כמה מרגש - ?היית מאמין -
.אני נרגש כולי - .אולי היא אפילו תהיה שם הערב -
?באמת - .כן. נראה את הת'ר מילס -
,אני חייב לומר לך
.חשבתי על העניין עם טד דנסון - .כן -
אינני חושב שאני רוצה .להיקבר ליד הבחור הזה
.כך אני חש
...אז חשבתי שאולי
,אולי את תחליפי איתי חלקה .כך שתהיי בינינו
.לא איכפת לי
אבל אתה יודע שזה אומר .שאתה תהיה ליד סוזי
.אז אתה צריך את הסכמתה
.לי לא איכפת מה תעשה
.היי, זה הם
.אני אפתח
!פול מקארת'ני, מותק, כן - !פול מקארת'ני -
היי, חבר'ה. היי, אתם נראים .נפלא. היי, תראו, חליפה גם
?אני יודעת. האין זה נחמד - .כן, אתה באמת נראה טוב -
?אני אוהב את התלבושת הזו - ?באמת -
.כן, היא נהדרת... הוורוד - .אני אוהב את האריג הזה
וואו, אני שמחה .שאתה אוהב זאת
.באמת יפה, כן - .זה פריט של כוכב רוק -
קומבו נהדר. - אתה אוהב - .את זה? - כן, זה נראה מצוין
?רוצים קצת יין, גבינה - .אשמח למעט יין. זה יהיה נפלא -
?איפה הספר של הפריקים
.נשאר באוטו - .באסה, בסדר -
.אני מצטער - .זה בסדר -
?מה עם איזה טוסט
?לחיי הידידים הטובים ?הידידות הטובה
.נחמד, נחמד מאד - ?לחיי הידידות -
את יודעת, לא היית .שם באותו לילה
.לא, שמעתי - ,טד דנסון -
.אכלתי אותה עם הבחור הזה
,הוא מעט יהיר לאחרונה - .שמתי לב. - כ"כ מלא בעצמו
?תנו לי רק לומר זאת, טוב .אינני רוצה להיקבר ליד האיש הזה
.באמת שלא .חשבתי על כך
דיברתי עם שריל ושאלתי אותה
אם היא תתחלף איתי .בחלקת הקבר, והיא הסכימה
.אז כעת אהיה קבור לידך - ?לידי -
.כן, לידך, אז זהו
,אני לא ממש אוהבת זאת .לאר. אני לא אוהבת זאת
למה לא? בגלל שאני - .אוהבת את איך שהיה קודם
?מה הביג דיל
מכיוןן, לארי, בכנות, אינני .רוצה להיות לידך בעולם האמת
?האם מותר לי להיות בוטה
האישיות הכי טובה .שלך מתגלה לאחר שאתה מת
.אתה לא יודע זאת בוודאות - .אני כן. אני חזרתי -
נחש מה. אפילו באישיות הכי טובה .שלך, אינני מעוניינת בעולם הבא
.אני אקח בחזרה את הטוסט שלי
?ידידים טובים - .טוב, קח בחזרה את הטוסט שלך -
אקח בחזרה את הטוסט, ואקח בחזרה .את מה שאמרתי על התלבושת שלך
הסיבה היחידה שאמרת זאת, היא בגלל שרצית
.לגרום לי להחליף חלקה .תמיד יש לך מניע נסתר
אם היית נשואה לי, לעולם לא .הייתי נותן לך לצאת מהבית עם זה
.זה בסדר .אני לא נשואה לך
ואינני הולכת להיות לצדך .לעולם, לעולם, לעולם
.אני רוצה קצת שקט ושלווה - .טוב, בסדר -
?מה בנוגע לזה ,אני אתחלף עם שריל
.אבל אז את תתחלפי עם ג'ף
אינני יכול לעשות זאת. אני - .צריך להיות בסוף. - זה נכון
אני קלסטרופובי. לא יכול .להיות באף מקום מלבד בסוף
.הוא סובל מנשימת יתר .הוא חייב להיות בסוף
.כן, זה לא טוב - ?אומר לכם מה לא טוב, בסדר -
.האנוכיות שהולכת כאן
לא, אני רוצה להיות לצד בעלי .בעולם הבא, לא ליד טד דנסון
.כך ננוח שם. נדרתי לו, לארי - .טוב, בסדר, אנחנו עוזבים -
אנחנו עוזבים את בית הקברות .הזה. נשיג חלקה אחרת
.לא, אנחנו לא. אנחנו לא - !כן, אנחנו כן! אנחנו כן -
?אף אחד לא מתחלף ?זה מה שאתם אומרים לי
היינו צריכים להשאיר .את זה כמו שזה
?אתם הולכים להשאיר את זה כמו שזה ?בסדר, בסדר. תהנו מהערב שלכם, טוב
?על מה אתה מדבר - .אני הולך. אני הולך -
אינכם מעוניינים להיקבר ,לידי כשאתם מתים
אני יכול להניח שאינכם מעוניינים .להיות לידי כשאתם חיים
.נתראה במופע
הוא מלכת דרמה. הוא מגיב - .בצורה מוגזמת. - אינני יודעת
?כמו ילדה קטנה. מה זה היה .זה לא היה שום דבר
?איפה האוטו - .לאון לקח אותו -
.הוא לא ביקש ממני
?מה אתה עושה - .אני לוקח את הלימוזינה -
?לימוזינה - .הוא יצא מדעתו -
?הוא נוהג בלימוזינה
!לעזאזל
.שלום - .לארי, היי, זה צ'רלי, נהג הלימוזינה -
.שלום, צ'רלי - .אני מתנצל על אתמול בערב -
.כן, בנאדם, אתה צריך
.לא היית אמור להיות מעורב בזה - .כן, זה היה רע למדי -
.לא התכוונתי להשתכר ככה .פשוט יצאתי משליטה
עשיתי לך טובה. נתתי לך .להיכנס לבית. זה היה נוראי למדי
...אני כ"כ... כ"כ .אוי אלוקים, אני כ"כ מצטער
.נחש מה. אני בלימוזינה ממש עכשיו ?אתה רוצה שאחזיר אותה
תראה, בנאדם, עשית .לי טובה ענקית
אני צריך לאסוף מישהו .תוך 30 דקות מנמל התעופה
הוא אח"מ רציני, ואני לא .מסוגל להגיע לשם, בנאדם
.הם בדיוק התקשרו .אתה חייב לאסוף אותו
?מה אתה, צוחק עלי - .לא, אנא, בשיא הרצינות -
אני לא הולך לאסוף .מישהו מנמל התעופה
,אם לא אעשה זאת .אאבד את עבודתי, בנאדם
.ואשתי תאבד את הבריאות שלה
,אנחנו עומדים לאבד הכל .בנאדם. הבית הולך גם
אני לא יכול לאסוף .מישהו מנמל התעופה
?השתגעת - .לארי, עשה לי טובה. בחייך, בנאדם -
.הו, לעזאזל - ,אנא, לארי -
...למען השם .למען משפחתי
.בסדר, טוב, טוב - .תודה. אוי אלוקים, תודה -
.ללכת לנמל התעופה בשבילך .זה באמת לא יאומן, צ'רלי
.לך לנמל התעופה ,לך למסוף
.ואתה צ'רלי, נהג הלימוזינה, בנאדם
.(פשוט תאסוף את ג'ון מקנרו (טניסאי מפורסם ?קח אותו לאן שירצה, בסדר
?ג'ון מקנרו
כן, ג'ון מקנרו. קח אותו ?לאן שירצה, בסדר
.ברנש הטניס ,עד כמה שהוא יודע
,אתה צ'רלי, נהג הלימוזינה .בנאדם. זהו זה
.עמוד שם - .אני צ'רלי, מגניב -
.אתה הגבר - .נעים מאד, מר מקנרו. אני צ'רלי -
.היי, מר מקנרו, היי אתה
?מה שלומך .אני צ'רלי
.בסדר גמור, היי .בסדר, קלטתי
.בסדר
.תן לי לקחת את זה - .כן, תודה -
.תפסתי
.בסדר, תן לי את זה, בבקשה - .תודה לך -
.בסדר גמור .צ'רלי
.צ'רלי, ג'ון מקנרו - .ג'ון מקנרו, נעים מאד -
.העונג כולו שלי - .תודה -
?מה הכיוון - .הולכים למרכז סטפלס למופע של מק'ארתני -
.ברצינות - .כן -
?טוב. איך היתה הטיסה - .היא היתה בסדר גמור -
.בסדר גמור
,איך אתה מרגיש ?מר מקנרו
.טוב. טוב, תודה
תודיע לצ'רלי הקשיש .כל מה שאתה צריך
.צ'רלי הוא הבחור שלך - .בסדר גמור, צ'רלי -
תודה. - צ'רלי הוא - .האיש שלך. אל תתבייש
צ'רלי, שמע. אני מעט .עייף ברגע זה, בסדר? תודה
?היי, תן לי לשאול אותך משהו ?היית ביישן כשהיית ילד
?היית ביישן - .כן, כן, הייתי למעשה -
כמו, שאני הייתי ביישן .כשהייתי ילדון
,אנשים תמיד אומרים ".אל תתבייש. אל תתבייש"
מה, אתם חושבים שאפשר ?לשלוט בביישנות
?אתה מבין על מה אני מדבר - .כן. כן, אני מבין -
שיחקת פעם פינג-פונג? פינג-פונג :זה המשחק שלי. אומר לך משהו
אני סבור שזה הרבה יותר .קשה מטניס, עם כל הכבוד
.אני חייב לחלוק על כך, צ'רלי
?מה אתה עושה להנאתך ?כיצד ג'ון מקנרו עושה חיים
,אשמח שיהיה שקט כעת .תאמין או לא
?אתה צופה הרבה בטלוויזיה - .צופה בהרבה ספורט -
?יש לך אלרגיות - .אין לי אלרגיות -
,אתה מאמין באל ?סוג מסויים של אל
,כן, אני מאמין באל
.ואני תוהה היכן הוא ברגע זה
?אתה אוהב את החיים - !כן, אני אוהב את החיים -
?אתה מעבד גינה - ?אני לא מעבד גינה, טוב -
,אם תשוחח עם אנשים שמעבדים גינה :כולם יאמרו לך את אותו הדבר
הם מגלים שזה מאד מרגיע .ועוזר לשקוע במחשבות
.וזה נראה כך. אני מודה .אני מקנא בגננים
?האם אי פעם קינאת בגננים - .לא, למען האמת -
?אתה נשוי - !כן, אני נשוי -
אני מקיים יחסים פעם ?בשבוע. מה איתך
?זה אישי מדי - ?כן, זה אישי מדי, בסדר -
מה הביג דיל ?לדבר על זה
.אני לא מבין את זה ...אני מקיים יחסים פעם בשבוע
בשבוע טוב, פעמיים. אבל אני .מסוגל יותר מפעם בשבוע
היי, זה באמת ?מעניין, בסדר, צ'רלי
.אוי אלוקים היי, אני חייב לעשות עצירה
לשתי דקות. האם זה יהיה ...בסדר? בבית הקברות הזה
?בבית הקברות הזה - .כן, הוא ממש כאן. אני לא מאמין -
אני פשוט חייב לעצור .לכמה דקות
.בסדר, שיהיה - .תודה רבה, רבה. תודה לך -
.אני מעריך זאת. אתה אדם טוב - .כן, כן -
היי, צ'רלי, כמה ?זמן זה יקח
.אחזור תוך שתי דקות .הנה, תדפדף בספר הפריקים הזה
.זה מצחיק בטירוף - .בסדר, טוב -
.נהדר. נראה נפלא - .זה מאד משעשע -
,תבחן את הפריקים .מר מקנרו
זה לא מה שלקחת. מה שלקחת .היה הכי טוב שיכולנו לעשות
.זה היה מרהיב לגמרי
.כן, טוב, אני גמרתי עם החלקה הזאת
.בכל אופן, זאת לא רעה
יש לך מעמד נחמד ,של אנשים כאן
.ונוף נחמד
.זה שקט
אני יכול לקבל החזר ?על החלקה השניה
לא, אני לא יכול ,לעשות זאת
אבל אתה יכול למכור אותה .עצמאית אם אתה רוצה
.בסדר, זה הוגן .בסדר
.אקח אותה
?מה לעזאזל
!צ'רלי
?מה .זאת לא הלימוזינה שלכם
...לא, לא, לא, לא
.זאת לא הלימוזינה שלכם .זאת לימוזינה של מישהו אחר
.אשלם לך. אעשה הכל .רק קח את אחותי הביתה
.תני לו את הכסף - .תראו, הבחור חוזר -
.אחותי... אני יודעת .אני יודעת
הבחור הגיע. עזרו .לו להיכנס למכונית
?צ'רלי, מה קורה כאן לעזאזל - .סגור את הדלת -
.רק תצא החוצה .סגור את הדלת
הם חושבים שזו המכונית .שלהם, אני לא יודע
.כנס, כנס - ?מה זה -
?מדוע הוא נכנס ...למה אתה
.זאת המכונית שלו - ?לשם מה אתה נכנס -
.אנחנו צריכים ללכת הביתה - ?איפה אתם גרים -
...מה לעזאזל - .רחוב 22509 -
.לא איכפת לי איפה הם גרים .בוא נעיף אותם מכאן
יודע מה? זה לא כ"כ .רחוק ממרכז סטפלס
.כן, נכון. טוב, נהדר - .תודה רבה, רבה לך -
עכשיו אנחנו רחוקים .מהמקום הזה
אנחנו רחוקים... אני לא .יודע איפה המקום הזה
אני לא מוצא את .המקום הזה
?מה - .אתה צריך לפנות שמאלה -
.לא, זה לא קרוב
?אמרת רחוב 8, נכון .זה לא רחוב 8
צ'רלי, לא שילמתי !עבור זה. בחייך
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לפנות שמאלה
.את אמרת לי לנסוע דרך כאן .נסעתי בדרך לא נכונה לגמרי
.אתה אמור להיות נהג - .זאת הדרך השניה, אני חושב -
,טוב, בדיוק אמרת את המילים .אני חושב." אל תחשוב"
פשוט עקוב אחר !ההוראות שלי
,אני אומרת לך !פנה שמאלה
אל תעשה את זה .יותר גרוע ממה שזה כבר
פשוט תפנה שמאלה !וקח אותנו הביתה
זה כל מה שאנחנו צריכים ...לעשות מכיוון שאחותי
!זהו !זהו
זהו! אני לא מסוגל !לסבול את זה יותר
!צ'רלי, עצור את המכונית. זהו
,עצור את המכונית !לכל הרוחות
אני צריך להגיע למופע. לא איכפת .לי מהאבא הארור שלכם
עצור! לא איכפת ?לי ממנו, טוב
.צ'רלי, קח אותי להופעה !אלוקים אדירים
.קדימה, מהר .עופו מכאן
?מה אתה עושה
?כן, לך לעזאזל, גם, טוב !כן, נשק את הישבן שלי
מרכז סטפלס
?אלוקים, עשינו את זה, צ'רלי - .עשינו את זה -
!כן - !עשינו את זה, מק -
היי, והספר הזה... אני חייב .לומר לך, הספר הזה גדול
?אתה אוהב את הספר הזה - .הספר הזה חולני -
אתה רואה, דאגת. אמרתי .לך שאביא אותך לכאן בזמן
ידעתי שנגיע להופעה בזמן, אבל .רק דאגתי שלא נגיע למסיבה שלפני
.יש לי כרטיס למסיבה המקדימה - ?זה חבל על הזמן. - באמת
?יש לך כרטיסים נוספים
?למה אתה מתכוון .אתה נהג, בנאדם
,היי, אם המצב היה הפוך .אני הייתי נותן לך ללכת
.טוב, בסדר .בסדר, טוב
יודע מה? נביא .את הספר של הפריקים
?מה אתה חושב
,היי, צ'רלי .תביא לי עוד בירה
.צ'רלי, בוא הנה .אתה חייב לראות את זה
.אני שתוי .נזדקק לנהג
.צ'רלי, תודה ,אני חייב לומר לך
.זה משהו משהו .תודה לך על הספר, בנאדם
.לא, לא, לא, תן לי להחזיק אותו - .החזקת אותו כל הזמן -
.אני אוהב את זה - .נחלוק בו. נשתתף בו -
.טוב, בסדר, בסדר - .בסדר -
!שלושה רגליים - ?איפה -
!הנה - !לא, לא -
?שלושה רגליים! מה זה - .אף חזיר -
!זה חזיר. זה חזיר אנושי - !אף חזיר -
!אוי אלוקים
!איזה פריק - ,אלוקים אדירים -
!איזה פריק - .זאת הת'ר -
,למי אתה קורא פריקית ?קירח ארור
למה שאקרא להת'ר ?מילס פריקית
!לא דיברנו עליה
.דיברתי על הספר .יש בו פריקים
.רואה? תראה. ארבעה ציצים ?אתה רואה ארבעה ציצים
.זה פריק .על זה דיברתי
.הפריקים האלה מהספר .רק דיברתי על הספר
?למה שאעשה זאת - !הכל באשמתך -
?למה הבאת את הספר הארור
"!אתה צרחת, "איזה פריק - !אתה צרחת, "איזה פריק!", גם -
.אתה צעקת את זה ראשון !אני חזרתי אחריך
לעזאזל! אנחנו הולכים !להפסיד את ההופעה עכשיו
.זאת לא אשמתי - .שטויות! זאת אשמתך -
לא, זאת לא. - לכל הרוחות, אתה - ?חתיכת אידיוט, אתה יודע זאת
!לך לעזאזל! לך לעזאזל - !לך לעזאזל -
!לא, לך אתה לעזאזל - !לך לעזאזל -
.לך תביא את המכונית הארורה - ?תשיג טרמפ הביתה. איך זה -
.היי, לאר - .היי -
.מחזיר את המכונית - .כן, תודה -
...מה... מה
.אביה מת. אתמול
,אם זה השכן שוב
.תאמר שאני מצטערת שאני בוכה
.אני מצטער לשמוע על אביך
כ"כ בפתאומיות, והוא לא רצה .ללכת, בנאדם. הוא נאבק בזה
הוא נאבק בזה כמו .שחקן, האידיוט הקשיש
ומה נעשה? אני לא .יכולה לממן הלוויה
.אני לא יכולה לממן דבר ?היכן נקבור אותו
.אני חושב שאני יכול לעזור לכם
Eliya59 תורגם ע"י
eliya59@walla.co.il