1
00:00:07,931 --> 00:00:10,811
<i>"תרגיע"</i>

2
00:00:10,891 --> 00:00:13,131
<i>"פינת הזיכרון של אידה פנקהאוזר"</i>

3
00:00:15,365 --> 00:00:16,605
?התקשרת לפנקהאוזר

4
00:00:17,645 --> 00:00:19,325
לא, אני אשלח לו
.כרטיס או משהו

5
00:00:20,525 --> 00:00:22,725
.נורא מה שקרה לאמא שלו
.כן-

6
00:00:23,165 --> 00:00:28,005
לנסוע בכיסא גלגלים ולהיפגע
.מאוטו? לא ייאמן. -לא מפתיע

7
00:00:28,325 --> 00:00:30,205
.נכון, לא
.ממש חוסר זהירות-

8
00:00:33,045 --> 00:00:38,645
.בסנסט הקימו לה פינת זיכרון
.באמת? -כן, במקום הפגיעה-

9
00:00:39,885 --> 00:00:41,045
.כל הפרחים האלה

10
00:00:41,565 --> 00:00:45,965
יודע מה? הוא חייב לי 50 דולר
.על גולף. -לא תראה אותם בחיים

11
00:00:46,125 --> 00:00:47,445
.בחיים לא

12
00:00:49,245 --> 00:00:51,125
אי אפשר לבקש
.ממתאבל 50 דולר

13
00:00:59,085 --> 00:01:00,165
.אני מחכה

14
00:01:01,245 --> 00:01:02,125
.גם אני

15
00:01:03,245 --> 00:01:04,845
?למה אתה מחכה

16
00:01:05,205 --> 00:01:09,845
למה את מחכה? -שתביע
.את תנחומיך על אמו של פנקהאוזר

17
00:01:10,005 --> 00:01:13,805
.בדיוק לזה אני מחכה ממך
.אני קרובה יותר למרטי ממך-

18
00:01:13,925 --> 00:01:17,925
.אני מכיר אותו הרבה יותר זמן
.זמן ההיכרות לא רלוונטי כאן-

19
00:01:18,005 --> 00:01:21,245
.תקשיבי, השקיתי את הצמחים
.תודה. -בבקשה-

20
00:01:21,485 --> 00:01:26,565
בוא נקנה גלידה. -זה בדיוק
.מה שהוא צריך. לכו. -רעיון טוב

21
00:01:26,685 --> 00:01:28,125
.תיהנו. -תודה

22
00:01:29,165 --> 00:01:33,125
וג'ף, אל תשכח. יש לנו
.את ראיון הקבלה של סמי לדריידן

23
00:01:33,245 --> 00:01:37,405
.חשוב מאוד. -אין בעיה, אל תדאגי
?מתי הריאיון שלך-

24
00:01:38,365 --> 00:01:39,605
.מחר, אני חושב

25
00:01:39,725 --> 00:01:43,765
יהיה נחמד אם דריל וקישה
.ילמדו עם סמי באותו בית ספר

26
00:01:44,365 --> 00:01:48,565
?איך את יודעת שסמי תתקבל
.סמי היא נערה מבריקה-

27
00:01:48,765 --> 00:01:52,005
.גם קישה ודריל לא עצלנים
.יופי-

28
00:01:52,125 --> 00:01:54,725
.דריל יודע בעל פה את לוח הכפל
.נהדר, לארי-

29
00:01:54,925 --> 00:01:57,765
אבל לא הייתי זוקפת את זה
.לזכותך, כי זה לא הדנ"א שלך

30
00:01:57,885 --> 00:02:02,365
.אני יושב בלילה ומלמד אותו
!סמי יודעת כפל וחילוק. -די-

31
00:02:02,485 --> 00:02:06,165
!עד כאן, בוא נזוז
...חילוק ארוך! -מה, לעזאזל-

32
00:02:11,325 --> 00:02:13,245
.נראה לי שאקנה לשריל גלידה
.נחמד מאוד-

33
00:02:14,645 --> 00:02:18,485
בימים שאני רוצה סקס
.אני הרבה יותר נחמד. -באמת? -כן

34
00:02:18,725 --> 00:02:21,365
אני נחמד כל היום
,ואז אנחנו עושים סקס

35
00:02:21,485 --> 00:02:25,645
.ואז אני חוזר למה שהייתי
.זה מרתק. -וזה מצליח לך

36
00:02:25,765 --> 00:02:27,365
?מה הדבר הזה של הבננה

37
00:02:28,605 --> 00:02:30,805
.אני אוהב את האנשים שבאים לכאן
.הם לוקחים עשר דוגמיות

38
00:02:30,965 --> 00:02:34,285
.וזה לא הוגן כלפי המוכרת
יש לה דברים טובים יותר לעשות

39
00:02:34,445 --> 00:02:37,765
.מלבד להוציא להם דגימות
.כולם ממש טעימים-

40
00:02:38,405 --> 00:02:43,285
...אבל מה השוקולד המעורבל
.אנשים מחכים. זה לא בסדר-

41
00:02:43,525 --> 00:02:44,405
.נכון

42
00:02:45,245 --> 00:02:47,645
.לא בסדר שאני אוכל גלידה

43
00:02:48,085 --> 00:02:54,205
נכון. -נכון. אני לא יודע למה באתי
?הנה. אכפת לך שאלך הביתה

44
00:02:54,365 --> 00:02:57,445
.כי אם אשאר, אאבד שליטה
.תסתלק מכאן. -טוב, ביי-

45
00:02:59,645 --> 00:03:02,965
?אפשר לנסות את הפטל-שוקולד

46
00:03:05,605 --> 00:03:06,925
.תצטרך לחכות הרבה

47
00:03:07,045 --> 00:03:12,605
?אפשר לנסות את הטירמיסו
.זה טעים. תקני. -אני אקנה-

48
00:03:12,725 --> 00:03:16,605
תודה. ואני רוצה גם לנסות
!את הבננה. -בננה

49
00:03:17,885 --> 00:03:22,365
.הטעם יהיה... תני לי לנחש
.של בננה? -ושוקולד

50
00:03:22,525 --> 00:03:26,725
.זו ממש גסות רוח. -שוקולד פשוט
.את מנצלת דוגמיות-

51
00:03:26,885 --> 00:03:29,765
מה הבעיה שלך? -את מנצלת
.את זכויות הטעימה שלך

52
00:03:29,925 --> 00:03:32,445
.דוגמית אחת, שתי דגימות
?מקסימום. -אז למה יש כפיות

53
00:03:32,605 --> 00:03:36,165
.את לא יכולה לטעום בלי סוף
?אני כן יכולה! יודעת מה-

54
00:03:36,445 --> 00:03:39,285
.אני אקנה רק וניל פשוט. תודה

55
00:03:39,605 --> 00:03:45,005
!ההחלטה התקבלה! קנינו וניל
.תיהני. -תודה

56
00:03:49,005 --> 00:03:51,725
?וניל. זה מה שהיא קנתה
.את צוחקת עליי

57
00:03:54,045 --> 00:03:55,165
?איך הווניל

58
00:04:00,205 --> 00:04:02,525
!היי! פנקהאוזר

59
00:04:04,685 --> 00:04:07,165
.אלוהים
.אני לא מאמין. יצאת

60
00:04:07,965 --> 00:04:11,165
?מה אתה עושה
.זה עוזר לי להתמודד עם הרגשות-

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
.ריצה זה הכי טוב בשבילי

62
00:04:14,165 --> 00:04:16,165
.אז מתאבלים מתאמנים? לא ידעתי

63
00:04:16,245 --> 00:04:18,165
אני לא יודע
אם מתאבלים מתאמנים

64
00:04:18,325 --> 00:04:20,285
.אבל לי זה טוב
.מעניין-

65
00:04:20,445 --> 00:04:24,725
אני אזכור את זה בפעם הבאה
.שאאבד בן משפחה קרוב

66
00:04:24,885 --> 00:04:29,485
.כן. ריצה עוזרת לכל דבר
,אגב, התקשרתי לבית שלך-

67
00:04:29,645 --> 00:04:32,085
.השארתי הודעת תנחומים
.לא החזרת לי טלפון

68
00:04:33,445 --> 00:04:35,245
.היו לי כמה דברים על הראש

69
00:04:35,445 --> 00:04:38,605
...כן, ובכל זאת
.זה קצת לא מנומס

70
00:04:40,605 --> 00:04:44,245
.בוא אסביר לך משהו. -בבקשה
.אבי מת לפני שנה-

71
00:04:44,765 --> 00:04:49,405
.אמא שלי מתה זה עתה
?אני יתום. בסדר? -אתה מה

72
00:04:49,525 --> 00:04:52,925
!אני יתום. -יתום
!כן, יתום-

73
00:04:53,365 --> 00:04:56,165
.אתה זקן מכדי להיות יתום
.אם אין לך הורים, אתה יתום-

74
00:04:56,365 --> 00:04:58,205
?גם אם אתה בן 70
.גם אם אתה בן 100-

75
00:04:58,365 --> 00:05:00,725
.בן 100 לא יכול להיות יתום
.הוא כן יכול-

76
00:05:00,845 --> 00:05:03,645
.טוב, פנקהאוזר היתום הקטן

77
00:05:05,365 --> 00:05:07,365
אני אשאל אותך משהו... -אחד
הדברים שהכי מפריעים לי בחיים

78
00:05:07,525 --> 00:05:11,205
.זה שגלידה מטפטפת בצדי הגביע
?לא מפריע לך

79
00:05:11,725 --> 00:05:14,285
לכן צריך לעמוד על המשמר
.כשאוכלים גביע גלידה

80
00:05:14,405 --> 00:05:15,965
!הנה טיפה, תפוס אותה

81
00:05:16,765 --> 00:05:18,285
!עוד טיפה! תפסתי

82
00:05:20,005 --> 00:05:23,005
?אתה בא ללוויה
.בטח שאני בא-

83
00:05:23,765 --> 00:05:26,885
אני אחזיר לך את ה-50 דולר
.מההתערבות בגולף. -אלוהים

84
00:05:27,005 --> 00:05:29,845
.תחזיק את זה
.שכחתי מה-50 דולר האלה. -כן-

85
00:05:31,045 --> 00:05:35,125
?נהדר. מה אתה עושה
?חולץ נעל, יש לי כסף בתוכה. -מה-

86
00:05:35,845 --> 00:05:36,805
.בבקשה

87
00:05:41,125 --> 00:05:44,765
.קח את ה-50 דולר. -לא רוצה
.קח! -אני מעדיף שלא-

88
00:05:44,925 --> 00:05:48,685
אני לא רוצה 50 דולר
.מהנעל המיוזעת והמסריחה שלך

89
00:05:48,805 --> 00:05:52,885
,זה סילוק חוב. -לא רוצה
.תן לי 50 נקי. -זה ה-50 שיש לי

90
00:05:53,045 --> 00:05:56,805
!אני לא נוגע בזה. -קח. -לא
?אז אני לא משלם לך. -מה-

91
00:05:56,965 --> 00:06:00,245
.אני לא משלם לך
.אתה חייב לי 50 דולר! -זה 50-

92
00:06:00,405 --> 00:06:08,085
?אין בזה שום בעיה. אתה רואה
.‏50 דולר. -זה בולשיט. -קח

93
00:06:08,205 --> 00:06:10,485
.תראה לי. תקפל

94
00:06:14,245 --> 00:06:15,925
.שים את זה בכיס שלי

95
00:06:16,685 --> 00:06:17,565
...תכניס

96
00:06:19,405 --> 00:06:20,365
.תודה

97
00:06:23,045 --> 00:06:27,885
?היי, שריל! -מה קורה, אל-די
.מה יש לך שם? -גלידה

98
00:06:28,365 --> 00:06:31,565
.גלידה? אני אוהבת גלידה
?איזה טעם הבאת לנו

99
00:06:31,805 --> 00:06:33,525
...האמת היא ש

100
00:06:34,725 --> 00:06:38,365
.שהבאתי אותה ל... שריל

101
00:06:38,485 --> 00:06:41,405
?הבאת רק לשריל
?לא הבאת שום דבר לחלוק איתנו

102
00:06:41,525 --> 00:06:42,645
.העניין הוא כזה

103
00:06:42,765 --> 00:06:46,165
אני לא רגיל לחשוב
.על אנשים אחרים חוץ משריל

104
00:06:46,885 --> 00:06:48,845
.אז זה לא שעשיתי את זה בכוונה

105
00:06:49,045 --> 00:06:52,565
.זה אפילו לא עלה לי בראש
,זה שלא שזה עלה לי בראש וחשבתי

106
00:06:52,685 --> 00:06:56,405
לעזאזל איתם". את מבינה"
.את ההבדל? יש מצווה ויש עוון

107
00:06:56,525 --> 00:06:59,005
.זה אי ביצוע מצווה
.עדיף בהרבה על עוון

108
00:06:59,165 --> 00:07:02,005
.נדמה לי שזה קטע של מצווה ועוון
.אבל כן שכחת מאיתנו-

109
00:07:02,125 --> 00:07:07,365
אז בפעם הבאה תביא מנה
.משפחתית. -בסדר. אני מצטער

110
00:07:07,605 --> 00:07:09,605
.זה בסדר, אני סולחת לך
.תודה-

111
00:07:09,805 --> 00:07:13,685
.היי, שריל. -היי
.היי. קניתי לך גלידה-

112
00:07:14,205 --> 00:07:16,725
?רבת עם מישהי בחנות הגלידה

113
00:07:18,245 --> 00:07:19,125
.כן

114
00:07:20,285 --> 00:07:21,685
?נו, מה קרה

115
00:07:22,965 --> 00:07:26,725
.זו אישה שטעמה הרבה דוגמיות
.תן לי להגיד משהו ללורטה-

116
00:07:26,885 --> 00:07:31,165
האישה שהוא מדבר עליה היא
.דיקנית הקבלה בבית הספר דריידן

117
00:07:31,565 --> 00:07:33,965
בית הספר שאנחנו מנסים
.להכניס אליו את הילדים? -כן

118
00:07:34,125 --> 00:07:36,845
.עכשיו יש בעיה עם המועמדות
?איך את בכלל יודעת על זה-

119
00:07:36,965 --> 00:07:38,925
.כי קיבלתי שיחת טלפון

120
00:07:40,165 --> 00:07:43,085
.תני לי לומר משהו
,האישה עמדה מול הדלפק

121
00:07:43,285 --> 00:07:46,125
.טעמה דוגמית אחר דוגמית
!היא טעמה עשר דוגמיות

122
00:07:46,685 --> 00:07:49,405
.מותר לעשות את זה
.מגיעות לך דוגמיות חינם. -לא נכון-

123
00:07:49,605 --> 00:07:53,885
?כן נכון. למה יש שם כפיות קטנות
.אני יודע למה-

124
00:07:54,005 --> 00:07:57,125
,תטעם דוגמית או שתיים
.אל תנצל לרעה את הזכות הזאת

125
00:07:57,285 --> 00:08:00,085
.היא ניצלה אותה לרעה
?ואת יודעת מה עוד? -מה

126
00:08:00,205 --> 00:08:05,005
.הצטערתי גם בשביל המוכרת
,אם הייתה לה בעיה עם האישה-

127
00:08:05,165 --> 00:08:07,805
,היא לא הייתה אומרת "סליחה
גברת"? -לא, כי תמיד אומרים לה

128
00:08:07,925 --> 00:08:12,365
שהלקוח צודק. אבל בעצם, הלקוח
.הוא בדרך כלל מטומטם ושמוק

129
00:08:12,525 --> 00:08:15,005
אבל אתה יודע מה? לא היית צריך
.לדחוף את האף שלך לזה

130
00:08:15,125 --> 00:08:17,885
.היא הפרה את הכללים של החברה

131
00:08:18,005 --> 00:08:22,885
אילו כללים? -הכללים הלא כתובים
.בהתנהלותנו היומיומית

132
00:08:23,045 --> 00:08:26,725
למשל? -למשל, בלילה, הולכים על
.קצות האצבעות. זה כלל לא כתוב

133
00:08:26,885 --> 00:08:30,485
,כדי לא להעיר אנשים
.אתה הולך על קצות האצבעות

134
00:08:30,645 --> 00:08:35,325
."אין שלט "לך על קצות האצבעות
צריך להיות חכם ומתחשב מספיק

135
00:08:35,485 --> 00:08:37,485
.כדי לעשות את זה
?בסדר. אתה יודע מה-

136
00:08:37,565 --> 00:08:38,685
,טוב שאתה מרוצה מעצמך

137
00:08:38,845 --> 00:08:42,925
כי עכשיו קישה ודריל לא ירכשו
.את ההשכלה שקיווינו שירכשו

138
00:08:43,085 --> 00:08:46,565
.זה בית ספר ממש טוב
והשקענו כל כך הרבה זמן-

139
00:08:46,645 --> 00:08:48,525
.בחיזור אחרי האישה הזאת

140
00:08:49,885 --> 00:08:55,645
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אגש להתנצל. -זה נחמד-

141
00:08:56,365 --> 00:09:01,125
את יודעת מה עוד? אני אקנה לה
.גם פרחים. -התחלה טובה. מתאים

142
00:09:01,245 --> 00:09:03,605
.זה נשמע טוב
,אהבת את רעיון הפרחים? -כן-

143
00:09:03,725 --> 00:09:06,565
כי אני רוצה שהילדים יתקבלו
.לבית הספר. -אני אתקן את המצב

144
00:09:06,725 --> 00:09:11,165
.אני מתקן נהדר. זה מה שאני עושה
.אני מקלקל, ואז מתקן

145
00:09:11,405 --> 00:09:15,965
פשוט תגיד, "אני מצטער, אנחנו
.אוהבים את בית הספר", ותעזוב

146
00:09:16,285 --> 00:09:19,405
את לא צריכה להגיד לי
.איך להתנצל בפני אנשים

147
00:09:19,565 --> 00:09:25,125
.אני עושה את זה מגיל שש מדי יום
.די קלטתי את העניין

148
00:09:25,245 --> 00:09:28,605
?אז הבנת? -זה תמיד יעיל
?ההתנצלויות שלך

149
00:09:28,765 --> 00:09:30,005
.הן די יעילות

150
00:09:30,405 --> 00:09:34,125
?"בסדר, לך. -היי, מה עם "תודה
.קניתי לך גלידה

151
00:09:34,245 --> 00:09:36,565
.כן, כף אחת לכל המשפחה
.תודה, לארי

152
00:09:37,245 --> 00:09:40,725
.אני נחמד, קניתי לך גלידה
?אין הכרת תודה על זה

153
00:09:40,885 --> 00:09:46,805
היי, מר דיוויד. סיימתי את כל
,הצביעה. השעה עכשיו 11:20

154
00:09:47,085 --> 00:09:50,925
.הגעתי ב-9:20
.אז זה שעתיים. 50 דולר

155
00:09:51,045 --> 00:09:53,165
אני מקווה
.שאתה מרוצה מהעבודה

156
00:09:55,365 --> 00:09:56,445
.יש לי שאלה אליך

157
00:09:57,365 --> 00:10:01,965
לא אכפת לי מזה, זה לא משנה לי
,אם כך או כך. אבל אני פשוט סקרן

158
00:10:02,085 --> 00:10:07,685
כי כשיצאתי, היית בשירותים 20
.דקות. חזרתי, ואתה שוב שם

159
00:10:07,845 --> 00:10:12,205
,אז על מה אני משלם לך
?על חצי שעת שירותים

160
00:10:12,445 --> 00:10:15,405
.לא, זה כולל הכול

161
00:10:15,525 --> 00:10:19,485
.אני לא דופק שעון. גם אתה לא
.אני לא דופק שעון-

162
00:10:20,325 --> 00:10:22,645
אבל אני גם לא גובה כסף מאנשים
.על שימוש בשירותים

163
00:10:23,325 --> 00:10:26,605
.אבל בסדר, לא משנה
?נהדר, תודה. -50 דולר-

164
00:10:26,765 --> 00:10:27,725
.אני אודה לך

165
00:10:29,725 --> 00:10:30,565
.בבקשה

166
00:10:31,845 --> 00:10:32,685
?מה זה

167
00:10:33,325 --> 00:10:34,565
.‏50 דולר

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,045
...אתה יודע

169
00:10:37,365 --> 00:10:38,325
?אתה לא רוצה את זה

170
00:10:38,645 --> 00:10:41,485
...לא, אני רוצה כסף, אבל
.קח את זה-

171
00:10:42,445 --> 00:10:43,765
.אלה 50 דולר תקינים

172
00:10:44,525 --> 00:10:45,365
?אתה לא רוצה את זה

173
00:10:45,765 --> 00:10:49,365
לא, אני פשוט לא יודע
...מאיפה הוצאת את הדבר הזה. זה

174
00:10:50,525 --> 00:10:52,685
...יש לך כסף אחר או

175
00:10:53,765 --> 00:10:54,605
.בסדר

176
00:10:56,685 --> 00:10:58,005
.כסף קטן

177
00:10:59,205 --> 00:11:00,485
...יש לי

178
00:11:01,485 --> 00:11:04,285
.45.90

179
00:11:04,885 --> 00:11:07,445
?45.90
...כן. או-

180
00:11:08,765 --> 00:11:10,165
.ה-50 האלה

181
00:11:11,205 --> 00:11:13,565
.לא. אני אקח את ה-45.90

182
00:11:14,765 --> 00:11:15,765
.תודה

183
00:11:16,765 --> 00:11:19,005
- פרחים ומתנות -

184
00:11:20,845 --> 00:11:23,565
.טוב. אני אקנה את אלה

185
00:11:23,805 --> 00:11:26,965
.בסדר. אלה עולים 35 דולר

186
00:11:27,645 --> 00:11:28,445
.בסדר

187
00:11:39,525 --> 00:11:40,325
.לא

188
00:11:43,365 --> 00:11:45,285
.היי, פנקהאוזר
.תתקשר אליי

189
00:11:45,365 --> 00:11:48,365
אף אחד לא מקבל את ה-50 האלה
.שלך. אני לא מצליח להיפטר מהם

190
00:11:48,565 --> 00:11:49,885
.אני אהיה בבית בעוד שעה

191
00:11:58,605 --> 00:12:00,685
- לזכר אידה פנקהאוזר -

192
00:12:31,525 --> 00:12:34,045
כידוע לך, אשתי ואני
אימצנו משפחה חסרת בית

193
00:12:34,205 --> 00:12:36,445
.שהייתה קורבן ההוריקן עדנה

194
00:12:36,605 --> 00:12:39,765
השתוקקתי כל כך
,להביא להם גלידה

195
00:12:39,925 --> 00:12:48,165
ואולי הייתי חסר סבלנות כלפייך
.בחנות. אני מתנצל מעומק הלב

196
00:12:48,845 --> 00:12:50,445
,פשוט חשבתי על הילדים האלה

197
00:12:50,565 --> 00:12:55,005
שמחכים לגלידה שלא אכלו
,זה חודשים. וכשהגעתי הביתה

198
00:12:55,085 --> 00:12:59,125
"...הם אמרו, "אבא, כמה זמן
.הם קוראים לי אבא. -באמת? -כן

199
00:12:59,205 --> 00:13:01,885
.זה נחמד. -זה מתוק
.אני אוהב שקוראים לי אבא

200
00:13:02,005 --> 00:13:05,165
,אני לא ממש משתגע על ילדים
.בגלל זה אין לי משלי

201
00:13:05,285 --> 00:13:09,565
.אבל אני אוהב שקוראים לי אבא
.כן, אני רואה-

202
00:13:09,685 --> 00:13:14,205
.מעולם לא הרגשתי דבר כזה
!אבא, הבאת לנו גלידה"

203
00:13:14,365 --> 00:13:17,565
"?למה לקח לך הרבה זמן, אבא"
,אז עניתי

204
00:13:17,765 --> 00:13:22,325
הייתה לי תקרית קטנה"
,בחנות הגלידה". אבל בכל אופן

205
00:13:22,485 --> 00:13:28,005
אשמח אם תקבלי את הפרחים
.האלה ואת התנצלותי הכנה והצנועה

206
00:13:28,165 --> 00:13:30,485
.אני מקבלת את ההתנצלות
.תודה רבה לך-

207
00:13:30,605 --> 00:13:33,645
.ריח נפלא
?נכון שהם יפהפיים-

208
00:13:33,765 --> 00:13:41,285
,נדיר שמישהו נכנס ומיד מתוודה
,אני אשם, הייתי גס רוח"

209
00:13:41,445 --> 00:13:46,045
."יהיר, אני לא האדם הכי טוב"
.זה ממש מרענן

210
00:13:46,205 --> 00:13:51,285
.אם כי אני דווקא אדם די טוב
.הרי אימצתי משפחה חסרת בית

211
00:13:51,485 --> 00:13:55,245
.כן. סלח לי לרגע
?קלי! תוכלי לבוא הנה

212
00:13:56,325 --> 00:14:01,965
בכל אופן... -רגע. נצטרך אגרטל
!בשביל זה. דוגמיות בד

213
00:14:04,125 --> 00:14:05,525
.הן יפות כל כך

214
00:14:05,725 --> 00:14:09,605
?מה את עושה עם הבדים
.אני מחדשת את הספה הזאת-

215
00:14:09,725 --> 00:14:15,125
?את זה בחרתי
?לא. זה לא היה זה-

216
00:14:15,325 --> 00:14:18,525
.כן, אבל עכשיו אני רוצה את זה
.היא לא יודעת מה לעשות-

217
00:14:18,645 --> 00:14:23,805
.נכון. -אהבת את הגוונים האדומים
.אני יודעת, נכון-

218
00:14:23,965 --> 00:14:24,965
.אני אוהבת את מה שבחרת

219
00:14:25,125 --> 00:14:30,525
.אז אני... -נתראה מחר
.נתראה מחר בריאיון. -נכון-

220
00:14:30,965 --> 00:14:36,845
.אלוהים, יש מין טורקיז כאן
.כולם יפים. -נכון-

221
00:14:37,005 --> 00:14:41,285
.כולם יפים, זאת הבעיה
.אבל העניין הוא לבחור אחד-

222
00:14:41,485 --> 00:14:45,925
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך
.זה דווקא כן פשוט-

223
00:14:46,045 --> 00:14:49,245
רואה את הכחול? -את רוצה את
.הכול, אבל אי אפשר. -אני רוצה

224
00:14:49,405 --> 00:14:52,805
.את צריכה לבחור אחד
.נתראה מחר. -בסדר-

225
00:14:53,245 --> 00:14:55,085
?אלוהים, מה עשיתי
.קדימה, תבחרי-

226
00:14:56,045 --> 00:14:58,205
.את עדיין רוצה שאבחר את זה

227
00:15:27,245 --> 00:15:28,565
!אני בבית

228
00:15:29,205 --> 00:15:35,605
.אחד בשבילך ואחד בשבילך
!מה? איזה יופי-

229
00:15:35,725 --> 00:15:36,965
.שתי הבנות האהובות עליי

230
00:15:37,085 --> 00:15:38,165
.קדימה, תנו נשיקה

231
00:15:39,645 --> 00:15:45,525
.הלך טוב? -קלקלתי ותיקנתי
?תיקנת? -רואה את היד הזאת-

232
00:15:45,725 --> 00:15:47,765
.מכאן היא אכלה לי

233
00:15:48,685 --> 00:15:52,125
על זה אני מדברת. -אז המועמדות
?בסדר והכול חזר למסלול

234
00:15:52,325 --> 00:15:57,965
ממש על המסלול. אי אפשר להוריד
.את הרכבת הזאת. -הילדים ישמחו

235
00:15:58,125 --> 00:15:59,485
.פרחים ממש יפים

236
00:15:59,605 --> 00:16:04,485
.לארי, זה ממש מתוק. תודה
.אני אשים אותם במים. -בסדר

237
00:16:05,725 --> 00:16:10,725
...שימי אותם במשהו ו
.מה אתה עושה? -נעלה למעלה-

238
00:16:10,885 --> 00:16:13,205
.למעלה? -בואי
.תן לי לשים אותם במים-

239
00:16:15,325 --> 00:16:17,125
.זה יכול לחכות שנייה

240
00:16:22,965 --> 00:16:24,165
.היי

241
00:16:26,805 --> 00:16:30,165
למה השארת את ההודעה
?המטופשת במשיבון שלי? -מה

242
00:16:30,325 --> 00:16:32,965
.אני לא רוצה לשמוע על הכסף יותר
.אף אחד לא מוכן לקבל אותו-

243
00:16:33,125 --> 00:16:37,245
.אפילו לא קבצן. -תקשיב לי
.לא אכפת לי מהכסף

244
00:16:37,445 --> 00:16:43,565
מישהו גנב את הפרחים
.שסימנו את המקום שבו אמי נדרסה

245
00:16:45,085 --> 00:16:50,005
,באמת? -כן. אני לא אדם אלים
,אבל אם אמצא את האיש הזה

246
00:16:50,125 --> 00:16:51,765
.אני לא יודע מה אעשה לו

247
00:16:55,605 --> 00:16:58,165
אני לא מאמין שבן אנוש
.מסוגל לעשות דבר כזה

248
00:16:59,565 --> 00:17:02,485
איך אתה יודע בכלל שחסרים
.פרחים? -אני עוקב אחריהם

249
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
אני חולף על פניהם
.עשר פעמים ביום

250
00:17:05,565 --> 00:17:10,365
.אתה יודע מה? כדאי שתלך הביתה
.תשכח מה-50. כבר לא אכפת לי

251
00:17:13,525 --> 00:17:14,765
?מה הריח הזה

252
00:17:15,085 --> 00:17:18,285
?מה? אין שום ריח. מה זאת אומרת
.זה שושן צחור-

253
00:17:19,045 --> 00:17:20,925
...אני לא יודע אפילו מה
?שושן צחור

254
00:17:21,125 --> 00:17:24,285
.אני יודע לזהות שושן צחור
.יש לי חוש ריח טוב

255
00:17:25,925 --> 00:17:27,485
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

256
00:17:30,885 --> 00:17:35,205
!הנה הם. ידעתי
?היי, מרטי. -היי, מה שלומך-

257
00:17:35,325 --> 00:17:38,325
.פרחים יפהפיים. -תודה
?מאיפה קיבלת אותם-

258
00:17:38,485 --> 00:17:40,565
.לארי הביא לי אותם כרגע

259
00:17:41,565 --> 00:17:43,005
?איפה קנית את הפרחים

260
00:17:45,725 --> 00:17:47,285
?איפה קניתי
.בשדרת ונטורה

261
00:17:47,965 --> 00:17:48,965
?באיזו חנות

262
00:17:50,125 --> 00:17:51,485
?איך קראו לה

263
00:17:52,965 --> 00:17:54,165
?איפה יש אגרטל

264
00:17:57,245 --> 00:18:01,205
לקחת את הפרחים מפינת הזיכרון
?של אמא שלי? -מה? -מה

265
00:18:01,565 --> 00:18:05,325
לא קיבלו את ה-50 דולר
?בחנות הפרחים! -איך יכולת

266
00:18:05,445 --> 00:18:08,565
היו שם כל כך הרבה. לא ידעתי
?שזה כזה סיפור... -כל כך הרבה

267
00:18:08,685 --> 00:18:10,285
?זה כל כך רע
!הם לא שם כדי שיקטפו אותם-

268
00:18:10,405 --> 00:18:15,805
.אתה שפל שבשפלים
.בחיים שלי לא שמעתי דבר כזה

269
00:18:15,885 --> 00:18:17,445
?כמה פרחים היא צריכה

270
00:18:17,525 --> 00:18:20,125
לקחת את הפרחים מאמא
?של מרטי? -מהקבר

271
00:18:20,285 --> 00:18:23,845
.לא קבר, זו פינת זיכרון לצד הכביש
.זה לא כזה... בחייך

272
00:18:23,965 --> 00:18:27,085
?איך יכולת לעשות את זה
.ואתה יודע מה? חסר כאן אחד

273
00:18:27,205 --> 00:18:28,605
?איפה הזר השלישי

274
00:18:29,205 --> 00:18:33,165
.היו שלושה זרים
.אני יודע איפה הוא-

275
00:18:33,285 --> 00:18:35,405
.הוא יחזיר לך את הזר הזה

276
00:18:36,205 --> 00:18:37,965
.אני מרחם עלייך

277
00:18:39,125 --> 00:18:40,845
,לולא היית החבר הכי טוב שלי

278
00:18:41,205 --> 00:18:44,525
הייתי עורף לך את הראש
.בידיים חשופות

279
00:18:47,485 --> 00:18:49,005
.הוא לא החבר הכי טוב שלי

280
00:18:49,125 --> 00:18:50,845
.כדאי שתשיג את הפרחים ההם

281
00:18:54,645 --> 00:18:59,885
:שאלה זריזה
?האם הזר השלישי במשרד הדיקנית

282
00:19:02,165 --> 00:19:03,005
.כן

283
00:19:03,965 --> 00:19:05,405
.שיגעון

284
00:19:05,885 --> 00:19:07,685
.אני אגש לקחת אותו
.כן, רעיון טוב-

285
00:19:08,725 --> 00:19:10,325
...ואחרי שאחזיר את הפרחים

286
00:19:12,445 --> 00:19:14,245
...יש משהו שאוכל לעשות כדי

287
00:19:14,325 --> 00:19:15,845
.לעלות לחדר? -כן

288
00:19:19,445 --> 00:19:24,485
."אני אוהבת את הבושם "בל פי
.בל פי". -זה ישמח אותי"-

289
00:19:24,645 --> 00:19:28,165
.אני יודע איפה זה, בשדרת וילשייר
...החנות הזאת ב

290
00:19:28,485 --> 00:19:29,885
.רק שם מוכרים אותו
.כן-

291
00:19:30,365 --> 00:19:32,485
.בל פי". אין בעיה"

292
00:20:31,085 --> 00:20:35,485
.רגע, רגע. אני אוהבת גם את זה
?את מחפשת משהו מסוים-

293
00:20:35,605 --> 00:20:37,885
,האמת היא שלא
.אבל אלה נפלאים

294
00:20:38,525 --> 00:20:43,325
.תנסי את זה, הוא מדהים
,זה קו מוצרים חדש? -כן-

295
00:20:43,485 --> 00:20:47,125
אלה, ויש לנו גם אחרים. אלה
.לימוניים. -אני אוהבת את זה

296
00:20:47,285 --> 00:20:53,085
.טוב, נכון? -תקני את זה. זה טוב
.זה מין פלפל עם קינמון-

297
00:20:55,005 --> 00:20:57,445
.זה טוב. -יופי
.תקני את זה. זה טוב

298
00:20:59,605 --> 00:21:01,845
חיפשתי גם משהו
.שדומה לזה דווקא

299
00:21:03,285 --> 00:21:06,525
.יש לי את זה בבית
.באמת? זה טוב-

300
00:21:06,685 --> 00:21:09,325
...אי אפשר לדגום
.ורד. לא מתה על זה-

301
00:21:10,045 --> 00:21:13,245
.אי אפשר לדגום כל דבר בעולם
.זה בלתי אפשרי

302
00:21:13,405 --> 00:21:17,525
.כולנו היינו רוצים לנסות הכול
,אבל אי אפשר. יש אנשים בתור

303
00:21:17,685 --> 00:21:19,445
.יש להם סידורים

304
00:21:19,685 --> 00:21:22,885
כשאני הולך למסעדה, אני יכול
.לקבל כל מה שבתפריט? הלוואי

305
00:21:23,045 --> 00:21:26,365
.מי לא רוצה? אבל אי אפשר
.צריך להזמין דבר אחד. זה הכול

306
00:21:26,685 --> 00:21:28,405
.סיימתי
.אני אקח את זה

307
00:21:29,325 --> 00:21:30,245
.תודה רבה

308
00:21:31,925 --> 00:21:35,005
,הקטע של הדגימה
.צריך לשים לו סוף

309
00:21:35,325 --> 00:21:38,445
,אני רוצה להיות עם הרבה נשים
.אבל אי אפשר לדגום כל אחת

310
00:21:38,605 --> 00:21:42,565
?את מבינה על מה אני מדבר
."מה אפשר להביא לך? -"בל פי-

311
00:21:42,725 --> 00:21:43,525
.הבושם ההוא

312
00:21:45,485 --> 00:21:46,645
.בבקשה

313
00:21:47,045 --> 00:21:48,525
.זה נהדר

314
00:21:48,685 --> 00:21:51,085
.מצטערת, זה היה האחרון

315
00:21:51,205 --> 00:21:53,565
!הייתי לפניו בתור

316
00:21:54,725 --> 00:21:56,645
.לא היית צריך להחליף תור

317
00:21:59,365 --> 00:22:01,725
?להביא לך משהו אחר
.לא, אני לא רוצה משהו אחר-

318
00:22:01,885 --> 00:22:05,165
.יש לכם בעיה של תורים בחנות
.הם מתקדמים ללא פרופורציות

319
00:22:05,445 --> 00:22:09,925
.גם את זה אפשר לתקן
.כמו בדיסנילנד, שם התור מתפתל

320
00:22:10,205 --> 00:22:13,845
.במעדנייה לוקחים מספר
.אז זה הוגן

321
00:22:14,525 --> 00:22:17,325
אתן כנראה לא עובדות בקופה
.באותה מהירות

322
00:22:17,485 --> 00:22:21,045
.יש דרך לפתור את זה: תור אחד
.זה לא רעיון מטורף

323
00:22:21,205 --> 00:22:25,325
לא היו סוקלים אותי לפני אלף שנה
.על רעיון התור היחיד

324
00:22:25,445 --> 00:22:29,005
,כשיש תור אחד, כולם מרגישים טוב
.אנשים לא מרגישים שמרמים אותם

325
00:22:29,725 --> 00:22:33,885
,לוקחים חבל, תוחמים את התור
.ואנשים נעים כמו שצריך

326
00:22:34,045 --> 00:22:37,965
אף אחד לא אומר: "אני לא יכול
."לזוז. תראו אותם, תראו אותי

327
00:22:38,125 --> 00:22:39,085
.זה הכול, תור אחד

328
00:22:39,445 --> 00:22:41,925
.טוב, אתם יודעים

329
00:22:46,605 --> 00:22:51,165
.'אז סמי תהיה בכיתה ז
.נכון. ויש לה בת מצווה השנה-

330
00:22:51,325 --> 00:22:54,365
.נפלא. -היא תהיה בת 13
?איך הולך? היא נהנית מזה-

331
00:22:54,485 --> 00:22:58,805
אני חייבת לומר לך, הדרך
...שבה היא לומדת את ההפטרה

332
00:22:59,005 --> 00:23:03,205
.היא ממש מבינה לעומק
.מרשים מאוד-

333
00:23:05,765 --> 00:23:09,565
.ומתברר שזה מעניין

334
00:23:25,005 --> 00:23:27,565
?ותחביבים... יש לה

335
00:23:42,085 --> 00:23:43,925
.היי

336
00:23:44,445 --> 00:23:45,485
.מר דיוויד

337
00:23:46,405 --> 00:23:49,845
?מה אתה עושה כאן, לארי
.שום דבר, עברתי כאן עם הרכב-

338
00:23:49,925 --> 00:23:52,165
.ידעתי שאתם כאן בריאיון
,חשבתי שאולי נצא לשתות קפה

339
00:23:52,325 --> 00:23:56,445
נשוחח על הריאיון. -כי הילדים
.שלנו אולי ילמדו יחד. -נכון

340
00:23:57,045 --> 00:23:58,845
.הוא כבר היה כאן היום

341
00:23:59,005 --> 00:24:04,125
באמת? למה? -כדי להתנצל בפניי
על כך שהיה גס רוח, יהיר

342
00:24:04,285 --> 00:24:07,805
.ולא מנומס בחנות הגלידה
.היא טעמה שם הרבה דוגמיות-

343
00:24:07,925 --> 00:24:11,485
אבל הוא נתן לי זר פרחים מקסים
...כשי התנצלות. הם שם

344
00:24:11,965 --> 00:24:13,645
?קלי, איפה הפרחים

345
00:24:14,805 --> 00:24:16,165
.הם היו כאן כרגע

346
00:24:17,005 --> 00:24:19,205
.כרגע שמתי אותם שם
?אז לאן הם נעלמו-

347
00:24:25,485 --> 00:24:29,685
!ממש שיגעון, לארי
?עכשיו העיפו גם את סמי

348
00:24:29,845 --> 00:24:33,645
עצם ההיכרות איתך היא עול
,על הצוואר. היינו שם בריאיון

349
00:24:33,805 --> 00:24:37,165
היה נחמד, נראה שהם עומדים
!לקבל אותה, ואז אתה הופעת

350
00:24:37,365 --> 00:24:40,765
.אני לא יודע מה לומר
.אני מצטער

351
00:24:40,925 --> 00:24:45,925
.מדובר בחיים של ילדים
.העתיד שלהם בידיים שלנו

352
00:24:46,045 --> 00:24:49,845
.אתה לא מבין, רק עכשיו נהיית הורה
.אתה צריך לקחת אחריות

353
00:24:49,965 --> 00:24:53,965
.אני מאמין שהילדים הם עתידנו
!יודע מה? הרסת לי את החיים-

354
00:24:54,125 --> 00:24:59,165
!עכשיו אני צריך לחיות עם זה
?ועוד איך. -שמעת את זה-

355
00:24:59,365 --> 00:25:03,085
!הלך עליי
!דפקת אותי! חזק

356
00:25:03,245 --> 00:25:06,285
.היא תתקבל לבית ספר אחר
!אנחנו רוצים את בית הספר הזה-

357
00:25:06,445 --> 00:25:07,925
כל מה שתכננו
!היה סביב בית הספר הזה

358
00:25:11,285 --> 00:25:12,445
?אני יכול לקבל את הפרחים

359
00:25:13,285 --> 00:25:14,565
?אתה רוצה את הפרחים

360
00:25:15,045 --> 00:25:16,325
!קח את הפרחים המזדיינים

361
00:25:40,485 --> 00:25:42,605
?ככה נראה הזר כשגנבת אותו

362
00:25:43,285 --> 00:25:44,765
?מה? יש בעיה

363
00:25:45,085 --> 00:25:46,125
.כן, בעיה גדולה

364
00:25:47,805 --> 00:25:48,885
?לא טוב
.לא טוב-

365
00:25:49,805 --> 00:25:53,125
.ככה קיבלתי אותם
?בחייך, מה? מה הבעיה

366
00:25:53,525 --> 00:25:56,285
הם צריכים לעמוד זקוף, זה
.מה שפרחים עושים כשהם בריאים

367
00:25:57,645 --> 00:26:01,165
.תפסיק לאסוף את עלי הכותרת
.אני לא רוצה ללכלך לך את הבית-

368
00:26:01,285 --> 00:26:04,125
.אל תדאג, לכלכת כבר מספיק
.אני מצטער-

369
00:26:05,365 --> 00:26:08,805
?מי כל האנשים האלה
.חברים וקרובי משפחה מחוץ לעיר-

370
00:26:08,885 --> 00:26:10,285
.הם באו ללוויה של מחר

371
00:26:10,445 --> 00:26:12,525
.זה לואיס? -כן

372
00:26:13,085 --> 00:26:13,925
!היי

373
00:26:14,765 --> 00:26:15,605
.היי

374
00:26:17,005 --> 00:26:20,965
.מה אתה עושה? -אני צריך לזוז
,באתי לחלוק כבוד

375
00:26:21,085 --> 00:26:23,205
.כי אני לא יכול ללכת ללוויה

376
00:26:23,365 --> 00:26:25,885
תראה איך הם מסתערים
!על האוכל כמו נשרים

377
00:26:26,165 --> 00:26:28,325
האנשים האלה
.לא מסוגלים ללעוס אפילו

378
00:26:28,525 --> 00:26:31,285
,אם תזרוק מטבע
.תהיה התנפלות

379
00:26:32,685 --> 00:26:37,765
.אני צריך לזוז
.נכנסתי לחרדה מכל המקום הזה

380
00:26:38,365 --> 00:26:41,005
?מה זה
.זו פינת הזיכרון לאמא שלו-

381
00:26:41,165 --> 00:26:44,565
מרטי שם בה את כל הדברים
.שהיו חשובים לה בחיים

382
00:26:44,725 --> 00:26:47,205
הוא אסף אותם כמו איזה פסיכי
.ושם על השולחן

383
00:26:48,005 --> 00:26:49,085
.אני צריך לזוז

384
00:26:51,605 --> 00:26:53,485
-בל פי-

385
00:26:59,565 --> 00:27:02,925
!שריל! אני בבית
.תראה מה ציירתי. -בסדר-

386
00:27:03,565 --> 00:27:04,845
!לארי
.זוז ממני-

387
00:27:05,965 --> 00:27:08,045
!קניתי את הבושם

388
00:27:13,685 --> 00:27:15,605
.את מריחה טוב
.תודה-

389
00:27:15,765 --> 00:27:17,765
?רוצה ללכת לאחותי אחרי הטקס

390
00:27:18,325 --> 00:27:19,205
.לא נראה לי

391
00:27:52,925 --> 00:27:54,365
?את מריחה משהו

392
00:27:56,165 --> 00:27:58,725
?כן, מה זה

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,965
.זה הבושם של אמא

394
00:28:01,565 --> 00:28:02,605
.אתה צודק

395
00:28:09,765 --> 00:28:14,285
.הוא חזק כל כך
.זה כאילו שהיא כאן איתנו

396
00:28:37,965 --> 00:28:39,805
!היי! מישהו הפיל שטר של 50