1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
בעזרתו יתברך

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
Eliya59 תורגם ע"י

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,500
:מציגים HBO

4
00:00:07,887 --> 00:00:12,234
-תרגיע-

5
00:00:15,024 --> 00:00:16,457
.בסדר, אחלה -
.בוא נלך -

6
00:00:16,557 --> 00:00:18,289
?אני יכול לקחת הפסקה -
!לא -

7
00:00:18,389 --> 00:00:20,021
?למה -
.בואו נלחץ קדימה -

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,521
,תעבדו, קדימה, כן
.שנוכל לסיים את זה

9
00:00:22,654 --> 00:00:25,152
הבית הזה מרגיש
.לי כמו בית מלון

10
00:00:25,253 --> 00:00:27,252
?בית מלון, באמת -
.כן -

11
00:00:27,352 --> 00:00:30,116
היא צודקת. הוא לא
.נחמד כמו הבית השני

12
00:00:30,283 --> 00:00:33,749
.אני מסכים איתך
.הוא לא נחמד

13
00:00:33,849 --> 00:00:37,647
.היי, טד. אני יודעת
.לא, לא, אנחנו כאן

14
00:00:37,747 --> 00:00:40,178
אנחנו באמצע
.ממש עכשיו

15
00:00:40,278 --> 00:00:42,844
.אני יודעת
?אתה מאמין

16
00:00:42,911 --> 00:00:44,543
?שמעת את זה

17
00:00:45,443 --> 00:00:48,374
.היא מדברת עם טד דנסון -
?זה היה בחור -

18
00:00:48,541 --> 00:00:50,373
.כן -
.חשבתי שזאת בחורה -

19
00:00:50,473 --> 00:00:53,172
.לא לא, הם מפטפטים בטלפון -
.לא, הם לא -

20
00:00:53,272 --> 00:00:54,605
.הם עושים את זה כל היום -
?באמת -

21
00:00:54,705 --> 00:00:57,704
,כן, אני אומר לך
.זה לא יאומן

22
00:00:57,803 --> 00:01:00,602
וכשהם ביחד, היא עושה לו
.ככה. היא נותנת לו צ'אפחה

23
00:01:00,702 --> 00:01:02,567
?נוגעת ככה -
.כן, צ'אפחה רצינית -

24
00:01:02,667 --> 00:01:04,933
.הו, צ'אפחת פלירטוטים -
.צ'אפחת פלירטוטים -

25
00:01:05,032 --> 00:01:06,398
?באמת -
.כן -

26
00:01:06,565 --> 00:01:09,664
*צונזר*
.כן -

27
00:01:09,797 --> 00:01:11,530
מכיוון שהם לא יכולים לגעת
.אחד בשני, זה אסור

28
00:01:11,630 --> 00:01:13,728
אז הם מאפשרים
.לעצמם את זה

29
00:01:13,895 --> 00:01:16,827
בסדר, אני סיימתי לעזור
.לך לעבור דירה

30
00:01:16,894 --> 00:01:19,825
.היי, תודה רבה -
.העונג כולו שלי -

31
00:01:19,925 --> 00:01:22,624
?אתה הולך לפתיחה של נ.ר.ד.ס מחר -
.כן כן, כמובן -

32
00:01:22,724 --> 00:01:24,056
אתה יודע, הם קוראים
.אגף על שמי

33
00:01:24,156 --> 00:01:26,522
?אגף על שמך -
.כן, נתתי להם מלא כסף -

34
00:01:26,622 --> 00:01:29,354
.טוב, יפה לך -
.נתראה מחר -

35
00:01:29,454 --> 00:01:32,152
?לארי, לארי דיוויד -
.כן -

36
00:01:32,252 --> 00:01:34,418
?איפה לורטה
!לורטה

37
00:01:34,518 --> 00:01:38,282
!בוטן, בוטן, ילד

38
00:01:38,382 --> 00:01:40,281
.תראה אותך, ילד
!ילדונת

39
00:01:40,348 --> 00:01:43,347
.אלוקים
.כולכם גדלתם

40
00:01:43,447 --> 00:01:45,546
?מה קורה, אחות -
?ילד, מה אתה עושה כאן -

41
00:01:45,645 --> 00:01:47,378
?מה אתה עושה כאן

42
00:01:47,512 --> 00:01:49,610
הו לא, ידעתי שהרחתי
.משהו מתבשל

43
00:01:49,710 --> 00:01:52,542
?אני מריח אוכל
.בואי הנה, דודה

44
00:01:54,974 --> 00:01:57,873
?מי הבחור הזה -
.אחי לאון -

45
00:01:57,972 --> 00:02:01,405
?מה קורה, ילדה

46
00:02:01,438 --> 00:02:03,170
?באיזה חדר הוא ישתכן

47
00:02:03,237 --> 00:02:05,236
?מה -
?באיזה חדר הוא ישתכן -

48
00:02:05,336 --> 00:02:07,501
.אתה יכול להישאר בחדרי, דוד לאון -
.כן, זה רעיון טוב -

49
00:02:07,601 --> 00:02:09,999
.תנו לי להביא את התיק שלי -
.תראי לו איפה החדר -

50
00:02:10,099 --> 00:02:12,098
.בסדר גמור

51
00:02:12,199 --> 00:02:14,832
!קדימה, ילד
!כן, כן, כן

52
00:02:14,964 --> 00:02:18,162
?הוא היה בהוריקן -
.לא, הוא גר כאן בלוס אנג'לס -

53
00:02:22,894 --> 00:02:25,092
!שריל

54
00:02:28,524 --> 00:02:30,323
.אחי, אני לא יודע

55
00:02:30,423 --> 00:02:32,955
אני תוהה אם בישול
.טוב זה תורשתי

56
00:02:33,055 --> 00:02:34,421
?את מבינה למה אני מתכוון

57
00:02:34,521 --> 00:02:36,887
כן, תראה, לורטה שמה
.את רגליה בתוך זה הפעם

58
00:02:36,986 --> 00:02:39,052
לורטה שמה את רגליה
,בפנים, סובבה אותן

59
00:02:39,152 --> 00:02:42,350
.ובעטה לך בישבן
?את קולטת אותי

60
00:02:42,451 --> 00:02:44,349
שמור על הפה שלך
.לפני הילדים

61
00:02:44,450 --> 00:02:47,347
,נראה טוב, לא כך
?לא כך

62
00:02:47,448 --> 00:02:50,180
מה את מנסה לעשות
?למשפחתך עם האוכל הזה

63
00:02:50,313 --> 00:02:52,712
.את הולכת להרוג אותם -
?.על מה אתה מדבר ל.ד -

64
00:02:52,813 --> 00:02:55,077
.בחייך, כל הכולסטרול הזה
.זה לא טוב לכם

65
00:02:55,178 --> 00:02:57,942
לארי, אני יכולה
?לדבר איתך רגע

66
00:02:58,042 --> 00:03:01,707
באמת תחשבי על להיפטר
מכל קותלי החזיר

67
00:03:01,774 --> 00:03:03,673
.והנקניקייה והכל

68
00:03:03,840 --> 00:03:05,205
.אני אחשוב על לאכול את זה

69
00:03:07,604 --> 00:03:09,303
!את מטורפת, ילדה

70
00:03:12,402 --> 00:03:14,334
.אני טיפה מתחרפנת כרגע

71
00:03:14,401 --> 00:03:17,999
טוב, בדיוק שמתי כמה פרחים
.בחדר של לאון

72
00:03:18,166 --> 00:03:21,330
?בחדר של ליאון -
...כן, והיה שם -

73
00:03:21,431 --> 00:03:24,797
.היה כתם על השמיכה

74
00:03:24,962 --> 00:03:28,795
?איזה מן כתם? למה את מתכוונת -
...כמו כשבחור -

75
00:03:28,895 --> 00:03:31,259
אתה יודע, עושה את
.העניינים שלו, והוא לבד

76
00:03:32,526 --> 00:03:34,024
.זה כ"כ דוחה

77
00:03:34,124 --> 00:03:36,690
?את צוחקת -
.לא -

78
00:03:36,791 --> 00:03:39,155
היי, לכל אחד במשפחה
.יש את הגדול שלו

79
00:03:39,221 --> 00:03:42,487
?בלילה הראשון בבית שלנו -
.אני יודעת -

80
00:03:42,587 --> 00:03:45,852
.בסדר, אני אדבר איתו

81
00:03:45,951 --> 00:03:48,184
.לא, הו, אלוקים -
?מה, את צוחקת -

82
00:03:48,251 --> 00:03:51,349
אני לא רוצה שאיזה בחור יישאר
.כאן ויאונן על הכל

83
00:03:51,482 --> 00:03:52,783
.אתה לא יכול לדבר איתו על זה

84
00:03:52,883 --> 00:03:55,414
.לאון -
.לארי -

85
00:03:55,514 --> 00:03:56,979
?אני יכול לדבר איתך שנייה

86
00:03:57,112 --> 00:03:59,245
.סלחו לי, גבירותיי
.מיד אחזור

87
00:03:59,345 --> 00:04:02,511
אלוקים, אני צריכה
...ללכת לסיים משהו

88
00:04:02,611 --> 00:04:05,041
.בסדר
.אחי, אני מרושש

89
00:04:05,142 --> 00:04:08,307
?נהנית מארוחת הבוקר -
.לארי, אתה יודע איך לעשות את זה -

90
00:04:08,441 --> 00:04:10,473
.זה נחמד -
.אני מפוצץ -

91
00:04:10,573 --> 00:04:13,004
.בדיוק דיברתי עם אשתי -
.טוב -

92
00:04:13,104 --> 00:04:16,670
והיא אמרה שהיא שמה
.קצת פרחים בחדר שלך

93
00:04:18,136 --> 00:04:21,768
...והיא מצאה כתם

94
00:04:21,834 --> 00:04:23,066
.על השמיכה שלך

95
00:04:23,166 --> 00:04:25,599
?כתם על השמיכה שלי, אה

96
00:04:25,699 --> 00:04:27,498
?מה, כמו של מיץ

97
00:04:27,598 --> 00:04:29,497
תרכיז, אולי תרכיז
?או משהו כזה

98
00:04:29,597 --> 00:04:31,829
.לא

99
00:04:31,928 --> 00:04:34,395
רוטב בשר, משהו
?בקטגוריית הרטבים

100
00:04:34,495 --> 00:04:36,327
.לא

101
00:04:36,394 --> 00:04:38,326
איזה מן סוג של
?כתם זה היה

102
00:04:40,458 --> 00:04:42,457
.פליטה

103
00:04:42,557 --> 00:04:44,223
?פ- מה

104
00:04:44,323 --> 00:04:45,589
.פליטה

105
00:04:45,722 --> 00:04:47,121
?פריטה

106
00:04:47,221 --> 00:04:49,919
.לא פריטה
.פליטה

107
00:04:50,019 --> 00:04:52,818
.פליטה

108
00:04:55,584 --> 00:04:57,649
.פליטת זרע
.זרע

109
00:04:57,783 --> 00:04:59,682
.פליטת זרע

110
00:04:59,782 --> 00:05:02,214
*צוזנר*

111
00:05:02,314 --> 00:05:03,946
*צונזר*

112
00:05:04,046 --> 00:05:06,479
*צונזר*

113
00:05:06,578 --> 00:05:09,143
*צונזר*

114
00:05:09,276 --> 00:05:11,142
*צונזר*

115
00:05:11,309 --> 00:05:13,675
אז אתה מכחיש
?זאת. נכון

116
00:05:13,775 --> 00:05:15,674
דבר ראשון, תביט
.מסביב, בנאדם

117
00:05:15,807 --> 00:05:18,172
*צונזר*

118
00:05:18,306 --> 00:05:19,938
כל מה שיש לנו
?זה כבל בסיסי, נכון

119
00:05:20,038 --> 00:05:22,003
*צונזר*

120
00:05:22,104 --> 00:05:23,737
*צונזר*

121
00:05:23,837 --> 00:05:26,202
?אתה מתכוון לדודה בי -
.דודה בי, קלרה, מי שלא תהיה -

122
00:05:26,302 --> 00:05:28,933
?מי זאת קלרה -
?מי הגברת שעונה לטלפון -

123
00:05:29,033 --> 00:05:31,466
.אינני יודע -
?האם זהו שמה, קלרה -

124
00:05:31,566 --> 00:05:33,131
.אני לא מכיר קלרה
.אני מכיר דודה בי

125
00:05:33,231 --> 00:05:35,030
*צונזר*

126
00:05:35,130 --> 00:05:36,995
*צונזר*

127
00:05:37,062 --> 00:05:38,562
.זה לא הזרע שלי, לארי

128
00:05:38,662 --> 00:05:41,993
?בסדר -
.בסדר -

129
00:05:42,582 --> 00:05:43,668
<i>מכבסת ניקוי יבש</i>

130
00:05:44,026 --> 00:05:47,758
אז, כן, פשוט תנקי את השמיכה.

131
00:05:47,825 --> 00:05:50,123
?זהו זה -
.זה הכל, כן -

132
00:05:50,190 --> 00:05:52,887
?מה את עושה
?מה את עושה

133
00:05:53,021 --> 00:05:54,454
?אתה רוצה שאנקה את השמיכה

134
00:05:54,554 --> 00:05:57,653
כן, אז פשוט תזרקי את
...זה לארגז. את לא צריכה

135
00:05:57,753 --> 00:06:00,784
אין לי ארגז, לארי. אני צריכה
להסתכל איזה מן סוג

136
00:06:00,917 --> 00:06:03,383
...של ניקיון -
.את לא צריכה לבדוק את זה -

137
00:06:03,483 --> 00:06:05,649
לארי, אתה רוצה שאנקה
?את השמיכה או לא

138
00:06:05,749 --> 00:06:08,213
?מה את עושה
.את זורקת את זה פנימה

139
00:06:08,313 --> 00:06:10,679
...הו

140
00:06:12,311 --> 00:06:15,277
טוב, אין לי
.שום קשר לזה

141
00:06:15,377 --> 00:06:17,209
,בטח, לארי
.מה שתגיד

142
00:06:17,276 --> 00:06:19,841
,לא, מישהו מתארח בביתי
.ואני בטוח שהוא עשה את זה

143
00:06:19,908 --> 00:06:23,106
לארי, זה מעניין את הסבתא שלי אם זה
.סנטה קלאוס. אני רק מנסה להוריד את זה

144
00:06:23,206 --> 00:06:25,905
,לא, אני רק מספר לך, בסדר
.שאין לי שום קשר לזה

145
00:06:26,005 --> 00:06:28,836
.זה לא הכתם שלי. טוב, בסדר -
.בסדר בסדר -

146
00:06:30,536 --> 00:06:32,967
אתה נראה חמוד
.כשאתה מסמיק

147
00:06:33,101 --> 00:06:36,299
אתה חושבת שאני הולכת לספר? אני -
.ידידה שלך, לארי. - לא עשיתי זאת

148
00:06:36,399 --> 00:06:38,998
.אני לא משקר

149
00:06:39,098 --> 00:06:41,564
,את באמת מטורפת
?את יודעת

150
00:06:41,631 --> 00:06:43,730
.לארי

151
00:06:43,829 --> 00:06:46,027
אני לא רואה את
.חולצת היאנקי שלי

152
00:06:47,528 --> 00:06:50,025
.דרך אגב -
?מה -

153
00:06:50,092 --> 00:06:53,725
?רואה את זה -
.וואו, זה כנראה הלך לאיבוד -

154
00:06:53,824 --> 00:06:55,557
.אני מתנצלת, לארי

155
00:06:55,657 --> 00:06:57,256
?מה

156
00:06:57,356 --> 00:06:59,555
.מה? זה קורה, לארי
.זה מה שקורה לפעמים

157
00:06:59,622 --> 00:07:02,353
.לא לא לא, את לא מבינה
.זו החולצה של ג'ו פפיטון

158
00:07:02,453 --> 00:07:05,552
יש לי את החולצה הזו
.מאז שהייתי ילד. מספר 25

159
00:07:05,686 --> 00:07:09,116
היא הלכה. מישהו אחר
.כנראה לקח אותה

160
00:07:09,216 --> 00:07:12,014
,ובכן, מה את חושבת
?הם יחזירו אותה

161
00:07:12,114 --> 00:07:14,846
לארי, בכל השנים
שאני עובדת כאן

162
00:07:14,913 --> 00:07:17,313
במכבסה, אף אחד
.מעולם לא החזיר דבר

163
00:07:17,479 --> 00:07:21,210
לעתים אתה חוזר הביתה
,ויש לך משהו שלא שלך

164
00:07:21,311 --> 00:07:24,108
.ולעתים משהו שלך נלקח

165
00:07:24,208 --> 00:07:26,574
זה פשוט החוק הבלתי
.כתוב של המכבסה

166
00:07:26,675 --> 00:07:28,273
.כל אחד יודע זאת

167
00:07:28,373 --> 00:07:29,740
?באמת -
.באמת -

168
00:07:29,838 --> 00:07:31,673
ובכן, אני לא חותם
.על החוק הזה

169
00:07:31,804 --> 00:07:34,737
הו, ובכן, אולי
.אתה תשנה אותו

170
00:07:34,836 --> 00:07:37,569
.אולי -
.טוב -

171
00:07:38,070 --> 00:07:42,300
שמיכת הזרע שלך תהיה
מוכנה ביום רביעי.

172
00:07:46,691 --> 00:07:48,488
<i>מועצת ההגנה על משאבים טבעיים</i>

173
00:07:48,764 --> 00:07:50,763
.אז התעמתתי איתו
,כמובן שהוא הכחיש זאת

174
00:07:50,862 --> 00:07:52,861
,אבל אני מתכוון
.בחייך, תעשה לי טובה

175
00:07:52,994 --> 00:07:55,859
,הוא היה בחדר. אני מתכוון
?מי עוד זה יכול להיות

176
00:07:55,992 --> 00:07:57,858
,היית צריך לבעוט אותו החוצה
.לדורות הבאים

177
00:07:57,991 --> 00:07:59,724
.בלילה הראשון בבית

178
00:07:59,823 --> 00:08:02,123
,היי היי
.אני עשיתי זאת

179
00:08:04,188 --> 00:08:05,920
.בחייך, לא ביג דיל

180
00:08:06,021 --> 00:08:07,354
?אתה עשית זאת

181
00:08:07,454 --> 00:08:09,453
.כן, עשיתי זאת, אני

182
00:08:10,753 --> 00:08:12,718
?אתה רציני -
?כן, מה הביג דיל -

183
00:08:12,817 --> 00:08:14,284
?מה הביג דיל

184
00:08:14,384 --> 00:08:15,716
.זה היה פסח אצלכם

185
00:08:15,849 --> 00:08:18,115
,שתיתי קצת

186
00:08:18,215 --> 00:08:19,648
,היה קצת מנישביץ
?אתה יודע

187
00:08:19,748 --> 00:08:22,313
אווירה טובה, ואני
.קמתי מהשולחן

188
00:08:22,380 --> 00:08:25,178
הייתה לי זקפה. דאגתי
.לזה לפני שחזרתי

189
00:08:25,312 --> 00:08:28,377
לא רציתי לשוב לשולחן
.עם זקפה בפסח

190
00:08:29,743 --> 00:08:32,108
?יצאת מדעתך -
?לא, מה הביג דיל -

191
00:08:32,208 --> 00:08:33,906
?פסח -
.זה לא כמו יום כיפור -

192
00:08:34,007 --> 00:08:35,839
לעולם לא הייתי עושה זאת בימים -
.הנוראים. - הוא לא היה עושה זאת

193
00:08:35,905 --> 00:08:37,438
.בימים הנוראים -
.לא, לא הייתי -

194
00:08:37,538 --> 00:08:38,739
.אתה כמו קוף

195
00:08:38,838 --> 00:08:40,738
.קוף -
.אתה -

196
00:08:40,903 --> 00:08:43,103
לא עשית עבודה כ"כ טובה כשניקית -
.את זה. - עשיתי ככל שיכולתי

197
00:08:43,169 --> 00:08:45,468
?זה הטוב ביותר שיכולת
.הייתי צריך לחזור לשולחן -

198
00:08:45,601 --> 00:08:48,066
הם עשו את ארבע הקושיות
.ואני אוהב את ארבע הקושיות

199
00:08:48,166 --> 00:08:50,199
.הייתי צריך לחזור
.זה חשוב מאד

200
00:08:50,366 --> 00:08:51,998
.אני אוהב את ארבע הקושיות -
.זה לא יאומן -

201
00:08:52,098 --> 00:08:53,631
.לא ביג דיל -
.זה ביג דיל -

202
00:08:53,763 --> 00:08:55,563
.בואו לביתי ותעשו את זה
?מה איכפת לי

203
00:08:55,730 --> 00:08:57,096
.בואו ותנו בראש
.תהנו לכם

204
00:08:59,195 --> 00:09:00,793
.הו, תקשיב

205
00:09:00,893 --> 00:09:03,459
השארתי את משקפי השמש שלי
.אצלכם. אני זקוק להם נואשות

206
00:09:03,559 --> 00:09:06,558
.בסדר. אני אחפש אותם -
.אל תתן לו להיכנס לבית שלך -

207
00:09:06,658 --> 00:09:09,090
.היי, חבר'ה -
!היי -

208
00:09:09,190 --> 00:09:11,089
.תראה אותך -
!לא, תראי אותך -

209
00:09:11,189 --> 00:09:13,420
.את מיס מ.ה.מ.ט -
!תראה אותך -

210
00:09:13,520 --> 00:09:16,419
.ובכן, תודה לך -
.את גורמת לי לרצות להציל את הפלנטה -

211
00:09:16,519 --> 00:09:18,619
?אז, שניכנס -
.בסדר, בואו ניכנס -

212
00:09:18,719 --> 00:09:20,618
?ראיתם את האגף החדש

213
00:09:20,718 --> 00:09:22,650
.התקשרי אלי, למעשה
.יש לי משהו לספר לך

214
00:09:22,749 --> 00:09:25,648
.יש לי משהו לספר לך, גם -
?הו, אומרת שלום -

215
00:09:25,747 --> 00:09:28,913
.שלום -
.הו, היי -

216
00:09:31,645 --> 00:09:34,910
למה את וטד תמיד מכפכפים
?אחד את השני כל הזמן

217
00:09:35,010 --> 00:09:37,542
כל הצ'אפחות הכוחניות
?האלה? כל זה

218
00:09:37,642 --> 00:09:39,873
.זה לא דבר שהוא במודע
.אני לא יודעת

219
00:09:39,974 --> 00:09:41,906
.אני מביעה עם הידיים שלי

220
00:09:42,006 --> 00:09:43,838
...היי

221
00:09:43,839 --> 00:09:45,439
<i>האגף נתרם ע"י לארי דיוויד</i>

222
00:09:45,538 --> 00:09:47,803
.לארי דיוויד
.זה נהדר

223
00:09:47,903 --> 00:09:50,169
.מעולם לא היה לי אגף קודם לכן -
.אני יודעת -

224
00:09:50,269 --> 00:09:53,167
.זה יפה מאד
.יפה מאד

225
00:09:53,267 --> 00:09:56,998
.זה ערב הזוהר שלך -
.כן כן, זה נהדר -

226
00:10:01,230 --> 00:10:02,516
<i>האגף נתרם ע"י אנונימי</i>

227
00:10:02,697 --> 00:10:06,428
מה זה? "האגף
".נתרם ע"י אנונימי

228
00:10:06,528 --> 00:10:09,259
.כן, כן -
.אנונימי -

229
00:10:11,091 --> 00:10:13,257
.אני לא משתגע על זה
...כעת זה נראה כאילו

230
00:10:13,357 --> 00:10:16,590
כאילו תרמתי
.בשביל הקרדיט

231
00:10:16,690 --> 00:10:20,354
,בניגוד ל... את יודעת
.מר "אנונימי" הנהדר

232
00:10:20,421 --> 00:10:23,619
.אני יודעת מי זה

233
00:10:25,151 --> 00:10:27,317
.זה טד

234
00:10:27,417 --> 00:10:28,915
.טד הוא האנונימי

235
00:10:29,015 --> 00:10:31,315
?מה, את צוחקת

236
00:10:31,415 --> 00:10:33,913
?לא, האין זה נהדר

237
00:10:34,047 --> 00:10:37,545
הוא תרם את כל האגף
.ולא רצה שמישהו ידע

238
00:10:37,612 --> 00:10:40,909
ובכן, הוא סיפר לך, אז נראה
.שהוא רצה שמישהו ידע

239
00:10:41,043 --> 00:10:43,175
?הוא סיפר לי, בסדר

240
00:10:43,242 --> 00:10:45,541
למי עוד הוא סיפר? איך
?את יודעת שהוא סיפר רק לך

241
00:10:45,608 --> 00:10:47,806
הנקודה היא שהוא לא היה
...זקוק לכל תרועת החצוצרות

242
00:10:47,940 --> 00:10:49,805
?תרועת החצוצרות? איז חצוצרות
.אני לא אוהב את תרועת החצוצרות

243
00:10:49,939 --> 00:10:51,871
את אומרת שאני אוהב
?את תרועת החצוצרות

244
00:10:52,038 --> 00:10:54,504
הוא יכול לספר לכמה אנשים. הוא
.פשוט לא צריך שכל העולם ידע

245
00:10:54,604 --> 00:10:56,203
?שהוא תרם את כל הכסף הזה

246
00:10:56,303 --> 00:10:58,235
יודעת מה? אני לא צריך
.שכל העולם ידע, גם

247
00:10:58,335 --> 00:11:01,333
אף אחד לא אמר לי שיכולתי
.להיות אנונימי ולספר לאנשים

248
00:11:01,400 --> 00:11:03,731
הייתי לוקח את
?האפשרות הזאת, בסדר

249
00:11:03,798 --> 00:11:06,996
אתה לא יכול לקחת חצי. או
.שאתה אנונימי או שלא

250
00:11:07,063 --> 00:11:09,229
?מה זה -
אנשים מצביעים -

251
00:11:09,362 --> 00:11:11,428
.זה האגף של לארי דיוויד -
,הו, כן, זה לארי דיוויד -

252
00:11:11,528 --> 00:11:13,693
הבחור שרצה
,ששמו יהיה על הקיר

253
00:11:13,760 --> 00:11:15,560
.בניגוד למר אנונימי

254
00:11:15,692 --> 00:11:17,125
.שבאמת היה טד

255
00:11:17,225 --> 00:11:19,424
.אני גאה בך -
.אנונימי -

256
00:11:19,524 --> 00:11:21,856
,זו נדבנות מזוייפת
.וזו אנונימיות מלאכותית

257
00:11:21,956 --> 00:11:24,055
?מה את חושבת על זה

258
00:11:25,521 --> 00:11:28,952
אני רוצה ללכת לדבר

259
00:11:29,052 --> 00:11:31,151
.מיד אחזור

260
00:11:31,285 --> 00:11:34,317
.היי -
.היי, לארי -

261
00:11:34,417 --> 00:11:36,814
.שלום, סנאטור -
.טוב לראות אותך -

262
00:11:36,881 --> 00:11:39,747
סנאטור, רציתי
.לדבר איתך

263
00:11:39,880 --> 00:11:41,413
על עניין

264
00:11:41,513 --> 00:11:45,144
שלא באמת מקבל
.הרבה כותרות בעיתונים

265
00:11:45,244 --> 00:11:47,410
ובכן, ספר לי, מכיוון
.אני אוהבת עניינים חדשים

266
00:11:47,510 --> 00:11:50,608
טוב, אני מדבר
בנוגע למה שקורה

267
00:11:50,707 --> 00:11:52,341
.במכבסות ניקוי יבש

268
00:11:52,407 --> 00:11:55,672
?מה קורה במכבסות, לארי

269
00:11:55,839 --> 00:11:59,304
ובכן, מה שקורה זה שלפעמים
הם נותנים את הפריט שלך

270
00:11:59,471 --> 00:12:02,303
למישהו אחר ואז
האדם הזה מאמץ אותו

271
00:12:02,402 --> 00:12:05,568
,ומסתובב איתו
.ולך אין אף מפלט

272
00:12:05,667 --> 00:12:08,300
.ואין אף השגחה
רק תוהו ובוהו

273
00:12:08,399 --> 00:12:10,331
,בתעשיית המכבסות
.כמו שאני רואה

274
00:12:10,431 --> 00:12:11,964
לארי, העניין הוא

275
00:12:12,064 --> 00:12:14,329
שלפעמים אתה מקבל פריט

276
00:12:14,496 --> 00:12:17,061
שלא שלך ולפעמים
.אתה מאבד פריט

277
00:12:17,162 --> 00:12:19,860
,אז בסופו של יום
.זה מתקזז

278
00:12:19,960 --> 00:12:22,325
כן, טוב, זה לא
.מתקזז עבורי, סנאטור

279
00:12:22,425 --> 00:12:24,125
,מעולם לא קיבלתי פריט
?ואת יודעת מה

280
00:12:24,225 --> 00:12:26,124
,אם הייתי מקבל
,הייתי מחזיר

281
00:12:26,223 --> 00:12:28,922
מכיוון שאני חושב שכל
.המערכת לקויה

282
00:12:29,022 --> 00:12:31,588
לארי, אתה רואה
?את המכנסיים הללו

283
00:12:31,687 --> 00:12:34,087
?רואה אותם

284
00:12:34,685 --> 00:12:36,452
.מכבסת ניקוי יבש

285
00:12:36,552 --> 00:12:38,717
?אלו מכנסיים של מישהו אחר

286
00:12:38,817 --> 00:12:40,949
.טוב, הם שלי כעת

287
00:12:41,016 --> 00:12:43,382
.את חלק מהבעיה, סנאטור -
...אנא, אל -

288
00:12:43,482 --> 00:12:44,881
?האין הוא נהדר -
.טד -

289
00:12:45,047 --> 00:12:47,313
.הו, אתם מכירים, נכון -
.הו, כן -

290
00:12:47,413 --> 00:12:49,312
!את נראית נהדר

291
00:12:49,412 --> 00:12:51,311
.אתה כזה גיבור

292
00:12:51,411 --> 00:12:53,511
את, ברברה. - אתה יודע -
,כשמצאת את מקור האוקיינוס

293
00:12:53,577 --> 00:12:56,308
שינית הכל מכיוון שילדיו
.לא יכלו לשחות במפרץ

294
00:12:56,408 --> 00:12:59,640
.הילדים הקטנים והמסכנים

295
00:12:59,740 --> 00:13:01,672
.הם לא יכלו לשחות במפרץ

296
00:13:01,839 --> 00:13:04,404
מה לגבי בריכת 120 מטר
?שהם יכלו לשחות בתוכה

297
00:13:04,538 --> 00:13:06,537
זה לא היה זמין
?עבורם באותו זמן

298
00:13:06,636 --> 00:13:08,668
,ובכן, אתה יודע
,יכולתי פשוט לומר

299
00:13:08,735 --> 00:13:11,468
,הצד הזה
.הביטו בזה

300
00:13:11,634 --> 00:13:14,899
...אנונימי. אתה באמת
.אני יודע. אני יודע

301
00:13:14,999 --> 00:13:17,398
...לא אמרתי
לארי, ידעת

302
00:13:17,499 --> 00:13:19,097
?שהאנונימי הזה הוא טד

303
00:13:19,231 --> 00:13:22,028
כן, ידעתי. - הנקודה -
:שאני רוצה להדגיש היא

304
00:13:22,129 --> 00:13:23,496
.לא היית צריך לעשות זאת

305
00:13:23,596 --> 00:13:25,894
.זה נכון. הוא לא הצטרך -
.הוא לא הצטרך -

306
00:13:25,993 --> 00:13:28,259
אבל זו הסיבה
,שמחקתי את שמי

307
00:13:28,392 --> 00:13:30,492
בגלל אני חושב
.שזו התערוכה

308
00:13:30,624 --> 00:13:32,756
זה העניין שצריכים
.להעמיד בקידמה, לא אותי

309
00:13:32,890 --> 00:13:34,689
.ואתה כ"כ נלהב לגבי העניין -
.תודה לך -

310
00:13:34,789 --> 00:13:37,155
,אתה יודע
יותר מדי אנשים

311
00:13:37,222 --> 00:13:38,653
לא עושים דברים
...מתוך טוב-לב

312
00:13:38,753 --> 00:13:40,153
.הם רוצים קרדיט

313
00:13:40,286 --> 00:13:42,718
אתה מספר אחד
.בספרי, טד דנסון

314
00:13:42,785 --> 00:13:44,684
.סנאטור -
...אנא, אל תשכח -

315
00:13:44,784 --> 00:13:46,683
.אני חייבת לרוץ
.ביי, לארי. ביי, טד

316
00:13:46,783 --> 00:13:48,216
.כ"כ מתוק. ביי, יקירתי -
.נתראה מאוחר יותר -

317
00:13:48,316 --> 00:13:49,615
.כן, ביי -
.מכאן -

318
00:13:49,715 --> 00:13:52,947
.וואו, וואו

319
00:13:53,047 --> 00:13:55,945
.לא ציפיתי לזה -
?מה זה השטויות האלה -

320
00:13:56,045 --> 00:13:58,478
?מה -
.אנונימי. תעשה לי טובה -

321
00:13:58,578 --> 00:14:00,343
אם אתה אנונימי, איך
?אנשים יודעים על כך

322
00:14:00,477 --> 00:14:02,209
סיפרתי אולי לאדם
,אחד או שניים

323
00:14:02,309 --> 00:14:04,774
חברים שלא חשבתי שאני
.צריך להסתיר מהם

324
00:14:04,874 --> 00:14:06,773
יש לי הרגשה שכולם
.בחדר הזה יודעים

325
00:14:06,873 --> 00:14:09,506
?אפשר את תשומת לבכם, כולם

326
00:14:09,605 --> 00:14:12,204
נתחיל בטקס וסנאטור
ברברה בוקסר רוצה

327
00:14:12,304 --> 00:14:15,036
.לומר כמה מילים -
.תודה רבה לך -

328
00:14:15,136 --> 00:14:18,867
זהו ערב להודות לשני
...אנשים מאד מיוחדים

329
00:14:18,934 --> 00:14:21,832
.אתה יודע, אתה קשקשן -
.אתה חתיכת אידיוט -

330
00:14:21,932 --> 00:14:24,231
אז אחד מהם הוא -
.לארי דיוויד. - אנונימי

331
00:14:24,331 --> 00:14:25,663
.לארי דיוויד

332
00:14:25,763 --> 00:14:28,496
,אנחנו מאד מתרגשים מתרומתו

333
00:14:28,595 --> 00:14:33,227
.והשני הוא אנונימי

334
00:14:42,855 --> 00:14:44,321
,אז את יודעת
,אף אדם אחד

335
00:14:44,388 --> 00:14:48,386
אף אחד לא הודה לי
.על התרומה

336
00:14:48,486 --> 00:14:49,684
?את מודעת לזה

337
00:14:49,818 --> 00:14:53,317
בפעם הבאה שאתן כסף למישהו

338
00:14:53,451 --> 00:14:55,881
,זה יהיה אנונימי
.אני יכול לומר לך זאת

339
00:14:55,981 --> 00:14:58,481
.ואני הולך לספר לכולם

340
00:14:58,613 --> 00:15:00,779
.אני יודעת מי היה המאונן

341
00:15:02,845 --> 00:15:04,677
.ג'ף

342
00:15:09,309 --> 00:15:10,574
.אהא

343
00:15:10,674 --> 00:15:14,339
.טד דנסון סיפר לך זאת -
.זה לא משנה -

344
00:15:14,406 --> 00:15:16,305
.אלוקים. זה באמת לא יאומן

345
00:15:16,405 --> 00:15:19,071
?אתה יודע מה לא יאומן -
.זה לא יאומן -

346
00:15:19,137 --> 00:15:21,935
חבר שלך שחושב שזה בסדר

347
00:15:22,035 --> 00:15:24,435
.לבוא לבית שלנו ולאונן

348
00:15:24,501 --> 00:15:27,233
...הוא שתה יותר מדי, את יודעת -
?שתה יותר מדי -

349
00:15:27,332 --> 00:15:29,731
.כן, הוא היה שתוי -
,ובכן, אני שתיתי לפני כן -

350
00:15:29,798 --> 00:15:31,630
ולא הלכתי לבית של מישהו

351
00:15:31,730 --> 00:15:34,263
.ואוננתי בחדר אורחים -
.טוב, יפה לך -

352
00:15:34,363 --> 00:15:36,062
,ודרך אגב

353
00:15:36,162 --> 00:15:37,627
.ג'ף מורחק מהבית שלנו

354
00:15:37,794 --> 00:15:39,759
?את מרחיקה אותו מהבית -
.כן -

355
00:15:39,859 --> 00:15:42,691
הוא לא יתקבל
.בביתנו יותר

356
00:15:42,858 --> 00:15:44,224
אני מעדיף יותר

357
00:15:44,324 --> 00:15:46,424
.מאונן בבית מאשר רכלן

358
00:15:46,524 --> 00:15:49,056
ובכן, אתה ללא ספק
.לא היית מספר לי, לארי

359
00:15:49,156 --> 00:15:52,320
התכוונתי לספר לך בדרך הביתה
,או לחכות עד שנגיע הביתה

360
00:15:52,421 --> 00:15:54,852
.הו, בטח -
.כך שיהיה לנו על מה לצחוק אח"כ -

361
00:15:54,952 --> 00:15:56,218
?לצחוק -
.טוב, מה שיהיה -

362
00:15:56,318 --> 00:15:58,217
...באמת חשבת -
.לא, קרוב לוודאי שלא -

363
00:15:58,317 --> 00:16:02,482
,שזה מצחיק... "היי, שריל
?נחשי מי אונן על השמיכה שלנו

364
00:16:02,615 --> 00:16:05,347
זה היה ג'ף. האין"
.זה משעשע?" כן

365
00:16:05,447 --> 00:16:07,146
.זו נסיעה משעשעת הביתה

366
00:16:15,142 --> 00:16:16,875
?היי, מה קורה

367
00:16:18,408 --> 00:16:20,873
,זה מטורף, באמת, אבל

368
00:16:20,973 --> 00:16:23,737
.אני... אתה יודע

369
00:16:28,302 --> 00:16:31,501
שריל גילתה את
.הכתם על השמיכה

370
00:16:31,566 --> 00:16:33,832
?איך היא יכלה לגלות את זה
...אתה

371
00:16:33,966 --> 00:16:35,132
.לא סיפרת לה

372
00:16:35,198 --> 00:16:36,730
.לא

373
00:16:36,765 --> 00:16:38,231
?טד דנסון

374
00:16:38,331 --> 00:16:39,963
!כן, החברה שלה, טד

375
00:16:40,063 --> 00:16:42,595
?למה הוא עשה דבר כזה -
.אינני יודע -

376
00:16:42,695 --> 00:16:44,960
!זה לא יאומן -
!אינני מבין זאת -

377
00:16:45,060 --> 00:16:47,493
!זה היה רגע פרטי -
.לגמרי -

378
00:16:47,592 --> 00:16:50,325
?הוא הלך והפיץ -
!איזה ינטע (רכלן) קטן -

379
00:16:50,425 --> 00:16:52,324
!זה מטורף

380
00:16:52,424 --> 00:16:54,555
עכשיו איך אני אסתכל
?לשריל בעיניים

381
00:16:54,655 --> 00:16:57,287
איך ארבעתנו נוכל
?אי פעם לצאת יחד

382
00:16:57,388 --> 00:16:58,819
.זה דבר אחר

383
00:16:58,853 --> 00:17:03,550
...היא... היא די עצבנית ו

384
00:17:03,650 --> 00:17:07,815
.היא מרחיקה אותך מהבית

385
00:17:07,915 --> 00:17:11,880
?שריל מרחיקה אותי מהבית שלך -
.אתה מורחק -

386
00:17:12,014 --> 00:17:13,046
?מה לעזאזל נסגר

387
00:17:13,146 --> 00:17:14,046
.הו, היי, סוז

388
00:17:14,213 --> 00:17:15,379
.לאר -
?היי, מה שלומך -

389
00:17:15,479 --> 00:17:17,378
למה אתה מתכוון שריל מרחיקה
?אותך מהבית? מה קרה

390
00:17:17,478 --> 00:17:19,843
?...מי אמר -
!שמעתי אותך -

391
00:17:19,943 --> 00:17:23,208
!אל תנסה לבלף אותי
?למה, מה קרה

392
00:17:23,308 --> 00:17:25,040
?מה יקרה אם לא אספר

393
00:17:25,140 --> 00:17:26,839
.אתקשר לשריל ואגלה

394
00:17:27,006 --> 00:17:31,204
?מה לעזאזל ההבדל -
.טוב, בסדר -

395
00:17:31,304 --> 00:17:33,635
...פסח האחרון

396
00:17:36,633 --> 00:17:38,101
!?אתה מה

397
00:17:38,201 --> 00:17:40,266
?אוננת בבית שלהם

398
00:17:40,367 --> 00:17:42,565
.כן -
!הו, זה חולני -

399
00:17:42,664 --> 00:17:46,496
השארת את הזרע שלך
?מחוץ לבית שלנו, ג'ף

400
00:17:46,595 --> 00:17:48,495
.כן -
!זה ניאוף -

401
00:17:48,594 --> 00:17:51,094
!זה בגידה בי -
...כאשר עשיתי -

402
00:17:51,194 --> 00:17:54,193
,אתה מאונן בבית הזה
.ובבית הזה בלבד! אולי במלון

403
00:17:54,293 --> 00:17:55,825
!לא בבית חברים

404
00:17:55,925 --> 00:17:57,391
.אני חייב להסכים איתה, באמת

405
00:17:57,490 --> 00:17:59,090
?יודע מה, לארי
.אני יכולה לטפל בזה

406
00:17:59,190 --> 00:18:00,621
הוא בעלי. סתום
?את הפה, בסדר

407
00:18:00,722 --> 00:18:01,922
.בסדר -
!זה חולני, ג'ף -

408
00:18:02,022 --> 00:18:04,920
אתה לא מאונן בבית
.של מישהו אחר

409
00:18:05,020 --> 00:18:06,387
?ושריל בעטה אותו החוצה

410
00:18:06,485 --> 00:18:09,085
.כן, היא הרחיקה אותו -
?באמת -

411
00:18:09,185 --> 00:18:12,017
מה היא לעזאזל שתגיד
?לבעלי מה לעשות

412
00:18:12,184 --> 00:18:14,449
!אני מענישה את בעלי -
.לא יכולתי להסכים איתך יותר מזה -

413
00:18:14,548 --> 00:18:16,315
.תודה רבה לך, לארי -
.את צודקת -

414
00:18:16,414 --> 00:18:18,114
?מרחיקה אותו מהבית

415
00:18:18,281 --> 00:18:20,578
.לך לעזאזל הרחקה מהבית -
.לך לעזאזל, כן, לגמרי -

416
00:18:20,678 --> 00:18:22,477
.אני אטפל בך בדרכי

417
00:18:22,577 --> 00:18:24,910
?ויודע מה? ג'ף מורחק מביתך

418
00:18:25,010 --> 00:18:26,310
.אתה מורחק מביתי

419
00:18:26,376 --> 00:18:28,474
!עוף החוצה

420
00:18:28,574 --> 00:18:30,940
...מה? מה את -
!עוף החוצה מביתי -

421
00:18:31,007 --> 00:18:33,206
!גמרנו איתך
!החוצה

422
00:18:33,273 --> 00:18:35,105
,אם הוא מורחק
!אתה מורחק

423
00:18:35,205 --> 00:18:37,204
?את מרחיקה אותי -
.כן, אני מרחיקה אותך -

424
00:18:37,271 --> 00:18:39,437
?את מרחיקה אותי מביתך -
.כן -

425
00:18:39,569 --> 00:18:42,734
!טוב, בסדר. אני מורחק -
!יפה -

426
00:18:42,834 --> 00:18:44,068
!אל תחזור

427
00:18:44,201 --> 00:18:45,367
!אל תדאגי, אני לא

428
00:18:50,663 --> 00:18:53,762
זאת רוח! אל תתן
!לה להשיג אותי

429
00:18:53,896 --> 00:18:56,361
מה לעזאזל הולך
!כאן? הו, לעזאזל לא

430
00:18:56,460 --> 00:18:58,094
!אני אהרוג אותך

431
00:18:58,193 --> 00:19:00,725
חלפןו הימים שהיית מפחיד
!את החבר'ה שלי

432
00:19:00,825 --> 00:19:03,024
!זה אני -
?מי -

433
00:19:03,158 --> 00:19:06,655
לארי דיוויד! מה אתה עושה מתחת
?לסדין קלאן (ארגון גזעני) הזה

434
00:19:06,789 --> 00:19:08,788
?מה

435
00:19:08,888 --> 00:19:10,021
.ה' ישמור, לא לא לא

436
00:19:10,154 --> 00:19:11,987
.שיחקנו ברוחות -
?רוחות -

437
00:19:12,087 --> 00:19:14,185
מהיכן שבאתי, כשאתה
,רואה מישהו בסדין

438
00:19:14,285 --> 00:19:16,351
רוח היא לא הדבר
.הראשון שאתה חושב עליו

439
00:19:16,450 --> 00:19:18,051
.אתה חושב על הקו-קלוקס-קלאן

440
00:19:18,150 --> 00:19:19,916
?ק.ק.ק -
.כן -

441
00:19:19,983 --> 00:19:22,248
?בחייך, את צוחקת

442
00:19:22,348 --> 00:19:25,013
.הפחדת אותי למוות, לארי

443
00:19:25,113 --> 00:19:26,912
.טוב, את יכולה לרדת עכשיו

444
00:19:27,012 --> 00:19:29,811
.בסדר. טוב, עזור לי, אהוב -
.קדימה -

445
00:19:31,743 --> 00:19:33,176
...הבאתי את המצרכים הללו

446
00:19:33,276 --> 00:19:35,508
.היי, משקפי השמש של ג'ף

447
00:19:39,340 --> 00:19:42,271
!היי, לאון -
?מה קורה -

448
00:19:42,371 --> 00:19:44,670
?מה אתה עושה
?רוצה לנסוע איתי

449
00:19:44,770 --> 00:19:47,669
אני צריך להחזיר את המשקפיים
.של ג'ף. הוא השאיר אותן כאן

450
00:19:47,835 --> 00:19:49,402
יש לי כמה דברים
.לספר לך בכל אופן

451
00:19:49,534 --> 00:19:50,667
.בסדר גמור, לארי
.חכה

452
00:19:50,800 --> 00:19:52,565
.תן לי שתי דקות, לארי

453
00:19:56,964 --> 00:19:59,763
הו הו הו! אז
?זה היה ג'ף שאונן

454
00:19:59,862 --> 00:20:01,861
?זה המאונן החשוד, אה

455
00:20:01,961 --> 00:20:03,761
,כן. לאון
.אני כ"כ מצטער

456
00:20:03,860 --> 00:20:05,926
זאת היה חתיכת
.פאשלה, בנאדם

457
00:20:06,026 --> 00:20:08,358
.אני יודע
.אני חייב לך אחת

458
00:20:08,457 --> 00:20:09,857
.לעזאזל אתה צודק
.אתה חייב לי אחת

459
00:20:09,990 --> 00:20:12,089
?טוב, אז אנחנו בסדר -
.אנחנו בסדר, אחי -

460
00:20:12,189 --> 00:20:14,821
.טוב
...היי, לאון

461
00:20:14,922 --> 00:20:17,187
?אתה רואה את הבחור הזה -
?הבחור הזה שם -

462
00:20:17,288 --> 00:20:19,020
?בחולצת יאנקי

463
00:20:19,186 --> 00:20:21,485
מספר 25... זאת
!החולצה שלי! ג'ו פפיטון

464
00:20:21,618 --> 00:20:23,351
מה? - המכבסה -
.נתנה לו את זה

465
00:20:23,450 --> 00:20:24,449
.הוא מעולם לא השיב אותו

466
00:20:24,549 --> 00:20:26,116
.זה חתיכת זיבול מוח

467
00:20:26,283 --> 00:20:28,814
.אני הולך לטפל בזה -
?מה אתה עושה -

468
00:20:28,915 --> 00:20:32,280
.אני הולך להחזיר את החרא שלך, אחי -
?על מה אתה מדבר -

469
00:20:32,412 --> 00:20:34,112
תהיה קול, לארי. אני הולך
.להחזיר את החרא הזה עבורך

470
00:20:34,212 --> 00:20:36,378
!לאון

471
00:20:58,633 --> 00:20:59,832
!כן

472
00:20:59,965 --> 00:21:03,098
כן, ככה אני
!עושה את זה, מותק

473
00:21:03,198 --> 00:21:05,396
.ג'ו פפיטון על הבן אלף הזה

474
00:21:05,496 --> 00:21:06,929
.לעזאזל
.כל הכבוד, אחי

475
00:21:07,029 --> 00:21:08,828
.ככה אני עושה את זה, מותק -
.כל הכבוד -

476
00:21:08,928 --> 00:21:12,360
.ככה אני עושה את זה, לארי -
.אני אוהב זאת -

477
00:21:18,290 --> 00:21:20,722
?מה אתה רוצה

478
00:21:22,888 --> 00:21:25,919
.המשקפיים של ג'ף

479
00:21:25,986 --> 00:21:27,353
.מצאתי אותן בבית שלי

480
00:21:27,451 --> 00:21:29,683
הוא הזכיר לי אותן
.אז חשבתי להחזיר אותן

481
00:21:29,783 --> 00:21:31,449
,בסדר גמור, טוב
.תודה לך

482
00:21:32,349 --> 00:21:35,315
אני יודע שאני מורחק -
?מביתך והכל... - כן

483
00:21:35,447 --> 00:21:37,546
חושבת שאני יכול
?להשתמש בשירותים שלכם

484
00:21:37,646 --> 00:21:40,112
,לא, הרחקה זאת הרחקה. מה
?המילים שלי לא אומרות כלום

485
00:21:40,212 --> 00:21:41,744
.אני ממש צריך

486
00:21:44,543 --> 00:21:47,243
בסדר, אני מבטלת
.זמנית את ההרחקה

487
00:21:47,342 --> 00:21:48,641
!כנס וצא... בזריזות

488
00:21:48,741 --> 00:21:49,907
.יופי
.תודה לך

489
00:21:50,007 --> 00:21:51,806
?מה לעזאזל

490
00:21:53,738 --> 00:21:56,071
!זאת היתה טפיחה כוחנית -
?מה אתה, ילד בן תשע -

491
00:21:56,171 --> 00:21:59,170
בכתה ד'? תוריד את
!הידיים הארורות שלך ממני

492
00:22:01,601 --> 00:22:03,766
.זאת היתה טפיחה כוחנית -
!כנס וצא -

493
00:22:06,532 --> 00:22:08,165
אז מה אנחנו הולכים
,לעשות עכשיו

494
00:22:08,265 --> 00:22:10,264
,להשיג לי שמיכה חדשה
?מיטה חדשה, כל הדברים האלה

495
00:22:10,363 --> 00:22:11,796
לאון, אני לא משיג
.לך מיטה חדשה

496
00:22:11,896 --> 00:22:13,561
.בחייך, בנאדם
.זה מטורף

497
00:22:13,695 --> 00:22:15,062
.הדבר הזה מטורף

498
00:22:15,161 --> 00:22:17,626
!המזרן הזה מוכתם -
.היי, חכה שניה -

499
00:22:17,793 --> 00:22:21,258
אלוקים! זאת עוד
!חולצת ג'ו פפיטון

500
00:22:21,357 --> 00:22:22,624
.זה לא יאומן

501
00:22:22,724 --> 00:22:24,723
זה הגיוני שיש
?שתי חולצות כאלה

502
00:22:24,823 --> 00:22:27,454
.לא יכולות להיות שתיים -
.תן לי לבדוק את המידה הזאת -

503
00:22:28,821 --> 00:22:30,787
.44 -
?44 -

504
00:22:30,887 --> 00:22:32,253
.לא, שלי 42

505
00:22:32,352 --> 00:22:35,051
זאת לא יכולה להיות החולצה
.שלי. זו החולצה שלי

506
00:22:35,151 --> 00:22:38,716
טוב, בוא נשיג את החולצה
?הנכונה אם כך. מה בנוגע לזה

507
00:22:38,850 --> 00:22:41,414
בסדר גמור, אני יכול
.לטפל בזה ממש עכשיו

508
00:22:59,338 --> 00:23:00,971
.הבחור שם
.זאת החולצה שלו

509
00:23:01,071 --> 00:23:04,536
בוודאות לקחנו את
.החולצה הארורה

510
00:23:04,603 --> 00:23:06,502
?לארי

511
00:23:06,602 --> 00:23:08,434
?לארי דיוויד

512
00:23:08,568 --> 00:23:09,967
...היי, זה מרל
.מרל ברגר

513
00:23:10,067 --> 00:23:12,066
.מהאירוע של מ.ה.מ.ט
.באותו ערב

514
00:23:12,166 --> 00:23:14,598
!הו, מרל! היי

515
00:23:14,698 --> 00:23:17,996
היי, אתה שלחת את הבחור ההוא
?לקחת את החולצה שלי

516
00:23:18,096 --> 00:23:20,428
.ובכן, לא ממש שלחתי אותו

517
00:23:20,528 --> 00:23:22,360
.הוא סוג של הלך מעצמו

518
00:23:22,494 --> 00:23:25,059
הוא פשוט הוריד
.ממני את החולצה

519
00:23:25,159 --> 00:23:27,158
אינני חושב שזאת באמת החולצה
?שלך, בעצם, לא כך, מרל

520
00:23:27,258 --> 00:23:29,157
למה אתה מתכוון, זאת
?לא החולצה שלי

521
00:23:29,257 --> 00:23:31,622
לא קיבלת את החולצה
?ממכבסת הניקוי היבש

522
00:23:31,789 --> 00:23:34,787
...כן, קיבלתי אותה
.קיבלתי אותה מהמכבסה

523
00:23:34,887 --> 00:23:36,620
בסדר, מרל, החולצה הזאת
.היא החולצה שלי

524
00:23:36,753 --> 00:23:39,685
הבאתי אותה למכבסה והם
.נתנו לך אותה בטעות

525
00:23:39,852 --> 00:23:42,783
.אך לא החזרת אותה -
.כן, אבל זה החוק של המכבסות -

526
00:23:42,883 --> 00:23:44,650
,אתה יודע, פעם אתה מרוויח
.פעם אתה מפסיד

527
00:23:44,782 --> 00:23:46,781
.ככה זה עובד -
.זה לא עובד ככה איתי -

528
00:23:46,848 --> 00:23:48,514
מעולם לא קיבלתי דבר
.ממכבסת ניקוי יבש

529
00:23:48,648 --> 00:23:50,346
הטעויות היחידות שהם עשו איתי הן
.לתת את הדברים שלי לאנשים אחרים

530
00:23:50,513 --> 00:23:52,180
זאת לא אשמתי. איבדתי
.המון דברים במכבסה

531
00:23:52,246 --> 00:23:54,045
!איבדתי וילון

532
00:23:54,145 --> 00:23:56,577
,ובכן, אני מצטער על אבדותיך
.אבל אתה לא יכול לפצות על כך עכשיו

533
00:23:56,676 --> 00:23:58,210
יודע מה? אם יש לך בעיה עם זה

534
00:23:58,342 --> 00:24:00,707
למה שלא תכתוב על כך
?לחברי הכנסת

535
00:24:00,774 --> 00:24:03,040
כן, ובכן דיברתי עם סנאטור
?בוקסר. מה עם זה

536
00:24:03,140 --> 00:24:04,972
.זה נהדר
?ומה היא אמרה

537
00:24:06,139 --> 00:24:07,771
...היא אמרה

538
00:24:07,871 --> 00:24:11,036
שהיא תלך לוושינגטון
.ותדאג לבעיה הזאת

539
00:24:11,136 --> 00:24:14,135
?טוב, יודע מה

540
00:24:14,235 --> 00:24:15,867
.אני במועצה של מ.ה.מ.ט

541
00:24:15,967 --> 00:24:17,666
.ושמך ירד מהקיר

542
00:24:17,766 --> 00:24:18,865
?איך אתה עם זה

543
00:24:18,932 --> 00:24:20,764
אתה הולך להוריד
?את השם שלי מהקיר

544
00:24:20,864 --> 00:24:23,063
...כן, אני הולך -
!לא! אתה לא תעשה זאת -

545
00:24:23,164 --> 00:24:24,529
.מתערבים שאעשה זאת

546
00:24:24,629 --> 00:24:26,428
.טוב, קדימה, עשה זאת -
!אני הולך לעשות זאת -

547
00:24:26,528 --> 00:24:28,262
ולמה שלא תרשום
?אנונימי" במקום זאת"

548
00:24:28,394 --> 00:24:30,227
.ארשום
.זה רעיון נהדר

549
00:24:30,326 --> 00:24:32,491
.כן, באמת? לך ועשה זאת -
.יש לי הרבה השפעה -

550
00:24:32,591 --> 00:24:33,858
.טוב, בוא נראה -
.טוב -

551
00:24:33,958 --> 00:24:35,290
,בוא ביום שני הבא

552
00:24:35,390 --> 00:24:36,956
הולך להיות כתוב
.אנונימי" על הקיר"

553
00:24:37,056 --> 00:24:40,122
.בסדר, טוב! אל תשכח -
!אני לא -

554
00:24:42,121 --> 00:24:45,485
.טוב
!ג'ו פפיטון

555
00:24:45,585 --> 00:24:47,051
.יש לנו סט תואם, בנאדם

556
00:24:54,747 --> 00:24:56,014
!אמא

557
00:24:56,114 --> 00:24:58,612
?מה קרה, סמי, יקירתי

558
00:25:05,742 --> 00:25:06,674
.מלחמה -
.מלחמה -

559
00:25:06,775 --> 00:25:09,141
.אני מכריז מלחמה

560
00:25:09,241 --> 00:25:10,405
!בום

561
00:25:10,506 --> 00:25:11,672
?בסדר, מה קיבלתי

562
00:25:11,773 --> 00:25:13,505
.קח את זה
!בוטן, פתח את הדלת

563
00:25:13,571 --> 00:25:15,403
!פתח את הדלת, בוטן

564
00:25:15,504 --> 00:25:16,836
אני רק רוצה לעשות
.את הרעיון שלי, לארי

565
00:25:16,936 --> 00:25:18,502
?מה הרעיון שלך

566
00:25:18,635 --> 00:25:20,267
...אני הולך להיות במאי, אחי

567
00:25:20,367 --> 00:25:22,034
,סרטי פעולה
.כל הדברים האלה, אחי

568
00:25:22,135 --> 00:25:24,199
אתה יודע שאתה לא יכול
.פשוט להיכנס לזה

569
00:25:24,298 --> 00:25:27,165
אתה צריך להשיג מישהו
?בהפקה, מבין למה אני מתכוון

570
00:25:27,264 --> 00:25:28,730
.הו. הו, אחי

571
00:25:29,964 --> 00:25:32,229
,זה סף חדש של רדידות
.אפילו עבורך, לארי

572
00:25:33,461 --> 00:25:36,659
,באת אתמול
היית בשירותים

573
00:25:36,760 --> 00:25:39,126
וחנקת את דובי טדי של סמי

574
00:25:39,226 --> 00:25:43,124
כמן סוג של תג מחיר
!נקמה על האוננות

575
00:25:43,224 --> 00:25:46,222
...טוב, לא עשיתי זאת -
!שטויות! אתה שקרן ארור -

576
00:25:46,354 --> 00:25:47,755
?מה, אני עשיתי זאת -
!כן, אתה עשית -

577
00:25:47,888 --> 00:25:48,754
?את משוגעת

578
00:25:48,854 --> 00:25:50,319
?זה המאונן ההוא, נכון

579
00:25:50,385 --> 00:25:51,786
?מי זה לעזאזל

580
00:25:51,886 --> 00:25:53,418
,זה לאון
.אח של לורטה

581
00:25:53,518 --> 00:25:55,584
,מה קורה מה קורה
?מה קורה מה קורה

582
00:25:55,684 --> 00:25:58,582
אני אוהב נשים עם פה
?מפיק מרגליות כמו זה

583
00:25:58,682 --> 00:26:01,215
!כן, ובכן לך לעזאזל גם אתה -
.טפלי בעצמך -

584
00:26:01,314 --> 00:26:03,413
.זה לא שייך לנושא, לאון
.זה חולני

585
00:26:03,513 --> 00:26:06,511
זה סוטה, ואני חושבת שזה
.הכי נמוך שירדת אי פעם

586
00:26:06,678 --> 00:26:08,977
.בחייך, לא עשיתי זאת -
?באמת, אז מי כן עשה -

587
00:26:09,144 --> 00:26:11,876
.אני לא יודע -
?מישהו אנונימי -

588
00:26:11,975 --> 00:26:13,441
?מי אנונימי, אם כך

589
00:26:13,575 --> 00:26:16,840
.הו, אני יודעת מי אנונימי -
?מי -

590
00:26:16,940 --> 00:26:19,405
.זה טד דנסון -
?איך את יודעת -

591
00:26:19,505 --> 00:26:21,704
ובכן, הוא סיפר לי, אבל הוא
.אמר לי לא לגלות לאף אחד

592
00:26:21,838 --> 00:26:24,869
.ככה הוא אוהב לעשות את זה
.נותן לו הרגשה טובה יותר עם עצמו

593
00:26:25,868 --> 00:26:27,234
!?דנסון

594
00:26:27,334 --> 00:26:29,034
!זה מגעיל

595
00:26:29,134 --> 00:26:31,599
!זה פשוט מגעיל

596
00:26:31,666 --> 00:26:33,864
!איזה סוטה, אחי
!שחקנים

597
00:26:33,931 --> 00:26:36,896
.בום! מלחמה

598
00:26:37,030 --> 00:26:39,029
...אני מכריז

599
00:26:39,129 --> 00:26:40,161
.מלחמה... -
!בום -

600
00:26:46,858 --> 00:26:48,124
.אני אענה

601
00:26:59,585 --> 00:27:01,817
.טד, זאת סוזי, עבורך

602
00:27:01,917 --> 00:27:04,916
.מעניין מה היא רוצה

603
00:27:10,412 --> 00:27:12,778
?היי, לאר, מה שלומך -
.היי קייטי -

604
00:27:12,878 --> 00:27:14,644
?מה המצב, בנאדם -
.טוב -

605
00:27:14,777 --> 00:27:18,308
היי, רציתי לספר לך ששמעתי
.שהורדת את שמך מהמבנה של מ.ה.מ.ט

606
00:27:18,408 --> 00:27:20,574
.והחלפת אותו עם אנונימי

607
00:27:20,674 --> 00:27:24,205
.אני חושבת שזה נפלא
.אני כ"כ מעריצה אותך על כך

608
00:27:24,305 --> 00:27:28,203
.קייטי, קיבלתי הרבה תרועות
?אינני זקוק להן, את יודעת

609
00:27:28,303 --> 00:27:30,103
.יפה לך, לארי -
.באמת שאינני זקוק להן -

610
00:27:30,202 --> 00:27:32,201
לאמיתו של דבר, אני
מקווה שלא איכפת לך

611
00:27:32,301 --> 00:27:35,733
שסיפרתי לכמה אנשים
.שאתה האדם האנונימי

612
00:27:35,900 --> 00:27:38,298
אני מקווה שזה בסדר
.שנתתי לזה לדלוף

613
00:27:38,465 --> 00:27:40,931
ובכן, אני לא ממש יכול לומר
...לך מה לעשות, אבל אני... כן

614
00:27:41,031 --> 00:27:42,963
אנשים צריכים לדעת
.שאתה האנונימי

615
00:27:43,064 --> 00:27:46,028
...אתה בחור נהדר, לארי -
.טוב, אם את רוצה לספר לאנשים, בכבוד -

616
00:27:46,128 --> 00:27:49,061
.את יודעת, זו זכותך -
.כבר סיפרתי וייתכן שאמשיך -

617
00:27:49,193 --> 00:27:51,225
.המשיכי -
.בסדר, אמשיך -

618
00:27:51,325 --> 00:27:52,658
.תודה לך -
.שמור על עצמך, יקירי -

619
00:27:52,758 --> 00:27:53,957
.ביי ביי -
.ביי -

620
00:27:54,091 --> 00:27:56,856
.זה הבחור ההוא
.זה הבחור

621
00:27:56,956 --> 00:27:58,755
!היי
!זה הבחור

622
00:27:58,855 --> 00:28:01,220
זה הבחור הקירח שלקח
!את החולצה שלי

623
00:28:36,302 --> 00:28:37,435
!תן לי להיכנס

624
00:28:37,535 --> 00:28:38,835
!האנשים האלה רודפים אחרי

625
00:28:39,002 --> 00:28:41,068
.אדוני, הבניין נסגר
.אינני יכול לעזור לך

626
00:28:41,199 --> 00:28:44,265
.לא לא, אני לארי דיוויד
!זה האגף שלי

627
00:28:44,365 --> 00:28:46,464
".כתוב "אנונימי -
!אני אנונימי -

628
00:28:46,564 --> 00:28:47,830
!אני אנונימי

629
00:28:47,897 --> 00:28:49,996
!אני אנונימי

630
00:28:50,096 --> 00:28:52,662
!לארי דיוויד הוא אנונימי

631
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
Eliya59 תורגם ע"י

632
00:28:56,600 --> 00:29:00,000
eliya59@walla.co.il