בעזרתו יתברך
Eliya59 תורגם ע"י
:מציגים HBO
-תרגיע-
.בסדר, אחלה - .בוא נלך -
?אני יכול לקחת הפסקה - !לא -
?למה - .בואו נלחץ קדימה -
,תעבדו, קדימה, כן .שנוכל לסיים את זה
הבית הזה מרגיש .לי כמו בית מלון
?בית מלון, באמת - .כן -
היא צודקת. הוא לא .נחמד כמו הבית השני
.אני מסכים איתך .הוא לא נחמד
.היי, טד. אני יודעת .לא, לא, אנחנו כאן
אנחנו באמצע .ממש עכשיו
.אני יודעת ?אתה מאמין
?שמעת את זה
.היא מדברת עם טד דנסון - ?זה היה בחור -
.כן - .חשבתי שזאת בחורה -
.לא לא, הם מפטפטים בטלפון - .לא, הם לא -
.הם עושים את זה כל היום - ?באמת -
,כן, אני אומר לך .זה לא יאומן
וכשהם ביחד, היא עושה לו .ככה. היא נותנת לו צ'אפחה
?נוגעת ככה - .כן, צ'אפחה רצינית -
.הו, צ'אפחת פלירטוטים - .צ'אפחת פלירטוטים -
?באמת - .כן -
*צונזר* .כן -
מכיוון שהם לא יכולים לגעת .אחד בשני, זה אסור
אז הם מאפשרים .לעצמם את זה
בסדר, אני סיימתי לעזור .לך לעבור דירה
.היי, תודה רבה - .העונג כולו שלי -
?אתה הולך לפתיחה של נ.ר.ד.ס מחר - .כן כן, כמובן -
אתה יודע, הם קוראים .אגף על שמי
?אגף על שמך - .כן, נתתי להם מלא כסף -
.טוב, יפה לך - .נתראה מחר -
?לארי, לארי דיוויד - .כן -
?איפה לורטה !לורטה
!בוטן, בוטן, ילד
.תראה אותך, ילד !ילדונת
.אלוקים .כולכם גדלתם
?מה קורה, אחות - ?ילד, מה אתה עושה כאן -
?מה אתה עושה כאן
הו לא, ידעתי שהרחתי .משהו מתבשל
?אני מריח אוכל .בואי הנה, דודה
?מי הבחור הזה - .אחי לאון -
?מה קורה, ילדה
?באיזה חדר הוא ישתכן
?מה - ?באיזה חדר הוא ישתכן -
.אתה יכול להישאר בחדרי, דוד לאון - .כן, זה רעיון טוב -
.תנו לי להביא את התיק שלי - .תראי לו איפה החדר -
.בסדר גמור
!קדימה, ילד !כן, כן, כן
?הוא היה בהוריקן - .לא, הוא גר כאן בלוס אנג'לס -
!שריל
.אחי, אני לא יודע
אני תוהה אם בישול .טוב זה תורשתי
?את מבינה למה אני מתכוון
כן, תראה, לורטה שמה .את רגליה בתוך זה הפעם
לורטה שמה את רגליה ,בפנים, סובבה אותן
.ובעטה לך בישבן ?את קולטת אותי
שמור על הפה שלך .לפני הילדים
,נראה טוב, לא כך ?לא כך
מה את מנסה לעשות ?למשפחתך עם האוכל הזה
.את הולכת להרוג אותם - ?.על מה אתה מדבר ל.ד -
.בחייך, כל הכולסטרול הזה .זה לא טוב לכם
לארי, אני יכולה ?לדבר איתך רגע
באמת תחשבי על להיפטר מכל קותלי החזיר
.והנקניקייה והכל
.אני אחשוב על לאכול את זה
!את מטורפת, ילדה
.אני טיפה מתחרפנת כרגע
טוב, בדיוק שמתי כמה פרחים .בחדר של לאון
?בחדר של ליאון - ...כן, והיה שם -
.היה כתם על השמיכה
?איזה מן כתם? למה את מתכוונת - ...כמו כשבחור -
אתה יודע, עושה את .העניינים שלו, והוא לבד
.זה כ"כ דוחה
?את צוחקת - .לא -
היי, לכל אחד במשפחה .יש את הגדול שלו
?בלילה הראשון בבית שלנו - .אני יודעת -
.בסדר, אני אדבר איתו
.לא, הו, אלוקים - ?מה, את צוחקת -
אני לא רוצה שאיזה בחור יישאר .כאן ויאונן על הכל
.אתה לא יכול לדבר איתו על זה
.לאון - .לארי -
?אני יכול לדבר איתך שנייה
.סלחו לי, גבירותיי .מיד אחזור
אלוקים, אני צריכה ...ללכת לסיים משהו
.בסדר .אחי, אני מרושש
?נהנית מארוחת הבוקר - .לארי, אתה יודע איך לעשות את זה -
.זה נחמד - .אני מפוצץ -
.בדיוק דיברתי עם אשתי - .טוב -
והיא אמרה שהיא שמה .קצת פרחים בחדר שלך
...והיא מצאה כתם
.על השמיכה שלך
?כתם על השמיכה שלי, אה
?מה, כמו של מיץ
תרכיז, אולי תרכיז ?או משהו כזה
.לא
רוטב בשר, משהו ?בקטגוריית הרטבים
.לא
איזה מן סוג של ?כתם זה היה
.פליטה
?פ- מה
.פליטה
?פריטה
.לא פריטה .פליטה
.פליטת זרע .זרע
.פליטת זרע
*צוזנר*
*צונזר*
אז אתה מכחיש ?זאת. נכון
דבר ראשון, תביט .מסביב, בנאדם
*צונזר*
כל מה שיש לנו ?זה כבל בסיסי, נכון
*צונזר*
?אתה מתכוון לדודה בי - .דודה בי, קלרה, מי שלא תהיה -
?מי זאת קלרה - ?מי הגברת שעונה לטלפון -
.אינני יודע - ?האם זהו שמה, קלרה -
.אני לא מכיר קלרה .אני מכיר דודה בי
*צונזר*
.זה לא הזרע שלי, לארי
?בסדר - .בסדר -
מכבסת ניקוי יבש
אז, כן, פשוט תנקי את השמיכה.
?זהו זה - .זה הכל, כן -
?מה את עושה ?מה את עושה
?אתה רוצה שאנקה את השמיכה
כן, אז פשוט תזרקי את ...זה לארגז. את לא צריכה
אין לי ארגז, לארי. אני צריכה להסתכל איזה מן סוג
...של ניקיון - .את לא צריכה לבדוק את זה -
לארי, אתה רוצה שאנקה ?את השמיכה או לא
?מה את עושה .את זורקת את זה פנימה
...הו
טוב, אין לי .שום קשר לזה
,בטח, לארי .מה שתגיד
,לא, מישהו מתארח בביתי .ואני בטוח שהוא עשה את זה
לארי, זה מעניין את הסבתא שלי אם זה .סנטה קלאוס. אני רק מנסה להוריד את זה
,לא, אני רק מספר לך, בסדר .שאין לי שום קשר לזה
.זה לא הכתם שלי. טוב, בסדר - .בסדר בסדר -
אתה נראה חמוד .כשאתה מסמיק
אתה חושבת שאני הולכת לספר? אני - .ידידה שלך, לארי. - לא עשיתי זאת
.אני לא משקר
,את באמת מטורפת ?את יודעת
.לארי
אני לא רואה את .חולצת היאנקי שלי
.דרך אגב - ?מה -
?רואה את זה - .וואו, זה כנראה הלך לאיבוד -
.אני מתנצלת, לארי
?מה
.מה? זה קורה, לארי .זה מה שקורה לפעמים
.לא לא לא, את לא מבינה .זו החולצה של ג'ו פפיטון
יש לי את החולצה הזו .מאז שהייתי ילד. מספר 25
היא הלכה. מישהו אחר .כנראה לקח אותה
,ובכן, מה את חושבת ?הם יחזירו אותה
לארי, בכל השנים שאני עובדת כאן
במכבסה, אף אחד .מעולם לא החזיר דבר
לעתים אתה חוזר הביתה ,ויש לך משהו שלא שלך
.ולעתים משהו שלך נלקח
זה פשוט החוק הבלתי .כתוב של המכבסה
.כל אחד יודע זאת
?באמת - .באמת -
ובכן, אני לא חותם .על החוק הזה
הו, ובכן, אולי .אתה תשנה אותו
.אולי - .טוב -
שמיכת הזרע שלך תהיה מוכנה ביום רביעי.
מועצת ההגנה על משאבים טבעיים
.אז התעמתתי איתו ,כמובן שהוא הכחיש זאת
,אבל אני מתכוון .בחייך, תעשה לי טובה
,הוא היה בחדר. אני מתכוון ?מי עוד זה יכול להיות
,היית צריך לבעוט אותו החוצה .לדורות הבאים
.בלילה הראשון בבית
,היי היי .אני עשיתי זאת
.בחייך, לא ביג דיל
?אתה עשית זאת
.כן, עשיתי זאת, אני
?אתה רציני - ?כן, מה הביג דיל -
?מה הביג דיל
.זה היה פסח אצלכם
,שתיתי קצת
,היה קצת מנישביץ ?אתה יודע
אווירה טובה, ואני .קמתי מהשולחן
הייתה לי זקפה. דאגתי .לזה לפני שחזרתי
לא רציתי לשוב לשולחן .עם זקפה בפסח
?יצאת מדעתך - ?לא, מה הביג דיל -
?פסח - .זה לא כמו יום כיפור -
לעולם לא הייתי עושה זאת בימים - .הנוראים. - הוא לא היה עושה זאת
.בימים הנוראים - .לא, לא הייתי -
.אתה כמו קוף
.קוף - .אתה -
לא עשית עבודה כ"כ טובה כשניקית - .את זה. - עשיתי ככל שיכולתי
?זה הטוב ביותר שיכולת .הייתי צריך לחזור לשולחן -
הם עשו את ארבע הקושיות .ואני אוהב את ארבע הקושיות
.הייתי צריך לחזור .זה חשוב מאד
.אני אוהב את ארבע הקושיות - .זה לא יאומן -
.לא ביג דיל - .זה ביג דיל -
.בואו לביתי ותעשו את זה ?מה איכפת לי
.בואו ותנו בראש .תהנו לכם
.הו, תקשיב
השארתי את משקפי השמש שלי .אצלכם. אני זקוק להם נואשות
.בסדר. אני אחפש אותם - .אל תתן לו להיכנס לבית שלך -
.היי, חבר'ה - !היי -
.תראה אותך - !לא, תראי אותך -
.את מיס מ.ה.מ.ט - !תראה אותך -
.ובכן, תודה לך - .את גורמת לי לרצות להציל את הפלנטה -
?אז, שניכנס - .בסדר, בואו ניכנס -
?ראיתם את האגף החדש
.התקשרי אלי, למעשה .יש לי משהו לספר לך
.יש לי משהו לספר לך, גם - ?הו, אומרת שלום -
.שלום - .הו, היי -
למה את וטד תמיד מכפכפים ?אחד את השני כל הזמן
כל הצ'אפחות הכוחניות ?האלה? כל זה
.זה לא דבר שהוא במודע .אני לא יודעת
.אני מביעה עם הידיים שלי
...היי
האגף נתרם ע"י לארי דיוויד
.לארי דיוויד .זה נהדר
.מעולם לא היה לי אגף קודם לכן - .אני יודעת -
.זה יפה מאד .יפה מאד
.זה ערב הזוהר שלך - .כן כן, זה נהדר -
האגף נתרם ע"י אנונימי
מה זה? "האגף ".נתרם ע"י אנונימי
.כן, כן - .אנונימי -
.אני לא משתגע על זה ...כעת זה נראה כאילו
כאילו תרמתי .בשביל הקרדיט
,בניגוד ל... את יודעת .מר "אנונימי" הנהדר
.אני יודעת מי זה
.זה טד
.טד הוא האנונימי
?מה, את צוחקת
?לא, האין זה נהדר
הוא תרם את כל האגף .ולא רצה שמישהו ידע
ובכן, הוא סיפר לך, אז נראה .שהוא רצה שמישהו ידע
?הוא סיפר לי, בסדר
למי עוד הוא סיפר? איך ?את יודעת שהוא סיפר רק לך
הנקודה היא שהוא לא היה ...זקוק לכל תרועת החצוצרות
?תרועת החצוצרות? איז חצוצרות .אני לא אוהב את תרועת החצוצרות
את אומרת שאני אוהב ?את תרועת החצוצרות
הוא יכול לספר לכמה אנשים. הוא .פשוט לא צריך שכל העולם ידע
?שהוא תרם את כל הכסף הזה
יודעת מה? אני לא צריך .שכל העולם ידע, גם
אף אחד לא אמר לי שיכולתי .להיות אנונימי ולספר לאנשים
הייתי לוקח את ?האפשרות הזאת, בסדר
אתה לא יכול לקחת חצי. או .שאתה אנונימי או שלא
?מה זה - אנשים מצביעים -
.זה האגף של לארי דיוויד - ,הו, כן, זה לארי דיוויד -
הבחור שרצה ,ששמו יהיה על הקיר
.בניגוד למר אנונימי
.שבאמת היה טד
.אני גאה בך - .אנונימי -
,זו נדבנות מזוייפת .וזו אנונימיות מלאכותית
?מה את חושבת על זה
אני רוצה ללכת לדבר
.מיד אחזור
.היי - .היי, לארי -
.שלום, סנאטור - .טוב לראות אותך -
סנאטור, רציתי .לדבר איתך
על עניין
שלא באמת מקבל .הרבה כותרות בעיתונים
ובכן, ספר לי, מכיוון .אני אוהבת עניינים חדשים
טוב, אני מדבר בנוגע למה שקורה
.במכבסות ניקוי יבש
?מה קורה במכבסות, לארי
ובכן, מה שקורה זה שלפעמים הם נותנים את הפריט שלך
למישהו אחר ואז האדם הזה מאמץ אותו
,ומסתובב איתו .ולך אין אף מפלט
.ואין אף השגחה רק תוהו ובוהו
,בתעשיית המכבסות .כמו שאני רואה
לארי, העניין הוא
שלפעמים אתה מקבל פריט
שלא שלך ולפעמים .אתה מאבד פריט
,אז בסופו של יום .זה מתקזז
כן, טוב, זה לא .מתקזז עבורי, סנאטור
,מעולם לא קיבלתי פריט ?ואת יודעת מה
,אם הייתי מקבל ,הייתי מחזיר
מכיוון שאני חושב שכל .המערכת לקויה
לארי, אתה רואה ?את המכנסיים הללו
?רואה אותם
.מכבסת ניקוי יבש
?אלו מכנסיים של מישהו אחר
.טוב, הם שלי כעת
.את חלק מהבעיה, סנאטור - ...אנא, אל -
?האין הוא נהדר - .טד -
.הו, אתם מכירים, נכון - .הו, כן -
!את נראית נהדר
.אתה כזה גיבור
את, ברברה. - אתה יודע - ,כשמצאת את מקור האוקיינוס
שינית הכל מכיוון שילדיו .לא יכלו לשחות במפרץ
.הילדים הקטנים והמסכנים
.הם לא יכלו לשחות במפרץ
מה לגבי בריכת 120 מטר ?שהם יכלו לשחות בתוכה
זה לא היה זמין ?עבורם באותו זמן
,ובכן, אתה יודע ,יכולתי פשוט לומר
,הצד הזה .הביטו בזה
...אנונימי. אתה באמת .אני יודע. אני יודע
...לא אמרתי לארי, ידעת
?שהאנונימי הזה הוא טד
כן, ידעתי. - הנקודה - :שאני רוצה להדגיש היא
.לא היית צריך לעשות זאת
.זה נכון. הוא לא הצטרך - .הוא לא הצטרך -
אבל זו הסיבה ,שמחקתי את שמי
בגלל אני חושב .שזו התערוכה
זה העניין שצריכים .להעמיד בקידמה, לא אותי
.ואתה כ"כ נלהב לגבי העניין - .תודה לך -
,אתה יודע יותר מדי אנשים
לא עושים דברים ...מתוך טוב-לב
.הם רוצים קרדיט
אתה מספר אחד .בספרי, טד דנסון
.סנאטור - ...אנא, אל תשכח -
.אני חייבת לרוץ .ביי, לארי. ביי, טד
.כ"כ מתוק. ביי, יקירתי - .נתראה מאוחר יותר -
.כן, ביי - .מכאן -
.וואו, וואו
.לא ציפיתי לזה - ?מה זה השטויות האלה -
?מה - .אנונימי. תעשה לי טובה -
אם אתה אנונימי, איך ?אנשים יודעים על כך
סיפרתי אולי לאדם ,אחד או שניים
חברים שלא חשבתי שאני .צריך להסתיר מהם
יש לי הרגשה שכולם .בחדר הזה יודעים
?אפשר את תשומת לבכם, כולם
נתחיל בטקס וסנאטור ברברה בוקסר רוצה
.לומר כמה מילים - .תודה רבה לך -
זהו ערב להודות לשני ...אנשים מאד מיוחדים
.אתה יודע, אתה קשקשן - .אתה חתיכת אידיוט -
אז אחד מהם הוא - .לארי דיוויד. - אנונימי
.לארי דיוויד
,אנחנו מאד מתרגשים מתרומתו
.והשני הוא אנונימי
,אז את יודעת ,אף אדם אחד
אף אחד לא הודה לי .על התרומה
?את מודעת לזה
בפעם הבאה שאתן כסף למישהו
,זה יהיה אנונימי .אני יכול לומר לך זאת
.ואני הולך לספר לכולם
.אני יודעת מי היה המאונן
.ג'ף
.אהא
.טד דנסון סיפר לך זאת - .זה לא משנה -
.אלוקים. זה באמת לא יאומן
?אתה יודע מה לא יאומן - .זה לא יאומן -
חבר שלך שחושב שזה בסדר
.לבוא לבית שלנו ולאונן
...הוא שתה יותר מדי, את יודעת - ?שתה יותר מדי -
.כן, הוא היה שתוי - ,ובכן, אני שתיתי לפני כן -
ולא הלכתי לבית של מישהו
.ואוננתי בחדר אורחים - .טוב, יפה לך -
,ודרך אגב
.ג'ף מורחק מהבית שלנו
?את מרחיקה אותו מהבית - .כן -
הוא לא יתקבל .בביתנו יותר
אני מעדיף יותר
.מאונן בבית מאשר רכלן
ובכן, אתה ללא ספק .לא היית מספר לי, לארי
התכוונתי לספר לך בדרך הביתה ,או לחכות עד שנגיע הביתה
.הו, בטח - .כך שיהיה לנו על מה לצחוק אח"כ -
?לצחוק - .טוב, מה שיהיה -
...באמת חשבת - .לא, קרוב לוודאי שלא -
,שזה מצחיק... "היי, שריל ?נחשי מי אונן על השמיכה שלנו
זה היה ג'ף. האין" .זה משעשע?" כן
.זו נסיעה משעשעת הביתה
?היי, מה קורה
,זה מטורף, באמת, אבל
.אני... אתה יודע
שריל גילתה את .הכתם על השמיכה
?איך היא יכלה לגלות את זה ...אתה
.לא סיפרת לה
.לא
?טד דנסון
!כן, החברה שלה, טד
?למה הוא עשה דבר כזה - .אינני יודע -
!זה לא יאומן - !אינני מבין זאת -
!זה היה רגע פרטי - .לגמרי -
?הוא הלך והפיץ - !איזה ינטע (רכלן) קטן -
!זה מטורף
עכשיו איך אני אסתכל ?לשריל בעיניים
איך ארבעתנו נוכל ?אי פעם לצאת יחד
.זה דבר אחר
...היא... היא די עצבנית ו
.היא מרחיקה אותך מהבית
?שריל מרחיקה אותי מהבית שלך - .אתה מורחק -
?מה לעזאזל נסגר
.הו, היי, סוז
.לאר - ?היי, מה שלומך -
למה אתה מתכוון שריל מרחיקה ?אותך מהבית? מה קרה
?...מי אמר - !שמעתי אותך -
!אל תנסה לבלף אותי ?למה, מה קרה
?מה יקרה אם לא אספר
.אתקשר לשריל ואגלה
?מה לעזאזל ההבדל - .טוב, בסדר -
...פסח האחרון
!?אתה מה
?אוננת בבית שלהם
.כן - !הו, זה חולני -
השארת את הזרע שלך ?מחוץ לבית שלנו, ג'ף
.כן - !זה ניאוף -
!זה בגידה בי - ...כאשר עשיתי -
,אתה מאונן בבית הזה .ובבית הזה בלבד! אולי במלון
!לא בבית חברים
.אני חייב להסכים איתה, באמת
?יודע מה, לארי .אני יכולה לטפל בזה
הוא בעלי. סתום ?את הפה, בסדר
.בסדר - !זה חולני, ג'ף -
אתה לא מאונן בבית .של מישהו אחר
?ושריל בעטה אותו החוצה
.כן, היא הרחיקה אותו - ?באמת -
מה היא לעזאזל שתגיד ?לבעלי מה לעשות
!אני מענישה את בעלי - .לא יכולתי להסכים איתך יותר מזה -
.תודה רבה לך, לארי - .את צודקת -
?מרחיקה אותו מהבית
.לך לעזאזל הרחקה מהבית - .לך לעזאזל, כן, לגמרי -
.אני אטפל בך בדרכי
?ויודע מה? ג'ף מורחק מביתך
.אתה מורחק מביתי
!עוף החוצה
...מה? מה את - !עוף החוצה מביתי -
!גמרנו איתך !החוצה
,אם הוא מורחק !אתה מורחק
?את מרחיקה אותי - .כן, אני מרחיקה אותך -
?את מרחיקה אותי מביתך - .כן -
!טוב, בסדר. אני מורחק - !יפה -
!אל תחזור
!אל תדאגי, אני לא
זאת רוח! אל תתן !לה להשיג אותי
מה לעזאזל הולך !כאן? הו, לעזאזל לא
!אני אהרוג אותך
חלפןו הימים שהיית מפחיד !את החבר'ה שלי
!זה אני - ?מי -
לארי דיוויד! מה אתה עושה מתחת ?לסדין קלאן (ארגון גזעני) הזה
?מה
.ה' ישמור, לא לא לא
.שיחקנו ברוחות - ?רוחות -
מהיכן שבאתי, כשאתה ,רואה מישהו בסדין
רוח היא לא הדבר .הראשון שאתה חושב עליו
.אתה חושב על הקו-קלוקס-קלאן
?ק.ק.ק - .כן -
?בחייך, את צוחקת
.הפחדת אותי למוות, לארי
.טוב, את יכולה לרדת עכשיו
.בסדר. טוב, עזור לי, אהוב - .קדימה -
...הבאתי את המצרכים הללו
.היי, משקפי השמש של ג'ף
!היי, לאון - ?מה קורה -
?מה אתה עושה ?רוצה לנסוע איתי
אני צריך להחזיר את המשקפיים .של ג'ף. הוא השאיר אותן כאן
יש לי כמה דברים .לספר לך בכל אופן
.בסדר גמור, לארי .חכה
.תן לי שתי דקות, לארי
הו הו הו! אז ?זה היה ג'ף שאונן
?זה המאונן החשוד, אה
,כן. לאון .אני כ"כ מצטער
זאת היה חתיכת .פאשלה, בנאדם
.אני יודע .אני חייב לך אחת
.לעזאזל אתה צודק .אתה חייב לי אחת
?טוב, אז אנחנו בסדר - .אנחנו בסדר, אחי -
.טוב ...היי, לאון
?אתה רואה את הבחור הזה - ?הבחור הזה שם -
?בחולצת יאנקי
מספר 25... זאת !החולצה שלי! ג'ו פפיטון
מה? - המכבסה - .נתנה לו את זה
.הוא מעולם לא השיב אותו
.זה חתיכת זיבול מוח
.אני הולך לטפל בזה - ?מה אתה עושה -
.אני הולך להחזיר את החרא שלך, אחי - ?על מה אתה מדבר -
תהיה קול, לארי. אני הולך .להחזיר את החרא הזה עבורך
!לאון
!כן
כן, ככה אני !עושה את זה, מותק
.ג'ו פפיטון על הבן אלף הזה
.לעזאזל .כל הכבוד, אחי
.ככה אני עושה את זה, מותק - .כל הכבוד -
.ככה אני עושה את זה, לארי - .אני אוהב זאת -
?מה אתה רוצה
.המשקפיים של ג'ף
.מצאתי אותן בבית שלי
הוא הזכיר לי אותן .אז חשבתי להחזיר אותן
,בסדר גמור, טוב .תודה לך
אני יודע שאני מורחק - ?מביתך והכל... - כן
חושבת שאני יכול ?להשתמש בשירותים שלכם
,לא, הרחקה זאת הרחקה. מה ?המילים שלי לא אומרות כלום
.אני ממש צריך
בסדר, אני מבטלת .זמנית את ההרחקה
!כנס וצא... בזריזות
.יופי .תודה לך
?מה לעזאזל
!זאת היתה טפיחה כוחנית - ?מה אתה, ילד בן תשע -
בכתה ד'? תוריד את !הידיים הארורות שלך ממני
.זאת היתה טפיחה כוחנית - !כנס וצא -
אז מה אנחנו הולכים ,לעשות עכשיו
,להשיג לי שמיכה חדשה ?מיטה חדשה, כל הדברים האלה
לאון, אני לא משיג .לך מיטה חדשה
.בחייך, בנאדם .זה מטורף
.הדבר הזה מטורף
!המזרן הזה מוכתם - .היי, חכה שניה -
אלוקים! זאת עוד !חולצת ג'ו פפיטון
.זה לא יאומן
זה הגיוני שיש ?שתי חולצות כאלה
.לא יכולות להיות שתיים - .תן לי לבדוק את המידה הזאת -
.44 - ?44 -
.לא, שלי 42
זאת לא יכולה להיות החולצה .שלי. זו החולצה שלי
טוב, בוא נשיג את החולצה ?הנכונה אם כך. מה בנוגע לזה
בסדר גמור, אני יכול .לטפל בזה ממש עכשיו
.הבחור שם .זאת החולצה שלו
בוודאות לקחנו את .החולצה הארורה
?לארי
?לארי דיוויד
...היי, זה מרל .מרל ברגר
.מהאירוע של מ.ה.מ.ט .באותו ערב
!הו, מרל! היי
היי, אתה שלחת את הבחור ההוא ?לקחת את החולצה שלי
.ובכן, לא ממש שלחתי אותו
.הוא סוג של הלך מעצמו
הוא פשוט הוריד .ממני את החולצה
אינני חושב שזאת באמת החולצה ?שלך, בעצם, לא כך, מרל
למה אתה מתכוון, זאת ?לא החולצה שלי
לא קיבלת את החולצה ?ממכבסת הניקוי היבש
...כן, קיבלתי אותה .קיבלתי אותה מהמכבסה
בסדר, מרל, החולצה הזאת .היא החולצה שלי
הבאתי אותה למכבסה והם .נתנו לך אותה בטעות
.אך לא החזרת אותה - .כן, אבל זה החוק של המכבסות -
,אתה יודע, פעם אתה מרוויח .פעם אתה מפסיד
.ככה זה עובד - .זה לא עובד ככה איתי -
מעולם לא קיבלתי דבר .ממכבסת ניקוי יבש
הטעויות היחידות שהם עשו איתי הן .לתת את הדברים שלי לאנשים אחרים
זאת לא אשמתי. איבדתי .המון דברים במכבסה
!איבדתי וילון
,ובכן, אני מצטער על אבדותיך .אבל אתה לא יכול לפצות על כך עכשיו
יודע מה? אם יש לך בעיה עם זה
למה שלא תכתוב על כך ?לחברי הכנסת
כן, ובכן דיברתי עם סנאטור ?בוקסר. מה עם זה
.זה נהדר ?ומה היא אמרה
...היא אמרה
שהיא תלך לוושינגטון .ותדאג לבעיה הזאת
?טוב, יודע מה
.אני במועצה של מ.ה.מ.ט
.ושמך ירד מהקיר
?איך אתה עם זה
אתה הולך להוריד ?את השם שלי מהקיר
...כן, אני הולך - !לא! אתה לא תעשה זאת -
.מתערבים שאעשה זאת
.טוב, קדימה, עשה זאת - !אני הולך לעשות זאת -
ולמה שלא תרשום ?אנונימי" במקום זאת"
.ארשום .זה רעיון נהדר
.כן, באמת? לך ועשה זאת - .יש לי הרבה השפעה -
.טוב, בוא נראה - .טוב -
,בוא ביום שני הבא
הולך להיות כתוב .אנונימי" על הקיר"
.בסדר, טוב! אל תשכח - !אני לא -
.טוב !ג'ו פפיטון
.יש לנו סט תואם, בנאדם
!אמא
?מה קרה, סמי, יקירתי
.מלחמה - .מלחמה -
.אני מכריז מלחמה
!בום
?בסדר, מה קיבלתי
.קח את זה !בוטן, פתח את הדלת
!פתח את הדלת, בוטן
אני רק רוצה לעשות .את הרעיון שלי, לארי
?מה הרעיון שלך
...אני הולך להיות במאי, אחי
,סרטי פעולה .כל הדברים האלה, אחי
אתה יודע שאתה לא יכול .פשוט להיכנס לזה
אתה צריך להשיג מישהו ?בהפקה, מבין למה אני מתכוון
.הו. הו, אחי
,זה סף חדש של רדידות .אפילו עבורך, לארי
,באת אתמול היית בשירותים
וחנקת את דובי טדי של סמי
כמן סוג של תג מחיר !נקמה על האוננות
...טוב, לא עשיתי זאת - !שטויות! אתה שקרן ארור -
?מה, אני עשיתי זאת - !כן, אתה עשית -
?את משוגעת
?זה המאונן ההוא, נכון
?מי זה לעזאזל
,זה לאון .אח של לורטה
,מה קורה מה קורה ?מה קורה מה קורה
אני אוהב נשים עם פה ?מפיק מרגליות כמו זה
!כן, ובכן לך לעזאזל גם אתה - .טפלי בעצמך -
.זה לא שייך לנושא, לאון .זה חולני
זה סוטה, ואני חושבת שזה .הכי נמוך שירדת אי פעם
.בחייך, לא עשיתי זאת - ?באמת, אז מי כן עשה -
.אני לא יודע - ?מישהו אנונימי -
?מי אנונימי, אם כך
.הו, אני יודעת מי אנונימי - ?מי -
.זה טד דנסון - ?איך את יודעת -
ובכן, הוא סיפר לי, אבל הוא .אמר לי לא לגלות לאף אחד
.ככה הוא אוהב לעשות את זה .נותן לו הרגשה טובה יותר עם עצמו
!?דנסון
!זה מגעיל
!זה פשוט מגעיל
!איזה סוטה, אחי !שחקנים
.בום! מלחמה
...אני מכריז
.מלחמה... - !בום -
.אני אענה
.טד, זאת סוזי, עבורך
.מעניין מה היא רוצה
?היי, לאר, מה שלומך - .היי קייטי -
?מה המצב, בנאדם - .טוב -
היי, רציתי לספר לך ששמעתי .שהורדת את שמך מהמבנה של מ.ה.מ.ט
.והחלפת אותו עם אנונימי
.אני חושבת שזה נפלא .אני כ"כ מעריצה אותך על כך
.קייטי, קיבלתי הרבה תרועות ?אינני זקוק להן, את יודעת
.יפה לך, לארי - .באמת שאינני זקוק להן -
לאמיתו של דבר, אני מקווה שלא איכפת לך
שסיפרתי לכמה אנשים .שאתה האדם האנונימי
אני מקווה שזה בסדר .שנתתי לזה לדלוף
ובכן, אני לא ממש יכול לומר ...לך מה לעשות, אבל אני... כן
אנשים צריכים לדעת .שאתה האנונימי
...אתה בחור נהדר, לארי - .טוב, אם את רוצה לספר לאנשים, בכבוד -
.את יודעת, זו זכותך - .כבר סיפרתי וייתכן שאמשיך -
.המשיכי - .בסדר, אמשיך -
.תודה לך - .שמור על עצמך, יקירי -
.ביי ביי - .ביי -
.זה הבחור ההוא .זה הבחור
!היי !זה הבחור
זה הבחור הקירח שלקח !את החולצה שלי
!תן לי להיכנס
!האנשים האלה רודפים אחרי
.אדוני, הבניין נסגר .אינני יכול לעזור לך
.לא לא, אני לארי דיוויד !זה האגף שלי
".כתוב "אנונימי - !אני אנונימי -
!אני אנונימי
!לארי דיוויד הוא אנונימי
Eliya59 תורגם ע"י
eliya59@walla.co.il