1
00:00:07,979 --> 00:00:12,339
<i>"תרגיע"
"ליל הסדר"</i>

2
00:00:30,219 --> 00:00:32,019
.בוקר טוב

3
00:00:35,419 --> 00:00:36,939
?אתם צריכים עזרה

4
00:00:37,059 --> 00:00:38,579
.זה יהיה נהדר

5
00:00:39,219 --> 00:00:40,459
.בסדר

6
00:00:45,539 --> 00:00:50,179
,אני אעשה את זה, אל תדאגו
.תירגעו, אני אקח את זה. -תודה

7
00:00:50,259 --> 00:00:51,899
?מה זה, מיץ ענבים
.כן-

8
00:00:52,339 --> 00:00:55,459
?אתם שותים מיץ ענבים
.בוודאי, זה נוגד חמצון מצוין-

9
00:00:55,539 --> 00:00:58,419
תיכנס ותשתה קצת. -לא רואים
.אנשים ששותים מיץ ענבים

10
00:00:58,499 --> 00:00:59,699
,זה מצוין
.אנחנו משוגעים על זה

11
00:00:59,819 --> 00:01:02,419
זה מיץ שלא זוכה
.למספיק הערכה. -נכון

12
00:01:02,539 --> 00:01:04,699
מעניין למה לא קונים את זה
.יותר אנשים

13
00:01:04,779 --> 00:01:10,259
לארי, שמעת
?שעבריין מין עבר לשכונה

14
00:01:10,339 --> 00:01:13,179
כן, ראיתי את התמונה שלו
.על מודעה. -אני יודעת, זה נורא

15
00:01:13,299 --> 00:01:16,219
.כן, והוא גם קירח
?קירח-

16
00:01:16,339 --> 00:01:19,219
כן, קירח. וזה פוגע מאוד
.בקהילת הקירחים

17
00:01:19,819 --> 00:01:24,019
לארי, מה שפוגע בקהילה
.זה שהוא עבריין מין

18
00:01:24,139 --> 00:01:27,099
אני יודע, אבל אם הוא כבר עבריין
.מין, לפחות שיהיה לו שיער

19
00:01:27,539 --> 00:01:28,499
...לארי

20
00:01:28,619 --> 00:01:35,259
יש לי שאלה, אתם מקבלים
.את העיתון שלכם? -כן, כן

21
00:01:35,379 --> 00:01:36,379
.כן? -כן

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,139
אני לא מקבל עיתון
.כבר שישה ימים

23
00:01:39,299 --> 00:01:45,459
ראיתי מישהו נכנס לשביל שלך
?ולוקח את העיתון. -מה

24
00:01:45,579 --> 00:01:49,539
אבל הנחתי שאתה מכיר אותו
.כי הוא לבש חליפה

25
00:01:49,699 --> 00:01:51,859
איש בחליפה
?לוקח את העיתון שלי

26
00:01:51,979 --> 00:01:54,859
,לכן היא חשבה שהוא חבר שלך
.הוא היה לבוש יפה

27
00:01:54,939 --> 00:01:57,099
!אלוהים, זה מטורף

28
00:01:57,259 --> 00:02:00,459
?הוא לקח את העיתון שלך
?איש בחליפה לוקח את העיתון שלי-

29
00:02:00,619 --> 00:02:03,019
חליפה זה כיסוי טוב
.אם רוצים לגנוב עיתון

30
00:02:03,659 --> 00:02:07,819
?אם תראי אותו שוב, תזהי אותו
.כן, אני בטוחה שאזהה אותו-

31
00:02:13,059 --> 00:02:16,379
.איש בחליפה
.זה לא הגיוני-

32
00:02:16,459 --> 00:02:17,739
?גונב את העיתונים שלי

33
00:02:18,539 --> 00:02:20,059
.זה לא הגיוני
.אני יודע-

34
00:02:21,459 --> 00:02:24,899
.אני לא מבין את זה, בכלל לא

35
00:02:25,579 --> 00:02:30,339
מה המניע שלו? לאיש בחליפה
.בטח יש כסף לעיתון. -כן

36
00:02:30,779 --> 00:02:33,859
?אתה בא לליל הסדר שלנו
?שריל עושה סדר, מה-

37
00:02:34,019 --> 00:02:36,619
.בשביל אבא שלי
?יש לה מושג מה היא עושה-

38
00:02:36,859 --> 00:02:39,579
.אני לא יודע, היא תגלה
.יש בעיה קטנה-

39
00:02:39,699 --> 00:02:46,179
,אחותה של סוזי בעיר
מה שאומר שגיסי והבן שלהם בעיר

40
00:02:46,339 --> 00:02:49,139
...והגיס שלי קצת

41
00:02:51,259 --> 00:02:53,419
?הוא קונסרבטיבי
.הוא קונסרבטיבי-

42
00:02:53,539 --> 00:02:57,019
?גיסך קונסרבטיבי
.קונסרבטיבי בגדול-

43
00:02:57,219 --> 00:02:58,979
?אתה רוצה להביא אותו לסדר
.כן-

44
00:02:59,059 --> 00:03:00,219
.בסדר, לא אכפת לי

45
00:03:00,539 --> 00:03:02,499
.נדבר אחר כך
.בסדר-

46
00:03:02,859 --> 00:03:04,219
.תודה על הארוחה
.אין בעיה-

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,419
.המכונות האלה ממש דפוקות

48
00:03:23,579 --> 00:03:24,739
.תן לי לעזור לך עם זה

49
00:03:25,139 --> 00:03:26,979
.לא, לא, לא
.תן לי לעזור לך-

50
00:03:27,099 --> 00:03:29,299
,לא אכפת לי
.אני בכלל לא קורא את זה

51
00:03:29,459 --> 00:03:31,939
.תן לי להוציא את זה, אני יודע איך
.אני לא צריך לקרוא את זה-

52
00:03:32,059 --> 00:03:33,099
.תסתכל, תסתכל

53
00:03:36,019 --> 00:03:38,579
,אני יודע לעשות את זה
.אני מכיר את המכונה. בבקשה

54
00:03:41,219 --> 00:03:45,939
אתה רוצה אחד? -כן, אבל
.אני אסגור ואשלם כי, אתה יודע

55
00:03:46,859 --> 00:03:48,699
.בסדר

56
00:03:52,779 --> 00:03:56,419
.תודה רבה

57
00:03:57,459 --> 00:04:00,779
,אני מצטער
?אתה לארי דיוויד, נכון

58
00:04:01,899 --> 00:04:03,259
.כן

59
00:04:03,779 --> 00:04:06,459
,אני מצטער שאני מפריע לך ככה
.אני אף פעם לא עושה את זה

60
00:04:06,699 --> 00:04:11,299
אבל אני חדש בשכונה
."ואני מעריץ גדול של "סיינפלד

61
00:04:11,939 --> 00:04:13,859
?מה אתה אומר
.כן, הגדול מכולם-

62
00:04:13,939 --> 00:04:15,259
?ברצינות
.כן, ברצינות-

63
00:04:15,379 --> 00:04:19,539
לא נכון! -לא, אני המעריץ
."הכי גדול של "סיינפלד

64
00:04:19,779 --> 00:04:21,579
,איזו תוכנית נהדרת
.היא חסרה לי

65
00:04:21,859 --> 00:04:24,139
"החולצה הנפוחה"
.זה הפרק האהוב עליי

66
00:04:24,899 --> 00:04:27,659
?אתה יודע משהו
?אני מת על הפרק הזה. -באמת

67
00:04:27,739 --> 00:04:30,259
.זה אחד הפרקים האהובים עליי
.כן, הוא מעולה-

68
00:04:30,659 --> 00:04:33,779
איך חשבתם
?על ההיא שמדברת בשקט

69
00:04:34,059 --> 00:04:39,339
קל לחשוב עליה, נפגשתי
.לארוחת ערב עם אחת כזאת

70
00:04:39,499 --> 00:04:41,859
ואז כתבת את זה
.וזה הופיע בטלוויזיה? -כן

71
00:04:42,699 --> 00:04:47,099
אני לא אמן ומעניין לראות
.איך אמן כמוך עובד

72
00:04:47,299 --> 00:04:50,739
.זה יפה מאוד מצדך, תודה
.זה לא ייאמן, זה באמת כבוד-

73
00:04:51,019 --> 00:04:55,939
,תודה רבה לך. -ריק לפקוביץ
.נעים מאוד. -נעים מאוד

74
00:04:57,499 --> 00:04:59,739
.ברוך הבא לשכונה
.תודה-

75
00:05:09,899 --> 00:05:14,779
.וואו, תסתכלו על היהודייה
.אני ממש יהודייה עכשיו-

76
00:05:15,099 --> 00:05:16,699
,לא ייאמן
?איפה למדת לעשות את זה

77
00:05:16,859 --> 00:05:20,299
.סוזי מלמדת אותי
.באמת? -כן-

78
00:05:20,579 --> 00:05:22,059
?את יודעת איך קוראים לזה

79
00:05:22,139 --> 00:05:27,179
.זו חרוסת
.יפה מאוד-

80
00:05:27,259 --> 00:05:29,979
...זה מזכיר אמברוזיה, אבל

81
00:05:30,099 --> 00:05:32,619
הלוואי שאמא שלי הייתה בחיים
.ושומעת אותך אומרת את זה בקול

82
00:05:32,779 --> 00:05:34,579
הלוואי שאמא שלי
,הייתה שומעת אותי

83
00:05:34,699 --> 00:05:37,179
היא הייתה מתפלצת
.אם הייתה יודעת שאני עושה את זה

84
00:05:37,299 --> 00:05:38,579
.זה נראה טוב
.תודה-

85
00:05:38,699 --> 00:05:39,819
.אני מנסה

86
00:05:42,579 --> 00:05:45,459
נראה שאתם
.טורחים מאוד לקראת זה

87
00:05:46,419 --> 00:05:48,699
אתם", אני לא יודע"
.אם זה מוצא חן בעיניי

88
00:05:48,779 --> 00:05:50,779
?אתם היהודים, יותר טוב
.יותר טוב, כן-

89
00:05:51,219 --> 00:05:55,099
אני מרגישה כאילו אני
.חותכת תפוחים כבר שעתיים

90
00:05:58,219 --> 00:06:01,819
?שמעת
.מרלה ומארק שוב יחד

91
00:06:02,499 --> 00:06:04,179
.באמת? -כן

92
00:06:04,939 --> 00:06:09,819
.יופי להם, יופי להם
.חשבתי שתשמח לשמוע את זה-

93
00:06:10,099 --> 00:06:12,299
?זה נחמד, מתי זה קרה

94
00:06:12,979 --> 00:06:17,059
...לפני כשבוע, הוא חזר לגור איתה ו
.באמת? -כן-

95
00:06:17,939 --> 00:06:20,019
.והם באים מחר

96
00:06:20,139 --> 00:06:21,259
?את יודעת מי עוד בא
?מי-

97
00:06:21,419 --> 00:06:23,339
ג'ף שאל אם הוא יכול להביא
.את הגיסים שלו

98
00:06:23,499 --> 00:06:24,819
,אני יודעת
.דיברתי עם סוזי

99
00:06:25,459 --> 00:06:27,659
?את יודעת במה נזכרתי
?מה-

100
00:06:28,819 --> 00:06:31,379
לא עשיתי כלום עם מתנת
.חג המולד שלי למארק

101
00:06:31,499 --> 00:06:36,059
את זוכרת שעשיתי לו מנוי
.ל"ניו יורק טיימס"? -כן

102
00:06:37,019 --> 00:06:44,339
.ואז הוא ומרלה נפרדו ושכחתי מזה
?אז לא נתת לו את המתנה-

103
00:06:44,619 --> 00:06:47,939
.כן
?כי הוא נפרד מהחברה שלו-

104
00:06:48,299 --> 00:06:50,819
.זה היה חסר טעם

105
00:06:52,619 --> 00:06:54,939
חשבת שלא תצטרך
להתעסק עם זה

106
00:06:55,019 --> 00:06:57,739
,ולא תראה אותו יותר
?אז למי אכפת

107
00:06:57,859 --> 00:06:59,499
.אלוהים אדירים
?מה-

108
00:07:03,339 --> 00:07:08,099
אני בטוח שמארק
.הוא מי שלוקח לנו את העיתון

109
00:07:09,579 --> 00:07:12,019
,תחשבי על זה
.ברצינות, תחשבי על זה

110
00:07:13,219 --> 00:07:16,619
,אני לא מאמין
.מארק גונב את העיתון. -לא

111
00:07:17,019 --> 00:07:19,339
!לא ייאמן
.את לא קולטת? תראי

112
00:07:19,659 --> 00:07:22,459
כמה זמן אנחנו לא מקבלים
.את העיתון? שישה ימים

113
00:07:22,699 --> 00:07:25,899
,הוא חזר לגור איתה לפני שבוע
?הרגע אמרת את זה, נכון

114
00:07:26,419 --> 00:07:32,379
.מי עוד היה עושה את זה? זה הוא
.מארק לא גונב את העיתון שלנו-

115
00:07:32,499 --> 00:07:33,139
?לא

116
00:07:33,259 --> 00:07:35,219
.זה מגוחך
.אני לא חושב-

117
00:07:35,379 --> 00:07:36,459
.אני חושב שכן

118
00:07:36,779 --> 00:07:40,819
לארי, הוא רופא והוא יכול
.להרשות לעצמו עיתון אם הוא רוצה

119
00:07:40,939 --> 00:07:44,299
כן, אבל לא אם הוא כועס על מישהו
שהבטיח לו מתנה לחג המולד

120
00:07:44,539 --> 00:07:47,379
.ולא נתן לו אותה
.זה מגוחך-

121
00:07:47,739 --> 00:07:50,819
.זה לא מגוחך, זה הגיוני
...דיברתי עם

122
00:07:52,139 --> 00:07:56,379
את יודעת... את יודעת
?מה צריך לעשות? -מה

123
00:07:58,379 --> 00:08:01,739
.צריך להזמין את מק ואתל

124
00:08:02,019 --> 00:08:03,819
,צריך להזמין אותם לסדר
?את לא חושבת

125
00:08:08,059 --> 00:08:10,419
?אתה רוצה להזמין את אתל ומק

126
00:08:12,339 --> 00:08:15,659
לא ידעתי שאתה מחבב כל כך
.את מק ואתל

127
00:08:15,859 --> 00:08:19,139
.את לא מבינה כי את לא יהודייה
.אני לא מבינה, זה עניין יהודי-

128
00:08:19,259 --> 00:08:22,779
,זה עניין יהודי, זו מסורת
...אם יש יהודים

129
00:08:22,899 --> 00:08:24,259
?להזמין את השכנים האנטיפתים

130
00:08:24,459 --> 00:08:28,099
אם יש יהודי שאין לו איפה לעשות
.את הסדר, צריך להזמין אותו

131
00:08:29,099 --> 00:08:30,139
.בחייך

132
00:08:30,739 --> 00:08:32,379
.בחייך, תזמיני אותם

133
00:08:39,699 --> 00:08:42,739
.היי, לארי
.היי-

134
00:08:43,019 --> 00:08:45,739
.ריק
...ריק, ריק, כן, מ-

135
00:08:45,899 --> 00:08:47,819
.תן לי לעזור לך
.בסדר-

136
00:08:48,579 --> 00:08:49,739
.תודה
?מה שלומך-

137
00:08:50,019 --> 00:08:51,379
.לא רע, לא רע

138
00:08:51,899 --> 00:08:56,539
,הייתי צריך לקחת עגלה
אבל זו ירידה

139
00:08:56,859 --> 00:09:00,699
ואני פוחד שאפגע במכונית
.ויתבעו אותי או משהו, לך תדע

140
00:09:00,779 --> 00:09:01,979
.אני יודע

141
00:09:02,259 --> 00:09:06,179
?מה זה
.מחבט הברזל שלי-

142
00:09:07,099 --> 00:09:12,979
?אתה משחק גולף
.כן, ואני גם אוכל ונושם-

143
00:09:15,099 --> 00:09:16,299
.בסדר הזה

144
00:09:16,859 --> 00:09:19,139
.כן, גם אני
.באמת? -בהחלט-

145
00:09:20,499 --> 00:09:25,139
החלפתי את מחבט הברזל במחבט
.עץ, אני לא יכול לחבוט בו יותר

146
00:09:26,379 --> 00:09:29,219
?אתה יודע מה
.אני אשמח מאוד לעזור לך

147
00:09:29,699 --> 00:09:31,539
עזוב, אף אחד
.לא יכול לעזור לי, אף אחד

148
00:09:31,939 --> 00:09:33,979
,כבר ניסו לפניך
.זה בלתי אפשרי

149
00:09:34,139 --> 00:09:35,699
...אני
.זה בלתי אפשרי, ריק-

150
00:09:35,979 --> 00:09:38,299
אני משחק גולף כבר הרבה זמן
.ואני לא רע

151
00:09:39,579 --> 00:09:44,979
,לא תאמין מה יש לי בחצר
.יש לי רשת, יש לי עמדת פתיחה

152
00:09:45,099 --> 00:09:46,099
?לא נכון! באמת

153
00:09:46,219 --> 00:09:48,339
.ויש לי מצלמה
?מצלמה-

154
00:09:48,579 --> 00:09:51,819
ואתה יכול לצלם את החבטה שלך
.ולנתח אותה בהילוך איטי

155
00:09:51,899 --> 00:09:53,939
?מה אתה עושה עכשיו
.כלום-

156
00:09:54,019 --> 00:09:56,979
?בוא נלך. -עכשיו
.איפה המכונית שלך

157
00:09:57,819 --> 00:09:58,979
.אין לי מכונית

158
00:10:03,099 --> 00:10:06,219
.בסדר, אני אסיע אותך
.בסדר-

159
00:10:06,339 --> 00:10:09,499
?רוצה צ'יטוס לנסיעה
.כן, למה לא-

160
00:10:11,499 --> 00:10:12,939
.זה יהיה כיף

161
00:10:14,099 --> 00:10:15,219
.אני אוהב גולף

162
00:10:21,419 --> 00:10:24,619
?אלוהים, ראית את הכול
.כן, כן-

163
00:10:25,059 --> 00:10:27,819
.בוא, בוא, תסתכל

164
00:10:28,299 --> 00:10:31,459
תראה את זה
.בהילוך איטי, תסתכל

165
00:10:32,099 --> 00:10:33,379
,אתה רואה
...אתה מסובב את האגן

166
00:10:33,499 --> 00:10:37,139
,זה בכלל לא נראה
.מי זה? זה אני? -זה אתה

167
00:10:37,219 --> 00:10:38,299
.זה בכלל לא נראה כמוני

168
00:10:38,419 --> 00:10:41,859
זה אתה, תראה, אני אעצור
!את התמונה פה, חכה. -אלוהים

169
00:10:41,979 --> 00:10:44,499
.תסתכל על הירכיים שלך, פה
.אני רואה, זה מושלם-

170
00:10:45,659 --> 00:10:47,739
.אני לא מאמין
.מצוין-

171
00:10:48,499 --> 00:10:52,619
,התלמיד הכי טוב שלי עד היום
.כל הכבוד

172
00:10:53,139 --> 00:10:54,739
.יופי, מעולה

173
00:10:55,139 --> 00:10:57,499
.לא ייאמן

174
00:10:57,579 --> 00:10:59,899
.מתי שתרצה
.אני בהלם-

175
00:11:00,339 --> 00:11:01,939
.העונג כולו שלי
.זה נפלא-

176
00:11:02,619 --> 00:11:04,499
,זה היה נהדר
.פשוט נהדר. -כן

177
00:11:06,379 --> 00:11:07,539
.לא יכול להיות יותר טוב

178
00:11:07,659 --> 00:11:09,099
?מה אתה עושה בפסח

179
00:11:11,219 --> 00:11:13,779
.באים אליי כמה אנשים
?באמת-

180
00:11:13,939 --> 00:11:15,179
?כן, מה אתה עושה

181
00:11:16,179 --> 00:11:18,899
.כלום, אני פנוי לגמרי

182
00:11:29,699 --> 00:11:33,099
?אתה רוצה לבוא אליי
?לא... באמת-

183
00:11:35,099 --> 00:11:37,419
.בסדר
.טוב, טוב-

184
00:11:37,539 --> 00:11:38,859
?כן
.בשמחה-

185
00:11:38,979 --> 00:11:41,819
,אתה לא חייב. -זה נשמע מצוין
.אין לי תוכניות אחרות

186
00:11:41,979 --> 00:11:44,899
?אתה בטוח
.כן, כמובן. תודה-

187
00:11:45,099 --> 00:11:49,739
.אני אביא לביבות
.בסדר, נהדר-

188
00:11:51,419 --> 00:11:53,179
,נתראה שם
.אני אחבוט קצת

189
00:12:00,979 --> 00:12:03,179
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?איפה היית

190
00:12:03,339 --> 00:12:11,099
.הכרתי חבר חדש, הוא חדש בעיר
.התחלנו לדבר והוא משוגע על גולף

191
00:12:11,259 --> 00:12:15,059
הוא לקח אותי לחצר שלו, יש לו
...שם רשת, מה שהוא ארגן שם

192
00:12:15,139 --> 00:12:19,219
.החיים שלי השתנו ללא היכר

193
00:12:19,979 --> 00:12:25,059
?התחלת לדבר עם אדם זר ברחוב
.כן, בערך-

194
00:12:25,379 --> 00:12:28,019
,"הוא מעריץ של "סיינפלד
...הוא זיהה אותי משם ו

195
00:12:28,739 --> 00:12:32,299
?הוא... -מעריץ
.כן, בערך-

196
00:12:32,819 --> 00:12:34,899
והוא יהיה לבד בפסח

197
00:12:36,259 --> 00:12:40,699
,והזמנתי אותו לסדר
.אני מקווה שלא אכפת לך

198
00:12:40,939 --> 00:12:43,499
?באמת
.כן, אני מצטער-

199
00:12:43,699 --> 00:12:45,859
.לא, זה בסדר
?באמת-

200
00:12:45,979 --> 00:12:49,019
.אם הוא לבד
.את מקסימה-

201
00:12:49,099 --> 00:12:51,859
זה חמוד, אני שמחה
.שיש לך חבר חדש. -כן

202
00:12:52,019 --> 00:12:53,299
.זה נחמד
.כן-

203
00:12:53,979 --> 00:12:55,539
אני לא שומעת את זה ממך
.לעתים קרובות. -כן

204
00:12:57,099 --> 00:13:01,139
ושכחתי לציין
?שזה עבריין המין הזה. -מה

205
00:13:03,059 --> 00:13:07,779
את יודעת, ראינו את התמונה
.של עבריין המין. זה הוא

206
00:13:08,339 --> 00:13:09,459
.הוא בסדר

207
00:13:09,579 --> 00:13:12,459
?הזמנת עבריין מין לסדר

208
00:13:13,179 --> 00:13:16,259
?יצאת מדעתך
...זה היה רגע מביך-

209
00:13:16,379 --> 00:13:19,579
?מה קרה לך, לארי
.לא עושים דבר כזה בלי לשאול אותי

210
00:13:19,739 --> 00:13:24,059
לא מזמינים עבריין מין לארוחת ערב
!בלי לדבר איתי קודם

211
00:13:24,339 --> 00:13:26,819
לא יבוא אלינו עבריין מין
.לארוחת ערב, בשום אופן לא

212
00:13:26,899 --> 00:13:28,379
.תתקשר אליו ותבטל

213
00:13:28,459 --> 00:13:31,259
?שריל, מה ישו היה עושה

214
00:13:32,819 --> 00:13:34,739
...שריל
.לא, לא-

215
00:13:34,819 --> 00:13:38,419
!שריל, הוא יהודי, הוא יהודי

216
00:13:53,059 --> 00:13:55,139
.זו עובדה, אלה מספרים

217
00:13:56,219 --> 00:13:59,379
?שמעת על תאוריית 77
.לא-

218
00:13:59,739 --> 00:14:02,859
כל 77 שנים
.יש נשיא גדול

219
00:14:02,979 --> 00:14:06,099
וושינגטון וכעבור 77 שנים לינקולן

220
00:14:06,299 --> 00:14:09,739
,וכעבור עוד 77 שנים
?איך קוראים לו

221
00:14:10,059 --> 00:14:11,819
?תאודור רוזוולט
.פרנקלין רוזוולט

222
00:14:12,019 --> 00:14:14,659
.וכעבור 77 שנים וו
?באמת-

223
00:14:14,859 --> 00:14:17,019
אני חושב שאנחנו חיים
.בתקופה היסטורית

224
00:14:17,539 --> 00:14:21,419
,וושינגטון, לינקולן
.פרנקלין רוזוולט וג'ורג' וו בוש

225
00:14:21,499 --> 00:14:24,899
,נכון מאוד
.ואנחנו הופכים את כל העולם

226
00:14:25,179 --> 00:14:27,459
?ג'ייק, זכרת להתקשר לאמא שלך
?מה-

227
00:14:27,579 --> 00:14:30,299
?זכרת להתקשר לאמא שלך
.היית אמור להתקשר לפני הסדר

228
00:14:30,419 --> 00:14:33,739
אמרתי לאמי שאתקשר אליה
...אחרי הסדר. -לא, אמרת שלפני

229
00:14:35,139 --> 00:14:36,579
.היי. -לארי

230
00:14:36,859 --> 00:14:38,299
?איך הולך, מארק
.בסדר, בסדר-

231
00:14:38,419 --> 00:14:41,739
?כן? מה שלום הרופא
.בסדר, עסוק-

232
00:14:42,299 --> 00:14:43,739
.עסוק מאוד

233
00:14:44,299 --> 00:14:46,819
.יש לי המון עבודה עכשיו

234
00:14:47,259 --> 00:14:50,979
אני שמח לראות שאתה ומרלה
.שוב יחד. -היא נהדרת, היא נהדרת

235
00:14:51,099 --> 00:14:55,019
מה קרה, לא הסתדרת
?עם חיי הרווקות

236
00:14:55,419 --> 00:14:58,979
?לא הכרת בחורות אז חזרת
.זה מצחיק-

237
00:14:59,459 --> 00:15:02,699
אחד היתרונות בלהיות רופא הוא
?שלא קשה להכיר בחורות. -באמת

238
00:15:02,979 --> 00:15:06,339
?אתה רואה הרבה נשים עירומות
.אני מנתח פלסטי, ראיתי לא מעט-

239
00:15:06,499 --> 00:15:07,419
.באמת? -כן

240
00:15:07,579 --> 00:15:10,899
זה מגרה אותך? -אני חושב
.שהשאלה הזאת אינה במקום

241
00:15:11,099 --> 00:15:17,779
,למה לא? -זה קצת אישי
...אני לא רוצה לדבר על זה

242
00:15:17,899 --> 00:15:20,179
,התשובה היא לא
.כמובן, אני מקצועי

243
00:15:20,339 --> 00:15:22,379
אנשים פונים אליי לעזרה
.ואני עוזר להם. -אני מבין

244
00:15:23,179 --> 00:15:24,979
תאמר אם לדעתך
,השאלה הזאת היא במקום

245
00:15:26,859 --> 00:15:32,459
,ובלי שום כוונה לפגוע
?אתה גונב את העיתון שלי

246
00:15:34,819 --> 00:15:39,019
לארי, השאלה הזאת
.באמת לא במקום

247
00:15:39,139 --> 00:15:40,379
,כבר שתי שאלות לא במקום

248
00:15:40,899 --> 00:15:41,739
.אבל אתה גונב? אני סקרן

249
00:15:41,859 --> 00:15:44,299
,אני לא גונב את העיתון שלך, לארי
.זה מזעזע

250
00:15:44,419 --> 00:15:46,619
?באמת
.כן, באמת, לארי-

251
00:15:47,299 --> 00:15:50,339
.אני בטוח למדי שאני לא לוקח אותו
?אתה בטוח במאה אחוז, מארק-

252
00:16:10,419 --> 00:16:13,379
.בסדר
.תסלח לי-

253
00:16:18,539 --> 00:16:21,459
?מה דעתך על גיסי
!וואו-

254
00:16:21,779 --> 00:16:24,459
.בגדול

255
00:16:24,939 --> 00:16:26,779
?מה

256
00:16:27,419 --> 00:16:31,859
.הבעל של אחותך, הוא דוחה
.הוא משהו מיוחד האיש הזה-

257
00:16:31,979 --> 00:16:33,419
.הוא משהו מיוחד

258
00:16:33,539 --> 00:16:34,699
?מי עוד בא

259
00:16:38,339 --> 00:16:39,859
.מישהו הגיע עכשיו

260
00:16:46,539 --> 00:16:47,419
!הנה הוא

261
00:16:47,539 --> 00:16:48,859
?מישהו הזמין לביבות

262
00:16:49,259 --> 00:16:52,459
.תראה מה זה, לא ייאמן
?מה שלומך-

263
00:16:52,539 --> 00:16:54,059
?מצוין, מה שלומך
.טוב מאוד-

264
00:16:54,179 --> 00:16:56,859
.טוב לראות אותך
?כן, איזה יופי. -כן-

265
00:17:01,539 --> 00:17:05,099
בוא תכיר
.את החברים שלי, האורחים. -נהדר

266
00:17:07,219 --> 00:17:08,339
.היי

267
00:17:08,819 --> 00:17:09,979
.זו מרלה

268
00:17:10,059 --> 00:17:11,539
.שלום, נעים מאוד
.נעים מאוד-

269
00:17:12,259 --> 00:17:16,499
.וזו אשתי שריל
.נעים מאוד, יש לך בית מקסים-

270
00:17:16,859 --> 00:17:18,619
.תודה
.תודה לך-

271
00:17:18,939 --> 00:17:22,779
.הכנתי לביבות
.תודה-

272
00:17:23,179 --> 00:17:25,299
.מתכון של אמא שלי
.הן מריחות מצוין-

273
00:17:25,979 --> 00:17:29,179
,האיש הזה שינה את חיי לחלוטין
.אני אומר לכם

274
00:17:29,979 --> 00:17:32,739
לא ייאמן איך אני
.חובט עכשיו בכדור הודות לו

275
00:17:32,859 --> 00:17:35,099
,חכי עד שאסיים איתו
.הוא יהיה אדם אחר לגמרי

276
00:17:36,459 --> 00:17:38,379
.כבר אין לי סבלנות לחכות

277
00:17:41,259 --> 00:17:42,739
.בוא לכאן

278
00:17:43,779 --> 00:17:46,659
.זה ג'ף
.זה ריק לפקוביץ

279
00:17:46,739 --> 00:17:48,219
.נעים מאוד, ריק
.נעים מאוד-

280
00:17:48,819 --> 00:17:51,579
.זו סוזי, אשתו
.היי-

281
00:17:51,699 --> 00:17:53,979
.וזו סמי

282
00:17:54,499 --> 00:17:56,379
?מישהו הפיל פה פצצת חומד

283
00:17:59,339 --> 00:18:03,419
.וזה אבא שלי
.כבוד לפגוש אותך, אדוני-

284
00:18:03,539 --> 00:18:04,739
.נעים מאוד

285
00:18:04,859 --> 00:18:05,779
.זו קרול

286
00:18:05,899 --> 00:18:07,779
.היי, קרול
.נעים מאוד-

287
00:18:08,339 --> 00:18:09,659
.אלה אמילי וג'ייקוב

288
00:18:10,659 --> 00:18:12,819
?אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח-

289
00:18:12,939 --> 00:18:14,059
.תסלחו לי

290
00:18:18,499 --> 00:18:20,179
מה לעזאזל
?אתה מנסה לעשות, לארי

291
00:18:20,379 --> 00:18:21,779
?מה
?אתה יודע מי זה-

292
00:18:21,979 --> 00:18:23,539
,לא היה לו לאן ללכת
?מה רצית שאעשה

293
00:18:23,739 --> 00:18:26,299
.לא אכפת לי לאן הוא ילך
.הוא יוסיף מאוד לסדר הזה-

294
00:18:26,419 --> 00:18:30,579
?באמת? במה הוא יוסיף
.הוא נחמד, הוא חכם, הוא משעשע-

295
00:18:30,699 --> 00:18:36,779
אסור לו להיות איתנו ביום חגנו
?או בשום יום! מה אתה עושה

296
00:18:43,339 --> 00:18:46,099
.לארי, שלום
.שלום, שלום-

297
00:18:46,219 --> 00:18:47,579
.היי
?מה שלומך-

298
00:18:47,699 --> 00:18:51,899
בסדר, טוב לראות אתכם, אני
.שמח שבאתם. -גם אנחנו, תודה

299
00:18:52,459 --> 00:18:57,099
כולם חנו מול הבית שלי, כל מי
?שנמצא פה, חוץ מהילדים. -אז מה

300
00:18:57,339 --> 00:19:01,539
?אז מה? -אתה יוצא הערב
?אני חושב שאתה פה, לא

301
00:19:01,619 --> 00:19:03,379
.כן
?אז מה הבעיה-

302
00:19:03,499 --> 00:19:07,699
,כולם חונים מול הבית שלי
.זה תמיד ככה כשיש לך אורחים

303
00:19:07,779 --> 00:19:09,539
,אני מצטער
.בפעם הבאה אבקש מהם

304
00:19:09,619 --> 00:19:10,419
.בבקשה

305
00:19:10,499 --> 00:19:11,739
.אתל
.שלום, חמוד-

306
00:19:11,899 --> 00:19:15,459
מה שלומך? -יפה מצדך
.שהזמנת אותנו. -העונג כולו שלי

307
00:19:15,619 --> 00:19:20,259
אתל, אני רוצה שתסתכלי
?על החדר מפה, בסדר

308
00:19:20,739 --> 00:19:25,299
.ותראי אם את מזהה מישהו
.כן-

309
00:19:25,419 --> 00:19:26,859
?בסדר
.בטח-

310
00:19:27,099 --> 00:19:29,539
,תעשי את זה בשבילי
.תעיפי מבט

311
00:19:44,059 --> 00:19:45,659
.בעדינות, בעדינות

312
00:19:46,379 --> 00:19:47,699
.בואו נשים אותה פה

313
00:19:49,659 --> 00:19:51,899
.תנו לי לבדוק אותה

314
00:19:53,379 --> 00:19:55,259
אני חושב שנדפק לי הגב
.כשהרמתי אותה

315
00:19:55,979 --> 00:19:59,299
הדופק שלה בסדר, הנשימה שלה
?בסדר. זה קורה לעתים קרובות

316
00:19:59,419 --> 00:20:03,179
.כן, לפעמים דברים מבהילים אותה

317
00:20:03,379 --> 00:20:07,099
?כמה זמן היא תהיה במצב כזה
.כמה שעות-

318
00:20:07,259 --> 00:20:09,819
?כמה שעות
?כן. -אתה רציני-

319
00:20:09,979 --> 00:20:15,339
היא תישן
.והיא תהיה בסדר. -יופי

320
00:20:41,539 --> 00:20:44,539
.כולם לשתות כוסית יין יפה

321
00:20:48,339 --> 00:20:49,619
.נחשו

322
00:20:49,979 --> 00:20:51,259
.תתכוננו, ילדים

323
00:20:52,979 --> 00:20:55,299
אתם יודעים
.מה יש פה בפנים? מצה

324
00:20:55,499 --> 00:20:58,219
אני אחביא את זה
ואתם צריכים למצוא את זה

325
00:20:58,379 --> 00:21:03,499
ומי שימצא את המצה
.יקבל דולר, בסדר? דולר

326
00:21:03,779 --> 00:21:06,379
.לכו למטבח, לכו למטבח

327
00:21:07,699 --> 00:21:10,219
,תעצמו עיניים
.אל תציצו, תכסו אוזניים

328
00:21:10,619 --> 00:21:13,419
.אני מחביא את זה, אל תציצו

329
00:21:38,579 --> 00:21:40,699
ילדים, אתם יכולים
.לחפש את האפיקומן

330
00:22:03,019 --> 00:22:04,819
?לארי. -כן

331
00:22:05,019 --> 00:22:09,579
הצלחת למצוא את האיש
?שגונב את העיתונים שלך

332
00:22:09,779 --> 00:22:12,379
.לא, לא הצלחתי

333
00:22:14,619 --> 00:22:16,459
,למי מכם שלא יודע
,ואני בטוח שאינכם יודעים

334
00:22:16,619 --> 00:22:18,699
.מישהו גונב את העיתון שלי

335
00:22:19,699 --> 00:22:22,219
.כבר שבוע שלם, כל יום

336
00:22:22,539 --> 00:22:27,979
,תקשיב, אשתי ראתה אותו טוב
.ממש טוב

337
00:22:28,459 --> 00:22:31,859
,אם היא תראה אותו שוב
?היא תזהה אותו. -באמת

338
00:22:32,019 --> 00:22:34,859
,היא תזהה את הפנים
.היא לא שוכחת פנים

339
00:22:38,099 --> 00:22:40,979
?קרה משהו, דוקטור
.סליחה-

340
00:22:41,939 --> 00:22:43,939
.לא, זה רק הגפילטע פיש

341
00:22:45,219 --> 00:22:50,659
נקווה שהיא תתעורר בקרוב
.ותצטרף אלינו להמשך הסדר

342
00:22:51,059 --> 00:22:52,979
?נכון שזה יהיה נחמד
.כן-

343
00:22:53,379 --> 00:22:54,739
!זה יהיה נפלא

344
00:23:08,819 --> 00:23:11,219
,אין פה שום אפיקומן
.החוצה, תסתלקו

345
00:23:47,899 --> 00:23:50,259
.הייתי אצל אתל

346
00:23:51,619 --> 00:23:56,139
,היא מתאוששת
.היא עוד מעט תרד. -נהדר

347
00:23:57,019 --> 00:23:58,579
?נכון שאלה בשורות טובות

348
00:23:59,139 --> 00:24:04,459
מה כל הרעש והמהומה
?ששמענו למעלה

349
00:24:05,259 --> 00:24:09,179
,נרדמה לי הרגל
.אז קפצתי כדי להזרים את הדם

350
00:24:10,259 --> 00:24:11,779
.אני שונא כשזה קורה

351
00:24:15,859 --> 00:24:17,459
?קרה משהו, דוקטור

352
00:24:18,179 --> 00:24:22,179
אלוהים אדירים! קיבלתי הודעה
.מביה"ח, זה בטח מצב חירום

353
00:24:22,339 --> 00:24:26,339
.אני צריך ללכת
.אלוהים אדירים, מצב חירום רפואי-

354
00:24:26,819 --> 00:24:28,939
.אני מצטער מאוד
.לא שמעתי, כלום, דוקטור-

355
00:24:29,739 --> 00:24:33,739
אני שם את הביפר שלי
.על מצב רוטט. -באמת? -כן

356
00:24:34,059 --> 00:24:36,219
תודה רבה לכם
.שאירחתם אותי

357
00:24:37,099 --> 00:24:42,419
,אתה לא מנתח פלסטי? -כן
.גם בתחום הזה יש מצבי חירום

358
00:24:42,579 --> 00:24:47,139
חבל, אתל צריכה לרדת עוד מעט
.והיא תצטער שלא פגשה אותך

359
00:24:47,659 --> 00:24:51,459
.ניפגש בפעם אחרת, אני בטוח
.מרלה, אני מצטער, נתראה בבית

360
00:24:51,579 --> 00:24:53,259
.בסדר, נתראה בבית, מותק
.תודה לכולם-

361
00:24:53,379 --> 00:24:55,579
!מצאתי
?מה-

362
00:24:58,539 --> 00:25:00,139
!סטיבי

363
00:25:01,859 --> 00:25:05,499
?אתה ממהר, דוקטור
.כמו שהסברתי, הוזעקתי לביה"ח-

364
00:25:05,739 --> 00:25:07,579
.הגדלת חזה דחופה ללא ספק

365
00:25:07,819 --> 00:25:10,979
הוזעקתי לטפל במצב חירום רפואי
.כי אני רופא

366
00:25:11,139 --> 00:25:14,419
,כן, כן, אתה רופא
.כמובן, אתה רופא

367
00:25:14,699 --> 00:25:17,699
.זה עניין רפואי
.יש לך מזל שהזקנה התעלפה-

368
00:25:18,339 --> 00:25:20,219
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

369
00:25:20,659 --> 00:25:24,859
.לקחת את העיתון, אני יודע
.אני רופא, חתיכת אידיוט-

370
00:25:27,619 --> 00:25:28,579
.חג שמח

371
00:25:31,219 --> 00:25:33,339
?לארי. -מה קרה
?אפשר לדבר איתך לרגע-

372
00:25:33,819 --> 00:25:35,099
?בטח, מה קרה

373
00:25:36,499 --> 00:25:37,779
.זה ממש קשה לי

374
00:25:39,299 --> 00:25:44,819
אני בדילמה מוסרית כרגע
.ואני לא יודע מה לעשות

375
00:25:45,099 --> 00:25:48,899
אני לא אדם שכדאי לסמוך עליו
.ולדבר... -אני חושב שכן

376
00:25:49,059 --> 00:25:54,859
,זו הבעיה שלי. -אתה צריך רופא
.פסיכיאטר, פסיכולוג

377
00:25:55,219 --> 00:25:59,939
לא, אני נקרע בין
נאמנותי אליך כחבר

378
00:26:00,019 --> 00:26:03,739
,ואני לא רוצה להרוס את הערב

379
00:26:04,459 --> 00:26:08,739
אבל ראיתי משהו מזעזע
.ואני מרגיש שאני חייב לספר לך

380
00:26:09,219 --> 00:26:10,659
?מה קרה

381
00:26:11,539 --> 00:26:15,979
ראיתי את מר דנקל
לוחש באוזן של בנו

382
00:26:16,259 --> 00:26:19,259
והילד רץ
.ומיד מצא את האפיקומן

383
00:26:22,019 --> 00:26:23,259
!אלוהים אדירים

384
00:26:24,179 --> 00:26:29,459
,כן... הוא ראה אותי מחביא את זה
.יצרנו קשר עין, הוא ראה

385
00:26:29,899 --> 00:26:30,939
.בבקשה

386
00:26:31,339 --> 00:26:34,579
.אני מצטער
.בסדר-

387
00:26:36,299 --> 00:26:38,299
.אני אטפל בזה מכאן
.טוב-

388
00:26:53,699 --> 00:26:55,299
?מתי אקבל את הדולר שלי

389
00:26:56,459 --> 00:26:59,259
.הדולר שלך, נכון

390
00:26:59,579 --> 00:27:01,259
אני רוצה לשאול אותך
.משהו, סטיבי

391
00:27:01,619 --> 00:27:07,739
,ראיתי שהלכת לספרייה פעם אחת
?למה חזרת פעם נוספת

392
00:27:07,859 --> 00:27:10,179
,תקשיב, הוא מצא את האפיקומן
.תשלם לו

393
00:27:10,419 --> 00:27:13,379
.אני רוצה לדעת למה הוא חזר לשם
.לא צריך לעשות מזה דוקטורט-

394
00:27:13,539 --> 00:27:16,059
,הילד מצא את האפיקומן
.תן לו דולר

395
00:27:16,219 --> 00:27:20,779
למה חזרת, סטיבי? -תפסיק! הוא
!מצא את האפיקומן, שלם לו וזהו

396
00:27:21,299 --> 00:27:22,819
...הוא מצא את האפיקומן
!כן-

397
00:27:23,459 --> 00:27:26,979
כי אתה גילית לו
!איפה הוא מוחבא! -זה שקר

398
00:27:27,099 --> 00:27:30,379
,נכון? -זה שקר
!אתה לא יודע כלום

399
00:27:30,499 --> 00:27:33,099
?איך אתה יודע את זה
?איך אני יודע? -איך אתה יודע-

400
00:27:37,539 --> 00:27:39,499
,ידידי סיפר לי
.כך אני יודע

401
00:27:39,739 --> 00:27:41,579
הוא ראה אותך
לוחש באוזנו של בנך משהו

402
00:27:41,979 --> 00:27:44,939
ואז הוא רץ לספרייה
.ולקח את האפיקומן

403
00:27:45,219 --> 00:27:51,099
?ידידך עבריין המין המורשע
?אתה מאמין לו ולא לי

404
00:27:51,339 --> 00:27:53,939
?מה קרה לך

405
00:27:58,099 --> 00:28:00,699
!אלוהים, משהו קרה, סמי

406
00:28:00,859 --> 00:28:04,459
,סמי, קומי, קומי
?מה קרה, חמודה

407
00:28:05,259 --> 00:28:08,259
היא לא יכולה לנשום, מישהו
?יודע לעשות הנשמה מפה לפה

408
00:28:10,619 --> 00:28:12,899
.אני יודע

409
00:28:40,979 --> 00:28:43,139
.ניתוח חירום לחיבור יד"

410
00:28:43,219 --> 00:28:46,059
הרופא עזב את ליל הסדר"
"כדי לבצע את הניתוח