"תרגיע" "ליל הסדר"
.בוקר טוב
?אתם צריכים עזרה
.זה יהיה נהדר
.בסדר
,אני אעשה את זה, אל תדאגו .תירגעו, אני אקח את זה. -תודה
?מה זה, מיץ ענבים .כן-
?אתם שותים מיץ ענבים .בוודאי, זה נוגד חמצון מצוין-
תיכנס ותשתה קצת. -לא רואים .אנשים ששותים מיץ ענבים
,זה מצוין .אנחנו משוגעים על זה
זה מיץ שלא זוכה .למספיק הערכה. -נכון
מעניין למה לא קונים את זה .יותר אנשים
לארי, שמעת ?שעבריין מין עבר לשכונה
כן, ראיתי את התמונה שלו .על מודעה. -אני יודעת, זה נורא
.כן, והוא גם קירח ?קירח-
כן, קירח. וזה פוגע מאוד .בקהילת הקירחים
לארי, מה שפוגע בקהילה .זה שהוא עבריין מין
אני יודע, אבל אם הוא כבר עבריין .מין, לפחות שיהיה לו שיער
...לארי
יש לי שאלה, אתם מקבלים .את העיתון שלכם? -כן, כן
.כן? -כן
אני לא מקבל עיתון .כבר שישה ימים
ראיתי מישהו נכנס לשביל שלך ?ולוקח את העיתון. -מה
אבל הנחתי שאתה מכיר אותו .כי הוא לבש חליפה
איש בחליפה ?לוקח את העיתון שלי
,לכן היא חשבה שהוא חבר שלך .הוא היה לבוש יפה
!אלוהים, זה מטורף
?הוא לקח את העיתון שלך ?איש בחליפה לוקח את העיתון שלי-
חליפה זה כיסוי טוב .אם רוצים לגנוב עיתון
?אם תראי אותו שוב, תזהי אותו .כן, אני בטוחה שאזהה אותו-
.איש בחליפה .זה לא הגיוני-
?גונב את העיתונים שלי
.זה לא הגיוני .אני יודע-
.אני לא מבין את זה, בכלל לא
מה המניע שלו? לאיש בחליפה .בטח יש כסף לעיתון. -כן
?אתה בא לליל הסדר שלנו ?שריל עושה סדר, מה-
.בשביל אבא שלי ?יש לה מושג מה היא עושה-
.אני לא יודע, היא תגלה .יש בעיה קטנה-
,אחותה של סוזי בעיר מה שאומר שגיסי והבן שלהם בעיר
...והגיס שלי קצת
?הוא קונסרבטיבי .הוא קונסרבטיבי-
?גיסך קונסרבטיבי .קונסרבטיבי בגדול-
?אתה רוצה להביא אותו לסדר .כן-
.בסדר, לא אכפת לי
.נדבר אחר כך .בסדר-
.תודה על הארוחה .אין בעיה-
.המכונות האלה ממש דפוקות
.תן לי לעזור לך עם זה
.לא, לא, לא .תן לי לעזור לך-
,לא אכפת לי .אני בכלל לא קורא את זה
.תן לי להוציא את זה, אני יודע איך .אני לא צריך לקרוא את זה-
.תסתכל, תסתכל
,אני יודע לעשות את זה .אני מכיר את המכונה. בבקשה
אתה רוצה אחד? -כן, אבל .אני אסגור ואשלם כי, אתה יודע
.בסדר
.תודה רבה
,אני מצטער ?אתה לארי דיוויד, נכון
.כן
,אני מצטער שאני מפריע לך ככה .אני אף פעם לא עושה את זה
אבל אני חדש בשכונה ."ואני מעריץ גדול של "סיינפלד
?מה אתה אומר .כן, הגדול מכולם-
?ברצינות .כן, ברצינות-
לא נכון! -לא, אני המעריץ ."הכי גדול של "סיינפלד
,איזו תוכנית נהדרת .היא חסרה לי
"החולצה הנפוחה" .זה הפרק האהוב עליי
?אתה יודע משהו ?אני מת על הפרק הזה. -באמת
.זה אחד הפרקים האהובים עליי .כן, הוא מעולה-
איך חשבתם ?על ההיא שמדברת בשקט
קל לחשוב עליה, נפגשתי .לארוחת ערב עם אחת כזאת
ואז כתבת את זה .וזה הופיע בטלוויזיה? -כן
אני לא אמן ומעניין לראות .איך אמן כמוך עובד
.זה יפה מאוד מצדך, תודה .זה לא ייאמן, זה באמת כבוד-
,תודה רבה לך. -ריק לפקוביץ .נעים מאוד. -נעים מאוד
.ברוך הבא לשכונה .תודה-
.וואו, תסתכלו על היהודייה .אני ממש יהודייה עכשיו-
,לא ייאמן ?איפה למדת לעשות את זה
.סוזי מלמדת אותי .באמת? -כן-
?את יודעת איך קוראים לזה
.זו חרוסת .יפה מאוד-
...זה מזכיר אמברוזיה, אבל
הלוואי שאמא שלי הייתה בחיים .ושומעת אותך אומרת את זה בקול
הלוואי שאמא שלי ,הייתה שומעת אותי
היא הייתה מתפלצת .אם הייתה יודעת שאני עושה את זה
.זה נראה טוב .תודה-
.אני מנסה
נראה שאתם .טורחים מאוד לקראת זה
אתם", אני לא יודע" .אם זה מוצא חן בעיניי
?אתם היהודים, יותר טוב .יותר טוב, כן-
אני מרגישה כאילו אני .חותכת תפוחים כבר שעתיים
?שמעת .מרלה ומארק שוב יחד
.באמת? -כן
.יופי להם, יופי להם .חשבתי שתשמח לשמוע את זה-
?זה נחמד, מתי זה קרה
...לפני כשבוע, הוא חזר לגור איתה ו .באמת? -כן-
.והם באים מחר
?את יודעת מי עוד בא ?מי-
ג'ף שאל אם הוא יכול להביא .את הגיסים שלו
,אני יודעת .דיברתי עם סוזי
?את יודעת במה נזכרתי ?מה-
לא עשיתי כלום עם מתנת .חג המולד שלי למארק
את זוכרת שעשיתי לו מנוי .ל"ניו יורק טיימס"? -כן
.ואז הוא ומרלה נפרדו ושכחתי מזה ?אז לא נתת לו את המתנה-
.כן ?כי הוא נפרד מהחברה שלו-
.זה היה חסר טעם
חשבת שלא תצטרך להתעסק עם זה
,ולא תראה אותו יותר ?אז למי אכפת
.אלוהים אדירים ?מה-
אני בטוח שמארק .הוא מי שלוקח לנו את העיתון
,תחשבי על זה .ברצינות, תחשבי על זה
,אני לא מאמין .מארק גונב את העיתון. -לא
!לא ייאמן .את לא קולטת? תראי
כמה זמן אנחנו לא מקבלים .את העיתון? שישה ימים
,הוא חזר לגור איתה לפני שבוע ?הרגע אמרת את זה, נכון
.מי עוד היה עושה את זה? זה הוא .מארק לא גונב את העיתון שלנו-
?לא
.זה מגוחך .אני לא חושב-
.אני חושב שכן
לארי, הוא רופא והוא יכול .להרשות לעצמו עיתון אם הוא רוצה
כן, אבל לא אם הוא כועס על מישהו שהבטיח לו מתנה לחג המולד
.ולא נתן לו אותה .זה מגוחך-
.זה לא מגוחך, זה הגיוני ...דיברתי עם
את יודעת... את יודעת ?מה צריך לעשות? -מה
.צריך להזמין את מק ואתל
,צריך להזמין אותם לסדר ?את לא חושבת
?אתה רוצה להזמין את אתל ומק
לא ידעתי שאתה מחבב כל כך .את מק ואתל
.את לא מבינה כי את לא יהודייה .אני לא מבינה, זה עניין יהודי-
,זה עניין יהודי, זו מסורת ...אם יש יהודים
?להזמין את השכנים האנטיפתים
אם יש יהודי שאין לו איפה לעשות .את הסדר, צריך להזמין אותו
.בחייך
.בחייך, תזמיני אותם
.היי, לארי .היי-
.ריק ...ריק, ריק, כן, מ-
.תן לי לעזור לך .בסדר-
.תודה ?מה שלומך-
.לא רע, לא רע
,הייתי צריך לקחת עגלה אבל זו ירידה
ואני פוחד שאפגע במכונית .ויתבעו אותי או משהו, לך תדע
.אני יודע
?מה זה .מחבט הברזל שלי-
?אתה משחק גולף .כן, ואני גם אוכל ונושם-
.בסדר הזה
.כן, גם אני .באמת? -בהחלט-
החלפתי את מחבט הברזל במחבט .עץ, אני לא יכול לחבוט בו יותר
?אתה יודע מה .אני אשמח מאוד לעזור לך
עזוב, אף אחד .לא יכול לעזור לי, אף אחד
,כבר ניסו לפניך .זה בלתי אפשרי
...אני .זה בלתי אפשרי, ריק-
אני משחק גולף כבר הרבה זמן .ואני לא רע
,לא תאמין מה יש לי בחצר .יש לי רשת, יש לי עמדת פתיחה
?לא נכון! באמת
.ויש לי מצלמה ?מצלמה-
ואתה יכול לצלם את החבטה שלך .ולנתח אותה בהילוך איטי
?מה אתה עושה עכשיו .כלום-
?בוא נלך. -עכשיו .איפה המכונית שלך
.אין לי מכונית
.בסדר, אני אסיע אותך .בסדר-
?רוצה צ'יטוס לנסיעה .כן, למה לא-
.זה יהיה כיף
.אני אוהב גולף
?אלוהים, ראית את הכול .כן, כן-
.בוא, בוא, תסתכל
תראה את זה .בהילוך איטי, תסתכל
,אתה רואה ...אתה מסובב את האגן
,זה בכלל לא נראה .מי זה? זה אני? -זה אתה
.זה בכלל לא נראה כמוני
זה אתה, תראה, אני אעצור !את התמונה פה, חכה. -אלוהים
.תסתכל על הירכיים שלך, פה .אני רואה, זה מושלם-
.אני לא מאמין .מצוין-
,התלמיד הכי טוב שלי עד היום .כל הכבוד
.יופי, מעולה
.לא ייאמן
.מתי שתרצה .אני בהלם-
.העונג כולו שלי .זה נפלא-
,זה היה נהדר .פשוט נהדר. -כן
.לא יכול להיות יותר טוב
?מה אתה עושה בפסח
.באים אליי כמה אנשים ?באמת-
?כן, מה אתה עושה
.כלום, אני פנוי לגמרי
?אתה רוצה לבוא אליי ?לא... באמת-
.בסדר .טוב, טוב-
?כן .בשמחה-
,אתה לא חייב. -זה נשמע מצוין .אין לי תוכניות אחרות
?אתה בטוח .כן, כמובן. תודה-
.אני אביא לביבות .בסדר, נהדר-
,נתראה שם .אני אחבוט קצת
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?איפה היית
.הכרתי חבר חדש, הוא חדש בעיר .התחלנו לדבר והוא משוגע על גולף
הוא לקח אותי לחצר שלו, יש לו ...שם רשת, מה שהוא ארגן שם
.החיים שלי השתנו ללא היכר
?התחלת לדבר עם אדם זר ברחוב .כן, בערך-
,"הוא מעריץ של "סיינפלד ...הוא זיהה אותי משם ו
?הוא... -מעריץ .כן, בערך-
והוא יהיה לבד בפסח
,והזמנתי אותו לסדר .אני מקווה שלא אכפת לך
?באמת .כן, אני מצטער-
.לא, זה בסדר ?באמת-
.אם הוא לבד .את מקסימה-
זה חמוד, אני שמחה .שיש לך חבר חדש. -כן
.זה נחמד .כן-
אני לא שומעת את זה ממך .לעתים קרובות. -כן
ושכחתי לציין ?שזה עבריין המין הזה. -מה
את יודעת, ראינו את התמונה .של עבריין המין. זה הוא
.הוא בסדר
?הזמנת עבריין מין לסדר
?יצאת מדעתך ...זה היה רגע מביך-
?מה קרה לך, לארי .לא עושים דבר כזה בלי לשאול אותי
לא מזמינים עבריין מין לארוחת ערב !בלי לדבר איתי קודם
לא יבוא אלינו עבריין מין .לארוחת ערב, בשום אופן לא
.תתקשר אליו ותבטל
?שריל, מה ישו היה עושה
...שריל .לא, לא-
!שריל, הוא יהודי, הוא יהודי
.זו עובדה, אלה מספרים
?שמעת על תאוריית 77 .לא-
כל 77 שנים .יש נשיא גדול
וושינגטון וכעבור 77 שנים לינקולן
,וכעבור עוד 77 שנים ?איך קוראים לו
?תאודור רוזוולט .פרנקלין רוזוולט
.וכעבור 77 שנים וו ?באמת-
אני חושב שאנחנו חיים .בתקופה היסטורית
,וושינגטון, לינקולן .פרנקלין רוזוולט וג'ורג' וו בוש
,נכון מאוד .ואנחנו הופכים את כל העולם
?ג'ייק, זכרת להתקשר לאמא שלך ?מה-
?זכרת להתקשר לאמא שלך .היית אמור להתקשר לפני הסדר
אמרתי לאמי שאתקשר אליה ...אחרי הסדר. -לא, אמרת שלפני
.היי. -לארי
?איך הולך, מארק .בסדר, בסדר-
?כן? מה שלום הרופא .בסדר, עסוק-
.עסוק מאוד
.יש לי המון עבודה עכשיו
אני שמח לראות שאתה ומרלה .שוב יחד. -היא נהדרת, היא נהדרת
מה קרה, לא הסתדרת ?עם חיי הרווקות
?לא הכרת בחורות אז חזרת .זה מצחיק-
אחד היתרונות בלהיות רופא הוא ?שלא קשה להכיר בחורות. -באמת
?אתה רואה הרבה נשים עירומות .אני מנתח פלסטי, ראיתי לא מעט-
.באמת? -כן
זה מגרה אותך? -אני חושב .שהשאלה הזאת אינה במקום
,למה לא? -זה קצת אישי ...אני לא רוצה לדבר על זה
,התשובה היא לא .כמובן, אני מקצועי
אנשים פונים אליי לעזרה .ואני עוזר להם. -אני מבין
תאמר אם לדעתך ,השאלה הזאת היא במקום
,ובלי שום כוונה לפגוע ?אתה גונב את העיתון שלי
לארי, השאלה הזאת .באמת לא במקום
,כבר שתי שאלות לא במקום
.אבל אתה גונב? אני סקרן
,אני לא גונב את העיתון שלך, לארי .זה מזעזע
?באמת .כן, באמת, לארי-
.אני בטוח למדי שאני לא לוקח אותו ?אתה בטוח במאה אחוז, מארק-
.בסדר .תסלח לי-
?מה דעתך על גיסי !וואו-
.בגדול
?מה
.הבעל של אחותך, הוא דוחה .הוא משהו מיוחד האיש הזה-
.הוא משהו מיוחד
?מי עוד בא
.מישהו הגיע עכשיו
!הנה הוא
?מישהו הזמין לביבות
.תראה מה זה, לא ייאמן ?מה שלומך-
?מצוין, מה שלומך .טוב מאוד-
.טוב לראות אותך ?כן, איזה יופי. -כן-
בוא תכיר .את החברים שלי, האורחים. -נהדר
.היי
.זו מרלה
.שלום, נעים מאוד .נעים מאוד-
.וזו אשתי שריל .נעים מאוד, יש לך בית מקסים-
.תודה .תודה לך-
.הכנתי לביבות .תודה-
.מתכון של אמא שלי .הן מריחות מצוין-
,האיש הזה שינה את חיי לחלוטין .אני אומר לכם
לא ייאמן איך אני .חובט עכשיו בכדור הודות לו
,חכי עד שאסיים איתו .הוא יהיה אדם אחר לגמרי
.כבר אין לי סבלנות לחכות
.בוא לכאן
.זה ג'ף .זה ריק לפקוביץ
.נעים מאוד, ריק .נעים מאוד-
.זו סוזי, אשתו .היי-
.וזו סמי
?מישהו הפיל פה פצצת חומד
.וזה אבא שלי .כבוד לפגוש אותך, אדוני-
.נעים מאוד
.זו קרול
.היי, קרול .נעים מאוד-
.אלה אמילי וג'ייקוב
?אפשר לדבר איתך לרגע .בטח-
.תסלחו לי
מה לעזאזל ?אתה מנסה לעשות, לארי
?מה ?אתה יודע מי זה-
,לא היה לו לאן ללכת ?מה רצית שאעשה
.לא אכפת לי לאן הוא ילך .הוא יוסיף מאוד לסדר הזה-
?באמת? במה הוא יוסיף .הוא נחמד, הוא חכם, הוא משעשע-
אסור לו להיות איתנו ביום חגנו ?או בשום יום! מה אתה עושה
.לארי, שלום .שלום, שלום-
.היי ?מה שלומך-
בסדר, טוב לראות אתכם, אני .שמח שבאתם. -גם אנחנו, תודה
כולם חנו מול הבית שלי, כל מי ?שנמצא פה, חוץ מהילדים. -אז מה
?אז מה? -אתה יוצא הערב ?אני חושב שאתה פה, לא
.כן ?אז מה הבעיה-
,כולם חונים מול הבית שלי .זה תמיד ככה כשיש לך אורחים
,אני מצטער .בפעם הבאה אבקש מהם
.בבקשה
.אתל .שלום, חמוד-
מה שלומך? -יפה מצדך .שהזמנת אותנו. -העונג כולו שלי
אתל, אני רוצה שתסתכלי ?על החדר מפה, בסדר
.ותראי אם את מזהה מישהו .כן-
?בסדר .בטח-
,תעשי את זה בשבילי .תעיפי מבט
.בעדינות, בעדינות
.בואו נשים אותה פה
.תנו לי לבדוק אותה
אני חושב שנדפק לי הגב .כשהרמתי אותה
הדופק שלה בסדר, הנשימה שלה ?בסדר. זה קורה לעתים קרובות
.כן, לפעמים דברים מבהילים אותה
?כמה זמן היא תהיה במצב כזה .כמה שעות-
?כמה שעות ?כן. -אתה רציני-
היא תישן .והיא תהיה בסדר. -יופי
.כולם לשתות כוסית יין יפה
.נחשו
.תתכוננו, ילדים
אתם יודעים .מה יש פה בפנים? מצה
אני אחביא את זה ואתם צריכים למצוא את זה
ומי שימצא את המצה .יקבל דולר, בסדר? דולר
.לכו למטבח, לכו למטבח
,תעצמו עיניים .אל תציצו, תכסו אוזניים
.אני מחביא את זה, אל תציצו
ילדים, אתם יכולים .לחפש את האפיקומן
?לארי. -כן
הצלחת למצוא את האיש ?שגונב את העיתונים שלך
.לא, לא הצלחתי
,למי מכם שלא יודע ,ואני בטוח שאינכם יודעים
.מישהו גונב את העיתון שלי
.כבר שבוע שלם, כל יום
,תקשיב, אשתי ראתה אותו טוב .ממש טוב
,אם היא תראה אותו שוב ?היא תזהה אותו. -באמת
,היא תזהה את הפנים .היא לא שוכחת פנים
?קרה משהו, דוקטור .סליחה-
.לא, זה רק הגפילטע פיש
נקווה שהיא תתעורר בקרוב .ותצטרף אלינו להמשך הסדר
?נכון שזה יהיה נחמד .כן-
!זה יהיה נפלא
,אין פה שום אפיקומן .החוצה, תסתלקו
.הייתי אצל אתל
,היא מתאוששת .היא עוד מעט תרד. -נהדר
?נכון שאלה בשורות טובות
מה כל הרעש והמהומה ?ששמענו למעלה
,נרדמה לי הרגל .אז קפצתי כדי להזרים את הדם
.אני שונא כשזה קורה
?קרה משהו, דוקטור
אלוהים אדירים! קיבלתי הודעה .מביה"ח, זה בטח מצב חירום
.אני צריך ללכת .אלוהים אדירים, מצב חירום רפואי-
.אני מצטער מאוד .לא שמעתי, כלום, דוקטור-
אני שם את הביפר שלי .על מצב רוטט. -באמת? -כן
תודה רבה לכם .שאירחתם אותי
,אתה לא מנתח פלסטי? -כן .גם בתחום הזה יש מצבי חירום
חבל, אתל צריכה לרדת עוד מעט .והיא תצטער שלא פגשה אותך
.ניפגש בפעם אחרת, אני בטוח .מרלה, אני מצטער, נתראה בבית
.בסדר, נתראה בבית, מותק .תודה לכולם-
!מצאתי ?מה-
!סטיבי
?אתה ממהר, דוקטור .כמו שהסברתי, הוזעקתי לביה"ח-
.הגדלת חזה דחופה ללא ספק
הוזעקתי לטפל במצב חירום רפואי .כי אני רופא
,כן, כן, אתה רופא .כמובן, אתה רופא
.זה עניין רפואי .יש לך מזל שהזקנה התעלפה-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.לקחת את העיתון, אני יודע .אני רופא, חתיכת אידיוט-
.חג שמח
?לארי. -מה קרה ?אפשר לדבר איתך לרגע-
?בטח, מה קרה
.זה ממש קשה לי
אני בדילמה מוסרית כרגע .ואני לא יודע מה לעשות
אני לא אדם שכדאי לסמוך עליו .ולדבר... -אני חושב שכן
,זו הבעיה שלי. -אתה צריך רופא .פסיכיאטר, פסיכולוג
לא, אני נקרע בין נאמנותי אליך כחבר
,ואני לא רוצה להרוס את הערב
אבל ראיתי משהו מזעזע .ואני מרגיש שאני חייב לספר לך
?מה קרה
ראיתי את מר דנקל לוחש באוזן של בנו
והילד רץ .ומיד מצא את האפיקומן
!אלוהים אדירים
,כן... הוא ראה אותי מחביא את זה .יצרנו קשר עין, הוא ראה
.בבקשה
.אני מצטער .בסדר-
.אני אטפל בזה מכאן .טוב-
?מתי אקבל את הדולר שלי
.הדולר שלך, נכון
אני רוצה לשאול אותך .משהו, סטיבי
,ראיתי שהלכת לספרייה פעם אחת ?למה חזרת פעם נוספת
,תקשיב, הוא מצא את האפיקומן .תשלם לו
.אני רוצה לדעת למה הוא חזר לשם .לא צריך לעשות מזה דוקטורט-
,הילד מצא את האפיקומן .תן לו דולר
למה חזרת, סטיבי? -תפסיק! הוא !מצא את האפיקומן, שלם לו וזהו
...הוא מצא את האפיקומן !כן-
כי אתה גילית לו !איפה הוא מוחבא! -זה שקר
,נכון? -זה שקר !אתה לא יודע כלום
?איך אתה יודע את זה ?איך אני יודע? -איך אתה יודע-
,ידידי סיפר לי .כך אני יודע
הוא ראה אותך לוחש באוזנו של בנך משהו
ואז הוא רץ לספרייה .ולקח את האפיקומן
?ידידך עבריין המין המורשע ?אתה מאמין לו ולא לי
?מה קרה לך
!אלוהים, משהו קרה, סמי
,סמי, קומי, קומי ?מה קרה, חמודה
היא לא יכולה לנשום, מישהו ?יודע לעשות הנשמה מפה לפה
.אני יודע
.ניתוח חירום לחיבור יד"
הרופא עזב את ליל הסדר" "כדי לבצע את הניתוח