תרגיע - פרק 3 עונה 5 "המסמר של ישו"
Brassica nigra תורגם ע"י
,מוקדש לך, גולן .אינדיאני שלי
?איך אתה מרגיש באלו
.די טוב
אני אוהב את המדרסים .האלו
כן, הן ממש הולכים .לעזור
.הם עושים הרבה רעש
יקח זמן להתרגל .אליהם
.או, איז'וס
?מה נשמע
?הכל בסדר- .כן-
?כן
אתה נראה קצת .מדוכדך
...לא, אני .אני בסדר
?אתה בסדר- .כן-
?אתה יכול לעשות לי טובה
,טובה קטנה ?בסדר
...טובה קטנה .זאת בקושי טובה
,אתה עובד כאן, אז למעשה .זה חלק מעבודתך
.בכל מקרה, זאת עדיין טובה .בסדר
...אז יש לי
?רואה את זה
.זאת מזוזה
?מבין
ואני צריך שתתקין אותה
.כאן על הדלת
זה משהו יהודי .שכזה
,אתה יודע אנחנו שמים את זה על הדלת
כדי שכל אנטישמי בשכונה ידע שאנחנו גרים כאן
במקרה שהם רוצים לשרוף .את הבית
,בכל מקרה .אתה רק צריך מסמר
,תשיג מסמר ,פטיש ומסמר
.שים את זה- .כן, מזוזה-
.כן, מזוזה
אני לא...אני לא יודע באמת מה .זה עושה
אבל בכל מקרה, בגלל שאבא שלי ,בא לבקר
הוא יכעס אם הוא לא יראה .שזה שם
,הוא קצת כבד שמיעה .אז כשאתה מדבר אליו, דבר חזק
הוא מאבד את השמיעה .שלו
?בסדר- .בסדר-
אז תדבר קצת חזק יותר
"!שלום, שלום" .אתה יודע
"!שלום, שלום-" "?כן, "מה שלומך, מר דיוויד-
"?מה שלומך, מר דיוויד"
.זה טוב .זה טוב, איז'וס
(דרך אגב, איז'וס...ג'יזוס (באנגלית: ישו ?אחד משניהם
.אחד משניהם, כן
.זה בסדר
.אותו דבר- .כן-
.טוב, טוב
.אני עושה מזוזה- .טוב, יופי-
?מה קרה לרגל שלך
.זה כואב לי בתחתית הרגל
יש לי בדיוק את אותו !הדבר
,אתה רוצה שהחיים שלך ישתנו ?ג'יזוס
.הא? בסדר
?רואה את זה
.הם נקראים מדרסים
פשוט שים אותם בתחתית הנעל ,שלך
.וזהו זה .לא לא לא, אני עושה מזוזה-
!נסה אותם
.תגידי לו, מריה
...מותק
?איך זה ירע את המצב .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.בסדר- .יופי, טוב, הנה לך-
.בסדר- .זה רעיון טוב. תודה, אדון לארי-
.על לא דבר- .תודה רבה-
.על לא דבר
.על לאאאא דבררר
?מה זה הרעש הזה- .אני לא יודעת-
.היי- ?זה אתה-
?מה- ?מה זה הרעש הזה-
.או, המדרסים
?מה- !רעשני-
.ובכן, צריך ללכת איתם קצת .זה לוקח זמן
.הם ממש רעשניים
,ובכן, הם ממש טובים לרגליים שלי .אני יכול להגיד לך את זה
.הרגליים שלי במצב הרבה יותר טוב- .זה טוב-
:תן לי לשאול אותך משהו
,למה לפני שאתה אוכל ארוחה
,אתה עושה את ההצטלבות הזאת
.אבל לחטיף לא
.אני לא חושב שזה חל על חטיפים
אני מניח, אחרת היית מצטלב .במשך כל היום
בטח יש מספר מקסימלי של פעמים .שמישהו יכול להצטלב ביום
.מעניין מה השיא
ראית אי פעם מישהו מצטלב ?לפני חטיף, אי פעם
.אני לא חושב- .סליחה-
אני אחפש מעכשיו אנשים .שמצטלבים לפני חטיף
?מה זה- ?זה-
.זה מסמר
.קניתי אותו מהאינטרנט .(זה מ"הפסיון של ישו" (סרט
?מה, אתה צוחק- .לא-
...דיי מעניין- ?קנית אחד ממסמרי-ישו האלה מהסרט-
?ראית אותו
.לא ראיתי
...אתה חייב- ."פיספסתי את "הפסיון של ישו-
.יש לנו אותו בDVD אני יכול לשלוח לך- .הלוואי והייתי יכול ללכת-
יש להם כל מיני דברים באינטרנט ."מ"הפסיון של ישו
,אתה מטורף על הישו הזה ?נכון
ובכן, יש לי מערכת יחסית אישית .עם ישו
?באמת- .בערך...כן-
הייתי מבין איך אתה סוגד .לישו אם הוא היה בחורה
.כאילו אם לאלוהים הייתה בת...ג'יין
.הייתי סוגד לג'יין
.לא- ...אבל, אתה יודע, לסגוד לגבר-
,זה דיי כזה בערך, אתה יודע ?זה קצת הומואי, לא
.בסדר- ?זה בן האל! מה קרה לך-
.לא, אני רק אומר ...בחורה
...הייתי סוגד לג'יין ,אם הייתה לו בת
.יכלה להיות לי מערכת יחסים עם ג'יין- !לא הייתה לא בת-
.זאת בושה שזאת לא הייתה בת .זה כל מה שיש לי להגיד
?בחורה נאה, שמנמנה, אתה יודע
.חוש הומור טוב- .זה בסדר-
...אם הייתה לו בת, כולם- .הבנו-
.כולם היו סוגדים לג'יין- .דיי כבר-
.זה כל מה שאני אומר
?לארי- ?מה-
?מה אתה עושה-
.מה? כלום
...הייתי...החזייה שלך הייתה
...היא עמדה ליפול ואני .החזרתי אותה חזרה
...בסדר, ו
...נראה לי שאתה הסתכלת ב
.מידה שלי
...אני
...ובכן
לא הסתכלתי על המידה ,במכוון
...אבל אני ,החזייה הייתה בידיים שלי
,וזה משהו כמו, את יודעת אם יש לך בידיים רשיון נהיגה
.את בודקת את תאריך הלידה .זה הכל
.בסדר- .בדקתי את זה-
?ומה חשבת
...כן
.טוב, זה טוב
ובכן, אם אנחנו ,כבר בנושא
אני חושבת אנחנו צריכים .לתת למריה לעזוב
...אני לא יכולה- ?באמת-
לעמוד ולראות אותה
.מנקה חדרים בלי חזייה
.זה מאוד מפריע
,אני יודע .אבל זה צעד קיצוני מידי
את יודעת, למה את פשוט ?לא אומרת לה לשים חזייה
אני לא הולכת לבצע את .השיחה הזאת עם מישהי
אני מעדיפה פשוט .להיפטר ממנה
.נמצא מישהו אחר- ?באמת-
קודם כל, היא מכינה .סלט עוף מעולה
.זה באמת יחסר לי
ובכן, לארי, אז אתה תלך להגיד .לה לשים חזייה או שתפטר אותה
...אם אני אראה- .בסדר, אני...אני אגיד לה-
.אני אגיד לה לשים חזייה- .בסדר-
.אני אדבר איתה .אני אדבר איתה, אין שום בעיה
.בסדר- ?סיימת עם זה-
.כן, סיימתי- ?סיימת-
!או היי, חשבתי שאתה איז'וס
.איז'וס! בלי צחוק
.כן, הנעליים שלו נשמעות כמו שלך
?כן- .כן הן ממש רועשות-
.הן עושות הרבה רעש .צריך ללכת איתם קצת
כן, אבל הרגליים שלו .במצב הרבה יותר טוב
?המצב השתפר- .כן, כן-
!נפלא- .כן, תודה רה-
.זה לא יאומן- .זה טוב-
?הם מתאימים והכל- !כן-
?הוא מרוצה- .כן-
,כי את יודעת ,בינינו
,הוא יכול להיות ממש מדוכא .האיז'וס הזה
.כן, אני יודעת
.הוא בסדר
?מריה- ?מה-
יש לי משהו קטן שאני צריך .לדבר עליו איתך
.טוב
שירלי ואני ערכנו שיחה .באיזה לילה
.ובכן, אתמול בלילה, למעשה
,את יודעת ,לא יכולנו שלא לשים לב
...שאת לא לובשת
.חזייה .או, לא. אני לא אוהבת אותן-
.לא בשבילי
?לא בשבילך- .לא-
כי, את יודעת שהחותן שלי .נמצא כאן
.הם קצת מסיחים את הדעת- ?מסיחים את הדעת-
.כן, הרבה קיפצוצים
...לא, הם לא מקפצים- !הם מקפצים-
,לא אוהבת את התומכים האלה .הם לא נוחים
לא לבשתי אחת כבר .15 שנה
היו הרבה חידושים במהלך .15 השנים האחרונות
הן מזמינות, נוחות ורכות .(גם עשויות מכותנה)
?איך אתן קוראות לכותנה הזו
?פומה
...זאת נעל
!פימה! פימה...
.לא, אני לא אוהבת אותן-
.את לא אוהבת אותן-
.בסדר, אומר לך מה אלך לעשות בשבילך
,אני אקנה לך חזייה ?מה את אומרת
,אקנה אחת, תנסי ...תלבשי אותה, את תראי
.תבני על מה אני מדבר
.העונג כולו שלי
.בסדר, אנסה- !תנסי-
.אלבש אותה...ונראה כבר-
.אני הולך להשיג לך חזייה-
?איפה אתה
.אני במטבח-
?מה זה לעזאזל
.או, המדרסים שלי-
?מה הקטע שלהם-
...קניתי את המדרסים האלו, אתה יודע-
?הם תמיד ירעישו כך- ...לא, לא, צריך ללכת איתם כמה זמן-
!...אבל הרגליים שלי
.להתראות, אחות ?באמת-
.כן- !מזל טוב-
.תודה רבה
?בירה .אולי מאוחר יותר-
אם אתה רוצה אחת... לא הצלחתי .למצוא את הפותחן שלי
...אני אומר לך משהו
.העוזרת שאני מעסיק, גונבת
?באמת- .או, כן-
,זה רק פותחן פחיות .אולי תחשוב שזה לא הרבה
!אבל כל דבר שאני מחפש, נעלם
?למה אתה לא מפטר אותה- .כי אני לא יודע בביטחון גמור-
.אבל אני די בטוח
.אני שונא לשמוע את זה
.אני יודע, זה נורא
העוזרת שלי, נאלצתי לומר .לה ללבוש חזייה
?אמרת לעוזרת שלך ללבוש חזייה
!ואני קונה אותה
.אני צריך לקנות לה חזייה
.מה שחסר לי זאת המידה שלה
...יקירי
.השן האחרונה של סמי נשרה סוף-סוף !או, נפלא, נפלא-
...תראה אותה
.פיית השיניים תקפוץ הלילה לביקור
?מה? שניה אחת, מה זה
.מה, פיית שיניים
?פיית שיניים- .כן-
?מה, אתה צוחקים .היא בערך בת 11
.לארי, זה ממש לא העסק שלך
השן שלה נפלה, אנחנו שמים .אותה מתחת לכרית שלה
...פיית שי...היא עדיין
?היא עדיין מאמינה בפיית שיניים
.כן, היא עדיין מאמינה
?מה הבעיה שלך עם זה
?באמת- .כן-
.אלוהים אדירים, אני בהלם
?למה בהלם
.אתה לא מבין ילדים
,אתה לא מבין בפסיכולוגיית ילדים .ובמה הם מאמינים ובמה לא
.אני מניח שאני לא- !לא-
אני ידעתי שפיית השיניים לא קיימת .עוד לפני שנפלה השן הראשונה שלי
.באמת? כנראה שזו הבעיה שלך
,אולי אם הייתה לך מעט אמונה בדבר מה
.לא היית מגיע למה שאתה היום
?אתה מבין
?על מה אתה מסתכל
.מה? לא, כלום
.בסדר, תודה על כל עזרתך
.כן, העונג כולו שלי
?תעשי לי טובה
.תשאירי אותנו לבד בהמשך הערב
.בסדר, העונג כולו שלי- .תודה-
?אתה יודע מה- ?מה-
אני חושב שהיא באותה המידה .של מריה, העוזרת שלי
?באמת- .כן-
?אתה יודע מה המידה שלה- .לא. אני יכול לברר-
?תברר- .בטח-
.תודה, תודה
?אתה יודע מה המידה של שריל
.בדיוק גיליתי, ואני חייב לומר לך משהו
.קצת מאוכזב- ?באמת-
!כן- ?מה, מידה B-
.אני מעדיף שלא לומר- ?C -
...אני לא יכול, אתה יודע- ?32? 34 -
.אני לא רוצה לדבר על זה- .בחייך-
.לא רוצה לדבר על זה
!בחייך- .לא! אני מעדיף שלא-
,אני נותן לך את המידה של סוזי .תן לי את של שריל
.זו חלופה
.אני לא יכול, אני לא רוצה- ?אתה יודע מה-
,אם לא תגיד לי את של שריל .לא אגיד לך את של סוזי
.בסדר- .בסדר-
.אין בעיה- .אין בעיה-
.אני לא האחד שחייב ללכת לקנות חזייה
.לא אכפת לי- .או, כן, אכפת לך-
?זה לא יאומן, לא
.יכולתי להיות המנכ"ל של קבוצת כדורסל
.לא, לא יכולת- ...אני יכול להרכיב קבוצה טובה יותר-
.אתה לא יכול- !אל תגיד לי שאני לא יכול-
.אין לך מושג
חצי מהדברים שאתה אומר ...כאן על הכורסה
אני מבין בכדורסל לפחות .כמו האידיוטים האלו
.אני רק זקוק להזדמנות
.זה הכל, רק ההזדמנות
.בחור צעיר, שסיים קולג', רק זקוק להזדמנות
!אני זקוק- .זה הכל-
.אני יודע שאני יכול לעשות את זה- ...כן, כן-
?לאן אתה הולך- .שירותים-
?מה את עושה
?מה את עושה עם הכסף הזה
.ווידאתי שפיית השיניים הניחה אותו
!את משקרת !את שקרנית
!את פיית השיניים !פיית השיניים לא קיימת
.מתוקה, פיית השיניים קיימת- !את משקרת! זאת את-
!אני הולכת להרוג אותו
!זו את! את היא פיית השיניים
?אתה יודע למה גרמת- ?מה-
סמי תפסה אותי מכניסה את .הכסף אל מתחת לכרית שלה
בגלל שהערת אותה עם הדברים ,האלו בנעליים שלך
.ועכשיו היא יודעת שאני פיית השיניים- ?באמת-
?הנעליים העירו אותה- !כן, הנעליים העירו אותה-
!עכשיו היא יודעת שפיית השיניים לא קיימת
.אני מצטער- ?או, אתה מצטער-
!אני האמא שלה !אמון
אני יודע, אבל זה היה .קורה בסופו של דבר
!אתה יודע, אתה פשוט אידיוט !אני לא יכולה לשמוע את זה עוד
?גף, אתה שומע אותו
?לא, מה קורה- ."זה היה קורה בסופו של דבר-"
?מה היה קורה- ,המדרסים שלו, מה שהם יהיו-
.הרעש העיר את סמי
?מה הקטע עם הנעליים שלך
.אמרתי לך שצריך ללכת איתן קצת
?למה אתה "הולך איתן קצת" בבית שלי !זה טירוף
...אה, אתה יודע...היי תראו
?תנו לי רק לומר זאת, בסדר
.אפשרי שזוהי ברכה בתחפושת
?איך- .הילדה כבר בת 11, בחייך-
...מספיק עם פיית השניים- !לא עסק שלך, לארי-
!מטומטם מיזנטרופי
!הדבר לא באחריותך
היא הילדה שלנו, אנחנו נחליט !מתי היא תדע על פיית השיניים
אולי לא הייתם צריכים !להמשיך עם המיתוס הזה
!לעזאזל, צא מהבית שלי
?את בטוחה- !כן-
?היי, מה קורה
?מה זה
!לארי, תיפטר מהמדרסים האלו
.עכשיו אין סיכוי שאצליח להירדם שוב
?אפשר לעזור לך
...כן, היי, אמ
....כן, אני מעוניין ב
...לקנות
.חזייה...
...בשביל- .היא לא בשבילי, לא-
?לחברה שלך או אישתך
?חברה- .למעשה, העוזרת שלי-
.או, עוזרת, בסדר
.אני לא ממציא את זה .היא באמת לא בשבילי
.בסדר, לא זה לא...ברור שהיא לא בשבילך
.תגידי שאת מאמינה לי- .אני מאמינה לך, ברור שלא-
.לא שיש בזה דבר רע
...לא, בגלל שאני יודעת- .אבל יש בזה משהו רע-
?מה אני אומר .יש בזה הרבה רוע
.אתה לא יכול לומר זאת בימים ובעידן הזה- הייתי רוצה להסתובב-
.עם תחתונים על הראש ?יש בזה משהו רע
.כן, יש בזה משהו רע- .זה מאוד מצחיק-
?אז, אם כך, אתה באמת צריך חזייה- .כן-
.משהו נוח .היא לא לבשה אחת כבר 15 שנה
?משהו סקסי- ...לא, לא משהו סקסי-
.כי יש לנו הרבה מאלו- .זה ממש נחמד-
.כן, זוהי ה"מתגמשת" המהפכנית שלנו- .כן-
...זוהי האחת- .נהדר-
.זוהי החזייה הכי טובה שאנו מייצרים
.היא כל כך רכה, אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה- ...למעשה, זו-
.מעניין אם הם מייצרים תחתונים מהחומר הזה
.הם מייצרים .יש לנו תחתוני-נשים מתאימים
.לא, בשבילי, לגברים
.רואה, לזה התכוונתי
.תרגיש חופשי למדוד כל דבר שאתה רוצה
?השתגעת
.אני לא אומר שזה בשבילי .זה לא בשבילי
,אני רק אומר שהחומר הזה, חומר רך
.יהיה נחמד...שם למטה...בשבילי
.זה כל כך חלק, כן
...רק בגלל שאני רוצה ללבוש ...לא הופך אותי לסוטה
!אין בזה שום דבר סוטה- .תחתונים שעשויים מחזייה-
.זה באמת הופך אותי לסוטה
...בוא נתחיל
...ננסה להבין מה המידה של האישה הזו
.יש לי כאן בחירה ממש טובה בשבילך
,ואתה יודעת, הבעיה היחידה כאן היא המידה
.כי אני ממש לא יודע מה המידה שלך
.יש לי הרגשה שקלעתי בול
.אני באמת חושב
.בסדר, אנסה אותה
?בסדר- .תודה רבה, מר דיוויד-
.בסדר, בבקשה
?אתה אדם חולני, אתה יודע את זה
?על מה את מדברת
?על מה אנחנו מדברים
...אתה יודע, לארי, העוזרת שלנו גונבת
.לכן התקנו מצלמות בבית
.חדר כביסה. צפיתי בקלטת
.חתיכת מופע, לארי ?מוכר לך
.בסדר, אז אני מסתכל במידה שלה
,הייתי צריך לקנות חזייה לעוזרת
.ונראה ששיתכן באותה המידה
.אז הייתי צריך לראות מה המידה שלך
?ומה הקטע עם זה
?מה זה
...ניסיתי לדמיין איך זה יהיה
.להיות העוזרת ולהיות עם חזה שכזה
.את יודעת, לעבוד להדיח כלים
?ואיך זה מרגיש? זה הרגיש טוב
?ככה העוזרת שלך מדיחה כלים
?הא? זה מה שהיא עושה ?היא רוקדת, מסתובבת, מדיחה כלים
?למה אתה מסכל על החזה שלה
אני לא מבינה מדוע הלכת לחדר הכביסה שלה
.והתחלת לנבור בבגדים התחתונים שלה ,במקרה נתקלתי שם בחזייה-
,אז חשבתי, היי תראו את זה
!נראה שהיא במידה של מריה
?זה מה שאתה עושה ?נועץ מבטים בחזה של כל אחת
!כן, בדיוק- ...לא, ידעתי שאני צריך לקנות חזייה וחשבתי-
?למה אתה קונה לה חזייה
!אתה לא צריך לקנות לה חזייה
!אתה גרמת לי להשיג לה חזייה מלכתחילה
!מעולם לא אמרתי שתקנה לה חזייה
?מה הבעיה שלך- ,רצית שהיא תלבש חזייה-
...אתה לא הולך ומסתכל
זה מגעיל. -תשמור את הידיים- !שלך הרחק מהחזייה שלי
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
...באחד הימים הוא נבר בדברים שלי
.מסתכל בתוויות שלי
.אנחנו נשואים 11 שנה
!אז הצצתי במידת החזייה, אפשר לחשוב
!אז תתבעי אותי !תכלאי אותי
!סוטה !חתיכת סוטה חולני
...יש לך פטיש לחזיות- !תעופי מכאן-
...עם העוזרת, עם שריל, איתי
!צאי מפה- ...מה שזה לא יהיה-
אבל זה חולני, וגם כדאי לעזאזל !שתסדר את הנעליים האלו
?כי את יודעת מה הוא עשה
,הוא העיר את סמי
,הכנסתי כסף מתחת לכרית שלה .כי נפלה לה השן
...היא תפסה אותי, עכשיו היא יודעת- !כן! בגלל שאין שום פיית שיניים מזדיינת-
!והגיע הזמן שהיא תדע את זה- !זה לא העסק שלך-
?איפה היית
.קניית חזיות
?בסדר, מר לארי
?זה נחמד- !מאוד נחמד-
?זה טוב, הא- .באמת מאוד נחמד-
!אני אוהבת את זה- ?אוהבת את זה-
.זה נחמד, זה מרגיש טוב
.יופי- .כן, זו הרגשה נחמדה-
?מה איתו
.או, הוא לא הצליח לישון רוב הלילה
.הוא התעורר ועכשיו הוא מאוד עייף
?מה המזוזה עושה שם
.אבא שלי ישתגע
.הוא יגיע לכאן בכל רגע ?למה ישו לא שם את המזוזה
איז'וס מאוד כעס שדיברת על החזה שלי
,ושרצית לקנות לי חזייה
."אז הוא אמר: "מר דיוויד יכול ללכת להזדיין
?זה מה שאיז'וס אמר
.כן, הוא כעס
!המכנית עוצרת ?איפה הפטיש
.הוא שם אותו איפה שהוא במגירה
?מה עם המסמרים ?איפה יש מסמר
אני לא יודעת איפה הוא !מחזיק את המסמרים
?מה קורה שם
.אני תולה מזוזה
.חכה רגע אחד
?זה המסמר שלי
.אני אשיג לך אחד אחר- ?לקחת את המסמר שלי-
!לארי- !זהו חילול השם-
?מה? מה קורה
!הוא לקח את המסמר שלי
!הוא לקח אותו מהצוואר שלי
?למה היה לך מסמר מסביב לצוואר- !זה המסמר של ישו-
!המסמר של ישו- !לא, אני יודע, אבל אבא שלי בדיוק הגיע-
.היי, בן
.יפה מאוד
.יפה מאוד, ילדון
.היי, נאט
זהו סלט העוף הטוב ביותר .שאכלתי אי-פעם
?מעולם, נכון- .לא יאומן-
!הוא מדהים- .לא יאומן-
.אני לא יוגע מה היא עושה
,האלה שלי, היא מכינה סלט עוף !לובשת חזיות, היא עושה הכל
.כן, דרך אגב, היא מאוד מרוצה מהחזייה
?באמת- ,כן, קלעתי בול-
.קלעתי בול במידה
?באמת- .אני לא יודע איך עשיתי זאת-
?באמת שיש לי קצת כשרון לזה, אתה יודע
.אולי אתה יכול להשיג עבודה באיזה יריד
.כן, זה נכון
.אני טוב בזה- .כן, יהיה לך תא משל עצמך-
...הבא בתור. את"
..."!C 36
.אני יודע- .נהדר-
.כמובן שאיז'וס התחרפן מכל זה
?באמת- .הוא התפטר-
?התפטר- .התפטר-
,על הדיבורים על החזייה
,לדבר על החזייה
.לבקש ממנה לקנות חזייה
.הוא אמר לה להגיד לי ללכת להזדיין
?באמת- .כן-
.הוא חתיכת מטומטם, הבחור הזה
?אז...החלפת את המסמר
?האם החלפתי את המסמר
.נראה לי שכן- .או, בסדר, יופי-
.החותן שלך ישמח מאוד
.איש שמח
.אבא שלך שמח, החותן שלך שמח
אלא אם יצוץ איזה מקרה חירום .שידרוש שימוש במסמר
.אתה לא יכול לדעת מתי תצטרך מסמר
.אתה לא יכול לדעת- .לא יכול-
!לעזאזל- ?מה קרה-
!השן שלי
?מה
!לעזאזל
.אני חושב שהשן שלי נפלה
!לעזאזל! השן שלי נפלה
!השן שלי- ?מכריך עם סלט עוף-
?מי הדפוק ששם עצמות בכריך
!נשכתי בעצם
!אין עצמות בסלט עוף
!לעזאזל
!לכל הרוחות
.שקט
?מה הרעש הזה
?מה- ...שש-
.נשמע כמו הנעליים שלך
!איז'וס
.לא ראיתי איש
!או, לעזאזל
?מה קרה- .הוא פשוט נפל-
?נפל
?איזו שפה זו
.אין לי מושג
?מה זה
!יש לו משהו ברגל
!אלוהים אדירים
.המסמר
!כנראה שהפלתי אותו
!הוא הציל אותי
.קדימה, בוא נשיג לו עזרה
.מאוד מצחיק
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
Brassica nigra תורגם ע"י