1
00:00:00,400 --> 00:00:05,100
תרגיע - פרק 3 עונה 5
"המסמר של ישו"

2
00:00:05,101 --> 00:00:08,762
Brassica nigra תורגם ע"י

3
00:00:08,841 --> 00:00:11,014
,מוקדש לך, גולן
.אינדיאני שלי

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,500
?איך אתה מרגיש באלו

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
.די טוב

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
אני אוהב את המדרסים
.האלו

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,100
כן, הן ממש הולכים
.לעזור

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,900
.הם עושים הרבה רעש

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
יקח זמן להתרגל
.אליהם

10
00:00:41,900 --> 00:00:43,400
.או, איז'וס

11
00:00:45,900 --> 00:00:46,900
?מה נשמע

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,100
?הכל בסדר-
.כן-

13
00:00:50,101 --> 00:00:51,106
?כן

14
00:00:52,002 --> 00:00:53,709
אתה נראה קצת
.מדוכדך

15
00:00:53,705 --> 00:00:54,903
...לא, אני
.אני בסדר

16
00:00:54,900 --> 00:00:56,300
?אתה בסדר-
.כן-

17
00:00:56,300 --> 00:00:57,900
?אתה יכול לעשות לי טובה

18
00:00:57,900 --> 00:00:59,800
,טובה קטנה
?בסדר

19
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
...טובה קטנה
.זאת בקושי טובה

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,600
,אתה עובד כאן, אז למעשה
.זה חלק מעבודתך

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,500
.בכל מקרה, זאת עדיין טובה
.בסדר

22
00:01:06,500 --> 00:01:08,200
...אז יש לי

23
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
?רואה את זה

24
00:01:09,800 --> 00:01:11,500
.זאת מזוזה

25
00:01:11,500 --> 00:01:12,800
?מבין

26
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
ואני צריך שתתקין אותה

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
.כאן על הדלת

28
00:01:17,800 --> 00:01:19,700
זה משהו יהודי
.שכזה

29
00:01:19,700 --> 00:01:21,800
,אתה יודע
אנחנו שמים את זה על הדלת

30
00:01:21,800 --> 00:01:25,100
כדי שכל אנטישמי בשכונה ידע
שאנחנו גרים כאן

31
00:01:25,100 --> 00:01:26,900
במקרה שהם רוצים לשרוף
.את הבית

32
00:01:26,900 --> 00:01:28,600
,בכל מקרה
.אתה רק צריך מסמר

33
00:01:28,600 --> 00:01:30,300
,תשיג מסמר
,פטיש ומסמר

34
00:01:30,300 --> 00:01:32,200
.שים את זה-
.כן, מזוזה-

35
00:01:32,200 --> 00:01:33,300
.כן, מזוזה

36
00:01:33,300 --> 00:01:34,700
אני לא...אני לא יודע באמת מה
.זה עושה

37
00:01:34,700 --> 00:01:37,500
אבל בכל מקרה, בגלל שאבא שלי
,בא לבקר

38
00:01:37,500 --> 00:01:40,300
הוא יכעס אם הוא לא יראה
.שזה שם

39
00:01:40,300 --> 00:01:43,200
,הוא קצת כבד שמיעה
.אז כשאתה מדבר אליו, דבר חזק

40
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
הוא מאבד את השמיעה
.שלו

41
00:01:44,800 --> 00:01:46,300
?בסדר-
.בסדר-

42
00:01:46,300 --> 00:01:47,600
אז תדבר קצת חזק יותר

43
00:01:47,600 --> 00:01:49,700
"!שלום, שלום"
.אתה יודע

44
00:01:49,700 --> 00:01:54,200
"!שלום, שלום-"
"?כן, "מה שלומך, מר דיוויד-

45
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
"?מה שלומך, מר דיוויד"

46
00:01:57,700 --> 00:02:00,100
.זה טוב
.זה טוב, איז'וס

47
00:02:00,100 --> 00:02:03,100
(דרך אגב, איז'וס...ג'יזוס (באנגלית: ישו
?אחד משניהם

48
00:02:03,800 --> 00:02:05,100
.אחד משניהם, כן

49
00:02:05,100 --> 00:02:05,800
.זה בסדר

50
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
.אותו דבר-
.כן-

51
00:02:07,900 --> 00:02:09,600
.טוב, טוב

52
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
.אני עושה מזוזה-
.טוב, יופי-

53
00:02:12,700 --> 00:02:14,200
?מה קרה לרגל שלך

54
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
.זה כואב לי בתחתית הרגל

55
00:02:18,800 --> 00:02:20,500
יש לי בדיוק את אותו
!הדבר

56
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
,אתה רוצה שהחיים שלך ישתנו
?ג'יזוס

57
00:02:23,400 --> 00:02:25,100
.הא? בסדר

58
00:02:25,100 --> 00:02:26,500
?רואה את זה

59
00:02:26,500 --> 00:02:27,900
.הם נקראים מדרסים

60
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
פשוט שים אותם בתחתית הנעל
,שלך

61
00:02:31,100 --> 00:02:34,100
.וזהו זה
.לא לא לא, אני עושה מזוזה-

62
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
!נסה אותם

63
00:02:36,600 --> 00:02:37,400
.תגידי לו, מריה

64
00:02:37,400 --> 00:02:38,700
...מותק

65
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
?איך זה ירע את המצב
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

66
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
.בסדר-
.יופי, טוב, הנה לך-

67
00:02:43,600 --> 00:02:47,100
.בסדר-
.זה רעיון טוב. תודה, אדון לארי-

68
00:02:47,100 --> 00:02:50,000
.על לא דבר-
.תודה רבה-

69
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
.על לא דבר

70
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
.על לאאאא דבררר

71
00:02:58,700 --> 00:03:00,500
?מה זה הרעש הזה-
.אני לא יודעת-

72
00:03:01,200 --> 00:03:02,500
.היי-
?זה אתה-

73
00:03:02,500 --> 00:03:05,300
?מה-
?מה זה הרעש הזה-

74
00:03:05,300 --> 00:03:06,600
.או, המדרסים

75
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
?מה-
!רעשני-

76
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
.ובכן, צריך ללכת איתם קצת
.זה לוקח זמן

77
00:03:12,800 --> 00:03:13,900
.הם ממש רעשניים

78
00:03:13,900 --> 00:03:16,000
,ובכן, הם ממש טובים לרגליים שלי
.אני יכול להגיד לך את זה

79
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
.הרגליים שלי במצב הרבה יותר טוב-
.זה טוב-

80
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
:תן לי לשאול אותך משהו

81
00:03:20,600 --> 00:03:22,900
,למה לפני שאתה אוכל ארוחה

82
00:03:22,900 --> 00:03:24,700
,אתה עושה את ההצטלבות הזאת

83
00:03:24,700 --> 00:03:26,400
.אבל לחטיף לא

84
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
.אני לא חושב שזה חל על חטיפים

85
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
אני מניח, אחרת היית מצטלב
.במשך כל היום

86
00:03:31,300 --> 00:03:35,500
בטח יש מספר מקסימלי של פעמים
.שמישהו יכול להצטלב ביום

87
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
.מעניין מה השיא

88
00:03:37,600 --> 00:03:40,500
ראית אי פעם מישהו מצטלב
?לפני חטיף, אי פעם

89
00:03:40,500 --> 00:03:41,900
.אני לא חושב-
.סליחה-

90
00:03:41,900 --> 00:03:44,900
אני אחפש מעכשיו אנשים
.שמצטלבים לפני חטיף

91
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
?מה זה-
?זה-

92
00:03:47,500 --> 00:03:48,800
.זה מסמר

93
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
.קניתי אותו מהאינטרנט
.(זה מ"הפסיון של ישו" (סרט

94
00:03:54,600 --> 00:03:57,100
?מה, אתה צוחק-
.לא-

95
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
...דיי מעניין-
?קנית אחד ממסמרי-ישו האלה מהסרט-

96
00:04:02,300 --> 00:04:03,300
?ראית אותו

97
00:04:04,500 --> 00:04:05,600
.לא ראיתי

98
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
...אתה חייב-
."פיספסתי את "הפסיון של ישו-

99
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
.יש לנו אותו בDVD אני יכול לשלוח לך-
.הלוואי והייתי יכול ללכת-

100
00:04:09,700 --> 00:04:12,600
יש להם כל מיני דברים באינטרנט
."מ"הפסיון של ישו

101
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
,אתה מטורף על הישו הזה
?נכון

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,100
ובכן, יש לי מערכת יחסית אישית
.עם ישו

103
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
?באמת-
.בערך...כן-

104
00:04:18,200 --> 00:04:20,500
הייתי מבין איך אתה סוגד
.לישו אם הוא היה בחורה

105
00:04:20,500 --> 00:04:22,900
.כאילו אם לאלוהים הייתה בת...ג'יין

106
00:04:22,900 --> 00:04:24,200
.הייתי סוגד לג'יין

107
00:04:24,200 --> 00:04:27,000
.לא-
...אבל, אתה יודע, לסגוד לגבר-

108
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
,זה דיי כזה בערך, אתה יודע
?זה קצת הומואי, לא

109
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
.בסדר-
?זה בן האל! מה קרה לך-

110
00:04:32,000 --> 00:04:33,900
.לא, אני רק אומר
...בחורה

111
00:04:33,900 --> 00:04:36,500
...הייתי סוגד לג'יין
,אם הייתה לו בת

112
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
.יכלה להיות לי מערכת יחסים עם ג'יין-
!לא הייתה לא בת-

113
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
.זאת בושה שזאת לא הייתה בת
.זה כל מה שיש לי להגיד

114
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
?בחורה נאה, שמנמנה, אתה יודע

115
00:04:44,900 --> 00:04:47,500
.חוש הומור טוב-
.זה בסדר-

116
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
...אם הייתה לו בת, כולם-
.הבנו-

117
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
.כולם היו סוגדים לג'יין-
.דיי כבר-

118
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
.זה כל מה שאני אומר

119
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
?לארי-
?מה-

120
00:05:21,100 --> 00:05:23,000
?מה אתה עושה-

121
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
.מה? כלום

122
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
...הייתי...החזייה שלך הייתה

123
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
...היא עמדה ליפול ואני
.החזרתי אותה חזרה

124
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
...בסדר, ו

125
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
...נראה לי שאתה הסתכלת ב

126
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
.מידה שלי

127
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
...אני

128
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
...ובכן

129
00:05:44,500 --> 00:05:46,800
לא הסתכלתי על המידה
,במכוון

130
00:05:46,800 --> 00:05:48,900
...אבל אני
,החזייה הייתה בידיים שלי

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,500
,וזה משהו כמו, את יודעת
אם יש לך בידיים רשיון נהיגה

132
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
.את בודקת את תאריך הלידה
.זה הכל

133
00:05:54,500 --> 00:05:57,100
.בסדר-
.בדקתי את זה-

134
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
?ומה חשבת

135
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
...כן

136
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
.טוב, זה טוב

137
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
ובכן, אם אנחנו
,כבר בנושא

138
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
אני חושבת אנחנו צריכים
.לתת למריה לעזוב

139
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
...אני לא יכולה-
?באמת-

140
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
לעמוד ולראות אותה

141
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
.מנקה חדרים בלי חזייה

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
.זה מאוד מפריע

143
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
,אני יודע
.אבל זה צעד קיצוני מידי

144
00:06:21,900 --> 00:06:23,900
את יודעת, למה את פשוט
?לא אומרת לה לשים חזייה

145
00:06:23,900 --> 00:06:26,200
אני לא הולכת לבצע את
.השיחה הזאת עם מישהי

146
00:06:26,201 --> 00:06:27,706
אני מעדיפה פשוט
.להיפטר ממנה

147
00:06:27,702 --> 00:06:29,609
.נמצא מישהו אחר-
?באמת-

148
00:06:29,605 --> 00:06:32,303
קודם כל, היא מכינה
.סלט עוף מעולה

149
00:06:32,300 --> 00:06:34,500
.זה באמת יחסר לי

150
00:06:34,500 --> 00:06:39,000
ובכן, לארי, אז אתה תלך להגיד
.לה לשים חזייה או שתפטר אותה

151
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
...אם אני אראה-
.בסדר, אני...אני אגיד לה-

152
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
.אני אגיד לה לשים חזייה-
.בסדר-

153
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
.אני אדבר איתה
.אני אדבר איתה, אין שום בעיה

154
00:06:50,100 --> 00:06:52,800
.בסדר-
?סיימת עם זה-

155
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
.כן, סיימתי-
?סיימת-

156
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
!או היי, חשבתי שאתה איז'וס

157
00:07:07,700 --> 00:07:09,300
.איז'וס! בלי צחוק

158
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
.כן, הנעליים שלו נשמעות כמו שלך

159
00:07:11,300 --> 00:07:13,200
?כן-
.כן הן ממש רועשות-

160
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
.הן עושות הרבה רעש
.צריך ללכת איתם קצת

161
00:07:15,200 --> 00:07:16,700
כן, אבל הרגליים שלו
.במצב הרבה יותר טוב

162
00:07:16,700 --> 00:07:18,100
?המצב השתפר-
.כן, כן-

163
00:07:18,100 --> 00:07:19,600
!נפלא-
.כן, תודה רה-

164
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
.זה לא יאומן-
.זה טוב-

165
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
?הם מתאימים והכל-
!כן-

166
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
?הוא מרוצה-
.כן-

167
00:07:24,300 --> 00:07:26,200
,כי את יודעת
,בינינו

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
,הוא יכול להיות ממש מדוכא
.האיז'וס הזה

169
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
.כן, אני יודעת

170
00:07:30,700 --> 00:07:31,400
.הוא בסדר

171
00:07:31,400 --> 00:07:32,900
?מריה-
?מה-

172
00:07:34,100 --> 00:07:37,000
יש לי משהו קטן שאני צריך
.לדבר עליו איתך

173
00:07:37,000 --> 00:07:37,900
.טוב

174
00:07:37,900 --> 00:07:40,900
שירלי ואני ערכנו שיחה
.באיזה לילה

175
00:07:41,400 --> 00:07:44,300
.ובכן, אתמול בלילה, למעשה

176
00:07:44,300 --> 00:07:47,700
,את יודעת
,לא יכולנו שלא לשים לב

177
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
...שאת לא לובשת

178
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
.חזייה
.או, לא. אני לא אוהבת אותן-

179
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
.לא בשבילי

180
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
?לא בשבילך-
.לא-

181
00:07:57,700 --> 00:08:01,200
כי, את יודעת שהחותן שלי
.נמצא כאן

182
00:08:01,200 --> 00:08:04,100
.הם קצת מסיחים את הדעת-
?מסיחים את הדעת-

183
00:08:04,100 --> 00:08:06,900
.כן, הרבה קיפצוצים

184
00:08:06,900 --> 00:08:09,100
...לא, הם לא מקפצים-
!הם מקפצים-

185
00:08:09,100 --> 00:08:12,200
,לא אוהבת את התומכים האלה
.הם לא נוחים

186
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
לא לבשתי אחת כבר
.15 שנה

187
00:08:14,000 --> 00:08:19,100
היו הרבה חידושים במהלך
.15 השנים האחרונות

188
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
הן מזמינות, נוחות ורכות
.(גם עשויות מכותנה)

189
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
?איך אתן קוראות לכותנה הזו

190
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
?פומה

191
00:08:24,300 --> 00:08:25,400
...זאת נעל

192
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
!פימה! פימה...

193
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
.לא, אני לא אוהבת אותן-

194
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
.את לא אוהבת אותן-

195
00:08:31,800 --> 00:08:34,500
.בסדר, אומר לך מה אלך לעשות בשבילך

196
00:08:34,500 --> 00:08:36,100
,אני אקנה לך חזייה
?מה את אומרת

197
00:08:36,100 --> 00:08:38,000
,אקנה אחת, תנסי
...תלבשי אותה, את תראי

198
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
.תבני על מה אני מדבר

199
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
.העונג כולו שלי

200
00:08:41,300 --> 00:08:42,900
.בסדר, אנסה-
!תנסי-

201
00:08:42,900 --> 00:08:45,900
.אלבש אותה...ונראה כבר-

202
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
.אני הולך להשיג לך חזייה-

203
00:08:53,400 --> 00:08:54,700
?איפה אתה

204
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
.אני במטבח-

205
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
?מה זה לעזאזל

206
00:09:01,300 --> 00:09:02,900
.או, המדרסים שלי-

207
00:09:02,900 --> 00:09:04,000
?מה הקטע שלהם-

208
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
...קניתי את המדרסים האלו, אתה יודע-

209
00:09:05,500 --> 00:09:07,900
?הם תמיד ירעישו כך-
...לא, לא, צריך ללכת איתם כמה זמן-

210
00:09:07,900 --> 00:09:10,300
!...אבל הרגליים שלי

211
00:09:11,300 --> 00:09:12,700
.להתראות, אחות
?באמת-

212
00:09:12,700 --> 00:09:15,200
.כן-
!מזל טוב-

213
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
.תודה רבה

214
00:09:17,700 --> 00:09:20,500
?בירה
.אולי מאוחר יותר-

215
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
אם אתה רוצה אחת... לא הצלחתי
.למצוא את הפותחן שלי

216
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
...אני אומר לך משהו

217
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
.העוזרת שאני מעסיק, גונבת

218
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
?באמת-
.או, כן-

219
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
,זה רק פותחן פחיות
.אולי תחשוב שזה לא הרבה

220
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
!אבל כל דבר שאני מחפש, נעלם

221
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
?למה אתה לא מפטר אותה-
.כי אני לא יודע בביטחון גמור-

222
00:09:37,600 --> 00:09:38,700
.אבל אני די בטוח

223
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
.אני שונא לשמוע את זה

224
00:09:40,100 --> 00:09:41,800
.אני יודע, זה נורא

225
00:09:41,800 --> 00:09:45,100
העוזרת שלי, נאלצתי לומר
.לה ללבוש חזייה

226
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
?אמרת לעוזרת שלך ללבוש חזייה

227
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
!ואני קונה אותה

228
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
.אני צריך לקנות לה חזייה

229
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
.מה שחסר לי זאת המידה שלה

230
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
...יקירי

231
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
.השן האחרונה של סמי נשרה סוף-סוף
!או, נפלא, נפלא-

232
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
...תראה אותה

233
00:10:00,300 --> 00:10:02,400
.פיית השיניים תקפוץ הלילה לביקור

234
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
?מה? שניה אחת, מה זה

235
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
.מה, פיית שיניים

236
00:10:06,300 --> 00:10:07,700
?פיית שיניים-
.כן-

237
00:10:07,700 --> 00:10:09,900
?מה, אתה צוחקים
.היא בערך בת 11

238
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
.לארי, זה ממש לא העסק שלך

239
00:10:12,800 --> 00:10:15,700
השן שלה נפלה, אנחנו שמים
.אותה מתחת לכרית שלה

240
00:10:15,700 --> 00:10:17,000
...פיית שי...היא עדיין

241
00:10:17,000 --> 00:10:18,100
?היא עדיין מאמינה בפיית שיניים

242
00:10:18,100 --> 00:10:20,000
.כן, היא עדיין מאמינה

243
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
?מה הבעיה שלך עם זה

244
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
?באמת-
.כן-

245
00:10:22,500 --> 00:10:25,300
.אלוהים אדירים, אני בהלם

246
00:10:25,300 --> 00:10:26,800
?למה בהלם

247
00:10:26,800 --> 00:10:28,200
.אתה לא מבין ילדים

248
00:10:28,200 --> 00:10:31,900
,אתה לא מבין בפסיכולוגיית ילדים
.ובמה הם מאמינים ובמה לא

249
00:10:31,900 --> 00:10:33,300
.אני מניח שאני לא-
!לא-

250
00:10:33,300 --> 00:10:35,900
אני ידעתי שפיית השיניים לא קיימת
.עוד לפני שנפלה השן הראשונה שלי

251
00:10:35,900 --> 00:10:37,700
.באמת? כנראה שזו הבעיה שלך

252
00:10:37,700 --> 00:10:40,000
,אולי אם הייתה לך מעט אמונה בדבר מה

253
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
.לא היית מגיע למה שאתה היום

254
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
?אתה מבין

255
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
?על מה אתה מסתכל

256
00:10:46,200 --> 00:10:47,700
.מה? לא, כלום

257
00:10:48,700 --> 00:10:49,900
.בסדר, תודה על כל עזרתך

258
00:10:49,900 --> 00:10:51,600
.כן, העונג כולו שלי

259
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
?תעשי לי טובה

260
00:10:53,200 --> 00:10:54,900
.תשאירי אותנו לבד בהמשך הערב

261
00:10:54,900 --> 00:10:56,900
.בסדר, העונג כולו שלי-
.תודה-

262
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
?אתה יודע מה-
?מה-

263
00:11:00,400 --> 00:11:04,200
אני חושב שהיא באותה המידה
.של מריה, העוזרת שלי

264
00:11:04,200 --> 00:11:05,700
?באמת-
.כן-

265
00:11:06,200 --> 00:11:09,700
?אתה יודע מה המידה שלה-
.לא. אני יכול לברר-

266
00:11:09,700 --> 00:11:10,800
?תברר-
.בטח-

267
00:11:10,800 --> 00:11:12,500
.תודה, תודה

268
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
?אתה יודע מה המידה של שריל

269
00:11:13,800 --> 00:11:16,800
.בדיוק גיליתי, ואני חייב לומר לך משהו

270
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
.קצת מאוכזב-
?באמת-

271
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
!כן-
?מה, מידה B-

272
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
.אני מעדיף שלא לומר-
?C -

273
00:11:22,500 --> 00:11:24,900
...אני לא יכול, אתה יודע-
?32? 34 -

274
00:11:24,900 --> 00:11:26,300
.אני לא רוצה לדבר על זה-
.בחייך-

275
00:11:26,300 --> 00:11:27,400
.לא רוצה לדבר על זה

276
00:11:27,400 --> 00:11:29,100
!בחייך-
.לא! אני מעדיף שלא-

277
00:11:29,100 --> 00:11:32,200
,אני נותן לך את המידה של סוזי
.תן לי את של שריל

278
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
.זו חלופה

279
00:11:34,900 --> 00:11:36,800
.אני לא יכול, אני לא רוצה-
?אתה יודע מה-

280
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
,אם לא תגיד לי את של שריל
.לא אגיד לך את של סוזי

281
00:11:40,600 --> 00:11:41,400
.בסדר-
.בסדר-

282
00:11:41,400 --> 00:11:42,300
.אין בעיה-
.אין בעיה-

283
00:11:42,300 --> 00:11:43,900
.אני לא האחד שחייב ללכת לקנות חזייה

284
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
.לא אכפת לי-
.או, כן, אכפת לך-

285
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
?זה לא יאומן, לא

286
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
.יכולתי להיות המנכ"ל של קבוצת כדורסל

287
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
.לא, לא יכולת-
...אני יכול להרכיב קבוצה טובה יותר-

288
00:11:54,800 --> 00:11:57,100
.אתה לא יכול-
!אל תגיד לי שאני לא יכול-

289
00:11:57,100 --> 00:11:58,800
.אין לך מושג

290
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
חצי מהדברים שאתה אומר
...כאן על הכורסה

291
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
אני מבין בכדורסל לפחות
.כמו האידיוטים האלו

292
00:12:02,900 --> 00:12:04,800
.אני רק זקוק להזדמנות

293
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
.זה הכל, רק ההזדמנות

294
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
.בחור צעיר, שסיים קולג', רק זקוק להזדמנות

295
00:12:09,500 --> 00:12:10,700
!אני זקוק-
.זה הכל-

296
00:12:10,700 --> 00:12:12,200
.אני יודע שאני יכול לעשות את זה-
...כן, כן-

297
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
?לאן אתה הולך-
.שירותים-

298
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
?מה את עושה

299
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
?מה את עושה עם הכסף הזה

300
00:13:20,200 --> 00:13:22,900
.ווידאתי שפיית השיניים הניחה אותו

301
00:13:22,900 --> 00:13:25,100
!את משקרת
!את שקרנית

302
00:13:25,100 --> 00:13:27,600
!את פיית השיניים
!פיית השיניים לא קיימת

303
00:13:27,600 --> 00:13:31,200
.מתוקה, פיית השיניים קיימת-
!את משקרת! זאת את-

304
00:13:31,400 --> 00:13:32,300
!אני הולכת להרוג אותו

305
00:13:32,300 --> 00:13:34,600
!זו את! את היא פיית השיניים

306
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
?אתה יודע למה גרמת-
?מה-

307
00:13:37,200 --> 00:13:40,400
סמי תפסה אותי מכניסה את
.הכסף אל מתחת לכרית שלה

308
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
בגלל שהערת אותה עם הדברים
,האלו בנעליים שלך

309
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
.ועכשיו היא יודעת שאני פיית השיניים-
?באמת-

310
00:13:45,500 --> 00:13:47,900
?הנעליים העירו אותה-
!כן, הנעליים העירו אותה-

311
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
!עכשיו היא יודעת שפיית השיניים לא קיימת

312
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
.אני מצטער-
?או, אתה מצטער-

313
00:13:52,900 --> 00:13:55,100
!אני האמא שלה
!אמון

314
00:13:55,100 --> 00:13:57,800
אני יודע, אבל זה היה
.קורה בסופו של דבר

315
00:13:57,800 --> 00:14:01,300
!אתה יודע, אתה פשוט אידיוט
!אני לא יכולה לשמוע את זה עוד

316
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
?גף, אתה שומע אותו

317
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
?לא, מה קורה-
."זה היה קורה בסופו של דבר-"

318
00:14:04,700 --> 00:14:07,100
?מה היה קורה-
,המדרסים שלו, מה שהם יהיו-

319
00:14:07,100 --> 00:14:08,500
.הרעש העיר את סמי

320
00:14:08,500 --> 00:14:10,300
?מה הקטע עם הנעליים שלך

321
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
.אמרתי לך שצריך ללכת איתן קצת

322
00:14:12,300 --> 00:14:14,600
?למה אתה "הולך איתן קצת" בבית שלי
!זה טירוף

323
00:14:14,600 --> 00:14:17,500
...אה, אתה יודע...היי תראו

324
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
?תנו לי רק לומר זאת, בסדר

325
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
.אפשרי שזוהי ברכה בתחפושת

326
00:14:21,500 --> 00:14:23,900
?איך-
.הילדה כבר בת 11, בחייך-

327
00:14:23,900 --> 00:14:26,300
...מספיק עם פיית השניים-
!לא עסק שלך, לארי-

328
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
!מטומטם מיזנטרופי

329
00:14:27,900 --> 00:14:29,000
!הדבר לא באחריותך

330
00:14:29,000 --> 00:14:32,700
היא הילדה שלנו, אנחנו נחליט
!מתי היא תדע על פיית השיניים

331
00:14:32,700 --> 00:14:35,500
אולי לא הייתם צריכים
!להמשיך עם המיתוס הזה

332
00:14:35,500 --> 00:14:37,100
!לעזאזל, צא מהבית שלי

333
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
?את בטוחה-
!כן-

334
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
?היי, מה קורה

335
00:15:02,900 --> 00:15:04,400
?מה זה

336
00:15:04,400 --> 00:15:07,700
!לארי, תיפטר מהמדרסים האלו

337
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
.עכשיו אין סיכוי שאצליח להירדם שוב

338
00:15:30,700 --> 00:15:32,400
?אפשר לעזור לך

339
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
...כן, היי, אמ

340
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
....כן, אני מעוניין ב

341
00:15:36,900 --> 00:15:39,200
...לקנות

342
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
.חזייה...

343
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
...בשביל-
.היא לא בשבילי, לא-

344
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
?לחברה שלך או אישתך

345
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
?חברה-
.למעשה, העוזרת שלי-

346
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
.או, עוזרת, בסדר

347
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
.אני לא ממציא את זה
.היא באמת לא בשבילי

348
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
.בסדר, לא זה לא...ברור שהיא לא בשבילך

349
00:15:54,100 --> 00:15:57,100
.תגידי שאת מאמינה לי-
.אני מאמינה לך, ברור שלא-

350
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
.לא שיש בזה דבר רע

351
00:15:58,700 --> 00:16:00,600
...לא, בגלל שאני יודעת-
.אבל יש בזה משהו רע-

352
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
?מה אני אומר
.יש בזה הרבה רוע

353
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
.אתה לא יכול לומר זאת בימים ובעידן הזה-
הייתי רוצה להסתובב-

354
00:16:04,200 --> 00:16:06,900
.עם תחתונים על הראש
?יש בזה משהו רע

355
00:16:06,900 --> 00:16:08,600
?יש בזה משהו רע

356
00:16:08,600 --> 00:16:10,400
.כן, יש בזה משהו רע-
.זה מאוד מצחיק-

357
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
?אז, אם כך, אתה באמת צריך חזייה-
.כן-

358
00:16:12,800 --> 00:16:15,600
.משהו נוח
.היא לא לבשה אחת כבר 15 שנה

359
00:16:15,600 --> 00:16:18,800
?משהו סקסי-
...לא, לא משהו סקסי-

360
00:16:18,800 --> 00:16:21,300
.כי יש לנו הרבה מאלו-
.זה ממש נחמד-

361
00:16:21,300 --> 00:16:24,600
.כן, זוהי ה"מתגמשת" המהפכנית שלנו-
.כן-

362
00:16:24,800 --> 00:16:26,900
...זוהי האחת-
.נהדר-

363
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
.זוהי החזייה הכי טובה שאנו מייצרים

364
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
.היא כל כך רכה, אני אוהב אותה

365
00:16:31,000 --> 00:16:33,300
.אני אוהב אותה-
...למעשה, זו-

366
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
.מעניין אם הם מייצרים תחתונים מהחומר הזה

367
00:16:35,300 --> 00:16:37,200
.הם מייצרים
.יש לנו תחתוני-נשים מתאימים

368
00:16:37,200 --> 00:16:39,300
.לא, בשבילי, לגברים

369
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
.רואה, לזה התכוונתי

370
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
.תרגיש חופשי למדוד כל דבר שאתה רוצה

371
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
?השתגעת

372
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
.אני לא אומר שזה בשבילי
.זה לא בשבילי

373
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
,אני רק אומר שהחומר הזה, חומר רך

374
00:16:51,600 --> 00:16:53,700
.יהיה נחמד...שם למטה...בשבילי

375
00:16:53,700 --> 00:16:56,200
.זה כל כך חלק, כן

376
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
...רק בגלל שאני רוצה ללבוש
...לא הופך אותי לסוטה

377
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
!אין בזה שום דבר סוטה-
.תחתונים שעשויים מחזייה-

378
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
.זה באמת הופך אותי לסוטה

379
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
...בוא נתחיל

380
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
...ננסה להבין מה המידה של האישה הזו

381
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
.יש לי כאן בחירה ממש טובה בשבילך

382
00:17:09,500 --> 00:17:11,800
,ואתה יודעת, הבעיה היחידה כאן היא המידה

383
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
.כי אני ממש לא יודע מה המידה שלך

384
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
.יש לי הרגשה שקלעתי בול

385
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
.אני באמת חושב

386
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
.בסדר, אנסה אותה

387
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
?בסדר-
.תודה רבה, מר דיוויד-

388
00:17:22,600 --> 00:17:24,100
.בסדר, בבקשה

389
00:17:35,200 --> 00:17:36,900
?אתה אדם חולני, אתה יודע את זה

390
00:17:36,900 --> 00:17:38,000
?על מה את מדברת

391
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
?על מה אנחנו מדברים

392
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
...אתה יודע, לארי, העוזרת שלנו גונבת

393
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
.לכן התקנו מצלמות בבית

394
00:17:44,300 --> 00:17:47,300
.חדר כביסה. צפיתי בקלטת

395
00:17:51,000 --> 00:17:53,700
.חתיכת מופע, לארי
?מוכר לך

396
00:17:53,700 --> 00:17:56,100
.בסדר, אז אני מסתכל במידה שלה

397
00:17:56,100 --> 00:17:58,400
,הייתי צריך לקנות חזייה לעוזרת

398
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
.ונראה ששיתכן באותה המידה

399
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
.אז הייתי צריך לראות מה המידה שלך

400
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
?ומה הקטע עם זה

401
00:18:03,800 --> 00:18:04,700
?מה זה

402
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
...ניסיתי לדמיין איך זה יהיה

403
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
.להיות העוזרת ולהיות עם חזה שכזה

404
00:18:08,900 --> 00:18:11,300
.את יודעת, לעבוד להדיח כלים

405
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
?ואיך זה מרגיש? זה הרגיש טוב

406
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
?ככה העוזרת שלך מדיחה כלים

407
00:18:16,900 --> 00:18:20,700
?הא? זה מה שהיא עושה
?היא רוקדת, מסתובבת, מדיחה כלים

408
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
?למה אתה מסכל על החזה שלה

409
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
אני לא מבינה מדוע הלכת
לחדר הכביסה שלה

410
00:18:25,700 --> 00:18:29,300
.והתחלת לנבור בבגדים התחתונים שלה
,במקרה נתקלתי שם בחזייה-

411
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
,אז חשבתי, היי תראו את זה

412
00:18:30,900 --> 00:18:33,900
!נראה שהיא במידה של מריה

413
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
?זה מה שאתה עושה
?נועץ מבטים בחזה של כל אחת

414
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
!כן, בדיוק-
...לא, ידעתי שאני צריך לקנות חזייה וחשבתי-

415
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
?למה אתה קונה לה חזייה

416
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
!אתה לא צריך לקנות לה חזייה

417
00:18:42,200 --> 00:18:44,300
!אתה גרמת לי להשיג לה חזייה מלכתחילה

418
00:18:44,300 --> 00:18:46,100
!מעולם לא אמרתי שתקנה לה חזייה

419
00:18:46,100 --> 00:18:48,200
?מה הבעיה שלך-
,רצית שהיא תלבש חזייה-

420
00:18:50,000 --> 00:18:51,700
...אתה לא הולך ומסתכל

421
00:18:51,700 --> 00:18:55,100
זה מגעיל. -תשמור את הידיים-
!שלך הרחק מהחזייה שלי

422
00:18:55,100 --> 00:18:56,700
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה

423
00:18:56,700 --> 00:18:58,900
...באחד הימים הוא נבר בדברים שלי

424
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
.מסתכל בתוויות שלי

425
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
.אנחנו נשואים 11 שנה

426
00:19:01,900 --> 00:19:04,400
!אז הצצתי במידת החזייה, אפשר לחשוב

427
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
!אז תתבעי אותי
!תכלאי אותי

428
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
!סוטה
!חתיכת סוטה חולני

429
00:19:08,700 --> 00:19:10,900
...יש לך פטיש לחזיות-
!תעופי מכאן-

430
00:19:10,900 --> 00:19:12,600
...עם העוזרת, עם שריל, איתי

431
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
!צאי מפה-
...מה שזה לא יהיה-

432
00:19:14,200 --> 00:19:17,300
אבל זה חולני, וגם כדאי לעזאזל
!שתסדר את הנעליים האלו

433
00:19:17,300 --> 00:19:18,500
?כי את יודעת מה הוא עשה

434
00:19:18,500 --> 00:19:20,200
,הוא העיר את סמי

435
00:19:20,200 --> 00:19:23,100
,הכנסתי כסף מתחת לכרית שלה
.כי נפלה לה השן

436
00:19:23,100 --> 00:19:26,300
...היא תפסה אותי, עכשיו היא יודעת-
!כן! בגלל שאין שום פיית שיניים מזדיינת-

437
00:19:26,300 --> 00:19:29,300
!והגיע הזמן שהיא תדע את זה-
!זה לא העסק שלך-

438
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
?איפה היית

439
00:19:33,600 --> 00:19:35,100
.קניית חזיות

440
00:19:48,100 --> 00:19:49,600
?בסדר, מר לארי

441
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
?זה נחמד-
!מאוד נחמד-

442
00:19:54,000 --> 00:19:56,400
?זה טוב, הא-
.באמת מאוד נחמד-

443
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
!אני אוהבת את זה-
?אוהבת את זה-

444
00:19:57,800 --> 00:19:59,100
.זה נחמד, זה מרגיש טוב

445
00:19:59,100 --> 00:20:01,600
.יופי-
.כן, זו הרגשה נחמדה-

446
00:20:02,300 --> 00:20:03,800
?מה איתו

447
00:20:03,800 --> 00:20:05,700
.או, הוא לא הצליח לישון רוב הלילה

448
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
.הוא התעורר ועכשיו הוא מאוד עייף

449
00:20:12,100 --> 00:20:14,500
?מה המזוזה עושה שם

450
00:20:14,500 --> 00:20:15,700
.אבא שלי ישתגע

451
00:20:15,700 --> 00:20:18,300
.הוא יגיע לכאן בכל רגע
?למה ישו לא שם את המזוזה

452
00:20:18,300 --> 00:20:22,400
איז'וס מאוד כעס שדיברת על החזה שלי

453
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
,ושרצית לקנות לי חזייה

454
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
."אז הוא אמר: "מר דיוויד יכול ללכת להזדיין

455
00:20:28,600 --> 00:20:30,100
?זה מה שאיז'וס אמר

456
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
.כן, הוא כעס

457
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
!המכנית עוצרת
?איפה הפטיש

458
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
.הוא שם אותו איפה שהוא במגירה

459
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
?מה עם המסמרים
?איפה יש מסמר

460
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
אני לא יודעת איפה הוא
!מחזיק את המסמרים

461
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
?מה קורה שם

462
00:21:45,700 --> 00:21:48,300
.אני תולה מזוזה

463
00:21:48,300 --> 00:21:49,700
.חכה רגע אחד

464
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
?זה המסמר שלי

465
00:21:50,700 --> 00:21:52,700
.אני אשיג לך אחד אחר-
?לקחת את המסמר שלי-

466
00:21:52,700 --> 00:21:55,000
!לארי-
!זהו חילול השם-

467
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
?מה? מה קורה

468
00:21:56,600 --> 00:21:58,900
!הוא לקח את המסמר שלי

469
00:21:58,900 --> 00:22:00,500
!הוא לקח אותו מהצוואר שלי

470
00:22:00,500 --> 00:22:03,400
?למה היה לך מסמר מסביב לצוואר-
!זה המסמר של ישו-

471
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
!המסמר של ישו-
!לא, אני יודע, אבל אבא שלי בדיוק הגיע-

472
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
.היי, בן

473
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
.יפה מאוד

474
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
.יפה מאוד, ילדון

475
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
.היי, נאט

476
00:22:31,400 --> 00:22:32,700
זהו סלט העוף הטוב ביותר
.שאכלתי אי-פעם

477
00:22:32,700 --> 00:22:34,200
?מעולם, נכון-
.לא יאומן-

478
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
!הוא מדהים-
.לא יאומן-

479
00:22:35,800 --> 00:22:37,100
.אני לא יוגע מה היא עושה

480
00:22:37,100 --> 00:22:41,400
,האלה שלי, היא מכינה סלט עוף
!לובשת חזיות, היא עושה הכל

481
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
.כן, דרך אגב, היא מאוד מרוצה מהחזייה

482
00:22:43,800 --> 00:22:46,300
?באמת-
,כן, קלעתי בול-

483
00:22:46,300 --> 00:22:47,500
.קלעתי בול במידה

484
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
?באמת-
.אני לא יודע איך עשיתי זאת-

485
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
?באמת שיש לי קצת כשרון לזה, אתה יודע

486
00:22:53,500 --> 00:22:55,600
.אולי אתה יכול להשיג עבודה באיזה יריד

487
00:22:55,600 --> 00:22:58,100
.כן, זה נכון

488
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
.אני טוב בזה-
.כן, יהיה לך תא משל עצמך-

489
00:23:02,300 --> 00:23:05,300
...הבא בתור. את"

490
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
..."!C 36

491
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
.אני יודע-
.נהדר-

492
00:23:11,000 --> 00:23:14,200
.כמובן שאיז'וס התחרפן מכל זה

493
00:23:14,200 --> 00:23:15,300
?באמת-
.הוא התפטר-

494
00:23:15,300 --> 00:23:16,900
?התפטר-
.התפטר-

495
00:23:16,900 --> 00:23:19,600
,על הדיבורים על החזייה

496
00:23:19,600 --> 00:23:22,300
,לדבר על החזייה

497
00:23:22,300 --> 00:23:24,700
.לבקש ממנה לקנות חזייה

498
00:23:24,700 --> 00:23:27,000
.הוא אמר לה להגיד לי ללכת להזדיין

499
00:23:27,000 --> 00:23:28,300
?באמת-
.כן-

500
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
.הוא חתיכת מטומטם, הבחור הזה

501
00:23:30,700 --> 00:23:33,400
?אז...החלפת את המסמר

502
00:23:33,400 --> 00:23:35,300
?האם החלפתי את המסמר

503
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
.נראה לי שכן-
.או, בסדר, יופי-

504
00:23:39,200 --> 00:23:41,700
.החותן שלך ישמח מאוד

505
00:23:41,700 --> 00:23:42,400
.איש שמח

506
00:23:42,400 --> 00:23:44,700
.אבא שלך שמח, החותן שלך שמח

507
00:23:44,700 --> 00:23:48,100
אלא אם יצוץ איזה מקרה חירום
.שידרוש שימוש במסמר

508
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
.אתה לא יכול לדעת מתי תצטרך מסמר

509
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
.אתה לא יכול לדעת-
.לא יכול-

510
00:23:55,300 --> 00:23:57,000
!לעזאזל-
?מה קרה-

511
00:23:57,000 --> 00:23:58,300
!השן שלי

512
00:23:58,300 --> 00:23:59,200
?מה

513
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
!לעזאזל

514
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
.אני חושב שהשן שלי נפלה

515
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
!לעזאזל! השן שלי נפלה

516
00:24:08,900 --> 00:24:11,800
!השן שלי-
?מכריך עם סלט עוף-

517
00:24:11,800 --> 00:24:14,800
?מי הדפוק ששם עצמות בכריך

518
00:24:15,100 --> 00:24:16,900
!נשכתי בעצם

519
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
!אין עצמות בסלט עוף

520
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
!לעזאזל

521
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
!לכל הרוחות

522
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
.שקט

523
00:24:28,700 --> 00:24:30,000
?מה הרעש הזה

524
00:24:30,700 --> 00:24:32,700
?מה-
...שש-

525
00:24:33,400 --> 00:24:34,900
.נשמע כמו הנעליים שלך

526
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
!איז'וס

527
00:25:06,100 --> 00:25:07,600
.לא ראיתי איש

528
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
!או, לעזאזל

529
00:25:39,200 --> 00:25:41,300
?מה קרה-
.הוא פשוט נפל-

530
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
?נפל

531
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
?איזו שפה זו

532
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
.אין לי מושג

533
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
?מה זה

534
00:25:55,400 --> 00:25:56,900
!יש לו משהו ברגל

535
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
!אלוהים אדירים

536
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
.המסמר

537
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
!כנראה שהפלתי אותו

538
00:26:10,600 --> 00:26:12,100
!הוא הציל אותי

539
00:26:16,800 --> 00:26:19,800
.קדימה, בוא נשיג לו עזרה

540
00:26:55,390 --> 00:26:56,225
.מאוד מצחיק

541
00:26:58,459 --> 00:27:00,078
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

542
00:27:03,857 --> 00:28:20,801
Brassica nigra תורגם ע"י