תרגיע
"ליל הבכורה"
.מי אתה? -שמי ליאופולד בלום .אני רואה חשבון
.אני ממשרדם של ווייטהול ומרקס .באתי לטפל בחשבונות שלך
באתי לטפל .בחשבונות שלך
.אה, מר בלום .ציפיתי לבואך
לא. באתי לטפל .בחשבונות שלך
?באמת ...באמת-
?אה, באמת ?מה-
.אה, באמת? טוב
ידעתי את זה אתמול. ידעתי .את כל הטקסט... -אני יודעת
.עברנו על כל המחזה .ידעתי הכול פיקס
?למה שכחתי פתאום
אולי כדאי שאבוא איתך .ואעזור לך להתאמן במטוס
לא, את לא יכולה. -במקום ללכת .בעוד יומיים, אבוא איתך היום
.לא, זה טירוף. אני אסתדר ?תתאמן על הטקסט-
את תדבקי בתכנון המקורי. יש לך .מחר פגישה של האן-אר-די-סי
.אני רוצה שתלכי אליה
איכות הסביבה ,חשובה בהרבה מההצגה הזו
.ואני רוצה שתלכי לפגישה .אבל תודה. -טוב
מה דעתך על הבגדים שאני לובש ?למטוס? מוצאים חן בעינייך
.הם נראים נוחים מאוד ?נוחים, נכון-
?מי טס איתך
,בואי נראה. ג'ף, דיוויד שווימר .קיידי האפמן. -אה
?קיידי האפמן? -מה .היא משחקת את אולה בהצגה
אני יודעת מי היא. אז ברור .למה אתה לא רוצה שאטוס איתך
?מה? השתגעת ...קיידי האפמן. כאילו-
.מה? בחייך. היא שונאת אותי .פגשתי אותה במסיבה של בן סטילר
.היא לא סבלה אותי .כדאי לך לפעול בזריזות, ידידי. כן-
אם אתה רוצה לפדות את המתנה ,שלך ליום הנישואים העשירי
?נותרו לך, כמה? שלושה ימים .אתה צריך להתחיל לעבוד
,איך הולך עם זה ?דרך אגב? הולך טוב
.הולך בסדר .לא ממש התעסקתי עם זה
.ניו יורק היא מקום גדול .זאת הזדמנות טובה בשבילך
.טוב. אל תדאגי לי .בסדר. -טוב? -כן. -טוב-
הוא הגיע. -טוב. אז אני ?אגיע לליל הבכורה, טוב
בפעם הבאה נתראה בסוף .ההצגה, אבל אני אהיה שם
.טוב. -טוב? תדע שאני שם .טוב-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך. ביי-
.תראה להם מה זה
.היי .אה, היי-
שריל לא באה? -לא, יש לה .פגישה של האן-אר-די-סי
...יופי. -והיא מגיעה רק .יש לך 3 ימים, אחי-
...כן. שום דבר לא יקרה .‏3 ימים. אין לדעת-
.כן. -אין לדעת .עוד 3 ימים-
.וגם ליל הבכורה בעוד 3 ימים .נכון זה מדהים? -מדהים
.בדיוק באותו יום .אתה תהיה מעולה-
תשמע, קיידי .הלכה לקנות קפה
,היא פה? כן? -היא פה .והיא התוודתה בפניי על משהו
?מה? שהיא שונאת אותי .לא-
היא סובלת מהפרעה .טורדנית-כפייתית
.כן. -באמת? -כן
קיידי סובלת מהפרעה .טורדנית-כפייתית
אני... אני אמרתי לה .שגם אתה סובל מזה
?מה? השתגעת ?מה לא בסדר איתך
.לא, בחייך. זה מצחיק ?זה מצחיק-
.זה נורא מצחיק .היא כל כך התלהבה
.זה היה טיפשי מצדך .לא נכון, זה היה מצחיק-
זו ממש דרך טיפשית ...לעבוד על מישהו. לנצל את ה
.היי, לארי .היי. היי. -היי, היי-
?היי, איפה קונים את הקפה .צעדים לכיוון ההוא 123-
.‏123 צעדים אני אצעד .נתראה בעוד כמה דקות. -טוב
.ג'ף סיפר לי משהו עליך ?באמת-
שאתה סובל מהפרעה .טורדנית-כפייתית
...זה בסדר, כי .גם אני סובלת מזה
...אבל נכון שזה נהדר? כאילו .זה לא ייאמן-
,היית נותן לך כיף .אבל אני לא רוצה לגעת ביד שלך
כן... אני אצטרך לשטוף .אותה אחרי זה. -כן, גם אני
?זה פשוט מתיש, לא .הספירות, הניקיונות
.מטוסים משגעים אותי .הם ממש משגעים אותי
התיק הזה .מלא כולו בסבון
.הנה דיוויד. היי, דיוויד .היי-
?סליחה. -איך הולך .טוב. מה איתך? -טוב, טוב-
.אני הולך לחדר ההמתנה .כן-
?למועדון האדמירלים .כן-
.להתראות, קיידי .נתראה על המטוס-
...טוב, אני כבר עשיתי צ'ק אין .טוב-
.לחכות לך? -כן .טוב. יופי. -טוב-
.צוות המטוס, היכון להמראה
.היי ?מה-
תודה שסיפרת לה שאני סובל .מהפרעה טורדנית-כפייתית
?זה ממש קירב בינינו. -באמת .היא רואה בי אדם אחר-
.וואו. -אני לא מאמין .זה מדהים. -יופי
?אין לך חומר קריאה .לא... אני סתם אשב פה-
?אין לך מגזין או ספר .שום דבר? -לא, אני סתם יושב
?למה לא הבאת ספר או מגזין
.אני לא צריך .אני אוהב סתם לשבת
מי יכול סתם לשבת בטיסה .של 5 שעות? זה טירוף. -אני יכול
.סליחה
אדוני, אתה מוכן בבקשה ?ליישר את הכיסא
.יש לי שאלה אלייך ?כן-
?הוא אמר לך להגיד את זה
?מי אמר לי להגיד מה .הבחור ההוא שם-
הוא אמר לך ?שלא יישרתי את הכיסא
,אין לי מושג על מה אתה מדבר ,אבל אנחנו רוצים להמריא
.ואני... -ראיתי שהוא דיבר איתך ...הוא אמר לך שלא יישרתי
אדוני, אני אגיד לך .מה אני צריכה ממך
אני צריכה שתהיה בשקט .ותשב בכיסא כשהוא מיושר
?טוב. -זה מה שאני דורשת, טוב .טוב-
...אבל ראיתי שהוא דיבר ?שמעת מה אני דורשת-
כן, גברתי. -זה כל מה .שאני דורשת. כן, גברתי
.יפה מאוד. אתה לומד מהר ?כן, אבל חכי רגע. -סליחה-
את מוכנה לומר לי ?מה הוא אמר לך
.ראיתי שהוא לחש לך משהו
.אדוני, אני מנסה להגיע לניו יורק ?אתה רוצה לבוא איתי
כן, גברתי. -אז אנחנו חייבים .להפסיק לשוחח. יש לי מה לעשות
?טוב. -טוב .טוב. -בסדר-
.היי, שווימר
אמרת לדיילת ?שלא יישרתי את הכיסא
.לא .מעניין-
?כן ?על מה דיברת איתה-
.זה ענייני הפרטי
.תן לי רק פיסת מידע קטנה .לא, השיחה שניהלתי חסויה-
?אתה מוכן לתת לי רמז ?באיזה תחום זה היה
על מה יכולת ?לדבר עם דיילת
?הזכרת אותי בשיחה
,גבירותיי ורבותיי .שלטי חגורות הבטיחות הודלקו
אנא תחזרו למקומותיכם ותחגרו .את חגורות הבטיחות. תודה
.ברוך הבא למלון ריג'נסי .ברוך הבא. -תודה
.ברוך הבא .היי. מה שלומך? -טוב-
.טוב. יופי
?אתה יודע מה .נגמרו לי השטרות הקטנים
.אתן לך תשר מאוחר יותר .טוב-
.אני שומע ספקנות בקולך .זה בסדר-
?לא, לא. מה שמך? טים .טים-
?טוב, אתה עובד היום .כן-
.טוב. אני אטפל בזה .טוב? אתה תראה. אני אחזור
אדוני, נער המעליות יביא את .המזוודות לחדרך לאחר שתירשם
...אה, טוב. אה .יש לי רק שטרות גדולים
.אתן לך תשר מאוחר יותר .כרצונך, אדוני. זה בסדר מצדי-
?טוב? אני מבחין בספק קל .כי אני... אתה תקבל את הכסף
.לא, אין ספק .אני בוטח בך, אדוני
אתה יודע מה? -כן? -יש לי .רעיון טוב יותר. קח שטר של 20
?טוב .טוב. תודה רבה, אדוני-
.תחלוק את הכסף עם טים ?אתה מכיר את טים, שעובד בחוץ
?לחלוק את הכסף עם טים .כן, תן לטים 10 דולר-
.אין בעיה. תודה רבה .טוב, יופי. -תודה-
אם תהיה רעב ,בהמשך הערב
יש מסעדה מקסימה ."בלובי ששמה "הספרייה
.אני ממליץ מאוד .טוב. -האוכל מצוין-
,זה המפתח שלך .איתו אתה נכנס לחדר. זה כרטיס
זה החריץ. אתה פשוט מכניס .את הכרטיס לתוך החריץ
,יישמע צפצוף ,שאחריו עליך לחכות שנייה
ואז אתה מפעיל לחץ .על הידית, ונכנס. -מרתק
אני אעבור בזריזות .על כמה מהאביזרים בחדר
.אה, יש לך טלפון .חייג 9 לקבלת קו חוץ
.אה, יש טלוויזיה, פה .טוב, הבנתי-
.אתה צריך רק לפתוח את הדלתות .ויש לך שלט להדלקה ולכיבוי
הדלקה וכיבוי. רות. -ולמעבר .בין הערוצים, להגברה ולהחלשה
.יש לך גם מיני בר, מתחת .טוב. בסדר. הבנתי, הבנתי-
יש לך תרמוסטט לוויסות .הטמפרטורה בחדר
.כן, כבר נתקלתי בהם
אה, שירותים .עם מקלחת. -כן
כדי לפתוח את המים מסובבים .את פרק היד, והמים יוצאים
.כן. -ככה פותחים את המים .טוב. -המים הקרים בצד ימין
.טוב. הבנתי. וזה חלון .אה... כן-
ניגשים אליו ואפשר להתבונן .החוצה דרכו. זו המטרה שלו? -כן
?זו המטרה שלו, בעיקרון, נכון .בעיקרון, כן-
.טוב, מצוין. מצוין .נראה לי שהבנתי הכול
...נראה לי ש .הרצפה משמשת לעמידה
.נראה לי שהבנתי. זה קצת מסובך .אני אעבור על זה שוב בראש
.טוב, תודה .טוב. על לא דבר. -בסדר-
אין לי מה .לתת לך כרגע
.יש לי רק שטרות של 20 .מצטער. אתן לך משהו מחר
.אל תפקפק. אל תפקפק .אני לא מפקפק-
אתה מפקפק. אני אתן לך משהו .מחר. תודה רבה לך, תודה
.אין בעיה ...כן. -נתראה בחוץ. אה-
ברצינות, אני אתן לך .משהו מחר. אל תדאג. -טוב
טוב. אני לא הולך לתת לך .שטר של 20. זה טירוף, לא? -כן
.בחייך. -בטח. זה ממש טירוף .זה שיגעון
.שיהיה לך ערב נעים ?אני אמור לתת לך שטר של 20-
אם כולם היו נותנים לו שטרות .של 20 היה לו יותר כסף ממני
.הלו? -היי. -היי .בוא נרד לשתות משהו-
.לא יודע. הרגע הגעתי לחדר .מי רוצה להישאר בחדר? בוא נרד-
נראה לי שאני צריך עדיין ללמוד ?את הטקסט. -ללמוד את הטקסט
בחייך, נשארו לך יומיים עד שיפוג .תוקף מתנת יום הנישואים
נשארו לי יומיים .עד ליל הבכורה בברודוויי
.אתה יודע את הטקסט .אתה תהיה נהדר
.ההצגה תהיה מעולה .אל תדאג
אבל עכשיו אתה צריך .לרדת ולהכיר כמה בחורות
אסור לך לפספס את ההזדמנות .הזאת. -טוב. תן לי חצי שעה
.טוב, חצי שעה .נתראה למטה
.היי. -היי .שלום-
.אני שנון מאוד היום .אה כן? -כן-
.כרגיל .כרגיל-
לארי דיוויד, אני מצטער, מה שמך .שוב? -כריסטינה. -כריסטינה
.שלום .שלום. היי. -היי-
?מה הקשר ביניכם .אנחנו שותפים עסקיים-
.כן, יש לנו עסק משותף ?ובמה אתם עוסקים-
.טיפוח. -מה? -טיפוח חיות מחמד ?טיפוח חיות מחמד-
.באמת? וואו. -כן .טיפוח חיות מחמד-
כן, יש לנו משאית, ואנחנו .חופפים לכלבים את הפרווה
.יש לנו צוות שעושה את זה .אנחנו יושבים מקדימה
.לפעמים אנחנו גם מספרים אותם .מטפלים להם בציפורניים וכאלה
.סוסים, חתולים. כל חיה שהיא .חתולי בר
במה אתם ?באמת עוסקים
הוא עומד לככב .בהצגה בברודוויי
?מה? באמת ."ב"המפיקים-
?"ב"המפיקים .הוא מקס ביאליסטוק-
.אתה צוחק .לא-
?למה אתה עושה את הפרצוף הזה .כי יש לי טיק-
.אין לך טיק .לא ראיתי אותו קודם
.והטיק שלי יפריע להצגה
תשאל אותה .במה היא עוסקת
?במה את עוסקת .אני מורה למין אוראלי-
.זה טוב. טוב מאוד. כן .לא, בוא נדבר בכנות-
,לו המצאתי את זה ?הייתי אומר לך לשאול אותה
.אני יודע שהמצאת את זה .לא, זה לא ש... -לא. אני יודע-
כמה הוא שילם לך ?כדי שתגידי את זה
.לא, זו אמת לאמיתה
.לא הייתי מארגן את זה ככה ?הייתי נותן לך לגלות לבד. טוב
.כן, בטח. כן. כן .אני באמת מורה למין אוראלי-
.באמת? -כן .זאת העבודה שלך? -כן-
...את מעבירה קורסים, ו .אני מומחית-
אני לא מבין איך אפשר .לעשות את זה בלי כיסוי עיניים
,אוי, איזה שטויות. -כלומר .זו מפלצת גרוטסקית, הפין
לא, הוא לא גרוטסקי. אל תגיד .את זה אפילו. -הוא כן. -לא
הוא יפהפה. וזה עצוב כשלמישהו .לא יוצא לחוות את זה
.אוי, אלוהים
.טוב. קצת אוכל מקסיקני
?אתה אוהב אוכל חריף .מת על אוכל חריף-
.מת על אוכל חריף .מתה על אוכל חריף-
ידעת שאוכל חריף גורם לנוזל ?הזרע של הגבר להיות טעים מאוד
.לא ידעתי את זה .לא ידעתי את זה. -זה נכון
.ג'וני לא ידע את זה .טעים מאוד
...אז התחלתי להעביר קורסים, ו .כן. -כתבתי ספר-
גיליתי שנשים קצת ...מתביישות מהעניין הזה, ו
?אתה בסדר .בדיוק כמו שאני אוהב-
מה החלק שאתה ?הכי אוהב במציצה
סליחה. -נשארו לך עדיין .חתיכות מהמפית על הראש
את מתכוונת לשתות את המים .האלה? מים. -אלה המים שלי
...אלה ה
.אנשים מנסים לאכול .הקדמתי קנה לוושת-
?איך האוכל
?איפה את גרה? את גרה בעיר
?את משתמשת במפית .נראה לי שאני אלך-
?מה .כן-
...כי איבדתי את התיאבון, ו ?מה? באמת-
,למען האמת .יש לי קצת בחילה
?לאן את הולכת
.לא תתחרט על זה .תודה, תודה
.על זה אני מדבר
?היי, מה קורה
?כמה זמן נראה לך שזה יימשך .אני לא ממש יודע-
?אתה יודע שהבכורה בעוד יומיים .אולי כדאי לך לישון קצת
אתה רוצה .להיות רענן, לא? -כן
?תגיד, ראית את השעון שלי .איבדתי אותו. נראה לי שבחזרה
זה שעון טאג שחור ...עם שלושה לוחות כסופים
?זאת ג'ניפר אניסטון .ברצינות, ראית אותו? -לא-
...אני לא יודע על מה .לא, לא ראיתי שום שעון
.היי, הגעתם! תיכנסו .זה בסדר. תיכנסו. הסושי בדרך
?דיוויד, עם מי אתה מדבר .עם אף אחד-
.טוב, חכו רגע, חכו רגע .נתראה בפגישה מחר
.טוב? תישן קצת ...ברצינות, אתה נראה קצת
?איך מתקדם התיקון .כמעט גמרתי, אדוני. -כן? -כן-
.החדר היה קפוא אתמול בלילה .לא הצלחתי להנמיך את המיזוג
כן, לפעמים זה פשוט... צריך .לתקן את זה ואז זה חוזר לעבוד
.אתה בחור חכם .תודה רבה-
...לא הייתי מצליח לעשות את זה
,יכולתי ללמוד במשך שארית חיי ,יום יום, שמונה שעות ביום
ועדיין בחיים לא הייתי .מצליח לעשות את זה
.במשך שארית חיי. אני לא צוחק .אולי. לא יודע-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.נפלא, נפלא .בבקשה, אדוני. תודה-
?‏53 דולר .זו ארוחת בוקר
אני לא קובע .את המחירים, אדוני
?ביצים? פנקייקס .כן-
?מיץ? קפה? 53 דולר .זו ארוחת בוקר נחמדה מאוד. כן-
?התשר כלול במחיר .כן-
כן, 18 אחוז. אני רק צריך .שתחתום. -18 אחוז
אנשים מוסיפים לך בדרך כלל .עוד קצת לתשר? -כן, לפעמים
?באמת .כן-
.טוב, אני אתן לך עוד 2 אחוז ?טוב. -טוב-
.תודה רבה .בסדר? תודה רבה-
.תודה. שיהיה לך יום טוב .טוב, גם לך-
.סליחה. -היי, אנדי .היי, מה שלומך? מר אתל מרמן-
.תראו מי פה. -תראו אותו. וואו ?רואה? התקשרתי אליך. מרוצה-
התקשרת. והנה אני. -אתה בא .מחר בערב? -כן, ודאי שאני בא
.טוב. השגתי לך כרטיס ?טוב. איך תעביר לי אותו-
אני אשאיר לך אותו באשנב .של הכרטיסים השמורים
.לא, עמוס שם מאוד .במיוחד בליל הבכורה
.טוב, בסדר. אלך לשם. טוב .אגיע יותר מוקדם. יהיה בסדר
?כן. -אז איך אימוני המחזה .איך הולך? -החזרות
...אני קורא לזה אימוני מחזה
כששיחקתי בפיפין, היינו נשארים .אחרי בי"ס לאימוני מחזה
איך הולך? אני לא מצליח לדמיין .אותך בתפקיד, אבל תהיה נהדר
.אתה תהיה נפלא .כן, תודה-
.לא ידעתי שאתה יודע לשיר .ושאתה יודע לרקוד
.אני לא ממש יודע ...אבל מצאתי חן בעיני מל ברוקס, ו
.באמת? וואו. אתה כוכב .אתה תהיה כוכב. -די כבר
?לא, אז מה אתה עושה עכשיו
רוצה לנסוע איתי לווסטצ'סטר ?לבקר באיזה בית פתוח או שניים
?אתה קונה בית .לא, לא. בית פתוח-
.פשוט באים. מבקרים .אתה פשוט נכנס, עושה סיור בבית
אומר ש... מעמיד פנים שאתה .מחפש בית, אבל אתה לא
אתה פשוט נוסע ?ועובר בין הבתים
,אם אתה לא רוצה לקנות ?אז מה הטעם
.סתם כדי לראות את הבתים? -כן .זה ממש יפה. אתה מסתובב בבית
.אני לא יכול היום ממילא .אני צריך ללמוד את הטקסט
.אני לא יכול .טוב-
.טוב, אדוני. גמרנו .טוב. -כן-
.עשית עבודה מצוינת. תודה .תודה לך, אדוני-
.תודה רבה .תודה. אין בעיה. טוב-
.תודה .תודה-
.להתראות .להתראות. -להתראות-
?הייתי אמור לתת לו תשר .לזה שתיקן את המיזוג? -כן-
כן. לא הרבה, אבל אתה .חייב לתת לו תשר
?למה אני חייב לתת לו תשר .הוא בא ותיקן משהו
,נכון. הוא נתן לך שירות .ואתה נותן לו תשר על השירות
ברור. -כל הקטע הזה .של התשר ממש מבלבל
.בוקר טוב, מר דיוויד ?אני יכולה להיכנס לנקות עכשיו
.טוב. תיכנסי
.יש לי שאלה אלייך
מצאת את השעון הזה על העגלה .שלך, במקרה? -כן. -באמת? -כן
.אני יודע למי הוא שייך
שווימר. היי, אני מקווה .שתשמע את ההודעה הזאת
מצאתי את השעון שלך. תוכל .להודות לי בפגישה. טוב, להתראות
?אתה זוכר אותי .מאתמול? -כן, בטח
?הכול בסדר? הכול הסתדר ?מה הסתדר-
נתתי לשוער השני, הגדול עם .המשקפיים. -כן, אני מכיר אותו
נתתי לו 20 דולר. אמרתי לו לתת .לך 10. לא קיבלת אותם? -לא
?מה? -מה שלומך .מה שלומך? להתראות
?הוא לא נתן לך שום כסף .לא. כלום-
?אתה בטוח? הוא לא נתן לך כלום .כן, אני בטוח-
במילים אחרות, עשרת הדולרים ,נמצאים ברשותו עכשיו
.והוא בחר לא לתת לך אותם ?זה מה שאתה אומר
לא, זה מה שאתה אומר. אני אומר .שלא קיבלתי ממנו 10 דולר
.טוב. בסדר. בבקשה
.תודה. תודה רבה. -על לא דבר .אני מעריך את זה מאוד-
שמע, סנג'י היה קצת ...מוטרד הבוקר. לא
?לא דאגת לו. -לא דאגתי לו .הוא איש תיקונים
,כן, אבל הוא עזר לך ...ואתה לא
?הוא עזר לי .הוא עובד של המלון
.מיזוג האוויר בחדר שלי לא פעל .לא הצלחתי לישון כמו שצריך
מה אני אמור לעשות? -נראה לי .שהוא מצפה לאיזה משהו קטן
אפשר לנהל שיחה כלשהי עם מישהו מכם
?בלי שהיא תסתיים בתשלום
...כן, אבל, כמו שאמרתי .טוב, בסדר-
?סליחה .שלום, אדוני-
.דיברתי עם טים
הוא אמר שהיית מוטרד הבוקר .מכך שלא קיבלת תשר
.קצת מוטרד, כן. קצת ?באמת-
.כן, כן. ודאי. כן .זאת העבודה שלך, סנג'י-
כן, אבל בעזרת התשר אתה .אומר תודה. אלה כללי הנימוס
אלה כללי הנימוס? באמת? -אני .השקעתי זמן, תיקנתי את המיזוג
.טוב, אני אגיד לך מה נעשה .טוב-
?"אתה מכיר את ההצגה "המפיקים .בטח, כן-
.טוב, אני מופיע בהצגה ,אני הולך לקבל כמה כרטיסים היום
?ואני אתן לך אחד מהם. מה דעתך .כן, אני אקח כרטיס-
?וזה מיישב את העניין בינינו, כן .כן. תזכה לקארמה טובה-
.טוב, סנג'י. -סנג'יי .טוב, סנג'יי. -תודה-
סלח לי. -סלח לנו. -אתה מוכן ?לעשות לנו טובה ולצלם אותנו
תודה. -כן. -אני לא כל כך .טוב בדברים האלה
זו לא בעיה. אתה פשוט .מכוון אלינו ולוחץ
טוב. -אבל תסובב .את המצלמה. -אה, טוב
אבל תחזיק אותה במצב ?אופקי. -אתה יודע מה
,ככה זה ייצא הרבה יותר טוב .כי כל הרקע נכנס לתמונה
.אני רואה את הבניינים .אני רואה את השלטים
טוב, אבל צלם במצב אופקי ואם אני ארצה תמונה במצב אנכי
,אני אשנה את זה בפוטושופ .וככה אני מקבל את 2 האפשרויות
,אז צלם במצב אופקי. -טוב ...אבל לו ראית מה שאני רואה, היית
.אני רואה את זה בראש .צלם במצב אופקי וזהו
מותק, אולי הוא צודק. ככה .קולטים את האווירה של העיר
...כן, אני רואה את כל הרקע ?אל תעשי את זה, טוב-
את ערערת על כל החלטה .שקיבלתי בטיול הזה
לא אמרתי כלום. פשוט חשבתי .שיהיה נחמד לקלוט את ניו יורק
לא היית מרוצה מדבר אחד שעשיתי .מאז שירדת מהמטוס הארור
?טוב, אדוני, אתה יודע מה .אולי תיישבו את זה ביניכם? ברצינות
?אה, אז אתה לא מצלם? -מה .אתה בחוץ? זהו? -אוי, אלוהים-
?כן, אני בחוץ. אני בחוץ, טוב .טוב. תודה. תודה-
סליחה, זה אתה? -כן. -הוא משחק .בהצגה. הרגע לקחנו את הכרטיסים
,אנחנו הולכים לצפות בך .בהצגה, מחר בערב
?אה, אתה מופיע בהצגה מחר .כן. -יופי-
.אני מצפה לזה בכליון עיניים !כי אתה תיכשל
?איפה מקס ביאליסטוק .הוא יגיע. הוא יגיע-
.מל, אני ממש... -שלום, לארי .היי, מה שלומכם? -היי. -היי-
לארי דיוויד ואתה קרוב .אליי באופן מסוכן
!לארי דיוויד הגיע .אני שמח מאוד שאתה פה
.היי, נורם. -טוב לראות אותך ?סוזן. -היי, לארי, מה שלומך-
סוזן סטרומן היא הבמאית הכי טובה .שיש. מזלך שהשגת אותה
תראו, שמו לי עדשות .במשקפי מקס שלי. שימו לב
נהדר. -נהדרים. הם ממש מוצאים .חן בעיניי. -כן. ממש מצחיקים
?מוצא חן בעיניכם .נהדר-
.אלה המשקפיים של אבא שלי .אני מת עליהם. מה שנראה לך-
.יופי. נראה לכם שהם מתאימים .אני מתה עליהם. הם נהדרים-
.אגב, שמעתי את ההודעה שלך- .תודה רבה רבה. -על לא דבר
השעון שלי. הוא מצא את .השעון שלי. -אוי, כמה נחמד
.איבדתי אותו אתמול מתישהו .בכל אופן, תודה רבה
.זה נהדר. -ממש ?אה, הוא עליך כרגע
פשוט נהדר. -איזו הקלה. -כל .החזרה הוא חיפש את השעון שלו
?השארת אותו במלון ?מה קורה פה, לעזאזל-
אתה צוחק ?או שבאמת מצאת אותו
.לא, מצאתי אותו, ושמתי בכיס
חיפשת אולי... -אתה זוכר ...ששמת אותו בכיס, או ש
.שמתי אותו בכיס הזה של הז'קט .הז'קט הזה-
?מה? איבדת את השעון .כנראה איבדתי אותו. מצטער-
.אולי הוא נשאר במונית .אולי הוא נפל לך מהכיס
...זה פשוט לא ייאמ .אז זה מה שקרה-
?הורדת את הז'קט במונית .לא-
שאני אבין. איבדת את השעון שלי ?שהיה בידיך לפני פחות משעה
.כן, מצטער. -אז אתה חייב לי שעון ?מה? השתגעת-
,לא היה לך אותו מלכתחילה .אז אתה במצב שהיית, ללא שינוי
זה לא בדיוק מה שקרה. השעון .שלי היה אצלך, ועכשיו הוא לא
.זה שעון שאבד. -כן. הוא צודק .השעון אבד, והוא עדיין אבוד
...מה אני יכול להגיד, אני ."אתה יכול להגיד "אני מצטער-
.אמרתי שאני מצטער ."ואני אקנה לך שעון חדש"-
?אקנה לך שעון חדש .כן. -כן-
אבל... -לא היה... -זה שעון ?שהלך לאיבוד. איבדת אותו, נכון
ואם... -בהחלט. לא. -הוא מצא .את השעון, אז הוא היה בידיו
...הוא מצא את השעון ו .הוא היה אצלו-
.דיוויד איבד את השעון ?כן, הוא איבד אותו. ומי מצא אותו-
?למה דיוויד נסער כל כך כרגע .תגידי לי את
.הוא נסער כל כך. -לא יודעת ...דיוויד נסער עכשיו, כלומר
...כי לארי לא .כי זה לא השעון שלך-
.הוא לא איבד אותו בכוונה .אבל הוא מצא אותו-
.לא, כי דיוויד איבד אותו מלכתחילה .השעון אבד
מי שמחזיק בחפץ הוא... -אלמלא ...איבדת את השעון מלכתחילה
!מה הוא הרוויח מזה? -היי, היי .טוב. אנחנו חייבים להמשיך הלאה
אנחנו צריכים להעלות הצגה. מקס ,וליאו חייבים להסתדר זה עם זה
כל הפואנטה של ההצגה היא ,שמקס וליאו אוהבים זה את זה
על זה נשענת הצלחת ,המחזמר, על המסע הזה
שבסופו אתם לא רק מפיקים .מצליחים, אלא גם חברים טובים
אסור לתת למה שקרה כאן .להשפיע על ההצגה
היא צודקת. -אין לך מה .לדאוג בקשר אליי. -טוב
?מה אתה עושה ...אני סתם מסדר את ה-
נראה כאילו אתה בונה ארמון חול .על השולחן. -בואו נתחיל לקרוא
טוב, רציתי לדבר .על סצנת הפתיחה
יודעים מה? אני חייב .לשטוף ידיים, אני כבר חוזר
,אני לא יודעת .אנחנו כבר צריכים להתחיל
?שמתם לב .רגע, אני רוצה לומר משהו-
שמתם לב שהוא עושה ?דברים כאלה בזמן האחרון
שמתי לב, והוא שוטף ידיים .בתדירות יותר ויותר גבוהה
.הוא כפייתי בצורה שלא תיאמן ...והוא נראה
יש אנשים ששוטפים .ידיים כשהם עצבנים
.הוא חש רגשות אשם... -זה הרגל .לאנשים יש הרגלים משונים. -טוב
בנוגע לסצנה הראשונה. העניין .הוא שאתה מניע את הסצנה הזו
לארי? -כן. -כן. אז הכניסות .שלך חייבות להיות מדויקות
,טוב, בואו נעבור לעמוד 9 בתסריט .ונתחיל משם. -טוב
.לא איבדתי את השעון בכוונה ?מה כבר עשיתי
אני יודעת. והוא קצת ...דפוק או משהו. כאילו
זרקתי את השעון שלו ?לנהר או משהו
.רציתי לשמור על השעון .שמחתי שמצאתי אותו בשבילו
.אני יודעת. לא הבנתי את זה .זה היה מטורף. -ממש מטורף-
!לארי
,ליל הבכורה" "...זהו ליל הבכורה
.אני לא יודע מה עבר לי בראש .אני לא מסוגל לעשות את זה
...אני משוגע, למה אמרתי ...למה... אני לא יכול
.תפסיק, תפסיק !אמרתי שתפסיק
!עכשיו קום .קח את זה וצא לשם
.אתה מסוגל .אל תביט לאחור
.היי ?רוצה ללכת לשם-
?לאן? לתאטרון .כן-
...השתגע .יש עוד שעה וחצי
.חשבתי להגיע לשם מוקדם .לא, אני הולך לעשות מתיחות-
טוב. -אתה לא עושה ?שום סוג של חימום
?חימום? כמו מה למשל ...כמו מתיחות, או-
?מתיחות .לא משנה-
היי, מה עם... מה דעתך ?להחזיר לי את עלות השעון
,נדמה לי שהשעון שלך אבד
כבר דיברנו על זה, אבל אלמלא ,מצאתי אותו מלכתחילה
.לא יכולתי לאבד אותו ?מי האחרון שהשעון היה אצלו-
אתה באותו מצב עכשיו .כמו לפני שמצאתי אותו
?אז למה אתה מאשים אותי ?מי האחרון שהוא היה אצלו-
.לא יודע. הוא היה אצלך .אתה איבדת את השעון שלך-
בוא לא ניכנס לזה. ההצגה .מתחילה היום. -טוב, בסדר
...טוב? בסדר ...טוב. כן. דרך אגב-
כן? -אמרת לדיילת שלא ?יישרתי את המושב, נכון
?טוב. להתראות. טוב
לארי דיוויד, דיוויד שווימר - - "המפיקים"
.לארי דיוויד. היי .אני פקעת עצבים-
.לא! אתה צריך להיות נרגש .אתה תהיה נהדר
למה הסכמתי? אני הולך להרוס ?את כל ההצגה. את לא מבינה
אתה עושה את התפקיד .ממש טוב. הקהל ימות עליך
...אתה תעלה על הבמה ופשוט .אתה תיהנה מאוד
?למה שהקהל ימות עליי
...אתה תהיה נהדר .הקהל לא ימות עליי-
.כן, הם ימותו עליך .מל לא היה נותן לך להופיע אחרת
מה את עושה פה ?כל כך מוקדם
אני חייבת להגיע הנה מוקדם .כל לילה. יש לי טקסים
אה, דברים שקשורים לטורדנות .הכפייתית. -כן, המון
?באמת? -המון. -מה למשל .צעידה בחדר, ספירת עלי כותרת-
נראה לי שאלך לדפוק .את הראש בקיר איזה 50 פעם
,לא כדאי לך, לארי. -לא ,אני הולך לדפוק את הראש בקיר
כי אמי נהגה לומר לי כשהייתי קטן ."לך תדפוק את הראש בקיר"
לא נכון. -ואני פירשתי ,את זה באופן מילולי
והייתי דופק .את הראש בקיר
נראה לי שזו הסיבה שלקיתי .בהפרעה, כי הקשבתי לאמא שלי
תודה, דרך אגב. זה היה נחמד מאוד .מצדך לרדוף אחרי הבחור
.זה היה מסוכן .זה היה ממש מסוכן
.לי זה לא נראה מסוכן .באמת
אתה כזה מתוק. -פשוט לא .חשבתי פעמיים. נשבע באלוהים
,זה המעשה הנכון. -בכל אופן .תודה. זה לא קורה הרבה
אם לא הייתי נכנס לעסקי .השעשועים, הייתי נהיה כבאי
חשבתי על המתנה .ליום הנישואים העשירי שלך
?רוצה להיכנס .בטח-
.סגור את הדלת
?רק שנייה. מי זה ?מה? -מי זה? מי זה-
.מה? -זה בוש? -כן
יש לך תמונה של בוש .בחדר ההלבשה שלך? -כן
?את רפובליקנית .כן, לארי, אני רפובליקנית-
?מה עבר לך בראש, לעזאזל
?תמונה של בוש ?למי אכפת
הייתי מזיין אותה גם אם היא הייתה .חובשת מסכה של בוש
?המשקפיים האלה בסדר, לדעתך .נראה לי שעשיתי טעות
.אני נראה בן 85 בתלבושת הזאת .אני נשבע. תסתכל איך אני נראה
.לא, אתה נראה מצוין ?מי זה? הלו-
אנדי, הם באשנב .של הכרטיסים השמורים
?על מה אתה מדבר
.ודאי שהשארתי אותם שם ?השתגעת
.אני לא יכול לצאת, אני לבוש
.אני לא יוצא. תירגע. טוב .אני מגיע בעוד דקה
אנדי הטיפש. לא מוצאים .את הכרטיס שלו באשנב השמורים
לעזאזל. תעשה לי טובה ?ותעזור לי, טוב
?איך הצלחת ללבוש את זה
.אני לא מבין מה עושים פה .אני יודע-
.תן לי לרדת לשם. אני ארד .אני לא יכול, אני חייב לטפל בזה-
?הכרטיסים לא אצלם. -מה .הכרטיסים שלי לא אצלם. שאלתי-
.תירגע. תירגע. -אמרתי לך ?למה לא נתת לי אותם במלון
?אמרת את השם שלי ?למה שאומר את השם שלך-
.אמרת שתיתן את שמי
...טוב... פשוט ...בחיי, זה-
.סליחה. מצטער. סליחה !היי! -אני צריך... מה? -יש תור-
.לא, לא. אני צריך רק כרטיס אחד .אני יודע, אבל יש תור-
לך לסוף התור. -לא, אני מופיע .בהצגה. אני מקס ביאליסטוק
.לא אכפת לי מי אתה .לך לסוף התור
.תודה .איזו גסות רוח-
הנה. -תודה רבה. נתראה אחרי .ההצגה, טוב? נלך לשתות קפה
.היי .שלום. תודה על הכרטיס-
.על לא דבר .זה היה נחמד מאוד מצדך-
.אפילו כתוב עליו את השם שלך ?לארי דיוויד. זה אתה, אה
?ההצגה עוד מעט מתחילה, אה ?מאיפה השעון הזה-
.מצאתי אותו ?במלון, נכון-
.כן, כן, מצאתי אותו במלון .כן. טוב. בסדר-
,טוב, צר לי לבשר לך .זה השעון של דיוויד שווימר
.לא, אני מצאתי אותו. זה השעון שלי .אני יודע שמצאת אותו-
?מצאת אותו במלון, נכון .כן-
.טוב אז הוא שייך לדיוויד שווימר .לא, המוצא זוכה-
.המוצא זוכה? לא, זה לא בסדר .כן, המוצא זוכה. ואני מצאתי-
,אני יודע שמצאת את השעון .אבל הוא לא שלך, הוא של דיוויד
המוצא זוכה, עכשיו השעון .שייך לי. זה השעון שלי
.טוב, טוב בסדר .תודה. -על לא דבר-
.היי, מותק .היי-
למה אתה עומד בלובי 20 דקות ?לפני תחילת ההצגה ורב עם סיקי
.זה סיפור ארוך מדי. אני חייב לזוז .אין לי זמן לדבר, מצטער
.טוב, טוב, יום נישואים שמח .יום נישואים שמח-
?יום נישואים שמח. ואיך הלך ?הצלחת לממש את המתנה שלך
.למרבה הצער, לא
לא הצלחת? -לא, אבל תישאר לי .עדיין שעה בסוף ההצגה
.טוב. -אז אני עדיין במשחק .טוב, תישאר לך שעה-
.אתה צריך לזוז כבר
.בהצלחה
.אני חייב לזוז
.היי .היי-
?אתה צוחק עליי ...נראה מוכר? -תן לי. מאיפה-
מה קרה? -אחד מאנשי .התחזוקה במלון מצא אותו בלובי
נאלצתי להיאבק בו כדי להשיג .את השעון. -תודה, תודה
...אני מצטער על כל ה ...כלומר, אולי קצת הגזמ
.כן, גם אני .גם אני מצטער
.טוב... בהצלחה .גם לך-
.היי, יש לי שאלה אליך .התפייסנו, כן? -כן, כן
.סתם להעשרה ?מה אמרת לדיילת ההיא
אמרת לה שלא יישרתי ?את המושב
?מה .אתה משהו-
...אוי לא! לא, לא
!אני ה-מ-ו-ם. המום
.אתם נהדרים. אתם נראים מצוין .אתה נראה כמו ביאליסטוק
.ואתה נראה כמו בלום ?מה השורה הראשונה שלך
הביקורות מתפרסמות הרבה יותר .מהר כשהמבקרים עוזבים בהפסקה
מושלם! -טוב. -ושלך? כשאתה ...נכנס. כשהוא מבהיל אותך
."כן, "מבוהל. לא מסוגל לדבר .מושלם-
.תודה. -זה יהיה נהדר .תודה לך על הכול, מל. תודה רבה-
,שברו רגליים .שברו הכול
?ה-א-ו-ב-ר-ט-ו-ר-ה, שומעים .האוברטורה. טוב, בהצלחה
.זהו, מתחילים .אל תשברו שום דבר. -תיהנה-
:מקס ביאליסטוק מציג - - מצחיקון. ליל הבכורה
,ליל הבכורה" זהו ליל הבכורה
זו ההצגה החדשה של ביאליסטוק" ?האם תצליח או תיכשל
,השחקנים קדים קידה אחרונה" ,הנה יוצא הקהל מההצגה
הדלתות נפתחות, והם יוצאים" בואו נשמע מה הם אומרים
,הוא עשה זאת שוב" הוא עשה זאת שוב
מקס ביאליסטוק" עשה זאת שוב
אנחנו לא מאמינים" אנחנו לא תופסים
איך הוא מצליח" ?לשמור על ההישגים
!זו ההצגה הכי גרועה בעיר"
,ישבנו שם ונאנחנו" ,בכינו וגנחנו
!מי יכחיש? לא אנחנו" !זו ההצגה הכי גרועה בעיר
רצינו לצעוק בוז במהלך המחזה" ראינו כבר זבל אבל לא כזה
מקס ביאליסטוק עשה זאת שוב"
השירים היו מחורבנים" והמילים ממש טעות
מה שהוא עולל לשקספיר" .עולל ללינקולן ווילקס בות
הכנו את זה במיוחד" בשביל מקס ביאליסטוק
מתנו לעוף מהתאטרון" !הו, איזה אסון
.אנחנו בשוק מהמחזה" ?מי הפיק את הזבל הזה
מקס ביאליסטוק" המגעיל והנבזה
"!איזה אפס"
הביקורות מתפרסמות הרבה יותר .מהר כשהמבקרים עוזבים בהפסקה
,"עד סוף "מצחיקון
המחזמר של מקס ביאליסטוק ,המבוסס על המלט
.כל הדמויות מתות .להם היה מזל
וזאת הביקורת .הכי טובה שקיבלנו
.פעם הייתי המלך" .המלך-
.המלך של ברודוויי" .טוב להיות המלך-
כולם אותי היללו" לזיגפלד אותי דימו
,ההצגות שלי היו על רמה" ,השמפניה כמים זרמה
על ברכיי תמיד" ,ישבה כוסית מדהימה
אי אפשר היה לקרוא לי אדם גס"
,אנחנו מאמינים לך" .אלפים לא היו מאמינים
,אנחנו מאמינים לך" .לכל מילה
,אנחנו מאמינים לך" .אלפים לא היו מסוגלים
אנחנו מאמינים" ".לכל מילה שנשמעה
אילו ביקורות. איך הם ?מעזים להעליב אותי כך
הזיכרון שלהם .כל כך קצר
אני מקס ביאליסטוק, המפיק .הראשון שהעלה הצגות קיץ בחורף
."הוא היה פעם המלך"
,שמעתם על תאטרון עגול ?שבו המושבים מקיפים את הבמה
אתם מביטים באיש שהמציא .את התאטרון המרובע
מאף מושב לא רואים !כמו שצריך
.כל חיי עברו עליי בתאטרון
הייתי בן טיפוחיו של .בוריס טומאשבסקי הגדול
כן, הוא לימד אותי .את כל מה שאני יודע
לעולם לא אשכח איך פנה אליי ,על ערש דוויי ואמר לי, "מקס'לה
,אלע מענשן מוס צו מאכען" ."יעדען טאג א גאנצען קאקען
?מה זה אומר .לא יודע. אני לא מדבר יידיש-
,ובאופן תמוה .גם הוא לא
אבל עמוק בלבי .ידעתי מה הוא אומר
,הוא אמר שכשמצבך על הפנים ,וכולם חושבים שאתה גמור
זה הזמן לקום ולצעוק, "מה צריך "?לזיין כדי להצליח בעיר הזאת
התהילה בהישג ידי" על כנפי הדמיון שוב אמריא
.הצלחתי שוב תרקיע שחקים"
.ביאליסטוק לעולם לא ייפול"
.ביאליסטוק לעולם לא ייבול"
...ביאליסטוק יהיה גדול" !בשנית
,התהילה בהישג ידך, ידידי" על כנפי הדמיון שוב תמריא
.הצלחתו שוב תרקיע שחקים"
...הוא הולך להיות גדול" "!בשנית! היי
?שלום
?יש כאן מישהו ?מר ביאליסטוק
?מי אתה ?מה אתה רוצה
?מה אתה עושה פה .דבר אליי, טמבל. דבר
?למה אתה לא מדבר .מבוהל. לא מסוגל לדבר-
.טוב, תירגע .תשתלט על עצמך
.תנשום עמוק
.מי אתה? -שמי ליאופולד בלום .אני רואה חשבון
.אני ממשרדם של ווייטהול ומרקס .באתי לטפל בחשבונות שלך
?אה, באמת? האומנם
בוא נראה. אם נחבר ...את הניכויים האלה, נקבל
.אוי, זה מדהים בנסיבות המתאימות
מפיק עשוי להרוויח יותר .מהצגה שנכשלת מאשר מלהיט
.כן, זה בהחלט אפשרי ...אם הוא בטוח שההצגה תיכשל
.אדם עשוי להרוויח הון
.כן ?כן, מה-
.מה שאמרת .תמשיך לדבר
?מה אמרתי ...אמרת שבנסיבות המתאימות-
...אמרת שבנסיבות המתאימות
?מה אמרתי ...שבנסיבות המתאימות-
?בנסיבות המתאימות מה
?זאת השאלה. מה
.יש לך שיער שופע ובריא מאוד ?ידעת את זה
.כמו פרווה
לא כל כך הצליח לי .הגילוח היום
.לא יודע למה. אני טוב מאוד בגילוח .תיגע בלחי הזאת, בלום
.חלקה כמו טוסיק של תינוק ?נכון שהיא כמו טוסיק
.יש לי לחי טוסיקית
.בחיי .אנא, מר ביאליסטוק-
גיליתי שאדם עשוי להרוויח יותר .מהצגה שנכשלת מאשר מלהיט
זה לא מעלה בראשך ?מזימה כלשהי
כן. -שיחקת פעם את ?המשחק הזה? שיחקת את זה
אני מצטער. לא באים .לתאטרון עם כובע
.זה לא כובע .זה טורבן
.לא חובשים כובע בתאטרון .זה לא כובע, אדוני, זה טורבן-
.תוריד את הכובע .לא אוריד את הטורבן. לא-
.אני לא רואה מה אני רואה .זו לא אשמתי. הוא נתן לי כרטיס-
.תירגע ונסה לצפות בהצגה .לא, לא. -אתה מפריע לכולם-
.טוב, אני אצפה ואתה לא .בסדר, צפה-
,גבירותיי ורבותיי .זה בן דודי אנדי
ודאי לא תופתעו לשמוע .שהוא תוצר של גילוי עריות
,בקרב ידידיו וקרוביו אנדי ידוע בכינוי החיבה שלו
."הסיבה העיקרית לאנטישמיות"
לרוע המזל, ידוע לי מניסיון שהדרך היחידה להרגיע אותו
היא לשים מגש של .ארוחה מוכנה על ברכיו
.רגע, בוא נחזור .כן. -זה מצחיק-
אני יודע שהוא אוהב את הארוחה .עם הקציצות ברוטב. -בואו
ייתכן שייצא משהו ,חיובי מהחוויה הזאת
,כי אם מישהו מחפש דירה בניו יורק ,ואני יודע שקשה למצוא
אנדי משכיר .את הפה שלו
.יש שם הרבה מקום .הרבה מקום
אני יודע שגר שם ,מישהו מהטליבאן
אבל הוא עזב ועכשיו הוא שוכר .חדר מתחת לטורבן של הסיקי
אבל לטורבן .יש המון שימושים
.הוא יכול לשמש כחוסם עורקים .כאבנט נאה
,אם בא לכם לשחק פרה עיוורת .יש לכם כיסוי עיניים
?טוב, מה התחלתי לומר ?מה התחלתי לומר
אמרת שבנסיבות הנכונות
מפיק עשוי להרוויח יותר .מהצגה שנכשלת מאשר מלהיט
.זה בהחלט אפשרי
,כן, אתה כל הזמן אומר את זה .אבל אתה לא אומר איך
פשוט באמצעות .הנהלת חשבונות יצירתית
בוא נניח לרגע שאתה .אדם לא ישר. -הנח כאוות נפשך
,ראית את המבט על פניהם
כשלארי דיוויד שכח ?את כל השורות שלו
.הלך עליו
אוי, אני כל כך שמחה. תודה לאל .שהמחזה הארור הזה עומד להסתיים
.נקבל את חיינו בחזרה
,הוא שחרר אותנו מהעוגן ,"מעולה של ההצגה "המפיקים
,כן. -שהשתלטה על חיינו .על כל דקה, בכל שעה, בכל יום
שכלאה אותנו. -חסר סדר .הצגות בכורה בקליבלנד
לא עוד נישן במיטות .מטונפות בפיטסבורג
.אנחנו חופשיים סוף סוף ?אני יודעת. -נכון שזה נפלא-
איך ידעת שהוא יהרוס ?את ההצגה? איך
,ברגע שראיתי אותו, חשבתי לעצמי ."הבחור הזה הוא אסון. סופה"
הוא כמו סופה שמשמידה .כל מה שעומד בדרכה
הוא מחונן. כל מה שהוא .נוגע בו נדון לכליה
הוא כמו טורנדו קטן שמשמיד .את תאטרון סנט ג'יימס
.אני יודעת
.אוטוטו ההצגה תמות .בואי נרים כוסית
!"למות "המפיקים .תנוח על משכבה בשלום
!בעל הפונדק .תן לנו סיבוב נוסף של משקאות
?אתה יודע מה .סיבוב נוסף לכל מי שנמצא כאן
.לחיי הכישלון .תודה. נחמד מאוד מצדך-
.שותפים, ליאו. עד הסוף .ודבר לא יפריד בינינו
.דבר לא יפריד בינינו, מקס .יבוא-
.ביאליסטוק ובלום .יום טוב לכם
.מה? -סליחה .איבונה סוונסקה. שבדית
?מלחקים היום
.מלחקים? -מלח. מלח .מלח... אה, מלהקים! -כן-
לא, צר לי. אנחנו .לא מלהקים היום
למען האמת, אנחנו יכולים .ללהק היום. תיכנסי, תיכנסי
!איי, לעזאזל
,ירח דבש, ירח דבש, ירח דבש" המשך לזרוח ביוני
המשך לזרוח ביוני"
קרניך הכסופות יביאו" ,את חלומות האהבה
.נתחבק עד מהרה"
!לוו את יציאתי" "!לאור הירח הכסוף
התחילה ההפסקה. תסתירו את .פניכם. הם יקרעו אותנו לגזרים
.תן לי מנהטן .שני ויסקי סאור-
בינתיים זו ההצגה הכי מצחיקה .שראיתי בברודוויי אי פעם
.בחיים לא צחקתי כל כך .פשוט קורע מצחוק-
.כאב לי בצד מרוב צחוק
.מותק, אל תיכנסי לפאניקה .יש הרבה הצגות ברחוב הזה
הם לא בהכרח מדברים ."על לארי דיוויד ועל "המפיקים
מי היה מאמין שלארי דיוויד .עד כדי כך מצחיק? -בואו נחזור
אם ההופעה שלו תהיה מבריקה ,באותה מידה גם במערכה השנייה
ההצגה הזו לא תרד .גם עוד 5 שנים
.אני חייב לחשוב .אין מוצא. אין מוצא-
.אין מוצא. -מותק .אין מוצא. אין מוצא. אין מוצא-
.מותק, תשמעי .זה חלק קטן מאוד מהקהל
בואי ניכנס ונראה .מה הרוב חושב
.הרוב. -כן, הרוב. בואי .טוב. נשמע מה הרוב חושב-
הרוב... -בואי נשמע מה .הרוב חושב. כן, נשמע מהרוב
?זה הרוב .זה הרוב-
,ליאו ומקס" ,על הרגליים
.סוף סוף לברודוויי חוזרים"
,ליאו ומקס" ,שוב בדרך הנכונה
חזרנו לפסגה לתמיד"
אז כשניקח את כספכם אל חשש"
אנחנו נארגן" את ברודוויי מחדש
השחקנים נהדרים" הטקסט מדהים
,אבל תשמעו לנו, רבותיי"
זה לא ילך, לא תהיה הצגה" "...בלי המפיקים
ביאליסטוק ובלום - - :מציגים
נמשיך להפיק" ."להיט אחר להיט
,אתה ואני" ,אנחנו מבטיחים
אתם מביטים" בליאו ומקס
"!המפיקים, ליאו ומקס"