1
00:00:07,867 --> 00:00:12,787
<i>תרגיע</i>

2
00:00:12,987 --> 00:00:16,787
<i>"פגישה עיוורת"</i>

3
00:00:22,827 --> 00:00:24,227
...אתה צריך לקנות

4
00:00:24,547 --> 00:00:26,587
.שואב אבק אלחוטי

5
00:00:27,947 --> 00:00:29,147
.היי, מייקי

6
00:00:31,347 --> 00:00:32,507
.מה? -מה

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,467
.אני מדבר
?באמת-

8
00:00:35,107 --> 00:00:36,427
.מצטער, הקשבתי למוזיקה

9
00:00:36,507 --> 00:00:37,387
?אתה יודע מה

10
00:00:37,507 --> 00:00:39,467
כדאי מאוד שתמצא לך
?חברה חדשה, בסדר

11
00:00:39,627 --> 00:00:41,547
כי זה לא יכול להימשך כך
.עוד זמן רב

12
00:00:41,787 --> 00:00:42,707
...כן, ובכן

13
00:00:43,187 --> 00:00:45,547
ובאשמת מי אין לי
?חברה עכשיו, לארי

14
00:00:45,747 --> 00:00:46,627
.עשיתי לך טובה

15
00:00:46,707 --> 00:00:49,427
,הבעיה איתך שקשה לשדך לך
.אתה בררן מאוד

16
00:00:49,547 --> 00:00:51,547
נכון, הייתי רוצה לצאת
.עם אישה מושכת

17
00:00:51,667 --> 00:00:52,867
?איזה בחור לא היה רוצה

18
00:00:52,947 --> 00:00:54,387
...לא רק שהיא צריכה להיות יפה

19
00:00:54,507 --> 00:00:57,827
.היא צריכה לצאת עם גבר עיוור
?אז מה-

20
00:00:57,907 --> 00:01:00,187
.והיא צריכה לשרת אותו
?אז מה-

21
00:01:00,707 --> 00:01:03,987
.לנשים חשובה רק הפנימיות

22
00:01:04,107 --> 00:01:07,267
בסדר, קודם כול
?אין לך כלום שם בפנים, בסדר

23
00:01:07,387 --> 00:01:08,507
.אני רק רוצה להבהיר את זה

24
00:01:08,587 --> 00:01:10,947
אתה הגבר הכי שטחי
,שפגשתי מעולם

25
00:01:11,027 --> 00:01:13,587
בין שהוא רואה
?ובין שהוא עיוור, בסדר

26
00:01:13,667 --> 00:01:15,667
.אבל זה פשוט לא הוגן

27
00:01:16,187 --> 00:01:18,507
שאנשים יכולים
.לראות אותה ואני לא

28
00:01:18,627 --> 00:01:19,467
אז זה לא הוגן

29
00:01:19,547 --> 00:01:21,827
שכולם יודעים איך היא נראית
.חוץ ממך. -נכון

30
00:01:22,027 --> 00:01:23,467
.זה לא הוגן

31
00:01:23,987 --> 00:01:25,787
?שאבת בפינות
?אתה יודע מה אני אעשה-

32
00:01:25,987 --> 00:01:29,227
,אני אפקח עיניים בשבילך
.ואולי אצליח לסדר לך מישהי

33
00:01:29,707 --> 00:01:31,027
,אני מקס ביאליסטוק

34
00:01:31,747 --> 00:01:34,747
המפיק הראשון שערך אי פעם
.תאטרון פתוח בחורף

35
00:01:35,787 --> 00:01:37,427
כולכם שמעתם
.על תאטרון אולמות

36
00:01:37,747 --> 00:01:41,747
אתם מסתכלים על האיש
...שהמציא את תאטרון ה

37
00:01:55,787 --> 00:01:57,867
<i>,זהירות! לא לנסוע רוורס -
- נזק קשה לצמיגים</i>

38
00:02:07,107 --> 00:02:08,107
.הנה הוא

39
00:02:08,467 --> 00:02:10,947
.הנה הוא כאן
.אני עדיין לא רואה בעין הזאת-

40
00:02:11,067 --> 00:02:12,107
.היי. -היי

41
00:02:12,187 --> 00:02:13,867
.היי, לארי
.היי, כריסטין, היי-

42
00:02:13,947 --> 00:02:16,187
?טוב לראות אותך. -אתה בסדר
.כן, תודה שבאתם לקחת אותי-

43
00:02:16,267 --> 00:02:17,187
.כן, תיכנס

44
00:02:17,587 --> 00:02:19,747
.הצמיגים שלי ניזוקו קשה
.כן, זה מבאס-

45
00:02:19,867 --> 00:02:22,347
,אתה מכיר את השלטים האלה
.הם נכונים. -כן, נורא, נורא

46
00:02:23,787 --> 00:02:24,827
.רגע, חכה רגע

47
00:02:26,307 --> 00:02:27,387
?הצלחת
.לא-

48
00:02:27,467 --> 00:02:28,747
.רגע, תפסיק, תפסיק

49
00:02:30,507 --> 00:02:31,707
,לא, לא, תפסיק
.אל תיגע בכלום

50
00:02:31,827 --> 00:02:33,707
.אני לא נוגע בכלום
.אתה צריך ל... פשוט תפסיק-

51
00:02:34,867 --> 00:02:35,747
.בסדר, עכשיו

52
00:02:37,867 --> 00:02:38,747
.בסדר

53
00:02:41,107 --> 00:02:41,987
.אלוהים

54
00:02:42,827 --> 00:02:43,667
?אתה בסדר

55
00:02:43,947 --> 00:02:46,427
כן, המחסום פשוט
.התרסק על האוטו שלי

56
00:02:46,507 --> 00:02:48,027
כן. אנחנו נסיע את כריסטין
,לשיעור היוגה שלה

57
00:02:48,107 --> 00:02:50,667
?ואז ניסע לחזרה, בסדר
.בסדר. יו יוגורט-

58
00:02:52,947 --> 00:02:54,347
.אתה חושב שזו תחילית? יו

59
00:02:54,547 --> 00:02:57,787
.יוגה, יוגורט
?אתה חושב שיש ביניהם קשר

60
00:02:58,147 --> 00:02:59,267
.גורט. גה

61
00:03:00,267 --> 00:03:01,507
.כי שניהם דברים בריאים

62
00:03:01,587 --> 00:03:03,107
.יוגורט. יוגה
?אתה חושב שזו תחילית

63
00:03:03,187 --> 00:03:04,187
.אני לא חושב, לא

64
00:03:04,387 --> 00:03:05,827
חשבתי על עוד דברים
,"שמתחילים ב"יו

65
00:03:06,067 --> 00:03:07,707
.יודל
?שרתם פעם יודל

66
00:03:07,787 --> 00:03:08,907
.ביי, מתוק
.ביי-

67
00:03:09,667 --> 00:03:12,147
.לארי, שמחתי לראות אותך
.ביי, כריסטין-

68
00:03:12,307 --> 00:03:13,107
.ביי, חבר'ה

69
00:03:13,227 --> 00:03:14,307
...מה דעתך על

70
00:03:14,467 --> 00:03:15,987
?איך קוראים לו
...הבחור מהסרט

71
00:03:16,147 --> 00:03:17,307
.היא לא שומעת אותך

72
00:03:17,387 --> 00:03:18,307
?אולי תעבור קדימה

73
00:03:19,467 --> 00:03:21,387
.אני בסדר

74
00:03:22,427 --> 00:03:23,307
.בוא קדימה

75
00:03:25,467 --> 00:03:26,667
.אני בסדר, אני בסדר

76
00:03:28,187 --> 00:03:30,347
?אתה רציני
?כן, למה? מה ההבדל-

77
00:03:30,627 --> 00:03:32,667
לארי, אני לא אנהג
,כאילו אני הנהג שלך

78
00:03:32,747 --> 00:03:33,987
תעבור כבר
?למושב הקדמי, בסדר

79
00:03:34,107 --> 00:03:35,707
בן, אתה לא מסיע אותי
,כאילו שאתה הנהג שלי

80
00:03:35,827 --> 00:03:37,827
אנחנו במרחק
.של שתי דקות מאולם החזרות

81
00:03:37,947 --> 00:03:41,187
איזה מין אדם מבקש ממישהו אחר
?להסיע אותו בצורה כזו

82
00:03:41,307 --> 00:03:42,587
...זה בדיוק סוג המנטליות ש

83
00:03:42,667 --> 00:03:44,107
ואיזה מין אדם חסר ביטחון כל כך

84
00:03:44,187 --> 00:03:46,027
שהוא צריך לבקש ממישהו
,לעבור למושב הקדמי

85
00:03:46,147 --> 00:03:48,267
כדי שהוא לא ירגיש
?שהוא כמו נהג

86
00:03:48,347 --> 00:03:51,627
לא האדם חסר הביטחון הוא מי
שצריך לשבת במושב האחורי

87
00:03:51,707 --> 00:03:54,507
ושבאופן תת-הכרתי אומר לי
.שאתה צריך שאני אסיע אותך

88
00:03:54,587 --> 00:03:56,347
,למה אני חייב לקום
...לעבור קדימה

89
00:03:56,427 --> 00:03:58,547
כי ביקשתי ממך לשבת
,במושב הקדמי של האוטו שלי

90
00:03:58,627 --> 00:03:59,827
...וזה האוטו שלי ואם

91
00:03:59,907 --> 00:04:01,347
זה האוטו שלי
?ואני קובע את החוקים, בסדר

92
00:04:01,427 --> 00:04:02,547
?זה... אתה קובע את החוקים

93
00:04:02,627 --> 00:04:03,907
.כן, היינו כבר יכולים להגיע לשם

94
00:04:04,307 --> 00:04:06,107
.היינו יכולים כבר... יפה מאוד

95
00:04:06,187 --> 00:04:08,067
אתה לא יכול לנסוע
.אם מישהו יושב במושב האחורי

96
00:04:08,147 --> 00:04:09,147
.כן, אתה כזה תינוק

97
00:04:09,227 --> 00:04:11,267
.אתה תינוק מגודל

98
00:04:11,347 --> 00:04:12,747
אני לא... אתה אומר
?שאני תינוק מגודל

99
00:04:12,827 --> 00:04:14,227
...אני אומר שאתה תינוק קטן ואני

100
00:04:14,347 --> 00:04:15,547
?אתה יודע מה
?התינוק הקטן צריך הסעה

101
00:04:15,667 --> 00:04:16,507
.אז ניתן לתינוק הקטן הסעה

102
00:04:16,587 --> 00:04:18,307
...אתה יודע מה? אני
.התינוק הקטן רוצה ללכת ברגל

103
00:04:18,427 --> 00:04:20,067
.כן, התינוק רוצה ללכת ברגל
?לא, לא, אתה יודע מה-

104
00:04:20,187 --> 00:04:21,467
הייתי צריך להביא את הכיסא
...של התינוק בשביל ה

105
00:04:21,547 --> 00:04:22,827
.לא, לא, התינוק הזה הולך ברגל

106
00:04:22,907 --> 00:04:24,107
?מר דיוויד, לאן עכשיו

107
00:04:24,227 --> 00:04:25,547
...אני לא
?לאן עכשיו, מר דיוויד-

108
00:04:25,667 --> 00:04:27,947
לא קראתי את החוקים
.לפני שנכנסתי לאוטו

109
00:04:28,267 --> 00:04:29,867
,אנחנו נוסעים
.הנהג של מר לארי

110
00:04:30,747 --> 00:04:32,267
.תירגע, תירגע

111
00:04:32,467 --> 00:04:33,547
.אתה תינוק, לארי
?מה אני-

112
00:04:33,627 --> 00:04:34,987
?אני התינוק? מה
.כן, אתה תינוק-

113
00:04:35,427 --> 00:04:36,987
,למה? כי אני רוצה לערוך סקר
?בגלל זה אני תינוק

114
00:04:37,067 --> 00:04:38,067
...לא, כי אתה

115
00:04:38,147 --> 00:04:39,467
?אתה יודע למה אתה תינוק

116
00:04:39,547 --> 00:04:41,187
כי אתה סתם תינוק
.גדול ומטומטם

117
00:04:41,267 --> 00:04:42,427
?אז... מה? מה

118
00:04:42,507 --> 00:04:43,627
תסתכל עם הדבר הזה
.שאתה סוחב איתך

119
00:04:43,707 --> 00:04:45,027
.יש לך תיק גדול על הגב

120
00:04:45,107 --> 00:04:46,347
.זה התרמיל שלי

121
00:04:48,427 --> 00:04:50,347
.הם היו חסרי אונים

122
00:04:51,227 --> 00:04:53,107
.הם היו חסרי תקווה

123
00:04:53,667 --> 00:04:56,947
.ואז הגיע ביאלי

124
00:04:57,547 --> 00:04:59,227
.בוקר טוב

125
00:04:59,707 --> 00:05:01,307
.היי, דרך אגב
.היי, דרך אגב-

126
00:05:01,587 --> 00:05:02,867
בן דודך הקטן

127
00:05:03,187 --> 00:05:04,947
.גמר את כל כל דגני הבוקר

128
00:05:05,027 --> 00:05:06,147
.הוא אורח שלנו

129
00:05:06,267 --> 00:05:07,747
...אנחנו צריכים ל
?כמה זמן הוא עוד יישאר כאן-

130
00:05:08,427 --> 00:05:09,307
.אין לי מושג

131
00:05:09,387 --> 00:05:11,947
.‏3, 4 ימים, אין לי מושג
.נראה. נראה

132
00:05:14,507 --> 00:05:15,467
.בסדר

133
00:05:15,987 --> 00:05:17,587
,אם זה בסדר מצדך
.היום אקח את האוטו שלך

134
00:05:17,747 --> 00:05:19,067
.יש לי פגישה עם מל ברוקס

135
00:05:20,147 --> 00:05:21,187
?בסדר. -בסדר

136
00:05:21,507 --> 00:05:22,507
?ואתה יודע על מה חשבתי

137
00:05:22,587 --> 00:05:24,107
?אולי תוכל גם לשטוף אותו

138
00:05:24,747 --> 00:05:26,827
.הוא נראה די נקי
?אכפת לך-

139
00:05:27,027 --> 00:05:28,267
.אבל הוא נקי

140
00:05:28,507 --> 00:05:29,907
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

141
00:05:30,107 --> 00:05:31,187
.אני חייב להראות לך משהו

142
00:05:31,267 --> 00:05:32,827
.קסם בקלפים
.קסם בקלפים, בסדר-

143
00:05:33,587 --> 00:05:34,267
.בסדר

144
00:05:34,347 --> 00:05:35,347
אתה רואה
?את חפיסת הקלפים הזאת

145
00:05:36,107 --> 00:05:37,267
.כן, כן
.חפיסה אחת-

146
00:05:37,507 --> 00:05:39,147
.אתה צריך להגיד לי מתי להפסיק

147
00:05:39,467 --> 00:05:40,307
.תפסיק

148
00:05:41,387 --> 00:05:42,427
...וזה

149
00:05:44,547 --> 00:05:45,387
.הקלף שלך

150
00:05:45,507 --> 00:05:47,547
.בסדר
.וואו, בסדר, בסדר-

151
00:05:47,707 --> 00:05:50,067
ועכשיו אני רוצה
.שתערבב אותם בבקשה. -בסדר

152
00:05:50,187 --> 00:05:53,107
...תערבב כמו שצריך ו
.הנה-

153
00:05:53,187 --> 00:05:55,307
.בכל דרך אפשרית
.בסדר, הם מעורבבים-

154
00:05:58,467 --> 00:06:00,347
...בסדר, ו

155
00:06:01,107 --> 00:06:02,387
.זה הקלף שלך

156
00:06:05,107 --> 00:06:07,187
.וואו! -כן

157
00:06:08,187 --> 00:06:09,147
?איך עשית את זה

158
00:06:10,707 --> 00:06:11,947
,אני מצטער
.אסור לי לגלות לך

159
00:06:12,867 --> 00:06:13,747
.מצטער

160
00:06:14,587 --> 00:06:15,907
,נו, סטיוארט
?איך עשית את זה

161
00:06:15,987 --> 00:06:18,827
לא, לא, לקוסמים אסור לגלות
.איך הם עושים את הקסמים

162
00:06:19,227 --> 00:06:21,827
.אבל אתה לא קוסם אמיתי
.דווקא כן-

163
00:06:22,227 --> 00:06:24,027
מה? רק מפני שאתה מכיר
?קסם אחד, אתה קוסם

164
00:06:24,307 --> 00:06:25,747
?עשיתי קסם או לא

165
00:06:27,147 --> 00:06:28,947
והיית קוסם לפני שידעת
?לעשות את הקסם הזה

166
00:06:30,387 --> 00:06:31,387
.לא ממש

167
00:06:31,907 --> 00:06:34,467
?ומי לימד אותך לעשות את הקסם
.קוסם-

168
00:06:34,547 --> 00:06:36,107
.בסדר, ואתה לא היית קוסם

169
00:06:37,227 --> 00:06:38,947
וקוסם לימד אותך
.לעשות את הקסם

170
00:06:39,067 --> 00:06:40,587
.נכון? -כן

171
00:06:40,667 --> 00:06:42,267
,בסדר, ואני לא קוסם

172
00:06:42,627 --> 00:06:44,667
,ועכשיו אתה כן קוסם
.אז תלמד אותי איך לעשות את זה

173
00:06:45,107 --> 00:06:47,347
אני לא יכול
.כי הרגע אמרת שאני קוסם

174
00:06:47,467 --> 00:06:48,387
.אני לא יכול ללמד אותך

175
00:06:48,507 --> 00:06:49,907
אתה לא ידעת
איך לעשות את הקסם

176
00:06:50,027 --> 00:06:52,787
?לפני שהקוסם לימד אותך, נכון
.כן-

177
00:06:52,907 --> 00:06:54,747
?אז למה הקוסם ההוא לימד אותך

178
00:06:54,827 --> 00:06:56,467
.כי הוא יכול היה לראות שאני קוסם

179
00:06:56,547 --> 00:06:57,827
?ואתה לא רואה שאני קוסם

180
00:06:57,947 --> 00:07:00,587
,אבל אני קוסם
.אני קוסם מלידה

181
00:07:00,787 --> 00:07:03,227
.זה מה שאתה אומר
.ואני אומר שאני קוסם מלידה

182
00:07:03,627 --> 00:07:06,267
.אבל אתה לא מכיר קסמים
.אבל אתה לא-

183
00:07:06,347 --> 00:07:09,707
,כיוון שאני קוסם
,ואם אתה היית קוסם מלידה

184
00:07:09,787 --> 00:07:11,587
הייתי יכול להרגיש
.שאתה קוסם מלידה

185
00:07:11,707 --> 00:07:13,267
?אתה תלמד אותי את הקסם
.לא-

186
00:07:15,347 --> 00:07:16,707
קוסמים לא חושפים
.את סודותיהם

187
00:07:16,787 --> 00:07:17,747
.בסדר, אני חייב ללכת

188
00:07:22,347 --> 00:07:23,427
.אתם דומים מאוד

189
00:07:23,747 --> 00:07:25,467
.נכון, רק שהוא לא קוסם

190
00:07:27,227 --> 00:07:28,467
.אני רוצה לשאול אותך משהו

191
00:07:28,987 --> 00:07:30,707
אתה הולך למסיבת
.ליל כל הקדושים? -ברור

192
00:07:32,187 --> 00:07:33,507
?באמת
.כן, אנחנו מסיעים אתכם-

193
00:07:35,027 --> 00:07:36,947
?ואתה מתכוון להתחפש
.ברור שאני אתחפש-

194
00:07:37,067 --> 00:07:38,547
.זו מסיבת ליל כל הקדושים
.אני לא מתכוון להתחפש-

195
00:07:42,507 --> 00:07:44,427
.כמעט שכחתי לספר לך

196
00:07:44,947 --> 00:07:48,067
אתמול בלילה, בסביבות 23:30
...נכנסתי לשירותים ו

197
00:07:48,347 --> 00:07:49,267
...אתה יודע

198
00:07:49,627 --> 00:07:50,707
.באמת? -כן

199
00:07:51,307 --> 00:07:52,587
?יש לך כוח לזה בשעה 23:30

200
00:07:52,667 --> 00:07:54,547
.תמיד יש לי כוח לזה. כן

201
00:07:54,627 --> 00:07:55,867
.קנהורה. -קנהורה

202
00:07:56,267 --> 00:07:58,987
...וחשבתי על ג'נה ג'יימסון

203
00:07:59,267 --> 00:08:00,667
?ו... -מי זו

204
00:08:00,867 --> 00:08:02,267
.כוכבת פורנו, מדליקה

205
00:08:02,547 --> 00:08:04,707
,ופתאום היא נעלמה

206
00:08:04,827 --> 00:08:06,307
?ואתה יודע מי הופיעה

207
00:08:06,427 --> 00:08:08,067
.אתה לא תאמין לזה, שריל

208
00:08:08,867 --> 00:08:09,867
?אתה מאמין

209
00:08:10,667 --> 00:08:12,267
?אשתי
.שריל, כן-

210
00:08:17,907 --> 00:08:19,107
?מה זאת אומרת
...השתמשת ב

211
00:08:19,187 --> 00:08:21,507
.כן, היא הייתה שם
.לא האמנתי לזה

212
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
.פשוט... פתאום היא הופיעה

213
00:08:23,667 --> 00:08:25,707
אתה לא יכול לשלוט על מי
.שמופיע, ופתאום היא הופיעה

214
00:08:26,027 --> 00:08:27,787
?היא הופיעה
?אז למה לא העלמת אותה

215
00:08:27,867 --> 00:08:29,907
,ניסיתי להעלים אותה
.אבל היא לא נעלמה

216
00:08:29,987 --> 00:08:31,267
?מה? היא התעקשה להישאר שם

217
00:08:31,787 --> 00:08:33,987
.לא בדיוק
?אני רוצה להיות איתך, ג'ף-

218
00:08:34,067 --> 00:08:35,547
,לא יכולתי להעלים אותה
.אני לא שולט בזה

219
00:08:35,667 --> 00:08:37,147
וחוץ מזה שאין לי
,הרבה שחקנים על הספסל

220
00:08:37,227 --> 00:08:38,627
.אין לי הרבה אפשרויות

221
00:08:38,707 --> 00:08:39,547
?אין לך הרבה שחקנים על הספסל

222
00:08:39,627 --> 00:08:40,707
?עכשיו היא בקבוצה שלך

223
00:08:40,907 --> 00:08:42,787
,היא לא בקבוצה שלי
.היא פשוט הופיעה

224
00:08:43,867 --> 00:08:45,907
?ובשביל מה אתה משתמש באשתי
.חשבתי שזה יחמיא לך-

225
00:08:46,027 --> 00:08:47,467
?יחמיא לי
.זה עושה לי בחילה

226
00:08:47,587 --> 00:08:48,907
?מה? בחילה
?למה שזה יעשה לך בחילה

227
00:08:48,987 --> 00:08:52,587
.זו אשתי
...אתה, אשתי

228
00:08:52,667 --> 00:08:53,747
כל הרעיון הזה
.פשוט לא מוצא חן בעיניי

229
00:08:53,827 --> 00:08:55,547
.אבל זה לא קרה באמת
...אני יודע, אבל אני מרגיש-

230
00:08:55,627 --> 00:08:56,667
...אבל בראש שלך

231
00:08:59,947 --> 00:09:01,267
.בסדר. -בסדר

232
00:09:01,467 --> 00:09:02,547
?תעשה לי טובה, בסדר
?מה-

233
00:09:02,827 --> 00:09:06,347
אני לא רוצה שתמשיך
?להשתמש באשתי, בסדר

234
00:09:06,987 --> 00:09:09,267
.לעולם לא אשתמש בה בכוונה

235
00:09:09,387 --> 00:09:10,307
?"מה זאת אומרת, "בכוונה

236
00:09:10,387 --> 00:09:11,667
.אתה לא יכול לשלוט על מי שמופיע

237
00:09:11,947 --> 00:09:12,747
.כן? בסדר
.אתה לא יכול-

238
00:09:12,827 --> 00:09:14,507
,בפעם הבאה שהיא תופיע

239
00:09:14,907 --> 00:09:16,427
פשוט תרים את המכנסיים
.ותצא מהחדר

240
00:09:21,267 --> 00:09:22,227
.שלום

241
00:09:23,267 --> 00:09:24,907
?מה שלומך
.טוב מאוד, תודה-

242
00:09:25,067 --> 00:09:26,747
יופי. יופי. ואיך מתקדם כל הקטע
?של האימוץ? הכול בסדר

243
00:09:27,147 --> 00:09:29,787
.כן, הכול בסדר, תודה

244
00:09:29,867 --> 00:09:30,787
.נהדר, נהדר, נהדר

245
00:09:30,867 --> 00:09:32,707
,חכי עד שתקבלי את הילד
.כל חייך ישתנו

246
00:09:34,667 --> 00:09:36,187
?שאקבל את הילד

247
00:09:38,547 --> 00:09:41,267
,מל יתפנה אליכם בעוד רגע
.אתם יכולים להיכנס מאחור

248
00:09:41,587 --> 00:09:42,507
.בסדר

249
00:09:45,387 --> 00:09:46,387
?מה שלומך

250
00:09:51,027 --> 00:09:52,547
.אתה מתנהג כאילו שזו הלוויה

251
00:09:52,747 --> 00:09:55,347
.אבל מבחינתי זו באמת הלוויה
.זו החלטה-

252
00:09:56,147 --> 00:09:57,187
.היי. -היי

253
00:09:57,267 --> 00:09:59,867
,לארי, ג'ף, תיכנסו, תיכנסו
.תסגרו את הדלת, בבקשה

254
00:10:01,547 --> 00:10:03,667
?יש לך תלונות
?מה קורה איתך

255
00:10:03,987 --> 00:10:06,467
.יש איזה משהו קטן

256
00:10:06,667 --> 00:10:08,227
.בעיה קטנה

257
00:10:08,587 --> 00:10:11,667
אני לא מרוצה
.מנייר הטואלט באולם החזרות

258
00:10:11,987 --> 00:10:14,747
תקבל את נייר הטואלט
,הרך והיפה ביותר שיש

259
00:10:14,867 --> 00:10:17,307
ואתה תהיה מרוצה כל כך
.שרוב הזמן תהיה בשירותים

260
00:10:17,427 --> 00:10:19,067
...מל
?אתה תשיג לי נייר רך יותר

261
00:10:19,187 --> 00:10:20,187
.אין בעיה
.אחלה-

262
00:10:20,267 --> 00:10:22,547
אני מבטיח. -מל, נוכל להגיע
?לסיבה שלשמה קראת ללארי לכאן

263
00:10:22,667 --> 00:10:25,787
,כן, יש לנו בעיה קטנה
.כן, נכון

264
00:10:26,347 --> 00:10:29,107
.בן סטילר איננו

265
00:10:29,827 --> 00:10:31,787
.הוא עזב
.הוא נטש אותנו

266
00:10:32,347 --> 00:10:37,147
:הוא בא אליי ואמר
.או אני או לארי דיוויד"

267
00:10:37,347 --> 00:10:39,387
."תחליט"
:ואני מיד אמרתי

268
00:10:39,507 --> 00:10:42,387
."לארי דיוויד... סטילר בחוץ"

269
00:10:43,027 --> 00:10:45,747
,הוא התלונן על כמה דברים
.דברים ממש שוליים

270
00:10:45,987 --> 00:10:48,027
אתה צוחק. -לא, אנחנו
.לא צוחקים, בן סטילר עזב

271
00:10:48,187 --> 00:10:50,067
?לא יכולת לשבת במושב הקדמי

272
00:10:50,627 --> 00:10:52,227
?לא יכולת לעבור למושב הקדמי

273
00:10:52,307 --> 00:10:53,747
...אם הייתי צריך לעבור ל

274
00:10:53,867 --> 00:10:55,787
היינו במרחק של 2 דקות מהמקום
.שאליו היינו צריכים להגיע

275
00:10:55,907 --> 00:10:57,627
אז? -הם היו במרחק של 2 דקות
.מהמקום שאליו הם רצו להגיע

276
00:10:57,707 --> 00:10:59,427
,מסיבת יום ההולדת של בן סטילר

277
00:10:59,907 --> 00:11:01,027
.לא הבאת לו מתנה

278
00:11:01,307 --> 00:11:02,267
.הוא אמר לא להביא מתנות

279
00:11:02,387 --> 00:11:03,507
הם תמיד אומרים
,לא להביא מתנות

280
00:11:03,627 --> 00:11:05,147
.אבל כולם מביאים מתנה

281
00:11:05,307 --> 00:11:08,187
.ובמופע לא רצית ללחוץ את ידו

282
00:11:08,467 --> 00:11:10,787
אני מפחד ללחוץ את ידו של מישהו

283
00:11:10,907 --> 00:11:12,027
.שיש לו נזלת על היד

284
00:11:12,107 --> 00:11:13,507
.זה הכול
.זה משהו קטן. זהו פחד קטן

285
00:11:13,587 --> 00:11:15,387
.אתה לא יכול להאשים אותו
.ובמסיבת יום ההולדת-

286
00:11:15,507 --> 00:11:16,827
.כולם שרו היום יום הולדת, חוץ ממך

287
00:11:16,907 --> 00:11:18,107
אני לא אוהב לשיר
,את השיר הזה

288
00:11:18,227 --> 00:11:19,187
אני אף פעם לא שר
."היום יום הולדת"

289
00:11:19,307 --> 00:11:20,307
הוא אף פעם
.לא שר את השיר הזה

290
00:11:20,427 --> 00:11:21,667
...לארי, אתה
.גם אני לא אוהב אותו-

291
00:11:21,787 --> 00:11:24,027
,אני שונא את השיר הזה
.הוא נדוש, הוא קלישאה

292
00:11:24,147 --> 00:11:25,307
,ואתה אכלת שישליק, לארי

293
00:11:25,427 --> 00:11:28,107
?שמעת מה קרה עם השישליק
?אתה מכיר את הסיפור הזה

294
00:11:28,227 --> 00:11:29,307
.כן
.זה כואב-

295
00:11:29,467 --> 00:11:31,507
הוא הדגים
איך מניפים את השיפוד

296
00:11:31,627 --> 00:11:33,187
.ישר לתוך עינו של הילד

297
00:11:33,347 --> 00:11:35,067
?דרך אגב, אני יכול לומר משהו
?אני יכול לומר משהו

298
00:11:35,187 --> 00:11:36,347
,בבקשה. -מל

299
00:11:37,427 --> 00:11:38,787
.הכול לטובה

300
00:11:38,947 --> 00:11:41,147
,בסדר? הוא שחקן נהדר
.הוא שחקן אדיר. -נכון

301
00:11:41,227 --> 00:11:43,667
אבל למען האמת אני לא חושב
.שהוא מתאים לקומדיה מוזיקלית

302
00:11:43,747 --> 00:11:44,947
.מה שתרצה
.הכול יסתדר על הצד הטוב ביותר-

303
00:11:45,067 --> 00:11:47,507
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה נהדר

304
00:11:47,627 --> 00:11:48,787
.בסדר. -בסדר

305
00:11:48,987 --> 00:11:51,507
ותסדר לי את העניין
?של נייר הטואלט

306
00:11:51,627 --> 00:11:53,747
.אין בעיה
.ורוד, ורוד, כחול, רך

307
00:11:53,987 --> 00:11:55,507
,תקבל כל מה שתרצה
.אני אוהב אותך

308
00:11:55,627 --> 00:11:56,707
.כחול, אני לא בטוח בקשר לכחול

309
00:11:56,827 --> 00:12:00,907
.שבן סטילר לא ידאיג אותך

310
00:12:01,267 --> 00:12:03,667
כבר חשבתי
על כמה שחקנים נהדרים אחרים

311
00:12:03,867 --> 00:12:05,627
...ו... מה דעתך על

312
00:12:06,147 --> 00:12:07,307
?אתה מכיר את דיוויד שווימר

313
00:12:07,787 --> 00:12:09,227
בטח, כן, הבחור ההוא
.מ"חברים". כן

314
00:12:09,347 --> 00:12:10,747
.כן, תחשוב עליו
.תחשוב על זה

315
00:12:10,827 --> 00:12:12,427
,הוא יודע לזוז
,הוא יודע לרקוד

316
00:12:12,507 --> 00:12:13,907
.והוא גם שר יפה

317
00:12:14,067 --> 00:12:15,947
ונוכל לחסוך כסף
.בשלט מעל התאטרון

318
00:12:16,227 --> 00:12:17,667
?לארי דיוויד שווימר, הבנת

319
00:12:17,787 --> 00:12:19,467
,בסדר, בסדר
...בדיחה גרועה, אבל

320
00:12:19,547 --> 00:12:20,747
,אני חושב שזה רעיון טוב
.הוא מוצא חן בעיניי

321
00:12:20,827 --> 00:12:21,787
.כן, תחשוב על זה

322
00:12:21,867 --> 00:12:23,067
,בסדר, חבר'ה
.תודה רבה. -בסדר

323
00:12:23,187 --> 00:12:24,347
.שמחתי לראות אותך
.ביי-

324
00:12:24,427 --> 00:12:26,027
,שאלוהים יברך אותך
.כל הכבוד על העבודה

325
00:12:26,147 --> 00:12:29,467
.מל, מל, אתה עושה טעות איומה

326
00:12:29,827 --> 00:12:31,867
.משהו לא בסדר עם הבחור הזה

327
00:12:32,507 --> 00:12:33,747
.הוא מאותגר שכלית

328
00:12:34,347 --> 00:12:38,427
יש משהו מרגש
.בבחור הקירח בגיל העמידה

329
00:12:47,867 --> 00:12:49,147
.תיכנס, בוא לשטוף את הרכב

330
00:12:49,467 --> 00:12:51,747
.בוא, בוא, בוא לשטוף את הרכב

331
00:12:53,067 --> 00:12:54,187
.כן, יופי, יופי, בסדר

332
00:12:54,707 --> 00:12:56,467
.‏10 דולר. 10 דולר

333
00:12:57,227 --> 00:12:58,187
.בסדר

334
00:12:58,307 --> 00:13:02,867
,זה למען מרכז לנגלי
.זה לצדקה, שם אנחנו גרים

335
00:13:02,947 --> 00:13:05,067
.בסדר. 10 דולר

336
00:13:05,387 --> 00:13:06,587
.בבקשה
.‏-10 דולר

337
00:13:06,707 --> 00:13:09,227
כולם ראו שהכנסתי
.את זה לכיס? בסדר

338
00:13:09,987 --> 00:13:11,347
.לא יורד מכאן כלום

339
00:13:21,787 --> 00:13:23,187
,הרגל שלך רטובה
...ואתה דורך על המושב

340
00:13:23,307 --> 00:13:24,987
.אני מצטער כל כך
.אתה דורך על המושב-

341
00:13:30,507 --> 00:13:32,947
?אתה יכול לסגור את הדלת
.כי הוא משפריץ על הצד הזה

342
00:13:37,107 --> 00:13:39,307
.הכול נראה נקי מאוד
.לא, זה מאובק-

343
00:13:39,587 --> 00:13:41,387
אם תסתכל כאן מאחור
.תראה שיש אבק

344
00:13:41,467 --> 00:13:43,187
אתה עושה בלגן
.גדול יותר ממה שהיה

345
00:13:46,947 --> 00:13:47,867
,אני חושב שעכשיו הכול בסדר

346
00:13:47,987 --> 00:13:49,107
...אני
.זה לא-

347
00:13:49,187 --> 00:13:50,307
...זה נראה
...זה אמור להיות

348
00:13:50,427 --> 00:13:51,427
.אז אני מניח שאסע עכשיו

349
00:13:51,507 --> 00:13:52,547
.זה בסדר
...לא, צריך-

350
00:13:52,667 --> 00:13:54,867
.אני יכול לעשות את זה
?תן לי דקה, בסדר

351
00:14:09,867 --> 00:14:10,947
.לעזאזל

352
00:14:14,707 --> 00:14:15,667
?נחשי מה

353
00:14:16,507 --> 00:14:17,507
.נגמר לי הדלק

354
00:14:17,787 --> 00:14:21,027
.מכל הדלק היה ריק
?איך את נוהגת ככה

355
00:14:23,667 --> 00:14:25,907
,אני לא יודע
.ואני בכלל לא קרוב לתחנת דלק

356
00:14:26,027 --> 00:14:27,227
.ואני חייב להשתין

357
00:14:28,827 --> 00:14:29,987
...את יודעת מה? אני

358
00:14:30,107 --> 00:14:31,627
?איפה קרם ההגנה שלי

359
00:14:32,587 --> 00:14:33,947
אני מתערב איתך שהבחורים ההם
.לקחו את קרם ההגנה שלי

360
00:14:34,747 --> 00:14:37,187
כן, הייתי בתחנת דלק
.כדי לשטוף את האוטו שלך

361
00:14:37,947 --> 00:14:38,907
...אני

362
00:14:38,987 --> 00:14:40,827
...אני לא יכול לדבר, אני חייב ל

363
00:14:40,907 --> 00:14:42,947
.אני חייב להשתין, אני מת

364
00:14:44,147 --> 00:14:45,147
.בסדר, להתראות

365
00:15:11,267 --> 00:15:12,947
,שלום, אדוני
.צר לי להטריד אותך

366
00:15:13,027 --> 00:15:14,987
,אני יודע שזה יישמע לך מוזר

367
00:15:15,107 --> 00:15:17,307
,אבל נגמר לי הדלק באוטו

368
00:15:17,467 --> 00:15:20,827
.ואני ממש חייב לשירותים

369
00:15:21,067 --> 00:15:22,387
...האם אוכל ל
!לא-

370
00:15:32,307 --> 00:15:34,307
?אני יכול להיכנס לשתי דקות

371
00:15:34,427 --> 00:15:35,947
ולמה שאתן לזר
?להיכנס אליי הביתה

372
00:15:36,067 --> 00:15:37,267
,אני לא ממש זר

373
00:15:37,347 --> 00:15:39,027
,עשיתי את סיינפלד
...ועשיתי

374
00:15:44,827 --> 00:15:45,987
?שלום, מה שלומך

375
00:15:47,187 --> 00:15:49,067
עברתי באזור
...ולא יכולתי שלא

376
00:15:55,467 --> 00:15:56,587
.אני מתחנן

377
00:15:57,147 --> 00:15:58,707
אני רוצה להציע
.הצעת מחיר על הבית שלך

378
00:15:59,507 --> 00:16:00,507
.‏10 דולר כדי להשתין

379
00:16:09,587 --> 00:16:10,507
.אלוהים

380
00:16:10,987 --> 00:16:12,067
?אפשר לעזור לך

381
00:16:13,827 --> 00:16:15,547
...נגמר לי הדלק באוטו ו

382
00:16:16,227 --> 00:16:17,707
.אני חייב ללכת לשירותים

383
00:16:17,827 --> 00:16:19,067
.תיכנס, בבקשה, תיכנס

384
00:16:19,187 --> 00:16:20,467
.תהיה האורח שלי, תיכנס

385
00:16:20,907 --> 00:16:22,107
.את עובדת עליי
.בבקשה, תיכנס-

386
00:16:22,427 --> 00:16:24,027
.אשמח אם תיכנס
.אלוהים-

387
00:16:29,827 --> 00:16:30,827
?התרעננת קצת

388
00:16:31,107 --> 00:16:32,507
.זה היה ממש נחמד מצדך

389
00:16:32,987 --> 00:16:34,227
?ומותר לי לומר משהו

390
00:16:34,467 --> 00:16:36,267
אם אי פעם תהיי בשכונה שלי
,ותצטרכי ללכת לשירותים

391
00:16:36,387 --> 00:16:37,627
.תפני אליי

392
00:16:37,987 --> 00:16:39,307
.בסדר, אני אזכור את זה

393
00:16:39,387 --> 00:16:42,467
האם אוכל לעשות
?למענך עוד משהו

394
00:16:43,267 --> 00:16:45,347
,לא נעים לי
...אני פשוט

395
00:16:45,427 --> 00:16:47,027
.הרגע עשית לי טובה ענקית
.לא, לא, לא-

396
00:16:47,147 --> 00:16:48,667
?את יכולה לעשות לי עוד טובה

397
00:16:48,747 --> 00:16:50,347
.אני סקרנית מאוד, בבקשה
?באמת-

398
00:16:52,707 --> 00:16:54,667
אני חייב לקנות דלק
...לאוטו שלי, אני חייב

399
00:16:55,267 --> 00:16:56,947
אני חייב ללכת
...ברגל לתחנה, ואני לא

400
00:16:57,027 --> 00:16:58,227
.דלק? -דלק

401
00:16:58,347 --> 00:17:00,587
.יש לי בית זיקוק מאחור
.אני צוחקת

402
00:17:01,947 --> 00:17:04,107
אשמח מאוד
.להסיע אותך לתחנת דלק

403
00:17:04,227 --> 00:17:05,147
.לא ייאמן

404
00:17:05,227 --> 00:17:07,147
,אשתי לא מילאה דלק
.היא כל הזמן עושה את זה

405
00:17:07,347 --> 00:17:08,427
?אתה נשוי

406
00:17:08,787 --> 00:17:10,187
.כן. -חבל

407
00:17:10,507 --> 00:17:12,347
חשבתי שאולי סוף סוף
.הצלחתי לפגוש מישהו

408
00:17:12,747 --> 00:17:15,067
?אז אין לך גבר בחייך
.לא-

409
00:17:15,227 --> 00:17:16,707
.כן, אנחנו אנשים שטחיים מאוד

410
00:17:16,827 --> 00:17:18,947
אנחנו אוהבים לדעת
...איך נראית האישה שאיתנו, אז

411
00:17:19,067 --> 00:17:20,387
...יהיה לך קשה ב
.כן-

412
00:17:23,467 --> 00:17:24,987
?מה? מה קרה

413
00:17:25,387 --> 00:17:27,307
אני חושב שיש לי
.בחור שיתאים לך

414
00:17:27,827 --> 00:17:29,667
?פגישה עיוורת
.תרתי משמע-

415
00:17:29,787 --> 00:17:30,867
.אני אגיד לך מה נעשה

416
00:17:31,787 --> 00:17:33,267
,תסיעי אותי ונקנה דלק

417
00:17:33,867 --> 00:17:35,067
.בסדר? כמובן
.בסדר-

418
00:17:35,267 --> 00:17:37,027
.ואני אספר לך עליו
.כבר אין לי סבלנות לחכות-

419
00:17:40,187 --> 00:17:41,467
.היי, האבוס
?כן-

420
00:17:41,547 --> 00:17:43,747
?את רעבה
.כן-

421
00:17:43,827 --> 00:17:45,627
.אני מתחילה להרגיש רעבה

422
00:17:45,747 --> 00:17:47,747
?באמת? רוצה לאכול צהריים
?למה לא-

423
00:17:49,427 --> 00:17:50,787
?אכלת פעם במעדנייה

424
00:17:51,707 --> 00:17:53,547
.ואז הכלב מוציא את החזייה

425
00:17:53,707 --> 00:17:55,027
.זה יותר מדי

426
00:17:55,427 --> 00:17:57,147
.לארי, זה מצחיק כל כך

427
00:17:57,267 --> 00:17:58,347
?אהבת את הסיפור
.כן-

428
00:17:59,307 --> 00:18:00,787
.המקום הזה נהדר

429
00:18:02,187 --> 00:18:03,507
הבחורים האלה
.היו בשטיפת הרכב

430
00:18:06,267 --> 00:18:08,467
.היי. שלום
.שלום-

431
00:18:08,827 --> 00:18:11,467
אתם זוכרים אותי? -אתה הבחור
.עם האוטו שהיה ממש נקי

432
00:18:11,547 --> 00:18:12,547
.כן, כן

433
00:18:12,627 --> 00:18:13,627
.עם האוטו הכחול

434
00:18:13,707 --> 00:18:16,227
.כן, עשיתם עבודה יפה
.תודה רבה

435
00:18:16,307 --> 00:18:19,227
.בבקשה
.אין על מה, נהנינו לנקות אותו-

436
00:18:19,347 --> 00:18:20,867
?כן. -היה לכם יום מוצלח
.כן, מוצלח מאוד-

437
00:18:20,987 --> 00:18:22,107
.די טוב
?באמת-

438
00:18:22,187 --> 00:18:24,987
.היה לנו יום טוב
?באמת? כמה הרווחתם-

439
00:18:25,107 --> 00:18:27,107
.כן, הרווחנו 100 דולר
.היו לנו 10 מכוניות

440
00:18:27,227 --> 00:18:30,867
.זה די טוב, כל הכבוד
.כן, כן, זה טוב-

441
00:18:31,107 --> 00:18:32,267
.יופי, יופי

442
00:18:32,547 --> 00:18:34,227
?אני יכול לשאול אתכם משהו

443
00:18:34,387 --> 00:18:39,627
האם במקרה ראיתם
?קרם הגנה במושב שליד הנהג

444
00:18:39,827 --> 00:18:40,867
?אני לא יודע. מה

445
00:18:40,947 --> 00:18:41,987
.אני לא ראיתי כלום
.לא, לא ראיתי כלום-

446
00:18:42,107 --> 00:18:44,387
?לא ראיתם כלום
.לא היה שם קרם הגנה-

447
00:18:44,507 --> 00:18:46,907
.באמת? -לא

448
00:18:47,747 --> 00:18:50,187
.לא
?לא ראיתם כלום-

449
00:18:50,267 --> 00:18:51,347
.אני לא ראיתי כלום

450
00:18:51,427 --> 00:18:52,467
.לא? -לא

451
00:18:52,547 --> 00:18:53,387
,אני אגיד לכם למה אני שואל

452
00:18:53,467 --> 00:18:57,307
היה קרם הגנה
.כאשר הגעתי אליכם... -לא נכון

453
00:18:57,547 --> 00:18:59,827
.לא, הקרם לא היה באוטו

454
00:18:59,947 --> 00:19:03,107
...כן... אני
.אני לא... אני לא יודע

455
00:19:03,427 --> 00:19:06,707
.אני מניח שהוא חסר
.מי יודע? -כן

456
00:19:06,987 --> 00:19:07,827
.לא

457
00:19:07,907 --> 00:19:10,827
.אנחנו לא ראינו קרם הגנה
...בסדר, פשוט-

458
00:19:10,907 --> 00:19:13,147
?רוצים לשבת ולאכול איתנו

459
00:19:13,827 --> 00:19:14,787
.האוכל ממש טעים

460
00:19:14,867 --> 00:19:15,907
.בטח, בסדר

461
00:19:16,027 --> 00:19:18,227
.זו ידידתי, האבוס. אני לארי
.שלום-

462
00:19:18,707 --> 00:19:20,627
.שלום
.שלום, האבוס, נעים מאוד-

463
00:19:20,747 --> 00:19:21,547
.אני סטנלי

464
00:19:21,667 --> 00:19:22,707
...לא היה גם

465
00:19:23,667 --> 00:19:25,707
?לא הייתם ארבעה
...אני-

466
00:19:25,787 --> 00:19:27,507
.לא, לא בזמן האחרון
.לא-

467
00:19:28,547 --> 00:19:29,627
.לא בזמן האחרון

468
00:19:29,707 --> 00:19:31,507
...לא, היה
.לא, בשטיפה הייתם ארבעה-

469
00:19:31,667 --> 00:19:32,667
...לא

470
00:19:32,947 --> 00:19:35,347
אתה מתכוון לבחור
.שהחזיק את השלט, לא

471
00:19:35,547 --> 00:19:37,347
.היינו ארבעה
.כן, אבל הוא... לא-

472
00:19:37,427 --> 00:19:38,587
.כן, הוא בטח הלך הביתה

473
00:19:38,667 --> 00:19:40,667
.הוא בטח כבר הלך הביתה
.הוא הלך הביתה? -כן, חזר הביתה-

474
00:19:40,747 --> 00:19:42,427
אתם לא יודעים
?אם הוא הלך הביתה או לא

475
00:19:42,627 --> 00:19:44,787
,אני לא יודע
...הוא אמר שהוא הולך, אבל אני

476
00:19:44,867 --> 00:19:46,747
לא ראיתי אותו
?כבר המון זמן, נכון

477
00:19:46,827 --> 00:19:48,667
.כן, אני לא יודע

478
00:19:50,107 --> 00:19:51,107
.בסדר

479
00:19:54,467 --> 00:19:56,627
אני חושב שאנחנו יודעים
.מה קרה לקרם ההגנה

480
00:19:57,107 --> 00:19:58,867
.שיקרנו. כן, שיקרנו

481
00:20:01,187 --> 00:20:03,427
האם אתה... -סלט הטונה
?ממש טעים. -הוא טוב

482
00:20:03,547 --> 00:20:05,787
?את רוצה לטעום, האבוס
.לא, לא-

483
00:20:05,987 --> 00:20:07,707
.אלוהים

484
00:20:09,907 --> 00:20:11,387
?מה תעשה עכשיו, לארי

485
00:20:11,787 --> 00:20:12,827
.לא אכפת לי

486
00:20:12,947 --> 00:20:14,347
אני אקח את זה
.לניקוי יבש בשבילך

487
00:20:14,467 --> 00:20:15,387
.אני יכולה לעשות את זה

488
00:20:15,467 --> 00:20:16,747
אני אקח את זה
.לניקוי יבש בשבילך

489
00:20:16,827 --> 00:20:18,587
.לא, לא, לא אכפת לי
.לא, האבוס-

490
00:20:19,787 --> 00:20:21,547
אני מתעקש לקחת את זה
.לניקוי יבש בשבילך

491
00:20:22,027 --> 00:20:22,947
.בסדר, לארי

492
00:20:23,027 --> 00:20:23,987
.בסדר. -בסדר

493
00:20:24,107 --> 00:20:25,387
.אני ממש מצטער

494
00:20:25,667 --> 00:20:26,827
.יש לי בדיחה מעולה

495
00:20:27,267 --> 00:20:29,307
...ערבי, יהודי ואסייתי

496
00:20:32,347 --> 00:20:34,147
?נכנסים לתוך פאב, בסדר

497
00:20:35,787 --> 00:20:37,067
.עדיין לא סיפרתי את הבדיחה

498
00:20:37,307 --> 00:20:38,587
.חכו עד שאספר את הבדיחה

499
00:20:38,907 --> 00:20:40,187
אני רוצה קורנביף
.בלחם שיפון. -כן

500
00:20:40,267 --> 00:20:41,547
.פרוסה דקה, דקה ויפה
.גם אני-

501
00:20:41,907 --> 00:20:42,947
.אני אוכל את אותו דבר

502
00:20:43,027 --> 00:20:45,427
.כן. -תגיד את זה שוב
.תגיד את זה שוב, תגיד שוב

503
00:20:47,067 --> 00:20:48,587
.תקנה את זה בכסף שלך

504
00:21:04,147 --> 00:21:06,147
?אז איך קוראים לה
.האבוס-

505
00:21:06,427 --> 00:21:07,627
.שלום, האבוס

506
00:21:07,747 --> 00:21:08,867
,אם חושבים על זה
.זה די מדהים

507
00:21:08,987 --> 00:21:12,187
אף אחד לא יודע
.איך היא נראית. -כן

508
00:21:12,547 --> 00:21:14,307
.בסדר? אף אחד
.זה נהדר-

509
00:21:14,427 --> 00:21:16,107
.כולם באותה סירה איתך

510
00:21:16,227 --> 00:21:18,507
עשית אותי
.שווה בין שווים, לארי

511
00:21:18,627 --> 00:21:20,787
ואף אחד אף פעם לא ידע
.איך היא נראית

512
00:21:20,907 --> 00:21:22,627
.עכשיו כולם עיוורים

513
00:21:22,747 --> 00:21:24,227
.זה בדיוק המצב
.כן-

514
00:21:24,867 --> 00:21:28,547
.איזה רעיון
.זה נהדר, תודה

515
00:21:28,627 --> 00:21:29,867
.האמת היא שזה די נחת עליי

516
00:21:29,947 --> 00:21:31,987
.תודה, תודה, תודה
?מתי נוכל לצאת יחד

517
00:21:32,107 --> 00:21:32,947
זה רק מראה לך

518
00:21:33,027 --> 00:21:34,707
שאם אתה חייב להשתין
,ותדפוק בדלת של מישהו

519
00:21:34,867 --> 00:21:36,027
אתה אף פעם
.לא יכול לדעת מה יקרה

520
00:21:36,107 --> 00:21:37,707
.נהדר, אני מסוקרן
.בוא נעשה את זה

521
00:21:38,267 --> 00:21:39,467
,דרך אגב
.אני חייב לבוא איתך

522
00:21:39,587 --> 00:21:41,547
...זה קטע של מלווה, זה
?מה-

523
00:21:42,147 --> 00:21:44,747
.אני מצטער
.הם דורשים שיהיה מלווה

524
00:21:45,267 --> 00:21:46,987
.מלווה
.בסדר, יופי, אני אתקשר אליה-

525
00:21:47,107 --> 00:21:49,067
.אין למצב הזה צד שלילי

526
00:21:49,267 --> 00:21:50,947
.נכון, אין. זה מושלם

527
00:21:51,547 --> 00:21:52,907
.זה מושלם
.תתקשר אליה-

528
00:21:53,067 --> 00:21:54,387
.היא ממש מוסלמית

529
00:21:59,227 --> 00:22:00,467
.בסדר
.תגיד לי מתי לעצור-

530
00:22:02,947 --> 00:22:03,747
.תעצור

531
00:22:05,267 --> 00:22:06,547
?למה עשית את זה מהיר מדי

532
00:22:07,067 --> 00:22:08,427
.האמת היא שאתה היית מהיר מדי

533
00:22:08,667 --> 00:22:09,907
?באמת... הייתי מהיר מדי
.כן-

534
00:22:10,067 --> 00:22:12,387
אולי פשוט לא עצרתי
?במקום שרצית שאעצור בו

535
00:22:12,547 --> 00:22:14,147
.לא. -כן
.לא, באמת, לא-

536
00:22:14,227 --> 00:22:15,147
.אני חושב שכן

537
00:22:15,227 --> 00:22:17,307
.אני חושב שעליתי על משהו

538
00:22:17,667 --> 00:22:19,507
.אתה עוצר על הקלף

539
00:22:19,667 --> 00:22:21,907
,אתה יודע איפה הקלף
.ואז אני אומר לך לעצור

540
00:22:21,987 --> 00:22:23,827
?זה הקסם, נכון

541
00:22:23,907 --> 00:22:25,227
.לא
.זה הקסם? -לא-

542
00:22:25,347 --> 00:22:27,227
.זה לא הקסם

543
00:22:27,867 --> 00:22:28,987
.זה הקלף שלך

544
00:22:31,827 --> 00:22:32,747
.בסדר

545
00:22:40,027 --> 00:22:41,587
.תקשיב לי, סופרמן

546
00:22:44,267 --> 00:22:46,627
.אני רוצה לדעת את הקסם הזה
.לא יכול לעזור לך-

547
00:22:49,427 --> 00:22:52,507
צר לי, אני פשוט לא יכול
.לעזור לך, אתה לא קוסם

548
00:22:53,187 --> 00:22:55,227
.גם אתה לא קוסם, סטיוארט
.דווקא כן-

549
00:22:55,507 --> 00:22:56,307
.לא, אתה לא

550
00:22:56,907 --> 00:22:58,667
רק מפני שאתה מכיר קסם אחד
?אז אתה קוסם

551
00:22:59,467 --> 00:23:00,667
.זה לא נקרא קוסם

552
00:23:00,747 --> 00:23:02,587
.קסם אחד לא הופך אותך לקוסם
.זה כן-

553
00:23:08,587 --> 00:23:09,987
?אתה הולך היום לאסוף ממתקים

554
00:23:13,187 --> 00:23:14,587
.אני לוקח חצי מהממתקים שלך

555
00:23:14,827 --> 00:23:16,147
.ואל תגלה לה כלום

556
00:23:16,867 --> 00:23:18,187
,תכניס אותם למזווה

557
00:23:18,267 --> 00:23:20,427
?ואני אחלק את הכול, הבנת

558
00:23:21,947 --> 00:23:22,787
.בסדר

559
00:23:22,867 --> 00:23:23,947
.בסדר? -כן

560
00:23:24,747 --> 00:23:25,627
.ותקשיב

561
00:23:25,707 --> 00:23:27,907
חברים שלי מגיעים בסוף השבוע
.הקרוב כדי לצפות במשחק

562
00:23:27,987 --> 00:23:29,107
.אז תהיה נחמד אליהם

563
00:23:30,027 --> 00:23:31,987
.הבנת? -הבנתי

564
00:23:32,747 --> 00:23:33,987
!לארי

565
00:23:34,707 --> 00:23:35,907
.אני בא, מותק

566
00:23:38,507 --> 00:23:40,547
.עור או... ויניל
,ויניל-

567
00:23:40,627 --> 00:23:42,307
,וממש חם בזה
...ואני מזיעה כמו

568
00:23:42,587 --> 00:23:45,107
.את נראית נהדר
...את באמת נראית

569
00:23:45,187 --> 00:23:46,827
.תראה אותה
.חג שמח-

570
00:23:46,907 --> 00:23:49,307
?מה דעתך
.אלוהים ישמור-

571
00:23:49,707 --> 00:23:52,267
?נכון שהיא נראית נהדר
?נכון שזה נהדר-

572
00:23:52,427 --> 00:23:55,627
.תראה את זה
.ותראו את אנדי דיוויין כאן-

573
00:23:55,747 --> 00:23:58,027
.נכון מאוד, שריף

574
00:23:58,787 --> 00:24:01,387
.את נראית ממש טוב
.תודה, סוזי-

575
00:24:01,987 --> 00:24:04,387
?מה אתה לובש? מה הקטע
?בלי תלבושת? בלי תחפושת

576
00:24:04,507 --> 00:24:05,827
.לא

577
00:24:05,907 --> 00:24:07,707
?בסדר, את יודעת מה
?מה-

578
00:24:08,347 --> 00:24:09,667
אני רוצה שתחליפי
.את התחפושת שלך

579
00:24:09,747 --> 00:24:11,107
מה? -אני לא אוהב
.את התחפושת הזאת

580
00:24:11,187 --> 00:24:13,147
?למה
.יש לי סיבות משלי-

581
00:24:13,427 --> 00:24:14,547
?יש לך תחפושת אחרת
...למה? אני-

582
00:24:14,627 --> 00:24:16,627
למה, לארי? התחפושת הזאת
.מקסימה, אתה טועה

583
00:24:16,707 --> 00:24:19,347
?תודה. -באמת
.לקח לי שעה להתכונן-

584
00:24:19,787 --> 00:24:21,547
.אין לי משהו אחר שאוכל ללבוש

585
00:24:21,907 --> 00:24:24,827
.לא נכון, סליחה רגע
.יש לי משהו בשבילך

586
00:24:24,987 --> 00:24:27,307
,יש לך את הגוף לזה
...ולאף אחד אחר

587
00:24:27,507 --> 00:24:29,907
.גם לי יש גוף לתחפושת הזאת
.תמשיך לחלום-

588
00:24:30,107 --> 00:24:31,347
.הבורקה של האבוס

589
00:24:31,467 --> 00:24:33,187
היום לקחתי אותה
.חזרה מהניקוי היבש

590
00:24:33,307 --> 00:24:35,107
.תתחפשי לקנאית מוסלמית

591
00:24:42,987 --> 00:24:44,147
.חם לי בדבר הזה

592
00:24:47,227 --> 00:24:48,427
?...מה לעזאזל

593
00:24:48,547 --> 00:24:49,587
.היי, אוסמה

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,907
.תחזור למדינה המזוינת שלך

595
00:25:05,747 --> 00:25:06,747
?אתה מוכן

596
00:25:06,947 --> 00:25:08,467
...כן, אני קצת לחוץ, אבל

597
00:25:09,187 --> 00:25:10,307
.בוא נלך על זה

598
00:25:10,467 --> 00:25:11,907
.אני מעט מודאג ממזג האוויר

599
00:25:12,027 --> 00:25:13,227
.יש לי מטרייה, הכול בסדר

600
00:25:14,507 --> 00:25:15,747
.בסדר. -בסדר

601
00:25:17,347 --> 00:25:18,587
.תתנהג בטבעיות

602
00:25:18,947 --> 00:25:20,747
.שלום
.האבוס, שלום-

603
00:25:20,827 --> 00:25:21,667
.לארי

604
00:25:21,747 --> 00:25:22,867
?היי. -מייקל

605
00:25:22,947 --> 00:25:24,427
.זה מייקל
!מייקל-

606
00:25:24,507 --> 00:25:27,347
.בהחלט
.אתה יפהפה-

607
00:25:27,507 --> 00:25:30,547
,תראה את הגבר הזה
.הוא כמו אח שלך

608
00:25:30,667 --> 00:25:32,387
.הוא האח הקירח, האח הקירח

609
00:25:32,467 --> 00:25:33,507
.אני לא מאמינה

610
00:25:33,587 --> 00:25:37,587
.שמעתי עלייך כל כך הרבה
.לארי הילל אותך

611
00:25:37,667 --> 00:25:38,867
.נכון

612
00:25:39,107 --> 00:25:41,747
,יצאתי עם כל כך מעט גברים

613
00:25:41,827 --> 00:25:44,307
והערב אני יוצאת
.עם שני גברים נאים

614
00:25:45,267 --> 00:25:46,427
הבאתי לך
.את הבגד מניקוי יבש

615
00:25:46,507 --> 00:25:49,467
.לארי, זכרת
.תודה רבה

616
00:25:49,667 --> 00:25:51,507
.תיקנתי לך את הגלימה
.הורדתי את הכתמים מהגלימה

617
00:25:51,627 --> 00:25:53,547
...ו
.תודה רבה, לארי, תודה רבה-

618
00:25:53,627 --> 00:25:54,707
...ואת הכובע שלך ו

619
00:25:54,867 --> 00:25:57,267
את כל הדבר הזה. -אני אוהב
...את המבטא שלה, הוא די

620
00:25:57,387 --> 00:25:58,507
?מה אמרתי לך
?מה אמרתי לך

621
00:25:58,587 --> 00:26:00,467
.הוא די סקסי
.זה פשוט מעולה

622
00:26:00,547 --> 00:26:01,547
.זה נהדר

623
00:26:01,627 --> 00:26:03,867
?אז מה נעשה
?מה נעשה

624
00:26:04,187 --> 00:26:06,947
.מה שתרצי, האבוס

625
00:26:07,187 --> 00:26:08,387
...מה דעתכם על

626
00:26:08,627 --> 00:26:10,507
...טיול רגלי או משהו כזה

627
00:26:12,067 --> 00:26:13,267
?רומנטי

628
00:26:13,987 --> 00:26:15,107
,מתחיל לטפטף

629
00:26:15,307 --> 00:26:17,147
אני... כן, אני חושב
.שעומד לרדת גשם

630
00:26:17,267 --> 00:26:18,507
,לא אכפת לי, לא אכפת לי
.זה בסדר

631
00:26:18,587 --> 00:26:19,547
?לא
.לך לא אכפת-

632
00:26:19,667 --> 00:26:21,027
,לך יש כובע
?מה אכפת לך

633
00:26:21,267 --> 00:26:22,147
.יש לי מטרייה

634
00:26:22,227 --> 00:26:23,787
?את רוצה לצאת לטיול רגלי
.אז נצא לטיול רגלי, זה בסדר

635
00:26:23,867 --> 00:26:25,907
,כן, תהיה נועז
.אתה נועז כל כך

636
00:26:26,267 --> 00:26:28,267
...אני לא מצליח ל

637
00:26:32,307 --> 00:26:33,147
?מה

638
00:26:33,707 --> 00:26:35,067
!הרעלה שלי

639
00:26:45,947 --> 00:26:47,107
?היא לא כזאת מדליקה, נכון

640
00:26:47,227 --> 00:26:49,347
.לא, ממש לא

641
00:26:50,427 --> 00:26:51,147
...נו

642
00:26:53,667 --> 00:26:55,387
.תודה שניסית
.כן-

643
00:26:58,707 --> 00:26:59,987
.תערבב את החפיסה בבקשה

644
00:27:09,747 --> 00:27:10,827
.תודה

645
00:27:12,867 --> 00:27:14,307
.וזה אמור להיות הקלף שלך

646
00:27:14,907 --> 00:27:16,667
.כן, אבל הצצת

647
00:27:17,587 --> 00:27:19,267
קיפלת אותו
.כדי שתוכל להציץ בו

648
00:27:19,907 --> 00:27:22,387
.יכולת לראות אותו מאחור
?איך גילית-

649
00:27:23,067 --> 00:27:24,907
.כל אחד יכול לגלות את זה

650
00:27:25,307 --> 00:27:26,347
?איפה לארי

651
00:27:27,107 --> 00:27:28,747
,אין לי מושג
.והמשחק עומד להתחיל

652
00:27:28,947 --> 00:27:30,387
.הוא בטח בשירותים

653
00:27:55,347 --> 00:27:56,707
?לארי דיוויד

654
00:28:08,707 --> 00:28:09,827
?אולי תסגור את הדלת

655
00:28:13,747 --> 00:28:15,307
אני חושבת
.שיש לנו זמן עד המופע

656
00:28:17,947 --> 00:28:20,187
הייתי רוצה לתת לך מתנה
.ליום הנישואים העשירי שלך

657
00:28:29,547 --> 00:28:30,627
?מה אתה עושה

658
00:28:30,867 --> 00:28:32,387
?מי הזמין אותך
.תסתלקי מפה

659
00:28:32,587 --> 00:28:33,667
.תסתכל על עצמך

660
00:28:33,867 --> 00:28:35,387
.אתה סוטה

661
00:28:35,507 --> 00:28:37,027
איפה הבחורה השנייה? אני רוצה
.את הבחורה השנייה. לכי מפה

662
00:28:37,107 --> 00:28:38,707
אני הבחורה היחידה
.שנמצאת כאן, מותק

663
00:28:38,827 --> 00:28:42,627
,ועכשיו למשך כל חייך
,אבו-ארבע סוטה מגעיל שכמותך

664
00:28:42,787 --> 00:28:46,827
.תפנטז עליי בתחפושת הזאת