תרגיע
"ההצעה של מל"
.אולי תרצו פסטה טובה מאוד ...ריגטוני מטריצ'יאנה
?מה
?מה? -מה זה הרוטב עם הדג ?מה דג, איזה דג-
.הוא לא הזכיר שום דג .הוא אמר דג, זה היה הדבר השני-
?הדג היה הדבר השני .כן, דג החרב-
אני פשוט אזמין .את הדבר הראשון. -כן
בסדר, ואני אזמין .את הדבר השני. -תודה
.הם צריכים לרשום את זה
.אין לי מושג מה הוא אמר .אין לי מושג מה הזמנו-
נחש מה יקרה .בעוד כמה חודשים
,אני בטוחה שחשבת על זה .יום הנישואים שלנו
.יום הנישואים העשירי שלנו .עשר שנים-
?הן פשוט עפו, מה
.שמע, אני יודעת מה אני רוצה
...הייתי רוצה .ותשמור על ראש פתוח
הוא היה אי פעם סגור? הוא היה .סגור אי פעם מאיזו סיבה? -בסדר
הייתי רוצה שנחדש את הנדרים שלנו .בטקס נישואים אמיתי
.אין בעיה
?כן. -אתה רציני .לא משהו גדול, אלא צנוע. -לא, כן-
.עם חברים, משפחה, משהו כזה
.אוי, אני לא מאמינה שהסכמת .תגידי מה שאת רוצה-
את בנית מתח... -נכון. לא ידעתי .איך להעלות את זה. תודה
.חשבת שזה יגרום לריב גדול .כן. כן-
ועכשיו נדבר על המתנה שאני רוצה ,לקבל לכבוד יום הנישואים. -בסדר
?מה תרצה
אני סבור שכבר הסכמנו .על המתנה שלי. -באמת? -כן
?לא, זה לא מזכיר לך משהו ?לא, על מה מדברים-
?כבר דיברנו על זה? -לא ?ממש כאן במסעדה. -באמת-
.לפני 10 שנים .ממש לפני שהתחתנו
.במקומות האלה, באותו מקום
אני מרגישה .כאילו אנחנו כבר נשואים
.אנחנו רק ניתן להם תוקף חוקי
,זה פשוט יהיה .אתה יודע, קבוע
כל החברים שלי חושבים ...שאני משוגעת, אבל אני פשוט
איך הם יכולים לחשוב ?שאת משוגעת, איך הם מעזים
זה מה שאני אומרת. -איזה ?חברים חושבים שאת משוגעת
.אני לא רוצה לנקוב בשמות ,אבל תראה
?זה עובד, נכון ?זאת ג'ולי-
?היא חושבת שאת משוגעת
אני פשוט חושבת .שאנחנו צריכים להיות משפחה
.שנחלוק בשם המשפחה .אני רוצה להיות שריל דיוויד
?דיוויד, למה לך להיות דיוויד
.אני רוצה להיות אשתך .לא החברה שלך
הדיווידים לא רוצים .להיות דיווידים
.אני לא רוצה להיות דיוויד .אני מוכרח להיות דיוויד
,אבל אם את לא חייבת להיות דיוויד ?למה לך להיות דיוויד
אני מרגישה .שאני חייבת להיות דיוויד
מדאיג אותך שלא תוכל ?לשכב עם אחרות כל החיים
?זה העניין? -מאיפה הבאת את זה ?לא. -כי אתה יודע מה
בסדר, בסדר. אולי אם .נתחתן עכשיו, ממש עכשיו
,ביום הנישואים ה-10 שלנו ?תוכל לשכב עם מישהי אחרת. -מה
,אם זה מה שעוצר אותך מלהתחתן .אז בוא נעשה את זה
בחייך, את לא תיתני לי לעשות ?את זה, למה את אומרת את זה
.אני אתן לך. סתם סקס, פעם אחת .זה לא כזה סיפור
.נכון
אני לא מאמינה שאתה .זוכר את זה. -כן, אני זוכר
.יש לך זיכרון טוב
,לדברים מסוימים .לדברים מסוימים. -כן. כן
בסדר, בסדר. אמרתי שתוכל לשכב עם מישהי וכדאי שתעשה את זה
.לכבוד יום הנישואים ה-10 שלנו
אני סתם צוחק. אני לא אעשה .את זה. אני לא אעבור את זה
.לא, לא, אתה צריך לעשות את זה
.אמרתי את זה לפני 10 שנים
.אתה צריך לצאת ולשכב עם מישהי ...די, די, זה נחמד אבל-
לא, לא, לא. -תודה, חמוד מצדך .שאת רוצה... את יודעת
.אני עומדת על כך .את רוצה לעמוד במילה שלך-
לא, אם אתה חושב שתוכל לשכב .עם מישהי אחרת, אז תעשה את זה
?מה זאת אומרת
:אתה תיגש למישהי ותגיד היי, גברת, אני לארי דיוויד
ואשתי אמרה לי .שאוכל לשכב עם מישהי הלילה
.קודם כול, נעלבתי ?באמת-
,גם אילו רציתי .את לא חושבת שאני מסוגל לכך
.לא נראה לי שאתה מסוגל לכך
.בסדר, אני לא חושבת
...לכן אני חושבת שאתה
,אז אם אעשה את זה ,כדי שלא תהיה שום אי הבנה
?זה בסדר מצדך
...אם תמצא מישהי ותגיד לה .אני לא רוצה שתבכי אח"כ. -לא-
ושתגידי: אני לא מאמינה ?שעשית את זה. למה עשית את זה
.לא, אני לא אבכה
בסדר, תודה על המתנה .לכבוד יום הנישואים ה-10. -בבקשה
בתוך כמה זמן ?אני צריך לעשות את זה
יש לך זמן .עד יום הנישואים שלנו וזהו
.בהצלחה
אני רק מקווה שג'ף יבוא .למסיבת הקריוקי
יש לי הרבה דברים .לומר לאיש הצעיר
?אולי נוותר על מסיבת הקריוקי ?למה את רוצה לוותר על זה-
...זה נורא, אולי פשוט ?נורא-
שמע, אולי נחזור הביתה .ואני אדאג שזה ישתלם לך
.דווקא בא לי ללכת לקריוקי .אוי ואבוי-
,בדיוק בזמן" ,מצאתי אותך בדיוק בזמן
"...לפני שבאת, הזמן שלי"
אתה יודע שגברים נשואים בכל העולם חולמים על זה
:שהאישה שלהם תגיד ."לך על זה"
?מה מל עושה פה
.פרנק השתתף בשני סרטים שלו .לא ידעת? הם חברים ותיקים. -כן
,חציתי את כל הגשרים" ."ללא שום מוצא
.זה נהדר, קיבלת רשות .קדימה, גבר
האמת היא שהיא קראה עליי תיגר .שאעשה את זה
.אז תעשה את זה, לעזאזל .היא צחקה עליי-
.אתה חייב, איש
?עם מי אני אמור לעשות את זה
לא יודע, בטח כבר חשבת ...על מישהי. כולנו חושבים
זה לא אומר שאוכל .לגשת אליה ולעשות משהו
אני לא יודע... -אבל עכשיו .יש לך רשות לעשות את זה
.זה הדבר שאני הכי גרוע בו בעולם .בזה ובציור
,זה קשה כל כך ?איך אוכל לעשות את זה
אתה חושב ?שאוכל לעשות את זה
.כן? -כן
.לך, גבר-גבר, לך. תתאמן .טוב, בסדר. -תתחיל, לך-
אתה רוצה לראות ?עד כמה אני לא יוצלח בזה
,אני רוצה לראות אותך בפעולה .לא יוצלח שכמוך
?אתה רוצה לראות את זה .לך, כן, תתחיל עם מישהי-
.פשוט תתאמן .אני אסתכל. קדימה
?את אוהבת קריוקי .כן-
.זה טוב, את יודעת .נותן משהו לעשות בערב
.אין מה לעשות בערב ?מה כבר אפשר לעשות בערב
ללכת לבאולינג, לסרט? זה הדבר ,השלישי שאפשר לעשות בערב
.אחרי באולינג וסרט
אני לא יודע אם את משחקת .באולינג, אני לא משחק הרבה כ"כ
.אבל זה כיף. זה כיף
,אי אפשר למצוא כדור .זאת הבעיה שם. אני לא יודע למה
.אולי יש לך כדור באולינג משלך .לי אין כדור משלי
,כל החיים שלי ,בכל פעם שאני בבאולינג
אני תוחב אצבעות לכל החורים .ומרים את הכדורים
.את חייבת לקנות לך כדור משלך
אני לא משחק מספיק .כדי לחשוב אפילו לקנות כדור משלי
,זה גוזל המון מקום בבית :נתקלים בו בארון ואומרים
?מה אני עושה עם כדור באולינג .אני בכלל לא משחק בזה
?את מבינה למה אני מתכוון .ואת לא נפטרת מהכדור
?איך נפטרים מכדור באולינג .תחשבי על זה
?למי נותנים כדור באולינג .אף אחד לא משחק באולינג
הבעיה היא שהוא מתאים .רק לאצבעות שלך
אם תזרקי כדור באולינג לפח
את יודעת ?מה עובד התברואה יעשה לך
,הוא ידפוק לך בדלת .כן, הוא יכעס עד כדי כך
והוא יגיד: מי לעזאזל ?זרק כדור באולינג לפח
.טוב, בסדר
.אני נמצא בעיר
"...ושינית את חיי הבדידות שלי ?איך הלך-
באותו יום מלא מזל"
,חיי הבדידות שלי" ."ביום מלא המזל
.תודה. תודה רבה .תודה
,קדימה, גבירותיי .מחאו כפיים למל ברוקס
?מה אתם אומרים .זה היה פנטסטי
?יופי, מי רוצה לשיר ?יש מתנדבים
.היי, לארי דיוויד
.נו, באמת
,מה אתה אומר, לארי .תעלה לאיזה שיר? -די, תפסיק
.קדימה, לארי ?לא. אתם צוחקים, השתגעתם-
.תפסיקו בבקשה .נו, באמת, בשבילי? אני לא יכול
?אתה מתבייש מדי .בסדר. תשתוק-
.בסדר
,התרחקתי ממך זמן רב"
מעולם לא שיערתי" ,שאתגעגע אלייך כל כך
איכשהו אני חש" ,שאהבתך אמיתית
,סוואני, אתה קורא לי" .נהר משוגע
,סוואני, אותך אוהב" ,אותך אוהב
"...סוואני יקיר לי"
?מה לדעתך מל ברוקס רוצה .אין לי מושג, בד"כ אני יודע-
?אז הוא התקשר ככה פתאום .ככה פתאום-
.אתה יודע שהוא אליל שלי .אני יודע, לכן שמחתי בשבילך-
.אני אתקשר אליך בחזרה
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה-
?מה אני עושה? מה אתה עושה .אני מנסה ללכת פה, לעזאזל-
?אתה הולך ומדבר בסלולרי
כמעט הרגת אותי, דפוק. -התפרצת ?לכביש ואתה מדבר בסלולרי
?יש חוק נגד דיבור בסלולרי לא, אתה לא יכול לדבר בו-
.כשאתה נוסע בדבר הזה .כמעט התנגשת באוטו שלי
רק ניסיתי להגיע .למכונית שלי, יא חמור
.תלמד לנהוג בדבר הזה .יאללה, עוף, יא דפוק-
.יא נקבה. -יופי, טמבל .יאללה תתחפף-
.תראה את זה .כן-
.יש בפנים כסף
.לארי דיוויד וג'ף גרין אל מל
,הוא יתפנה אליכם עוד מעט .שבו, בבקשה
,את יודעת .מצאתי את זה בכניסה
.אני לא יודע מה העניין
,זה שייך לדניס .הוא איש המחשבים של הבניין
זה בטח נפל לו .מהכיסא הבוקר
כיסא? -כן, הוא .יושב בכיסא גלגלים
.אני בטוח שזה הבחור ?אתה יודע
בחור בכיסא גלגלים .התפרץ מולי לכביש בחניון
.כמעט דרסתי אותו .הוא דיבר בסלולרי. -כן
.טוב, הוא בכיסא גלגלים ,אני יודע-
.זה כלי תחבורה נע אני מתאר שיש חוקי תעבורה
גם לאנשים שמרותקים .לכיסא גלגלים חשמלי
הוא נוסע לו ואסור לו .לדבר בסלולרי תוך כדי כך
.זה מסוכן .מל מיד ייצא-
?שמות לתינוקות .זה שלך? -כן. כן
בעצם, השותפה שלי לחיים ואני .מאמצות תינוק
,לך יש שותפה לחיים .לי יש רעיה. לא ממש שותפה
?יותר יריבה. מבינה אותי .זאת מעין יריבות
הלוואי שיכולתי לומר .שהיא השותפה שלי לחיים
?אז כבר בחרתן שמות .למען האמת כן-
...זה בן או .מה תאמצו? -זה בן
.ואנחנו מאמצות אותו מסין .ילד מאומץ מסין-
.שמות סיניים ?אני מכיר שמות סיניים
."יש את וואנג, מ"האדמה הטובה ?זוכרת את וואנג לונג
.וואנג זה שם פרטי לא רע .וואנג
.ויש את כל משפחת אנג
.פנג, בנג, טנג
טנג זה שם לא רע, כי הוא .נשמע סיני, אבל לא סיני ממש
."זה שם של מיץ. "טנג
זה רע כל כך לקרוא לילד ,על שם מיץ? זה לא כזה נורא
."ויש לו נופך סיני. "טנג .טנג-
,יש לזה מין כוח. -כן
לא נראה לי שהילדים בביה"ס .יאהבו את השם הזה
זאת תהיה הבעיה ?הכי קטנה שלו, לא
.מל מיד יתפנה אליכם .אני ארוץ לשירותים-
.אני מיד חוזר
...אלוהים, מה
.לארי. לארי דיוויד
?אלוהים אדירים. פגעתי בך .אני ממש מצטער
?זה חמור? זה חמור ?לא, לא, זה יהיה בסדר. -זה חמור-
.אני אזעיק עזרה. אל תזוז .אוי ואבוי, תזדרז-
ג'ף גרין, אני מטופל .של ד"ר מוריסון
.התקשרתי בקשר ללארי דיוויד .כן-
תירשם והרופא .יתפנה אליכם עוד מעט
אני צריך לרשום את השם שלי .על הדבר הזה? -כן
בדרך כלל אני לא אוהב לרשום .את שמי ברשימות האלה
.אנשים נכנסים ורואים את השם שלי .פשוט תירשם-
פשוט תירשם. -אני לא אוהב .שהשם שלי מופיע ברשימות האלה
.אז תירשם כבן ורין .למי אכפת מה אתה רושם
,נו כבר, יורד לך דם מהראש .תירשם וזהו
.הלו. -אחי ?מה אתה עושה? -מה-
למה התקשרת אליי ?מהטלפון של הרופא
אני מת פה משעמום. -אל תתקשר .מהטלפון של הרופא. זה לא בסדר
?למה, מה הסיפור .הם לא אוהבים את זה-
סתם חשבתי להתקשר אליך .לראות מה קורה, מה שלומך
?מה אתה קורא ?כושר לגברים". -כושר לגברים"-
כן, כתבה על הערים .הכי שמנות בארה"ב
.יודע מה, הנה הרופא .טוב, נדבר אחר כך-
.אני אדבר איתך אחר כך
.זה היה ג'ף
אתה לא אמור לדבר .מהטלפון הזה. -סליחה
.זאת הייתה שיחה מקומית
,אסור לך לדבר מהטלפון הזה .לא שיחה מקומית ולא שיחת חוץ
אנחנו פשוט לא רוצים ?שאנשים ידברו בטלפון הזה, טוב
,בסדר, אבל מה הסיפור .אם אפשר לשאול. -זה לא סיפור
.מה הבעיה? -אין שום בעיה .אנחנו לא רוצים שידברו בו
.אבל אני לא מבין למה ?למה אני לא יכול לדבר ממנו
,אתה יכול לדבר ממנו .הרי כבר דיברת בו
אבל אנחנו .לא רוצים שתדבר ממנו
עם כל הכבוד, אני פשוט .לא מבין את הכלל הזה
אני לא מבין .מה הסיפור הגדול פה
התהליך ההיסטורי שהוביל לכלל הזה כה מורכב
שלא אטרח .לשעמם אותך בפירוט שלו
בוא רק נגיד שאנחנו לא מרשים לאף אחד
לדבר בטלפונים .שנמצאים בחדרי הבדיקות
כן, אני פשוט לא מבין .איך זה פוגע במישהו
.זה לא פוגע באף אחד .זה פשוט הכלל שיש כאן
לא מדברים מהטלפון .של הרופא, זה פשוט
כן, אני פשוט לא מבין .מה הסיבה לכך
,אתה אומר לא לדבר ממנו ?אבל מה הסיבה
אני לא מבין למה אתה .צריך לדעת מה הסיבה
אני רק מנסה להבין ,למה החלטת על כך
.זה נראה לי צעד גחמני
קשה לקבוע כלל .שמאגד בחובו את כל האפשרויות
אז פשוט קבענו כלל .שלא מדברים בטלפון
,בסדר, מובן. -יופי, יופי .אני שמח שאתה מבין
.אז מה קרה לך, תן לראות
.חטפתי מכה מדלת .שב-
מל ברוקס יצא מהשירותים .והדלת המתנדנדת פגעה בי
?כן, מל ברוקס, מה .כן-
.מל ברוקס המפורסם? איש מצחיק .אני אוהב אותו, מעריץ אותו
?תשכב, טוב .כן, הוא גדול-
.תניח את הראש על הכר
,יש לי כרטיסים למחזמר שלו .המפיקים". -באמת? -כן"
.שמעתי שזה טוב .גם אני. זה חתך עמוק-
טוב, נראה לי שצריך רק לחטא .את החתך ולעשות כמה תפרים
.באמת? -כן. -בסדר
שוב, אני מצטער .על עניין הטלפון
.זה בסדר, תשכח מזה
אבל כשתיכנס שוב למשרד .של רופא, אל תדבר בטלפון שלו
כן, פשוט המדיניות הזאת .נראית לי מוזרה
זה כלל די אוניברסלי ,בחדרי בדיקות
.לא מדברים בטלפון ,כן, אני מבין-
.פשוט הכלל הזה לא הגיוני .בעינינו הוא הגיוני-
טוב, בסדר. -אין לנו כאן הרבה .כללים, אבל זה אחד הכללים
נראה לי מוזר שלמישהו ,יהיה אכפת משיחה מקומית
.אבל שיהיה .אנחנו לא מודאגים מעלות השיחה-
אני לא יודע ,אם עשו לך פעם תפרים
.מעורב בעניין קצת כאב
אבל הוא לא נורא יותר .מדקירה קטנה, זה סתם מעצבן
.כן, בהחלט יש כאן גורם מעצבן
.כן יש כאן גורם אחד שמעצבן
כן, אני בהחלט חושב .שיש כאן גורם אחד שמעצבן
,אני מסכים. אני לא רופא
אבל אני מסכים שיש כאן .גורם מעצבן. -כן
ככל שאני מסתכל על זה יותר .נראה לי שהפצע די שטחי
?מה לעזאזל
.הזלת עליי ריר
אז חשבת על מישהי לכבוד ?המתנה ליום הנישואים ה-10
?חשבתי על זה. -נו
,יש לי 3 חודשים עד אז אני אקח את הזמן
.ואחכה למתאימה
,ואתה, ידידי השמן .תדע על כך ראשון
.סבבה, יופי, כך צריך
.ידידי השמן
.שמן דובון. שמן דובון
?קיבלת את הארנק שלך ?כן. איך ידעת על זה-
.אני מצאתי אותו
.אתה האיש מהמכונית .כן-
.ג'ואן נתנה לי אותו .במשרד של מל ברוקס. -נכון
.אני נתתי לה אותו .זה לא מה שהיא אמרה-
רגע, היא אמרה .שהיא מצאה את הארנק? -כן
?זה ציטוט מדויק ?"אני מצאתי את זה"
,היא אמרה שהיא מצאה את הארנק מסרה לי אותו
.ונתתי לה מאה דולר ?ואתה יודע מה
באמת, אתה צריך ,לדאוג פחות בקשר לארנק
ואולי להתרכז יותר .בנהיגה שלך, חבוב
שלום. ג'ף גרין ולארי דיוויד .לפגישה עם מל. -בסדר
את יודעת, נתקלתי למטה ,בבחור בכיסא הגלגלים
החבר שלך דניס. הוא אמר לי .שאמרת שמצאת את הארנק
.והוא נתן לך מאה דולר כפרס ?מה העניין
?איך אתה מעז להיכנס לכאן ?איך אני מעז-
?ולהאשים אותי... -מה קורה פה .זה האיש שסיפרתי לך עליו-
?יש לך בעיה עם סגנון החיים שלנו ?שאנחנו רוצות לאמץ ילד
,לא, בכלל לא. -כן .מישהו צריך לתת לך מכות
.זה מה שאתה צריך ?אתה רוצה לקרוא לילד שלנו טנג
נראה לך שטוב ?לקרוא לילד על שם משקה קל
.אנחנו לא חושבות שזה שם טוב ?אתה מבין את זה
.אני מבין .ועוד איך, לעזאזל-
.תתנצל בפניה. תתנצל עכשיו .סליחה, סליחה-
?סליחה. -מה אתה עושה פה בכלל .יש לי פגישה עם מל ברוקס-
.נו, אתם כאן, הגעתם. -כן
ואני משער שאתם תוהים .למה קראתי לכם. -כן
אתה זוכר שלפני כמה ימים שרתי במועדון הקריוקי
?ואחר כך אתה עלית לבמה .כן, הוא היה נהדר-
.והקהל השתולל לכבודי
"ואז אתה שרת "סוואני .והקהל השתגע
.כששרת הייתי המום
?באמת ,הייתי ממש בהלם-
.ובום. בום. משהו בי זז
בעוד כמה חודשים הבחור ,שמגלם את מקס ביאליסטוק נוסע
והתפקיד הראשי של מקס .ביאליסטוק ב"המפיקים" יתפנה
,אני רוצה שאתה, לארי דיוויד
תהיה מקס ביאליסטוק הבא .בברודוויי
אני רוצה שתגלם ."את התפקיד הראשי ב"המפיקים
,כשדבר כזה קורה לי .אני אף פעם לא טועה
...הבחור צריך ...אני, אני, לא-
.אני לא יודע מה לומר ?נכון שהיית גדול-
?לא, אבל מחזמר בברודוויי .אני לא שחקן תאטרון
"כשצילמנו את הסרט "המפיקים
השחקן שגילם את כרמן גיה .היה שחקן יווני מוכשר מאוד
.שמו אנדרס פוטסינאס
:ואנדרס היה אומר לי
או שיש לך את זה .או שאין לך את זה
,ואמרתי: אנדרס ."אי אפשר להתחיל משפט ב"או
.והוא אמר: לא משנה
,או שיש לך את זה .או שאין לך
.יש לך את זה, לארי .יש לך את זה, לארי-
.יש לך את זה, אדון
,מר ברוקס צודק .ידידי, יש לך את זה
,דרך אגב גם בן סטילר יופיע איתך
אז על הכרזה ייכתב .לארי דיוויד ובן סטילר
.יש לי רעיון נהדר .לך למופע הערב. תראה אותו
,תספוג אותו .שייכנס לך לדם
.אני אומר לך, אני אף פעם לא טועה .אני אף פעם לא טועה
,אני יודע שזה נשמע לך משוגע ,אני יודע שזה נשמע מטורף
.זה לא נשמע לי מטורף .נולדת לתפקיד-
.זה נשמע לי כמו בדיחה .זאת לא בדיחה-
יש לי הרגשה שזו תוכנית מתיחות .ועוד מעט מנחה התוכנית ייכנס
.אתה נולדת לתפקיד
תראה את המופע הלילה .ותראה מה יקרה
תראה מה יקרה ?ואז תחשוב על זה. בסדר
.אתה תעשה את זה. זה יקרה .הוא יעשה את זה, מל-
.בסדר. ג'ף, ספר לו במעלית .תגיד לו כמה הוא נהדר
.רבותיי, היה לי לעונג .היה נעים להכיר-
.שיחקתי בכל ההצגות בתיכון .אני נשבע לך
,נתנו לי את התפקיד הראשי .את כולם
,מה המקומות הקבועים שלך .בשורה עם כיסאות 4, 5? -כן
,תזמין את המקומות האלה. -לא .אין צורך, הכרטיסים יחכו לו בקופה
.בסדר. -רבותיי .לארי דיוויד. -תודה-
,זאת טעות ענקית .אם אפשר לומר לך את זה ישירות
...זירו מוסטל .אני יודע-
.זירו מוסטל, נתן ליין .אני יודע מה אתה אומר-
?ג'ייסון אלכסנדר ולארי דיוויד
...בחייך, מל .סמוך עליי-
,כשאני יודע, אני יודע .והפעם אני יודע
- המפיקים -
.תודה רבה
?מה קרה .הפצע הזה הורג אותי-
.אני אקח משכך כאבים
?רגע, לא כדאי לך. -למה ?זה לא גורם לך לעייפות-
.אז מה, זה ממש כואב ?איך תבלע את הכדור בלי מים-
.לא יודע, אני פשוט אבלע .אולי כדאי שתחכה-
...בסדר, בסדר. בסדר. לארי
.בלעת? -כן
.זה בן סטילר? -כן .אני חושבת שזה הוא
.היי
?היי, מה שלומך .טוב לראות אותך-
.נעים מאוד .שלום, היי-
?היי, בן. -היי. מה שלומך .שלומי טוב-
.נעים מאוד .נעים מאוד-
?אתה בסדר ?כן, מה קרה-
מל ברוקס פגע בי עם דלת השירותים
.וחתך לי את הראש
.אני יודעת שזה נשמע כמו בדיחה .באמת? -כן-
.דיברת איתו? -נפגשתי איתו היום .נפגשת איתו היום? בסדר-
.הוא אמר לי שאתה תופיע במחזמר .נכון, אני אופיע בו-
...ודיברת איתו אולי על
הוא... -כן. -הוא הציע לי .את... מקס ביאליסטוק
.כן, אני יודעת
.גם אני הייתי המומה מזה .אלוהים-
אתה מתכוון שהוא ממש ?הציע לך... -כן! -באמת
...הוא הציע לו .זה מטורף. -אני יודעת-
אתם פשוט משתגעים? כי לקח לו .המון זמן להחליט להשתתף
...כן, אנחנו רוצים ?אפשר לשאול שאלה, אתה משחק-
.לא, אני לא משחק .כן, כן-
ואתה שר? -אני לא עושה ?שום דבר מהדברים האלה. -באמת
.יצטרכו ללמד אותי .באמת? כן, כן-
.הוא ראה אותי בבר קריוקי ?אבל איך-
?אתה עובד עליי, נכון .לא, זה נכון-
.אבל אני עדיין חושב על זה .עוד לא החלטתי
.כן, כדאי שתחשוב על זה
.מותק, אני רואה את בריאן ואת לי .כדי שניגש אליהם
.לבריאות
.היה טוב לראות אותך, כריסטין .נתראה אחר כך
?טוב, מה שיקרה, יקרה. כן .היה טוב לראות אותך-
.בהצלחה, זאת החלטה חשובה .תשמרו על עצמכם
כן. אני אצפה במופע הערב .ואחשוב על זה. -כן. כן
.בהצלחה בכל מקרה .בן, היה טוב לראות אותך-
,ונדבר על דירות אם תצטרכי .בכל מקרה. -בטח, אני יודעת
.אנחנו עוד נתראה הרבה .אני אראה את המופע-
.כן, יכול להיות .בסדר. -בסדר. -ביי-
?מה יש לך ?על מה את מדברת-
?למה לא לחצת לו את היד .הוא הושיט לך יד ללחיצה
.הוא התעטש על היד שלו .הוא בדיוק התעטש עליה
.איזו גסות רוח .הוא לא שם לב לזה-
.הוא הושיט לך יד ללחיצה .בטח שהוא ראה את זה
.כולם ראו את זה
,אני לא אלחץ לו את היד .היא מלאה בנזלת, בחייך
.שותפים, ליאו, לאורך כל הדרך
ושום דבר ואף אחד .לעולם לא יפריד בינינו
.שום דבר ואף אחד, מקס
.יבוא
.ביאליסטוק ובלום. יום טוב
.אני מחוק מהכדורים
בקשר למתנה ...ליום הנישואים ה-10 שלנו
בסדר, זה בסדר .אם את רוצה לבטל את זה. -לא
תאמיני לי, זה לא יגרום לי .להמעיט מערכך
.לא, אני לא רוצה לבטל את זה .מילה שלי זאת מילה
אני רק רוצה לומר לך שאנחנו צריכים ?לדבר על כמה כללים. בסדר
בסדר. הכלל הראשון הוא .שזה אירוע חד פעמי
.בסדר, אירוע חד פעמי
,ויש מועד ביצוע סופי
יום הנישואים שלנו חל בחצות .ואחר כך זה נגמר
.כן, כמו סינדרלה
,דרך אגב .אם אופיע בברודוויי... -כן
הופעת הבכורה תהיה ?בערב יום הנישואים שלנו. -באמת
.זה יהיה כיף
,אם יש לך את זה" .תשוויצי בזה
תראי את הנכסים שלך" ."תראי להם את מקור הגאווה
,מה דעתך ?אתה רוצה להשתתף במופע
,תבליטי את החזה" "...תנענעי את הטוסיק
,את יודעת .יכול להיות שכן