1
00:00:08,179 --> 00:00:11,179
<i>תרגיע</i>

2
00:00:11,459 --> 00:00:13,059
<i>"הכלב מריח הגופות"</i>

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
?לארי דיוויד

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,700
.היי, פיל דנלאפ
.באתי להתראיין לתפקיד השף

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,540
.היי. -היי

6
00:00:22,660 --> 00:00:24,180
.שב
.תודה. תודה רבה-

7
00:00:29,900 --> 00:00:32,540
.גם אתה. -איך אתה נראה
.איך אתה נראה-

8
00:00:33,380 --> 00:00:34,700
.וואו. -כן

9
00:00:34,860 --> 00:00:38,700
?מתי התחיל לנשור לך השיער
.בגיל 15-

10
00:00:38,780 --> 00:00:41,820
.‏15 וואו, מוקדם יותר ממני
.כן. קצת יותר מוקדם-

11
00:00:41,980 --> 00:00:45,700
.אני דווקא די אוהב את זה
.כן, גם אני-

12
00:00:45,780 --> 00:00:47,580
כן, צריך רק למרוח
.קצת קרם הגנה וזהו

13
00:00:47,700 --> 00:00:49,500
?כן, הרבה קרם הגנה, נכון
.בדיוק-

14
00:00:49,580 --> 00:00:51,580
אי אפשר לצאת מהבית
.בלי קרם הגנה

15
00:00:51,700 --> 00:00:53,540
בדיוק. -אי אפשר לנסוע
.במכוניות עם גג נפתח. -לא

16
00:00:53,620 --> 00:00:55,460
.אוי, אני שונא את זה
.בהחלט-

17
00:00:55,780 --> 00:00:58,420
כי צריך לחבוש כובע
.כדי לנסוע במכונית עם גג נפתח

18
00:00:58,500 --> 00:01:00,660
כן. -ואז נראה כאילו
.אתה מנסה להסתיר משהו

19
00:01:00,740 --> 00:01:03,020
,זה באמת מה שהם עושים
.אלה עם הכובעים, לא? -כן, כן

20
00:01:03,140 --> 00:01:04,260
כן, הם חובשים
.את הכובע כל הזמן

21
00:01:04,340 --> 00:01:06,700
וכשהם פוגשים בחורה
.וצריכים להופיע לפגישה, הם בבעיה

22
00:01:06,780 --> 00:01:09,820
?להוריד את הכובע, או לא
.זו החלטה ממש קשה

23
00:01:09,940 --> 00:01:12,100
:כן, כי הבחורה תגיד
."לא ידעתי שאתה קירח"

24
00:01:12,180 --> 00:01:14,260
.כן, כן. -נכון
.אתה מקשר לגבי עצמך. -בדיוק-

25
00:01:14,340 --> 00:01:15,820
.אתה קירח
.אתה שקרן. כן-

26
00:01:16,820 --> 00:01:19,300
?אתה משתמש במינוקסדיל
.לא. ואתה? -לא-

27
00:01:20,300 --> 00:01:22,700
כל יום במשך שארית חייך תצטרך
.להתיז את החומר הזה על הראש

28
00:01:22,780 --> 00:01:24,180
.איך אפשר? זה טירוף

29
00:01:25,140 --> 00:01:27,180
.הם חולי נפש

30
00:01:27,260 --> 00:01:29,620
הם חולי נפש? מה עם אלה
.שמשתילים שיער? -בדיוק

31
00:01:30,060 --> 00:01:31,500
.אני שונא אנשים כאלה

32
00:01:32,860 --> 00:01:36,620
?פאה? אה
.לא. -לא? -לא, בהחלט לא-

33
00:01:36,700 --> 00:01:38,820
.החבר'ה האלה, צריך להרוג אותם
...בדיוק. מי-

34
00:01:38,900 --> 00:01:40,940
מפתיע אותי שהיטלר
.לא רדף את אנשי הפאות

35
00:01:41,100 --> 00:01:43,660
,כן? -כלומר
.אילו הייתי מגלומן חולני... -כן

36
00:01:43,820 --> 00:01:47,260
והייתי צריך לרדוף את האנשים
.שאני שונא, הם היו ברשימה שלי

37
00:01:47,460 --> 00:01:50,380
הייתי פוקד: "תפסו
.את אנשי הפאות". -בהחלט

38
00:01:50,820 --> 00:01:54,580
אנשיי היו מסתובבים ומושכים
...לאנשים בשיער, ואם זו פאה

39
00:01:55,260 --> 00:01:58,260
.קירח, בוא איתי
!כן. -עצור, קירח-

40
00:02:07,780 --> 00:02:09,940
.זה היה באשמתי
.כל העניין היה באשמתי

41
00:02:10,020 --> 00:02:12,820
.לא, לא. זה היה באשמתי
...התגובה שלי הייתה מוגזמת, ו

42
00:02:12,940 --> 00:02:14,340
.לא, לא
...בחייך, כולנו היינו

43
00:02:14,460 --> 00:02:16,340
לא, לולא סיפרתי למינדי את מה
.שסיפרתי, האירוע לא היה נהרס

44
00:02:16,460 --> 00:02:18,780
...לא, לא. בואו פשוט
?עזוב, עזוב. אתה יודע מה-

45
00:02:18,860 --> 00:02:21,540
,לחיי תקופה חדשה
.לחיי חברים טובים. -תודה. דף חדש

46
00:02:21,780 --> 00:02:24,380
.כן, סגרנו את הנושא
.בהחלט. -טוב? מה שהיה היה-

47
00:02:25,100 --> 00:02:27,540
...יופי, יופי. -דרך אגב
.טוב לראות אתכם-

48
00:02:27,620 --> 00:02:30,660
...אההה. -אנחנו לא
?זה ממש מרענן, אה

49
00:02:30,740 --> 00:02:32,300
?זה מפריע לכם? הרעש הזה
?כשאני משמיע רעש כזה

50
00:02:32,420 --> 00:02:34,260
.לא, אני אוהבת את זה
.לא, לא יודע-

51
00:02:34,340 --> 00:02:36,540
?זה מציק למישהו? ולמה שיציק
?מה זה כבר? אז מה

52
00:02:36,620 --> 00:02:39,700
?אז איך הולך? מה שלום הילדים
.טוב, טוב-

53
00:02:39,820 --> 00:02:40,900
?איך הולך בבית
.טוב, טוב-

54
00:02:40,980 --> 00:02:44,020
.ג'ייקי משגע אותנו
,מאז ומתמיד הוא רצה כלב

55
00:02:44,100 --> 00:02:46,500
.ואנחנו כל הזמן דוחים את זה
.אבל... הוא רוצה כלב

56
00:02:46,580 --> 00:02:47,700
אנחנו לא יכולים
.לדחות את זה עוד

57
00:02:47,820 --> 00:02:49,940
.אבל לא כלבלב מזורגג
.לא כלבלב מזורגג

58
00:02:50,060 --> 00:02:52,220
,אני לא רוצה השתנות
,אני לא רוצה לעיסות

59
00:02:52,420 --> 00:02:55,100
,אני רוצה כלב טוב
.חכם ומאומן. -כן

60
00:02:55,220 --> 00:02:57,140
.לג'ף יש כלב רועים גרמני

61
00:02:57,220 --> 00:03:01,740
.נכון. -הם רוצים להיפטר ממנו
.נכון. -זה מושלם-

62
00:03:01,820 --> 00:03:03,260
?בן כמה הכלב
?כלב רועים גרמני-

63
00:03:03,380 --> 00:03:06,420
.לא יודע, אולי בן 4
.יופי-

64
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
היה לי כלב רועים גרמני
.כשהייתי ילד. -באמת? -כן

65
00:03:08,780 --> 00:03:11,220
.כן, הוא כל הזמן מדבר עליו
.הכלב הזה מדהים-

66
00:03:11,780 --> 00:03:14,020
.הוא כלב מריח גופות
.הוא היה שייך למכבי האש

67
00:03:14,140 --> 00:03:15,500
?מה
.איזה כלב? -כן-

68
00:03:15,580 --> 00:03:17,020
...כלב מריח גופות
.כן-

69
00:03:17,140 --> 00:03:18,540
,אני אומר לכם
.זה כלב פשוט מדהים

70
00:03:18,620 --> 00:03:21,660
...איך קוראים לו? זה זכר, או
.אוסקר. אוסקר. -אוסקר-

71
00:03:22,300 --> 00:03:23,380
.אוסקר

72
00:03:23,500 --> 00:03:28,220
...הם היו פרודים
.אתה מדבר על ג'ף? -ג'ף ואשתו-

73
00:03:28,380 --> 00:03:30,460
.כן
.היא נשארה לבד בבית-

74
00:03:30,580 --> 00:03:34,220
והיא הייתה מודאגת, אז היא
...אימצה כלב שישמור עליהן, ו

75
00:03:34,340 --> 00:03:35,940
.היא אימצה כלב רועים גרמני
.כן-

76
00:03:36,020 --> 00:03:38,780
ועכשיו... -עכשיו הם התפייסו
,והוא חזר לגור בבית

77
00:03:38,860 --> 00:03:42,340
,אבל הוא אלרגי לכלב
,והוא כל הזמן מושך באף ומתעטש

78
00:03:42,460 --> 00:03:43,900
.והוא שבר כלי

79
00:03:44,300 --> 00:03:48,300
.אבל הכלב נהדר
.כלב נחמד? -ממש נחמד-

80
00:03:48,380 --> 00:03:50,980
.זה כמו לחיות עם בן אדם שנובח
.הוא מבין הכול

81
00:03:51,380 --> 00:03:53,860
?איך הוא עם ילדים
.נהדר. יש להם ילדה קטנה-

82
00:03:54,020 --> 00:03:59,580
.היא והכלב מסתדרים נפלא
.הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב

83
00:04:00,460 --> 00:04:03,500
?נשמע מושלם. יודע מה
?איך נסדר את זה

84
00:04:03,620 --> 00:04:05,700
?אז אתם מעוניינים
.כן-

85
00:04:05,820 --> 00:04:09,260
פשוט מושלם... בדיוק עמדנו
.להתחיל לחפש כלב. זה מושלם

86
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
זה כמו לראות פיל
.תוקע את הראש באגם

87
00:04:15,460 --> 00:04:19,900
.אוי, הנה זה מתחיל
!די-

88
00:04:20,900 --> 00:04:24,300
.לא. לא, צר לי
?מה-

89
00:04:24,700 --> 00:04:27,020
.הפקק יבש
.אני רוצה להחזיר את היין

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,900
מה? -הפקק יבש. -אל תחזיר
.את היין. -תיגע בפקק. תיגע בפקק

91
00:04:29,980 --> 00:04:31,780
.לא, זה לא מעניין אותי
.אתה אפילו לא רוצה לטעום את זה-

92
00:04:31,900 --> 00:04:34,420
.לך תגיד למנהל. שהוא יטעם
?וכוס בורדו אמיתי, טוב

93
00:04:34,780 --> 00:04:37,380
?אתה יכול למזוג לי קצת בבקשה
.אתה לא יכול להחזיר את זה

94
00:04:37,460 --> 00:04:39,700
?אתה מומחה או משהו
.טוב, קדימה, טעם את היין

95
00:04:39,820 --> 00:04:44,100
.לארי, בחייך. -בסדר גמור
.היין בסדר גמור-

96
00:04:44,220 --> 00:04:45,700
.היין בסדר גמור
.הוא ממש טעים. תודה רבה. תודה

97
00:04:45,820 --> 00:04:47,500
היין בסדר גמור. כשבקבוק עולה
.‏140 דולר, בסדר גמור לא מספיק

98
00:04:47,620 --> 00:04:50,500
לארי לא מסוגל להבחין
.בין יין טוב ללא טוב

99
00:04:50,620 --> 00:04:52,860
הוא לא מתוחכם מספיק
...כדי לדעת איזה יין

100
00:04:52,980 --> 00:04:55,980
כמה פעמים אמרת
?שזה לא מעניין אותך

101
00:04:56,100 --> 00:04:57,300
.זה לא עניין של תחכום

102
00:04:57,380 --> 00:04:59,620
.שמע, אתה לא חייב לשתות מהיין
.אתה לא חייב לשתות ממנו

103
00:04:59,740 --> 00:05:01,740
.טוב, לא אכפת לי. תחזיר את היין
.נזמין לך משהו אחר-

104
00:05:01,820 --> 00:05:03,900
...אני בטוחה שיש להם
.נזמין לך איזה שפריצר. -שפריצר-

105
00:05:05,900 --> 00:05:07,060
.זו הייתה ארוחה מצוינת

106
00:05:07,140 --> 00:05:09,300
לא אמרתי בפעם שעברה
?שהיינו כאן שאני לא אזמין קינוח

107
00:05:09,980 --> 00:05:11,500
.נראה לי שאמרתי את זה
.נראה לי ששנינו אמרנו את זה-

108
00:05:11,580 --> 00:05:14,340
?אז מה קורה עם המסעדה שלך
.לא אמרת מילה

109
00:05:14,460 --> 00:05:15,500
.תודה ששאלת

110
00:05:15,580 --> 00:05:17,660
?אנחנו מחכים לחשבון, נכון
.אסור לי לדבר על המסעדה-

111
00:05:17,740 --> 00:05:20,420
.היא לא אוהבת את זה
.שיח המסעדות משעמם אותה

112
00:05:20,580 --> 00:05:22,180
יכולנו לדבר על המסעדה
.במשך כל הארוחה

113
00:05:22,300 --> 00:05:23,620
.אסור לי לדבר על המסעדה
.לא, ספר-

114
00:05:23,700 --> 00:05:26,140
כשעבדתי על סיינפלד
.אסור היה לי לדבר על סיינפלד

115
00:05:26,220 --> 00:05:27,780
אסור לי לדבר
.על שום דבר שאני עושה

116
00:05:28,580 --> 00:05:31,500
.ספר להם. -אני משעמם אותה
.היא משתעממת ממש בקלות

117
00:05:33,140 --> 00:05:34,340
.הפתיחה בשבוע הבא

118
00:05:34,700 --> 00:05:36,980
.השף החדש ששכרנו
.נו? -הוא מוצלח-

119
00:05:37,060 --> 00:05:39,220
?יופי. איפה מצאתם אותו
?מאיפה הוא-

120
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
לארי אוהב אותו
.רק משום שהוא קירח

121
00:05:41,380 --> 00:05:43,140
.מה? זה לא נכון. לא
.לא? -כן-

122
00:05:43,220 --> 00:05:44,860
...זה נכון, כי
...איזה שטויות, אל-

123
00:05:44,940 --> 00:05:47,580
?מה גורם לך לומר דבר כזה, שריל
.כי הוא אמר לי-

124
00:05:47,660 --> 00:05:49,900
.הוא אמר: "מצאתי שף
."הוא נהדר. הוא קירח

125
00:05:50,020 --> 00:05:51,780
אז לארי החליט
.שהוא אוהב אותו

126
00:05:51,860 --> 00:05:53,060
.אל תגידי את זה
.זה לא נכון

127
00:05:53,140 --> 00:05:57,020
,לא? -נכון, שכרתי אדם קירח
.אבל היו לו המלצות טובות

128
00:05:57,140 --> 00:05:58,660
.שכרת אותו רק כי הוא קירח

129
00:06:00,260 --> 00:06:02,180
.זה... לא, לא, לא. לא, לא
.כן, בחייך, בוא נתחלק-

130
00:06:02,260 --> 00:06:04,780
.לא מתחלקים בתשלום

131
00:06:04,860 --> 00:06:07,300
.לארי, לא. לא, לארי. בבקשה
.אתה שילמת בפעם שעברה-

132
00:06:07,580 --> 00:06:09,060
?אתה לא צריך ללכת לשירותים
?מה-

133
00:06:09,340 --> 00:06:11,500
.לך לשירותים
.כן, אני צריך ללכת לשירותים. נכון-

134
00:06:11,620 --> 00:06:13,260
.טוב, לך לשירותים
.לך לשירותים

135
00:06:14,100 --> 00:06:16,460
.בוא נראה. -תודה, סטו
.מכל מקום, תודה, סטו-

136
00:06:16,540 --> 00:06:19,020
.יפה מאוד מצדך. תודה
.אין על מה. בבקשה-

137
00:06:20,580 --> 00:06:25,460
?מה איתי? אתה לא מודה לי
.ותודה לך, סוזן. -בבקשה-

138
00:06:28,900 --> 00:06:32,260
?למה אני צריך להודות לך

139
00:06:33,740 --> 00:06:37,660
על הארוחה
.שבעלי ואני משלמים עליה

140
00:06:38,340 --> 00:06:39,900
חשבתי שהוא משלם
.על הארוחה שלי

141
00:06:40,700 --> 00:06:45,260
סטו הוציא את כרטיס האשראי
.והניח אותו, כן

142
00:06:45,420 --> 00:06:47,660
.כן, ועל כך הודיתי לו

143
00:06:48,860 --> 00:06:51,780
והוא משתמש בכסף שלנו
.כדי לשלם על הארוחה

144
00:06:51,860 --> 00:06:54,180
.אז אתה יכול להודות לנו
.אנחנו משלמים על הארוחה שלך

145
00:06:55,180 --> 00:06:57,740
,"את יכולה לקרוא לזה "הכסף שלנו
...אבל הוא מי ש

146
00:06:57,900 --> 00:07:01,740
.הולך לעבודה ומרוויח את הכסף
.לא את. את לא עובדת

147
00:07:01,940 --> 00:07:06,740
?טוב, מה עם שריל
.את לא עובדת

148
00:07:07,260 --> 00:07:08,980
?של מי הכסף בבית שלכם

149
00:07:10,060 --> 00:07:13,260
.מותק, זה הכסף שלנו
.טוב, זה... -לא זה לא. -אוי, לא-

150
00:07:13,340 --> 00:07:15,820
אני הרווחתי את הכסף. -אז מה
?אתה עושה? משלם לה משכורת

151
00:07:15,900 --> 00:07:18,940
איך היא קונה דברים? -היא מוציאה
.את הכסף שאני הרווחתי

152
00:07:19,140 --> 00:07:20,820
.היא לא עבדה
.אני הרווחתי את הכסף

153
00:07:21,460 --> 00:07:23,460
,לאהוב אותך
.זו העבודה שלי, לארי. -כן

154
00:07:23,580 --> 00:07:26,940
.אני מרוויח את הכסף. זו עובדה
?סטו, זה הכסף שלנו, נכון-

155
00:07:29,020 --> 00:07:33,540
,הכסף שלנו. -כן. הוא עובד
...הוא מרוויח כסף, והכסף נהיה

156
00:07:33,620 --> 00:07:35,780
נכון? כן. הוא עובד
.וזה הכסף שלהם. -תודה

157
00:07:35,900 --> 00:07:38,020
.זה לא הכסף שלהם
.זה הכסף שלי. -טוב

158
00:07:38,100 --> 00:07:40,260
.לא משנה מאיפה הכסף מגיע
.משנה מה עושים בו

159
00:07:40,340 --> 00:07:42,340
לא. זה לגמרי משנה
.מאיפה הכסף מגיע

160
00:07:42,420 --> 00:07:44,300
.זה מה שמשנה
.מאיפה הוא מגיע

161
00:07:44,380 --> 00:07:48,300
אני שמחה שבנישואים שלי
.אנחנו לא עושים מזה עניין

162
00:07:48,900 --> 00:07:51,980
...שסטו מחשיב את הכסף
.אנחנו חולקים את הכסף לגמרי

163
00:07:52,060 --> 00:07:56,460
.גם אנחנו לא עושים מזה עניין
.זו פשוט עובדה

164
00:07:56,580 --> 00:08:00,100
.אני שמח כ"כ לראות אתכם

165
00:08:00,180 --> 00:08:03,460
.אני שמח כ"כ לראות אתכם
.כיף לשבת פה ככה

166
00:08:10,460 --> 00:08:11,300
.היי

167
00:08:11,420 --> 00:08:13,140
,אתם מכירים אותי
.אני לא נוהג להתלונן

168
00:08:15,060 --> 00:08:17,220
נראה לי שאתם כבר מכירים אותי
.מספיק כדי לדעת שאני לא כזה

169
00:08:17,340 --> 00:08:18,300
.בדיוק
?אבל... -מה? מה-

170
00:08:18,380 --> 00:08:21,380
,למה אין מחיצות בשירותים
?בין המשתנות

171
00:08:22,780 --> 00:08:23,820
.פה? -כן

172
00:08:25,380 --> 00:08:27,740
.לא יודע. חשבתי שאמורות להיות

173
00:08:27,900 --> 00:08:31,380
זה חשוב? כלומר, זה נראה נחמד
.גם עכשיו. -כן, זה חשוב

174
00:08:31,460 --> 00:08:33,620
אנחנו רוצים קצת פרטיות
.להשתין, נכון? -כן. -כן

175
00:08:33,700 --> 00:08:34,780
.פרטיות
.אני מסכים איתך לגמרי

176
00:08:34,860 --> 00:08:36,900
אנחנו לא רוצים
.שמישהו יסתכל על הזה שלנו

177
00:08:36,980 --> 00:08:40,660
.זו לא תחנת אוטובוס
.לא יבוא הנה קהל מהסוג הזה

178
00:08:40,740 --> 00:08:42,300
.זו מסעדה יוקרתית, לארי
...ובכל זאת-

179
00:08:42,380 --> 00:08:46,540
.יש אנשים שמתיזים הצדה
.יש כאלה בזווית של 45 מעלות

180
00:08:46,620 --> 00:08:48,340
.אנחנו לא רוצים דברים כאלה
.טוב. אין לי בעיה עם זה-

181
00:08:48,420 --> 00:08:51,620
?אבל האם זה באמת חשוב, לארי
.כן, מייקל, זה באמת חשוב-

182
00:08:51,740 --> 00:08:53,460
?בשלב הזה
?שלושה ימים לפני הפתיחה? -מה

183
00:08:53,740 --> 00:08:55,420
.טוב, נתקין מחיצות
.לא צריך לעשות מזה כזה עניין

184
00:08:55,500 --> 00:08:57,860
.טוב. אני חוזר בי. -טוב
.איך קוראים להן? -מגני התזה

185
00:08:57,940 --> 00:08:59,020
.כן
.מגני התזה-

186
00:08:59,100 --> 00:09:01,460
חבר'ה, לא נספיק להתקין אותם
.בזמן. הפתיחה בעוד 3 ימים

187
00:09:01,540 --> 00:09:04,580
אין סיכוי שנצליח לתקן
.את השירותים בתוך 3 ימים

188
00:09:04,700 --> 00:09:07,060
,אז בינתיים נשתין בבית
.לפני שנבוא למסעדה

189
00:09:07,180 --> 00:09:09,700
.אבל... -שלום לכולם
.מצטער על האיחור

190
00:09:09,780 --> 00:09:10,940
.היי. -היי
?מי זה? -מי זה-

191
00:09:11,220 --> 00:09:14,660
,זה אוסקר, הכלב של המשפחה שלי
.לא הכלב שלי. -כן

192
00:09:14,860 --> 00:09:17,140
.היי, אוסקר. -הכלב הזה הורג אותי
.אני אלרגי אליו כל כך

193
00:09:17,380 --> 00:09:21,460
אני חייב להסתובב איתו היום
.כי סוזי מתקינה ריצוף בבית החדש

194
00:09:21,940 --> 00:09:23,500
,אם אתה אלרגי
?למה אימצתם כלב

195
00:09:23,740 --> 00:09:26,020
כי אשתי ואני
,נפרדנו למשך זמן מסוים

196
00:09:26,100 --> 00:09:28,420
,ובזמן שהיינו פרודים
.היא אימצה את הכלב הזה

197
00:09:28,500 --> 00:09:31,340
.ועכשיו חזרתי, והכלב נשאר

198
00:09:31,700 --> 00:09:33,020
.אני באמת רוצה לדבר איתך על זה

199
00:09:33,100 --> 00:09:35,460
.אל תיגע בעיניים
.אני לא נוגע בכלום-

200
00:09:35,580 --> 00:09:39,180
?מה קרה
?מה אתה רוצה, אוסקר? אוסקר-

201
00:09:41,020 --> 00:09:42,820
?לאן אתה הולך? -היי, מה קרה לו
.הוא ממש משתולל-

202
00:09:42,900 --> 00:09:44,620
.לא למטבח
?מה אתה עושה, אוסקר-

203
00:09:52,540 --> 00:09:54,900
מה הוא מצא? -מישהו הפיל
?בשר על הרצפה או משהו

204
00:09:55,060 --> 00:09:56,460
,לא, הרצפה נקייה לגמרי

205
00:09:56,540 --> 00:09:58,460
לקראת הבדיקה
.של שירות התברואה

206
00:09:59,420 --> 00:10:00,740
.הוא כנראה מריח משהו

207
00:10:02,220 --> 00:10:03,820
?זה כלב מריח גופות, לא

208
00:10:13,300 --> 00:10:18,380
.טוב, חבר'ה
...לכלב החילוץ הזה יש תעודות ו

209
00:10:18,780 --> 00:10:23,420
לדעתי, הסבירות גבוהה מאוד
.שיש גופה מתחת לרצפה

210
00:10:23,740 --> 00:10:29,780
מה? -נצטרך לחקור את העניין
.וניאלץ לפרק את הריצוף

211
00:10:29,900 --> 00:10:33,140
.אוי, בחייך. זה מגוחך
.ניאלץ לפרק את הריצוף. -אוי, לא-

212
00:10:33,380 --> 00:10:35,820
?כמה זמן זה ייקח
.לא יודע-

213
00:10:36,180 --> 00:10:39,340
.ממש נהדר
.פשוט מושלם. -איזה סיוט-

214
00:10:41,940 --> 00:10:43,780
אני אומר לך, אני הולך לקחת
.חזרה את הכסף שהשקעתי

215
00:10:44,660 --> 00:10:46,540
?מה אם באמת יש שם גופה

216
00:10:46,620 --> 00:10:49,580
הלך עלינו. אף אחד לא יבוא
.למסעדה שמצאו בה גופה

217
00:10:49,700 --> 00:10:50,980
.יכתבו על זה בעיתון
.הלך עלינו

218
00:10:51,100 --> 00:10:54,140
.אם יש שם גופה, הלך עלינו
.זה ממש חמור-

219
00:10:54,300 --> 00:10:56,820
.ואני לא יכול לחיות עם הכלב הזה
.הוא משגע אותי

220
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
...העיניים שלי שורפות
.אתה נראה נורא-

221
00:10:58,660 --> 00:11:02,980
נורא כואב לי פה
.בגלל הכלב המזורגג הזה

222
00:11:03,780 --> 00:11:06,700
.אני אלרגי מאוד לכלבים
?אתה זוכר את משפחת בראודי-

223
00:11:08,460 --> 00:11:11,300
?ההוא שהתנגש באלניס מוריסט
.האידיוט ההוא-

224
00:11:11,380 --> 00:11:13,260
.כן, הוא
.כן-

225
00:11:13,380 --> 00:11:14,900
יצאנו איתם לארוחת ערב
.לפני כמה ימים

226
00:11:15,020 --> 00:11:18,060
.הם רוצים לאמץ כלב בשביל הילדים
.סיפרתי להם על אוסקר

227
00:11:18,460 --> 00:11:21,300
הם מוכנים לפטור אותך
.מהכלב הזה מחר

228
00:11:21,380 --> 00:11:23,740
.הבת שלי מאוהבת בכלב הזה
?מה לעשות

229
00:11:24,660 --> 00:11:27,820
.אתה צריך לדבר איתה
תגיד לה שאבא לא יכול לגור בבית

230
00:11:27,940 --> 00:11:31,180
.כי הכלב עושה אותו חולה
?היא תבין, לא

231
00:11:32,380 --> 00:11:34,940
.כן, נראה לי שכן
.תסביר לה מה קורה-

232
00:11:35,060 --> 00:11:37,500
אני אסביר לה באמת. -אם היא
.לא יודעת, אתה חייב לספר לה

233
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
.ספר לה. דבר איתה
.טוב-

234
00:11:42,740 --> 00:11:44,580
!אוי, הנה אוסקר

235
00:11:44,740 --> 00:11:46,380
.תראה מה זה
.הוא בא. אני לא מאמין

236
00:11:46,540 --> 00:11:47,860
.אתה ממש אוהב את אוסקר
.כלב טוב-

237
00:11:47,980 --> 00:11:49,940
כן, זה נחמד לגלות חיבה
.כלפי משהו גרמני

238
00:11:50,020 --> 00:11:53,900
אין הרבה הזדמנויות
.לעשות את זה. כלב טוב

239
00:11:57,580 --> 00:12:02,420
.אבא מרגיש לא טוב
.הוא מתעטש. הוא לא יכול לישון

240
00:12:02,500 --> 00:12:05,900
.כואב לי. פה
.כואב לי פה נורא

241
00:12:06,020 --> 00:12:09,300
,והעיניים שלי דומעות
.ואני מרגיש נורא

242
00:12:10,020 --> 00:12:14,500
והסיבה לכל הדברים האלה היא
?החבר שלך, אוסקר. טוב

243
00:12:15,340 --> 00:12:19,780
אז את צריכה להחליט אם את
.רוצה את אבא או את אוסקר

244
00:12:22,820 --> 00:12:24,660
.את אוסקר
.לא, לא-

245
00:12:24,740 --> 00:12:28,940
אני מנסה לומר שאם תגידי
.את אוסקר", אבא לא יגור פה"

246
00:12:29,660 --> 00:12:32,460
.אני יודעת
.את יודעת? -כן-

247
00:12:33,220 --> 00:12:35,780
.אבל את בוחרת באוסקר
.אני אבא שלך

248
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
אני פשוט נורא אוהבת
.את הכלב הזה

249
00:12:44,460 --> 00:12:46,060
.אני צריכה לשירותים

250
00:12:56,340 --> 00:13:00,460
<i>זירת פשע -
- המעבר אסור</i>

251
00:13:01,500 --> 00:13:03,740
.הפתיחה בעוד 3 ימים
.זה מגוחך

252
00:13:04,380 --> 00:13:05,660
.לא היינו צריכים לקרוא לשוטרים

253
00:13:05,940 --> 00:13:08,660
לא היינו צריכים להכניס
.את הכלב הנה מלכתחילה

254
00:13:11,860 --> 00:13:13,980
?היי, מה קורה
?הוא מצא משהו? -הוא מצא משהו-

255
00:13:14,060 --> 00:13:16,460
.רגע
.רק שנייה. רגע-

256
00:13:17,260 --> 00:13:21,620
.נראה לי שהוא מצא משהו
.מה יש לך שם? -אלוהים אדירים

257
00:13:26,340 --> 00:13:27,540
?מה יש לו שם

258
00:13:33,260 --> 00:13:34,420
.חזייה

259
00:13:36,380 --> 00:13:38,140
?וזהו? יש שם עוד משהו

260
00:13:38,220 --> 00:13:41,180
?יש שם גם גופה
.אין כאן שום דבר נוסף. זהו-

261
00:13:41,420 --> 00:13:43,420
?זהו? -זהו
?זהו? -חזייה-

262
00:13:43,740 --> 00:13:45,460
.זהו, חבר'ה
.אין שם שום דבר נוסף

263
00:13:45,780 --> 00:13:47,220
.אוי, אלוהים

264
00:13:49,060 --> 00:13:53,940
.הוא כלב מריח חזיות
.הוא כלב מריח חזיות מצוין

265
00:13:54,380 --> 00:13:55,780
.יופי. -נהדר

266
00:13:56,140 --> 00:13:59,060
.איזה שטויות
?בשביל מה עברנו את כל זה-

267
00:13:59,140 --> 00:14:00,820
.התעלומה נפתרה
.לא ייאמן-

268
00:14:00,940 --> 00:14:02,740
?כמה זמן ייקח לתקן את הכול

269
00:14:03,020 --> 00:14:08,420
טוב, זה חתיכת בלגן. הם הוציאו
...את החשמל, את הגז, את הצנרת

270
00:14:09,020 --> 00:14:10,940
?אז כמה זמן
.בין שלושה שבועות לחודש, לארי-

271
00:14:11,020 --> 00:14:12,660
?מה
.וזו הערכה זהירה-

272
00:14:12,860 --> 00:14:15,060
.עוד יכולות לצוץ כל מיני בעיות
.עכשיו העירייה מעורבת

273
00:14:15,140 --> 00:14:21,500
צר לי. -תגיד, אנחנו יכולים
?אולי להתקין עכשיו את המחיצות

274
00:14:21,780 --> 00:14:25,700
.כן. -מה דעתכם? -יש לנו זמן
.אפשר להתקין את מגני ההתזה-

275
00:14:25,780 --> 00:14:28,340
.כן
.מעז יצא מתוק-

276
00:14:30,900 --> 00:14:36,220
לארי! כלב! היא העדיפה
.כלב מזוין על פני אבא שלה

277
00:14:37,220 --> 00:14:38,700
?סיפרת לה
?הסברת לה הכול

278
00:14:38,780 --> 00:14:40,820
.דיברתי איתה
,אמרתי לה שאבא חולה

279
00:14:40,900 --> 00:14:42,820
ושהוא לא יכול לגור
.עם אוסקר באותו הבית

280
00:14:42,940 --> 00:14:46,180
.היא רוצה את אוסקר
.היא רוצה את הכלב. -טוב, תירגע

281
00:14:46,340 --> 00:14:49,180
?איפה הכלב
.לקחו אותו חזרה לבית שלך-

282
00:14:50,460 --> 00:14:52,540
?לבית שלי
.לא, לא. זה הבית שלו

283
00:14:52,620 --> 00:14:56,140
.אני גר במלון דאבליו
.זה הבית שלו עכשיו

284
00:14:57,300 --> 00:15:00,260
,דרך אגב
.הוא מצא היום חזייה. אין גופה

285
00:15:01,100 --> 00:15:04,500
חזייה? -כן. -חזייה? מה לא בסדר
?עם הכלב הזה, לעזאזל

286
00:15:04,580 --> 00:15:05,780
.הוא כלב מריח חזיות

287
00:15:05,860 --> 00:15:07,980
.כלב מריח חזיות
?מה זה צריך להיות

288
00:15:08,340 --> 00:15:10,060
בגללו נצטרך לשפץ
.בשלושת השבועות הקרובים

289
00:15:10,140 --> 00:15:12,620
?בגלל חזייה
.כן. הם חפרו שם לעומק-

290
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
!הכלב המזוין הזה
.היי, היי, תירגע. -לא-

291
00:15:18,140 --> 00:15:20,420
אני צריך להתקשר לשף הקירח
.ולהודיע לו. הוא ממש יתאכזב

292
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
.תקשיב, אני לא יודע מה לעשות

293
00:15:24,620 --> 00:15:26,420
?איפה את גר? במלון דאבליו
.במלון דאבליו-

294
00:15:26,500 --> 00:15:30,020
.אתה תשמע ממני בקרוב
.אתה תשמע ממני

295
00:15:30,100 --> 00:15:32,740
?לאן אתה הולך
.אני צריך לסדר איזה משהו-

296
00:15:36,060 --> 00:15:37,260
.לעזאזל

297
00:15:45,180 --> 00:15:46,500
.היי, לארי
.היי, סמי-

298
00:15:47,380 --> 00:15:49,900
.אמא שלי נמצאת אצל השכנה
.היא תחזור הביתה עוד מעט

299
00:15:50,380 --> 00:15:53,580
.ואבא בבית מלון
.אני יכול להיכנס? -כן-

300
00:15:54,500 --> 00:15:58,500
?מה את שותה
.מיץ ענבים. רוצה גם? -בהחלט-

301
00:16:00,420 --> 00:16:05,340
.בכל אופן, באתי לדבר איתך

302
00:16:15,940 --> 00:16:19,260
את יודעת מה? נראה לי
.שאשתה מזה במקום. -טוב

303
00:16:20,620 --> 00:16:22,860
.אני רוצה לטעום את היין הזה

304
00:16:24,620 --> 00:16:27,900
תאמיני לי, אני מבין בדברים האלה
.לא פחות מכל אחד אחר

305
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
.באמת

306
00:16:38,340 --> 00:16:44,020
.לא. פירותי מדי
.וקצת אלוני

307
00:16:44,740 --> 00:16:46,180
?מה זה אלוני

308
00:16:47,300 --> 00:16:49,900
.יש לזה טעם של עץ
.יש לזה קצת טעם של עץ

309
00:16:54,860 --> 00:16:57,020
?בואי נדבר על אבא שלך. טוב

310
00:16:57,860 --> 00:17:00,300
אין איזו חיה אחרת
?שתהיי מעוניינת לגדל

311
00:17:00,380 --> 00:17:04,620
?אולי חתלתול
.אני לא אוהבת חתולים-

312
00:17:05,700 --> 00:17:07,940
?מה עם ארנב
.לא-

313
00:17:08,540 --> 00:17:11,460
סוס פוני? מעולם לא שמעתי
.על ילדה שלא רוצה סוס פוני

314
00:17:12,660 --> 00:17:14,220
?צב
.אני מפחדת מצבים-

315
00:17:14,500 --> 00:17:18,700
אוגר. שמים אותו בכלוב
.ואפשר לענות אותו קצת

316
00:17:19,140 --> 00:17:22,180
.הם משעממים. -לא, מענים אותם
.זה לא משעמם אם מענים אותם

317
00:17:22,780 --> 00:17:24,340
.אני מעדיפה את אוסקר

318
00:17:26,660 --> 00:17:30,580
?זאת המשרוקית של אוסקר
.כן-

319
00:17:32,020 --> 00:17:34,780
לא הייתי שורקת בה
.במקומך. הוא ישן

320
00:17:35,580 --> 00:17:37,940
ראיתי את אבא שלך משתמש
,במשרוקית לפני כמה ימים

321
00:17:38,020 --> 00:17:42,060
.ואוסקר יצא בריצה מהמסעדה
.אני לא מבין איך זה עובד

322
00:17:44,460 --> 00:17:45,940
?מאיפה שורקים

323
00:17:51,500 --> 00:17:59,020
.בכל אופן, זה היה נאום השכנוע שלי
?בחייך, סמי. מה את אומרת

324
00:18:01,020 --> 00:18:05,540
.אני לא רוצה את אוסקר
.אני רוצה את אבא

325
00:18:11,460 --> 00:18:13,940
.לך הביתה
.טיפלתי בעניין

326
00:18:14,780 --> 00:18:17,580
.כן. ניהלנו שיחה קצרה

327
00:18:18,740 --> 00:18:21,380
אני לוקח אותו לבית
.של משפחת בראודי. הוא יושב לידי

328
00:18:23,540 --> 00:18:28,180
.אין על מה
.טוב, ידידי. להתראות

329
00:18:31,660 --> 00:18:35,260
.נו, אוסקי
?מה אתה אומר, אוסקי

330
00:18:35,380 --> 00:18:37,260
.אנחנו נוסעים למשפחת בראודי
?אתה מתרגש

331
00:18:37,660 --> 00:18:40,060
אתה מתרגש מזה שאתה עובר
.למשפחת בראודי? תן נשיקה

332
00:18:40,180 --> 00:18:42,860
.תן לדוד לארי נשיקה, אוסקר

333
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
.תסתכל על הבית החדש שלך

334
00:18:50,740 --> 00:18:55,740
.אתה כזה כלב טוב
.כן, אתה כזה כלב טוב

335
00:18:57,860 --> 00:18:59,260
.שלום. -היי

336
00:18:59,860 --> 00:19:01,820
.זה אוסקר

337
00:19:04,620 --> 00:19:06,860
זה הכלב מריח הגופות
.שסיפרתי לכם עליו בארוחת הערב

338
00:19:06,940 --> 00:19:08,940
כן. -אוסקר. -אני זוכרת
.מה קרה בארוחת הערב. -כן

339
00:19:09,700 --> 00:19:10,940
.כולו שלך

340
00:19:13,860 --> 00:19:17,500
,אתה רוצה אולי לומר לי משהו
.לארי? -כן, מזל טוב

341
00:19:18,340 --> 00:19:21,180
לא, אתה רוצה לומר לי
?משהו אחר שקשור לארוחת הערב

342
00:19:25,220 --> 00:19:28,700
,נהניתי מאוד מהעוף. האמת
.די הופתעתי מכמה שהוא היה טעים

343
00:19:29,300 --> 00:19:31,060
.מצחיק מאוד
.זה ממש מצחיק

344
00:19:31,500 --> 00:19:34,100
תשמע, לא רציתי
,לעשות מזה עניין גדול

345
00:19:34,180 --> 00:19:36,220
אבל אתה מבין בדיוק איך אני חשה
.בנוגע למה שקרה בארוחת הערב

346
00:19:36,660 --> 00:19:39,300
.לארי, אני מחכה
.אני מחכה. אני עדיין מחכה

347
00:19:44,020 --> 00:19:46,180
תיאלצי להמשיך לחכות

348
00:19:46,780 --> 00:19:49,900
.אם את מחכה לתודה

349
00:19:49,980 --> 00:19:54,500
כי אמירת תודה
.היא מעבר ליכולתך

350
00:19:54,580 --> 00:19:56,140
.לא, היא לא מעבר ליכולתי

351
00:19:56,820 --> 00:20:00,740
,אילו את שילמת על הארוחה
.הייתי מודה לך, כאמור. -טוב

352
00:20:01,940 --> 00:20:03,380
.מדהים. -כן

353
00:20:03,460 --> 00:20:04,500
.זה פשוט מדהים
.ממש חבל

354
00:20:04,580 --> 00:20:08,660
האם עליי להניח שאת לא רוצה את
?הכלב? זה מה שאת מנסה לומר

355
00:20:08,780 --> 00:20:12,100
,לארי, תודה לי על הארוחה
.ואני אסתכל על הכלב

356
00:20:12,380 --> 00:20:14,860
אני מודה לאנשים
.כשמגיעה להם תודה

357
00:20:15,300 --> 00:20:17,620
,במקרה המסוים הזה
.לא מגיעה לך תודה

358
00:20:17,740 --> 00:20:19,300
...כי גבר ואישה נשואים

359
00:20:19,380 --> 00:20:21,940
כי לא עבדת יום אחד
.מאז שסיימת ללמוד

360
00:20:22,020 --> 00:20:23,260
.אף פעם לא עבדת

361
00:20:23,340 --> 00:20:24,980
...תגיד לי
!היי, תראה, כלב-

362
00:20:25,060 --> 00:20:27,620
.כלב! הוא כזה חמוד
.שלום. הוא כזה חמוד-

363
00:20:27,740 --> 00:20:29,220
.תעזבו את הכלב
.הוא לא הכלב שלנו

364
00:20:29,340 --> 00:20:31,500
.קוראים לו אוסקר
.הוא הכלב של לארי-

365
00:20:31,580 --> 00:20:34,060
,ורציתי לתת לכם את הכלב
.אבל אמא שלכם לא רוצה אותו

366
00:20:34,140 --> 00:20:36,780
.שטויות. אתה לא רצית לתת לי אותו
.זה הכלב שלך, לארי

367
00:20:36,860 --> 00:20:38,540
.בבקשה. הבטחת לנו כלב
.בבקשה, אמא-

368
00:20:38,620 --> 00:20:43,820
מתישהו נאמץ כלב. אבא ואני
.שוחחנו על זה, אבל לא אותו

369
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
.הוא כזה חמוד
.נלך לחפש כלב במקום אחר-

370
00:20:47,300 --> 00:20:49,700
למה לחפש כלב
.אם כבר יש כאן כלב? -כן

371
00:20:50,580 --> 00:20:52,980
.בבקשה. בבקשה
.אוסקר-

372
00:20:53,620 --> 00:20:57,660
...טוב. בסדר, אבל תכניסו אותו
.הנה, קחו-

373
00:20:57,740 --> 00:20:59,620
.יש! -יש! בוא נלך. מגניב
?קחו אותו למטבח. טוב-

374
00:20:59,700 --> 00:21:01,420
?היי, היי! מה אומרים
.תודה. -תודה. ביי-

375
00:21:01,540 --> 00:21:07,500
.בבקשה
.הוא יישן איתי במיטה. -תיהנו-

376
00:21:21,500 --> 00:21:22,940
.אוי, חרא

377
00:21:32,500 --> 00:21:34,980
,לארי דייוויד
.יא חתיכת סוטה חולני

378
00:21:35,620 --> 00:21:38,780
?למה גרמת לבת שלי להשתכר

379
00:21:39,180 --> 00:21:40,660
?להשתכר
?על מה את מדברת

380
00:21:40,780 --> 00:21:43,420
.הדיבור שלה לא ברור
.היא נתקלת בחפצים

381
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
.היא מסריחה כמו שיכור

382
00:21:48,540 --> 00:21:52,100
.מזגתי לי קצת יין

383
00:21:52,220 --> 00:21:57,780
?ילדה בת 7 שתתה "בטעות" יין

384
00:21:57,940 --> 00:21:59,500
.התחלפנו כנראה בכוסות

385
00:21:59,620 --> 00:22:02,220
?אני נראית לך מטומטמת
?נראה לך שאני אאמין לזה

386
00:22:02,340 --> 00:22:05,060
השקית אותה לשוכרה
.וגנבת את הכלב

387
00:22:05,260 --> 00:22:07,820
לא, היא אמרה לי
.שהיא נותנת לי את הכלב

388
00:22:07,900 --> 00:22:12,020
היא אמרה לך
שהיא נותנת לך את הכלב

389
00:22:12,100 --> 00:22:13,820
.אחרי שגרמת לה להשתכר

390
00:22:14,180 --> 00:22:15,860
.חשבתי שיש לה פגם בדיבור

391
00:22:15,980 --> 00:22:18,100
אתה מכיר את הילדה הזאת
,מאז שהיא נולדה

392
00:22:18,340 --> 00:22:21,940
?ופתאום היא פיתחה פגם בדיבור

393
00:22:22,020 --> 00:22:24,900
.זה באמת נראה לי תמוה
.טוב, תקשיב, יא אבו-ארבע מזוין-

394
00:22:24,980 --> 00:22:29,460
גנבת את הכלב. היא יושבת בבית
.ובוכה בהיסטריה כי הכלב איננו

395
00:22:29,580 --> 00:22:31,140
.אני לא יודעת מה עשית איתו

396
00:22:31,260 --> 00:22:33,900
אולי לקחת אותו למעבדה
.שעושה ניסויים בבעלי חיים או משהו

397
00:22:34,100 --> 00:22:36,380
.יא חרא סוטה חולני

398
00:22:38,660 --> 00:22:40,340
!תביא לי את הכלב המזוין

399
00:22:55,860 --> 00:23:01,380
דבר ראשון, רציתי להודות לך
.על ארוחת הערב ההיא

400
00:23:06,580 --> 00:23:11,300
.אני לא יודע מה עבר עליי
.ממש טעיתי בקשר לזה

401
00:23:12,300 --> 00:23:15,660
.אתם נשואים. אתם זוג
.ברור שצריך להודות גם לך

402
00:23:15,740 --> 00:23:19,180
.אתם מתחלקים שווה בשווה
.אז מה אם הוא עובד ואת לא

403
00:23:19,260 --> 00:23:23,900
.זה לא קשור בכלל. את עקרת בית
.את מגדלת את הילדים

404
00:23:24,060 --> 00:23:26,060
.יש לכם ילדים
.זאת עבודה במשרה מלאה

405
00:23:27,060 --> 00:23:29,820
,ומגיעה לך תודה
,ואני טעיתי לחלוטין

406
00:23:31,060 --> 00:23:32,260
.ואני מתנצל

407
00:23:33,380 --> 00:23:38,180
.תודה. נהדר

408
00:23:39,380 --> 00:23:42,340
זה בטח היה לא קל
.ואני באמת מעריכה את המעשה

409
00:23:42,460 --> 00:23:48,620
ברגע שהבנתי את המצב
.והבנתי עד כמה טעיתי, זה היה קל

410
00:23:49,540 --> 00:23:52,020
.זה ממש מרשים

411
00:23:52,180 --> 00:23:55,460
.לא ציפיתי לזה
.תשמעי, כשטועים, טועים-

412
00:23:55,580 --> 00:24:00,860
,פשוט לא ציפיתי לזה
.אבל תודה. יופי. יופי

413
00:24:04,180 --> 00:24:08,500
?איך הולך עם הכלב
.למען האמת, הולך נהדר-

414
00:24:08,580 --> 00:24:10,580
?באמת
.כן, הילדים מתים עליו-

415
00:24:10,700 --> 00:24:11,780
.הם מתים עליו
.הוא כזה נחמד

416
00:24:11,940 --> 00:24:14,620
,והוא צייתן מאוד
.בדיוק כמו שאמרת. הוא נפלא

417
00:24:14,700 --> 00:24:19,700
.אני אגיד לך למה אני שואל
...קרה משהו, ו

418
00:24:22,460 --> 00:24:26,740
הבעלים של הכלב
.רוצה אותו חזרה

419
00:24:28,500 --> 00:24:32,860
הרגע דיברתי איתה
.והילדה שלה ממש שבורה

420
00:24:34,500 --> 00:24:35,900
?מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת

421
00:24:36,340 --> 00:24:41,420
זה סיפור ארוך, אבל... כשהילדה
הרשתה לי לקחת את הכלב

422
00:24:41,540 --> 00:24:44,420
,היא הייתה שיכורה למדי
.דבר שלא היה ידוע לי

423
00:24:44,540 --> 00:24:47,220
?היא הייתה שיכורה
.בת כמה הילדה הזאת? -שבע

424
00:24:48,140 --> 00:24:53,060
כלומר כשהיא הרשתה לי לקחת
.את הכלב, דעתה לא הייתה צלולה

425
00:24:53,180 --> 00:24:55,540
.בסדר. טוב, טוב
...אני מצטער על כל מה שקרה ו-

426
00:24:55,660 --> 00:24:58,180
.בסדר, עכשיו הבנתי
.זאת הסיבה שבאת

427
00:24:58,900 --> 00:25:01,420
לא, באתי להודות לך
.על ארוחת הערב

428
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
.אוי, אלוהים
.ידעתי. ידעתי

429
00:25:03,740 --> 00:25:05,820
,ואם אני כבר פה
.אני אקח את הכלב חזרה

430
00:25:05,940 --> 00:25:10,100
,אם אתה כבר פה
?תיקח את הכלב חזרה. אתה דפוק

431
00:25:10,420 --> 00:25:13,940
.אני מבקש ממך. אני ממש זקוק לו
.היא רוצה את הכלב

432
00:25:14,180 --> 00:25:15,660
.זה הכלב שלה
.זה הכלב שלה

433
00:25:15,780 --> 00:25:18,860
,לא, זה כבר לא הכלב שלה, לארי
.כי אתה הבאת אותו הנה

434
00:25:18,940 --> 00:25:20,500
הוא היה אצלך חצי שעה
?אז את חושבת שהוא שלך

435
00:25:20,620 --> 00:25:22,100
?אתה יודע מה
.אין סיכוי

436
00:25:22,580 --> 00:25:25,060
.זה ממש מצער
.אוסקי. -אבל אין סיכוי. לך מפה-

437
00:25:25,500 --> 00:25:28,220
.טוב. -לך מפה ברגע זה
.לפני שאזעיק את המשטרה

438
00:25:28,340 --> 00:25:29,740
.אני ממש זקוק לכלב
.צר לי-

439
00:25:30,020 --> 00:25:33,780
,את לא נותנת לי את הכלב? -לא
.אני לא נותנת לך את הכלב שלי

440
00:25:33,860 --> 00:25:35,100
.בגללך ילדה קטנה תתאכזב

441
00:25:35,180 --> 00:25:38,180
אז תחזור אליה
,ותגיד לה לשתות עוד כוסית

442
00:25:38,260 --> 00:25:40,300
כי היא לא מקבלת חזרה
?את הכלב שלה. טוב

443
00:25:40,540 --> 00:25:42,980
טוב, אני לוקח חזרה
.את התודה שלי, דרך אגב

444
00:25:43,100 --> 00:25:44,860
את התודה שממילא
.לא נתת לי באמת. -לא

445
00:25:44,940 --> 00:25:47,220
טוב, ביי, לארי. -לא הודיתי לך
.באמת. זה היה סתם קשקוש

446
00:25:47,300 --> 00:25:48,820
.ביי. ביי
.טוב-

447
00:25:48,980 --> 00:25:52,820
,לך מפה. ולך עכשיו
.כי אני הולכת להתקשר למשטרה

448
00:25:53,100 --> 00:25:56,700
.לך. ביי
.אני צריכה לקחת את הכלב לטיול

449
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
ואז אני אזרוק לו דברים
.והוא יביא לי אותם

450
00:26:00,140 --> 00:26:03,980
.ואולי אחר כך נקפוץ לבריכה
.ביי, לארי. ביי

451
00:26:04,220 --> 00:26:06,740
.לא. תמשיך ללכת
.תמשיך ללכת

452
00:26:06,900 --> 00:26:09,500
.לך מפה. לך מפה. אוסקר. אוסקר
!בוא הנה. בוא הנה. אוסקר

453
00:26:09,620 --> 00:26:11,620
.כלב טוב. כלב טוב. כלב טוב

454
00:26:11,700 --> 00:26:14,660
!אוסקר! אוסקר, חזור הנה מיד

455
00:26:15,220 --> 00:26:20,300
.לארי, יא חתיכת חרא
.תודה. תודה רבה-

456
00:26:45,020 --> 00:26:46,220
?מה קורה פה

457
00:26:50,660 --> 00:26:52,540
?למה החזרת את הכלב