תרגיע
"הכלב מריח הגופות"
?לארי דיוויד
.היי, פיל דנלאפ .באתי להתראיין לתפקיד השף
.היי. -היי
.שב .תודה. תודה רבה-
.גם אתה. -איך אתה נראה .איך אתה נראה-
.וואו. -כן
?מתי התחיל לנשור לך השיער .בגיל 15-
.‏15 וואו, מוקדם יותר ממני .כן. קצת יותר מוקדם-
.אני דווקא די אוהב את זה .כן, גם אני-
כן, צריך רק למרוח .קצת קרם הגנה וזהו
?כן, הרבה קרם הגנה, נכון .בדיוק-
אי אפשר לצאת מהבית .בלי קרם הגנה
בדיוק. -אי אפשר לנסוע .במכוניות עם גג נפתח. -לא
.אוי, אני שונא את זה .בהחלט-
כי צריך לחבוש כובע .כדי לנסוע במכונית עם גג נפתח
כן. -ואז נראה כאילו .אתה מנסה להסתיר משהו
,זה באמת מה שהם עושים .אלה עם הכובעים, לא? -כן, כן
כן, הם חובשים .את הכובע כל הזמן
וכשהם פוגשים בחורה .וצריכים להופיע לפגישה, הם בבעיה
?להוריד את הכובע, או לא .זו החלטה ממש קשה
:כן, כי הבחורה תגיד ."לא ידעתי שאתה קירח"
.כן, כן. -נכון .אתה מקשר לגבי עצמך. -בדיוק-
.אתה קירח .אתה שקרן. כן-
?אתה משתמש במינוקסדיל .לא. ואתה? -לא-
כל יום במשך שארית חייך תצטרך .להתיז את החומר הזה על הראש
.איך אפשר? זה טירוף
.הם חולי נפש
הם חולי נפש? מה עם אלה .שמשתילים שיער? -בדיוק
.אני שונא אנשים כאלה
?פאה? אה .לא. -לא? -לא, בהחלט לא-
.החבר'ה האלה, צריך להרוג אותם ...בדיוק. מי-
מפתיע אותי שהיטלר .לא רדף את אנשי הפאות
,כן? -כלומר .אילו הייתי מגלומן חולני... -כן
והייתי צריך לרדוף את האנשים .שאני שונא, הם היו ברשימה שלי
הייתי פוקד: "תפסו .את אנשי הפאות". -בהחלט
אנשיי היו מסתובבים ומושכים ...לאנשים בשיער, ואם זו פאה
.קירח, בוא איתי !כן. -עצור, קירח-
.זה היה באשמתי .כל העניין היה באשמתי
.לא, לא. זה היה באשמתי ...התגובה שלי הייתה מוגזמת, ו
.לא, לא ...בחייך, כולנו היינו
לא, לולא סיפרתי למינדי את מה .שסיפרתי, האירוע לא היה נהרס
...לא, לא. בואו פשוט ?עזוב, עזוב. אתה יודע מה-
,לחיי תקופה חדשה .לחיי חברים טובים. -תודה. דף חדש
.כן, סגרנו את הנושא .בהחלט. -טוב? מה שהיה היה-
...יופי, יופי. -דרך אגב .טוב לראות אתכם-
...אההה. -אנחנו לא ?זה ממש מרענן, אה
?זה מפריע לכם? הרעש הזה ?כשאני משמיע רעש כזה
.לא, אני אוהבת את זה .לא, לא יודע-
?זה מציק למישהו? ולמה שיציק ?מה זה כבר? אז מה
?אז איך הולך? מה שלום הילדים .טוב, טוב-
?איך הולך בבית .טוב, טוב-
.ג'ייקי משגע אותנו ,מאז ומתמיד הוא רצה כלב
.ואנחנו כל הזמן דוחים את זה .אבל... הוא רוצה כלב
אנחנו לא יכולים .לדחות את זה עוד
.אבל לא כלבלב מזורגג .לא כלבלב מזורגג
,אני לא רוצה השתנות ,אני לא רוצה לעיסות
,אני רוצה כלב טוב .חכם ומאומן. -כן
.לג'ף יש כלב רועים גרמני
.נכון. -הם רוצים להיפטר ממנו .נכון. -זה מושלם-
?בן כמה הכלב ?כלב רועים גרמני-
.לא יודע, אולי בן 4 .יופי-
היה לי כלב רועים גרמני .כשהייתי ילד. -באמת? -כן
.כן, הוא כל הזמן מדבר עליו .הכלב הזה מדהים-
.הוא כלב מריח גופות .הוא היה שייך למכבי האש
?מה .איזה כלב? -כן-
...כלב מריח גופות .כן-
,אני אומר לכם .זה כלב פשוט מדהים
...איך קוראים לו? זה זכר, או .אוסקר. אוסקר. -אוסקר-
.אוסקר
...הם היו פרודים .אתה מדבר על ג'ף? -ג'ף ואשתו-
.כן .היא נשארה לבד בבית-
והיא הייתה מודאגת, אז היא ...אימצה כלב שישמור עליהן, ו
.היא אימצה כלב רועים גרמני .כן-
ועכשיו... -עכשיו הם התפייסו ,והוא חזר לגור בבית
,אבל הוא אלרגי לכלב ,והוא כל הזמן מושך באף ומתעטש
.והוא שבר כלי
.אבל הכלב נהדר .כלב נחמד? -ממש נחמד-
.זה כמו לחיות עם בן אדם שנובח .הוא מבין הכול
?איך הוא עם ילדים .נהדר. יש להם ילדה קטנה-
.היא והכלב מסתדרים נפלא .הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב
?נשמע מושלם. יודע מה ?איך נסדר את זה
?אז אתם מעוניינים .כן-
פשוט מושלם... בדיוק עמדנו .להתחיל לחפש כלב. זה מושלם
זה כמו לראות פיל .תוקע את הראש באגם
.אוי, הנה זה מתחיל !די-
.לא. לא, צר לי ?מה-
.הפקק יבש .אני רוצה להחזיר את היין
מה? -הפקק יבש. -אל תחזיר .את היין. -תיגע בפקק. תיגע בפקק
.לא, זה לא מעניין אותי .אתה אפילו לא רוצה לטעום את זה-
.לך תגיד למנהל. שהוא יטעם ?וכוס בורדו אמיתי, טוב
?אתה יכול למזוג לי קצת בבקשה .אתה לא יכול להחזיר את זה
?אתה מומחה או משהו .טוב, קדימה, טעם את היין
.לארי, בחייך. -בסדר גמור .היין בסדר גמור-
.היין בסדר גמור .הוא ממש טעים. תודה רבה. תודה
היין בסדר גמור. כשבקבוק עולה .‏140 דולר, בסדר גמור לא מספיק
לארי לא מסוגל להבחין .בין יין טוב ללא טוב
הוא לא מתוחכם מספיק ...כדי לדעת איזה יין
כמה פעמים אמרת ?שזה לא מעניין אותך
.זה לא עניין של תחכום
.שמע, אתה לא חייב לשתות מהיין .אתה לא חייב לשתות ממנו
.טוב, לא אכפת לי. תחזיר את היין .נזמין לך משהו אחר-
...אני בטוחה שיש להם .נזמין לך איזה שפריצר. -שפריצר-
.זו הייתה ארוחה מצוינת
לא אמרתי בפעם שעברה ?שהיינו כאן שאני לא אזמין קינוח
.נראה לי שאמרתי את זה .נראה לי ששנינו אמרנו את זה-
?אז מה קורה עם המסעדה שלך .לא אמרת מילה
.תודה ששאלת
?אנחנו מחכים לחשבון, נכון .אסור לי לדבר על המסעדה-
.היא לא אוהבת את זה .שיח המסעדות משעמם אותה
יכולנו לדבר על המסעדה .במשך כל הארוחה
.אסור לי לדבר על המסעדה .לא, ספר-
כשעבדתי על סיינפלד .אסור היה לי לדבר על סיינפלד
אסור לי לדבר .על שום דבר שאני עושה
.ספר להם. -אני משעמם אותה .היא משתעממת ממש בקלות
.הפתיחה בשבוע הבא
.השף החדש ששכרנו .נו? -הוא מוצלח-
?יופי. איפה מצאתם אותו ?מאיפה הוא-
לארי אוהב אותו .רק משום שהוא קירח
.מה? זה לא נכון. לא .לא? -כן-
...זה נכון, כי ...איזה שטויות, אל-
?מה גורם לך לומר דבר כזה, שריל .כי הוא אמר לי-
.הוא אמר: "מצאתי שף ."הוא נהדר. הוא קירח
אז לארי החליט .שהוא אוהב אותו
.אל תגידי את זה .זה לא נכון
,לא? -נכון, שכרתי אדם קירח .אבל היו לו המלצות טובות
.שכרת אותו רק כי הוא קירח
.זה... לא, לא, לא. לא, לא .כן, בחייך, בוא נתחלק-
.לא מתחלקים בתשלום
.לארי, לא. לא, לארי. בבקשה .אתה שילמת בפעם שעברה-
?אתה לא צריך ללכת לשירותים ?מה-
.לך לשירותים .כן, אני צריך ללכת לשירותים. נכון-
.טוב, לך לשירותים .לך לשירותים
.בוא נראה. -תודה, סטו .מכל מקום, תודה, סטו-
.יפה מאוד מצדך. תודה .אין על מה. בבקשה-
?מה איתי? אתה לא מודה לי .ותודה לך, סוזן. -בבקשה-
?למה אני צריך להודות לך
על הארוחה .שבעלי ואני משלמים עליה
חשבתי שהוא משלם .על הארוחה שלי
סטו הוציא את כרטיס האשראי .והניח אותו, כן
.כן, ועל כך הודיתי לו
והוא משתמש בכסף שלנו .כדי לשלם על הארוחה
.אז אתה יכול להודות לנו .אנחנו משלמים על הארוחה שלך
,"את יכולה לקרוא לזה "הכסף שלנו ...אבל הוא מי ש
.הולך לעבודה ומרוויח את הכסף .לא את. את לא עובדת
?טוב, מה עם שריל .את לא עובדת
?של מי הכסף בבית שלכם
.מותק, זה הכסף שלנו .טוב, זה... -לא זה לא. -אוי, לא-
אני הרווחתי את הכסף. -אז מה ?אתה עושה? משלם לה משכורת
איך היא קונה דברים? -היא מוציאה .את הכסף שאני הרווחתי
.היא לא עבדה .אני הרווחתי את הכסף
,לאהוב אותך .זו העבודה שלי, לארי. -כן
.אני מרוויח את הכסף. זו עובדה ?סטו, זה הכסף שלנו, נכון-
,הכסף שלנו. -כן. הוא עובד ...הוא מרוויח כסף, והכסף נהיה
נכון? כן. הוא עובד .וזה הכסף שלהם. -תודה
.זה לא הכסף שלהם .זה הכסף שלי. -טוב
.לא משנה מאיפה הכסף מגיע .משנה מה עושים בו
לא. זה לגמרי משנה .מאיפה הכסף מגיע
.זה מה שמשנה .מאיפה הוא מגיע
אני שמחה שבנישואים שלי .אנחנו לא עושים מזה עניין
...שסטו מחשיב את הכסף .אנחנו חולקים את הכסף לגמרי
.גם אנחנו לא עושים מזה עניין .זו פשוט עובדה
.אני שמח כ"כ לראות אתכם
.כיף לשבת פה ככה
.היי
,אתם מכירים אותי .אני לא נוהג להתלונן
נראה לי שאתם כבר מכירים אותי .מספיק כדי לדעת שאני לא כזה
.בדיוק ?אבל... -מה? מה-
,למה אין מחיצות בשירותים ?בין המשתנות
.פה? -כן
.לא יודע. חשבתי שאמורות להיות
זה חשוב? כלומר, זה נראה נחמד .גם עכשיו. -כן, זה חשוב
אנחנו רוצים קצת פרטיות .להשתין, נכון? -כן. -כן
.פרטיות .אני מסכים איתך לגמרי
אנחנו לא רוצים .שמישהו יסתכל על הזה שלנו
.זו לא תחנת אוטובוס .לא יבוא הנה קהל מהסוג הזה
.זו מסעדה יוקרתית, לארי ...ובכל זאת-
.יש אנשים שמתיזים הצדה .יש כאלה בזווית של 45 מעלות
.אנחנו לא רוצים דברים כאלה .טוב. אין לי בעיה עם זה-
?אבל האם זה באמת חשוב, לארי .כן, מייקל, זה באמת חשוב-
?בשלב הזה ?שלושה ימים לפני הפתיחה? -מה
.טוב, נתקין מחיצות .לא צריך לעשות מזה כזה עניין
.טוב. אני חוזר בי. -טוב .איך קוראים להן? -מגני התזה
.כן .מגני התזה-
חבר'ה, לא נספיק להתקין אותם .בזמן. הפתיחה בעוד 3 ימים
אין סיכוי שנצליח לתקן .את השירותים בתוך 3 ימים
,אז בינתיים נשתין בבית .לפני שנבוא למסעדה
.אבל... -שלום לכולם .מצטער על האיחור
.היי. -היי ?מי זה? -מי זה-
,זה אוסקר, הכלב של המשפחה שלי .לא הכלב שלי. -כן
.היי, אוסקר. -הכלב הזה הורג אותי .אני אלרגי אליו כל כך
אני חייב להסתובב איתו היום .כי סוזי מתקינה ריצוף בבית החדש
,אם אתה אלרגי ?למה אימצתם כלב
כי אשתי ואני ,נפרדנו למשך זמן מסוים
,ובזמן שהיינו פרודים .היא אימצה את הכלב הזה
.ועכשיו חזרתי, והכלב נשאר
.אני באמת רוצה לדבר איתך על זה
.אל תיגע בעיניים .אני לא נוגע בכלום-
?מה קרה ?מה אתה רוצה, אוסקר? אוסקר-
?לאן אתה הולך? -היי, מה קרה לו .הוא ממש משתולל-
.לא למטבח ?מה אתה עושה, אוסקר-
מה הוא מצא? -מישהו הפיל ?בשר על הרצפה או משהו
,לא, הרצפה נקייה לגמרי
לקראת הבדיקה .של שירות התברואה
.הוא כנראה מריח משהו
?זה כלב מריח גופות, לא
.טוב, חבר'ה ...לכלב החילוץ הזה יש תעודות ו
לדעתי, הסבירות גבוהה מאוד .שיש גופה מתחת לרצפה
מה? -נצטרך לחקור את העניין .וניאלץ לפרק את הריצוף
.אוי, בחייך. זה מגוחך .ניאלץ לפרק את הריצוף. -אוי, לא-
?כמה זמן זה ייקח .לא יודע-
.ממש נהדר .פשוט מושלם. -איזה סיוט-
אני אומר לך, אני הולך לקחת .חזרה את הכסף שהשקעתי
?מה אם באמת יש שם גופה
הלך עלינו. אף אחד לא יבוא .למסעדה שמצאו בה גופה
.יכתבו על זה בעיתון .הלך עלינו
.אם יש שם גופה, הלך עלינו .זה ממש חמור-
.ואני לא יכול לחיות עם הכלב הזה .הוא משגע אותי
...העיניים שלי שורפות .אתה נראה נורא-
נורא כואב לי פה .בגלל הכלב המזורגג הזה
.אני אלרגי מאוד לכלבים ?אתה זוכר את משפחת בראודי-
?ההוא שהתנגש באלניס מוריסט .האידיוט ההוא-
.כן, הוא .כן-
יצאנו איתם לארוחת ערב .לפני כמה ימים
.הם רוצים לאמץ כלב בשביל הילדים .סיפרתי להם על אוסקר
הם מוכנים לפטור אותך .מהכלב הזה מחר
.הבת שלי מאוהבת בכלב הזה ?מה לעשות
.אתה צריך לדבר איתה תגיד לה שאבא לא יכול לגור בבית
.כי הכלב עושה אותו חולה ?היא תבין, לא
.כן, נראה לי שכן .תסביר לה מה קורה-
אני אסביר לה באמת. -אם היא .לא יודעת, אתה חייב לספר לה
.ספר לה. דבר איתה .טוב-
!אוי, הנה אוסקר
.תראה מה זה .הוא בא. אני לא מאמין
.אתה ממש אוהב את אוסקר .כלב טוב-
כן, זה נחמד לגלות חיבה .כלפי משהו גרמני
אין הרבה הזדמנויות .לעשות את זה. כלב טוב
.אבא מרגיש לא טוב .הוא מתעטש. הוא לא יכול לישון
.כואב לי. פה .כואב לי פה נורא
,והעיניים שלי דומעות .ואני מרגיש נורא
והסיבה לכל הדברים האלה היא ?החבר שלך, אוסקר. טוב
אז את צריכה להחליט אם את .רוצה את אבא או את אוסקר
.את אוסקר .לא, לא-
אני מנסה לומר שאם תגידי .את אוסקר", אבא לא יגור פה"
.אני יודעת .את יודעת? -כן-
.אבל את בוחרת באוסקר .אני אבא שלך
אני פשוט נורא אוהבת .את הכלב הזה
.אני צריכה לשירותים
זירת פשע - - המעבר אסור
.הפתיחה בעוד 3 ימים .זה מגוחך
.לא היינו צריכים לקרוא לשוטרים
לא היינו צריכים להכניס .את הכלב הנה מלכתחילה
?היי, מה קורה ?הוא מצא משהו? -הוא מצא משהו-
.רגע .רק שנייה. רגע-
.נראה לי שהוא מצא משהו .מה יש לך שם? -אלוהים אדירים
?מה יש לו שם
.חזייה
?וזהו? יש שם עוד משהו
?יש שם גם גופה .אין כאן שום דבר נוסף. זהו-
?זהו? -זהו ?זהו? -חזייה-
.זהו, חבר'ה .אין שם שום דבר נוסף
.אוי, אלוהים
.הוא כלב מריח חזיות .הוא כלב מריח חזיות מצוין
.יופי. -נהדר
.איזה שטויות ?בשביל מה עברנו את כל זה-
.התעלומה נפתרה .לא ייאמן-
?כמה זמן ייקח לתקן את הכול
טוב, זה חתיכת בלגן. הם הוציאו ...את החשמל, את הגז, את הצנרת
?אז כמה זמן .בין שלושה שבועות לחודש, לארי-
?מה .וזו הערכה זהירה-
.עוד יכולות לצוץ כל מיני בעיות .עכשיו העירייה מעורבת
צר לי. -תגיד, אנחנו יכולים ?אולי להתקין עכשיו את המחיצות
.כן. -מה דעתכם? -יש לנו זמן .אפשר להתקין את מגני ההתזה-
.כן .מעז יצא מתוק-
לארי! כלב! היא העדיפה .כלב מזוין על פני אבא שלה
?סיפרת לה ?הסברת לה הכול
.דיברתי איתה ,אמרתי לה שאבא חולה
ושהוא לא יכול לגור .עם אוסקר באותו הבית
.היא רוצה את אוסקר .היא רוצה את הכלב. -טוב, תירגע
?איפה הכלב .לקחו אותו חזרה לבית שלך-
?לבית שלי .לא, לא. זה הבית שלו
.אני גר במלון דאבליו .זה הבית שלו עכשיו
,דרך אגב .הוא מצא היום חזייה. אין גופה
חזייה? -כן. -חזייה? מה לא בסדר ?עם הכלב הזה, לעזאזל
.הוא כלב מריח חזיות
.כלב מריח חזיות ?מה זה צריך להיות
בגללו נצטרך לשפץ .בשלושת השבועות הקרובים
?בגלל חזייה .כן. הם חפרו שם לעומק-
!הכלב המזוין הזה .היי, היי, תירגע. -לא-
אני צריך להתקשר לשף הקירח .ולהודיע לו. הוא ממש יתאכזב
.תקשיב, אני לא יודע מה לעשות
?איפה את גר? במלון דאבליו .במלון דאבליו-
.אתה תשמע ממני בקרוב .אתה תשמע ממני
?לאן אתה הולך .אני צריך לסדר איזה משהו-
.לעזאזל
.היי, לארי .היי, סמי-
.אמא שלי נמצאת אצל השכנה .היא תחזור הביתה עוד מעט
.ואבא בבית מלון .אני יכול להיכנס? -כן-
?מה את שותה .מיץ ענבים. רוצה גם? -בהחלט-
.בכל אופן, באתי לדבר איתך
את יודעת מה? נראה לי .שאשתה מזה במקום. -טוב
.אני רוצה לטעום את היין הזה
תאמיני לי, אני מבין בדברים האלה .לא פחות מכל אחד אחר
.באמת
.לא. פירותי מדי .וקצת אלוני
?מה זה אלוני
.יש לזה טעם של עץ .יש לזה קצת טעם של עץ
?בואי נדבר על אבא שלך. טוב
אין איזו חיה אחרת ?שתהיי מעוניינת לגדל
?אולי חתלתול .אני לא אוהבת חתולים-
?מה עם ארנב .לא-
סוס פוני? מעולם לא שמעתי .על ילדה שלא רוצה סוס פוני
?צב .אני מפחדת מצבים-
אוגר. שמים אותו בכלוב .ואפשר לענות אותו קצת
.הם משעממים. -לא, מענים אותם .זה לא משעמם אם מענים אותם
.אני מעדיפה את אוסקר
?זאת המשרוקית של אוסקר .כן-
לא הייתי שורקת בה .במקומך. הוא ישן
ראיתי את אבא שלך משתמש ,במשרוקית לפני כמה ימים
.ואוסקר יצא בריצה מהמסעדה .אני לא מבין איך זה עובד
?מאיפה שורקים
.בכל אופן, זה היה נאום השכנוע שלי ?בחייך, סמי. מה את אומרת
.אני לא רוצה את אוסקר .אני רוצה את אבא
.לך הביתה .טיפלתי בעניין
.כן. ניהלנו שיחה קצרה
אני לוקח אותו לבית .של משפחת בראודי. הוא יושב לידי
.אין על מה .טוב, ידידי. להתראות
.נו, אוסקי ?מה אתה אומר, אוסקי
.אנחנו נוסעים למשפחת בראודי ?אתה מתרגש
אתה מתרגש מזה שאתה עובר .למשפחת בראודי? תן נשיקה
.תן לדוד לארי נשיקה, אוסקר
.תסתכל על הבית החדש שלך
.אתה כזה כלב טוב .כן, אתה כזה כלב טוב
.שלום. -היי
.זה אוסקר
זה הכלב מריח הגופות .שסיפרתי לכם עליו בארוחת הערב
כן. -אוסקר. -אני זוכרת .מה קרה בארוחת הערב. -כן
.כולו שלך
,אתה רוצה אולי לומר לי משהו .לארי? -כן, מזל טוב
לא, אתה רוצה לומר לי ?משהו אחר שקשור לארוחת הערב
,נהניתי מאוד מהעוף. האמת .די הופתעתי מכמה שהוא היה טעים
.מצחיק מאוד .זה ממש מצחיק
תשמע, לא רציתי ,לעשות מזה עניין גדול
אבל אתה מבין בדיוק איך אני חשה .בנוגע למה שקרה בארוחת הערב
.לארי, אני מחכה .אני מחכה. אני עדיין מחכה
תיאלצי להמשיך לחכות
.אם את מחכה לתודה
כי אמירת תודה .היא מעבר ליכולתך
.לא, היא לא מעבר ליכולתי
,אילו את שילמת על הארוחה .הייתי מודה לך, כאמור. -טוב
.מדהים. -כן
.זה פשוט מדהים .ממש חבל
האם עליי להניח שאת לא רוצה את ?הכלב? זה מה שאת מנסה לומר
,לארי, תודה לי על הארוחה .ואני אסתכל על הכלב
אני מודה לאנשים .כשמגיעה להם תודה
,במקרה המסוים הזה .לא מגיעה לך תודה
...כי גבר ואישה נשואים
כי לא עבדת יום אחד .מאז שסיימת ללמוד
.אף פעם לא עבדת
...תגיד לי !היי, תראה, כלב-
.כלב! הוא כזה חמוד .שלום. הוא כזה חמוד-
.תעזבו את הכלב .הוא לא הכלב שלנו
.קוראים לו אוסקר .הוא הכלב של לארי-
,ורציתי לתת לכם את הכלב .אבל אמא שלכם לא רוצה אותו
.שטויות. אתה לא רצית לתת לי אותו .זה הכלב שלך, לארי
.בבקשה. הבטחת לנו כלב .בבקשה, אמא-
מתישהו נאמץ כלב. אבא ואני .שוחחנו על זה, אבל לא אותו
.הוא כזה חמוד .נלך לחפש כלב במקום אחר-
למה לחפש כלב .אם כבר יש כאן כלב? -כן
.בבקשה. בבקשה .אוסקר-
...טוב. בסדר, אבל תכניסו אותו .הנה, קחו-
.יש! -יש! בוא נלך. מגניב ?קחו אותו למטבח. טוב-
?היי, היי! מה אומרים .תודה. -תודה. ביי-
.בבקשה .הוא יישן איתי במיטה. -תיהנו-
.אוי, חרא
,לארי דייוויד .יא חתיכת סוטה חולני
?למה גרמת לבת שלי להשתכר
?להשתכר ?על מה את מדברת
.הדיבור שלה לא ברור .היא נתקלת בחפצים
.היא מסריחה כמו שיכור
.מזגתי לי קצת יין
?ילדה בת 7 שתתה "בטעות" יין
.התחלפנו כנראה בכוסות
?אני נראית לך מטומטמת ?נראה לך שאני אאמין לזה
השקית אותה לשוכרה .וגנבת את הכלב
לא, היא אמרה לי .שהיא נותנת לי את הכלב
היא אמרה לך שהיא נותנת לך את הכלב
.אחרי שגרמת לה להשתכר
.חשבתי שיש לה פגם בדיבור
אתה מכיר את הילדה הזאת ,מאז שהיא נולדה
?ופתאום היא פיתחה פגם בדיבור
.זה באמת נראה לי תמוה .טוב, תקשיב, יא אבו-ארבע מזוין-
גנבת את הכלב. היא יושבת בבית .ובוכה בהיסטריה כי הכלב איננו
.אני לא יודעת מה עשית איתו
אולי לקחת אותו למעבדה .שעושה ניסויים בבעלי חיים או משהו
.יא חרא סוטה חולני
!תביא לי את הכלב המזוין
דבר ראשון, רציתי להודות לך .על ארוחת הערב ההיא
.אני לא יודע מה עבר עליי .ממש טעיתי בקשר לזה
.אתם נשואים. אתם זוג .ברור שצריך להודות גם לך
.אתם מתחלקים שווה בשווה .אז מה אם הוא עובד ואת לא
.זה לא קשור בכלל. את עקרת בית .את מגדלת את הילדים
.יש לכם ילדים .זאת עבודה במשרה מלאה
,ומגיעה לך תודה ,ואני טעיתי לחלוטין
.ואני מתנצל
.תודה. נהדר
זה בטח היה לא קל .ואני באמת מעריכה את המעשה
ברגע שהבנתי את המצב .והבנתי עד כמה טעיתי, זה היה קל
.זה ממש מרשים
.לא ציפיתי לזה .תשמעי, כשטועים, טועים-
,פשוט לא ציפיתי לזה .אבל תודה. יופי. יופי
?איך הולך עם הכלב .למען האמת, הולך נהדר-
?באמת .כן, הילדים מתים עליו-
.הם מתים עליו .הוא כזה נחמד
,והוא צייתן מאוד .בדיוק כמו שאמרת. הוא נפלא
.אני אגיד לך למה אני שואל ...קרה משהו, ו
הבעלים של הכלב .רוצה אותו חזרה
הרגע דיברתי איתה .והילדה שלה ממש שבורה
?מה זאת אומרת ?מה זאת אומרת
זה סיפור ארוך, אבל... כשהילדה הרשתה לי לקחת את הכלב
,היא הייתה שיכורה למדי .דבר שלא היה ידוע לי
?היא הייתה שיכורה .בת כמה הילדה הזאת? -שבע
כלומר כשהיא הרשתה לי לקחת .את הכלב, דעתה לא הייתה צלולה
.בסדר. טוב, טוב ...אני מצטער על כל מה שקרה ו-
.בסדר, עכשיו הבנתי .זאת הסיבה שבאת
לא, באתי להודות לך .על ארוחת הערב
.אוי, אלוהים .ידעתי. ידעתי
,ואם אני כבר פה .אני אקח את הכלב חזרה
,אם אתה כבר פה ?תיקח את הכלב חזרה. אתה דפוק
.אני מבקש ממך. אני ממש זקוק לו .היא רוצה את הכלב
.זה הכלב שלה .זה הכלב שלה
,לא, זה כבר לא הכלב שלה, לארי .כי אתה הבאת אותו הנה
הוא היה אצלך חצי שעה ?אז את חושבת שהוא שלך
?אתה יודע מה .אין סיכוי
.זה ממש מצער .אוסקי. -אבל אין סיכוי. לך מפה-
.טוב. -לך מפה ברגע זה .לפני שאזעיק את המשטרה
.אני ממש זקוק לכלב .צר לי-
,את לא נותנת לי את הכלב? -לא .אני לא נותנת לך את הכלב שלי
.בגללך ילדה קטנה תתאכזב
אז תחזור אליה ,ותגיד לה לשתות עוד כוסית
כי היא לא מקבלת חזרה ?את הכלב שלה. טוב
טוב, אני לוקח חזרה .את התודה שלי, דרך אגב
את התודה שממילא .לא נתת לי באמת. -לא
טוב, ביי, לארי. -לא הודיתי לך .באמת. זה היה סתם קשקוש
.ביי. ביי .טוב-
,לך מפה. ולך עכשיו .כי אני הולכת להתקשר למשטרה
.לך. ביי .אני צריכה לקחת את הכלב לטיול
ואז אני אזרוק לו דברים .והוא יביא לי אותם
.ואולי אחר כך נקפוץ לבריכה .ביי, לארי. ביי
.לא. תמשיך ללכת .תמשיך ללכת
.לך מפה. לך מפה. אוסקר. אוסקר !בוא הנה. בוא הנה. אוסקר
.כלב טוב. כלב טוב. כלב טוב
!אוסקר! אוסקר, חזור הנה מיד
.לארי, יא חתיכת חרא .תודה. תודה רבה-
?מה קורה פה
?למה החזרת את הכלב