1
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
<i>תרגיע</i>

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,520
<i>"סודה ומלח"</i>

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,520
הסוכן שלי מתקשר ומודיע לי
.על מבחן בד לתפקיד של רוכב

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,680
,איזה יופי. -אז אני מתלהב
"לובש ז'קט של "מלאכי הגיהינום

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
ומכנסי עור
.ומסתער לתוך החדר

6
00:00:25,920 --> 00:00:29,520
,ויושבים שם 30 שחקנים
,לבושים במכנסים של רוכבי אופניים

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,040
צמודים כאלה
,ועם כפפות קטנות

8
00:00:32,160 --> 00:00:36,400
.זה היה ממש אכזרי
.היי. -היי-

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,720
,אתה זוכר את בראד
.או שבעצם.... -היי

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,040
.היי, בראד
.לא שמעתי אותך נכנס-

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,080
.טוב, צחקתם בקול רם למדי
.כנראה לא שמעתם את הדלת

12
00:00:47,160 --> 00:00:51,480
זה באמת היה מצחיק. הוא סיפר לי
.על מבחני בד נוראיים שעבר

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,240
.כן. כן, קשה להיות שחקן
.ממש. ממש-

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,520
.כן
.זה לא כזה נורא-

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
.לא? -לא
.אתה מסתדר לא רע, נכון? -כן-

16
00:00:58,480 --> 00:01:03,560
.טוב, תמשיכו בשיחה
.אני אגש למעלה. זה לא בעיה

17
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
.ואני אדבר איתך מאוחר יותר
?על מה אתה מדבר-

18
00:01:05,800 --> 00:01:08,920
.לא, לא, אני חייב לזוז
.יש לי מבחן בד. -טוב

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,720
.אני חייב לזוז. נתראה ביום חמישי
.טוב, יופי-

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
.ונעשה את זה שוב
.כן. -טוב. -טוב-

21
00:01:13,440 --> 00:01:16,360
.תודה על הבירה. -כן
.טוב, להתראות. -ביי, בראד-

22
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
.להת'. -ביי

23
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
יש לי רעיון. אולי אמצא רווקה
.הטרוסקסואלית שתשחק איתי גולף

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,880
?לארי, אתה מקנא קצת
?מה העניין

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,760
לא, אני לא מקנא, אני פשוט
...אומר שאני הולך למצוא

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,720
?אסור שיהיה לי ידיד
.את כזאת נאיבית-

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
?אנחנו לא יכולים לשחק טניס

28
00:01:37,120 --> 00:01:39,320
.לשחק טניס? לא אכפת לי
.הוא עדיין רוצה לשכב איתך

29
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
הוא גבר. הוא נמשך אלייך, והוא
?רוצה לשכב איתך. לא נראה לך

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,760
.לא, לא נראה לי

31
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
.את לא מבינה בכלל בגברים

32
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
?מה אתה אומר
.מה ששמעת-

33
00:01:47,560 --> 00:01:50,840
אתה יודע מה? לא הייתי משחקת
.איתו טניס אם היית משחק איתי

34
00:01:51,240 --> 00:01:53,640
?רוצה לשחק איתי טניס
.אני אשחק איתך טניס. אין בעיה

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,240
.טוב
.כן. -טוב-

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
תתקשרי אליו, ותגידי לו
.שביום חמישי את משחקת איתי

37
00:01:58,400 --> 00:02:01,160
.טוב. כך אעשה
.טוב. -נשמע מצוין-

38
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
המסעדה מתחילה
.להיראות לא רע

39
00:02:05,440 --> 00:02:07,320
.היא נראית נהדר. ממש נהדר
.כן, אני יודע. וואו-

40
00:02:07,440 --> 00:02:08,760
.כן. בעוד שלושה שבועות
.כן-

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
אתה שמח
?שהחלטת ללכת על זה

42
00:02:10,120 --> 00:02:11,800
זה ממש מגניב. אני שמח
.ששכנעת אותי לעשות את זה

43
00:02:12,320 --> 00:02:13,480
?כן. אז מה שלומך

44
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
,אתמול הגעתי הביתה
.ובסלון שלי ישב איזה בחור

45
00:02:18,400 --> 00:02:20,040
.הוא שיחק טניס עם אשתי
.הוא שחקן

46
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
...אז אמרתי ש
.זה לא בסדר

47
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
,כאילו
?יש לה ידיד הטרוסקסואל

48
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
?מה הוא עושה בבית שלך
?כן, מה הוא עושה בבית שלי-

49
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
,בדיוק. אז היא אמרה
.טוב, אז אתה תשחק איתי טניס

50
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
,אז אמרתי, בסדר
.אני אשחק איתך טניס

51
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
אז עכשיו אני צריך
.לשחק איתה טניס

52
00:02:33,280 --> 00:02:34,840
עדיף מזה
.שהוא ינסה להתחיל איתה

53
00:02:34,920 --> 00:02:37,160
?מה
!עדיף מזה שהוא ינס... היי-

54
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
.אוי
?מה אתה עושה-

55
00:02:39,240 --> 00:02:43,440
.זה קפה? תביא לי מלח שולחן
.שפכו משהו. תביא לי מגבת

56
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
.וואו. -טוב

57
00:02:47,920 --> 00:02:51,480
?מה אתה עושה
.זה טריק ישן של מסעדנים-

58
00:02:51,560 --> 00:02:53,640
.צריך לדלל את הכתם בסודה

59
00:02:53,720 --> 00:02:55,600
כן. -פשוט שופכים סודה
.על הכתם, ואז... -כן

60
00:02:55,680 --> 00:02:59,640
.ואז שמים על זה מלח שולחן

61
00:03:00,360 --> 00:03:04,080
?סודה ואז מלח, אה
.וזה יוציא את הכתם? -כן

62
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
?מה אתה אומר? באמת

63
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
,ניתן לזה לשקוע כמה דקות
.ואז הכול יהיה בסדר

64
00:03:08,160 --> 00:03:11,400
.באמת? -כן
.אוי, אני מת על זה-

65
00:03:11,760 --> 00:03:13,600
.היי, לארי
.היי, רנדי-

66
00:03:14,600 --> 00:03:17,720
.אנחנו צריכים לדבר
.יש לך דקה בשבילי? -בטח

67
00:03:20,400 --> 00:03:23,360
.היי, רנדי
.היי, ג'ף-

68
00:03:25,800 --> 00:03:29,160
.אני בחוץ, חבר'ה
?מה זאת אומרת-

69
00:03:29,240 --> 00:03:30,880
?אני בחוץ. -על מה אתה מדבר
?בחוץ? מחוץ למה-

70
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לבשל

71
00:03:32,760 --> 00:03:36,040
.אני לא יכול לבשל במסעדה הזאת
.אני לא שווה כלום. אני גרוע

72
00:03:36,160 --> 00:03:38,480
.מה? זה מגוחך
.לא, זה מגוחך-

73
00:03:38,560 --> 00:03:41,200
.בישלת אצלי בבית בשבוע שעבר
.כן, אני יודע. -היה נורא טעים-

74
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
.תאמינו לי שאתם לא רוצים אותי
.אני עושה לכם טובה גדולה

75
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
?זה בגלל הבוטנים
?זאת הסיבה

76
00:03:46,080 --> 00:03:47,000
.הבוטנים לא תרמו לעניין

77
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
,כשטבח מרעיל מישהו
.בד"כ לא רואים זאת בעין יפה

78
00:03:50,160 --> 00:03:52,520
?זה מפני שהוא ביקש קטשופ
.אני תמיד שם קטשופ-

79
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
לא. -אמא שלי הייתה נותנת לי
.קטשופ. אני מת על קטשופ

80
00:03:54,520 --> 00:03:56,280
?הוא מת על קטשופ. אז מה
.הוא לא קובע כלום

81
00:03:56,400 --> 00:03:58,440
?מאיפה זה בא
?על מה אתה מדבר

82
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
?מאיפה זה בא
.זה בא מהלחץ

83
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
המסעדה הזאת
.תזכה להרבה חשיפה

84
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
.קראתי את כל הפרסומים

85
00:04:04,160 --> 00:04:05,920
.זה משגע אותי
?אני לא מצליח לישון. -מה

86
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
יכתבו ביקורת
.על המסעדה הזאת

87
00:04:07,920 --> 00:04:11,240
יכתבו עליה ביקורת. -אתה מלחיץ
.את עצמך בלי סיבה. זה טירוף

88
00:04:11,360 --> 00:04:15,480
.אני נורא מצטער. זה לא יהיה אני
.אני לא מסוגל. מצטער

89
00:04:19,800 --> 00:04:24,640
.היי, רנדי. -שמע, אני מצטער
?אני ממש מצטער. -מה

90
00:04:29,440 --> 00:04:30,760
.הוא הרגע התפטר

91
00:04:32,160 --> 00:04:34,200
?רנדי התפטר הרגע? למה

92
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
הוא היה נסער מאוד. הוא הרגיש
.שהוא לא מסוגל לעשות את זה

93
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
,הוא מרגיש שהוא לא מתאים
שהוא טבח לא טוב

94
00:04:38,800 --> 00:04:40,520
ושהוא לא עומד בלחץ
.של פתיחת המסעדה

95
00:04:40,600 --> 00:04:42,360
והביקורות. הוא לא רוצה
.שיכתבו עליו ביקורות

96
00:04:42,440 --> 00:04:44,680
.כל הפרסומים והביקורות
?שף לא רוצה שיכתבו עליו ביקורת-

97
00:04:44,760 --> 00:04:46,040
שף לא רוצה
.שיכתבו עליו ביקורת

98
00:04:46,240 --> 00:04:48,440
?זה בגלל העניין עם הבוטנים
?זה מה שהסעיר אותו כל כך

99
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
לא, לא היה לזה
.שום קשר לבוטנים

100
00:04:50,600 --> 00:04:53,280
.לא, הוא לא הזכיר את הבוטנים
.הוא פשוט... בלחץ

101
00:04:53,520 --> 00:04:58,240
?יש לנו רעיונות
?יש עוד 3 שבועות. מה נעשה

102
00:04:58,440 --> 00:05:01,320
נמצא מישהו. אני לא מכיר
.אף אחד, אבל נמצא מישהו

103
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
?אתה מכיר מישהו
.לא-

104
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
רגע! ג'וש! ג'וש מעולה
?לתפקיד הזה. -מי זה ג'וש

105
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
.הוא מבשל אצלנו בבית
.הוא יהיה נהדר

106
00:05:10,920 --> 00:05:12,520
...טוב, אם נוכל לבוא ולטעום

107
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
?כן. למה לא
.שיבשל בשבילנו-

108
00:05:14,680 --> 00:05:17,800
כן. כמובן שנצטרך
.לבוא ולטעום מהבישול שלו

109
00:05:17,960 --> 00:05:20,920
נכון? -כן, בואו אליי הביתה
.ותוכלו לטעום מהבישול שלו

110
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
.הוא טבח מצוין
.וואו-

111
00:05:22,960 --> 00:05:24,720
אתה לא רוצה לעצור
?את ההתקדמות שלו

112
00:05:24,800 --> 00:05:25,960
.לא, לא. -יפה מצדך

113
00:05:26,080 --> 00:05:30,600
.אוי, אלוהים
.הכול יצא. הכתם נעלם

114
00:05:30,840 --> 00:05:32,960
.סודה ומלח

115
00:05:33,040 --> 00:05:35,840
הסוד הוא להגיע לכתם
.לפני שהוא מספיק להתייבש

116
00:05:42,880 --> 00:05:47,360
,מה קרה בסוף עם הדירה ההיא
?בשביל ההורים שלך

117
00:05:47,440 --> 00:05:48,960
אני קונה להם
.את הדירה בברינגטון

118
00:05:52,720 --> 00:05:55,880
נשבעת לך שאני הורגת אותך
.אם הכדור הזה פוגע בי

119
00:05:56,560 --> 00:06:00,080
אמא שלי תוכל לעבור את הטיפול
החדש ההוא בביה"ח סידר סיני

120
00:06:00,360 --> 00:06:02,080
,ובשאיפה שהיא תחלים
.והם יחזרו הביתה

121
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
?היי, מלאני, אד. מה שלומכם
.שלום. -היי. -היי-

122
00:06:08,800 --> 00:06:11,400
.שלומנו טוב. -טוב
.טוב לראות אתכם. -היי-

123
00:06:11,520 --> 00:06:15,640
.היי. -היי, אתם נראים טוב
.תודה. -תודה-

124
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
.סתם משחקים קצת טניס
.כן, משחקים טניס-

125
00:06:17,720 --> 00:06:23,560
.גם אנחנו. טוב לראות אתכם
.טוב. תודה. בסדר-

126
00:06:23,840 --> 00:06:26,680
.כן, שיהיה לכם משחק טוב
.טוב. -טוב. -כן. -ביי. -גם לכם-

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
?מה זה היה, לכל הרוחות

128
00:06:31,480 --> 00:06:36,160
לא יודעת. הם... היא התנהגה
.כאילו היא לא מכירה אותי

129
00:06:36,360 --> 00:06:38,760
מתי התקשרת אליה
?בפעם האחרונה

130
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
.לא יודעת
.אולי לפני 3 חודשים

131
00:06:43,800 --> 00:06:49,080
אוי, אלוהים! לא קנינו להם
.בסוף מתנה לחתונה

132
00:06:49,720 --> 00:06:53,080
.ועברה יותר משנה
.נכון, עברה יותר משנה-

133
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
איך שכחנו? איך שכחנו
?לקנות מתנת חתונה

134
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
אנחנו צריכים
.לקנות להם איזו מתנה

135
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
...אני לא רוצה שזה
...בסדר, בסדר. נקנה להם-

136
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
אני לא רוצה שזה מה שיקרה
.בכל פעם שניפגש

137
00:07:01,120 --> 00:07:04,880
אני יודע, אבל זה מגוחך לשמור לנו
.טינה כי לא קנינו להם מתנה

138
00:07:04,960 --> 00:07:07,640
אנחנו טסנו עד שיקגו
.כדי להגיע לחתונה שלהם

139
00:07:07,720 --> 00:07:09,560
אנחנו צריכים לקנות
.להם איזו מתנה

140
00:07:10,640 --> 00:07:12,040
.נקנה להם מכונית

141
00:07:22,000 --> 00:07:23,240
?אתה בסדר

142
00:07:30,440 --> 00:07:32,160
?זה בפנים
.זה פגע בחוץ-

143
00:07:32,240 --> 00:07:35,680
זה פגע בחוץ? -כן. אם זה היה
.משחק זוגות, אז זה היה בפנים

144
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
.תשמעי, את חייבת להפסיק לנחור

145
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
?על מה אתה מדבר

146
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
.את נוחרת בכל מכה

147
00:07:42,400 --> 00:07:45,960
,בכל פעם שאת נותנת מכה
.את פולטת כזה רעש מגעיל

148
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
את לא שומעת
.שאת עושה את זה? -לא

149
00:07:50,160 --> 00:07:51,000
?מה זאת אומרת, לא

150
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
.ככה אני משחקת טניס
.אפילו לא ידעתי שאני עושה את זה

151
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
את נוחרת בכל מכה. זה ממש
.מעצבן וזה מסיח את דעתי

152
00:07:55,440 --> 00:07:58,320
?זאת הסיבה שאתה מפסיד

153
00:07:59,520 --> 00:08:01,360
זה נשמע
.כמו שני חזירים מזדיינים

154
00:08:01,880 --> 00:08:03,520
?היי, מה דעתך על זה
?רוצה להקשיב לזה כל הזמן

155
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
.לא מפריע לי

156
00:08:10,240 --> 00:08:13,040
טוב. זו הייתה
.נקודת משחקון ומערכה

157
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
אני חושב שמצאתי
.את הגרב המושלם

158
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
.אני לא צוחק

159
00:08:23,400 --> 00:08:26,640
.כי הוא לא בדיוק לבן
.גרב לבן זה לא טוב

160
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
...הוא במין צבע

161
00:08:29,080 --> 00:08:31,000
?אני משעמם אותך

162
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
לא יודע, אם את היית מספרת לי
,שמצאת זוג גרביים מושלם

163
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
?הייתי אומר: "מה את אומרת
"?איפה קנית אותם? איך הם נראים

164
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
אתה מכיר את המחזה
?"החתונה של טוני וטינה"

165
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
נראה לי שאולי
.אלך לראות אותו ביום שישי

166
00:08:47,720 --> 00:08:50,480
?אה. -מה

167
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
?את לא רוצה שאבוא איתך

168
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
.לא ידעתי שתרצה לבוא

169
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
.אני סתם זורקת איזו מחשבה

170
00:08:56,720 --> 00:08:59,160
?למה שלא ארצה לבוא
.אני אוהב תאטרון כמו כל אחד אחר

171
00:08:59,240 --> 00:09:03,200
כי הדמויות יוצאות
.ומתערבבות בקהל

172
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
?אז מה
.אין לי בעיה עם זה

173
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
?באמת
.כן. -טוב, יופי-

174
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
אז למה את
?רוצה ללכת לראות את זה

175
00:09:13,080 --> 00:09:19,880
...פשוט יצא לי לשמוע על זה הרבה
...ובראד משחק שם, אז

176
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
?מה הבעיה שלך

177
00:09:29,560 --> 00:09:30,640
את שוקלת ללכת לראות

178
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
"את "החתונה של טוני וטינה
.בשישי בערב

179
00:09:34,600 --> 00:09:38,280
.ובראד משחק בהצגה

180
00:09:40,040 --> 00:09:42,600
אני רוצה ששנינו נלך לראות
."את "החתונה של טוני וטינה

181
00:09:42,720 --> 00:09:45,080
?באמת
.כן-

182
00:09:45,400 --> 00:09:48,800
כן. את יודעת מה? לכי תראי
."את "החתונה של טוני וטינה

183
00:09:48,920 --> 00:09:53,600
זה בסדר גמור. -לא, אני רוצה
.שנלך יחד. -שמעתי מה אמרת

184
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
.זה לא היה ממש קשה לפענוח
.התכוונתי ששנינו נלך-

185
00:09:56,640 --> 00:09:58,480
את יודעת מה? אני אבוא
.רק לצפות בהצגה ואחזור הביתה

186
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
.אל תדאגי בקשר אליי
.לא, תקשיב-

187
00:09:59,880 --> 00:10:02,360
לא, את ובראד תצאו לשתות
.כמה בירות, זה בסדר

188
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
.אני התכוונתי אל שנינו
.הנחתי שמדובר בשנינו

189
00:10:05,480 --> 00:10:07,120
.לא הנחת שום דבר
."את אמרת, "אני

190
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
,כשאני מתכננת לצאת לאנשהו
.אני תמיד חושבת על שנינו

191
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
.אתה סתם מפרש את זה לא נכון
.אתה... -לא נראה לי

192
00:10:11,840 --> 00:10:15,240
נראה לי שכן. -מה? -נראה לי
.שאתה מפרש את זה לגמרי לא נכון

193
00:10:15,320 --> 00:10:17,640
.לא נראה לי
.תפסתי אותך

194
00:10:17,720 --> 00:10:20,840
.לא נכון
.אני רוצה ללכת איתך

195
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
?אתה לא רוצה לבוא איתי

196
00:10:23,200 --> 00:10:26,080
לא יודע. תלוי מה את
.מוכנה לעשות בשביל זה

197
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
.אני מוכנה לעשות כמעט הכול
?באמת-

198
00:10:28,280 --> 00:10:32,560
?כן. כן. יש לך בעיה עם זה
.לא, זה מוצא חן בעיניי-

199
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
את מסתבכת, ואז משתמשת במין
.כדי לצאת מזה. זה מצוין

200
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
.כן. כן. טוב, יופי
.אז שנינו נצא מרוצים

201
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
.לעזאזל
.זה בסדר-

202
00:10:40,440 --> 00:10:42,360
.אוי, אלוהים
.עזוב, זה מיץ חמוציות-

203
00:10:42,440 --> 00:10:43,960
.זה ממילא לא יירד
.בוא הנה

204
00:10:44,040 --> 00:10:48,160
מיץ חמוציות? לא, לא. ראיתי
.מישהו מוריד כתם במסעדה היום

205
00:10:48,280 --> 00:10:51,160
.סודה ומלח
.הכתם נעלם לגמרי

206
00:10:51,880 --> 00:10:54,640
.זה שטיח ישן ממילא
.עזוב את זה. בוא הנה

207
00:10:54,760 --> 00:10:58,720
.לא, לא. את חייבת לראות את זה
.את תידהמי. כל שנייה חשובה

208
00:11:05,000 --> 00:11:10,800
?איפה המלח? איפה המלח
!ליד התנור-

209
00:11:21,040 --> 00:11:22,160
.אני מקווה שעוד לא מאוחר מדי

210
00:11:22,280 --> 00:11:25,000
.זאת התקווה היחידה שלי
.אני מקווה שעוד לא מאוחר מדי

211
00:11:25,720 --> 00:11:28,680
.סודה
.טוב, שמים את הסודה

212
00:11:28,760 --> 00:11:33,640
.שופכים בנדיבות. טופחים ככה
.ראיתי אותו טופח ככה

213
00:11:33,720 --> 00:11:38,800
.ועכשיו המלח
.מלח על הכול. לא לחסוך במלח

214
00:11:39,480 --> 00:11:42,560
את תידהמי
.כשתראי איך זה עובד

215
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
.זהו, זה כל מה שצריך לעשות

216
00:11:46,320 --> 00:11:53,280
ויש לנו כמה דקות
.עד שזה יתייבש

217
00:11:54,480 --> 00:11:56,720
?יצאת מדעתך
?למה-

218
00:11:57,480 --> 00:11:59,400
,אתה צוחק עליי? -מה? נו
.ייקח לזה עוד כמה דקות להתייבש

219
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
,נתתי לך לפני רגע חלון הזדמנויות
.ועכשיו הוא נטרק

220
00:12:02,960 --> 00:12:04,880
,מה זאת אומרת
?נתת לי חלון הזדמנויות

221
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
.מותק
.מה? -לא-

222
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
.בסדר

223
00:12:18,760 --> 00:12:24,120
,מחר בבוקר, כשתתעוררי
.לא יהיה שום זכר לכתם

224
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
.את תראי

225
00:12:35,520 --> 00:12:37,440
.היי. -היי. -היי
.היכנסו-

226
00:12:38,120 --> 00:12:39,360
.אני מקווה שאתם רעבים

227
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
?מה שלומך, ג'ף
.שלומי טוב. מה איתך? -טוב, טוב-

228
00:12:43,320 --> 00:12:46,000
.מצפה לכם חוויה קולינרית
.הוא נרגש מאוד. היי, ג'וש

229
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
?על מה אתה מדבר? הוא נרגש
.אוי, הוא נרגש כל כך-

230
00:12:48,440 --> 00:12:51,280
.היי. -היי
.מה שלומכם, רבותיי? אני ג'וש-

231
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
.לארי. -לארי. -היי, לארי
.וזה ג'ף. -ג'ף, נעים מאוד-

232
00:12:54,720 --> 00:12:57,280
אני רק רוצה להודות לכם
על ההזדמנות שנתתם לי

233
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
להיבחן להיות השף
.של המסעדה החדשה

234
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
אני חוזר למטבח לגמור
,כמה הכנות של הרגע האחרון

235
00:13:01,920 --> 00:13:03,120
.אבל אנחנו נתראה עוד מעט

236
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
.תודה
.זה הולך להיות כיף. בוא-

237
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
...מה עשית? סיפרת
?מה זאת אומרת, מה עשיתי-

238
00:13:07,440 --> 00:13:10,120
למה סיפרת לו
?שזאת מטרת בואנו

239
00:13:10,240 --> 00:13:11,560
?מה הייתי אמור לעשות

240
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
יכולת לומר לו
.שהזמנת חברים לארוחת ערב

241
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
לא היית חייב לספר לו
.למה באנו. -אפשר לחשוב

242
00:13:15,600 --> 00:13:17,200
.מבחן הוא דבר מלחיץ מאוד
.כן-

243
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
.נותרו לנו 3 שבועות
.זה מלחיץ מאוד

244
00:13:19,360 --> 00:13:22,960
.הוא טבח טוב. תירגעו
.תיהנו מהאוכל. נו, ברצינות

245
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
.אי אפשר איתכם

246
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
.תעביר את המלח בבקשה

247
00:13:50,600 --> 00:13:52,800
.איזו חולצה נחמדה
.אמא שלי קנתה לי אותה-

248
00:13:53,640 --> 00:13:55,320
.היא הביאה לי אותה למשרד

249
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
?מה זה, קטיפה או משהו

250
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
.לא יודע, אבל זה נוח מאוד

251
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
?טוב, טוב. מה דעתכם

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
.בנוגע לאוכל? -כן
?הוא מצוין. -באמת-

253
00:14:06,800 --> 00:14:08,240
.כן, מצוין
?הוא באמת מוצא חן בעיניך-

254
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
.הוא יודע מה הוא עושה
?אכלת מהבשר-

255
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
.הוא יודע לטפל בבשר
.רך. -נכון-

256
00:14:11,760 --> 00:14:13,840
.צדקת. זאת פגיעה בול
.יופי. תודה, תודה-

257
00:14:15,520 --> 00:14:18,680
?מה דעתך, לארי
.אהה-

258
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
?מה זאת אומרת, אה
.אהה-

259
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
?אתה מטורף. -אתה יודע מה
.אתה נכנסת הנה עם הגישה הזאת

260
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
.לא נכנסתי עם שום גישה
.כן נכון-

261
00:14:29,040 --> 00:14:31,960
.רק כי הודעתי לו מראש
.שטויות-

262
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.אני יודע על מה אני מדבר-

263
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
?למה אתה אומר את זה

264
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
.כי אתה במשקל 4 קילו
?מה אתה מבין באוכל

265
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
אנשים רזים מבינים באוכל
.יותר מאנשים שמנים

266
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
לי יש יותר ניסיון באוכל
.מאשר לך, ידידי

267
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
.אוי, בחייך
?אני רוצה להגיד משהו, טוב

268
00:14:43,840 --> 00:14:45,240
?מה
,לא שכבתי עם הרבה נשים-

269
00:14:45,320 --> 00:14:48,360
אבל זה לא אומר שגבר ששכב
.עם יותר נשים מעריך את זה יותר

270
00:14:48,480 --> 00:14:49,840
?מה זה קשור, לעזאזל

271
00:14:49,920 --> 00:14:52,760
לדעתי, גבר ששוכב
...עם הרבה נשים יודע יותר על

272
00:14:52,840 --> 00:14:56,160
,אולי הוא יודע יותר על סקס
.אבל הוא לא מעריך אותו יותר

273
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
.אני מעריך אותו
?אתה כזה קוץ בתחת, אתה יודע-

274
00:14:59,200 --> 00:15:01,680
טוב, בסדר. מה אנחנו הולכים
?לעשות? מה אתה רוצה לעשות

275
00:15:03,960 --> 00:15:07,000
נצטרך פשוט למצוא מישהו
.שכולנו מסכימים עליו

276
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
לא, התכוונתי מה אתה
?רוצה לעשות בקשר לג'וש

277
00:15:09,160 --> 00:15:11,440
הוא השקיע את הנשמה שלו
.בארוחה הזאת

278
00:15:11,520 --> 00:15:15,160
טוב, מה אפשר לעשות? אי אפשר
.להעסיק אותו אם אין הסכמה

279
00:15:15,280 --> 00:15:17,320
.טוב, בסדר
.אתה תגיד לו

280
00:15:17,400 --> 00:15:18,320
?מה זאת אומרת, אני אגיד לו
.אני לא הולך להגיד לו-

281
00:15:18,400 --> 00:15:19,640
.אני לא חייב להגיד לו

282
00:15:19,720 --> 00:15:25,680
?ג'וש. -רבותיי, איך היה
?נהניתם מהטלה

283
00:15:25,960 --> 00:15:28,640
.היה נפלא. -היה טעים מאוד, ג'וש
.נפלא, באמת נפלא-

284
00:15:28,720 --> 00:15:31,520
יופי, יופי. נהניתם
?מהצ'אטני שזיפים, משמשים ונענע

285
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
.הצ'אטני היה מדהים
.תודה. תודה רבה-

286
00:15:33,800 --> 00:15:38,000
?ג'וש. -כן
.לארי רוצה להגיד לך משהו-

287
00:15:40,000 --> 00:15:41,560
?כן, לארי

288
00:15:42,200 --> 00:15:43,760
.האוכל היה טוב

289
00:15:45,360 --> 00:15:50,200
אבל אני פשוט לא חושב
.שהוא מתאים למסעדה

290
00:15:51,800 --> 00:15:58,480
?מה לא היה בסדר בו
.יותר מדי רוטב. קצת יותר מדי-

291
00:15:59,720 --> 00:16:02,920
?יותר מדי רוטב
.כן, קצת יותר מדי-

292
00:16:05,120 --> 00:16:10,960
?היה עוד משהו
.לא, לא ממש-

293
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
אני מבין
.שעל קינוחים אין מה לדבר

294
00:16:17,000 --> 00:16:19,360
.לא, אני עדיין רוצה קינוח
.גם אני-

295
00:16:20,960 --> 00:16:24,800
...טוב. -ו
?יש לך קפה נטול קפאין

296
00:16:25,000 --> 00:16:28,240
.גם אני רוצה קפה נטול קפאין
.עם קצת חלב רזה

297
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
?טד
.לא, לא-

298
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
?מה נקנה להם לחתונה

299
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
אני מת על זה שאנשים
לוקחים איתם את העגלות

300
00:16:44,400 --> 00:16:47,320
ומביאים אותן הביתה ומשאירים
?אותן שם. מה זה צריך להיות

301
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
חשבתי לנסוע לחנות ההיא
.ברחוב מונטנה

302
00:16:53,320 --> 00:16:55,000
אני לא אוהב את זה
.שאני לא נוהג

303
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
.היית צריכה לתת לי לנהוג

304
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
.זאת המכונית שלי

305
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
.בדרך חזרה אני אנהג
?למה-

306
00:17:04,440 --> 00:17:06,880
במושב הזה
.אני מרגיש חסר אישיות

307
00:17:07,400 --> 00:17:13,440
לא באמת. אני מרגיש
.משעמם מאוד. -הבנתי

308
00:17:15,240 --> 00:17:17,720
את מעדיפה שאשיר
?או שאדליק את הרדיו

309
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
.נראה לי שאני מעדיפה רדיו
.טוב-

310
00:17:23,480 --> 00:17:25,120
?זאת קלטת
.כן-

311
00:17:25,960 --> 00:17:29,400
?מה פתאום יש לך קלטת
?חשבתי שאת קונה רק תקליטורים

312
00:17:29,680 --> 00:17:32,120
.השאילו לי אותה

313
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
?מי שר
.אל גרין-

314
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
?מי נתן לך את הקלטת הזאת
.בראד-

315
00:17:42,280 --> 00:17:43,920
?זאת קלטת טובה, נכון

316
00:17:45,760 --> 00:17:48,200
?את צריכה להיות איתי
?זה מה שהוא אומר

317
00:17:49,760 --> 00:17:53,680
.את צריכה להיות איתי
?על זה הוא שר

318
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
?מה הבעיה שלך
?...מה זה-

319
00:17:56,600 --> 00:17:59,920
?רגע. בראד נתן לך קלטת
?קלטת של אל גרין

320
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
?את צריכה להיות איתי

321
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
?אתה יודע מה
.זה... לא יודעת

322
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
זה הולך ונהיה גרוע
.מפעם לפעם

323
00:18:07,080 --> 00:18:11,440
...לא, תקשיב. זה פשוט
.בכל יום הסיפור הזה הולך ומידרדר-

324
00:18:19,280 --> 00:18:23,640
?אולי קערה נחמדה
.בטח יש להם המון קערות-

325
00:18:23,760 --> 00:18:25,840
אני בטוחה שהייתה להם
.רשימת מתנות באיזו חנות

326
00:18:26,040 --> 00:18:28,720
כולם אוהבים
...קערות עם דגני בוקר, ו

327
00:18:28,840 --> 00:18:31,080
אני חושבת
.שלא נמצא כאן כלום

328
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
כי בטח יש להם
?כל הדברים האלה, נכון

329
00:18:33,560 --> 00:18:36,400
...כלי מטבח וכלי הגשה מזכוכית ו
.כן. ההיצע פה די מצומצם-

330
00:18:36,840 --> 00:18:39,040
אולי נקנה להם
?איזו חתיכה יפה של דג

331
00:18:40,280 --> 00:18:43,640
בוא נלך לחנות היין פה ליד
.ונקנה בקבוק יין יקר

332
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
.בוא נעשה את זה
?כמה יקר-

333
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
?‏200? 250

334
00:18:49,600 --> 00:18:51,360
.לא יודעת
.זה חייב להיות יין טוב

335
00:18:51,480 --> 00:18:53,640
.כי הם יידעו אם לא
.אה, ברור שהם יידעו-

336
00:18:53,720 --> 00:18:55,080
?טוב, אתה בא

337
00:18:55,160 --> 00:18:58,640
מה? אני צריך לבחור בין החנות
.הזאת לחנות יין? אני נשאר כאן

338
00:18:58,760 --> 00:19:01,000
.בסדר. אני תכף חוזרת
.טוב-

339
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
?היי, במה אוכל לעזור לך

340
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
.בשום דבר
.אני סתם מסתכל

341
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
כן, אתה באמת נראה
.קצת מבולבל

342
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
כי קשה לספוג את כל זה
.בבת אחת. -לא, אני מסתדר

343
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
אם נצליח להתמקד
...בכיוון מסוים

344
00:19:19,680 --> 00:19:23,040
,אני מעריך את עזרתך
.אבל אני לא מחפש משהו לקנות

345
00:19:23,120 --> 00:19:26,720
.אני סתם מסתכל. -טוב
.אם אצטרך עזרה, אודיע לך-

346
00:19:26,880 --> 00:19:29,360
.קח את הזמן
.תודה. -יופי. טוב-

347
00:19:33,640 --> 00:19:37,720
יש עשרה אחוזי הנחה על כל מחזיקי
.המפיות בחנות. רק השבוע

348
00:19:38,040 --> 00:19:40,840
.לא רק על אלה. יש עוד מיליון סוגים
.כולם ב-10 אחוזי הנחה

349
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
.טוב
.זו מתנה נהדרת-

350
00:19:42,840 --> 00:19:45,160
.יש לנו, בוא איתי רגע
.יש לי משהו להראות לך

351
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
?את יודעת מה
.אני ממש לא מעוניין לקנות כלום

352
00:19:47,840 --> 00:19:48,960
.טוב
.אבל תודה-

353
00:19:49,080 --> 00:19:52,080
אם אתה מחפש משהו
.בטווח הנמוך... משהו זול יותר

354
00:19:52,160 --> 00:19:54,560
,יש לנו פריטים קטנים יותר
.אבל מהודרים מאוד

355
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
.זה לא העניין. אני פשוט לא מחפש
.אני לא מעוניין, תודה

356
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
.טוב

357
00:20:02,120 --> 00:20:04,200
.צלחות זה תמיד טוב
.טוב, תשמעי-

358
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
.תמיד נהדר. במיוחד הפשוטות
?את מוכנה להפסיק לעקוב אחריי-

359
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
.אני לא מעוניין לקנות כלום

360
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
.תפסיקי לעקוב אחריי

361
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
אני לא מבינה
.מאיפה קיבלת את הרושם הזה

362
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
.אולי אתה פרנואיד
?את הרושם-

363
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
סיימנו הרגע
.הקפה שלמה של החנות

364
00:20:18,120 --> 00:20:20,760
,אז למה אתה כאן
?אם אתה לא מעוניין לקנות

365
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
לא שמעת אף פעם על אנשים
?שסתם מסתכלים

366
00:20:23,120 --> 00:20:25,320
?המושג הזה זר לך
?להסתכל

367
00:20:25,760 --> 00:20:26,920
.צא מהחנות בבקשה

368
00:20:27,000 --> 00:20:29,840
.אין בעיה
.תודה, שיהיה לך יום טוב-

369
00:20:29,920 --> 00:20:31,280
.אני כבר בדרך הנכונה

370
00:20:36,120 --> 00:20:38,640
בוא נקפוץ כבר
.וניתן את זה לבני הזוג לב

371
00:20:39,880 --> 00:20:43,720
.אנחנו עוברים בסביבה
.‏300 דולר. -אני יודעת-

372
00:20:44,080 --> 00:20:46,000
.זה ממש מגוחך
.אבל זה יין טוב-

373
00:20:47,920 --> 00:20:51,600
.הלו? -היי, שריל. זה בראד
.היי, בראד-

374
00:20:51,720 --> 00:20:55,560
?היי, מה קורה
.כלום. לארי באוטו-

375
00:20:55,960 --> 00:20:59,280
.אה, היי, היי, לארי
.היי, בראד-

376
00:20:59,640 --> 00:21:01,440
?מה שלומך
.לא רע-

377
00:21:01,560 --> 00:21:03,840
היי, שריל, את עדיין מתכוונת לבוא
?"ל"חתונה של טוני וטינה

378
00:21:03,960 --> 00:21:08,760
.כן. -היי, גם אני בא, בראד
.אה, טוב, יופי-

379
00:21:09,200 --> 00:21:13,000
?היי, לארי, אתה עדיין מחפש שף
.למען האמת, כן-

380
00:21:13,360 --> 00:21:17,000
חבר שלי פול הוא השף של אלזס
.והוא שוקל לעזוב

381
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
אני מכיר
.את המסעדה הזאת, אלזס

382
00:21:19,640 --> 00:21:21,040
.כן
.זאת מסעדה טובה. -כן-

383
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
היי, יש לי רעיון. אולי נלך כולנו
,לאכול שם אחרי ההצגה

384
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
.ותוכל לטעום את האוכל

385
00:21:26,440 --> 00:21:28,880
.טוב, זה נשמע לא רע
.יופי-

386
00:21:28,960 --> 00:21:32,720
.טוב, נתראה בהצגה
.טוב, ביי. -ביי, שריל-

387
00:21:36,880 --> 00:21:38,720
.לארי באוטו

388
00:21:40,240 --> 00:21:45,440
,מה? -לארי באוטו
אז אם תכננת לדבר גסויות

389
00:21:45,880 --> 00:21:50,080
,תשמור את זה לפעם אחרת
.כי לארי באוטו

390
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
אמרתי לו שאתה כאן
.מתוך נימוס. -כן

391
00:21:52,000 --> 00:21:58,160
כשמדברים בדיבורית, מן הנימוס
.הוא להודיע לדובר מי מאזין

392
00:21:58,880 --> 00:22:01,360
.אתה אמור לשמוח
.יכול להיות שהוא מצא לך שף

393
00:22:01,440 --> 00:22:03,840
.כן, אני באמת שמח
.יכול באמת לצאת מזה משהו

394
00:22:04,160 --> 00:22:07,280
,אני אתקשר לטד ולג'ף
.ואארגן את זה. -טוב

395
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
?מה זה
.אוי, אלוהים

396
00:22:13,160 --> 00:22:17,560
?לעזאזל. משטרה. מה לעשות
.עצור בצד, לארי-

397
00:22:17,640 --> 00:22:21,120
.אוי, הנה זה מתחיל
.אלוהים אדירים

398
00:22:25,880 --> 00:22:27,160
?מה עשית

399
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
תראה לי בבקשה
.את הרישיונות שלך, אדוני

400
00:22:29,040 --> 00:22:31,800
?אפשר לשאול מה עשיתי
.ודאי שאפשר-

401
00:22:32,920 --> 00:22:34,800
אדוני, קיבלנו תלונה מבחורה
,צעירה שדיברה מטלפון נייד

402
00:22:34,880 --> 00:22:38,720
.ואמרה שאתה עוקב אחריה בכביש
?מה? אני עוקב אחרי מישהי? -מה-

403
00:22:38,840 --> 00:22:41,760
אני נוסע להביא בקבוק יין
.לחברים שגרים במורנו

404
00:22:41,880 --> 00:22:44,560
...טוב, אני מבין. טוב, קיבלנו
!זה הוא-

405
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
אני לא מאמינה
.שאתה עושה את זה

406
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
...אני לא מאמינה שאתה

407
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
הטיפוס הזה נכנס לחנות
.שבה אני עובדת... -כן

408
00:22:50,600 --> 00:22:55,440
,והאשים אותי שאני עוקבת אחריו
.ועשה הצגות בחנות

409
00:22:55,560 --> 00:22:57,920
.ועכשיו הוא עוקב אחריי
.אין לי מושג על מה היא מדברת-

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
,פנית שמאלה כשפניתי שמאלה
.ופנית ימינה כשפניתי ימינה

411
00:23:01,040 --> 00:23:02,840
?זאת הנקמה החולנית שלך

412
00:23:02,920 --> 00:23:05,240
?אתה עוקב אחריי ומפחיד אותי
.זה כזה דבילי-

413
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
?הכול בסדר איתך
?מה הבעיה-

414
00:23:07,440 --> 00:23:09,280
אתה מוכן להסביר לי
?למה עקבת אחריה

415
00:23:09,400 --> 00:23:12,080
.אני לא עוקב אחריה
.אני הייתי בחנות והיא עקבה אחריי

416
00:23:12,200 --> 00:23:13,880
.כן, כבר שמעתי את החלק הזה
.הבנתי. -היא עקבה אחריי

417
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
!לא עקבתי אחריו
.אני הייתי בחנות שלה-

418
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
את בכלל לא יודעת
.איך עובדים בחנות

419
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
,אנשים מבקשים ממך לעזוב אותם
.ואת מציקה להם

420
00:23:19,440 --> 00:23:21,720
.דבר ראשון, לא עקבתי אחריך
.אדוני, זה אזור מגורים. גברתי-

421
00:23:21,800 --> 00:23:24,240
!כן עקבת אחריי
.לא עקבתי אחריך. אני עובדת שם-

422
00:23:24,360 --> 00:23:25,920
,טוב, חבר'ה
!אנחנו נמצאים באזור מגורים, אנא

423
00:23:26,040 --> 00:23:28,040
...שמע, כשבעלי ישמע מה קרה

424
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
.טוב, גברתי, תחזרי בבקשה לרכב
.אתה תהיה בצרות-

425
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
.אני ממש פוחד מבעלך
.בדיוק ככה. -כן, בטח. -בדיוק-

426
00:23:32,640 --> 00:23:35,920
.אדוני, נא להישאר במכונית
.אני תכף חוזר

427
00:23:43,680 --> 00:23:44,920
.אולי היינו צריכים להתקשר קודם

428
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
.עברנו בסביבה
?מה זה משנה

429
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
?אני יודעת. אבל ככה באים
?בלי להודיע

430
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
.בטח. כשקונים מתנה, באים

431
00:23:51,560 --> 00:23:54,200
.היי, מלאני
.שלום. -היי. -היי. -היי-

432
00:23:54,360 --> 00:23:56,000
?מה אתם עושים פה
.אד. -היי-

433
00:23:56,120 --> 00:23:57,600
.סתם עברנו בסביבה

434
00:23:57,720 --> 00:24:00,080
אז החלטנו לבוא לתת לכם
.את המתנה לחתונה

435
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
,מצטערת על האיחור
.ו... מזל טוב

436
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
...אנחנו לא יכולים לקבל את המתנה
.אתם רציניים? -כן

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,120
לא. -אנחנו לא יכולים לקבל
.מתנה לחתונה עכשיו. -לא

438
00:24:07,480 --> 00:24:09,160
.התחתנו לפני 14 חודשים

439
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
.אי אפשר לתת מתנה אחרי שנה
.אתם יודעים את זה

440
00:24:13,040 --> 00:24:15,240
,אני יודעת
.לכן אני מצטערת על האיחור

441
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
?אי אפשר לתת מתנה אחרי שנה
?מה קורה אחרי שנה

442
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
.פשוט אי אפשר לתת מתנה יותר
.זה הסף

443
00:24:19,600 --> 00:24:22,440
?אי אפשר לתת מתנה
.זה כלל חברתי, לארי-

444
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
.זה יין נהדר
.אנחנו לא יכולים לקבל את המתנה-

445
00:24:24,920 --> 00:24:27,000
.אתם יודעים את זה
.מאוחר מדי-

446
00:24:27,080 --> 00:24:30,600
.היו לכם 12 חודשים
.הוצאנו 300 דולר על הבקבוק הזה-

447
00:24:30,720 --> 00:24:34,080
צר לי. -אתם לא מוכנים
.לקבל אותו? -לא. לא אחרי שנה

448
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
סליחה, אבל לא הייתה לכם בעיה

449
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
לקבל את האגרטל שקנינו לכבוד
.האירוסים שלכם שעלה 200 דולר

450
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
לא הייתה לך בעיה לקבל
.את המתנה ממסיבת הרווקות

451
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
?מה הבאת לה
?כתונת לילה. זוכרת-

452
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
עם כתונת הלילה
.לא הייתה לך בעיה

453
00:24:41,720 --> 00:24:45,440
וטסנו עד שיקגו כדי להגיע
.לחתונה הקטנה שלכם. -קטנה

454
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
,איך שאני רואה את זה
.אתם חייבים לנו 5,500 דולר

455
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
,טוב, דבר ראשון
.זו לא הייתה חתונה קטנה

456
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
.היו לנו 266 אורחים

457
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
.מצטער, זה נכון
?ולמה באת בכלל-

458
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
למה? כי היא הצמידה לי
.אקדח לרקה, זה למה

459
00:24:56,200 --> 00:24:57,080
.כן
.טוב. בסדר-

460
00:24:57,160 --> 00:24:58,400
.אני לא מאמינה לזה
.אה, לא? -אני לא מאמינה לזה-

461
00:24:58,520 --> 00:24:59,560
.באת כי רצית לבוא

462
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
כן. רציתי נואשות
.ללכת לחתונה שלכם

463
00:25:01,440 --> 00:25:03,560
,אם זה היה יקר מדי
?לא היית צריך לבוא, לארי. טוב

464
00:25:03,640 --> 00:25:07,400
וצר לי שאי אפשר לקבל מתנה
.אחרי 12 חודשים, אבל אי אפשר

465
00:25:07,520 --> 00:25:10,800
ככה זה. -בסדר. טוב, הם
.לא רוצים את היין. עברנו את הסף

466
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
מצטערים. -אתה היית
.נוהג בדיוק באותה הדרך, לארי

467
00:25:13,080 --> 00:25:17,000
,אני יודע שכן. -היי, דרך אגב
יש מישהו שינקה את כל הלכלוך

468
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
שיישאר אחרי שאפיל
?את בקבוק היין הזה בעוד רגע

469
00:25:19,080 --> 00:25:23,080
...אתה מתנהג בצורה מטופשת
.תודה. -בפעם הבאה תתקשרו קודם

470
00:25:28,360 --> 00:25:31,040
נראה לי שאולי היית
.צריך ללבוש ז'קט

471
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
.באמת? כלומר, זה נכון
.כולם לובשים ז'קטים

472
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
.הוא לא לובש ז'קט, הבחור ההוא
.אבל אולי הוא אחד השחקנים-

473
00:25:37,640 --> 00:25:40,040
.אולי זאת הדמות שלו

474
00:25:40,120 --> 00:25:43,000
.זה מה שקורה פה
.השחקנים מתערבבים בקהל

475
00:25:43,320 --> 00:25:46,640
.טוב. אני הולך לשירותים
.טוב. אני אתפוס מקום-

476
00:25:47,320 --> 00:25:50,240
<i>החתונה של טוני וטינה -
- הערב ב-8</i>

477
00:25:53,080 --> 00:25:57,600
.היי, אני אנג'לו, אנטולה
.אה, כן. -אנג'לו אנטולה-

478
00:25:57,680 --> 00:26:03,720
היי, בראד. -בראד? היי, אתה
?מהצד של טוני או של טינה

479
00:26:04,720 --> 00:26:07,800
?בראד, די עם הבולשיט הזה, טוב

480
00:26:08,200 --> 00:26:10,920
?בולשיט? בראד
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

481
00:26:11,600 --> 00:26:13,720
...אני מהצד של טינה, אז
?אה, כן-

482
00:26:13,840 --> 00:26:16,320
,כן, כן. אני וטינה
.אנחנו קרובים מאוד

483
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
חבל שהיא הולכת להתחתן
.עם האידיוט ההוא

484
00:26:21,960 --> 00:26:24,120
.היא מתחתנת איתו רק בגלל הכסף
.היא לא אוהבת אותו

485
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
.היא לא אוהבת אותו

486
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
,אבל טינה ואני
.זה כבר סיפור אחר

487
00:26:29,840 --> 00:26:32,640
,יש בינינו משהו מיוחד
.ביני ובין טינה

488
00:26:32,720 --> 00:26:35,840
.אה, כן? -משהו מיוחד מאוד
.אף אחד אחר לא יכול להבין

489
00:26:36,160 --> 00:26:39,080
.כן, אתה אדם מורכב מאוד
.תודה-

490
00:26:39,200 --> 00:26:42,760
יש בינינו הבנה רבה יותר
.משיש לה עם המזדיין ההוא

491
00:26:43,880 --> 00:26:46,640
.המזדיין ההוא, טוני
.כן, המזדיין ההוא, טוני-

492
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
.כן, איזה מזדיין הטוני הזה

493
00:26:50,200 --> 00:26:54,160
,יום אחד אני וטינה נהיה יחד
.כי הקשר ביניהם לא יחזיק מעמד

494
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
?זה מה שאתה חושב
?כן. -כן-

495
00:26:57,480 --> 00:27:00,280
.ואז אני סוף סוף אנקנק אותה
?אה, כן-

496
00:27:00,360 --> 00:27:02,960
.כן
.עם הנקניק הענק שלך-

497
00:27:03,080 --> 00:27:06,240
והיא תהיה אסירת תודה
.לנצח, ידידי. -כן

498
00:27:06,320 --> 00:27:09,040
כן. נהניתי מהאלתור
.הקטן הזה איתך

499
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
.אלתור, איך שבא לך לקרוא לזה
.נתראה במסעדה-

500
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
.בקבלת פנים, בטח, בטח
.אני אקפוץ ואגיד שלום

501
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
.כן, טוב, אתה טוב
.זה טוב. בסדר, כן

502
00:27:17,960 --> 00:27:21,360
.היי, היי, זה לא רע
.תקפוץ, תקפוץ. להתראות-

503
00:27:21,480 --> 00:27:25,440
.טוב? נתראה
.טוב-

504
00:27:28,040 --> 00:27:30,680
,הפסדתם הצגה נהדרת. באמת
.כדאי לכם ללכת לראות אותה

505
00:27:30,880 --> 00:27:34,600
.נכון? -כן, היא הייתה ממש טובה
.ובראד היה נהדר, אגב-

506
00:27:34,680 --> 00:27:38,000
.תודה. היי, לארי
.בחור ששמו אנג'לו מחפש אותך

507
00:27:38,120 --> 00:27:40,880
כן. הוא עשה את השטיק שלו
.בשירותים, איתי

508
00:27:40,960 --> 00:27:42,640
.זה לא הייתי אני
?מה מצחיק יותר משטיק בשירותים-

509
00:27:44,000 --> 00:27:46,120
.זו הייתה הצגה טובה
.כדאי לכם ללכת

510
00:27:46,280 --> 00:27:48,200
?אני רעב. נתחיל
.אני מתה מרעב-

511
00:27:48,280 --> 00:27:50,680
.בואו נזמין את כל התפריט

512
00:27:50,760 --> 00:27:53,040
.טוב
.לשף קוראים פול? -פול-

513
00:27:53,360 --> 00:27:55,200
.השף פול
.טוב. -השף פול-

514
00:27:55,320 --> 00:27:57,360
?רוצים להזמין יין
.אני צמא

515
00:27:57,440 --> 00:27:59,240
,אני יודעת שזה ייראה מטורף
.אבל... -אה

516
00:27:59,320 --> 00:28:02,080
.לא ידעתי שהבאת את היין
.אני יודעת. זאת הפתעה-

517
00:28:02,280 --> 00:28:05,000
סליחה. תוכל לחלוץ לנו את הפקק
.מהבקבוק הזה? -אין בעיה

518
00:28:05,080 --> 00:28:08,400
.תודה. -תודה
.זה סיפור מדהים, חכו שתשמעו-

519
00:28:08,600 --> 00:28:10,360
...יש לנו זוג חברים שהתחתן

520
00:28:10,960 --> 00:28:12,280
אז הם לא הסכימו לקחת
?את הבקבוק

521
00:28:13,200 --> 00:28:15,880
.לא, ולארי התחיל לצעוק. -כן
.ואני חטפתי את הבקבוק-

522
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
.תראו מה זה
.תראו מה זה

523
00:28:17,360 --> 00:28:20,080
.הם לא הסכימו לקבל את המתנה
.בחיים לא שמעתי על דבר כזה

524
00:28:20,200 --> 00:28:22,440
.זה היה פשוט טירוף
.בקבוק יין בשווי 300 דולר-

525
00:28:22,560 --> 00:28:26,960
.הרווח כולו שלנו. -לחיי בני הזוג לב
!כן, לחייהם. -לחייהם-

526
00:28:27,640 --> 00:28:30,720
?היי, מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך

527
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
.מה? -שריל, אל תזוזי
.אני שולט במצב

528
00:28:33,040 --> 00:28:35,640
.אני צריך סודה ומלח
...היי. -סודה-

529
00:28:35,720 --> 00:28:39,160
תסתובב. תסתכל לכיוון
.של הבחורה ההיא. -זה הוא? -כן

530
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
זה הוא? -כן. -אתה עקבת
.אחרי אשתי? -לא עקבתי אחריה

531
00:28:41,880 --> 00:28:43,160
.היא קראה למשטרה
?מה-

532
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
...מה זאת אומרת
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

533
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
.אני צריך מלח. אני צריך מלח
.אני מדבר אליך-

534
00:28:46,280 --> 00:28:48,360
.אמרתי לך להסתכל עליי
.הבהלת אותה עד מוות

535
00:28:48,480 --> 00:28:50,920
?עקבת אחריה בחנות כמו סוטה

536
00:28:51,160 --> 00:28:55,160
.בוא נצא. תסתכל עליי
.אני אקרע לך את הצורה