1
00:00:09,289 --> 00:00:13,419
-תרגיע-

2
00:00:18,231 --> 00:00:19,289
.בוקר טוב

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,624
.לא

4
00:00:23,804 --> 00:00:25,135
.לארי, לא

5
00:00:25,706 --> 00:00:30,302
?לא, מה? על מה את מדברת -
?לא לבשת את המעיל הזה אתמול -

6
00:00:30,377 --> 00:00:32,470
.כן, לבשתי בדיוק את אותה ההופעה

7
00:00:32,546 --> 00:00:34,673
לא רציתי לעבור שוב את כל תהליך ההחלטה

8
00:00:34,748 --> 00:00:38,047
.של לבחור הופעה חדשה

9
00:00:38,118 --> 00:00:39,585
.ובכן, זה נורא

10
00:00:39,653 --> 00:00:42,178
אתה יודע מה, אני חושבת
.שזה הזמן להיפטר מזה

11
00:00:42,389 --> 00:00:44,789
?מה את מדברת? מה הבעיה של זה

12
00:00:44,858 --> 00:00:49,056
.הכל. הסתכל על זה. זה בצבע בורדו

13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
.בורדו, כן -
...זה -

14
00:00:51,498 --> 00:00:54,990
?אתה חושב שזה מראה יפה -
.אני חושב שזה צבע יפה בשבילי, כן -

15
00:00:55,068 --> 00:00:56,626
.זה לא -
?מה -

16
00:00:56,703 --> 00:00:58,227
,למה שלא תוריד את זה

17
00:00:58,305 --> 00:01:01,468
כי אני אוספת בגדים לחסר-הבית

18
00:01:01,541 --> 00:01:02,940
.שמסתובב ליד תחנת הדלק

19
00:01:03,009 --> 00:01:06,604
יש לי את המעיל הזה
מאז שהתחלתי לעשות את סיינפלד

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,547
.כן, אני מאמינה לך -
."זה המעיל מה"שואו-נייט -

21
00:01:09,616 --> 00:01:12,346
."לבשתי אותו ב"שואו-נייט -
.אוקי, נהדר -

22
00:01:12,419 --> 00:01:14,216
אתה יודע, הגיע הזמן לעדכן

23
00:01:14,287 --> 00:01:17,654
את המלתחה שלך
?אתה לא חושב כך

24
00:01:17,724 --> 00:01:19,157
!מה!? לכי מפה

25
00:01:19,226 --> 00:01:20,454
.הקשב -
?... מה את עושה -

26
00:01:20,527 --> 00:01:22,825
.נעשה משהו מהיר וחסר כאב. הנה

27
00:01:46,086 --> 00:01:49,283
.ריצ'רד לואיס נמצא במשרד שלך

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,756
.אהה, אוקי
אז אני לא אהיה בסוף-השבוע הזה

29
00:01:53,827 --> 00:01:56,421
,במקרה שתרצי ליצור איתי קשר
.מאיזושהי סיבה

30
00:01:56,496 --> 00:01:58,259
?לאן אתה נוסע -
.אני נוסע למונטריי -

31
00:01:58,331 --> 00:02:02,199
.או, זה נחמד -
.כן, אחות של שריל מתחתנת -

32
00:02:02,602 --> 00:02:06,265
?בקי מתחתנת -
.עם יהודי. היא מתחתנת עם יהודי -

33
00:02:06,339 --> 00:02:08,967
?באמת
אומרים שהם הבעלים הכי טובים

34
00:02:09,042 --> 00:02:10,634
.והוא ממיר את דתו

35
00:02:10,777 --> 00:02:13,712
.הוא עושה הטבלה, ואת כל הדברים

36
00:02:13,780 --> 00:02:15,145
?ברצינות -
.כן -

37
00:02:16,183 --> 00:02:17,775
?את יודעת מה

38
00:02:17,851 --> 00:02:20,479
אני אשאיר לך את מספר הטלפון
,של המקום בו נתאכסן

39
00:02:20,554 --> 00:02:23,853
.רק ליתר ביטחון -
.אוקי -

40
00:02:25,826 --> 00:02:29,227
באתי לקחת את הקלטת
...ולהודות לך, אבל

41
00:02:29,763 --> 00:02:33,460
,אוי אלוהים, אני שונא לעשות את זה
.כי אתה תמיד לוקח את זה לכיוון הלא-נכון

42
00:02:33,533 --> 00:02:36,331
אתה לוקח כל דבר בכיוון הלא-נכון
.אתה עושה את זה מאז שאני מכיר אותך

43
00:02:36,403 --> 00:02:40,032
,לפני שבע שנים הייתי בפריז
...ואני זוכר בדיוק

44
00:02:40,106 --> 00:02:41,596
!שכח את פריז

45
00:02:41,675 --> 00:02:45,042
.בסדר, אתה גנבת לי את ההודעה במשיבון

46
00:02:45,111 --> 00:02:47,807
?מה, אתה משוגע

47
00:02:47,881 --> 00:02:49,348
?את מטורלל

48
00:02:49,416 --> 00:02:52,010
אני יודע שאתה אתי ושאני אתי
ואנחנו שונאים אנשים שגונבים בדיחות

49
00:02:52,085 --> 00:02:54,747
אבל אני שונא אנשים
.שאנשים גונבים לי את ההודעות במשיבון

50
00:02:54,821 --> 00:02:57,016
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

51
00:02:57,090 --> 00:02:59,991
יש לך את אותה ההודעה
,במשיבון שלך

52
00:03:00,060 --> 00:03:01,118
!וזה מעצבן אותי

53
00:03:01,194 --> 00:03:03,128
!זאת ההודעה שלי -
!כתבתי אותה בפריז -

54
00:03:03,196 --> 00:03:06,427
?כתבת אותה בפריז
!אני כתבתי את ההודעה הזאת לפני שבע שנים

55
00:03:06,500 --> 00:03:08,058
!בולשיט -
...שבע שנים -

56
00:03:08,134 --> 00:03:10,102
!אתה יודע מה, כתבתי את זה לפני שבע שנים וחצי

57
00:03:10,170 --> 00:03:12,297
?על מי היית סומך יותר

58
00:03:12,372 --> 00:03:15,773
על אלכוהוליסט לשעבר, או על אדם
שהיה פיכח 24 שעות ביום

59
00:03:15,842 --> 00:03:17,002
?במשך כל חייו

60
00:03:17,077 --> 00:03:18,874
.עשה לי טובה -
?מה -

61
00:03:18,945 --> 00:03:20,537
.שנה את ההודעה בבקשה -
?למה -

62
00:03:20,614 --> 00:03:22,172
.כי זה באמת מפריע לי

63
00:03:22,249 --> 00:03:24,410
,אני רוצה שתשנה אותה
כי אנשים מתקשרים אלי

64
00:03:24,484 --> 00:03:27,453
:אחרי שהתקשרו אליך ואומרים
".אהה, ללארי דייויד יש את אותה הודעה"

65
00:03:27,521 --> 00:03:29,819
"!ואני אומר: "זה לא של לארי דייויד, זה שלי

66
00:03:29,890 --> 00:03:32,484
...אתה יודע, אין לי אישה, אין לי

67
00:03:32,559 --> 00:03:35,050
.ההורים שלי מתו. לך יש משפחה

68
00:03:35,295 --> 00:03:37,627
.קדימה, שנה את ההודעה. אתה יכול... קדימה

69
00:03:37,697 --> 00:03:40,564
אוי, אין לו אישה
.וההורים שלו מתו

70
00:03:40,634 --> 00:03:43,262
,בדיוק כך
.אלו הדברים שנשארו לי

71
00:03:43,336 --> 00:03:45,964
.אין לו אישה וההורים שלו מתו

72
00:03:46,540 --> 00:03:48,030
.עשה לי טובה, ושנה אותה בשבילי

73
00:03:48,108 --> 00:03:50,770
,כן, אני אשנה את זה
כי אין לך אישה

74
00:03:50,844 --> 00:03:52,641
.וההורים שלך מתים

75
00:03:52,712 --> 00:03:54,475
.זה מצחיק. אני צוחק כי זה מצחיק

76
00:03:54,548 --> 00:03:57,039
.והם יכלו להיות בני 95, אבל הם מתים

77
00:03:57,117 --> 00:03:59,677
...אני צוחק, אבל שנה את זה -
...כמה חבל, כמה חבל -

78
00:03:59,753 --> 00:04:00,777
?בסדר, סיימת

79
00:04:00,854 --> 00:04:03,914
.כן, אני סיימתי
.אני לא גנבתי לך את ההודעה, חור-תחת

80
00:04:04,257 --> 00:04:05,281
.לא

81
00:04:05,358 --> 00:04:08,885
אני לא לקחתי אותה, אתה לקחת אותה ממני
אבל אתה יודע מה, אני אהיה הגבר

82
00:04:08,962 --> 00:04:10,429
.לא משנה -
.אני אהיה הגבר -

83
00:04:18,638 --> 00:04:20,003
.זה מגוחך

84
00:04:22,576 --> 00:04:26,706
הי, אנחנו לא נמצאים
.בבקשה, השאירו הודעה לאחר הביפ תודה

85
00:04:28,281 --> 00:04:29,441
.פנטסטי

86
00:04:29,816 --> 00:04:34,185
?מה הבעיה עם זה -
.הבעיה שזה לא הוגן -

87
00:04:34,254 --> 00:04:38,315
.לפחות זאת הודאה באשמה -
.זאת לא הודאה באשמה -

88
00:04:38,391 --> 00:04:41,758
?איך זה הודאה באשמה
.אני יצאתי הגבר

89
00:04:41,828 --> 00:04:45,161
.אני גבר גדול, אני גבר נדיב וגדול

90
00:04:45,332 --> 00:04:48,301
.ואתה גבר קטן ופתטי

91
00:04:48,468 --> 00:04:50,197
.אל תשנה את ההודעה

92
00:04:53,373 --> 00:04:56,501
,אני זוכרת שהקלטת את ההודעה הזאת
.חשבתי שהיא מאד מצחיקה

93
00:04:56,576 --> 00:04:58,703
רציתי להראות לו שאני הגבר

94
00:04:58,778 --> 00:05:01,804
ולכן שיניתי את ההודעה ממש
.לפניו מהמשרד

95
00:05:01,915 --> 00:05:03,974
?מהמשרד -
.כן -

96
00:05:04,451 --> 00:05:06,817
לא ידעתי שאפשר לשנות משם
.הודעות במשיבון

97
00:05:06,886 --> 00:05:09,047
.זה קל -
.חשבתי שצריך להיות פה -

98
00:05:09,122 --> 00:05:11,682
?טוב, מה אני צריך לקחת
?אני צריך תלבושת לנסיעה

99
00:05:11,758 --> 00:05:16,127
,אתה צריך תלבושת לנסיעה
.אתה צריך תלבושת להטבלה

100
00:05:16,196 --> 00:05:19,654
...אז כנראה שנצטרך -
?מה זה הטבלה בכלל -

101
00:05:20,033 --> 00:05:22,263
?אתה לא יודע מה זה הטבלה -
.לא, אני לא יודע מה זה -

102
00:05:22,335 --> 00:05:25,532
?זה משהו שקשור למים, נכון -
.כן -

103
00:05:26,506 --> 00:05:28,701
אני לא מאמינה שאתה
.לא יודע מה זה הטבלה

104
00:05:28,775 --> 00:05:32,438
.טוב, אני לא יודע מה זה -
.ובכן אתה תגלה זאת מחר -

105
00:05:32,512 --> 00:05:34,104
.אתה תהיה נוכח בהכל

106
00:05:34,180 --> 00:05:36,705
?מה לובש גוי ממוצע להטבלה

107
00:05:38,351 --> 00:05:41,684
...משהו כמו -
?בלייזר כחול עם עניבה אדומה וחולצה לבנה -

108
00:05:41,755 --> 00:05:44,451
?כן, יש לך כזה -
...חליפת החגיגות שלי -

109
00:05:44,524 --> 00:05:46,890
,מכנסי חאקי עם בלייזר כחול
.זה יהיה נהדר

110
00:05:46,960 --> 00:05:50,191
?ועוד הופעה בשביל החתונה -
.כן, בשביל החתונה -

111
00:05:50,263 --> 00:05:51,924
?ועוד בשביל היום למחרת -
.כן -

112
00:05:51,998 --> 00:05:53,727
.זה קשה

113
00:05:54,501 --> 00:05:56,025
.והבחור ממיר את דתו

114
00:05:56,670 --> 00:05:57,694
?למה הוא עושה את זה

115
00:05:57,771 --> 00:06:00,262
,אתם צריכים לעבור לצד שלנו
אנחנו לא עוברים לצד שלכם

116
00:06:00,340 --> 00:06:04,003
.כן. היהודים לא ממירים את דתם
.אני מאד מופתע

117
00:06:04,077 --> 00:06:07,274
,אתה יודע, אם הוא לא היה ממיר את דתו
.היא לא היתה מתחתנת איתו

118
00:06:07,347 --> 00:06:09,679
...אני מכירה את בקי. היא מאד

119
00:06:09,749 --> 00:06:12,377
.היא מאד אדוקה בדת שלה

120
00:06:12,452 --> 00:06:14,682
למה הנוצרים לוקחים הכל
?באופן אישי עם ישו

121
00:06:14,754 --> 00:06:16,517
?את יודעת

122
00:06:16,589 --> 00:06:19,149
,זה לא שרק את חייבת להאמין

123
00:06:19,225 --> 00:06:20,590
.את רוצה שגם כולם יאמינו

124
00:06:20,660 --> 00:06:24,596
.זה כמו שאני אוהב לוסבטר
?האם אני הולך ודוחף לובסטרים לאנשים

125
00:06:24,664 --> 00:06:26,962
!ואומר להם: "אתם חייבים לאכול לובסטר
"!אכלו לובסטר

126
00:06:27,033 --> 00:06:30,230
"זה טוב, זה טוב"
.וזה לא רק איפה שאתם גרים

127
00:06:30,303 --> 00:06:33,033
.אתם גם נוסעים לאפריקה ומטיילים בכל העולם

128
00:06:33,106 --> 00:06:36,098
!אכלו לובסטר"
"!קחו עוד לובסטר! זה טוב

129
00:06:36,176 --> 00:06:39,373
...אני לא חושבת ש -
"!אנחנו רוצים שתאכל לובסטר" -

130
00:06:39,446 --> 00:06:43,348
.לובסטר ודת
.אני באמת לא רואה שום דמיון

131
00:06:43,416 --> 00:06:46,351
באיזה שעה מגיע שירות-הסעה
?לאסוף אותנו בבוקר

132
00:06:46,419 --> 00:06:48,182
.אני אנהג

133
00:06:48,955 --> 00:06:51,788
...לא, בוא ניקח שירות -
.אני לא אוהב את שירות-ההסעה -

134
00:06:51,858 --> 00:06:53,655
.הם אף פעם לא מגיעים והם לא אמינים

135
00:06:53,727 --> 00:06:57,026
אבל אז נצטרך למצוא מקום חניה
.כשנגיע לשדה התעופה

136
00:06:57,097 --> 00:06:59,258
.נצא מוקדם, זה בסדר

137
00:07:00,066 --> 00:07:03,365
.הסתכלי על כל זה -
.יש יותר מידי דברים -

138
00:07:07,207 --> 00:07:09,539
!קדימה מותק, בוא נזוז

139
00:07:11,411 --> 00:07:13,379
.אני לא מוצא את הכרטיסים

140
00:07:17,917 --> 00:07:20,044
?מתי בפעם האחרונה היה לך אותם

141
00:07:23,189 --> 00:07:24,486
.במשרד שלי

142
00:07:27,260 --> 00:07:29,091
.השארתי אותם במשרד

143
00:07:29,429 --> 00:07:30,555
.אוי לעזאזל

144
00:07:32,198 --> 00:07:34,166
.זה בסדר, יש לנו זמן

145
00:07:36,669 --> 00:07:39,900
.זה בסדר, יש עוד זמן
.נשאר לנו עוד זמן

146
00:08:10,804 --> 00:08:12,203
.הם לא שם

147
00:08:12,639 --> 00:08:14,231
.אבל אני יודע איפה הם

148
00:08:14,307 --> 00:08:17,936
אתמול, כשהקשתי את קוד הכניסה
,כדי להיכנס למשרד שלי

149
00:08:18,011 --> 00:08:21,845
,היה בחור מפחיד שהסתכל עלי

150
00:08:21,915 --> 00:08:23,712
.והוא ראה אותי מקיש כל מספר

151
00:08:23,783 --> 00:08:27,219
.ואני מתערב איתך שהוא נכנס למשרד
,הוא עמדשם וידעתי

152
00:08:27,287 --> 00:08:29,050
.וידעתי שמשהו כזה יקרה

153
00:08:29,122 --> 00:08:32,319
אז מישהו נכנס למשרד שלך וגנב
?כרטיסי טיסה למונטריי

154
00:08:32,392 --> 00:08:34,724
.האיש הזה, ידעתי שהייתי צריך להגיד משהו

155
00:08:34,794 --> 00:08:36,762
?למה שמישהו יגנוב כרטיסים למונטריי

156
00:08:36,830 --> 00:08:39,492
.למה לא? מונטריי זה מקום יפה

157
00:08:40,033 --> 00:08:42,399
?האם נגנב עוד משהו

158
00:08:42,468 --> 00:08:44,197
.לא שמתי לב

159
00:08:44,270 --> 00:08:47,205
,אתה יודע, כל המידע נמצא עליהם
.הכתובת שלנו, מספר הטלפון

160
00:08:47,273 --> 00:08:50,037
,זה לא משנה, הוא לא יפרוץ לנו לבית
.הוא נוסע למונטריי

161
00:08:50,109 --> 00:08:51,406
.אוקי, זה מגוחך

162
00:08:51,477 --> 00:08:53,775
אני אתקשר לחברת התעופה
.ואגיד להם מה קרה

163
00:08:53,847 --> 00:08:56,179
הוא לא יכול לעלות למטוס
?עם הכרטיסים שלנו

164
00:08:56,249 --> 00:08:57,443
!למה שלא יוכל
הוא רק נותן להם את הכרטיס

165
00:08:57,517 --> 00:09:00,543
והוא עולה על המטוס
.התקשרי לחברת התעופה

166
00:09:00,620 --> 00:09:03,612
.אני לא חושבת שזה עובד ככה
.אני לא יודעת

167
00:09:04,090 --> 00:09:05,955
.רק תסבירי להם מה קורה

168
00:09:06,025 --> 00:09:08,687
?אוקי, הי. כן, אייר-ווסט

169
00:09:09,963 --> 00:09:11,157
.תודה

170
00:09:13,266 --> 00:09:14,893
.שירות נוסעים

171
00:09:14,968 --> 00:09:17,664
...שלום, שמי שריל דייויד, ואני

172
00:09:20,340 --> 00:09:22,069
.אני בהמתנה

173
00:09:31,084 --> 00:09:32,779
?נו

174
00:09:32,852 --> 00:09:36,219
.אני עדיין בהמתנה, לארי
?נגיע לשם בזמן

175
00:09:36,689 --> 00:09:39,681
.אני לא יודע. אני חושב שנספיק

176
00:09:41,761 --> 00:09:44,229
...או, היי. כן

177
00:09:44,297 --> 00:09:48,358
,אנחנו בדרך לשדה התעופה עכשיו
.הכרטיסים שלנו נגנבו

178
00:09:48,434 --> 00:09:51,426
מישהו יעלה על המטוס
.עם הכרטיסים שלנו

179
00:09:51,771 --> 00:09:53,534
...לא

180
00:09:56,075 --> 00:09:58,043
.הם שמו אותי בהמתנה

181
00:09:58,411 --> 00:10:00,641
.הם יקראו למנהל

182
00:10:02,048 --> 00:10:04,107
.הביטי בזה

183
00:10:06,119 --> 00:10:07,552
?אסע דרך לינקולן

184
00:10:07,620 --> 00:10:09,679
.מה שאתה רוצה -
.אני צריך אישור ללינקולן -

185
00:10:09,756 --> 00:10:13,283
.אני לא יכול להחליט לבד, אמרי לי -
!סע דרך לינקולן -

186
00:10:15,561 --> 00:10:17,358
.הנה החניה

187
00:10:21,334 --> 00:10:22,426
.הי

188
00:10:22,969 --> 00:10:24,937
...אהה, אוקי. תן לי רק

189
00:10:25,505 --> 00:10:28,599
.לא! לא. כי כבר דיברתי איתך

190
00:10:28,675 --> 00:10:31,473
...זה מה שאני אומרת
.לא, את לא יכולה לעזור לי

191
00:10:31,544 --> 00:10:34,377
...לא, אני צריכה -
.תשכחי מזה -

192
00:10:34,447 --> 00:10:38,577
,את יודעת מה, תשכחי מזה
.אנחנו כבר כאן בשדה התעופה

193
00:10:38,651 --> 00:10:40,312
.אין מקומות חניה

194
00:10:46,092 --> 00:10:50,426
.זה לא יאומן -
.כן, קשה למצוא מקומות חניה בשדה התעופה -

195
00:10:50,496 --> 00:10:53,192
.זה בטח משהו חדש, לארי

196
00:10:57,136 --> 00:10:59,661
אולי באמת היינו צריכים
.להשתמש בשירות-ההסעה

197
00:10:59,739 --> 00:11:01,138
.אלוהים אדירים

198
00:11:01,708 --> 00:11:03,369
.לארי, כבר היית במקום הזה

199
00:11:03,443 --> 00:11:06,276
?רגע, מה האיש הזה עושה

200
00:11:06,779 --> 00:11:07,871
.כן

201
00:11:11,084 --> 00:11:12,244
?סלח לי

202
00:11:12,318 --> 00:11:13,979
.כן, הוא עוזב

203
00:11:15,455 --> 00:11:16,786
.נהדר

204
00:11:19,792 --> 00:11:24,627
.אז אני מניחה שנרוץ לשער
.אולי הוא יושב במקומות שלנו

205
00:11:26,265 --> 00:11:28,563
.אולי הוא אפילו הביא בת זוג

206
00:11:31,270 --> 00:11:33,534
?מה לוקח לאיש הזה כל כך הרבה זמן

207
00:11:34,073 --> 00:11:36,633
?מה הוא עושה לעזאזל -
.כלום -

208
00:11:43,649 --> 00:11:47,380
.כן, קח את הזמן שלך
.קח את הזמן, אף אחד לא מחכה לך

209
00:11:47,453 --> 00:11:49,751
.תתקשר למישהו, תשתה כוס קפה

210
00:11:50,023 --> 00:11:52,116
.תאכל גם בייגלה

211
00:11:52,592 --> 00:11:54,253
.תפוס תנומה קלה

212
00:11:54,527 --> 00:11:55,960
.זה בסדר

213
00:11:57,296 --> 00:11:59,355
?מה אתה עושה שם

214
00:11:59,999 --> 00:12:04,402
,בוא נחליף מקומות, תוכל לעשות את זה פה
.אני צריך לתפוס טיסה, אדוני

215
00:12:04,470 --> 00:12:06,597
.אז תגיע לכאן מוקדם יותר

216
00:12:06,672 --> 00:12:09,505
.תודה על העיצה -
.הי, הוא עוזב -

217
00:12:09,675 --> 00:12:11,233
.טוב. בסדר

218
00:12:14,580 --> 00:12:15,706
.כן

219
00:12:18,351 --> 00:12:20,046
!מה?! הי

220
00:12:25,258 --> 00:12:26,987
...הוא לא -
!הי אדוני -

221
00:12:29,929 --> 00:12:32,864
,אם אין מקומות חניה
?למה נותנים לנו להיכנס

222
00:12:32,932 --> 00:12:34,729
.הם לא צריכים לתת לך כרטיס

223
00:12:34,801 --> 00:12:37,634
כדי שנסתובב כמו מטומטמים
?במשך רבע שעה

224
00:12:37,703 --> 00:12:39,603
.הביטי בתור הזה

225
00:12:42,241 --> 00:12:45,039
?מה את רוצה לעשות -
.אין לנו זמן לעמוד בתור -

226
00:12:45,111 --> 00:12:47,978
.אנחנו לא יכולים לחתוך את התור -
.טוב, אבל זה מקרה יוצא דופן -

227
00:12:48,047 --> 00:12:49,981
.לך לתחילת התור ותגיד לה

228
00:12:50,049 --> 00:12:51,380
?לתחילת התור -
.כן -

229
00:12:51,451 --> 00:12:54,978
.רק תסביר לה את המצב
.אין לנו זמן לארי, קדימה

230
00:12:55,154 --> 00:12:57,850
?הי, לאן אתם הולכים -
.הי -

231
00:12:58,491 --> 00:13:01,460
.סליחה, אולי תעמדו בתור -
.מישהו גנב לנו את הכרטיסים -

232
00:13:01,527 --> 00:13:03,085
.גנבו לנו את הכרטיסים

233
00:13:03,162 --> 00:13:05,995
אני אשמח לעזור לכם
.אבל תעמדו בתור

234
00:13:06,065 --> 00:13:09,125
.אין לנו זמן
...והאמת שדיברתי אתכם בטלפון

235
00:13:09,202 --> 00:13:12,569
אני מבינה, גבירתי, אבל
.את צריכה לעמוד בתור, בבקשה

236
00:13:12,638 --> 00:13:14,503
.כולם כאן ממתינים

237
00:13:14,574 --> 00:13:17,338
?אני אטפל בכם כשיגיע תורכם, אוקי

238
00:13:17,410 --> 00:13:18,638
?המטוס כבר טס

239
00:13:18,711 --> 00:13:21,612
.אדוני, חזור לעמוד בתור עכשיו, תודה

240
00:13:21,681 --> 00:13:24,013
?אני מאד מצטערת על כך

241
00:13:24,083 --> 00:13:25,345
.כולם מוכנים

242
00:13:55,348 --> 00:13:57,475
.אני רואה את הבן-אדם. זה האיש

243
00:13:57,550 --> 00:13:59,916
?מה -
.אני רואה את האיש -

244
00:14:09,595 --> 00:14:11,961
.אוקי, אתה יכול לתת לי את הכרטיסים

245
00:14:12,832 --> 00:14:16,029
אני רוצה את הכרטיסים -
.אני לא יודע על מה אתה מדבר -

246
00:14:16,102 --> 00:14:17,228
?אתה לא יודע על מה אני מדבר

247
00:14:17,303 --> 00:14:19,635
אני מדבר על הכרטיסים
.שלקחת מהמשרד שלי

248
00:14:19,705 --> 00:14:21,969
זכרת את הקוד לבניין
.ונכנסת למשרד

249
00:14:22,041 --> 00:14:24,168
.אני רוצה את הכרטיסים
.אני צריך לעלות על המטוס, יש לי חתונה

250
00:14:24,243 --> 00:14:26,939
.אני חושב שבלבלת אותי עם מישהו אחר -
.לא. אני לא חושב כך -

251
00:14:27,013 --> 00:14:28,241
.אין לי את הכרטיסים שלך

252
00:14:28,314 --> 00:14:30,214
.כן, בטח -
.יש לי את הכרטיסים שלי -

253
00:14:30,283 --> 00:14:31,443
.בטח שיש לך

254
00:14:31,517 --> 00:14:33,712
.זה לאזכרה של אמא שלי

255
00:14:33,786 --> 00:14:37,278
.כן, בטח, נכון
.אני רוצה לראות אותם

256
00:14:38,491 --> 00:14:41,119
?אלה הכרטיסים שלך, נכון -
?אתה רוצה לראות את הכרטיסים שלי -

257
00:14:41,194 --> 00:14:42,218
.כן

258
00:14:42,295 --> 00:14:44,559
.אתה רוצה לראות? בוא נעיף מבט

259
00:14:44,630 --> 00:14:47,497
.כן -
?מה השם שכתוב כאן -

260
00:14:47,567 --> 00:14:50,798
.זה השם שלך? לא. זה השם שלי
"כריס דארגה"

261
00:14:50,937 --> 00:14:54,498
:אתה מבין, אם זה היה שלך, היה כתוב
"דביל מזדיין"

262
00:14:57,210 --> 00:14:58,268
.מטומטם

263
00:14:58,344 --> 00:15:00,437
.מצטער על אמא שלך

264
00:15:03,482 --> 00:15:07,919
גבירותי ורבותי, טיסה 1459 של אייר-ווסט"
...למונטריי, קליפוניה

265
00:15:07,987 --> 00:15:10,421
"עלייה למטוס בשערים 16 עד 30...

266
00:15:10,489 --> 00:15:14,926
כל הנוסעים של טיסת 1459 אייר-ווסט למונטריי"

267
00:15:14,994 --> 00:15:18,521
"העלייה למטוס בשערים 16 עד 30

268
00:15:28,708 --> 00:15:30,642
.אני יודע מה עשית

269
00:15:33,813 --> 00:15:35,838
?אתה מדבר אלי -
.כן -

270
00:15:35,915 --> 00:15:37,780
.אני יודע -
?מה -

271
00:15:37,850 --> 00:15:39,477
.הכרטיסים -
?איזה כרטיסים -

272
00:15:39,552 --> 00:15:41,019
?על מה אתה מדבר

273
00:15:41,087 --> 00:15:43,180
הכרטיסים. הכרטיסים למונטריי

274
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
.קדימה -
.אני חושב שטעית בבן-האדם -

275
00:15:47,660 --> 00:15:49,719
.פשוט תן לי את הכרטיסים וזהו
...אני לא אגיד שום דבר

276
00:15:49,795 --> 00:15:52,423
?אין לי את הכרטיסים שלך. על מה אתה מדבר

277
00:15:54,533 --> 00:15:56,296
.קדימה, את הכרטיסים

278
00:15:57,703 --> 00:15:59,364
.לך תזדיין

279
00:16:02,908 --> 00:16:04,034
.בסדר

280
00:16:07,079 --> 00:16:10,446
,גבירותי ורבותי"
הטיסה 1459 של אייר ווסט למונטריי

281
00:16:10,516 --> 00:16:13,041
".עלייה למטוס דרך שערים 1 עד 15

282
00:16:14,954 --> 00:16:17,149
? מה אתה עושה -
.חיפשתי את הבן-אדם -

283
00:16:17,223 --> 00:16:19,521
?הסתכלת על האנשים האלה? ראית משהו

284
00:16:19,592 --> 00:16:22,186
.אני לא יודעת את מי לחפש, לארי

285
00:16:22,261 --> 00:16:26,425
קריאה אחרונה לכל הנוסעים של "
טיסת 1459 למונטריי

286
00:16:26,499 --> 00:16:29,332
".כל הנוסעים לעלות, בבקשה

287
00:16:37,076 --> 00:16:40,136
,הטיסה שלך אמורה לצאת בעוד כ-שעה

288
00:16:40,212 --> 00:16:43,204
.יש לך מספיק זמן
,עדיין אין עלייה לטוס. אז

289
00:16:43,282 --> 00:16:47,013
תתרווח, אנחנו נקרא לך
.כשהטיסה שלך תגיע, בסדר, תודה

290
00:16:49,789 --> 00:16:52,917
הי, איבדנו את הכרטיסים
.אנחנו צריכים לעלות על הטיסה הזאת, עכשיו

291
00:16:52,992 --> 00:16:55,119
.מישהו גנב לנו את הכרטיסים. הם על המטוס

292
00:16:55,194 --> 00:16:58,254
.אין לנו עוד כרטיסים. מכרנו את כולם
.אני מצטערת

293
00:16:58,331 --> 00:16:59,662
.יש לנו כבר כרטיסים

294
00:16:59,732 --> 00:17:02,428
.העניין הוא שיש מישהו במקום שלנו

295
00:17:02,501 --> 00:17:05,299
...אני לא חושבת שזה אפש -
...זה אפשרי ביותר -

296
00:17:05,371 --> 00:17:06,531
.למעשה הדלתות כבר סגורות

297
00:17:06,605 --> 00:17:09,335
זה אומר שאסור לי מבחינה חוקית
.להיכנס בחזרה למטוס

298
00:17:09,408 --> 00:17:10,773
...אבל אוכל להשיג לכם טיסה אחרת

299
00:17:10,843 --> 00:17:13,038
.הקשיבי, מישהו יושב במקומות שלנו על המטוס

300
00:17:13,112 --> 00:17:17,071
.יש לנו כרטיסים לטיסה הזאת -
?אפשר לראות את הכרטיסים בבקשה -

301
00:17:17,149 --> 00:17:19,743
.אין לנו אותם -
.הם נגנבו -

302
00:17:21,053 --> 00:17:23,647
אוקי, אני לא יכולה להעלות אתכם למטוס
,הידיים שלי קשורות

303
00:17:23,723 --> 00:17:26,783
אבל מה שאני יכולה לעשות בשבילכם
,זה להעלות אתכם על הטיסה הבאה

304
00:17:26,859 --> 00:17:28,486
.שתביא אתכם לשם בשעה ארבע

305
00:17:28,561 --> 00:17:30,529
.לא, זה לא יהיה טוב

306
00:17:30,596 --> 00:17:32,427
...אנחנו נחמיץ את ההטבלה

307
00:17:32,498 --> 00:17:33,624
.אני מצטערת

308
00:17:33,699 --> 00:17:37,499
אנחנו מנסים להגיע לחתונה
...ואננו צריכים להיות שם בעוד כמה שעות

309
00:17:37,570 --> 00:17:41,597
...בסדר, יש ל רעיון. אני חושבת שהוא טוב

310
00:17:41,674 --> 00:17:43,505
,אני לא יכולה להביא אתכם למונטריי

311
00:17:43,576 --> 00:17:47,774
אבל אוכל לשלוח אתכם על טיסה לסן-פרנסיסקו
.שתגיע לשם בעשר וחצי

312
00:17:47,847 --> 00:17:48,939
.זה רק שעה טיסה

313
00:17:49,014 --> 00:17:51,710
,תוכלו לשכור רכב ולנסוע למונטריי
זה במרחק של 160 ק"מ

314
00:17:51,784 --> 00:17:54,617
.כך תגיעו לשם בשעה שתיים
זה יעבוד בשבילכם

315
00:17:54,687 --> 00:17:56,450
.לפחות לא נפספס את ההטבלה

316
00:17:56,522 --> 00:17:57,819
.בדיוק -
.זה בסדר -

317
00:17:57,890 --> 00:17:59,187
.אני אארגן לכם את זה

318
00:17:59,258 --> 00:18:01,920
.אני צריכה כרטיס אשראי כדי להזמין לכם

319
00:18:01,994 --> 00:18:04,224
.לארי, תן לה את כרטיס-האשראי

320
00:18:08,434 --> 00:18:11,403
?הי, יש לך טלפון נייד -
.כן -

321
00:18:12,805 --> 00:18:17,265
.אני רוצה להתקשר לריצ'רד לואיס
.אני רוצה שתאשרי את ההודעה הזאת

322
00:18:17,476 --> 00:18:20,968
.זה כל כך מגוחך, לארי -
?למה -

323
00:18:25,785 --> 00:18:27,377
.זאת הודעה כל כך מצחיקה

324
00:18:27,453 --> 00:18:29,751
?איך חיברת משהו מבריק כזה

325
00:18:29,822 --> 00:18:33,622
אתה כל כך חכם. הי, אני יושב כאן עם אשתי

326
00:18:33,692 --> 00:18:37,253
ואני חושב שהיא יכולה לשפוך קצת אור
.על הויכוח הקטן הזה

327
00:18:37,329 --> 00:18:39,991
.חכה -
. לא. אני לא רוצה לדבר -

328
00:18:40,666 --> 00:18:41,758
.קדימה שריל -
.לא רוצה -

329
00:18:41,834 --> 00:18:45,895
.אני לא רוצה לעשות את זה, לארי
!אני לא רוצה לעשות את זה, עכשיו

330
00:18:49,508 --> 00:18:51,669
.היא תדבר איתך אישית

331
00:18:51,744 --> 00:18:54,269
.היא רוצה לדבר איתך פנים מול פנים

332
00:18:55,414 --> 00:18:56,506
.אוקי

333
00:18:58,918 --> 00:19:01,443
...טיסה 627 לסן-פרנסיסקו

334
00:19:01,520 --> 00:19:02,509
.תודה

335
00:19:02,621 --> 00:19:05,920
."עלייה למטוס עכשיו משערים 16 ומעלה ..."

336
00:19:14,667 --> 00:19:18,467
.הכל מוכן -
?כמה זמן לוקח להגיע למונטריי -

337
00:19:18,537 --> 00:19:21,404
.בערך שעתיים -
.בשעתיים עדיין נוכל להספיק להגיע -

338
00:19:21,474 --> 00:19:23,840
.בסדר. אני נוהגת. תודה

339
00:19:25,878 --> 00:19:28,574
.הי, סעי לאט

340
00:19:43,762 --> 00:19:45,889
.אני רוצה לבדוק הודעות במשיבון

341
00:19:50,503 --> 00:19:53,233
.אף פעם לא אכלתי ענבים טריים

342
00:19:56,475 --> 00:19:59,376
,אכלתי תפוחים טריים
.אבל אף פעם לא ענבים טריים

343
00:19:59,445 --> 00:20:03,905
אף פעם לא אכלתי דובדבנים טריים
אף פעם לא אכלתי אגסים טריים

344
00:20:04,817 --> 00:20:08,480
אף פעם לא אכלתי אגס טרי
?אף פעם לא ראיתי אגס טרי. מה קורה

345
00:20:08,554 --> 00:20:10,749
.המשיבון לא מתחיל לפעול

346
00:20:10,823 --> 00:20:11,847
.אין הקלטה במשיבון

347
00:20:11,924 --> 00:20:14,188
?הקלטה שאתה שינית מהמשרד שלך

348
00:20:14,260 --> 00:20:16,751
.כן -
?כן. זה לא עובד -

349
00:20:16,829 --> 00:20:20,390
.לא -
?בדקת אותה אחרי ששינית אותה -

350
00:20:20,466 --> 00:20:23,629
.לא. חשבתי שעשיתי את זה כמו שצריך

351
00:20:23,702 --> 00:20:24,999
.כן

352
00:20:27,306 --> 00:20:28,830
.נו, אז מה

353
00:20:29,074 --> 00:20:31,736
.אז נפספס כמה שיחות, זה לא עניין גדול

354
00:20:38,918 --> 00:20:42,547
?זה אזור נחמד, את לא חושבת
.נחמד מאד

355
00:20:42,821 --> 00:20:45,187
?אולי כדאי שנעבור לכאן
?את חושבת שכדאי

356
00:20:45,257 --> 00:20:49,421
אני חושבת שכדאי שתסתכל במפה
.ותבדוק איפה אנחנו בדיוק

357
00:20:49,495 --> 00:20:52,464
?להתיישב? אולי כדאי שנתיישב

358
00:20:52,531 --> 00:20:56,126
?מה צריך לעשות כדי להתיישב

359
00:20:56,201 --> 00:20:57,828
.צריכים בית, כיסאות

360
00:20:57,903 --> 00:21:01,964
את יודעת מסטיק בטעם סודה.
סודה זה טיפשי

361
00:21:02,341 --> 00:21:05,469
אבל מעניין למה זה לא עובד בטעם פאי

362
00:21:05,544 --> 00:21:07,944
.פאי מצוין? אין כזה דבר

363
00:21:08,247 --> 00:21:09,271
...אני לא יודע

364
00:21:09,348 --> 00:21:12,044
את באמת חושבת שהיינו צריכים
?גם את אלסקה וגם את הוואי

365
00:21:12,117 --> 00:21:13,778
.הם היו חייבים להרוס הכל

366
00:21:13,852 --> 00:21:17,083
.הם הרסו את ארצות הברית היבשתית

367
00:21:17,289 --> 00:21:20,486
הרסו אותה. היה לנו את חוף האוקיאנוס האטלנטי
היה לנו את חוף האוקיאנוס השקט

368
00:21:20,559 --> 00:21:22,151
.זו היבשת של ארצות הברית

369
00:21:22,227 --> 00:21:24,991
.אנחנו לא צריכים עוד מדינות
.אנחנו לא האימפריה הבריטית

370
00:21:25,064 --> 00:21:28,056
?הם ניסו להפוך אותה לאימפריה הבריטית

371
00:21:28,867 --> 00:21:33,702
?ומה זה פורטו ריקו בכלל -
.בסדר, בבקשה! אני מנסה לנהוג -

372
00:21:36,775 --> 00:21:40,108
.אוקי, זה עוד 500 מטר לשם

373
00:21:40,179 --> 00:21:41,237
.כן

374
00:21:41,447 --> 00:21:42,778
...אז -
.אני לא יודע -

375
00:21:42,848 --> 00:21:46,284
?זה צריך להיות כאן, לא -
...זה -

376
00:21:46,352 --> 00:21:48,252
?זה דרך האורן -
אני אכעס מאד אם נפספס -

377
00:21:48,320 --> 00:21:50,311
?זה בדרך האורן

378
00:21:51,023 --> 00:21:52,581
.כבר עברנו את האורן

379
00:21:52,658 --> 00:21:55,627
?זה נראה כמו מכונית. זאת המכונית -
?זאת דרך האורן -

380
00:21:55,694 --> 00:21:57,685
?זאת המכונית שם -
.הנחיות מטומטמות -

381
00:21:57,763 --> 00:21:59,856
.בוא פשוט נעצור ונבדוק

382
00:21:59,932 --> 00:22:02,696
.זה צריך להיות פה, איפשהו -
.אני לא יודע -

383
00:22:25,257 --> 00:22:27,350
!עצור! עצור

384
00:22:27,793 --> 00:22:29,454
!לא, לארי

385
00:22:31,563 --> 00:22:34,930
!מה קורה? לא! אלוהים אדירים
!מותק, היזהר

386
00:22:35,000 --> 00:22:37,696
!אלוהים אדירים! הוא לא יודע לשחות

387
00:22:37,770 --> 00:22:41,797
!הצילו -
!תפוס אותו! תציל אותו -

388
00:22:43,208 --> 00:22:44,470
!החזק מעמד

389
00:22:49,682 --> 00:22:51,115
!החזיקו אותו

390
00:22:58,424 --> 00:22:59,914
?מה נשמע

391
00:23:08,867 --> 00:23:12,428
?מישהו צריך להחליף לבגדים יבשים

392
00:23:14,139 --> 00:23:17,199
?מקלחת חמה -
?אתה מרוצה, לארי -

393
00:23:17,276 --> 00:23:19,676
?זה מה שרצית
?אתה מרוצה, חתיכת זין

394
00:23:19,745 --> 00:23:20,769
.מותק, זה בסדר

395
00:23:20,846 --> 00:23:23,212
.לא. זה לא בסדר
?מה לעזאזל הבעיה שלך

396
00:23:23,282 --> 00:23:25,807
!חשבתי שהוא מטביע אותו, אוקי. אני מצטער

397
00:23:25,884 --> 00:23:29,445
בולשיט, לא חשבת שהוא מטביע אותו
.פשוט לא רצית שהוא ימיר את דתו

398
00:23:29,521 --> 00:23:33,685
.התחלת לצרוח כדי שיעצור את זה -
.לא רציתי לעצור אותו מלהמיר את דתו, מה אכפת לי -

399
00:23:33,759 --> 00:23:36,193
.זה מגוחך
.לא רצית להפסיד יהודי, ואתה יודע זאת

400
00:23:36,261 --> 00:23:39,128
.לא אכפת לי לאבד יהודים
.קחי את כולם, לא אכפת לי

401
00:23:39,198 --> 00:23:42,224
,אני לא רוצה אותם
.זה כל העניין בהטבלה

402
00:23:42,301 --> 00:23:45,759
?מה זה אמור להביע -
.אני רוצה אותך, רק שלא תהיה יהודי -

403
00:23:45,838 --> 00:23:49,205
,רק תגיד לה שזאת היתה תאונה
.ושלא התכוונת לעשות זאת

404
00:23:49,274 --> 00:23:52,038
,לא ידעתי מה זאת הטבלה
.אף פעם לא ראיתי הטבלה

405
00:23:52,111 --> 00:23:54,671
?אתה לא יודע מה זאת הטבלה -
.כי אף פעם לא הייתי בהטבלה -

406
00:23:54,747 --> 00:23:57,682
,אני אף פעם לא הייתי בברית
.אבל אני יודעת מה זה

407
00:23:57,750 --> 00:24:00,082
.הוא לא התכוון

408
00:24:00,152 --> 00:24:03,212
?לארי, אני יכול לדבר איתך לרגע

409
00:24:04,757 --> 00:24:07,624
,בוא. אתה לא מכיר אותי
.דייב לוין

410
00:24:07,693 --> 00:24:09,126
.אני הגיס של החתן

411
00:24:09,194 --> 00:24:12,561
.מה שעשית היה מאד אמיץ -
.לא. אני לא עשיתי כלום -

412
00:24:12,631 --> 00:24:15,464
אני רק אומר. אל תצטנע. אני אומר לך

413
00:24:15,534 --> 00:24:19,334
:אני יהודי. ובתור יהודי אני אומר
.זה מעשה אמיץ מה שעשית

414
00:24:19,404 --> 00:24:22,168
...אני לא -
.זאת מצווה עבור המשפחה, תודה -

415
00:24:23,008 --> 00:24:26,205
.זאת אמא שלי -
.עשית משהו טוב. סליחה. עשית משהו טוב -

416
00:24:26,278 --> 00:24:28,337
...אבל אני לא... חשבתי שהוא

417
00:24:28,413 --> 00:24:30,813
.אל תצטנע
.אתה איתנו עכשיו, בסדר

418
00:24:30,883 --> 00:24:33,113
.אתה איתנו עכשיו

419
00:24:33,485 --> 00:24:36,613
?השאלה היא, מה עושים עכשיו
?מתי אנחנו חוזרים לשם

420
00:24:36,688 --> 00:24:38,883
.כן -
?למה אתם מתכוונים, לחזור לשם -

421
00:24:38,957 --> 00:24:42,586
.צריכים לסיים את זה -
.לסיים? עשיתי מה שהייתי אמור לעשות -

422
00:24:42,661 --> 00:24:44,458
.נכנסתי מתחת למים. צללתי

423
00:24:44,530 --> 00:24:47,397
,אתה רק התחלת את זה
.אבל לא הפכת עדיין

424
00:24:47,466 --> 00:24:48,398
.לא לגמרי

425
00:24:48,467 --> 00:24:50,833
,זאת לא אשמתי
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

426
00:24:50,903 --> 00:24:52,063
.אתה חייב לחזור לשם

427
00:24:52,137 --> 00:24:54,833
,עשיתי לך רק פעם אחת
.צריך לעשות זאת שלוש פעמים

428
00:24:54,907 --> 00:24:56,499
.נשארו לך עוד שתי טבילות

429
00:24:58,210 --> 00:25:01,008
?את צוחקת
.אני לא רוצה עוד טבילות

430
00:25:01,079 --> 00:25:03,047
.עוד שתי טבילות וגמרנו

431
00:25:03,115 --> 00:25:07,108
.אני לא רוצה לחזור לשם
.זאת היתה בעיה בפעם הראשונה. אני לא רוצה לחזור

432
00:25:07,186 --> 00:25:10,417
.אהבתי שאמרת שלא ראית אף פעם הטבלה

433
00:25:10,489 --> 00:25:13,014
?מאיפה המצאת את זה -
.זה היה מבריק -

434
00:25:13,525 --> 00:25:15,516
.אתה פשוט גאון

435
00:25:15,761 --> 00:25:19,492
.טוב, חשבתי שצריך לעשות משהו

436
00:25:19,565 --> 00:25:21,897
.הצלחת. עשית את זה

437
00:25:21,967 --> 00:25:26,404
.אז בגלל זה אמרתי כך על ההטבלה -
.בשביל מעשה כזה צריך אדם אחד -

438
00:25:26,638 --> 00:25:30,005
.לא חייבים לעשות זאת בנהר
?יש לכם אמבט בבית

439
00:25:30,709 --> 00:25:33,200
.כן, כמובן -
.אנחנו יכולים לעשות זאת באמבט -

440
00:25:33,278 --> 00:25:36,042
,אתה יודע מה, תן לי קצת מים
.ואני אתיז עליך

441
00:25:36,114 --> 00:25:39,242
.זה רק מים -
.אני לא חושב שזה הנהר -

442
00:25:39,318 --> 00:25:40,945
.אני לא חושב שאני צריך לעשות זאת

443
00:25:41,019 --> 00:25:42,680
?מה -
...את יודעת מה -

444
00:25:42,754 --> 00:25:46,622
אני לא יודע מה  קרה
,אני לא יודע מה צריך להרגיש בהטבלה

445
00:25:46,692 --> 00:25:50,526
.אבל אני הרגשתי משהו
,כשהייתי מתחת למים, הרגשתי סוג של חיזיון

446
00:25:50,596 --> 00:25:55,090
סוג של מסר מאלוהים
.שאני לא צריך לעשות את זה

447
00:25:55,167 --> 00:25:58,330
,אחרי שיצאתי מהמים
,לא הרגשתי כמו נוצרי

448
00:25:58,403 --> 00:25:59,836
.הרגשתי יותר יהודי

449
00:25:59,905 --> 00:26:01,031
?למה אתה מתכוון יותר יהודי

450
00:26:01,106 --> 00:26:04,132
,אני רק אומר שהרגשתי משהו

451
00:26:04,209 --> 00:26:08,111
:או מישהו שאומר לי
,אל תעשה זאת, היה שמח במי שאתה"

452
00:26:08,180 --> 00:26:09,511
"אתה יהודי וזה בסדר"

453
00:26:09,581 --> 00:26:12,277
אני צריכה שתהיה נוצרי
.לפני שאתחתן איתך

454
00:26:12,351 --> 00:26:14,615
?מי מתערב ועושה משהו כזה

455
00:26:14,686 --> 00:26:17,052
.אני מרגיש טוב -
.אתה צריך להרגיש טוב -

456
00:26:17,122 --> 00:26:19,283
.אתה מדהים -
.גאים בך. אתה גיבור -

457
00:26:20,025 --> 00:26:21,117
.תודה

458
00:26:21,393 --> 00:26:23,861
.אני רוצה שתשכנע את ביתי לעשות בת-מצווה

459
00:26:23,929 --> 00:26:26,830
.משהו השתנה בשבילי
.זה שונה בשבילי עכשיו

460
00:26:26,899 --> 00:26:29,697
.ואני חושב שזה מההטבלה -
.טוב, אז אנחנו לא מתחתנים -

461
00:26:29,768 --> 00:26:32,100
.אני לא עושה הטבלה -
.אז אני לא מתחתנת -

462
00:26:32,170 --> 00:26:36,732
...טוב, שלדון, בקי -
?הי לארי, שמעת את זה -

463
00:26:36,808 --> 00:26:39,743
.אנחנו לא מתחתנים
?אתה מרוצה עכשיו, בן-זונה

464
00:26:39,811 --> 00:26:42,780
,אל תקראי לו בן זונה
.הוא לא בן-זונה

465
00:26:42,848 --> 00:26:44,907
.הוא בעצם עשה מעשה נפלא היום

466
00:26:44,983 --> 00:26:46,814
?מה -
?מה אתה אומר -

467
00:26:46,885 --> 00:26:49,012
?שלהיות נוצרי זה לא דבר נפלא

468
00:26:49,087 --> 00:26:51,214
?מה אתה רומז -
.אני לא אמרתי את זה -

469
00:26:51,290 --> 00:26:53,850
.אנחנו מתנגדים למסיונריות

470
00:26:54,126 --> 00:26:55,991
.אנחנו לא צריכים אתכם

471
00:27:02,100 --> 00:27:04,660
?!מה הבעיה שלכם

472
00:27:33,999 --> 00:27:35,967
.אה, טוב לחזור הביתה

473
00:27:50,849 --> 00:27:54,114
!הי, הנה המעיל שלי
!זה האיש שנתת לו את המעיל שלי

474
00:27:55,187 --> 00:27:57,314
?אתם יכולים לעזור לי קצת

475
00:27:57,389 --> 00:28:00,517
.אתה זוכר אותי? נתתי לך את המעיל
.או, הי -

476
00:28:00,592 --> 00:28:02,822
.זה המעיל שלי. נראה טוב עליך

477
00:28:02,894 --> 00:28:04,794
.אני שמחה שאתה משתמש בו, הנה

478
00:28:04,863 --> 00:28:05,989
.תודה -
.תודה -

479
00:28:06,064 --> 00:28:08,624
...תודה שוב עבור -
.אוקי, שלום -

480
00:28:10,035 --> 00:28:12,094
?הו לא, כן

481
00:28:13,572 --> 00:28:16,803
.מצאתי את כרטיסי הטיסה האלה

482
00:28:18,410 --> 00:28:22,176
.ניסיתי להתקשר לפי מספר הטלפון ששם

483
00:28:23,415 --> 00:28:25,576
?אין לכם משיבון

484
00:28:34,077 --> 00:28:37,277
<u>כתוביות: שלום אירלנד</u>