MagicTrick תורגם על ידי www.Bsubs.com Subs מצוות
תרגיע עונה 2 פרק 6
?מה שלומנו- .הכל בסדר-
?אתה מרגיש בסדר ?אין תחושות לא נוחות
?לא, עוד כמה זמן נשאר- .אולי 10 עד 15 דקות-
.טוב מאוד- .כן-
.אני חושב שתהיה מאושר מאוד מהטיפול
?באמת
אתה באמת חושב ?שתוכל לתקן לי את הצוואר
כמובן, אני מבטיח את זה .אם עקבת אחרי הקורס שלי
.ארבעה עד שישה שבועות, אולי פעמיים בשבוע- .כן-
,תסלח לי שאני נשמע ציני .אבל שמעתי את זה לפני
?שמעת
.הייתי אצל הרבה אנשים שונים .כולם אומרים לי את אותו הדבר
?באמת- .אף פעם לא ראיתי תוצאות-
הייתי אצל רופאים, כירופרקטורים ...ומרפאים
.אנשים שקוראים לעצמם מרפאים
.כן, מרפאים. איזו בדיחה
.טוב, אני מבין את הדאגה שלך
אבל דיקור סיני ...קיים כבר הרבה זמן
וזה עבר במשפחה שלי .כבר כמה מאות שנים
?כן- .כן-
.אני מבטיח החלמה מלאה
?באמת- .כן-
.אוקיי, אני אגיד לך מה נעשה .יש לי הצעה בשבילך
,אם אתה מצליח לתקן את הצוואר שלי .אני אתן לך 5000 דולר
,ואם אתה לא מצליח .אז אני לא אשלם על הטיפולים
?חמשת אלפים דולר- .חמשת אלפים דולר-
?אם אני מטפל בך ואתה מחלים- .כן-
?ואם אתה לא מחלים, אני לא מקבל כלום- .אתה לא מקבל כלום-
טוב, זה יהיה כמו לקחת ...ממתק מתינוק, אבל
?באמת- .כן-
.אני אוהב אותך .אני אוהב את הביטחון שלך
,חכה דקה, אם אני מרפא אותך ?איך אני אדע אם נרפאת או לא
?מה אתה אומר ?אתה אומר שאני לא אספר לך
?רק כדי שאני לא אהיה חייב לשלם את הכסף .זה מגוחך
.בחייך, אני איש של כבוד- .זאת מסורת משפחתית, כבוד-
,לא במשפחה שלי .אבל אני מנסה לשבור את התבנית
.בסדר, סיכמנו
.אני מקווה שתנצח
?לארי
.תודה- .תודה-
?מה שלומך
.זה בארי- .כן-
...מה ל
,אתה לא צריך להסתכל עלי כך .אין צורך ברחמים
לא, אני מתכוון, אני פשוט המום .לראות אותך עובד כאן
?כמה זמן אתה כבר עובד פה- .כבר זמן מה-
?מה אתה רוצה
רבע ק"ג שוויצרי וחצי ק"ג טורקי
.בסדר
אתה שומע מדי פעם מהחברים ?בסאטרדיי נייט לייב
אתה יודע, לפעמים .אתה נתקל במישהו
.אני מדבר עם אליוט ואנדי לפעמים- ?כן, מה שלום אליוט-
.בסדר- ?כן-
?לא הלך עם הכתיבה
,אתה יודע .אני פשוט לא יכולתי לכתוב יותר לטלוויזיה
,אבל הדברים מסתדרים .חוץ מהדבר הזה עם אבא שלי
?אתה זוכר את אבא שלי- .כן-
.הוא בא לבית שלך, כן, אני זוכר
...כן, הוא עושה
איזה קטע מוזר עלי- .תנסה להשים את זה על השוויצרי אם אפשר-
.כיסיתי את הפה שלי- .כן, בטח-
,כן, אז, אבא שלי .הוא בעצם גוסס זה מה שקורה
,הוא עבר ניתוח מעקפים שלישי .ניתוח מעקפים רביעי
.וואו, יש לו שם שבעה בסיסים, כן
.והוא השאיר לי את הכסף בצוואה שלו
,אבל הוא לא ייתן לי שום דבר מזה ?אתה מבין
.אפילו לא אגורה, עד שהוא באמת מת
,לאבא שלך יש הרבה כסף ?נכון
...כן, זה
?הוא יודע שאתה עובד במעדנייה- .כן, כמובן שהוא יודע-
?והוא לא ייתן לך את הכסף עד שהוא ימות ?למה אנשים עושים את זה
אני לא יודע למה אתה חייב לחכות .עד שהוא מת. זה מטורף
היית חושב שהוא רוצה שהילד שלו ...יהיה שמח
?בתור הזיכרון האחרון שלו ממנו, אתה מבין
?נגמר לכם החמאת בוטנים .בגלל שאני לא מצליח למצוא את זה
.תן לי לשאול אותך משהו
.זה מדהים שבאת לכאן היום .זה יכול ממש לעזור לי
.אני צריך ללוות 5000 דולר
.כמובן שאתה צריך
...שאני אוכל- .כן, כמובן-
אני אוכל לשלם לך בחזרה .ברגע שהוא, אתה יודע, שהוא נפטר
?כן, מתי אתה מצפה שזה יקרה
.קרוב מאוד
.אוקיי, תגיד לי אם הבנתי את זה נכון
?נתת 5000 דולר למטפל- .כן-
?ו-5000 דולר לאידיוט, בארי ויינר
.אידיוט
,אז, בשלוש שעות האחרונות .חילקת 10,000 דולר
.כן, זה לא כל כך מדויק
.עדיין לא שילמתי למטפל .הוא חייב לרפא את הצוואר שלי
.ואני אשמח לתת לו אותם אם הוא יצליח
...ולאבא של ויינר יש בעיית לב
,והוא לא אמור לחיות עוד הרבה זמן .ואז הוא יחזיר לי את הכסף בחזרה
.אני לא יודע למה את קוראת לו אידיוט ?הוא אידיוט
.הוא לא אידיוט, הוא פשוט ביישן- .לא, הוא לא ביישן-
הוא חושב שהוא יותר חכם ...מכולם
...והוא יושב שם והוא שופט- .לא, הוא לא, הוא פשוט ביישן-
,יש לך את הסיבוך של ביישן-אידיוט .ידידתי
.לא, אני לא חושבת כך, ידידי- .כן, אני חושב כך, ידידתי-
,אנשים באים אליך עם הקיבוץ נדבות שלהם ?ואתה לא יכול להגיד לא
.יש לי בעיה להגיד לא
?אתה יודע למה
.כי אתה פחדן. אני כנה
.אולי אני נחמד .יש לך את הסיבוך של פחדן-נחמד
.אולי אני פשוט נחמד
והוא הזמין אותנו ...למסיבת ההפתעה של אישתו
.ולא יכולתי להגיד לא גם לזה
.היי, פרחים ללארי דיוויד
.שריל, מישהו שלח לי פרחים
אלה מהפילגש שלך ?ולא אמרת לי
.כן, הלוואי- .תודה-
?נתת לו טיפ של 5000 דולר
.זה ממש מוזר
.פרחים
?מי ישלח לך פרחים- .אני לא יודע-
.הם יפים
".תהנה מהסחלבים היפהפים האלה. קאזו"
?מי זה קאזו- .המטפל-
למה המטפל ?נותן לך פרחים
.אני לא יודע
,אז, אתה יודע ...לעבוד במעדנייה, זה היה פשוט
.זה היה מדכא לראות אותו כך
,ידעת ?ידעת שהוא עובד שם
.לא ידעתי שהוא עובד במעדנייה
.הוא שומר איתי על קשר .הוא לא מיידע אותי על הדברים האלה
.וואו ".שם, אל חסדי אלוהים, תלך"
?שאני אלך, לא אתה- .לא, לא אני-
.כן, שאני אלך
הוא הזמין אותי למסיבת הפתעה .של אישתו בחמישי הבא
?אתה הולך- .כן, אני אאסוף אותך, נלך ביחד-
אז, מה אתה חושב ?על כל העניין של הסחלבים
.אני חושב שזה סוג של מנהג יפני הומואי
?באמת- .כן
.זה קצת מוזר
אני לא יודע אם אני אחזור אליו .בגלל זה
.אתה היית חוזר? אני לא יודע ?היית חוזר
.אני מתכוון, זה דבר מוזר .אני לא הייתי חוזר
.תן לי לשאול אותך שאלה
ביפן, זה נפוץ ?לגבר לשלוח סחלבים לגבר אחר
?גבר מקצועי
...רופא, או
ידעתי שתפתח את תיבת פנדורה .רק על ידי זה שתשאל אותו
.הוא התנהג מוזר כל הארוחה- ?מה לעזאזל-
.אני לא יודע מה זה היה- ?מה זה היה-
.הבחור הזה משונה- .אני חושב ששמעתי את זה בעבר-
.טוב לראות אותך- .טוב לראות אותך-
.עברו כמה ימים- .זה המנהל שלי, ג'ף גרין-
.ג'ף, נעים להכיר אותך- .שמעתי עליך הרבה-
,עורך דין לנכסים ...הוא הולך לטפל בנכסים שלי שאני אמות
.ואני אשאיר לך את כל הכסף שלי
?סידרת את זה כך .שריל תאהב אותי
?אתה לא עובד היום- .כן, אני חוזר עכשיו-
?מה הקטע עם התלבושת- .זה יום שישי רגיל-
.אני לא אוהב את יום שישי רגיל- ?מה אתה אמא שלי-
אתה יודע, אתה פולש .לשטח שלי
אני רוצה שאתם תרגישו לא בנוח .כל הזמן
,אם אתה לא אוהב את זה .אתה צריך לבוא לשלישי בעירום
.כן, שלישי בעירום .רואה? הוא עורך דין מצחיק
.בסדר, אני חייב ללכת. אוקיי, נחמד לפגוש אותך- .בסדר, נתראה-
.נתראה ביום שלישי
.יום שישי רגיל. מעצבן אותי
,אני אומר לך .בקרוב זה יהיה שני רגיל
.חמש עד עשר שנים
.זה הכיוון שאליו אנחנו מתקדמים .המצב הולך להיות רע
אנשים מסוגך .יסתובבו כמו אנשים מסוגי
.זה לא טוב- .אני אף פעם לא אעשה את זה-
,כן, חכה עד שתטעם את הטלה ...אני אומר לך
.זה מדהים- .לארי, בגלל זה באנו-
.הנה, נהדר
.אז, אירגנתי לך פגישה ב-איי.בי.סי
.רק נשאר למצוא תאריך עם ג'וליה- .אוקיי
.אלוהים אדירים- !אלוהים-
?מותק- ?מה-
?איפה ג'ף- .אני לא יודע-
.הוא היה אמור להיות כאן לפני 15 דקות- .אני יודע-
?למה אנחנו בכלל נוסעים איתו
,אני לא יודע .הוא שאל אם הוא יכול לאסוף אותנו
.ולא יכולת להגיד לא
תקשיב, אני חושבת שאנחנו צריכים .ללכת בלעדיו
...הוא יופיע
.הנה הוא- .הנה הוא. אוקיי, בוא נצא לדרך-
.היי, תודה- .תראו איזה יפה את נראית-
.תודה- .בבקשה-
.אתה נראה גם יפה- .אני ילדה קטנה ויפה-
!לארי
?מה אתה עושה ?למה זה לקח לך כל כך הרבה זמן
.שירות חדרים איחר עם האוכל שלי ?מה אתה רוצה
.לא
.אתה לא לובש את זה- ?מה, למה-
.אתה לא לובש ג'ינס למסיבה הזאת
.זה לא ג'ינס, זה מכנסי קורדרוי- .זה אותו הדבר-
טרנינג כחול .וז'קט שחור, לא
?כחול ושחור, זה לא טוב- .זה לא טוב. אתה צריך להחליף-
?ממתי כחול ושחור זה לא טוב
.תסמוך עליי, בבקשה .אתה חייב להחליף, ומהר
.אתה נראה נורא- .זה נורא-
אולי יש לי חולצה בצבע ליים-ירוק כמו שלך .להשים, אידיוט
?מה רע בחולצה בצבע ליים-ירוק
.לא, זה נראה טוב- .תודה-
...לא, אני לחלוטין
.חרא- .אלוהים אדירים-
.שריל- .היי, קרול-
.אלוהים אדירים, אני לא יודעת את מי לחבק
.היי, טוב לראות אותך- ...אני מקווה-
...כן, השארתי את משקפי .הייתי במעדנייה אתמול
השארתי שם את משקפי השמש שלי .ובאתי לקחת אותם
.אלוהים אדירים, זה כל כך מוזר
?אז, השגת אותם, נכון- .כן-
?למה שלא תלך .אתה יודע, שניכם תכנסו, ואנחנו נחכה כאן
?מה זה
.זה היום הולדת שלי
.זאת הסיבה שהבאנו לך מתנת יום הולדת- .הוא אמר לנו שזה יום ההולדת שלך-
.בגלל שהוא אמר לי שזה יום ההולדת שלך
אז, ידעתי שאני הולך לבוא ...לקחת את משקפי השמש ואני
.זה משלושתנו
.יש מסיבת הפתעה בבית- .מותק-
?אתה עורך מסיבת הפתעה ?מה, לא הזמנת אותנו
.אני כל כך מצטער, קרול- .הוא היה צריך לשנות תלבושת-
.אתה כל כך אנוכי
!הפתעה
.כן, נהדר, תודה
?שמח
?ידעת? מה קרה
...לארי היה צריך להחליף את התלבושת שלו
וזה לקח .כמות עצומה של זמן
...הוא היה צריך לאכול, אתה יודע
.לאכול ארוחת ערב גדולה במשך שעתיים
...אלוהים אדירים, אתם
הוא ישב, ואכל ארוחה ענקית .בבית מלון
?את מאמינה להם ?את מאמינה למה שהם עשו לי
.אני מתכוון, 600,000 אנשים
.ששת מאות אלף אנשים מתו במלחמת האזרחים
?ובשביל מה, כדי להציל את ההתאחדות
?למה אנחנו רוצים להציל את ההתאחדות ?למי אכפת
.לא יודע, לא אכפת לי
?מה כל כך חשוב בהצלת ההתאחדות ?אתה צריך את הדרום
?מה את עושה- .אני עובדת בשביל ה-מ.ל.ה.ה-
?מ.ל.ה.ה? מה זה
.מועצה להגנת המשאבים הטבעיים
?את פעילה למען איכות הסביבה- .כן, אני מניחה שאתה יכול להגיד את זה-
.זה נפלא- .תודה-
אני מתכוון, הלוואי שהבן חסר הערך שלי ...יעשה משהו כזה
.אבל לא, אין שום סיכוי לזה- .לא-
אתה מאמין שאשתי ...גרמה לי להחליף בגדים
?לפני שבאתי לכאן .היא לא אהבה את התלבושת שלי
.אתה נראה טוב, למרות זאת- .לא קיבלתי אישור על התלבושת הערב-
?הבנת את זה? אישור על התלבושת- .כן
.הם חייבים לאשר את התלבושת שלך .הקשבתי לה
.אני הלכתי להחליף- .נכון-
זאת אחת הסיבות .שאתה יודע, שאיחרנו
.בגלל שהקשבתי לה
,אם אתה לא נלחם למען איכות הסביבה ...אז אנחנו נלחמים כדי להשיג כסף
.שנוכל להילחם למען איכות הסביבה- .כסף? אתם תמיד צריכים כסף-
...זה ארגון ללא כוונת רווח, אז- .אף פעם לא התקשרת אליי-
...לא, אני לא. אני לא ידעתי ש- .את יודעת, אני לא עני-
?אתה לא- .לא-
.מר ויינר, אולי אנחנו צריכים לדבר- .תקראי לי ה.מ-
?מה ה.מ מסמל
.בואי נראה ."יכול להיות שזה מסמל "הפקדה מאושרת
.בשביל ה-מ.ל.ה.ה- .אני אוהבת את איך שזה נשמע-
.כן- .כן-
?את רוצה לצאת לצהריים
ונדבר על איך אנחנו יכולים לארגן ?שאני אתרום משהו
.אלוהים אדירים, זה יהיה נפלא
.אבל אנחנו לא הולכים לדבר רק על כסף
.כמובן שלא- .נדבר אחד על השני-
.אוקיי- .אני אשמח להכיר אותך-
.אני אשמח להכיר גם אותך
אלוהים אדירים, את תתני לי .עוד התקף לב
.תפסיק עם זה, מר ויינר
!אלוהים אדירים- .אלוהים אדירים-
.את כל כך מקסימה ויפה
אני לא יודע איך השלופ הזה .הצליח להתחתן איתך
.גם אני לא יודעת- ?לא-
.את יודעת למה אני מתכוון
.אני חושבת שאני יודעת למה אתה מתכוון
.אני מתכוון לזה בכנות רבה
?אתה זוכר את אבא של בארי- ?בטח שאני זוכר, מה נשמע-
?מה שלומך- .בסדר
.טוב לראות אותך
.תסלחו לי, אני הולכת לשירותים ?לארי, למה שלא תשב
.ותשוחח עם מר ויינר- ?את תחזרי, נכון-
.אני אחזור- .בגלל שהוא לא יכול למלא את המקום שלך-
.לא, הוא לא יכול. אבל הוא ינסה .אני כבר אחזור
?את תחזרי מיד- .כן-
.אלוהים אדירים
.איזה ממתק, אלוהים
...זה מנהג ביפן
...שגבר ישלח
?סחלבים לגבר אחר
,גבר מקצועי ...מישהו בעל מקצוע
?רופא, רופא שיניים, או מטפל
עכשיו, איך לעזאזל ?אני אדע מה המשמעות של זה
.אני לא יודע מה הם עושים ביפן
,הם אולי מקבלים בתחת ביפן .לכל מה שאני יודע
?למה אתה שואל אותי .זאת שאלה מטומטמת
?אז, מה אתה עושה בימים אלה- ...אני עובד על-
האמת, על תוכנית חדשה .בשביל ג'וליה לואי-דרייפוס
?מסיינפלד- .כן-
.אתה צוחק עליי
?איך אתה מכיר אותה- .אני עבדתי על התוכנית-
?איזה תוכנית? סיינפלד
.כן, סיינפלד- ?מה עשית-
.אני הייתי השותף היוצר .בטח הרווחת מלא-
.הסתדרתי
.אתה ממזר בר מזל- .אני כן, יש לי מזל-
.ואני אגיד לך עוד משהו
יש לי מזל שהיה לי אבא ...שתמך בי
בגלל שבלעדיו .זה לא היה קורה
.הייתי עובד בניקוי יבש .לא סיפרתי לו
,לא היה לי כסף .אבל הייתי צריך לפרנס את עצמי
...ויום אחד, הוא גילה על זה
,הדבר הבא שידעתי, הוא אמר לי .תקשיב, יש לי הרבה כסף"
,אני אתן לך את הכסך הזה בכל מקרה" .אחרי שאני אמות
".תן לי לתת לך קצת עכשיו"
?אבא שלך השאיר לך כסף לפני שהוא מת- .כן, הוא כן
הוא נתן לי רבע ...ממה שהייתי אמור לקבל מהצוואה
וזה אפשר לי לצאת .ולהתחיל לכתוב
לא הייתי מקבל את סיינפלד .בלעדיו
,הייתי מסוגל להשים אוכל במקרר ...ומתי שהוא בא
.היו לו דברים נהדרים לאכול
,קניתי כורסת טלוויזיה .טלוויזיה עם מסך גדול בזכות הכסף
,ושהוא בא לבית שלי .הוא יכול לשבת ולהירגע
למה הוא צריך לחכות עד שהוא מת .כדי לתת לי את הכסף? זה מגוחך
.תשמע, תשתוק רגע
.אני חייב ללכת ?אתה מכיר עורך דין לנכסים
.העורך דין שלי באקפולקו .אני צריך עורך דין לנכסים מיד
.כן, אני מכיר עורך דין מצוין לנכסים .ג'ואל ריינולדס
.נתקלתי בו לפני כמה ימים
?ריינולדס, איפה הוא- .הוא בסנטה מוניקה-
.ריינולדס ומק'קיי, הוא נהדר
?הוא טוב עם נכסים- .הוא נהדר-
?אישור צוואה ודברים כאלה ...אני חייב לשנות משהו מיד
.ואני לא יכול לחכות לעורך דין שלי
.תודה על העורך דין .ואני אוהב את אשתך
?איזה שינוי ?על מה אתה מדבר
.אתה תגלה
.אני לא יודע, שריל .אולי הוא יתרום
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות ...זה שתטוסי איתו למקסיקו
.ותחזרי עם צ'ק גדול
?איפה אתם נפגשים לצהריים .זאת המסעדה היפנית
.הייתי שם עם ג'ף שבוע שעבר
.בארי ויינר כאן
,בסדר, תקשיבי .תשיגי ממנו כמה כסף שאת יכולה
.תהיי מקסימה, אוקיי, להתראות
?מה עשית? מה לעזאזל עשית
,סיפרתי לו שעבדתי בניקוי יבש ...ואבא שלי גילה על זה
ובמקום לתת לי את הכסף ...אחרי שהוא מת
.הוא נתן לי את זה לפני שהוא מת
.המזימה הקטנה שלך עם שריל עבדה
.הוא הוציא אותי מהצוואה, לארי
,הוא חושב שאני גרמתי לך להגיד את זה ...ועכשיו הוא הוציא אותי מהצוואה
.ונותן את כל הכסף שלו ל-מ.ה.ל.ה
.מ.ל.ה.ה- .מ.ל.ה.ה, מה שזה לא יהיה-
,בדיוק כמו שאתה ושריל תיכננתם .את המזימה שלכם
?אבל למה ...שהוא עזב אתמול בלילה אחרי הסיפור
.הוא אמר שהוא הולך להשיג עורך דין
.והוא רצה שם של עורך דין- .העורך דין שאתה נתת לו-
.הוא נמצא שם עכשיו, לארי
הוא נמצא שם מוריד את החיים .המזדיינים שלי באסלה
,זה מה שהוא עושה עכשיו .בזכות העזרה שלך
.שלום, ריינולדס ומק'קיי- .אוקיי, בסדר-
.להתראות
.שלום, אדוני, ג'ואל ריינולדס
?אתה ג'ואל ריינולדס- .כן, אני כן-
?האם אתה רוצה לשבת, אדוני- .כן, בעוד דקה-
.אני קצת מבולבל
?מה זאת התלבושת הזאת ?זה מסיבת ליל הקדושים, או מה
.אני יודע, זה שישי רגיל- ?שישי רגיל, מה זה אומר-
זה אומר שאנחנו מתלבשים .בדיוק כמו שהיינו מתלבשים בבית
.אבל אתה לא בבית- ...לא, אבל זה שישי רגיל, אז-
.אני יודע, אמרת את זה כבר ?מה אתה עושה בשישי רגיל
.אנחנו פשוט באים, עושים את העבודה שלנו .אבל אנחנו מתלבשים כרגיל
.אני לא אוהב את זה- .זה רק יום אחד בשבוע-
.לא אכפת גם אם זה חצי יום בשבוע .אני לא אוהב את זה
.אני כאן כדי לשנות את הצוואה שלי .הרבה כסף מעורב
.זה מאוד חשוב לי- .אנחנו לא מתייחסים אליך כרגיל-
?אז למה לעזאזל אתה לבוש כך
אני רוצה שתהיה החזית .מתי שאתה מטפל בעסקים שלי
.אני החזית- .אני לא צריך את החרא הזה-
.אתה נראה כמו קאובוי מזדיין ?אתה, ג'.ר, ג'ואל ריינולדס, נכון
...תראה, אנחנו- .אתה שייך לדאלאס, לא ללוס אנג'לס-
.אני מצטער, בבקשה
כן, אתה צריך להצטער .בגלל שעכשיו איבדת את החשבון שלי
.לך תנענע למישהו אחר
.תודה רבה, בן זונה
אם תחזור ...ביום שני או שלישי
אתה חייב לדבר איתו .ולהגיד לו שאני לא אמרתי לך לעשות את זה
.אתה חייב לשכנע אותו .נדפקתי
.חכה רגע
זאת קתלין מתקשרת .ממשרדו של ד"ר מוריאמה
אני מתקשרת כדי לאשר .את הפגישה עם המטפל
.לא, אני לא יכול
אוקיי, הרופא רק רוצה לדעת .איך אתה מרגיש
.אני מרגיש יותר טוב- .זה טוב-
תרצה לקבוע ?פגישה נוספת
.לא, לא עכשיו- .אוקיי, תודה, מר דיוויד-
.אוקיי
.אתה חייב ללכת לשם .אתה חייב לעשות משהו
הוא אמור לאכול צהריים עם אשתי .במסעדה היפנית
,אתה היחיד שיכול לתקן את זה ?אתה מבין
.אתה חייב לדבר איתו- .חרא-
.רק ניסיתי לעזור
מר ויינר, אני לא חושבת .שכדאי לי לשתות עוד סאקי
.לא, כדאי לך- ...אולי אחרי-
בגלל שזאת הקדמה נהדרת .לארוחה יפנית מצוינת
.קדימה- .אוקיי-
...אני חושבת שכדאי להזמין- .אנחנו נזמין, בהחלט-
אבל יש לי חדשות בשבילך .קודם כל, חתיכה קטנה
?לארי
?מה אתה עושה כאן- ...באתי להתנצל על אתמול בערב-
וליידע אותך ...שהבן שלך לא הכריח אותי
להגיד שום דבר מהדברים ...שאמרתי לך בנוגע ל
?הוא לא- .לא, הוא לא-
והוא לא צריך להיענש ...כתוצאה ממה שאני עשיתי
...למה, יא חרא
.טוב לראות אותך- .טוב לראות אותך, שלום-
.היי, קרול. אני כל כך מצטער
.כולם, זה לארי דיוויד
נהגנו לכתוב ביחד .בסאטרדיי נייט לייב
.ממזמן
.זאת אשתו, שריל- .היי-
.וזה ג'ף גרין .ג'ף היה המנהל שלי
.כל כך פתאומי, לא צפוי
,לארי, אתה זוכר את הבן דוד שלי, דאג ?מהמסיבה, ביום חמישי
.בטח, היי, דאג- .היי-
.לארי היה האדם האחרון שראה אותו בחיים
.טכנית, זה היה המלצר- ?אז, אתה האחד-
?אז, מה אתה עושה- .אני איש הכפתורים-
?איש הכפתורים- .כן, אני מוכר כפתורים-
.יצרני הבגדים- .יש לי סיפור על פופיק בשבילך-
,לחבר הכי טוב שלי היה תינוק לפני 15 שנים .ואני הייתי הסנדק
,ואני הייתי בחדר הלידה ...והוא ביקש ממני לחתוך את חבל הטבור
,ואני לא יודע ...ואיכשהו נכשלתי בזה
...והשחתתי את כל הפופיק
ועכשיו הילד ...לא מוכן לדבר איתי, זה
.זה סיפור עצוב, סלח לי
.לארי
.תודה- .לך אחורה, בנאדם, אתה בתוך הפרצוף שלי-
.אוקיי- ?מה-
.הנה זה, אמרתי לך, אל תפדה את זה במשך שבוע
.זה קצת מביך
,אמרתי לך שתקבל את זה מתי שהוא מת .ואתה גרמת לזה לקרות
.לא גרמתי לשום דבר לקרות- .אתה די גרמת-
,זה פשוט נהדר, לארי .קיבלת את הכסף שלך בחזרה
?מה- .הצ'ק-
?איזה צ'ק? על מה את מדברת
.לארי השאיל לבארי 5000 דולר
,התנאי היה ...מתי שאבא שלו נפטר
.הוא יקבל את הכסף בחזרה- .תסלחי לי, לא היה שום תנאי-
.הבנתי, אתה לקחת 5000 דולר .אתה צייד ראשים
.אתה רצחת את דוד שלי בשביל 5000 דולר- .בחייך, בבקשה-
.ידעת שיש לו בעיית לב- ...אני לא-
?למה שפכת עליו את המים
...אני לא שפכתי עליו את המים, המלצר- .אתה משקר-
...המלצר שפך עליו את המים, אני לא
.כדאי שנצא...ג'ף! בוא נלך
.אתה לא הולך לשום מקום !אתה הרגת את דוד שלי, רוצח
!תפסיק עם זה- .הצוואר שלי-
!שחרר אותו
.לארי-סאן- .היי-
?מי זאת הייתה- .התמזל מזלי, אשתי-
?אשתך- .כן-
.מה אתה אומר על זה? כל הכבוד
?תודה רבה, מה שלומך
.מישהו תפס אותי בנעילת ראש .מצבי יותר גרוע
.אני חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו בנוגע לזה- .אתה מאוד בטוח בעצמך-
?כן- .אתה באמת כזה-
תגיד, תרצה לעשות עוד עסקה ?על המקרה זה
?למה אתה מתכוון, בעוד עסקה
אתה גם ככה חייב לי 5000 דולר .בשביל הפעם הראשונה
תרצה הזדמנות ?להשיג את זה בחזרה, אולי
?איך אני חייב לך 5000 דולר
.אני לא חייב לך 5000 דולר ?על מה אתה מדבר
פקידת הקבלה שלי התקשרה אליך .ואמרה לך בטלפון
,אתה אמרת לה, והיא אמרה לי .שאמרת שאתה מרגיש יותר טוב
...אמרתי
.כן, היא שאלה אותי איך אני מרגיש ".אני אמרתי, "יותר טוב
...יותר טוב ממקודם, לא טוב ב-100%
.לא הכי טוב, אבל יותר טוב
,יותר טוב? אחרי שטיפלתי בך ?הרגשת יותר טוב, נכון
,באנגלית, "יותר טוב" לא אומר יותר טוב ...טוב לחלוטין, אני לא צריך
,יש כאן בלבול .בלבול בשפה
.יותר טוב זה לא ממש טוב, זה יותר טוב
.לארי-סאן, חכה רגע, אתה אמרת יותר טוב
.יותר טוב זה יותר טוב, אתה אמרת שאתה מרגיש יותר טוב
...תקשיב, לארי-סאן
זה יגרום לי בושה גדולה .עם המשפחה שלי
.כולם יודעים על ההסכם הזה .העובדים שלי, העסק שלי
.אנחנו עשינו הסכם כאנשי כבוד
!אתה חייב לי 5000 דולר, גרמתי לך להרגיש יותר טוב
?אז, איך אתה מתכוון לשלם
...יש לי צ'ק
.לפקודתי בסך של 5000 דולר
.אני יכול להסב אותו לפקודתך
.אל תפדה את זה במשך שבוע- ?במשך שבוע-
.כמובן, אני אצטרך תמונה מזהה
.אז, קיבלתי את הסחלבים
.הם היו ממש נחמדים .תודה ששלחת אותם
?משהו שאתה עושה למען כל המטופלים ?שולח להם סחלבים
.מנהג יפני עתיק
MagicTrick תורגם על ידי www.Bsubs.com Subs מצוות