1
00:00:01,175 --> 00:00:08,141
MagicTrick תורגם על ידי
www.Bsubs.com Subs מצוות

2
00:00:08,841 --> 00:00:13,014
תרגיע עונה 2 פרק 6

3
00:00:31,345 --> 00:00:33,404
?מה שלומנו-
.הכל בסדר-

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,846
?אתה מרגיש בסדר
?אין תחושות לא נוחות

5
00:00:35,916 --> 00:00:38,885
?לא, עוד כמה זמן נשאר-
.אולי 10 עד 15 דקות-

6
00:00:38,952 --> 00:00:41,386
.טוב מאוד-
.כן-

7
00:00:41,588 --> 00:00:44,250
.אני חושב שתהיה מאושר מאוד מהטיפול

8
00:00:44,324 --> 00:00:45,416
?באמת

9
00:00:45,492 --> 00:00:47,722
אתה באמת חושב
?שתוכל לתקן לי את הצוואר

10
00:00:47,794 --> 00:00:52,197
כמובן, אני מבטיח את זה
.אם עקבת אחרי הקורס שלי

11
00:00:52,866 --> 00:00:55,494
.ארבעה עד שישה שבועות, אולי פעמיים בשבוע-
.כן-

12
00:00:55,569 --> 00:00:59,471
,תסלח לי שאני נשמע ציני
.אבל שמעתי את זה לפני

13
00:00:59,539 --> 00:01:00,563
?שמעת

14
00:01:00,640 --> 00:01:04,542
.הייתי אצל הרבה אנשים שונים
.כולם אומרים לי את אותו הדבר

15
00:01:04,611 --> 00:01:06,374
?באמת-
.אף פעם לא ראיתי תוצאות-

16
00:01:06,446 --> 00:01:09,938
הייתי אצל רופאים, כירופרקטורים
...ומרפאים

17
00:01:10,016 --> 00:01:12,246
.אנשים שקוראים לעצמם מרפאים

18
00:01:12,319 --> 00:01:14,480
.כן, מרפאים. איזו בדיחה

19
00:01:14,554 --> 00:01:16,488
.טוב, אני מבין את הדאגה שלך

20
00:01:16,556 --> 00:01:18,956
אבל דיקור סיני
...קיים כבר הרבה זמן

21
00:01:19,025 --> 00:01:21,619
וזה עבר במשפחה שלי
.כבר כמה מאות שנים

22
00:01:21,695 --> 00:01:23,060
?כן-
.כן-

23
00:01:23,764 --> 00:01:26,130
.אני מבטיח החלמה מלאה

24
00:01:26,199 --> 00:01:27,461
?באמת-
.כן-

25
00:01:27,534 --> 00:01:30,935
.אוקיי, אני אגיד לך מה נעשה
.יש לי הצעה בשבילך

26
00:01:31,705 --> 00:01:34,697
,אם אתה מצליח לתקן את הצוואר שלי
.אני אתן לך 5000 דולר

27
00:01:35,108 --> 00:01:38,669
,ואם אתה לא מצליח
.אז אני לא אשלם על הטיפולים

28
00:01:38,745 --> 00:01:41,009
?חמשת אלפים דולר-
.חמשת אלפים דולר-

29
00:01:41,314 --> 00:01:43,976
?אם אני מטפל בך ואתה מחלים-
.כן-

30
00:01:44,284 --> 00:01:47,310
?ואם אתה לא מחלים, אני לא מקבל כלום-
.אתה לא מקבל כלום-

31
00:01:47,387 --> 00:01:50,151
טוב, זה יהיה כמו לקחת
...ממתק מתינוק, אבל

32
00:01:50,223 --> 00:01:51,451
?באמת-
.כן-

33
00:01:51,525 --> 00:01:53,425
.אני אוהב אותך
.אני אוהב את הביטחון שלך

34
00:01:53,493 --> 00:01:58,055
,חכה דקה, אם אני מרפא אותך
?איך אני אדע אם נרפאת או לא

35
00:01:58,598 --> 00:02:01,726
?מה אתה אומר
?אתה אומר שאני לא אספר לך

36
00:02:01,802 --> 00:02:04,270
?רק כדי שאני לא אהיה חייב לשלם את הכסף
.זה מגוחך

37
00:02:04,337 --> 00:02:08,034
.בחייך, אני איש של כבוד-
.זאת מסורת משפחתית, כבוד-

38
00:02:08,108 --> 00:02:11,976
,לא במשפחה שלי
.אבל אני מנסה לשבור את התבנית

39
00:02:12,045 --> 00:02:13,740
.בסדר, סיכמנו

40
00:02:14,748 --> 00:02:16,079
.אני מקווה שתנצח

41
00:02:26,793 --> 00:02:27,953
?לארי

42
00:02:28,295 --> 00:02:30,024
.תודה-
.תודה-

43
00:02:38,371 --> 00:02:39,861
?מה שלומך

44
00:02:43,210 --> 00:02:44,871
.זה בארי-
.כן-

45
00:02:46,413 --> 00:02:47,812
...מה ל

46
00:02:48,048 --> 00:02:51,040
,אתה לא צריך להסתכל עלי כך
.אין צורך ברחמים

47
00:02:51,117 --> 00:02:55,451
לא, אני מתכוון, אני פשוט המום
.לראות אותך עובד כאן

48
00:02:56,389 --> 00:02:59,552
?כמה זמן אתה כבר עובד פה-
.כבר זמן מה-

49
00:03:00,794 --> 00:03:02,421
?מה אתה רוצה

50
00:03:05,632 --> 00:03:08,465
רבע ק"ג שוויצרי
וחצי ק"ג טורקי

51
00:03:10,470 --> 00:03:11,801
.בסדר

52
00:03:12,205 --> 00:03:15,140
אתה שומע מדי פעם מהחברים
?בסאטרדיי נייט לייב

53
00:03:15,208 --> 00:03:18,268
אתה יודע, לפעמים
.אתה נתקל במישהו

54
00:03:18,345 --> 00:03:21,712
.אני מדבר עם אליוט ואנדי לפעמים-
?כן, מה שלום אליוט-

55
00:03:21,781 --> 00:03:23,146
.בסדר-
?כן-

56
00:03:23,216 --> 00:03:25,946
?לא הלך עם הכתיבה

57
00:03:26,019 --> 00:03:28,954
,אתה יודע
.אני פשוט לא יכולתי לכתוב יותר לטלוויזיה

58
00:03:29,856 --> 00:03:34,418
,אבל הדברים מסתדרים
.חוץ מהדבר הזה עם אבא שלי

59
00:03:34,928 --> 00:03:36,862
?אתה זוכר את אבא שלי-
.כן-

60
00:03:36,930 --> 00:03:39,125
.הוא בא לבית שלך, כן, אני זוכר

61
00:03:39,199 --> 00:03:41,531
...כן, הוא עושה

62
00:03:43,670 --> 00:03:47,766
איזה קטע מוזר עלי-
.תנסה להשים את זה על השוויצרי אם אפשר-

63
00:03:47,841 --> 00:03:49,570
.כיסיתי את הפה שלי-
.כן, בטח-

64
00:03:49,643 --> 00:03:54,046
,כן, אז, אבא שלי
.הוא בעצם גוסס זה מה שקורה

65
00:03:54,114 --> 00:03:58,642
,הוא עבר ניתוח מעקפים שלישי
.ניתוח מעקפים רביעי

66
00:03:58,785 --> 00:04:01,583
.וואו, יש לו שם שבעה בסיסים, כן

67
00:04:01,821 --> 00:04:04,051
.והוא השאיר לי את הכסף בצוואה שלו

68
00:04:04,124 --> 00:04:06,422
,אבל הוא לא ייתן לי שום דבר מזה
?אתה מבין

69
00:04:06,493 --> 00:04:09,394
.אפילו לא אגורה, עד שהוא באמת מת

70
00:04:09,462 --> 00:04:11,726
,לאבא שלך יש הרבה כסף
?נכון

71
00:04:11,798 --> 00:04:13,959
...כן, זה

72
00:04:14,034 --> 00:04:17,435
?הוא יודע שאתה עובד במעדנייה-
.כן, כמובן שהוא יודע-

73
00:04:17,504 --> 00:04:20,735
?והוא לא ייתן לך את הכסף עד שהוא ימות
?למה אנשים עושים את זה

74
00:04:20,807 --> 00:04:23,901
אני לא יודע למה אתה חייב לחכות
.עד שהוא מת. זה מטורף

75
00:04:23,977 --> 00:04:26,673
היית חושב שהוא רוצה שהילד שלו
...יהיה שמח

76
00:04:26,746 --> 00:04:29,146
?בתור הזיכרון האחרון שלו ממנו, אתה מבין

77
00:04:29,215 --> 00:04:32,673
?נגמר לכם החמאת בוטנים
.בגלל שאני לא מצליח למצוא את זה

78
00:04:32,986 --> 00:04:35,147
.תן לי לשאול אותך משהו

79
00:04:36,356 --> 00:04:40,417
.זה מדהים שבאת לכאן היום
.זה יכול ממש לעזור לי

80
00:04:40,493 --> 00:04:42,927
.אני צריך ללוות 5000 דולר

81
00:04:42,996 --> 00:04:44,054
.כמובן שאתה צריך

82
00:04:44,130 --> 00:04:45,893
...שאני אוכל-
.כן, כמובן-

83
00:04:45,966 --> 00:04:49,458
אני אוכל לשלם לך בחזרה
.ברגע שהוא, אתה יודע, שהוא נפטר

84
00:04:49,536 --> 00:04:52,096
?כן, מתי אתה מצפה שזה יקרה

85
00:04:52,172 --> 00:04:54,606
.קרוב מאוד

86
00:04:56,209 --> 00:04:58,200
.אוקיי, תגיד לי אם הבנתי את זה נכון

87
00:04:58,278 --> 00:05:00,644
?נתת 5000 דולר למטפל-
.כן-

88
00:05:00,714 --> 00:05:03,046
?ו-5000 דולר לאידיוט, בארי ויינר

89
00:05:03,116 --> 00:05:04,344
.אידיוט

90
00:05:05,418 --> 00:05:09,946
,אז, בשלוש שעות האחרונות
.חילקת 10,000 דולר

91
00:05:11,625 --> 00:05:13,786
.כן, זה לא כל כך מדויק

92
00:05:13,860 --> 00:05:17,023
.עדיין לא שילמתי למטפל
.הוא חייב לרפא את הצוואר שלי

93
00:05:17,097 --> 00:05:19,622
.ואני אשמח לתת לו אותם אם הוא יצליח

94
00:05:19,699 --> 00:05:22,930
...ולאבא של ויינר יש בעיית לב

95
00:05:23,003 --> 00:05:26,837
,והוא לא אמור לחיות עוד הרבה זמן
.ואז הוא יחזיר לי את הכסף בחזרה

96
00:05:26,906 --> 00:05:29,067
.אני לא יודע למה את קוראת לו אידיוט
?הוא אידיוט

97
00:05:29,142 --> 00:05:32,009
.הוא לא אידיוט, הוא פשוט ביישן-
.לא, הוא לא ביישן-

98
00:05:32,078 --> 00:05:34,012
הוא חושב שהוא יותר חכם
...מכולם

99
00:05:34,080 --> 00:05:37,277
...והוא יושב שם והוא שופט-
.לא, הוא לא, הוא פשוט ביישן-

100
00:05:37,350 --> 00:05:39,944
,יש לך את הסיבוך של ביישן-אידיוט
.ידידתי

101
00:05:40,020 --> 00:05:42,545
.לא, אני לא חושבת כך, ידידי-
.כן, אני חושב כך, ידידתי-

102
00:05:42,622 --> 00:05:45,318
,אנשים באים אליך עם הקיבוץ נדבות שלהם
?ואתה לא יכול להגיד לא

103
00:05:45,392 --> 00:05:47,383
.יש לי בעיה להגיד לא

104
00:05:48,061 --> 00:05:49,392
?אתה יודע למה

105
00:05:49,462 --> 00:05:52,659
.כי אתה פחדן. אני כנה

106
00:05:52,732 --> 00:05:55,530
.אולי אני נחמד
.יש לך את הסיבוך של פחדן-נחמד

107
00:05:55,602 --> 00:05:57,035
.אולי אני פשוט נחמד

108
00:05:57,103 --> 00:06:01,597
והוא הזמין אותנו
...למסיבת ההפתעה של אישתו

109
00:06:01,675 --> 00:06:03,973
.ולא יכולתי להגיד לא גם לזה

110
00:06:04,044 --> 00:06:06,342
.היי, פרחים ללארי דיוויד

111
00:06:08,048 --> 00:06:10,482
.שריל, מישהו שלח לי פרחים

112
00:06:11,017 --> 00:06:13,417
אלה מהפילגש שלך
?ולא אמרת לי

113
00:06:13,486 --> 00:06:15,386
.כן, הלוואי-
.תודה-

114
00:06:15,755 --> 00:06:17,985
?נתת לו טיפ של 5000 דולר

115
00:06:19,159 --> 00:06:21,059
.זה ממש מוזר

116
00:06:22,595 --> 00:06:23,619
.פרחים

117
00:06:23,763 --> 00:06:27,699
?מי ישלח לך פרחים-
.אני לא יודע-

118
00:06:28,034 --> 00:06:29,558
.הם יפים

119
00:06:30,003 --> 00:06:32,801
".תהנה מהסחלבים היפהפים האלה. קאזו"

120
00:06:33,773 --> 00:06:36,970
?מי זה קאזו-
.המטפל-

121
00:06:41,614 --> 00:06:44,515
למה המטפל
?נותן לך פרחים

122
00:06:46,619 --> 00:06:48,086
.אני לא יודע

123
00:06:52,058 --> 00:06:54,526
,אז, אתה יודע
...לעבוד במעדנייה, זה היה פשוט

124
00:06:54,594 --> 00:06:57,154
.זה היה מדכא לראות אותו כך

125
00:06:57,230 --> 00:06:59,960
,ידעת
?ידעת שהוא עובד שם

126
00:07:00,033 --> 00:07:01,967
.לא ידעתי שהוא עובד במעדנייה

127
00:07:02,035 --> 00:07:05,061
.הוא שומר איתי על קשר
.הוא לא מיידע אותי על הדברים האלה

128
00:07:05,138 --> 00:07:08,164
.וואו
".שם, אל חסדי אלוהים, תלך"

129
00:07:08,241 --> 00:07:10,937
?שאני אלך, לא אתה-
.לא, לא אני-

130
00:07:11,010 --> 00:07:12,500
.כן, שאני אלך

131
00:07:12,579 --> 00:07:17,141
הוא הזמין אותי למסיבת הפתעה
.של אישתו בחמישי הבא

132
00:07:17,317 --> 00:07:20,411
?אתה הולך-
.כן, אני אאסוף אותך, נלך ביחד-

133
00:07:20,487 --> 00:07:23,285
אז, מה אתה חושב
?על כל העניין של הסחלבים

134
00:07:23,656 --> 00:07:26,056
.אני חושב שזה סוג של מנהג יפני הומואי

135
00:07:26,126 --> 00:07:27,286
?באמת-
.כן

136
00:07:27,360 --> 00:07:28,725
.זה קצת מוזר

137
00:07:28,795 --> 00:07:32,322
אני לא יודע אם אני אחזור אליו
.בגלל זה

138
00:07:32,599 --> 00:07:34,760
.אתה היית חוזר? אני לא יודע
?היית חוזר

139
00:07:34,834 --> 00:07:37,769
.אני מתכוון, זה דבר מוזר
.אני לא הייתי חוזר

140
00:07:38,338 --> 00:07:40,067
.תן לי לשאול אותך שאלה

141
00:07:40,240 --> 00:07:44,574
ביפן, זה נפוץ
?לגבר לשלוח סחלבים לגבר אחר

142
00:07:44,644 --> 00:07:46,612
?גבר מקצועי

143
00:07:48,548 --> 00:07:50,140
...רופא, או

144
00:07:54,220 --> 00:07:57,121
ידעתי שתפתח את תיבת פנדורה
.רק על ידי זה שתשאל אותו

145
00:07:57,190 --> 00:07:59,385
.הוא התנהג מוזר כל הארוחה-
?מה לעזאזל-

146
00:07:59,459 --> 00:08:01,324
.אני לא יודע מה זה היה-
?מה זה היה-

147
00:08:01,394 --> 00:08:04,420
.הבחור הזה משונה-
.אני חושב ששמעתי את זה בעבר-

148
00:08:06,432 --> 00:08:08,332
.טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך-

149
00:08:08,401 --> 00:08:11,199
.עברו כמה ימים-
.זה המנהל שלי, ג'ף גרין-

150
00:08:11,271 --> 00:08:13,432
.ג'ף, נעים להכיר אותך-
.שמעתי עליך הרבה-

151
00:08:13,506 --> 00:08:16,339
,עורך דין לנכסים
...הוא הולך לטפל בנכסים שלי שאני אמות

152
00:08:16,409 --> 00:08:17,933
.ואני אשאיר לך את כל הכסף שלי

153
00:08:18,011 --> 00:08:20,639
?סידרת את זה כך
.שריל תאהב אותי

154
00:08:20,713 --> 00:08:23,648
?אתה לא עובד היום-
.כן, אני חוזר עכשיו-

155
00:08:23,716 --> 00:08:25,946
?מה הקטע עם התלבושת-
.זה יום שישי רגיל-

156
00:08:26,019 --> 00:08:28,954
.אני לא אוהב את יום שישי רגיל-
?מה אתה אמא שלי-

157
00:08:29,022 --> 00:08:31,582
אתה יודע, אתה פולש
.לשטח שלי

158
00:08:32,525 --> 00:08:35,153
אני רוצה שאתם תרגישו לא בנוח
.כל הזמן

159
00:08:35,228 --> 00:08:38,129
,אם אתה לא אוהב את זה
.אתה צריך לבוא לשלישי בעירום

160
00:08:38,198 --> 00:08:41,725
.כן, שלישי בעירום
.רואה? הוא עורך דין מצחיק

161
00:08:41,801 --> 00:08:45,259
.בסדר, אני חייב ללכת. אוקיי, נחמד לפגוש אותך-
.בסדר, נתראה-

162
00:08:45,338 --> 00:08:47,067
.נתראה ביום שלישי

163
00:08:47,140 --> 00:08:49,768
.יום שישי רגיל. מעצבן אותי

164
00:08:51,578 --> 00:08:54,138
,אני אומר לך
.בקרוב זה יהיה שני רגיל

165
00:08:54,214 --> 00:08:55,806
.חמש עד עשר שנים

166
00:08:55,982 --> 00:08:59,748
.זה הכיוון שאליו אנחנו מתקדמים
.המצב הולך להיות רע

167
00:08:59,819 --> 00:09:03,118
אנשים מסוגך
.יסתובבו כמו אנשים מסוגי

168
00:09:03,289 --> 00:09:04,984
.זה לא טוב-
.אני אף פעם לא אעשה את זה-

169
00:09:05,058 --> 00:09:07,754
,כן, חכה עד שתטעם את הטלה
...אני אומר לך

170
00:09:07,827 --> 00:09:11,194
.זה מדהים-
.לארי, בגלל זה באנו-

171
00:09:11,564 --> 00:09:13,429
.הנה, נהדר

172
00:09:20,940 --> 00:09:24,171
.אז, אירגנתי לך פגישה ב-איי.בי.סי

173
00:09:24,244 --> 00:09:28,442
.רק נשאר למצוא תאריך עם ג'וליה-
.אוקיי

174
00:09:29,115 --> 00:09:30,946
.אלוהים אדירים-
!אלוהים-

175
00:09:51,237 --> 00:09:52,829
?מותק-
?מה-

176
00:09:52,906 --> 00:09:54,965
?איפה ג'ף-
.אני לא יודע-

177
00:09:55,041 --> 00:09:57,441
.הוא היה אמור להיות כאן לפני 15 דקות-
.אני יודע-

178
00:09:57,510 --> 00:09:59,535
?למה אנחנו בכלל נוסעים איתו

179
00:09:59,612 --> 00:10:01,944
,אני לא יודע
.הוא שאל אם הוא יכול לאסוף אותנו

180
00:10:02,015 --> 00:10:03,346
.ולא יכולת להגיד לא

181
00:10:03,416 --> 00:10:05,680
תקשיב, אני חושבת שאנחנו צריכים
.ללכת בלעדיו

182
00:10:05,752 --> 00:10:07,117
...הוא יופיע

183
00:10:07,587 --> 00:10:10,385
.הנה הוא-
.הנה הוא. אוקיי, בוא נצא לדרך-

184
00:10:10,456 --> 00:10:14,187
.היי, תודה-
.תראו איזה יפה את נראית-

185
00:10:14,260 --> 00:10:15,955
.תודה-
.בבקשה-

186
00:10:16,029 --> 00:10:19,294
.אתה נראה גם יפה-
.אני ילדה קטנה ויפה-

187
00:10:19,365 --> 00:10:20,525
!לארי

188
00:10:22,168 --> 00:10:24,398
?מה אתה עושה
?למה זה לקח לך כל כך הרבה זמן

189
00:10:24,470 --> 00:10:27,166
.שירות חדרים איחר עם האוכל שלי
?מה אתה רוצה

190
00:10:27,240 --> 00:10:28,264
.לא

191
00:10:28,708 --> 00:10:30,801
.אתה לא לובש את זה-
?מה, למה-

192
00:10:30,877 --> 00:10:32,845
.אתה לא לובש ג'ינס למסיבה הזאת

193
00:10:32,912 --> 00:10:36,075
.זה לא ג'ינס, זה מכנסי קורדרוי-
.זה אותו הדבר-

194
00:10:36,149 --> 00:10:38,811
טרנינג כחול
.וז'קט שחור, לא

195
00:10:38,885 --> 00:10:42,082
?כחול ושחור, זה לא טוב-
.זה לא טוב. אתה צריך להחליף-

196
00:10:42,155 --> 00:10:43,713
?ממתי כחול ושחור זה לא טוב

197
00:10:43,790 --> 00:10:48,124
.תסמוך עליי, בבקשה
.אתה חייב להחליף, ומהר

198
00:10:48,328 --> 00:10:50,353
.אתה נראה נורא-
.זה נורא-

199
00:10:50,430 --> 00:10:53,593
אולי יש לי חולצה בצבע ליים-ירוק כמו שלך
.להשים, אידיוט

200
00:10:53,666 --> 00:10:55,566
?מה רע בחולצה בצבע ליים-ירוק

201
00:10:55,635 --> 00:10:57,865
.לא, זה נראה טוב-
.תודה-

202
00:11:01,941 --> 00:11:03,704
...לא, אני לחלוטין

203
00:11:07,547 --> 00:11:09,412
.חרא-
.אלוהים אדירים-

204
00:11:12,752 --> 00:11:14,811
.שריל-
.היי, קרול-

205
00:11:14,887 --> 00:11:16,218
.אלוהים אדירים, אני לא יודעת את מי לחבק

206
00:11:16,289 --> 00:11:19,190
.היי, טוב לראות אותך-
...אני מקווה-

207
00:11:19,959 --> 00:11:22,519
...כן, השארתי את משקפי
.הייתי במעדנייה אתמול

208
00:11:22,595 --> 00:11:26,053
השארתי שם את משקפי השמש שלי
.ובאתי לקחת אותם

209
00:11:26,132 --> 00:11:29,499
.אלוהים אדירים, זה כל כך מוזר

210
00:11:29,569 --> 00:11:31,332
?אז, השגת אותם, נכון-
.כן-

211
00:11:31,404 --> 00:11:34,271
?למה שלא תלך
.אתה יודע, שניכם תכנסו, ואנחנו נחכה כאן

212
00:11:34,340 --> 00:11:36,274
?מה זה

213
00:11:36,642 --> 00:11:38,269
.זה היום הולדת שלי

214
00:11:38,578 --> 00:11:42,480
.זאת הסיבה שהבאנו לך מתנת יום הולדת-
.הוא אמר לנו שזה יום ההולדת שלך-

215
00:11:42,548 --> 00:11:44,413
.בגלל שהוא אמר לי שזה יום ההולדת שלך

216
00:11:44,484 --> 00:11:46,952
אז, ידעתי שאני הולך לבוא
...לקחת את משקפי השמש ואני

217
00:11:47,020 --> 00:11:49,113
.זה משלושתנו

218
00:11:49,188 --> 00:11:52,282
.יש מסיבת הפתעה בבית-
.מותק-

219
00:11:54,027 --> 00:11:57,258
?אתה עורך מסיבת הפתעה
?מה, לא הזמנת אותנו

220
00:11:57,330 --> 00:12:01,232
.אני כל כך מצטער, קרול-
.הוא היה צריך לשנות תלבושת-

221
00:12:02,402 --> 00:12:04,131
.אתה כל כך אנוכי

222
00:12:08,107 --> 00:12:09,836
!הפתעה

223
00:12:10,476 --> 00:12:12,307
.כן, נהדר, תודה

224
00:12:13,880 --> 00:12:15,245
?שמח

225
00:12:15,982 --> 00:12:18,883
?ידעת? מה קרה

226
00:12:19,052 --> 00:12:20,849
...לארי היה צריך להחליף את התלבושת שלו

227
00:12:20,920 --> 00:12:23,889
וזה לקח
.כמות עצומה של זמן

228
00:12:23,956 --> 00:12:26,322
...הוא היה צריך לאכול, אתה יודע

229
00:12:26,793 --> 00:12:29,125
.לאכול ארוחת ערב גדולה במשך שעתיים

230
00:12:29,195 --> 00:12:31,026
...אלוהים אדירים, אתם

231
00:12:31,097 --> 00:12:34,396
הוא ישב, ואכל ארוחה ענקית
.בבית מלון

232
00:12:40,807 --> 00:12:44,265
?את מאמינה להם
?את מאמינה למה שהם עשו לי

233
00:12:44,343 --> 00:12:46,504
.אני מתכוון, 600,000 אנשים

234
00:12:47,246 --> 00:12:49,908
.ששת מאות אלף אנשים מתו במלחמת האזרחים

235
00:12:50,516 --> 00:12:52,450
?ובשביל מה, כדי להציל את ההתאחדות

236
00:12:52,518 --> 00:12:55,146
?למה אנחנו רוצים להציל את ההתאחדות
?למי אכפת

237
00:12:55,221 --> 00:12:56,688
.לא יודע, לא אכפת לי

238
00:12:56,756 --> 00:12:59,748
?מה כל כך חשוב בהצלת ההתאחדות
?אתה צריך את הדרום

239
00:12:59,826 --> 00:13:03,023
?מה את עושה-
.אני עובדת בשביל ה-מ.ל.ה.ה-

240
00:13:03,463 --> 00:13:06,591
?מ.ל.ה.ה? מה זה

241
00:13:06,933 --> 00:13:09,231
.מועצה להגנת המשאבים הטבעיים

242
00:13:09,302 --> 00:13:12,396
?את פעילה למען איכות הסביבה-
.כן, אני מניחה שאתה יכול להגיד את זה-

243
00:13:12,472 --> 00:13:13,700
.זה נפלא-
.תודה-

244
00:13:13,773 --> 00:13:17,675
אני מתכוון, הלוואי שהבן חסר הערך שלי
...יעשה משהו כזה

245
00:13:17,743 --> 00:13:19,870
.אבל לא, אין שום סיכוי לזה-
.לא-

246
00:13:19,946 --> 00:13:22,506
אתה מאמין שאשתי
...גרמה לי להחליף בגדים

247
00:13:22,582 --> 00:13:24,743
?לפני שבאתי לכאן
.היא לא אהבה את התלבושת שלי

248
00:13:24,817 --> 00:13:27,980
.אתה נראה טוב, למרות זאת-
.לא קיבלתי אישור על התלבושת הערב-

249
00:13:28,054 --> 00:13:30,852
?הבנת את זה? אישור על התלבושת-
.כן

250
00:13:30,923 --> 00:13:33,619
.הם חייבים לאשר את התלבושת שלך
.הקשבתי לה

251
00:13:33,693 --> 00:13:36,491
.אני הלכתי להחליף-
.נכון-

252
00:13:37,230 --> 00:13:40,631
זאת אחת הסיבות
.שאתה יודע, שאיחרנו

253
00:13:40,700 --> 00:13:42,133
.בגלל שהקשבתי לה

254
00:13:42,201 --> 00:13:45,534
,אם אתה לא נלחם למען איכות הסביבה
...אז אנחנו נלחמים כדי להשיג כסף

255
00:13:45,605 --> 00:13:48,938
.שנוכל להילחם למען איכות הסביבה-
.כסף? אתם תמיד צריכים כסף-

256
00:13:49,008 --> 00:13:53,001
...זה ארגון ללא כוונת רווח, אז-
.אף פעם לא התקשרת אליי-

257
00:13:53,446 --> 00:13:57,610
...לא, אני לא. אני לא ידעתי ש-
.את יודעת, אני לא עני-

258
00:13:57,717 --> 00:13:59,082
?אתה לא-
.לא-

259
00:13:59,152 --> 00:14:01,882
.מר ויינר, אולי אנחנו צריכים לדבר-
.תקראי לי ה.מ-

260
00:14:01,954 --> 00:14:03,854
?מה ה.מ מסמל

261
00:14:04,790 --> 00:14:08,157
.בואי נראה
."יכול להיות שזה מסמל "הפקדה מאושרת

262
00:14:09,529 --> 00:14:12,293
.בשביל ה-מ.ל.ה.ה-
.אני אוהבת את איך שזה נשמע-

263
00:14:12,365 --> 00:14:13,457
.כן-
.כן-

264
00:14:13,533 --> 00:14:15,194
?את רוצה לצאת לצהריים

265
00:14:15,268 --> 00:14:19,796
ונדבר על איך אנחנו יכולים לארגן
?שאני אתרום משהו

266
00:14:20,039 --> 00:14:22,405
.אלוהים אדירים, זה יהיה נפלא

267
00:14:22,475 --> 00:14:25,535
.אבל אנחנו לא הולכים לדבר רק על כסף

268
00:14:25,611 --> 00:14:28,171
.כמובן שלא-
.נדבר אחד על השני-

269
00:14:28,681 --> 00:14:30,979
.אוקיי-
.אני אשמח להכיר אותך-

270
00:14:31,717 --> 00:14:33,548
.אני אשמח להכיר גם אותך

271
00:14:33,619 --> 00:14:36,417
אלוהים אדירים, את תתני לי
.עוד התקף לב

272
00:14:36,489 --> 00:14:38,286
.תפסיק עם זה, מר ויינר

273
00:14:38,558 --> 00:14:40,992
!אלוהים אדירים-
.אלוהים אדירים-

274
00:14:41,060 --> 00:14:43,324
.את כל כך מקסימה ויפה

275
00:14:43,396 --> 00:14:46,024
אני לא יודע איך השלופ הזה
.הצליח להתחתן איתך

276
00:14:46,499 --> 00:14:48,023
.גם אני לא יודעת-
?לא-

277
00:14:52,438 --> 00:14:53,666
.את יודעת למה אני מתכוון

278
00:14:53,739 --> 00:14:56,037
.אני חושבת שאני יודעת למה אתה מתכוון

279
00:14:56,108 --> 00:14:58,474
.אני מתכוון לזה בכנות רבה

280
00:15:01,747 --> 00:15:04,307
?אתה זוכר את אבא של בארי-
?בטח שאני זוכר, מה נשמע-

281
00:15:04,383 --> 00:15:05,577
?מה שלומך-
.בסדר

282
00:15:05,651 --> 00:15:06,982
.טוב לראות אותך

283
00:15:07,053 --> 00:15:10,648
.תסלחו לי, אני הולכת לשירותים
?לארי, למה שלא תשב

284
00:15:10,723 --> 00:15:13,385
.ותשוחח עם מר ויינר-
?את תחזרי, נכון-

285
00:15:13,459 --> 00:15:15,950
.אני אחזור-
.בגלל שהוא לא יכול למלא את המקום שלך-

286
00:15:16,028 --> 00:15:18,826
.לא, הוא לא יכול. אבל הוא ינסה
.אני כבר אחזור

287
00:15:18,898 --> 00:15:21,128
?את תחזרי מיד-
.כן-

288
00:15:22,868 --> 00:15:24,233
.אלוהים אדירים

289
00:15:25,071 --> 00:15:27,335
.איזה ממתק, אלוהים

290
00:15:33,112 --> 00:15:35,376
...זה מנהג ביפן

291
00:15:35,448 --> 00:15:38,110
...שגבר ישלח

292
00:15:39,185 --> 00:15:41,085
?סחלבים לגבר אחר

293
00:15:41,454 --> 00:15:44,287
,גבר מקצועי
...מישהו בעל מקצוע

294
00:15:44,357 --> 00:15:47,986
?רופא, רופא שיניים, או מטפל

295
00:15:48,794 --> 00:15:51,661
עכשיו, איך לעזאזל
?אני אדע מה המשמעות של זה

296
00:15:51,731 --> 00:15:53,858
.אני לא יודע מה הם עושים ביפן

297
00:15:53,933 --> 00:15:57,096
,הם אולי מקבלים בתחת ביפן
.לכל מה שאני יודע

298
00:15:57,169 --> 00:16:00,434
?למה אתה שואל אותי
.זאת שאלה מטומטמת

299
00:16:01,707 --> 00:16:05,507
?אז, מה אתה עושה בימים אלה-
...אני עובד על-

300
00:16:06,712 --> 00:16:09,237
האמת, על תוכנית חדשה
.בשביל ג'וליה לואי-דרייפוס

301
00:16:09,315 --> 00:16:11,283
?מסיינפלד-
.כן-

302
00:16:11,417 --> 00:16:13,977
.אתה צוחק עליי

303
00:16:14,387 --> 00:16:17,481
?איך אתה מכיר אותה-
.אני עבדתי על התוכנית-

304
00:16:17,823 --> 00:16:19,290
?איזה תוכנית? סיינפלד

305
00:16:19,358 --> 00:16:21,758
.כן, סיינפלד-
?מה עשית-

306
00:16:22,395 --> 00:16:25,990
.אני הייתי השותף היוצר
.בטח הרווחת מלא-

307
00:16:26,299 --> 00:16:27,664
.הסתדרתי

308
00:16:27,933 --> 00:16:31,562
.אתה ממזר בר מזל-
.אני כן, יש לי מזל-

309
00:16:31,637 --> 00:16:33,195
.ואני אגיד לך עוד משהו

310
00:16:33,272 --> 00:16:37,902
יש לי מזל שהיה לי אבא
...שתמך בי

311
00:16:37,977 --> 00:16:40,343
בגלל שבלעדיו
.זה לא היה קורה

312
00:16:40,413 --> 00:16:42,904
.הייתי עובד בניקוי יבש
.לא סיפרתי לו

313
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
,לא היה לי כסף
.אבל הייתי צריך לפרנס את עצמי

314
00:16:45,885 --> 00:16:48,786
...ויום אחד, הוא גילה על זה

315
00:16:50,056 --> 00:16:53,423
,הדבר הבא שידעתי, הוא אמר לי
.תקשיב, יש לי הרבה כסף"

316
00:16:53,492 --> 00:16:57,121
,אני אתן לך את הכסך הזה בכל מקרה"
.אחרי שאני אמות

317
00:16:57,196 --> 00:16:58,686
".תן לי לתת לך קצת עכשיו"

318
00:16:58,764 --> 00:17:01,528
?אבא שלך השאיר לך כסף לפני שהוא מת-
.כן, הוא כן

319
00:17:01,600 --> 00:17:04,364
הוא נתן לי רבע
...ממה שהייתי אמור לקבל מהצוואה

320
00:17:04,437 --> 00:17:06,769
וזה אפשר לי לצאת
.ולהתחיל לכתוב

321
00:17:06,839 --> 00:17:09,808
לא הייתי מקבל את סיינפלד
.בלעדיו

322
00:17:11,577 --> 00:17:14,671
,הייתי מסוגל להשים אוכל במקרר
...ומתי שהוא בא

323
00:17:14,747 --> 00:17:16,305
.היו לו דברים נהדרים לאכול

324
00:17:16,382 --> 00:17:19,818
,קניתי כורסת טלוויזיה
.טלוויזיה עם מסך גדול בזכות הכסף

325
00:17:19,885 --> 00:17:22,718
,ושהוא בא לבית שלי
.הוא יכול לשבת ולהירגע

326
00:17:22,788 --> 00:17:26,383
למה הוא צריך לחכות עד שהוא מת
.כדי לתת לי את הכסף? זה מגוחך

327
00:17:26,459 --> 00:17:29,257
.תשמע, תשתוק רגע

328
00:17:29,328 --> 00:17:31,853
.אני חייב ללכת
?אתה מכיר עורך דין לנכסים

329
00:17:31,931 --> 00:17:34,832
.העורך דין שלי באקפולקו
.אני צריך עורך דין לנכסים מיד

330
00:17:34,900 --> 00:17:37,164
.כן, אני מכיר עורך דין מצוין לנכסים
.ג'ואל ריינולדס

331
00:17:37,236 --> 00:17:38,533
.נתקלתי בו לפני כמה ימים

332
00:17:38,604 --> 00:17:41,198
?ריינולדס, איפה הוא-
.הוא בסנטה מוניקה-

333
00:17:41,273 --> 00:17:42,604
.ריינולדס ומק'קיי, הוא נהדר

334
00:17:42,675 --> 00:17:44,438
?הוא טוב עם נכסים-
.הוא נהדר-

335
00:17:44,510 --> 00:17:47,877
?אישור צוואה ודברים כאלה
...אני חייב לשנות משהו מיד

336
00:17:47,947 --> 00:17:50,006
.ואני לא יכול לחכות לעורך דין שלי

337
00:17:50,082 --> 00:17:53,142
.תודה על העורך דין
.ואני אוהב את אשתך

338
00:17:53,386 --> 00:17:55,616
?איזה שינוי
?על מה אתה מדבר

339
00:17:55,688 --> 00:17:57,280
.אתה תגלה

340
00:18:02,762 --> 00:18:05,925
.אני לא יודע, שריל
.אולי הוא יתרום

341
00:18:05,998 --> 00:18:08,796
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
...זה שתטוסי איתו למקסיקו

342
00:18:08,868 --> 00:18:10,961
.ותחזרי עם צ'ק גדול

343
00:18:13,172 --> 00:18:16,835
?איפה אתם נפגשים לצהריים
.זאת המסעדה היפנית

344
00:18:16,909 --> 00:18:19,241
.הייתי שם עם ג'ף שבוע שעבר

345
00:18:21,280 --> 00:18:23,043
.בארי ויינר כאן

346
00:18:23,649 --> 00:18:26,584
,בסדר, תקשיבי
.תשיגי ממנו כמה כסף שאת יכולה

347
00:18:26,652 --> 00:18:28,847
.תהיי מקסימה, אוקיי, להתראות

348
00:18:29,054 --> 00:18:31,818
?מה עשית? מה לעזאזל עשית

349
00:18:35,995 --> 00:18:40,364
,סיפרתי לו שעבדתי בניקוי יבש
...ואבא שלי גילה על זה

350
00:18:40,433 --> 00:18:42,799
ובמקום לתת לי את הכסף
...אחרי שהוא מת

351
00:18:42,868 --> 00:18:44,665
.הוא נתן לי את זה לפני שהוא מת

352
00:18:44,737 --> 00:18:47,137
.המזימה הקטנה שלך עם שריל עבדה

353
00:18:47,206 --> 00:18:49,037
.הוא הוציא אותי מהצוואה, לארי

354
00:18:49,108 --> 00:18:52,600
,הוא חושב שאני גרמתי לך להגיד את זה
...ועכשיו הוא הוציא אותי מהצוואה

355
00:18:52,678 --> 00:18:54,976
.ונותן את כל הכסף שלו ל-מ.ה.ל.ה

356
00:18:55,047 --> 00:18:57,675
.מ.ל.ה.ה-
.מ.ל.ה.ה, מה שזה לא יהיה-

357
00:18:57,750 --> 00:19:00,412
,בדיוק כמו שאתה ושריל תיכננתם
.את המזימה שלכם

358
00:19:00,486 --> 00:19:02,886
?אבל למה
...שהוא עזב אתמול בלילה אחרי הסיפור

359
00:19:02,955 --> 00:19:04,923
.הוא אמר שהוא הולך להשיג עורך דין

360
00:19:04,990 --> 00:19:07,925
.והוא רצה שם של עורך דין-
.העורך דין שאתה נתת לו-

361
00:19:07,993 --> 00:19:09,984
.הוא נמצא שם עכשיו, לארי

362
00:19:10,062 --> 00:19:13,361
הוא נמצא שם מוריד את החיים
.המזדיינים שלי באסלה

363
00:19:13,432 --> 00:19:15,957
,זה מה שהוא עושה עכשיו
.בזכות העזרה שלך

364
00:19:16,035 --> 00:19:18,970
.שלום, ריינולדס ומק'קיי-
.אוקיי, בסדר-

365
00:19:19,572 --> 00:19:20,639
.להתראות

366
00:19:21,307 --> 00:19:23,332
.שלום, אדוני, ג'ואל ריינולדס

367
00:19:24,643 --> 00:19:27,111
?אתה ג'ואל ריינולדס-
.כן, אני כן-

368
00:19:27,179 --> 00:19:30,307
?האם אתה רוצה לשבת, אדוני-
.כן, בעוד דקה-

369
00:19:31,050 --> 00:19:32,881
.אני קצת מבולבל

370
00:19:33,285 --> 00:19:36,379
?מה זאת התלבושת הזאת
?זה מסיבת ליל הקדושים, או מה

371
00:19:36,455 --> 00:19:39,822
.אני יודע, זה שישי רגיל-
?שישי רגיל, מה זה אומר-

372
00:19:39,892 --> 00:19:41,985
זה אומר שאנחנו מתלבשים
.בדיוק כמו שהיינו מתלבשים בבית

373
00:19:42,061 --> 00:19:45,292
.אבל אתה לא בבית-
...לא, אבל זה שישי רגיל, אז-

374
00:19:45,364 --> 00:19:49,596
.אני יודע, אמרת את זה כבר
?מה אתה עושה בשישי רגיל

375
00:19:49,668 --> 00:19:53,604
.אנחנו פשוט באים, עושים את העבודה שלנו
.אבל אנחנו מתלבשים כרגיל

376
00:19:53,939 --> 00:19:56,703
.אני לא אוהב את זה-
.זה רק יום אחד בשבוע-

377
00:19:56,842 --> 00:20:00,300
.לא אכפת גם אם זה חצי יום בשבוע
.אני לא אוהב את זה

378
00:20:00,646 --> 00:20:03,342
.אני כאן כדי לשנות את הצוואה שלי
.הרבה כסף מעורב

379
00:20:03,415 --> 00:20:06,248
.זה מאוד חשוב לי-
.אנחנו לא מתייחסים אליך כרגיל-

380
00:20:06,318 --> 00:20:07,979
?אז למה לעזאזל אתה לבוש כך

381
00:20:08,053 --> 00:20:11,420
אני רוצה שתהיה החזית
.מתי שאתה מטפל בעסקים שלי

382
00:20:11,490 --> 00:20:13,583
.אני החזית-
.אני לא צריך את החרא הזה-

383
00:20:13,659 --> 00:20:18,323
.אתה נראה כמו קאובוי מזדיין
?אתה, ג'.ר, ג'ואל ריינולדס, נכון

384
00:20:18,397 --> 00:20:20,763
...תראה, אנחנו-
.אתה שייך לדאלאס, לא ללוס אנג'לס-

385
00:20:20,833 --> 00:20:22,300
.אני מצטער, בבקשה

386
00:20:22,368 --> 00:20:26,771
כן, אתה צריך להצטער
.בגלל שעכשיו איבדת את החשבון שלי

387
00:20:27,206 --> 00:20:29,504
.לך תנענע למישהו אחר

388
00:20:29,875 --> 00:20:32,810
.תודה רבה, בן זונה

389
00:20:32,878 --> 00:20:35,676
אם תחזור
...ביום שני או שלישי

390
00:20:36,315 --> 00:20:39,751
אתה חייב לדבר איתו
.ולהגיד לו שאני לא אמרתי לך לעשות את זה

391
00:20:39,818 --> 00:20:42,912
.אתה חייב לשכנע אותו
.נדפקתי

392
00:20:43,656 --> 00:20:45,453
.חכה רגע

393
00:20:45,991 --> 00:20:48,425
זאת קתלין מתקשרת
.ממשרדו של ד"ר מוריאמה

394
00:20:48,494 --> 00:20:50,985
אני מתקשרת כדי לאשר
.את הפגישה עם המטפל

395
00:20:51,063 --> 00:20:52,724
.לא, אני לא יכול

396
00:20:52,798 --> 00:20:55,392
אוקיי, הרופא רק רוצה לדעת
.איך אתה מרגיש

397
00:20:55,467 --> 00:20:57,367
.אני מרגיש יותר טוב-
.זה טוב-

398
00:20:58,437 --> 00:21:00,928
תרצה לקבוע
?פגישה נוספת

399
00:21:03,008 --> 00:21:05,875
.לא, לא עכשיו-
.אוקיי, תודה, מר דיוויד-

400
00:21:06,245 --> 00:21:07,337
.אוקיי

401
00:21:08,447 --> 00:21:10,915
.אתה חייב ללכת לשם
.אתה חייב לעשות משהו

402
00:21:10,983 --> 00:21:15,511
הוא אמור לאכול צהריים עם אשתי
.במסעדה היפנית

403
00:21:15,588 --> 00:21:17,886
,אתה היחיד שיכול לתקן את זה
?אתה מבין

404
00:21:17,957 --> 00:21:20,255
.אתה חייב לדבר איתו-
.חרא-

405
00:21:20,993 --> 00:21:22,654
.רק ניסיתי לעזור

406
00:21:26,699 --> 00:21:29,429
מר ויינר, אני לא חושבת
.שכדאי לי לשתות עוד סאקי

407
00:21:29,501 --> 00:21:31,560
.לא, כדאי לך-
...אולי אחרי-

408
00:21:31,637 --> 00:21:34,606
בגלל שזאת הקדמה נהדרת
.לארוחה יפנית מצוינת

409
00:21:34,673 --> 00:21:36,004
.קדימה-
.אוקיי-

410
00:21:36,075 --> 00:21:40,307
...אני חושבת שכדאי להזמין-
.אנחנו נזמין, בהחלט-

411
00:21:41,447 --> 00:21:45,213
אבל יש לי חדשות בשבילך
.קודם כל, חתיכה קטנה

412
00:21:45,351 --> 00:21:46,511
?לארי

413
00:21:49,355 --> 00:21:54,088
?מה אתה עושה כאן-
...באתי להתנצל על אתמול בערב-

414
00:21:54,159 --> 00:21:57,060
וליידע אותך
...שהבן שלך לא הכריח אותי

415
00:21:57,129 --> 00:21:59,859
להגיד שום דבר מהדברים
...שאמרתי לך בנוגע ל

416
00:21:59,932 --> 00:22:01,866
?הוא לא-
.לא, הוא לא-

417
00:22:01,934 --> 00:22:05,734
והוא לא צריך להיענש
...כתוצאה ממה שאני עשיתי

418
00:22:25,891 --> 00:22:27,722
...למה, יא חרא

419
00:22:44,009 --> 00:22:46,807
.טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך, שלום-

420
00:22:46,912 --> 00:22:49,745
.היי, קרול. אני כל כך מצטער

421
00:22:52,384 --> 00:22:54,375
.כולם, זה לארי דיוויד

422
00:22:54,687 --> 00:22:57,155
נהגנו לכתוב ביחד
.בסאטרדיי נייט לייב

423
00:22:57,222 --> 00:22:58,382
.ממזמן

424
00:22:58,457 --> 00:23:00,857
.זאת אשתו, שריל-
.היי-

425
00:23:01,593 --> 00:23:05,029
.וזה ג'ף גרין
.ג'ף היה המנהל שלי

426
00:23:07,800 --> 00:23:10,030
.כל כך פתאומי, לא צפוי

427
00:23:15,641 --> 00:23:18,701
,לארי, אתה זוכר את הבן דוד שלי, דאג
?מהמסיבה, ביום חמישי

428
00:23:18,777 --> 00:23:20,836
.בטח, היי, דאג-
.היי-

429
00:23:22,047 --> 00:23:25,039
.לארי היה האדם האחרון שראה אותו בחיים

430
00:23:27,119 --> 00:23:30,418
.טכנית, זה היה המלצר-
?אז, אתה האחד-

431
00:23:37,696 --> 00:23:40,460
?אז, מה אתה עושה-
.אני איש הכפתורים-

432
00:23:40,966 --> 00:23:44,129
?איש הכפתורים-
.כן, אני מוכר כפתורים-

433
00:23:44,203 --> 00:23:48,435
.יצרני הבגדים-
.יש לי סיפור על פופיק בשבילך-

434
00:23:49,441 --> 00:23:53,468
,לחבר הכי טוב שלי היה תינוק לפני 15 שנים
.ואני הייתי הסנדק

435
00:23:53,545 --> 00:23:56,912
,ואני הייתי בחדר הלידה
...והוא ביקש ממני לחתוך את חבל הטבור

436
00:23:56,982 --> 00:23:59,348
,ואני לא יודע
...ואיכשהו נכשלתי בזה

437
00:23:59,418 --> 00:24:01,545
...והשחתתי את כל הפופיק

438
00:24:01,620 --> 00:24:04,919
ועכשיו הילד
...לא מוכן לדבר איתי, זה

439
00:24:05,557 --> 00:24:07,787
.זה סיפור עצוב, סלח לי

440
00:24:11,096 --> 00:24:12,256
.לארי

441
00:24:15,400 --> 00:24:18,961
.תודה-
.לך אחורה, בנאדם, אתה בתוך הפרצוף שלי-

442
00:24:19,037 --> 00:24:20,436
.אוקיי-
?מה-

443
00:24:21,774 --> 00:24:25,540
.הנה זה, אמרתי לך, אל תפדה את זה במשך שבוע

444
00:24:26,545 --> 00:24:27,876
.זה קצת מביך

445
00:24:27,946 --> 00:24:31,143
,אמרתי לך שתקבל את זה מתי שהוא מת
.ואתה גרמת לזה לקרות

446
00:24:31,216 --> 00:24:33,480
.לא גרמתי לשום דבר לקרות-
.אתה די גרמת-

447
00:24:33,552 --> 00:24:36,749
,זה פשוט נהדר, לארי
.קיבלת את הכסף שלך בחזרה

448
00:24:37,289 --> 00:24:39,780
?מה-
.הצ'ק-

449
00:24:41,360 --> 00:24:44,056
?איזה צ'ק? על מה את מדברת

450
00:24:44,396 --> 00:24:46,557
.לארי השאיל לבארי 5000 דולר

451
00:24:46,765 --> 00:24:49,063
,התנאי היה
...מתי שאבא שלו נפטר

452
00:24:49,134 --> 00:24:52,365
.הוא יקבל את הכסף בחזרה-
.תסלחי לי, לא היה שום תנאי-

453
00:24:52,437 --> 00:24:55,770
.הבנתי, אתה לקחת 5000 דולר
.אתה צייד ראשים

454
00:24:55,841 --> 00:24:59,538
.אתה רצחת את דוד שלי בשביל 5000 דולר-
.בחייך, בבקשה-

455
00:25:00,345 --> 00:25:03,542
.ידעת שיש לו בעיית לב-
...אני לא-

456
00:25:03,615 --> 00:25:05,583
?למה שפכת עליו את המים

457
00:25:05,651 --> 00:25:08,552
...אני לא שפכתי עליו את המים, המלצר-
.אתה משקר-

458
00:25:08,620 --> 00:25:11,714
...המלצר שפך עליו את המים, אני לא

459
00:25:13,158 --> 00:25:15,683
.כדאי שנצא...ג'ף! בוא נלך

460
00:25:15,894 --> 00:25:19,694
.אתה לא הולך לשום מקום
!אתה הרגת את דוד שלי, רוצח

461
00:25:20,566 --> 00:25:22,431
!תפסיק עם זה-
.הצוואר שלי-

462
00:25:22,501 --> 00:25:23,593
!שחרר אותו

463
00:25:46,391 --> 00:25:47,949
.לארי-סאן-
.היי-

464
00:25:48,961 --> 00:25:51,987
?מי זאת הייתה-
.התמזל מזלי, אשתי-

465
00:25:52,965 --> 00:25:54,557
?אשתך-
.כן-

466
00:25:56,902 --> 00:25:59,666
.מה אתה אומר על זה? כל הכבוד

467
00:25:59,738 --> 00:26:02,138
?תודה רבה, מה שלומך

468
00:26:03,175 --> 00:26:06,611
.מישהו תפס אותי בנעילת ראש
.מצבי יותר גרוע

469
00:26:06,812 --> 00:26:10,145
.אני חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו בנוגע לזה-
.אתה מאוד בטוח בעצמך-

470
00:26:10,215 --> 00:26:11,512
?כן-
.אתה באמת כזה-

471
00:26:11,583 --> 00:26:14,950
תגיד, תרצה לעשות עוד עסקה
?על המקרה זה

472
00:26:15,687 --> 00:26:17,518
?למה אתה מתכוון, בעוד עסקה

473
00:26:17,589 --> 00:26:20,456
אתה גם ככה חייב לי 5000 דולר
.בשביל הפעם הראשונה

474
00:26:20,525 --> 00:26:22,755
תרצה הזדמנות
?להשיג את זה בחזרה, אולי

475
00:26:22,828 --> 00:26:23,988
?איך אני חייב לך 5000 דולר

476
00:26:24,062 --> 00:26:26,929
.אני לא חייב לך 5000 דולר
?על מה אתה מדבר

477
00:26:26,999 --> 00:26:29,866
פקידת הקבלה שלי התקשרה אליך
.ואמרה לך בטלפון

478
00:26:29,935 --> 00:26:33,894
,אתה אמרת לה, והיא אמרה לי
.שאמרת שאתה מרגיש יותר טוב

479
00:26:36,608 --> 00:26:38,075
...אמרתי

480
00:26:38,143 --> 00:26:41,374
.כן, היא שאלה אותי איך אני מרגיש
".אני אמרתי, "יותר טוב

481
00:26:41,546 --> 00:26:44,515
...יותר טוב ממקודם, לא טוב ב-100%

482
00:26:44,583 --> 00:26:46,676
.לא הכי טוב, אבל יותר טוב

483
00:26:46,752 --> 00:26:51,086
,יותר טוב? אחרי שטיפלתי בך
?הרגשת יותר טוב, נכון

484
00:26:51,256 --> 00:26:55,920
,באנגלית, "יותר טוב" לא אומר יותר טוב
...טוב לחלוטין, אני לא צריך

485
00:26:56,395 --> 00:26:59,455
,יש כאן בלבול
.בלבול בשפה

486
00:26:59,531 --> 00:27:02,056
.יותר טוב זה לא ממש טוב, זה יותר טוב

487
00:27:02,134 --> 00:27:05,865
.לארי-סאן, חכה רגע, אתה אמרת יותר טוב

488
00:27:05,938 --> 00:27:08,839
.יותר טוב זה יותר טוב, אתה אמרת שאתה מרגיש יותר טוב

489
00:27:10,542 --> 00:27:12,203
...תקשיב, לארי-סאן

490
00:27:13,011 --> 00:27:16,242
זה יגרום לי בושה גדולה
.עם המשפחה שלי

491
00:27:16,315 --> 00:27:20,615
.כולם יודעים על ההסכם הזה
.העובדים שלי, העסק שלי

492
00:27:21,453 --> 00:27:23,921
.אנחנו עשינו הסכם כאנשי כבוד

493
00:27:23,989 --> 00:27:27,117
!אתה חייב לי 5000 דולר, גרמתי לך להרגיש יותר טוב

494
00:27:30,195 --> 00:27:33,460
?אז, איך אתה מתכוון לשלם

495
00:27:41,239 --> 00:27:43,730
...יש לי צ'ק

496
00:27:44,710 --> 00:27:47,270
.לפקודתי בסך של 5000 דולר

497
00:27:47,612 --> 00:27:49,807
.אני יכול להסב אותו לפקודתך

498
00:27:50,816 --> 00:27:53,614
.אל תפדה את זה במשך שבוע-
?במשך שבוע-

499
00:27:54,553 --> 00:27:57,681
.כמובן, אני אצטרך תמונה מזהה

500
00:28:03,061 --> 00:28:06,394
.אז, קיבלתי את הסחלבים

501
00:28:09,901 --> 00:28:12,893
.הם היו ממש נחמדים
.תודה ששלחת אותם

502
00:28:15,841 --> 00:28:20,039
?משהו שאתה עושה למען כל המטופלים
?שולח להם סחלבים

503
00:28:23,682 --> 00:28:25,809
.מנהג יפני עתיק

504
00:28:31,969 --> 00:29:39,180
MagicTrick תורגם על ידי
www.Bsubs.com Subs מצוות