MichaelScott תורגם על ידי www.Bsubs.com Subs מצוות
תרגיע עונה 2 פרק 4
,לא, אל תאכל עוגיות .זה כמעט הזמן לארוחת ערב
?למה שלא נצא
?סיני- .סיני, זה יהיה נהדר-
.נוכל לעצור ולשתות קודם
למה את מתכוונת ?בלעצור ולשתות קודם
...נוכל לעצור ב ?אתה יודע לאיפה אני רוצה ללכת
,קאסה דאל מאר .המסעדת המפוארת ליד המים
.נוכל לעצור ולשתות משקה נינוח
?את צוחקת .את יכולה לשתות במסעדה
.לא, אבל זה יהיה נחמד
,אתה יודע, רק כמה שעות של בילוי .לשתות
...את יודעת, בהתחלה את רוצה לעצור
,ולשתות שם ...ואז לחזור למכונית
.ואז לנהוג למסעדה
זה נראה שעדיף ?לשתות במסעדה, לא
אני ארצה לעצור .ולשתות משקה בדרך
,זה אותו המשקה ?מה זה משנה איפה את שותה אותו
.זאת אווירה שונה ...אתה יודע מה
,אני לא מבין ?זאת אווירה שונה
...מה, אני חשבתי- .כן-
?אבל זה המשקה, נכון .יש להם את זה במסעדה
מה זה משנה ?איזו אווירה יש
.זה הבדל גדול- ?אבל את לא רוצה לאכול-
...אני כן רוצה לאכול
,אבל אני ארצה לשבת ...לשתות משקה ולהתחבר
.בלי שהמזון יפריע לנו
אני לא יודע איך את יכולה לשבת שם ...ולשתות
.בידיעה שאת רוצה לעזוב כדי לאכול
...שאת חושבת על אוכל
איך את יכולה לשבת, להירגע ...ולשתות משקה, זה לא
.אתה מפספס את כל הרעיון של השתייה
?זהו זה! מה הרעיון של השתייה .אני מפספס את הרעיון
,בגלל שאתה במקום שכולם יושבים .שותים קוקטיילים ומתחברים
?אז למה בכלל ללכת למסעדה ?אם זאת לא התחברות, אז למה ללכת לשם
.אני לא רוצה ללכת
.בסדר, נזמין אוכל לפה, נהדר
.זה בסדר- .כן-
.בבקשה, אדוני- .תודה רבה-
.והנה האוכל שלך- .אוקיי-
.תהנה מארוחת הערב שלך- .תודה-
.ביי ביי
.בסדר
.ג'וליה לואיס-דרייפוס התקשרה
.אוקיי
?אמרת לה כבר על הרעיון- .לא, אני הולך להציג לה את זה מחר-
.היא הולכת לאהוב את זה, אני בטוחה
?כן- ?כן, אתה לא חושב-
.נראה- .המרפק שלי הורג אותי-
.מרפק הטניס
,כן, את יודעת מה את צריכה לעשות .את צריכה להתקשר לג'וג'ו
לא אמרת שהוא השאיר ?עליך סימן מתישהו
,הוא משאיר סימנים שחורים וכחולים .אבל הוא יתקן את זה
?מה זה? זה אטריות בשום- .זה לא נראה כמו קונג פאו שרימפס-
.זה לא האוכל שלנו
?בדקת את ההזמנה לפני שעזבת
כן, בדקתי, אבל החלטתי .לקחת הביתה את האוכל הלא נכון
.תודה על שאלתך
...אני מניחה שתצטרך לחזור לשם
.ולהביא את ההזמנה הנכונה
.איזה באסה
...אם תמהר, זה יהיה נהדר
.אני אנסה
.אני ממש רעבה- .מטומטמים-
?כן אדוני, איך אני יכולה לעזור לך- .קיבלנו את ההזמנה הלא נכונה-
?אני כל כך מצטערת, אתה דיוויד- .כן-
.האיש הזה בדיוק הביא את ההזמנה שלך .זהו זה, אני מצטערת שזה קרה
?אדוני
?אוקיי, זה שלי
.זה שלך- .אוקיי, תודה-
.בבקשה
.אלוהים אדירים
.הנה האוכל שלך- ?מה-
.התבלבלנו בהזמנות שלנו- .אלוהים אדירים-
.כמעט קיבלת את הקונג פאו שרימפס שלי
?מה שלומך- ?בסדר, מה העניינים-
?בסדר, הכל בסדר- .כן-
?שריל בסדר- .כן-
?מה קורה ב-אייץ'.בי.או .נהדר. פשוט נפלא-
?כן- .כן-
.נהדר, לא יכול להיות טוב יותר
.טוב
.כדאי שנצא מפה- .כן-
.חזרתי
.מצוין
.מצוין- .זה היה ממש נעים-
.תודה רבה. זה יהיה שווה את זה
.את יודעת במי נתקלתי? אלן ווסרמן .זה מי שלקח את האוכל שלנו, אלן ווסרמן
?אני מכירה אותו- .הבחור מאייץ'.בי.או. הנשיא של אייץ'.בי.או-
,כן, זוכרת שלפני שנתיים .יצאתי מהספיישל
.אמרתי לו שהאבא החורג שלי עבר תאונה
כן, למה שתמציא ?שקר על האבא החורג שלך
.אין לך בכלל סבא חורג- .אני רק חשבתי שזה שקר טוב-
בגלל שאם אתה ממציא שקר ...על אבא חורג
?אתה תאמין, את לא חושבת
.זה בטח היה מביך- .כן, זה היה די מביך-
אבל הוא לא הזכיר ...שום דבר, וגם אני לא
.אז אני לא יודע
?רוצה קצת אטריות- .אני אקח קצת מהקונג פאו שרימפס-
?איפה כל השרימפס
.יש רק שלושה שרימפסים
...במיכל הענק הזה, יש רק- .כן, שלושה שרימפסים-
.בדרך כלל יש יותר מזה- .בדרך כלל יש 10-
.טוב, אתה יכול לקחת אותם
?הוא לקח את השרימפס
.אני בטוח שהוא לקח את השרימפס
?ווסרמן- .כן-
.הוא בטח היה רעב .הוא לקח את המיכל
.הוא ידע, הוא ראה שזה לא האוכל שלו
,והוא אכל את השרימפס .ואז החזיר את זה
?הוא באמת יעשה משהו כזה
?"למה את מתכוונת, "הוא באמת יעשה .יש שם שלושה שרימפסים
אני באמת לא רוצה .לאכול אחרי מישהו אחר
אני מתכוון, זה פשוט הרעיון ...שהבחור מקבל את ההזמנה הלא נכונה
.ולוקח אוכל שלא שייך לו
?ואז מחזיר את זה ?מה, הוא חושב שלא נשים לב
.הבחור לקח לנו את השרימפס
.טוב, צעד נחמד
.היי לאר. טוב לראות אותך
.כן, טוב לראות אותך- ?לקח לך הרבה זמן להגיע לכאן-
.בערך 25 דקות, חצי שעה
.אלוהים אדירים, התנועה- .כן-
.בפעם הבאה, אני אבוא למשרד שלך
?לא, את צוחקת- .לא, אני לא צוחקת-
.אני אבוא לכאן בפעם הבאה- .אני אשמח לבוא למשרד שלך-
,את לא חייבת לבוא .אני שמח לבוא לכאן
.לא, אנחנו יכולים ללכת פעם למשרד שלך פעם לשלי
,אנחנו לא צריכים ללכת פעם לשלך פעם לשלי .נלך רק לשלך. לא צריך ללכת למשרד שלי
.הפכת לבנאדם נחמד מאוד
.אני ג'נטלמן
.אז, מה הרעיון הזה? אני מתה לשמוע אותו- .אוקיי, הנה הרעיון-
.כן- ...את משחקת שחקנית-
,ששיחקה בתוכנית טלוויזיה גדולה .להיט גדול, כמו סיינפלד
.ושהתוכנית נגמרה
.השחקנית מתקשה להשיג עבודה
בגלל שכולם מזהים אותה ...בתור השחקנית הזאת
.שהיא שיחקה בתוכנית
.נכון- ?בוא נגיד שהיא שיחקה את "אוולין", אוקיי-
.אוקיי
,והיא מתחילה לשנוא את הדמות .והופכת להיות ממורמרת ועוינת
וכל האנשים ..."שצועקים "אוולין
.וכולם רוצים שתשחק את אוולין
.והיא לא יכולה למצוא עבודה בגלל אוולין
?וזאת התוכנית- .זאת התוכנית-
.זה רעיון די מעניין- ?את חושבת-
,הדבר שאני אוהבת בזה .אתה יודע, זה באמת קרה לי
,וזה קרה לך .את יכולה להתמודד עם זה
"?איילין, איילין, את איילין"
,זה קרה לי שבוע שעבר .אני עשיתי סקי
.היי אוולין, אוולין." זה יהיה בסדרה"
".היי, אוולין"
.זה שם טוב
?מה דעתך על זה: את לא אוולין
?את לא אוולין
.זה די טוב
.אני מתכוונת, אני חושבת שזה רעיון ממש מצחיק
אבל אני תוהה אם זה ...מתאים יותר למישהו
.אתה יודע, כמו ג'ייסון
...ג'ייסון, אני לא
.תן לי להגיד לך למה- .זה לא ג'ייסון בכלל-
...בגלל- .אני חושב שהוא לגמרי לא מתאים לזה-
...אני מתכוונת, הוא משחק סוג של
.אני לא יודעת, אידיוט בתוכנית
אולי זה יתאים יותר .למישהו כמו ג'ייסון
אני יכול לראות יותר נהיית ...יותר מתוסכלת מג'ייסון
בגלל שאת יודעת כמה .דברים שונים אפשר לעשות
.כן, זה נכון
,באמת, זה כל מה שהוא יכול לעשות .בינינו
...כן, אתה יודע, יותר
.כן, את יותר מגוונת- .מגוונת-
.זה למה אני חושב שאת מתאימה- .כן, בסדר, אני מאוד אוהבת את הרעיון-
?באמת- .כן, אני אוהבת את זה-
.טוב, אני כל כך שמח- בוא נציג את זה ל-אייץ'.בי.או-
?ל-אייץ'.בי.או
.אני רוצה להגיד "זין", אתה יודע ...ואני רוצה להגיד
?"מה העניין הגדול בלהגיד "זין
."מוצץ זרגים"
.את לא רוצה להגיד את זה
.האמת, אני כן .לא באמת יצא לי להגיד את זה
.לא יצא לי ."אני ארצה להגיד את זה, "זין
...חוץ מזה, יש לי בעיה קטנה עם
,הבחור שמנהל את זה .אלן ווסרמן
?הנשיא- .כן-
?איזו בעיה
,אני חושב שהוא בחור רע .אני לא אכנס לפרטים
.אני פשוט לא חושב שהוא בחור טוב- ?מה אם לא נתמודד איתו-
.תן לי להגיד לך למה אני מעלה את זה
,יש לי ידיד, ידיד די טוב .מייקל היילבריש, שעובד שם
.אני לא יודעת אם אתה מכיר אותו- ?בחור הומו-
.הומו, לא, הוא לא הומו, הוא נשוי
?מייקל היילבריש- .כן-
?באמת- .כן, הוא נשוי-
.הייתי יכול להישבע שהוא הומו .לא, אני מכירה אותו כבר שנים-
למעשה, אני במשחק פוקר ...עם מייקל ואשתו
.זה נהדר, הלוואי שאני הייתי במשחק פוקר
?למה שלא תצטרף
,בגלל שזוג אחד במשחק .הם נוסעים לאיי הגלפגוס
זה יהיה נהדר ...אם אתה ושריל תרצו לשחק
.כי אנחנו צריכים עוד זוג
.את יודעת, אני אשאל את שריל
.אני מתכוון, אני אשחק אפילו אם היא לא רוצה
,אוקיי, כן, תשאל אותה .וכך גם תוכל להכיר אותו
.הוא בחור נחמד- .אוקיי-
,אני רק ארצה לערב את אייץ'.בי.או .אני באמת ארצה
.בסדר, אייץ'.בי.או- .בסדר, מרגש-
.בדיוק ככה, ג'וג'ו. כנס לשם- ...סתום-
.כנס לשם- .אלוהים אדירים-
,יש לה סובלנות גבוהה מאוד לכאב .לאישה הזאת, אל תדאג בקשר לזה
...חכה, זה
.ג'וליה לואי-דרייפוס הזמינה אותנו לשחק פוקר
...היא במשחק פוקר
אוקיי, אנחנו חייבים לדבר ?על זה ממש עכשיו
.סיימנו- ?זה הכל-
.זה הכל, אני רק צריך לשטוף ידיים- .תודה-
.האיש הוא אמן
.אלוהים אדירים- ?מה קרה, הוא הכאיב לך-
.אלוהים אדירים
.מה קרה לך? זה שום דבר
.זה הולך להיות הרבה יותר גרוע בעוד יומיים
אני באמת לא אוהבת .שאתה כל כך נהנה מזה
?למישהו יש סוכרייה נגד שיעול
?תרצה פישרמן פרינד- .כן, בטח-
.בסדר, קח אחד מאלה- .תודה-
?את רוצה אחד, ג'וליה- .בסדר, תודה-
?אתה רוצה לנסות אחד- .לא-
.אני לא מאמינה שאנחנו כאן
.אני יודע, זה מדהים
.מציגים עוד תוכנית- .זה מרגש-
?שנינו, עושים את זה ביחד
.אלוהים, אני לא אוהבת את זה בכלל
.חכי דקה
.אני אוהב את זה מאוד ?כמה זמן היית המנהלת שלה
...שלוש- .לא, כמעט, האמת ארבע שנים-
?זה ארבע עכשיו .הזמן עף שנהנים
.כן
.אפילו שאתה לא
?תגידי לי מה את חושבת על זה, אוקיי
?מה
.אשתי ואני יוצאים לאכול סיני
והיא אומרת שהיא רוצה .לעצור לשתות לפני
.אני לא מבין את זה
...למה להחנות את המכונית, להכנס לבית מלון
...לשתות משקה, לחזור החוצה
.להביא שוב את המכונית, לנהוג למסעדה
.זה נראה כמו בזבוז זמן ענק
.אתה יכול לשתות במסעדה
...זה סוג של רעיון מיושן- .כן, נכון-
?רעיון רומנטי, את לא חושבת...
.כן, זה נחמד
.אנחנו רק יוצאים לאכול
?יצאתם לשתות- .לא-
?היא כעסה
.מאוד מעוצבנת .אנחנו לא ביחסים טובים בגלל זה
.אני חושב שאתה ממש צודק
?כן, רואה
,אין בזה שום הגיון .אלא אם כן אתה מנסה להשיג זיון
.ואולי זה מה שהיא ניסתה לעשות
.אולי שריל רצתה להשיג זיון
.אוקיי, אני מבין אותך
.תקשיבו, תיקחו את זה שתיכן
,את יודעת, אני אציג אותכם ?ותזרמו עם זה, אוקיי
.הם מוכנים בשבילכם- .הנה התחלנו-
?אתם מוכנים
.הנה הם
?היי, מה שלומך- .טוב לראות אותך גם-
?היי, מייקל, מה שלומך
.טוב- .אירופאי-
.כן, מאוד- ?היי, מה שלומך-
.כולם, טוב לראות אותכם- ?אתה מכיר את מייקל היילבריש-
.כן, היי, מייקל- .לארי, טוב לראות אותך שוב-
.מאוד חמוד- .יש לי את זה גם בכחול-
.אני אתן למליסה אחת מאלה, זה ממש נחמד
.היי, מותק- ?אתה בסדר-
.היי, לארי, זאת ג'ודי. נחמד לראות אותך כאן
?לחכות 45 דקות בשביל זה, נכון
.אלוהים ישמור- .סליחה, לארי-
.אתה חייב לראות את הצד הטוב
.כן- .חייב לראות את הצד הטוב-
.אתה חייב לראות את הצד הטוב- ?מה שלום האבא החורג שלך-
.טוב- ?הוא מרגיש יותר טוב עכשיו-
.כן- ?כן, הייתה לו התאוששות מופלאה-
.בסדר, דברו איתי
,יש לנו תוכנית גדולה להציג לכם .תוכנית גדולה
.בסדר- .משהו שונה ומעניין-
.אני אתן למנהלים לטפל בזה מעכשיו- ...בסדר, לארי ואני דיברנו-
,על הרעיון הזה לאחרונה .ואני חושבת שזה די מרגש
...בסדר, תתחיל אתה, ואז אני, אתה יודע
.אעשה ריקוד ואעודד
,איך היו האטריות בשום ?באותו הלילה
?מה- ?האטריות בשום-
.לא אכלתי את האטריות בשום שלך- .אני לא אמרתי שאכלת את האטריות בשום שלי-
.הם היו האטריות בשום שלך- .נכון-
.אבל כן אכלת את השרימפס
?על מה אתה מדבר
?נכון, אל ...הזמנתי אוכל סיני באותו הלילה
.והתבלבלנו בהזמנות שלנו
,וכשקיבלתי בחזרה את ההזמנה שלי ממנו .היו חסרים בערך שבעה או שמונה שרימפסים
.לא
.השרימפסים נעלמו באופן מסתורי
.לא נגעתי בשרימפס שלך- .למי אכפת, בחייך, לארי-
.אני לא מדבר על השרימפס
אני מבין .שאתה לא רוצה לדבר על זה
,תראה, לארי, קיבלת את האוכל שלך .אני קיבלתי את האוכל שלי
,כן, אתה קיבלת את ההזמנה המלאה שלך .אני קיבלתי את שלי פחות שבעה שרימפסים
,ספרת את השרימפס .אתה ספרן שרימפסים עכשיו
.זה די ברור שנשארו שני שרימפסים
.תקשיב, לא נגעתי בשרימפס המזדיין שלך- ?באמת-
,אם אתה רוצה שרימפס, תקח את ה-475 מיליון דולר .ולך תקנה סירת שרימפסים
.כן, בסדר- .לארי, בחייך-
.הוא הולך לצאת עכשיו .זאת הסיבה שהוא מפורסם
.שום דבר לא משתנה ב-25 שנים עם הבחור הזה .אותו חרא
.אני באמת מצטער. אני כל כך מצטער
?מה עשית? מה זה היה
.הוא העליב אותי- ?איך-
הוא רמז שאני משקר .לגבי האבא החורג שלי
אין לך אבא חורג- .אני יודע, אבל לא אהבתי את הרמיזה-
?הרמיזה לגבי האבא החורג הדמיוני שלך
איך הוא יכול להעליב אותך ?לגבי מישהו דמיוני
...למען השם- ...בגלל שזה היה-
,תן לי רק לשאול אותך משהו ?מה הקשר לשרימפס
את יודעת, הוא לקח את המיכל שלי בטעות ...מהמסעדה הסינית
...והוא הוציא מזה שמונה שרימפסים
,שלא היו שייכים לו .והחזיר לי את זה
כאילו לא הייתי יודע ?שהוא לקח את השרימפס
?מה הוא חושב, שאני אידיוט
,לארי, כולם גונבים שרימפס .וכולם משקרים לגבי זה
.זה הוליווד .אתה חייב להתנצל לפניו
.בבקשה- .אתה חייב להתנצל-
.אנחנו רוצים לעשות את זה כאן .אני רוצה לעשות את זה כאן
.לך להתנצל- .אני אגיד לך גם משהו אחר-
אתה חייה להכניס את עצמך .לניתוח פסיכולוגי
.אני בניתוח, זה לא עושה כלום
?איזה סוג של ניתוח- .זה לא עושה כלום-
.מסתבר שלא
דיברת איתו ?לגבי האבא החורג הדמיוני שלך
.אני אגיד לך את זה עכשיו
,אני חוזר למסעדה הסינית ...ואני אספור את השרימפס
ואשאל אותם .כמה הם שמים במיכל
.ואני מתערב איתך שלפחות שמונה נעלמים, לפחות- !תעשה את זה-
?אז, מיקי, מה אתה עושה- .אני רופא שיניים-
.אני הרופא שיניים של בראד וג'וליה כבר שנים- ...באמת, מיקי, טוב לדעת-
,בגלל שאת האמת אני צריכה רופא שיניים .שלי עבר דירה
.תתקשרי לקנדי ביום שני- .אני אתקשר-
אתה יודע, הרופא שיניים שלי אמר לי .שיש לי חניכיים של איש בן 25
אני חושב שזה היה .הדבר הכי נחמד שמישהו אמר לי
?הכל בסדר איתך ועם אלן, נכון
?לארי, כולכם השלמתם
.כן, התנשקנו והשלמנו- ?זאת התקרית המצערת של השרימפס-
.כן זאת האחת- .אני מתה לשמוע את זה-
.היה בלבול במסעדה הסינית
.לארי קיבל את ההזמנה של אלן, ואלן את של לארי
,אני מניח שמתי שהם החליפו בחזרה ?אלן לקח לו שבעה שרימפסים
.זאת הטענה שלי, כן- .לכאורה-
נכון, וזה הפך לבעיה גדולה ...והוא יצא בסערה מהישיבה
.מה שאף פעם לא ראיתי לפני .כמעט חשבתי שזה היה לא אמיתי, אבל זה היה
ראיתי את הסרט של ג'ייסון פולאק ...בלילה לפני
והושפעתי מאוד .על ידי האמן, אתה יודע
.זה היה מאוד מרשים
,אבל הכל בסדר עכשיו ...ואנחנו מאוד מרוצים
,שאתם עם אייץ'.בי.או .מאוד שמחים לקבל אתכם
...איפה אנחנו? איבדתי- .אני בחוץ, היא בחוץ-
.אני בפנים
.לא, אתה לא בחוץ, מותק, רק שניים
.אלוהים, אוקיי- .אוקיי, אתה בסדר-
.בסדר, אני כל כך מבולבל, אוקיי
אז, לארי, למה אתם ...לא הצעתם את התוכנית ל-אן.בי.סי
?עם ההיסטוריה שיש לכם ביחד
?שריל, את רוצה לענות על השאלה הזאת- .כי אני לא הייתי נותנת לו-
?לא היית נותנת לו
לא, בגלל ש-ג'י.אי לא לוקחת אחריות .על זריקת הפסולת בנהר ההדסון
?ואני אומרת, למה להמשיך לתמוך בהם .זה מגוחך
אבל הדבר הראשי ...שאני רוצה להוסיף הוא שב-אייץ'.בי.או
."אפשר להגיד "זין
...וזה, את יודעת, מאוד מפתה
,"אז אתה זורק את המילה "זין .את מכפיל את הצחוק
.זה מרצה קהל .זין" זאת מילה שמרצה קהל"
.אתה כותב את זה, אני אגיד את זה- ...המשחק הוא-
.המשחק הוא גאטס
.משחק שדורש מיומנות קלפים, בראד
?אף אחד לא מעריך את המשחק, מה העניין
.בוא נשחק ?גאטס שני קלפים או שלושה
.גאטס שני קלפים, שני קלפים למטה
.מי שמפסיד חייב להשוות את הקופה- .אנחנו ממשיכים להמר עד שאנשים פורשים-
.זה קשה. זה יכול להיות שובר שיאים
אתם אנשי עסקי השעשועים מתעשרים יותר .מאשר ממקצוע רפואת השיניים
,אני אתערב איתך שיש שם 800 דולרים ?אתה חושב
.הייתי אומר לפחות- .זה בסדר-
.בואו ננסה
.אני בפנים- !כן-
.אני בחוץ- .אני גם בחוץ-
.אין לי אפילו מספיק כדי לכסות את זה
.אין סיכוי- .לא, אני בחוץ-
.תכנסו, מישהו- .כן-
.מליסה, בחייך
.לא, בחוץ- !מייקל-
.אני כאן- ?בפנים-
.לא, אני בחוץ
,הול, אתה חייב להכנס .היא הולכת לגנוב את כל הקופה
.אל תתן לאשתך לגנוב את זה- ?כמה יש פה-
.הרבה- .זה בערך, 700, 800 דולרים, בחייך-
.אני בחוץ- ?אתה רציני-
.אני באמת לא יכול לעשות את זה, אין לי כלום
.אלוהים אדירים, תראו את זה, וואו
.את חייבת לספר לנו כמה יש שם
?מה היה לך- .היה לי 6 ו-10-
.אני לא מאמין שגנבת את הקופה
.אני מצטערת
,איזה בלוף ?אני לא מאמין לזה. מה היה לך
.לא היה לי כלום, 2 ו-4- .זה מה שהיה לי, כלום-
?מה היה לך- .אני מפחד להגיד, היה לי אס קלף גבוה-
?אס קלף גבוה- .מותק-
...אני יודע, אבל
?איך יכולת לא להכנס עם אס קלף גבוה
!יא זונה, איזה זונה
אני לא מאמין .שלא נכנסת עם זה
...אני רק חשבתי שהיא
,איזו יד .זאת יד נהדרת למשחק הזה
?איך יכולת לא להכנס עם אס קלף גבוה
.אני חושב שזאת שנאת נשים, להגיד דבר שכזה
.בחייך, אני צוחק
,בשמם של הנשים בשולחן הזה .ובשמי, אני נפגע מזה
.תעשה לי טובה, אנחנו משחקים פוקר
שפה כזאת ...אינה מותרת במשחק הזה
.במשחק הגון
.זה כל כך לא מתקבל על הדעת, זה לא בסדר
.זה לא בסדר ?אתה יודע מה, הגיע הזמן ללכת, מה דעתך על זה
...כן, אני חושבת שנסיים להלילה
?הפרישס חוזרים בשבוע הבא, נכון
.כן, הם חוזרים מהגלפגוס- .זאת הייתה פגישה נחמדה, תודה-
.תודה רבה
...אני אתקשר אליך לגבי- .תעשי את זה, תתקשרי לקנדי-
.להתראות, תודה שבאתם- .היה נחמד לפגוש אתכם-
.אני מצטער אם פגעתי במישהו
,תודה שבאתם .היה נהדר לראות אתכם
.כן, נתראה שבוע הבא
אז אני מניח ...שכנראה לא יזמינו אותנו בחזרה
.לערב פוקר שלהם
.כן, אני לא חושבת- ?את חושבת-
.אני לא מאמינה שעשית את זה- .בחייך-
אתה הרגע צעקת ...את מילה ה-ז' לפני נשים
...לפני אנשים אחרים
זאת מילה שאתה משתמש .מתי שמישהו לא מתנהג בצורה גברית
,והוא לא התנהג בגבריות .הוא היה צריך להכנס
.הוא היה צריך להכנס עם האס הזה
אני חושבת שיש מילים אחרות ...שאתה יכול להשתמש
.חוץ מזאת
,אולי בדיעבד ."הייתי צריך להגיד "פחדן
...אלוהים, אני לא- .אני באמת המומה-
אני לא מאמין שהבחור ההוא .קרא לי שונא נשים
.אני יודעת- .אף אחד לא קרא לי כך לפני-
.אולי אתה כזה .אולי אני לומדת דברים עליך
.אולי אני כן שונא נשים .אולי אני אוהב להכות את אשתי
!חכה, לא! לארי- .יא כלבה-
.אוקיי, אני אתנהג טוב, אני מבטיחה
!תחגרי- .אני חוגרת-
ווסרמן אומר .שזאת ההזדמנות האחרונה שלנו. זהו זה
.בגלל מה שאמרת להיילבריש
,כל הנשים ב-אייץ'.בי.או .הן לא רוצות לעבוד איתך
.זה מגוחך- .הן חושבות שאתה שונא נשים-
!למה בגלל שקראתי לבחור זונה, אז מה- .בגלל שקראת לבחור זונה-
,אפשר לחשוב, אני קורא לגברים שמוקים כל הזמן .גברים רוצים לעבוד איתי
.זונה זה יותר גרוע
,זה לא יותר גרוע .זין וכוס, הם שווים
.בחייך, זין, כוס, זה מתאזן- .לא, כוס זה יותר גרוע-
?למה כוס יותר גרוע- .אף פעם לא שאלתי, זה פשוט ככה-
.זה סקסיסטי לפי דעתי, בחייך- .מייקל היילבריש לקח חופשה ללא תשלום-
?למה אתה מתכוון
,בגלל שקראת לו זונה ...הוא בהלם קרב
.והוא בוחן כל דבר בחייו
.לוקח חופשה ללא תשלום
?באמת- .כן-
...חרא, אתה יודע
חשבתי שהוא היה .אחד מההטרוסקסואלים הנשיים
אין כזה דבר .הטרוסקסואלים נשיים
.או שאתה הומו או שאתה לא .הוא היה הומו, הוא הומו
?היי, אתם רוצים לשבת
,לא, האמת ...אני סקרן לגבי משהו
.יש לנו ויכוח קטן
כמה שרימפסים אתם ?שמים בדרך כלל בקונג פאו שרימפס
.אחד עשר
?אתם תמיד שמים 11- .יש לנו מדיניות נוקשה בקשר לזה-
.תודה רבה
.היי, מיקי- !אז זאת השריל הזאת-
.כן, טוב לראות אותך שוב- .טוב לראות אותך שוב-
.זה היה חתיכת משחק פוקר- .כן-
.אני לא חושב שהיה לנו משחק כזה
כן, לארי יכול .להיסחף לפעמים, אני מניחה
...הוא לוקח את הפוקר שלו
.החבורה הזאת, יש כאן סיפור מצחיק
...שריל, את יודעת, אני בקושי מכיר אותך
אבל שיצאנו ממשחק הפוקר ...באותו הלילה
.הסתכלנו על המכונית שלך
.וראינו את לארי מכה אותך
לארי ואני עושים קטע לפעמים ...שהוא מכה אותי בכאילו
."ואני מתנהגת כאילו, "אני נפגעת
...ואנחנו עשים סוג של- ...את תצטרכי לסלוח לי-
...אני לא מתמודד עם דברים כאלה לעיתים קרובות
אבל אם תרצי לדבר איתי ...על זה
...בקוביה הזאת
.יש לנו סודיות של רופא-מטופל
?וזה חל גם על רופאי שיניים
.אני חושב כך
.אני חושבת שאנחנו לא באותו עמוד
כן, יש לי ...חבר טוב שהוא עובד סוציאלי
,מיקי, תקשיב .זה חוסר הבנה מוחלטת
.אין חוסר הבנה
צנ שאנחנו ראינו ...שלארי עשה למייקל במשחק קלפים
אין חוסר הבנה .שאני ראיתי אותו מכה אותך במכונית שלך
,אני ראיתי את לארי דיוויד בפעולה ...והאיש הזה הוא חיה
.והוא חייב להיעצר
?לארי
.אז זהו זה, הכל נגמר ב-אייץ'.בי.או
,הרופא שיניים דיבר עם ווסרמן .הוא חושב שאני מכה נשים
.אני מתכוונת, זה כל כך מטורף- .אני יודע-
?יש רשתות אחרות, נכון- .אייץ'.בי.או זה לא סוף העולם-
,נלך ל-איי.בי.סי .אני לא חייב להיות ב-אייץ'.בי.או
.לא- .זאת לא טלוויזיה? זאת טלוויזיה-
?במה הם חושבים שאנשים צופים
.כן- .צופים בזה בטלוויזיה-
?את לא .את לא הולכת לקולנוע לראות את זה
?מה שלומנו כאן, חברים- .אני חושבת שסיימתי-
.אני יכול לפנות את זה בשבילך? נהדר
.טעים- ?אהבת את זה-
.כן- .נהדר-
?מה לגבי תפריט קינוחים .יש לנו הרבה דברים טובים
.כן, מצוין- .אתה יודע מה, אני חושבת שניקח את החשבון-
.את בטוחה? אוקיי, אני כבר חוזר- .בוא נלך לשאטרס ונאכל קינוח שם-
.לשנות את הנוף- ?את לא רוצה לאכול קינוח כאן-
זה יהיה יותר כיף .ללכת למקום אחר
.לנוח ליד החוף
.אבל אנחנו כבר כאן ...נוכל לקבל קינוח בתוך שתי דקות
...ואז נוכל- .אבל זה לא קשור לקינוח-
?אז למה זה קשור- ...זאת הרפתקה קטנה-
ללכת למקום אחר .ולראות משהו חדש
.אני לא יודע אם זאת הרפתקה, באמת
.זאת הרפתקה- ?זאת הרפתקה-
.אתה יודע מה, בסדר
.לא, חכי, אני פשוט לא מבין את זה- .אני מתכוון, בגלל שזה מגוחך-
.אנחנו אוכלים ארוחה- ...אנחנו נהנים-
...ואני הצעתי ללכת למקום- ...את הורסת את ההנאה-
.אתה הורס את ההנאה
בגלל שאני מרגיש שאני רוצה .כוס קפה אחרי שאני אוכל ארוחת ערב
לא מתחשק לי לקום, ללכת למכונית .ולנהוג לאיזשהו מקום
,אתה יודע מה, לארי .אני פשוט רוצה ללכת הביתה
?כוס מהירה של נטול קפאין
?אני יכול לקחת את זה איתי
.זה שונה, אבל
?את גברת דיוויד- .כן, אני כן-
.היי, אני לינדה ג'ונסון משירותי רווחה
קיבלנו שיחת טלפון ...שהייתה אלימות במשפחה
שמתרחשת בבית הזה
.האמת, זה חוסר הבנה גדולה
.כן, זה
?תרצי להגיש תלונה
MichaelScott תורגם על ידי www.Bsubs.com Subs מצוות