MichaelScott תורגם על ידי www.Bsubs.com Subs מצוות
תרגיע עונה 2 פרק 1
,הנה אמבר, כולם .אמבר, בואי לפה
?לארי
?את יכולה לזוז רק קצת
.ביקשתי ממך להיות מוכן כבר שחזרתי
?אתה בכלל זזת מאז שעזבתי בבוקר
?כן, כמובן, על מה את מדברת
.קמתי לתת טיפ לשירות חדרים
.קדימה, זה מצחיק
.לא, זה לא מצחיק
,זה אולי היה מצחיק לפני שבוע .אבל מספיק זה מספיק
,כל פעם שאני נכנסת ...אתה סתם יושב כאן
עם הצי'פס שלך ...והעוגיות שלך וצופה
.מורי
...אתה יודע, תקשיב
אנחנו צריכים לפגוש את האישה הזאת .תוך כמה דקות
אז, אתה צריך להתלבש .שנוכל ללכת להסתכל על הבית
.תני לי רק לסיים
.לא! אתה צריך ללכת להתלבש עכשיו
לא, בגלל שהם הולכים ללכת ...למחנה שיקום
.ואני רוצה לראות מי מצליח להשתקם
.בבקשה קום- .הם שוברים אותם והם בוכים-
ואז הם סיימו ...עם מחנה השיקום
.הם מתנהגים הרבה יותר טוב
...אתה רק עכשיו יצאת לפנסיה
וזה מה שתעשה ?כל שארית חייך
?ואתה לא מתכוון לעבוד שוב
!כמובן שאני מתכוון לעבוד שוב
?מתי- !אני לא יודע-
!אתה בשיא שלך חייך
אני מתכוון לעבוד .מתי שמשהו שאני ארצה לעשות יצוץ
אני באמת רוצה בשבילך שתתלבש .שנוכל ללכת ולראות את הבית
.בסדר- .בסדר, תודה לך-
,אוקיי, הנה בריטני .בריטני, בואי לפה
.תסכלי על הילדה הזאת יוצאת החוצה, תסתכלי
!אתם לא מכירים אותי" !כן, כולכם יכולים ללכת לזיין את עצמכם
!זה נכון, כן, קדימה"
!קדימה, כן, קדימה, לך להזדיין"
"!לא, לך אתה להזדיין"
.זה גדול
.זה ממש גדול, אני חושב שזה קצת יותר מדי גדול- .לא-
.תראי את הגודל של המקום הזה
.זה מושלם- ?מושלם-
.זה מתאים לאוסמונדס, המקום הזה
אני לא יודע .למה היינו צריכים למכור את הבית הישן
?רק בגלל החיווט- .זה שיגע אותי-
.זאת לא סיבה לעבור
,זה כן סיבה למעבר .אם אתה לא יכול להיפטר מזה
.הנה סוכנת הנדל"ן
.אני לא יודע למה היינו צריכים לעזוב את הבית מלון .אני אוהב את הבית מלון
.אני לא יכולה להמשיך לחיות שם .זה לא בית
.אתה מקבל את שירות החדרים, שיחות השקמה
?מתי אתה משתמש בשיחות ההשקמה .אתה אף פעם לא עוזב
.תנומות- .אלוהים-
.שלום- .היי-
?נכון שהבית מדהים
...כן, אנחנו רק- .זה גדול בצורה נוראית-
.זה מאוד מרגש, אתה הולך לאהוב את זה
.אז, הנה הסיפור- .אוקיי-
.הם מוכרים בעלי מוטיבציה- .אני חושבת שזה קנייה מובטחת
,אם אתם אוהבים את זה .אנחנו נחזור עם הצעה
.ושאלתי אותם על המזומן .הם מוכנים לקבל תשלום במזומן
.אז, זה פשוט מצוין
?כן- .כן-
.אז אולי תוכלו עבור לכאן תוך כמה ימים
?מה, ימים
.הם קנו בית אחר .אז הם מוכנים לעבור
.שלום, היי, סוזן- ?היי, מה שלומך
?טוב, מה שלומך- .ברברה שניידר, שריל ולארי דיוויד-
.היי, נעים להכיר אותך
.היי, לארי- .היי-
?אלוהים אדירים, זה האוקיינוס
.מתרגלים לזה תוך יומיים
.הכנסו- .לא, באמת-
.זה נפלא- .כן, זה ממש נחמד, תראי את זה
.יש לנו קירות קמורים
.מאוד מרווח- .נהדר-
,מה לגבי הרהיטים ?זה נפלא, לא
.כן, זה מתאים בצורה מושלמת לחדר
.יפה. בית יפה
.ממש יפה- .תודה, וזה הנוף המדהים שלנו-
.ארוחת בוקר כל בוקר, זריחה
.אני אוהב את הים
.אבא שלי היה דייג איטלקי
?באמת- .כן, מהמדינה הישנה-
:הבוקר, אתם תאהבו את זה .ראיתי לוויתן מפרה
,אף פעם לא ראיתי את זה פה לפני .זה מאוד נדיר
?אפשר לירות בלוויתנים מהמרפסת
?מה- .כי אני אוהב ארוחת בוקר לוויתנית-
.אל תשימי לב אליו- .לא, שימי לב-
.אוקיי- ?אלה הפרייארים החדשים-
.לארי דייויד, ג'יי שניידר
.הייתי מתקשר אליך שהיית בסיינפלד .עבדתי בסוכנות ויליאם מוריס
.הייתי מתקשר אליו ומציג לו את הלקוח שלי .מה שלומך? ג'יי שניידר
.היי, אני שריל
.נעים להכיר אותך
,אתם לא תאמינו לזה .הרגע החתמתי את ג'ייסון אלכסנדר
?אתה צוחק, באמת- .אנחנו ביחד כבר חודשיים-
.הוא מדהים, אני בחור עם מזל
.שחקן מדהים- .לא יאומן-
?כן, מה שלומו
.את האמת, הוא קצת מתקשה עכשיו
?באמת- .כולם רוצים את ג'ורג' קוסטנזה-
.'אתה יודע מה, הוא בכלל לא דומה לג'ורג
...הוא בכלל לא דומה לו
,הוא המנוגד לו ...בגלל שג'ייסון הוא מבריק
,וג'ורג' הוא אידיוט ...רק אימבציל, אתה יודע
.וזה קשה להתרחב עם זה
. אני מתכוון, טווח הדמויות שהוא יכול לעשות
?אתה חושב שהוא אידיוט- .זה די ברור, לא?
.אבל כל קומדיה צריכה את זה
?מה קורה איתך- .כלום-
.כן, אני בטוח-
?יש לך רעיונות ?משהו חדש מתקרב
,יש לי רעיונות .אבל אני בוחר לא להוציא אותם החוצה
.אני אומר שנחבור אתה וג'ייסון שוב .בוא נפגיש אותכם
.אתה צריך להתקשר אליו
,אתה לא עושה שום דבר .בוא ניפגש
.כן, אתה לא עושה כלום
.בוא נשב ונחשוב על רעיונות .רק לחשוב על רעיונות
.אני חושבת שזה רעיון טוב- .אני לא רוצה ללחוץ-
.סוודר נחמד- תודה, זה קשמיר-
?באמת- .זה לא למכירה-
?זה קשמיר
.100%- .זה נחמד, כן-
.בואו נלך לראות את שאר המקום- .כן, בואו נראה את השאר-
.אני אוהבת את זה. אני באמת חושבת שזה מושלם
?לארי, אהבת את זה
.חיבבתי את זה- ?אתה חושב שזה מושלם-
.אני באמת מחבב את זה, זה בית נחמד .זה גדול אבל אני מחבב את זה
.בסדר, זה כל מה שהייתי צריכה- ?החדר שינה הראשי-
,אני אוהבת את החדר שינה הראשי .הקומה התחתונה, האח
.תני לי לשאול אותך משהו
...שמת לב ששאלתי אותו לגבי הסוודר
?הוא אמר שזה 100% קשמיר
אין מצב .שהסוודר הזה 100% קשמיר
זה, כאילו, אולי 35, 40, 50 למרבה היותר ?אבל 100
...זה לא יכול להיות- ...ככל שיותר מוקדם יותר טוב, אני מוכנה-
...חכי שנייה, את סומכת על הבחור הזה
כי הבחור משקר .על סוודר מקשמיר
?את מרגישה בנוח עם זה
,אנחנו לא קונים סוודר .אנחנו קונים בית
אוקיי, תקשיב, אנחנו חייבים .על איזה מחיר להציע
.בהחלט
...איזה בנאדם משקר
על אחוז הקשמיר ?בסוודר שלו
...אתה יודע, קשמיר מזויף והכל
אני חושב שזה רעיון טוב .בשבילך לעבוד עם ג'ייסון
.אתה יודע, אני אוהב את ג'ייסון
.אני רק לא רוצה לחזור ולעשות טלוויזיה
.בחייך, טלוויזיה זה אמצעי נהדר- .יותר מדי עבודה-
.יותר מדי עבודה? אתה חייב לעבוד- .זה מעצבן, אני לא יכול עשות את זה-
.לא, אתה צריך לעבוד
.אני נשוי, זה מספיק עבודה
.אוקיי, אבל אתה צריך להתחיל לכתוב
,רק,אתה יודע, אני חושב שזה לטובתך .לשפיות שלך
?למה, אני לא משוגע, אתה חושב שאני משוגע
תקשיב, ריצ'ארד לואיס .רוצה שאני ינהל אותו
.באמת- .כן-
.אבל אני צריך שתהיה כנה איתי
.בטח- .לא, באמת כנה איתי-
.אוקיי- ?הוא בחור שדורש הרבה תחזוקה-
?מה, אתה צוחק- ...אז, המשחק שלו די קרוב
?כן, אבל אז מה
.אני הולך להחתים אותו
.טוב
אני לא מאמין שהוא אפילו .העלה את זה בפניי
!היי, טום
?מה שלומך, גבר- .ג'ף, היי, טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך גם
.טום קלארק, לארי דיוויד
.לארי דיוויד, נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך- .טום, שב, בנאדם-
.טום מכר לי את הטויוטה שלי- ?טויוטה של הוליווד-
.טויוטה של הוליווד, כן- ?אתה סוחר מכוניות-
.סוחר, כן- ?באמת-
.אבל אני גם אוהב למכור- ?באמת-
...מישהו חשוב נכנס, אישיות חשובה
?הוא אישיות חשובה- .כן, הוא מנהל-
.זה טוב, אני מנוהל על ידי אישיות חשובה
?במה אתה נוהג- .אני נוהג בפריוס-
?אתה מרוצה מהפריוס
מאוד מרוצה, והפריוס .מרוצה מאוד ממני
.תן לי לשאול אותך שאלה
איך מישהו ?נהיה מוכר מכוניות
?אתה חייב הרבה ניסיון בשביל זה
.זה היה בדם שלי, כן .אני מתכוון, לוקח שנים להיות מוכר מכוניות
אתה יודע, תמיד הרגשתי .שאני יכול להיות מוכר מכוניות נהדר
.חייב להיות לך את הכשרון
,כי תאמין לי .אני יכול לשכנע כל אחד לכל דבר
,חוץ מלשכנע נשים לעשות לסקס .זה דבר אחד שאני לא יכול לעשות
חוץ מזה, אני יודע איך .לתחמן אנשים, אני מאוד טוב בזה
...מוכרי מכוניות זה לא בולשיט.אני מתכוון- .לא, כמובן שלא, הם לא-
.אנחנו להקה מכובדת, בין עצמנו במיוחד
,אם להיות כנה איתך .אני אוהב להרוויח כסף
.אבל אני אוהב למכור מכוניות,
...אם הייתי רוצה לעשות את זה ליום אחד
.למכור מכוניות- .כן-
.רק ליום אחד
.אני לא חושב כך
.אני רוצה לראות אם אני יכול עשות את זה .כי תמיד חשבתי שאני אהיה מצוין בזה
.אתה לא יכול לעשות את זה, אתה כותב
?מה אתה עושה- ?אתה יודע מי זה-
.זה לארי דיוויד, הוא יצר את סיינפלד
.אוקיי
.תשכח את זה, אני רק רוצה לנסות את זה ליום אחד- .אני חושב שזה יהיה נהדר-
.בוא ותעבוד בשבילי
.אולי אני יעשה את זה יומיים או שלושה ?מי יודע
?מה אתה עושה ?על מה אתה מדבר
?מה אתה מתכוון ביומיים או שלושה- ?מה אכפת לך
?מה אכפת לי- .מה אם אני טוב בזה, סלח לי-
?מה אם אתה טוב בזה- .כן-
.אתה לא הולך למכור מכונית ביום הראשון שלך
...אני מבטיח לך
אני אמכור יותר מכוניות .מכל אחד באולם תצוגה
.אתה לא תמכור מכונית ביום הראשון .אף אחד לא עושה את זה ביום הראשון
.אתה תראה, אוקיי, בסדר- ...אני אגיד לך מה, תבוא
,תיקח קצת פליירים .אתה יודע איפה אנחנו
...אני אקח את הפליירים, אני אלמד
,ואני אלמד את הכל .אל תדאג לגבי זה
.אני אלמד בכל שאני יגיע לשם- ?תבוא ביום שני-
,אני מאוד מעריך את זה .זה פנטזיה שיש לי
.זה יהיה נהדר. שני בבוקר- .אין בעיה. נהדר-
.תודה לך
.אני די נרגש
.אלוהים אדירים, זה נפלא .לא, אין שום בעיה
.אתה לא הולך להאמין לזה .אנחנו יכולים לעבור לבית ביום שני
?באמת- .כן, הכל מסודר
?כל כך מהר
,כן, זו הייתה עסקה במזומן .אין השלשה
,הם כבר העבירו את הדברים שלהם .אנחנו מוכנים
אז, וודא ...שאתה פנוי ביום שני
שאני בטוחה .שזה לא הולך להיות בעיה בשבילך
.את האמת, אני לא יכול לעשות את זה ביום שני
?למה
.קיבלתי עבודה- ?באמת-
?זה טוב, התקשרת לג'ייסון
.אני מוכר מכוניות
?מה
אכלתי היום ארוחת צהריים .עם מישהו שיש לו אולם תצוגה של טויוטה
...הוא מכר לג'ף כמה מכוניות
?אז, עכשיו אתה הולך להיות מוכר מכוניות
.כן, את יודעת, הוא אמר שאני יכול לנסות
?מה לא בסדר איתך- ?למה?, מה-
?התחייבת לזה
.כן. זה רק, כאילו, לכמה ימים
.או לכמה זמן שאני ארצה לעשות את זה ...אני רק רוצה להוציא את זה מהמערכת שלי
.אתה לא יכול לעשות את זה ביום שני
.אני חייב לעשות את זה ביום שני .אני חייב להופיע ליום הראשון שלי בעבודה
?מה, אני אמור להגיד שאני חולה
.זה לא הולך לעבוד
.פריוס? זה שלנו, זה קל
"?אני יכול לעזור לך"
?מה אתה חושב
תסלח לי, אדוני, אולי" ".רכב השטח יעניין אותך
...ויש לנו קורולה, קנולה"
?ורייב" זה ראב"
.זה כל כך מטומטם- ?למה זה מטומטם-
.זה מטורף
,חלק מהאנשים, רצים מרתונים .הם רוצים לראות אם הם יכולים לעשות את זה
.אחרים, הם רוצים לשחות בערוץ האנגלי
.מה שאני רוצה זה לעבוד קצת באולם תצוגה
?אז, מה העניין הגדול ?מי יותר משוגע
ואז ביום שני ...שאני חוזר הביתה מהעבודה
אני אעזור עם התמונות ...או במה שאת צריכה
,שאני אעזור בבית .אני אעזור שאני אחזור הביתה
.אבל, כנראה אני אהיה קצת עייף
.כן. אלן, נחשי מה
.לארי דיוויד נכנס הרגע
?אל מי אתה מדבר- .אלן-
?באמת- .כן-
.תגיד שלום בשמי- .אוקיי, תשמרי על עצמך, אני אדבר איתך מאוחר יותר-
.בנאדם, מה שלומך, טוב לראות אותך
?למה לא אמרת שלום- .לא הייתה פתיחה-
.וואו, אתה נראה נהדר- .כן-
.בוא, בוא שב ...אתה רוצה מים או קפה או
.לא, אני מסודר- .אוקיי-
.אז, ל.ד- ?כן-
?מה קורה איתך
אני אוהב את איך שהנציגים .הביאו אותנו ביחד לכאן
.נכון, שניידר, כן
.הם הפגישו בינינו ?הוא אמר לך שאני קונה את הבית שלו
.כן
?אז, זה נחמד, איך הולך אצלך
.הדברים, אתה יודע, הדברים טובים ...אני לא יודע, יש לי את המשרד הזה
ביימתי קצת .ניסיתי להפיק כמה דברים
,אתה יודע, המשחק .את האמת, זה קצת קשה
.אני אשמח לחזור לטלוויזיה, זה נראה טוב .'אבל אני לא יכול להיפטר מהקטע של ג'ורג
.'כולם רואים אותי בתור ג'ורג
אני מתכוון, הדבר הוא .'זה שאתה אפילו לא קרוב לג'ורג
.אני אומר את זה לאנשים כל הזמן
אתם לא יכולים לדמיין" .איזה שחקן נהדר הבחור הזה
."הוא בכלל לא דומה לדמות שהוא שיחק"
.תודה לך- .לא דומה-
...אני יודע, אני נכנס מדבר איתם
.ואתה יודע, אני מנסה להציג את עצמי באופן שונה
...אבל הם רואים את האידיוט
.הם רואים את השמוק, אז, אני לא יודע
?"במה אתה מתכוון ב"שמוק .אני לא מבין את זה
.את האידיוט
.אתה יודע- .לא, את האמת, אני לא יודע-
איך אתה יכול להגיד ?הוא שמוק ואידיוט
,אני לא רואה אותו כך בכלל .אני רואה אותו בתור דמות מצחיקה
.אני מתכוון, כמובן, זה היה מצחיק
.אבל הוא היה השעיר לעזאזל, האידיוט
אתה יודע, זה הבחור ...שאף פעם לא השיג את הבחורה
...ושהוא סוף סוף משיג אותה הוא הורג אותה
.עם המעטפה .לא יודע מה הוא רוצה
.זה מצחיק, זה לא שמוקי
מה יותר פתטי ...מללכת לבית של בחורה
ולגנוב קלטת ?מהמשיבון שלה
...הלכתי לבית של בחורה
.ולקחתי קלטת מהמשיבון שלה
לארי, הוא אוכל דברים ?מפח הזבל
!אז מה, אכלתי דברים מפח הזבל
,ותחרות אוננות ...ארבעה אנשים מסכימים
.הייתי בתחרות ואתה יודע שהייתי בתחרות כזאת
אז, אני שמוק שהייתי ?בתחרות אוננות
?זה לא חוויה אצילה במיוחד, נכון
אני מצטער שאתה שונא .כל כך את הדמות
,אני לא שונא את הדמות .קצת נמאס לי ממנה
.אני מתכוון, אני שחקן .יש לי טווח של דמויות שאני יכול לשחק
?למה הורידו אותי לרמה כזאת נמוכה
,כל מקום שאני הולך אליו !היי, קוסטנזה"
"!היי, חמור"
.רק היה לי את הרעיון הזה
?אני לא יודע, אני אזרוק אותו, אוקיי
?לסדרה, רעיון לסדרה, אוקיי
...שיחקת דמות
.שמבוססת על מה שאתה עובר עכשיו
...במילים אחרות, אתה משחק שחקן
...והשחקן מתקשה להשיג עבודה
,בגלל שהוא כיכב בסדרה שהייתה להיט ...סדרה בסגנון של סיינפלד
,ועכשיו השחקן הזה ...אחרי שהסדרה מסתיימת
...הוא לא יכול להשיג עבודה
בגלל שהוא כל כך מזוהה ...עם הדמות הזאת
.שהם לא יתנו לו לעשות שום דבר אחר
והוא נהיה ממורמר .ומתחיל לשנוא את הדמות
.זה די מצחיק
.בן זונה, זה רעיון די טוב
.בסדר, בוא נעשה את זה ?בחייך, קדימה, אתה רוצה לעשות את זה
.אני אשמח
.את האמת אני עובד
,אתה עובד על משהו אחר ?תוכנית אחרת או משהו
.אני מוכר מכוניות
.אני מתחיל ביום שני
?הלו
.ביי- .ביי-
.נתראה בבית החדש
.אוקיי- .תאחלי לי בהצלחה-
.בהצלחה
?יש לך משהו אחר
,אם אני סוגר משהו,מחיר .תמיד לבוא אליך
.אתה באמת צריך לחזור ולדבר איתי
.אוקיי- .רק תהנה-
.בסדר, תודה- .המכוניות מוכרות את עצמן
.נתראה בארוחת הצהריים
.היי, אני לארי- .לארי, ארצ'י-
?אתה יודע מה .השם של אשתי זה ורוניקה
?אז, זה הקמרי ששמעתי עליו- .זה הילד הגדול, הטופ של הטופ-
.זה הכי טוב שיש
."אתה יודע אתה שומע "לקסוס
."אנחנו לא שומעים "קמרי .אבל זה מה שאתה צריך לשמוע
?אז תגיד לי, מה יש בתוך המנוע
?מה בתוך זה
,דברים גדולים, טעינה גדולה .בוכנה מטורפת, בוכנה משגעת
?זה פיקה כפולה- .כן, פיקה כפולה-
...איזה צבעים אחרים- .זאת עבודת אומנות מזדיינת-
?איך קוראים לך- .שירלי-
.שירלי, זה השם של אמא שלי- .הטיית גלגל ההגה, שאני מאוד אוהבת-
?למכונית הזאת יש את זה? זה סטנדרטי
את יודעת, אין לך את הצורך .להטות את המכונית
.לי אף פעם לא היה צורך להטות
"?אשתי קוראת לזה פפה. "אנחנו לוקחים את פפה
.כי יש לנו שתי מכוניות
?איזה סוג של קילומטראז אני הולכת לקבל
.52- .52 בעיר-
.תלוי בעיר, כמובן ...דאלות' זו עיר, היא נחשבת לעיר
.אבל לא גדולה כמו ברוקלין
.אוקיי
.זה השם של אח שלי
?באמת- .כן-
?מה בסיס הגלגל
אשתי מודאגת .שהמכונית תהיה מוצקה
.זה בסיס עבה, בסיס הגלגל עבה
...שמעתי שרכבי השטח
שהם לפעמים .הם מתגלגלים מעל דברים בקלות
?מתגלגלים, אתה צוחק .תסתכל על הדבר הזה
.אלוהים אדירים
.דנה
,דנה, זה השם האמצעי שלי .לארי דנה דיוויד
...שמתי לב שזה ג'י טי
והפלייאר אומר .שיש מודל שנקרא ג'י טי אס
מה ההבדל ?מה ההבדל ביניהם
אוקיי, ה-ג'י טי אס ".זה "מובטחת זהירות עצומה
אז בלי ה-אס, .זה רק מובטחת עצומה
?מה שלומך- .בסדר-
?היי, אני יכול לעזור לכם חברים
.אפיון- .אפיון-
.זה השם של האח החורג שלי, אפיון
.זה יכול להיות בשבילי, שנייה אחת
.לא, אוקיי
.אני רוצה לדעת עוד על המכונית
אני רוצה לראות את המאפיינים ...שנוכל לנהל משא ומתן
...אל תתנהגי כמו
.את הולכת להשים מלא דברים מאחור
.אני אוהבת את זה- ?למה את צריכה מכונית כזאת גדולה
.אני לא צריכה...אני אוהבת את המכונית הזאת- ?אוקיי, את יכולה לסלוח לנו לשנייה אחת-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אתה דופק לי את המכירה
...למה אתה כל כך נחוש להשיג
,בגלל שהיא אוהבת את המכונית .היא רוצה להיות שמחה בתוכה
אולי היא לא תוכל להרשות את המכונית .אם היא תיקח את זה מהמגרש
יש מישהו אחר ?שיכול לעזור לי עם המכונית
.תראה, אדוני, אני מצטער, תודה לך
אני באמת לא מעוניינת ?בלקנות היום, אוקיי
?מה? מה את עושה? שירלי
?ראית פעם את התוכנית סיינפלד- .כן-
.אני יוצר שותף של התוכנית
.לא, זה נכון
?בבקשה תקנה אחת, בבקשה
,אתה תמכור הרבה מהם .אתה מוכר טוב
?שריל
.היי
,זה לא מוזר ?לחזור הביתה לבית חדש
.כן, היי
?אז, איך הלך היום- .די טוב-
?באמת- .כן-
?מכרת הרבה מכוניות
.את יודעת, לא ככה העסקים עובדים
.את יודעת, את לא סתם מוכרת אותם
אנשים, הם חושבים על זה ...והם, את יודעת
...אתה חוזר אליהם ו- ?התגברת על זה עכשיו-
?מה זאת אומרת- .כל העניין של מכירת מכוניות-
לא, אני לא הולך להתפטר ...אחרי יום אחד,את יודעת
...אני רוצה לעשות את זה נכון, אני רוצה
.אני רוצה להראות להם שאני יכול לעשות את זה
.אוקיי- .אבל, אני אגיד לך, זה מתיש-
.ספר לי על זה, אני פרקתי כל היום
הבית נראה שונה .מאיך שהוא היה נראה מקודם
.כן, זה בהחלט שונה
.זה מרגיש מוזר, זה הכל
...אולי אחרי שנתלה הכל
.ונסיים לפרוק
.אולי, אני לא יודע
?מה זה הרעש הזה
?את שומעת רעש
.כן
?מה זה
.זה בטח רק קולות של בית או משהו
?קולות של בית
.כן- ?מה זה קולות של בית-
?אתה יודע, רעשים שהבית משמיע- ?בית משמיע רעשים-
.צנרת, או משקע- ?מה? משקע-
.אני לא יכול לישון עם זה
.אתה תתרגל לזה, רק תתעלם מזה
.הבית הקודם שלנו לא השמיע שום קולות
.כן, הוא כן, אתה תתרגל לזה
,אני לא יודע .זה מגיע ממקום מסוים
.אני הולך להיות ער כל הלילה עם הדבר הזה .חייב להיות רענן בבוקר
.אמרתי לך שאני לא סומך על השניידר הזה
הוא לא אמר כלום .על קולות של בית
.זה כאילו שאתה נוהג באוטובוס
.כן, מסתכל על הפקקים- ?אתה לא מקנא בנהגי אוטובוס-
.עם הגלגלים, הגדולים והעגולים, אתה יודע
.גורם לך, נותן לך הקפצת אגו
.משגיחים על התנועה- .כן, זה נכון-
.יש לך נוף נהדר
.אתה יודע מה? אני חושב שאני מוכן לקנות- ?באמת-
.כן- .נהדר-
,אם אתה משיג את צבע העץ .אנחנו יכולים לעשות את זה היום
.נוכל להשיג צבע עץ ?מה כל כך קשה בלהשיג צבע עץ
.עץ- ...צבע עץ לא הולך לעצור אותנו מ-
.זה מה שאני אוהב לשמוע- ?זאת בדיחה, נכון-
?אתה יכול בבקשה לסלוח לנו לדקה .אני מדבר עם מישהו
?זאת בדיחה מעשית, נכון- .בדיחה מעשית? אני מצטער-
?תוכל לסלוח לנו לשנייה אחת
.אני מדבר עם מישהו .אני אפגוש אותך בחוץ
?לסלוח למי- ?סלח לי, רק חכה בחוץ, אוקיי
?לך החוצה, לך החוצה, אוקיי
,אני עם לקוח ?אתה רואה שאני עם מישהו
...אתה עם לקוח, מוכר מכוניות
!אדוני- .אני אחזור בפעם אחרת-
.שכח אותו- .הרגע עלית לי בלקוח-
?מה אמרת הרגע
.אתה עלית לי בלקוח- ...אני עליתי לך-
!הוא היה שלי- ?איך יכול להיות לך לקוח-
עמדתי לקחת אותו .למשרד של המנהל
?מי אתה, ווילי לומן ?מה אתה עושה כאן
!אני עושה כאן עסקים- .באתי עכשיו מהמשרדים של ג'ף-
,הוא אמר לי שאתה כאן מוכר מכוניות .מה שאמרתי לו שזה חייבת להיות בדיחה
אבל אני כאן בגלל ?אתה אומר לו שאני דורש תחזוקה רבה
הוא המנהל שלי. מה אם הוא הולך ...לסטודיו, לפאלם או לספאג
,ואומר לאנשים ?"אני אוהב את ריצ'רד אבל הוא בחור שדורש הרבה תחזוקה"
?ומה אם הוא כן
ביזבזתי שבע שנים ...להחזיר את החיים שלי
,ועכשיו הם יכולים לחשוב שאני .אתה יודע, רודף בחורות או שותה שוב
לא, אתה לא עשית .את השינוי מכאן לנצח נצחים
?אני חשבתי שיש לי סודות אפלים ?מה לעזאזל כל זה
.זה לא סוד אפל- ?לארי דייוד מוכר מכוניות זה לא סוד-
?זה הסוודר קשמיר .לבחור ההוא היה את אותו האחד
.ברור שזה סוודר מקשמיר- ?זה 100% קשמיר-
?מה אתה עושה כאן- ?זה 100% קשמיר-
?מה, אתה לא מאמין לי- ?אכפת לי אם אני אבדוק את התווית
?המילה שלי לא מספיק טובה בשבילך
.תן לי רק להסתכל- .לא-
.אני לא אוהב שאנשים נוגעים בי- .אני לא אגע בך-
...תפסיק את זה. אני רוצה שתתקש לג'ף
אתה תתקשר לג'ף ותגיד לו .שאני לא דורש תחזוקה רבה
?מה לעזאזל קורה פה
.זהו לארי, אתה מפוטר
?שמח- .אלוהים-
.המכירה ההיא היית שלי- .אני שמח בשבילך, לארי-
.הבחור ההוא היה שלי- .אתה מפוטר-
אני שכנעתי אותו והלוואי .שהיית יכול לשמוע. זה היה מדהים
.תעזוב
.היי- !שלום-
?מה אתה עושה בבית כל כלך מוקדם- .פיטרו אותי-
?באמת- !קיבלתי את הפיטור-
?למה פיטרו אותך- .פיטרו אותי-
.הוא בודק את הקולות של הבית
.כן, היי, אני ג'ים- .היי, אני לארי-
...בדקתי בכל הבית
ואני לא יכול למצוא את הרעש של הבית .שדיברתם עליו
.תגיד איך זה נשמע, לארי- .זה כמו זמזום של מצלמה
?אתה בטוח שזה לא האוקיינוס- .זה לא האוקיינוס, אני מכיר את האוקיינוס-
.אני מצטער, לא מצאתי כלום
אתה לא שומע את זה ממש טוב .עד 10 בלילה
.אתה יודע שהיינו במיטה, אז שמעתי את זה
.אני לא שומע את זה במשך היום ?אתה יכול לחזור בערב
?חכה, מה
,כן, אני יכול .אני רק צריך להתקשר ולהשיג שמרטפית
.נהדר- ...כן, אם זאת טרחה-
.הוא הרגע אמר שהוא צריך להתקשר לשמרטפית
.כן זה לא בעיה, אני יכול לעשות את זה- .לי זה נשמע מאוד הגיוני
למה לא נדון על זה ?ונודיע לך, אוקיי
.אוקיי
אני חושב שאני אתקשר מחר .לג'ייסון אלכסנדר
.כן? זה חדשות טובות
?את אוהבת את זה- .כן-
...נעבור על התוכנית, ו- .זה נהדר-
אולי נציג את זה למישהו .לרשת או משהו כזה
.למה לא? תראה אותך, חוזר לאוכף
.אולי אני אתקשר אליו עכשיו- .אתה לא יכול להתקשר אליו עכשיו, השעה 10:45-
.זה 45 דקות אחרי השעה המותרת
אז מה? אתה מקבל התר .של שעה לחדשות טובות
?מי אמר לך את זה- .מי אמר לי את זה? זה ידע נפוץ-
?מה את אומרת- ?זה ידע נפוץ-
.כולם יודעים את זה
?מה קורה עם מוות ותינוקות .אפשר להתקשר כל הלילה
.זה לא תינוק- .זה עדיין חדשות טובות-
!שקט
!מצטערים
.זה חדשות שיכולות לחכות לבוקר .סתמי את הפה, הוא מנסה לעבוד כאן-
MichaelScott תורגם על ידי www.Bsubs.com Subs מצוות