1
00:00:08,675 --> 00:00:12,475
-תרגיע-

2
00:00:53,820 --> 00:00:56,687
את יודעת, זה עם הכובע של הקאובוי
?עם החוטים האלה, מה זה

3
00:00:57,357 --> 00:01:00,849
?רגע, הכדור היה קרוב יותר אליו או אליך

4
00:01:00,928 --> 00:01:02,828
.שאלה טובה -
.תודה -

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,888
.אני חושב שזה היה יותר קרוב אליו

6
00:01:05,999 --> 00:01:09,196
אבל לא יכולת פשוט
?להושיט יד ולתת לו את הכדור

7
00:01:09,269 --> 00:01:11,863
.יכולתי -
...אבל החוטים האלה -

8
00:01:11,939 --> 00:01:13,930
,אותו הכובע בלי החוטים

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,873
.בלי בעיות, הייתי מרים את זה

10
00:01:16,944 --> 00:01:21,210
... אני לא -
.אני רואה חפצים מסויימים ונתקף בבהלה -

11
00:01:22,382 --> 00:01:23,747
?הי, מה שלום ג'ף

12
00:01:24,651 --> 00:01:28,018
.אני חושב שהוא יעבור ניתוח מעקפים -
?באמת -

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,578
?את מאמינה לזה -
.לא -

14
00:01:29,656 --> 00:01:33,148
.חשבתי שהוא רק הלך לבדיקות -
.הם לא נתנו לא לצאת -

15
00:01:33,227 --> 00:01:35,422
.זה די מפחיד -
.נכון -

16
00:01:35,495 --> 00:01:37,019
.אבל הוא יהיה בסדר

17
00:01:37,097 --> 00:01:40,498
.טוב, תגיד לו שמסרתי דרישת שלום

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,167
.טוב, בסדר

19
00:01:43,237 --> 00:01:45,398
.אה, ג'ון דבאלס התקשר

20
00:01:46,506 --> 00:01:48,531
.שכחתי להתקשר אליו

21
00:02:00,821 --> 00:02:01,981
?הלו

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,283
.לארי

23
00:02:04,424 --> 00:02:07,518
?אה, מה שלומך, גיל
.אתה נשמע כמו חבר שלי ג'ון

24
00:02:13,033 --> 00:02:15,126
.רק התקשרתי לומר שלום

25
00:02:16,403 --> 00:02:17,927
?מוצאי שבת

26
00:02:21,308 --> 00:02:24,368
.טוב אני צריך הנחיות. שלח לי אותן בפקס

27
00:02:26,413 --> 00:02:28,313
.ממ.. זה כמו מספר הטלפון של הבית שלי

28
00:02:29,049 --> 00:02:30,846
.בסדר, טוב מאד

29
00:02:31,952 --> 00:02:33,010
.להתראות

30
00:02:33,287 --> 00:02:35,050
?הנחיות בשביל מה

31
00:02:36,590 --> 00:02:39,525
,חייגתי בטעות למספר
, תחת השם של ג'ון

32
00:02:39,593 --> 00:02:43,290
והגעתי לבחור הזה גיל טילנדר
.ממועדון הגולף

33
00:02:44,931 --> 00:02:48,628
?מי זה גיל טילנדר -
.שיחקתי איתו גולף שלוש פעמים -

34
00:02:49,569 --> 00:02:53,130
והוא הזמין אותנו למסיבה במוצאי שבת
.אצלו בבית

35
00:02:53,573 --> 00:02:56,041
.לארי תכננו לצאת לארוחת ערב בשבת

36
00:02:56,109 --> 00:02:58,202
.אמרתי לו שנבוא

37
00:02:58,378 --> 00:02:59,743
?מי זה גיל

38
00:02:59,846 --> 00:03:02,679
הוא היה שחקן פורנו
.לפני 15 שנה

39
00:03:02,749 --> 00:03:06,913
.לא, אני לא רוצה ללכת למסיבת פורנו -
.זאת לא מסיבת פורנו -

40
00:03:08,722 --> 00:03:11,282
אנחנו לא נדבר איתו בכל מקרה

41
00:03:11,358 --> 00:03:14,623
.אנחנו רק נלך לשם למסיבה
.נגיד שלום וזהו

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,926
תראי מה נעשה, נלך לארוחת ערב
.ואחר כך נעבור במסיבה

43
00:03:17,998 --> 00:03:22,458
.נהיה שם עשר דקות. נגיד שלום וזהו
.אנחנו נעזוב, זה לא משנה

44
00:03:24,371 --> 00:03:28,034
"המרכז הרפואי של עיר המלאכים"

45
00:03:28,575 --> 00:03:31,544
?אז יש לך איזשהו מחסום -
.מחסום -

46
00:03:31,611 --> 00:03:34,876
נכנסתי לבדיקה שיגרתית
,ואז הם אמרו: "אתה לא הולך לשום מקום

47
00:03:34,948 --> 00:03:38,213
,ואם לא תנקה את זה"
".יהיה לך התקף לב

48
00:03:38,285 --> 00:03:39,479
.אני מבין

49
00:03:39,553 --> 00:03:42,078
.אלה חדשות טובות
?טוב לשמוע את זה, לא

50
00:03:42,222 --> 00:03:43,985
.אתה חייב לעשות לי טובה

51
00:03:44,057 --> 00:03:45,786
.יש לי בדיקות כל השבוע

52
00:03:45,859 --> 00:03:48,487
ביום ראשון הם עושים את הניתוח -
? ביום ראשון -

53
00:03:48,562 --> 00:03:52,225
.סוזי תהיה כאן כל היום
.היא לא תעזוב

54
00:03:52,299 --> 00:03:55,632
.יש מפתחות במגירה. קח את המפתחות
.אני רוצה להראות לך משהו

55
00:03:55,702 --> 00:03:58,865
.סמוך עלי. קח את המפתחות

56
00:04:00,173 --> 00:04:03,074
.הם בתוך המגירה הזאת. אוקי

57
00:04:03,143 --> 00:04:05,008
...אלה המפתחות -
.מסתורי -

58
00:04:05,078 --> 00:04:07,774
מאד מסתורי, כן. המפתחות האלה

59
00:04:08,882 --> 00:04:10,372
.הם של דלת הבית שלי

60
00:04:11,084 --> 00:04:14,520
,אני צריך שתיכנס לבית שלי, אוקי
,היכנס לתוך חדר השינה שלי

61
00:04:14,588 --> 00:04:18,024
,מצד שמאל של הטלוויזיה
יש ארונית ספרים שם

62
00:04:18,091 --> 00:04:21,026
...פתח אותה, הזז את המצעים, יש שם מצעים

63
00:04:21,094 --> 00:04:23,494
.דחוף את הדלת הפנימית וזה ייפתח

64
00:04:23,563 --> 00:04:26,031
.בפנים יש את אוסף הפורנו שלי

65
00:04:26,099 --> 00:04:30,160
.אני רוצה 7-8 קלטות פורנו וכמה מגאזינים
?בסדר

66
00:04:30,404 --> 00:04:32,668
.אני צריך שתוציא אותם משם

67
00:04:32,739 --> 00:04:36,197
אני רוצה שתוציא אותם משם
...כי אם משהו יקרה לי

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,268
אתה חושב שאולי בניתוח
...משהו לא טוב עלול לקרות

69
00:04:39,346 --> 00:04:41,814
...אם משהו יקרה לי
.הפורנו אסור שיגלו אותו

70
00:04:41,882 --> 00:04:44,578
אתה לא רוצה שאישתך
?תגלה את אוסף הפורנו שלך

71
00:04:44,651 --> 00:04:47,119
.היא לא תבין את זה
.אני לא מתבייש או משהו

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,018
.אני לא מבין, אבל זה בסדר

73
00:04:49,089 --> 00:04:52,252
.זאת הבעיה שלך

74
00:04:53,660 --> 00:04:56,026
,יש קוד של האזעקה
?או משהו כזה

75
00:04:56,096 --> 00:04:58,087
.זה קל: 99-88

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,095
.אני צריך לכתוב את זה

77
00:05:00,167 --> 00:05:03,136
תבדוק שם אם יש
.עט וחתיכת נייר

78
00:05:05,272 --> 00:05:07,502
"99-88". בסדר

79
00:05:09,176 --> 00:05:11,576
.אני לא מאמין שאתה צריך לכתוב את זה

80
00:05:11,645 --> 00:05:14,546
?מה אני אעשה עם הדברים האלה -
.תשמור את זה בתא המטען שלך -

81
00:05:14,614 --> 00:05:18,141
?ומה אם תהיה לי תאונה בדרך הביתה
?מה לגבי זה

82
00:05:18,218 --> 00:05:20,379
...ויהיה פורנו בכל  -
?ויחשבו שזה הפורנו שלך -

83
00:05:20,454 --> 00:05:23,651
,פורנו על כל המכונית...
.מפוזר על הגופה המדממת שלי

84
00:05:23,723 --> 00:05:26,886
.והאזעקה, גם לזה אני דואג -
.אתה תהיה בסדר -

85
00:05:26,960 --> 00:05:30,088
.אני לא טוב עם הדברים האלה
.יותר מידי טכני בשבילי

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
99-88.

87
00:05:31,398 --> 00:05:34,856
,האזעקה תפעל
.וצוות של ימ"מ יסתער עלי

88
00:05:34,935 --> 00:05:37,403
.בטוח שזה יסתיים באסון

89
00:05:37,471 --> 00:05:40,338
.אתה תהיה בסדר, סמוך עלי -
.ושאישתך לא תופיע פתאום -

90
00:05:40,407 --> 00:05:42,807
.אני מבטיח לך שהיא לא תופיע. היא תהיה כאן

91
00:05:42,876 --> 00:05:46,869
.תודה, אני מאד מעריך את זה -
.בהצלחה. השתדל לא למות -

92
00:05:46,980 --> 00:05:48,607
"השתדל לא למות"

93
00:05:49,483 --> 00:05:50,814
.תודה

94
00:05:54,988 --> 00:05:56,080
.לעזאזל

95
00:05:59,125 --> 00:06:02,094
אני לא מבין איך אפשר
.לתת הנחיות כאלה

96
00:06:04,464 --> 00:06:06,193
אני חושב שאולי

97
00:06:07,234 --> 00:06:10,101
.אולי זה בבית נופש. אני לא יודע

98
00:06:10,170 --> 00:06:12,229
.לארי, אנחנו נוסעים כבר שעה

99
00:06:12,305 --> 00:06:14,899
.אנחנו כאילו מחוץ לעיר

100
00:06:15,108 --> 00:06:18,703
?למה שלא נשתמש במכשיר הניווט -
.אני לא יודע איך להפעיל את זה -

101
00:06:18,778 --> 00:06:21,269
?אתה לא יודע להפעיל את זה -
.לא -

102
00:06:22,649 --> 00:06:25,880
?אז למה קנית את זה  -
.לא יודע. רציתי לקנות הכל -

103
00:06:25,952 --> 00:06:29,251
.רציתי שתהיה לי אפשרות ללמוד

104
00:06:29,489 --> 00:06:31,116
?מתי חשבת ללמוד

105
00:06:31,191 --> 00:06:33,625
.אני לא יודע
.חשבתי שמישהו ילמד אותי

106
00:06:34,294 --> 00:06:37,661
?למה שלא תתקשר אליו שוב -
.הם לא עונים -

107
00:06:37,731 --> 00:06:41,030
,את יודעת, יש מסיבה
.והם בטח לא שומעים את הטלפון

108
00:06:42,602 --> 00:06:44,900
.כבר השארנו שלוש הודעות

109
00:06:46,072 --> 00:06:48,472
?אתה בכלל קורא את ההנחיות האלה

110
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
.אני מחפש את דרך ג'ייק

111
00:06:50,877 --> 00:06:53,243
,זה כל מה שאני עושה
.מחפש את דרך ג'ייק

112
00:06:53,313 --> 00:06:56,180
.גם את צריכה לחפש -
.אני מחפשת

113
00:06:57,050 --> 00:06:59,541
.ההנחיות האלה הן חרא, את יודעת

114
00:07:00,287 --> 00:07:02,778
.טוב, זה ברור שאין כאן כלום

115
00:07:06,593 --> 00:07:08,788
?רגע אחד, זה מישהו

116
00:07:08,862 --> 00:07:11,160
.אל תעצור -
?את משוגעת -

117
00:07:11,231 --> 00:07:14,029
.אל תעצור? אנחנו לגמרי אבודים כאן

118
00:07:18,238 --> 00:07:23,198
?סליחה , את יכולה לעזור לי
.אני מנסה להגיע לדרך ג'ייק

119
00:07:24,077 --> 00:07:26,875
.באמת תהיתי מה אתה עושה כאן

120
00:07:26,947 --> 00:07:29,040
.כן אני קצת הלכתי לאיבוד -
?הלכת לאיבוד -

121
00:07:29,115 --> 00:07:32,642
,פניתי שמאלה בתחנת הדלק
.כמה קילומטרים אחורה

122
00:07:32,719 --> 00:07:35,347
.תן לי רק להסתכל ואני אגיד לך

123
00:07:35,822 --> 00:07:39,815
.אני רק אשים משקפיים
.אני לא רואה בלי המשקפיים

124
00:07:42,796 --> 00:07:43,956
...טוב

125
00:07:44,064 --> 00:07:46,123
"...לפנות בלייקסייד"

126
00:07:46,199 --> 00:07:50,135
.כן אני יודע
.כבר עשיתי את זה והגעתי לתחנת הדלק

127
00:07:50,203 --> 00:07:51,397
.ואז פניתי שמאלה

128
00:07:51,471 --> 00:07:54,736
?מי כתב את זה -
.חבר שלי -

129
00:07:54,841 --> 00:07:56,604
?האם הוא רופא -
.לא -

130
00:07:57,377 --> 00:07:59,868
.אני יודע, קשה לקרוא את זה -
.כתב יד נוראי -

131
00:07:59,946 --> 00:08:01,811
.אבל אני יכול לפענח את זה

132
00:08:02,315 --> 00:08:03,942
?היית בתחנת דלק

133
00:08:04,017 --> 00:08:06,986
למה לא נכנסת לתחנה ואמרת
?שהלכת לאיבוד

134
00:08:07,053 --> 00:08:08,645
.לא הלכתי לאיבוד אז

135
00:08:08,722 --> 00:08:11,714
.אבל לא ידעת לאן אתה נוסע
.לפי דעתי זה נקרא ללכת לאיבוד

136
00:08:11,791 --> 00:08:15,318
לא הלכתי לאיבוד. הייתי צריך לפנות
.שמאלה בתחנת הדלק

137
00:08:15,395 --> 00:08:17,829
.פנה ש-מ-ו-ל-ה", שמאלה, שמאלה"

138
00:08:18,531 --> 00:08:20,499
.אתה על מילר, פה זה מילר

139
00:08:20,567 --> 00:08:23,229
.בדיוק, אז לא הלכתי לאיבוד בתחנת הדלק

140
00:08:24,004 --> 00:08:27,770
.אני יודע, אני מחפש את דרך ג'ייק
.אני לא יודע אם עברתי את זה או שזה בהמשך

141
00:08:27,841 --> 00:08:30,241
?דרך ג'ק -
.לא, זה ג'ייק -

142
00:08:30,443 --> 00:08:33,344
.אף פעם לא שמעתי על דרך ג'ייק

143
00:08:34,114 --> 00:08:37,379
.זה בסדר. אני פשוט אמשיך -
...לא, זה בסדר. אל תהיה -

144
00:08:37,617 --> 00:08:39,244
.בוא נראה, דרך ג'ייק

145
00:08:39,319 --> 00:08:41,184
.עזרת לי מאד, תודה

146
00:08:41,254 --> 00:08:43,779
.תודה רבה
?אני יכול בבקשה לקבל את הנייר בחזרה

147
00:08:43,857 --> 00:08:45,722
.אני חייב לזוז. אני מאחר

148
00:08:45,792 --> 00:08:47,987
.בבקשה, אל תהיה כל כך חסר סבלנות

149
00:08:48,094 --> 00:08:50,824
.אני חשה בהרבה עויינות ממך

150
00:08:50,897 --> 00:08:52,922
.יש הרגשה שיש בך הרבה כעס

151
00:08:52,999 --> 00:08:56,457
.לא, אין עויינות ואין כעס
?אפשר רק לקבל את הנייר בחזרה

152
00:08:56,536 --> 00:08:57,730
!בבקשה ממך

153
00:08:58,872 --> 00:09:00,134
!השתמש בזה

154
00:09:04,210 --> 00:09:06,007
! אני מקווה שתישאר אבוד

155
00:09:13,586 --> 00:09:15,383
.טוב, זה היה לילה נפלא

156
00:09:15,455 --> 00:09:18,117
תמיד רציתי לנסוע באזור הזה
.במשך כמה שעות

157
00:09:18,191 --> 00:09:20,056
?זה מראה נהדר, את לא חושבת

158
00:09:20,126 --> 00:09:23,027
.ויש כאן דמויות מאד צבעוניות

159
00:09:23,129 --> 00:09:25,222
?נהניתי מאד מ"הסבתא המפחידה", את לא

160
00:09:25,298 --> 00:09:28,096
.אני באמת רוצה לחזור הביתה -
.אני מנסה לחזור הביתה -

161
00:09:28,168 --> 00:09:29,863
אתה לא מנסה מספיק

162
00:09:29,936 --> 00:09:33,099
אני כן מנסה, אני לא יודע
.לאן אנחנו נוסעים, אין לי הנחיות

163
00:09:33,173 --> 00:09:36,267
אז אני חושבת שזה רעיון טוב לנסוע הלוך ושוב

164
00:09:36,342 --> 00:09:39,140
מה את רוצה שאעשה? אני מחפש
.את הכביש הראשי ואני לא יודע איפה הוא

165
00:09:39,212 --> 00:09:41,112
? מה את רוצה שאעשה

166
00:09:41,314 --> 00:09:43,805
?מה זה? זאת מכונית -
.כן -

167
00:09:44,751 --> 00:09:46,616
.הי, אני אעצור את המכונית הזאת

168
00:09:46,953 --> 00:09:49,751
.אני אעשה למכונית סימן לעצור -
.היזהר -

169
00:09:58,264 --> 00:09:59,288
.הי

170
00:09:59,365 --> 00:10:00,923
.תודה רבה לך שעצרת

171
00:10:01,000 --> 00:10:04,492
בן-אדם, אני כל כך אבוד
.אני נוסע הלוך ושוב כבר חצי שעה

172
00:10:04,571 --> 00:10:08,166
.אני רק מנסה להגיע לכביש הראשי ללוס-אנג'לס

173
00:10:08,341 --> 00:10:11,208
? אתה לא מזהה אותי, נכון -
.לא -

174
00:10:11,478 --> 00:10:15,437
?מהמגרש של המועדון ביום ההוא
.אתה הבחור ממגרש הגולף

175
00:10:16,549 --> 00:10:19,484
.הייתי גומחה אחת מאחוריך -
.אהה, נכון -

176
00:10:20,220 --> 00:10:22,120
.אתה לא עזרת לי אז עם הכדור

177
00:10:22,188 --> 00:10:23,712
?הכדור -
.עם כדור הגולף שלי -

178
00:10:23,790 --> 00:10:25,781
,אתה לא זוכר
.לא רצית לעזור לי עם הכדור

179
00:10:25,859 --> 00:10:27,349
?אתה יודע מה

180
00:10:27,460 --> 00:10:29,985
.הגב שלי כאב באותו היום
.לא יכולתי להתכופף

181
00:10:30,063 --> 00:10:32,930
.אה, הגב שלך כאב
.לא חשבתי כך, כי היכת בכדור כל-כך יפה

182
00:10:32,999 --> 00:10:35,832
.אתה הנפת באופן נהדר -
.לא, זה נקרא להכות בסיבוב -

183
00:10:36,035 --> 00:10:38,128
.יכולתי להסתובב, אבל לא להתכופף

184
00:10:38,204 --> 00:10:41,037
.אהה, נכון. זה שונה -
.אלה דברים שונים -

185
00:10:41,107 --> 00:10:43,905
.אוי ואבוי, בטח חשבת שאני כזה מניאק

186
00:10:43,977 --> 00:10:46,070
.לא הבנתי למה לא עזרת לי עם הכדור

187
00:10:46,146 --> 00:10:48,740
איזה בן-אדם חרא
?שלא מרים למישהו את הכדור

188
00:10:48,815 --> 00:10:51,306
.בטח היתה לך איזה סיבה טובה
.אני מבין

189
00:10:51,384 --> 00:10:54,080
אתה יודע מה, הייתי מרים את הכדור בשנייה
.אם הייתי יכול להתכופף

190
00:10:54,154 --> 00:10:56,019
.זה הגב שלך, זה הגב שלך, נכון

191
00:10:56,556 --> 00:10:58,547
.בהחלט -
.כן, בטח. אני מבין -

192
00:10:58,625 --> 00:11:00,718
.אני מצטער, אני מתנצל -
.לא, זה בסדר -

193
00:11:00,794 --> 00:11:03,729
?רגע אחד, אתה הולך למסיבה של גיל -
.כן -

194
00:11:03,897 --> 00:11:06,127
?אתה מכיר את גיל? מהמועדון -
.כן -

195
00:11:06,199 --> 00:11:09,362
.אני חבר ותיק של גיל
.אנחנו חברים מלפני הרבה זמן

196
00:11:09,435 --> 00:11:11,426
? אז אני יכול לנסוע אחריך לשם

197
00:11:11,504 --> 00:11:15,736
?אתה בטוח שאתה יכול ללכת למסיבה עם הגב
?אתה יכול להתכופף

198
00:11:16,476 --> 00:11:17,465
.כן

199
00:11:17,544 --> 00:11:19,739
.אז אולי כדאי שתתכופף ותנשק לי בתחת

200
00:11:19,813 --> 00:11:23,806
ואולי בפעם הבאה תזכור
.להרים את הכדור גולף המזויין

201
00:11:54,047 --> 00:11:55,446
?איך הלך

202
00:11:56,382 --> 00:11:57,474
.טוב

203
00:11:58,518 --> 00:11:59,917
.די טוב

204
00:12:17,403 --> 00:12:18,563
?הלו

205
00:12:20,073 --> 00:12:21,938
.התקשרנו שלוש פעמים

206
00:12:22,442 --> 00:12:25,070
.אין לי מושג, אנחנו לגמרי אבודים

207
00:12:25,278 --> 00:12:27,303
.טוב, 15 דקות

208
00:12:27,380 --> 00:12:29,245
.בהחלט -
.משקה אחד. נכנסים ויוצאים -

209
00:12:29,315 --> 00:12:30,907
.נכנסים ויוצאים, אני איתך

210
00:12:30,984 --> 00:12:33,509
.רבע שעה, אני מבטיח -
.אוקי -

211
00:12:34,454 --> 00:12:36,752
? למה אנחנו המכונית היחידה בחנייה

212
00:12:36,823 --> 00:12:38,848
.אני לא יודעת. זה מוזר

213
00:12:40,426 --> 00:12:41,620
?לארי

214
00:12:42,662 --> 00:12:44,027
.היכנסו

215
00:12:45,398 --> 00:12:46,592
.טוב להכיר אותך

216
00:12:46,666 --> 00:12:47,997
? מה קרה שם

217
00:12:48,067 --> 00:12:51,036
,חשבתי שלפני רבע שעה
היית חמש דקות מכאן

218
00:12:51,104 --> 00:12:54,596
,אתה לא הזכרת שמילר הופך לדרך ג'ייק

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,702
כן, נכון, אין שלטים
.שמראים את הכיוון לדרך ג'ייק

220
00:12:57,777 --> 00:13:00,007
.היית צריך לציין את זה בהנחיות שלך

221
00:13:00,079 --> 00:13:01,444
.תודה שאמרת לי

222
00:13:01,514 --> 00:13:03,141
? אני יכול לקחת לך את המעיל -
.כן -

223
00:13:03,216 --> 00:13:05,184
? איפה כולם -
.כולם נמצאים שם -

224
00:13:05,251 --> 00:13:07,276
? אני יכול לקחת את המעיל שלך -
.לא, תודה -

225
00:13:07,353 --> 00:13:10,083
.אתם יכולים רק להוריד את הנעליים
.לשים אותם שם

226
00:13:10,156 --> 00:13:11,487
.אוקי -
.תודה -

227
00:13:11,557 --> 00:13:13,149
?באמת -
.כן, בבקשה -

228
00:13:13,226 --> 00:13:16,059
זה מנהג שאישתי התחילה
.בתוך הבית

229
00:13:16,129 --> 00:13:19,496
?אני חושב שאשאיר את שלי, בסדר
.הן נקיות לגמרי

230
00:13:19,565 --> 00:13:21,897
כן, אבל זה קשור לזה -
?רואה -

231
00:13:23,269 --> 00:13:26,534
.זאת לא הנקודה. פשוט תוריד אותן -
.אני לא רוצה -

232
00:13:28,341 --> 00:13:32,402
.אוקי... טוב אני אשים את זה ומיד חוזר

233
00:13:32,478 --> 00:13:33,877
.היכנסו, פשוט היכנסו

234
00:13:40,186 --> 00:13:43,747
? מה קורה כאן -
?אני לא יודעת. איפה הוא -

235
00:13:46,926 --> 00:13:49,690
? מה -
.יש אנשים שאוכלים ארוחת ערב -

236
00:13:51,564 --> 00:13:53,464
? זאת ארוחת ערב

237
00:13:55,468 --> 00:13:58,403
? הוא אמר לך שזאת ארוחת ערב, לארי

238
00:13:58,471 --> 00:14:00,803
."לא, הוא אמר: "מסיבה
.אנחנו כבר אכלנו -

239
00:14:02,342 --> 00:14:05,106
."הוא אמר: "מסיבה
.לא הייתי  הולך למסיבת ארוחת ערב

240
00:14:05,178 --> 00:14:07,476
?אתם מסתכלים מסביב -
.בית נהדר -

241
00:14:07,547 --> 00:14:11,984
מקום נהדר. אישתי מתבדחת ואומרת
"זה בית שנבנה משפיך"

242
00:14:12,652 --> 00:14:14,210
.בגלל סרטי הפורנו שלי

243
00:14:14,287 --> 00:14:16,812
אף פעם לא הצלחתי להרוויח
.כדי לקנות בית

244
00:14:16,889 --> 00:14:19,949
.בואו היכנסו. אראה לכם את הבית אחר-כך

245
00:14:20,193 --> 00:14:22,218
...זה אוסף של

246
00:14:23,029 --> 00:14:25,463
.בקבוקים קטנים. אני אוהב את זה

247
00:14:25,531 --> 00:14:27,123
.מאד מעניין

248
00:14:28,901 --> 00:14:30,562
.כן, יש את הגדולים הנורמליים

249
00:14:30,636 --> 00:14:32,968
!בואו, היכנסו. שלום לכולם

250
00:14:33,039 --> 00:14:34,973
.הם כאן. הם הגיעו

251
00:14:35,041 --> 00:14:36,372
.שלום

252
00:14:36,642 --> 00:14:38,940
.אני כל-כך מצטער שאיחרנו. שלום

253
00:14:40,747 --> 00:14:42,476
.נעים להכיר אותך, אני מלאני

254
00:14:42,548 --> 00:14:45,016
.זה פיטר, המאמן שלי -
?מה שלומכם -

255
00:14:45,084 --> 00:14:47,211
.קינמון, אישתו

256
00:14:47,286 --> 00:14:50,221
.ולידם, בראיין
?אתה מכיר את בראיין מהמועדון גולף, נכון

257
00:14:50,289 --> 00:14:52,257
.אני שמח שהגעתם -
.תודה -

258
00:14:52,325 --> 00:14:54,623
.לידו, ג'קי ופול

259
00:14:55,261 --> 00:14:57,695
.שריל -
.נעים מאד -

260
00:14:58,297 --> 00:15:00,822
.מה נשמע? נעים מאד

261
00:15:01,334 --> 00:15:03,199
.שבו -
.אוקי -

262
00:15:04,203 --> 00:15:07,297
.מותק, לארי לא חלץ את הנעליים -
.אני יודע -

263
00:15:07,373 --> 00:15:10,501
?אמרת לו שאלה החוקים של הבית -
.הוא חשב שאני מתבדח -

264
00:15:10,576 --> 00:15:11,873
? מותק, מי הבחור הזה

265
00:15:11,944 --> 00:15:14,674
הוא מגיע באיחור של שעה
?והוא נועל נעליים בבית שלי

266
00:15:14,747 --> 00:15:16,146
.לא רצית לריב איתו

267
00:15:16,215 --> 00:15:18,206
.אני אגיד לכם, חיכינו וחיכינו וחיכינו

268
00:15:18,718 --> 00:15:19,742
.אני יודע

269
00:15:19,819 --> 00:15:23,346
.ואז החלטנו שאנחנו צריכים לאכול -
.אנחנו מבינים -

270
00:15:24,323 --> 00:15:25,950
.תנו לי להכין לכם צלחת

271
00:15:26,292 --> 00:15:30,626
היינו כל כך רעבים והיתה לנו
שקית צ'יפס במכונית

272
00:15:30,696 --> 00:15:32,857
?היתה לכם שקית צ'יפס בדרך לארוחת ערב

273
00:15:32,932 --> 00:15:34,297
?מה זה

274
00:15:34,367 --> 00:15:37,996
.זה מנגו צ'נטי שאני הכנתי במו ידיי

275
00:15:38,071 --> 00:15:41,529
,אז אני אקח קצת מזה
.משהו כמו קינוח

276
00:15:41,707 --> 00:15:42,765
?מה יש בזה

277
00:15:42,842 --> 00:15:46,539
.זה קצת מפולפל עם טבאסקו

278
00:15:46,612 --> 00:15:48,807
.אולי עוד נוזל -
.לא, אני לא אגיב על זה -

279
00:15:50,950 --> 00:15:54,681
?אוי באמת! אנחנו לא יכולים לאכול ארוחת ערב  נורמלית

280
00:15:55,588 --> 00:15:57,749
?אי אפשר לדבר על משהו אחר

281
00:15:57,824 --> 00:15:59,519
?אני יכול לספר סיפור פורנו

282
00:16:00,526 --> 00:16:03,427
.היא באמת אוהבת אותם
?את רוצה לספר להם

283
00:16:03,496 --> 00:16:05,828
?אתם יודעים בשביל מה טבאסקו טוב

284
00:16:05,898 --> 00:16:08,264
.כדי לשמור על זיקפה -
?באמת -

285
00:16:08,601 --> 00:16:11,263
.אבל צריך רק לדחוף אותו לתחת

286
00:16:12,738 --> 00:16:15,104
.אני אספר לכם איך גיליתי את זה

287
00:16:15,174 --> 00:16:19,440
.עשיתי סצינה שהיתה אמורה להיות עם שתי בנות

288
00:16:19,846 --> 00:16:22,246
?אכפת לך שאני אספר -
.או, זה הבית שלך -

289
00:16:22,315 --> 00:16:24,476
.האנשים האלה כבר שמעו את הסיפורים האלה

290
00:16:24,550 --> 00:16:27,041
,אז אני עושה את הסצינה
שאמורה להיות עם שתי בנות

291
00:16:27,120 --> 00:16:29,588
.ואני מחכה לבחורה השניה שתגיע

292
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
.ואני מזיין את הבחורה הזאת כבר שלוש שעות

293
00:16:34,961 --> 00:16:37,361
.בום, בום, מזיין, מזיין במשך שעות

294
00:16:39,298 --> 00:16:41,266
,שעות על גבי שעות, על גבי שעות

295
00:16:41,334 --> 00:16:44,201
ולפתע אחרי כמה שעות
"אני מרגיש שמישהי עושה לי "תיון

296
00:16:44,270 --> 00:16:46,534
אני חושבת שאתה צריך להסביר
"לה מה זה "תיון

297
00:16:46,606 --> 00:16:48,767
אולי את יודעת, אולי את לא

298
00:16:48,841 --> 00:16:51,241
:"את יודעת מה זה "תיון
זה כשבחורה מוצצת לך את הביצים

299
00:16:51,310 --> 00:16:53,141
.בחורה או גבר -
...אז -

300
00:16:53,212 --> 00:16:55,942
,אני מרגיש את זה
.ואני חושב שהבחורה השניה כבר הגיעה

301
00:16:56,015 --> 00:16:59,678
,ואז אני מרגיש אצבעות על הביצים שלי
.אני אפילו לא מסתכל

302
00:16:59,752 --> 00:17:03,984
.אני כבר חצי ישן
.אבל אני מסתובב וזאת לא הבחורה

303
00:17:04,190 --> 00:17:07,956
.זה היה איש הצוות הכי גדול שיש לנו

304
00:17:08,027 --> 00:17:10,018
.והוא משחק לי בביצים

305
00:17:12,398 --> 00:17:16,027
והזקפה שלי מתחילה לרדת
.ועדיין לא השפכתי

306
00:17:16,102 --> 00:17:17,364
:ואני אומר

307
00:17:17,436 --> 00:17:21,167
".אלוהים, אני יורד! אני יורד"
".והאיש הזה בא ואומר: "אני אטפל בזה

308
00:17:21,240 --> 00:17:25,734
,הוא רץ לשולחן האוכל של הצוות
.הוא חוזר והאצבע שלו אדומה

309
00:17:26,045 --> 00:17:27,910
.הוא דוחף לי את זה לתחת

310
00:17:27,980 --> 00:17:29,675
! עם רוטב טבאסקו על זה

311
00:17:31,918 --> 00:17:35,217
,ואני יכולתי להמשיך לעוד שעתיים

312
00:17:35,321 --> 00:17:37,653
.כי כל הדם זורם פתאום

313
00:17:37,957 --> 00:17:40,050
.הם התחננו אחר כך שיפסיק

314
00:17:40,126 --> 00:17:43,289
יצא לי מוניטין
.של אחד שיכול להמשיך במשך שעות

315
00:17:43,729 --> 00:17:47,096
,זה מה שידעתי לעשות. לא הייתי הכי גדול

316
00:17:47,166 --> 00:17:49,600
אבל יכולתי להישאר עם זיקפה
.הכי הרבה זמן

317
00:17:51,304 --> 00:17:53,966
?לארי, אפשר לראות את השעון
?מאיפה השגת אותו

318
00:17:54,040 --> 00:17:56,440
! זה מדהים -
.מתנה של יום נישואין -

319
00:17:57,443 --> 00:17:59,638
.אפשר לראות אותו? הוא ממש יפה

320
00:18:02,448 --> 00:18:06,407
.אוקי, כולם. בואו נאכל קינוח
.כולם באים לחדר השני

321
00:18:06,485 --> 00:18:10,182
,הביאו את הכוסות שלכם
.אבל השאירו את הצלחות. בבקשה אל תגעו בצלחות

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,054
.היה נהדר, מל. תודה

323
00:18:21,300 --> 00:18:23,632
.אני רוצה לחזור הביתה, עכשיו

324
00:18:24,870 --> 00:18:27,703
.אולי נוכל לעצור בדרך לקנות טבאסקו

325
00:18:28,574 --> 00:18:30,508
?אתה חושב שזה מצחיק, לארי

326
00:18:30,576 --> 00:18:33,374
כי אני לא חושבת שאתה מצחיק
.ואני לא חושבת שזה מצחיק

327
00:18:33,446 --> 00:18:36,506
.ולא אכפת לי מה תגיד לאנשים האלה
.אנחנו צריכים לזוז

328
00:18:37,817 --> 00:18:39,079
.שבו

329
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
.בסדר, אני אגיד להם שאנחנו עוזבים

330
00:18:43,489 --> 00:18:45,980
.כן, ואני צריכה את המעיל שלי והארנק -
.בסדר -

331
00:19:01,440 --> 00:19:02,668
.הגב שלי

332
00:19:03,909 --> 00:19:05,001
! לעזאזל

333
00:19:06,579 --> 00:19:08,046
!אני כל כך מצטער

334
00:19:09,181 --> 00:19:12,048
.שבו, כולם לשבת
.יש זכוכית על הרצפה. שאף אחד לא יזוז

335
00:19:12,118 --> 00:19:14,552
!חרא, אני כל כך מצטער

336
00:19:14,620 --> 00:19:17,384
אבל זה לא משפיע עליך, לארי
?שיש זכוכית על הרצפה

337
00:19:17,456 --> 00:19:20,289
וזה בגלל שאתה נועל נעליים מזויינות
! בבית שלי

338
00:19:20,359 --> 00:19:22,919
,כשאתה נכנס לבית שלי
!אתה משחק לפי החוקים שלי

339
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
! אתה מוריד את הנעליים המזויינות שלך

340
00:19:25,197 --> 00:19:28,428
אתה ונעלי הטניס הקטנות והמזויינות שלך
!בבית שלי

341
00:19:28,934 --> 00:19:33,098
...הרגלים שלי. יש לי נטייה להצטנן קלות כשאני

342
00:19:34,573 --> 00:19:35,767
!גיל! תביא את המעילים

343
00:19:35,841 --> 00:19:38,469
.מעילים, זה כנראה רעיון טוב

344
00:19:39,078 --> 00:19:42,411
.אני חושב -
!הוא פסיכוטי, תוציאו אותו מהבית -

345
00:19:42,481 --> 00:19:44,813
.כן, אני חושב שנזוז

346
00:19:45,251 --> 00:19:47,048
?את חושבת שזה הזמן לזוז -
.כן -

347
00:19:48,521 --> 00:19:50,716
?הנה שריל, ...את בסדר

348
00:19:51,123 --> 00:19:52,784
.אולי באמת הכי טוב שתלכו

349
00:19:52,858 --> 00:19:55,349
.אתה יודע מה, אני חושב שכן -
.אני מצטער -

350
00:19:55,861 --> 00:19:58,659
?תן לי לשלם על המנורה, בסדר -
.אתה יודע מה, זה לא חשוב -

351
00:19:58,731 --> 00:20:00,323
.או קדימה, אני אשלם על המנורה

352
00:20:00,399 --> 00:20:03,266
אני אפילו לא יודע
.אם יש לבראיין עוד אחת בחנות שלו

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,668
.אני לא יודע. באמת קשה להשיג אותן

354
00:20:05,738 --> 00:20:07,933
.זה היה נדיר. קנינו את זה בחנות של בראיין

355
00:20:08,007 --> 00:20:10,475
.אולי יש עוד אחת. אני אצטרך לבדוק

356
00:20:11,777 --> 00:20:14,541
.אוקי, אנחנו נזוז

357
00:20:14,613 --> 00:20:17,081
.היה נעים להכיר אתכם -
.היה נעים להכיר גם אתכם -

358
00:20:17,650 --> 00:20:19,675
.ביי, ביי -
.להתראות -

359
00:20:19,752 --> 00:20:21,982
.ביי שריל, היה נעים להכיר אותך

360
00:20:27,093 --> 00:20:29,584
?אז מה הדרגה של הכעס כאן

361
00:20:29,662 --> 00:20:31,562
?עם מה אני אצטרך להתמודד

362
00:20:32,998 --> 00:20:34,727
...טוב, הייתי אומרת

363
00:20:34,967 --> 00:20:36,867
לפחות 8.7

364
00:20:36,936 --> 00:20:37,925
8,7 ?

365
00:20:38,337 --> 00:20:39,964
.זה לא כל כך נורא -
? לא -

366
00:20:40,039 --> 00:20:41,939
,רע זה 9, אבל 8.7

367
00:20:42,007 --> 00:20:44,202
.זה היה. זה היה גבוה יותר

368
00:20:44,377 --> 00:20:46,743
ואז שברת את המנורה הזאת

369
00:20:47,213 --> 00:20:51,149
והאישה המטורפת צעקה עליך
.אז קיבלת נקודות רחמים

370
00:20:51,217 --> 00:20:54,550
!נקודות רחמים? מעולה
אני אוהב נקודות רחמים

371
00:20:55,221 --> 00:20:57,655
?אז איך אני מגיע ל 7
?יש דרך להגיע ל 7

372
00:20:57,723 --> 00:21:00,123
,אני יודע שלא אוכל להגיע ל 6
זה בלתי אפשרי, אין שום ספק

373
00:21:00,192 --> 00:21:03,286
אבל עם 7 יכולה להיות לנו
.נסיעה מכובדת הביתה

374
00:21:03,362 --> 00:21:04,920
?אתה חושב כך -
.כן -

375
00:21:04,997 --> 00:21:07,557
,ואני אגיד לך מה
אנחנו יכולים לנסוע הביתה עם 7

376
00:21:07,633 --> 00:21:10,864
,וברגע שנגיע הביתה
.את יכולה לחזור ישר ל 8

377
00:21:11,837 --> 00:21:13,896
.בסדר, עשינו עסק -
?עשינו עסק -

378
00:21:13,973 --> 00:21:16,533
כן. כל עוד אני יכולה לחזור -
.מצוין -

379
00:21:16,609 --> 00:21:18,509
.קדימה, בואי נחזור הביתה -
.אוקי -

380
00:21:24,083 --> 00:21:25,175
? מה

381
00:21:29,088 --> 00:21:30,953
.אוי אלוהים -
? מה -

382
00:21:31,490 --> 00:21:33,481
את זוכרת את המאמן הזה

383
00:21:34,193 --> 00:21:37,560
?שביקש לראות את השעון שלי
.הוא לא החזיר לי אותו

384
00:21:37,763 --> 00:21:40,698
.אז חזור לשם וקח את זה -
.לא -

385
00:21:41,100 --> 00:21:44,160
.אוי, אל תשלחי אותי בחזרה לשם. בבקשה -
.זה שם. פשוט תחזור ותיקח את זה -

386
00:21:44,236 --> 00:21:46,067
אני לא רוצה לחזור לשם
.להגיד שלום בפעם השניה

387
00:21:46,138 --> 00:21:48,902
אני כבר אמרתי להם שלום
.תחת הנסיבות הגרועות ביותר

388
00:21:48,974 --> 00:21:51,067
?עכשיו את רוצה שאכנס ואגיד שלום כפול

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,576
.כן

390
00:21:52,678 --> 00:21:55,374
.לארי, נתתי לך אותו כמתנת יום נישואין

391
00:21:55,448 --> 00:21:58,508
טוב, אני אתקשר לגיל
.ואבקש שהמאמן ישלח לי אותו

392
00:21:58,584 --> 00:22:01,883
.זה טיפשי. אנחנו כאן. רק תחזור
.זה יקח רק שלוש דקות

393
00:22:01,954 --> 00:22:04,787
.אבל זה כל-כך מביך -
.אני לא עוזבת בלי השעון -

394
00:22:04,857 --> 00:22:06,722
.זה טיפשי. פשוט תלך

395
00:22:08,961 --> 00:22:11,191
.אני צריך לחלוץ את הנעליים עכשיו

396
00:22:24,143 --> 00:22:27,909
?הי לארי, מה קורה -
.אני חושב שלמאמן שלך יש את השעון שלי -

397
00:22:28,581 --> 00:22:30,446
?יש לו -
.סלח לי -

398
00:22:30,516 --> 00:22:32,916
?יש לך את השעון שלי במקרה

399
00:22:32,985 --> 00:22:34,748
.אה, כן

400
00:22:36,322 --> 00:22:37,812
.היכנס

401
00:22:38,324 --> 00:22:41,157
אני אצטרך גם הנחיות
.כדי לחזור לכביש הראשי

402
00:22:46,699 --> 00:22:49,099
.אוי ואבוי, תראו את זה

403
00:22:50,202 --> 00:22:52,796
.אני מצטער -
.לא, זה בסדר -

404
00:22:53,706 --> 00:22:54,764
.טוב, ביי

405
00:22:55,040 --> 00:22:57,804
.נראה אותך בחנות -
.כן, שלום -

406
00:22:58,043 --> 00:22:59,601
.היה נעים להכיר אתכם

407
00:23:05,818 --> 00:23:08,082
.הנה, אלה טובים

408
00:23:09,889 --> 00:23:11,857
.רק תחפשו את האסם

409
00:23:11,924 --> 00:23:15,223
.אתם צריכים לקחת ימינה באסם -
.ימינה באסם. אוקי. תודה -

410
00:23:15,294 --> 00:23:18,593
.טוב, שלום
.אמרו שלום, כולם

411
00:23:18,664 --> 00:23:19,892
.שלום

412
00:23:30,276 --> 00:23:32,642
?אתה בסדר -
.זאת היתה תאונה -

413
00:23:32,711 --> 00:23:34,736
.נשמע כאילו דפקת -
.לא -

414
00:23:34,813 --> 00:23:35,905
.אוקי

415
00:23:39,685 --> 00:23:41,209
?האם זה אסם

416
00:23:44,823 --> 00:23:48,520
.זה נראה קטן מידי לאסם. נראה יותר כמו אורווה

417
00:23:50,296 --> 00:23:53,322
?יש שם פרה. מה זה אומר

418
00:23:53,399 --> 00:23:56,766
?יכול להיות שזה אסם
.אבל אין פרות באסם

419
00:23:56,835 --> 00:23:58,826
.יש פרות בחווה

420
00:23:59,204 --> 00:24:01,536
? האם תמיד יש אסם בחוות

421
00:24:02,141 --> 00:24:05,599
?יש אורוות בחווה, נכון
.אבל לא בהכרח אסם

422
00:24:05,911 --> 00:24:08,243
.אני לא חושב שזה היה אסם

423
00:24:08,814 --> 00:24:11,442
אני חושב שעשינו את
.הפניה הלא-נכונה

424
00:25:05,904 --> 00:25:07,132
.היכנס לחדר השינה שלי"

425
00:25:07,206 --> 00:25:10,664
מצד שמאל של הטלוויזיה"
.יש ארונית ליד מדף הספרים

426
00:25:10,743 --> 00:25:15,043
...פתח אותה, הזז את המצעים, יש שם מצעים"
.דחוף את הדלת הפנימית וזה ייפתח

427
00:25:15,114 --> 00:25:17,844
".בפנים יש את אוסף הפורנו שלי

428
00:25:46,412 --> 00:25:48,209
"מלון זין"

429
00:25:48,280 --> 00:25:50,510
עם: גיל באנג

430
00:25:57,056 --> 00:26:00,389
?מי זה -
.ביטחון בית המלון, גברת. פתחי -

431
00:26:00,459 --> 00:26:01,892
.תודה לאל שאתה כאן

432
00:26:01,960 --> 00:26:06,226
"גיל באנג ב: "מלון זין

433
00:26:06,298 --> 00:26:08,789
.יש פורץ בחוץ. אני מאד מפחדת

434
00:26:08,867 --> 00:26:11,768
.לא ידעתי מה לעשות -
.הירגעי, הירגעי. שבי -

435
00:26:11,970 --> 00:26:15,098
הקשיבי, היו לנו כמה דיווחים באזור

436
00:26:16,275 --> 00:26:19,244
?מה זה היה לעזאזל
.צא משם, עם ידיים למעלה

437
00:26:19,311 --> 00:26:22,474
!הרימי את הידיים שלך -
.זה בסדר. זאת חברה שלי -

438
00:26:22,548 --> 00:26:27,451
.זה נראה בטוח עכשיו. אני אחזור למלון -
.לא, אתה לא יכול לעזוב אותנו -

439
00:26:27,519 --> 00:26:30,386
.אני צריך לעזור לאנשים אחרים -
.יש פורץ בחוץ -

440
00:26:30,456 --> 00:26:33,016
.אתה לא יכול לעזוב אותנו -
.בסדר -

441
00:26:34,993 --> 00:26:36,585
.או כן

442
00:26:38,997 --> 00:26:40,396
.כן... קדימה

443
00:26:49,174 --> 00:26:50,971
,כן, תקראו לביטחון

444
00:26:51,410 --> 00:26:52,399
.ותקבלו את זה

445
00:26:57,015 --> 00:26:58,380
! אלוהים אדירים

446
00:27:00,452 --> 00:27:01,441
.הי

447
00:27:03,589 --> 00:27:05,557
.זה חבר שלי

448
00:27:06,091 --> 00:27:07,581
.גיל טילאנדר

449
00:27:07,893 --> 00:27:10,020
אכלתי ארוחת ערב אצלו בבית

450
00:27:10,763 --> 00:27:12,424
אתמול -
?את אוהבת את זה -

451
00:27:13,025 --> 00:27:16,025
כתוביות: שלום אירלנד