:מציגים HBO
-תרגיע-
בעזרתו יתברך
Eliya59 תורגם ע"י
!יפה מאד
?היית מאמינה
...בסדר, אז זה אומר שאתה צריך- .כדי לנצח spare אני צריך-
,spare בסדר, לארי, אתה צריך .זה עבור הקבוצה
?איך זה היה- .אנא, אל תשפיל אותי-
.בסדר גמור- ?אתה הולך לעשות את הליכת הברווז ההיא שוב-
.זה היה חמוד
אני לא אחשיב את זה .אם אשמע מילה אחת
.אני חושבת שהוא מעוצבן
.בסדר גמור, הנה זה בא
!לא
.עבודה יפה- .טוב מאד-
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
.אני רוצה לשנות, זה 20 דולר
...אנחנו צריכים להזמין
.יש לנו רעיון גדול- ...בסוף השבוע הזה-
.אנחנו הולכים לשמוע את פול סיימון .יש לנו את התא היוקרתי
.הצטרפו אלינו, זה כיף- .זה הולך להיות קונצרט נפלא-
?באמת
.לא, זה נשמע נפלא- .נחשוב על כך-
אינני יודע אם אני יכול לבזבז .לילה נוסף עם האנשים הללו
.הוא משלם עם הכסף שלך, אחרי הכל
.אתה חייב לי 10 דולר- .בסדר-
.זקוקה לנעלי- .תודה לך-
.הופתעת- .הופתעתי מאד-
...לא ידעתי שאתה כ"כ כשרוני
.חשבת שאחנוק את הכדור האחרון ההוא- .חשבתי שאתה הולך לחנוק אותו-
.הפתעת אותי, בנעימות הפתעת אותי- .תודה לך-
?איך היה, עשיתם חיים- .כן-
.תודה לך- .אלו לא שלי-
.לא, הן חייבות להיות
.אלה לא נעלי
.כן, הן היו בתא שלך
לא, נעלי חומות ויש להן .שרוך חום-צהבהב
.טוב, הן חייבות להיות כאן- .נראות כמו סניקרס-
,בסדר, כן, היכנס .תעיף מבט
הן כאן, הן .חייבות להיות כאן
?אתה מוכן
.תראה, כאן היו שלך- .אין להם את נעלי-
?אתה רציני- ?אתה בטוח שאלה לא הן-
?מה זה כאן- ...הן היו בתא שלו, אבל נעליך-
?לא מוצא את נעליך- .לא-
נעליים חומות, יש להן .שרוכים חומים-צהבהבים
.יש להן, כאילו, בועות על הסוליות- .על הסוליות-
.הן נראות כמו נעלי כדורגל- .כן, אני יודע-
.הן היו מימין לנעליים שלך .שמתי אותן שם בטעות
.בחור לקח אותם- .אוי, לעזאזל-
מה לגבי הנעליים שלו? למה שלא ?תנעל אותם? האם אלה הנעליים שלו
.זה מה שנעשה. הנה, המתן רגע .רשום את שמך ומספר הטלפון שלך
איזה מן בחור לוקח ?נעליים של מישהו אחר
.הבחור שהנעליים האלה שלו
.רשום את מספר הטלפון שלך .אתקשר אליך מיד כשאראה אותן
?זה קורה לך הרבה- .כן, זה קורה-
האם אני יכול לתת לך 10 משחקים ?חינם? אתם משחקים כדורת הרבה
.כן, לך על המשחקים- .נשמח לקחת אותם-
.אינני חושב שנחזור במשך זמן מה- .אני יכול לתת לך את המשחקים-
.בסדר גמור, אם הוא יופיע, התקשר אלי
אתקשר אליך ברגע .שמישהו יתקשר או יבוא
.בסדר
?רוצים לצאת לסיבוב
היית כ"כ מועיל במשך .החוויה הקטנה שעברתי
.זה היה מצחיק
והצלחנו להשיג קונצרט .של פול סיימון חוץ מזה
?את יכולה להאמין בכך- .אינני יכולה להאמין בכך-
זה לא יאומן. -הם הזמינו אותנו- .לראות את פול סיימון בתא היוקרתי
הייתי חייב להרשים אותם לחלוטין הלילה .כדי לקבל את ההזמנה הזו לפול סיימון
.כישורי הכדורת שלך היו ממש מבריקים ?באיזה יום זה, שישי או שבת
.שישי הזה- ?כן-
.כן. שמעתי אותו אומר למארי שזה היה שישי- ?שמעת אותו אומר זאת-
.כן- .בסדר, טוב-
.הם כ"כ חמודים- .איזה זוג נפלא-
.וכ"כ מצחיקים
אני תוהה אם הם חשבו .שהיינו זוג טוב
אני חושב שהיינו זוג ?טוב הלילה, אינך חושבת
.הצגנו את עצמנו בצורה ממש נחמדה- ?למה, האם איננו זוג טוב-
היינו בסדר. -את חושבת שהם- ?מדברים על כך שהיינו זוג טוב
.כנראה שכן- .זה יהיה נחמד-
.אבל באמת, הם זוג נהדר- .ממש כך-
.היא באמת נפלאה- .כן-
.אני באמת אוהב אותה, היא חבל"ז- .כן, היא היתה ממש נהדרת-
."הוא, אני מסוגל לחשוב עליו כעל "זה מה יש- .אני מחבבת אותו-
.הוא קצת מוזר
?למה
.הכל גן-עדן איתו
,חתיכת המסטיק שהוא קיבל ".הו, זה גן-עדן"
.הטעימה בבר השוקולד ".אני בגן-עדן"
."מקום החניה הוא "גן-עדן ."הכל "גן-עדן
.הוא בחור שמח מאד .הוא נהנה מדברים
,הוא שאל הרבה שאלות... לא שמעת זאת
אבל הוא שאל הרבה שאלות .על ההיגיינה האישית שלי, גם
אני לא מתכוון לספר ...לך אפילו מה הן היו
.אבל ממש אישיות
.הוא קצת מחוק, אני חושב
.כן, אבל הוא כ"כ מצחיק- .כן, הוא בסדר-
אני באמת לא יודע ...מה היא מוצאת בו, אבל
.זה חייב להיות גיהנום לחיות עם טד דנסון .זה צריך להיות קשה
.היא באמת מדהימה, למרות זאת- .כן, היא כן-
.איזה אדם יפייפה ...אני מתכוון, לא רק מבחוץ
,אבל יש לה יופי פנימי ?אינך חושבת
?וזה פשוט קורן ממנה
הפאדיחה זה שלעולם לא ?אוכל להיות ידיד שלה, את יודעת
?למה שלא תוכל להיות ידיד שלה- .מכיוון שהיא אשה-
.היא נשואה. אני גבר נשוי
הייתי שמח לכוס קפה .איתה או משהו
...אבל לא תוכל לעולם לעשות זאת בגלל
הזעפת הפנים החברתית של יחסי .קירבה כאלה בין גבר לאשה
...ובכן, אל תתן לי לעצור אותך, אני מתכוונת
...אם אנחנו הולכים להיות חברים שלהם
,מן הסתם בקרוב אתיידד איתה .ואת יכולה להתיידד איתו
ואת יכולה לקבל את ?שאלות ההיגיינה האישיות, בסדר
.בסדר גמור
?ומה בנוגע לזיבולי קלינטון ההם- .כן-
.כאשר היא דיברה על קלינטון .היא מכירה את קלינטון והילארי
.היא נפלאה
?שלום
!'היי מאר
!בוקר טוב
.לא, התכוונו להתקשר אליכם
.כן, זה היה פנטסטי
.איזה זמן נפלא
.גן-עדן, זה היה גן-עדן
?הוא עשה זאת
.זה מעניין
,לא, כל העניין. דרך אגב .עדיין יש אצלי את 10 הדולר שלו
...לא, ספרי לו שאני הולך לתת את זה
,אני מתכוון להחזיר לו את זה .אל תדאגו בנוגע לזה
?מה אתם עושים היום
?באמת
.הולכים לקניות בבארניס
את יודעת, יכולתי לנצל .כמה דברים, למען האמת
...אין לי אף סוודר, ו
?באיזו שעה
.זה קצת חדגוני, אני חושב .זה נראה קצת חדגוני
!'היי, לאר- !היי-
!זה כ"כ נפלא
.זאת אמי, מארקנזס .זאת אן, זה לארי
.שלום. נעים מאד לפגוש אותך- ?שלום, מה שלומך-
.טוב, ארקנזס, מעולם לא הייתי שם- .אתה חייב לבוא-
אינני חושב... לא נותנים לי להיכנס .למדינות מסויימות, למען האמת
?למה לא
.בלתי נשלט. אני בלתי נשלט
.יודע מה? יש לי קצת השפעה שם
.אני מכירה את המושל- ?בתך מכירה את המושל-
.שנינו מכירות, כן
אני כ"כ מתרשמת .שבאת לקניות
?מה, את מתלוצצת .אני אוהב לערוך קניות
אתה אוהב לערוך קניות? אתה הגבר היחיד .שאני מכירה שאוהב לערוך קניות
.זה נפלא- .אביך ללא ספק לא אוהב-
.זה פריט נחמד, מה שהשגת כאן- .השגתי את זה בבארניס-
.השגתי את זה בשבוע האחרון .אני משוכנעת שעדיין יש להם כזה
.זה מקטורן גברים .אני אוהבת לקנות מקטורני גברים
.זה פריט נחמד מאד, הדבר הזה .חצי-מקטורן, חצי-חולצה
.אינך יודע מה זה- .לא יכולתי לעזור, אך שמעתי במקרה-
.הזדמן לי להשיג אחד ממש כאן- .את טובה-
.הם טובים בבארניס- .אני משוכנעת שאתה מידה 42-
,רואה, אנשי המכירות של בארניס .הם בעלי כוחות על-טבעיים באופן שימושי
.את טובה. את ממש טובה
.אני עומדת על כך שתקנה את זה- ?זה מעניין, לא כן-
.זה כמו חולצה ומקטורן
.אני חושב שזה אני- .זה יפייפה עליך-
?לא איכפת לך שיהיה לנו אותו מעיל- .לכבוד הוא לי-
.תאומים
אז, לאר', חיבבת את חולצת ?המשי של ג'ורג'יו או לא
,יותר מאשר לחבב .אהבתי אותה
אתה בטוח? מכיוון שאני לא .יכולתי להבחין כשלבשתי אותה
.היה משהו בעיניך
.לא, חשבתי שזה היה מושלם עלייך
.תראו את זה. נעליים
יודעות מה? אני צריך למצוא .תחליף לנעליים מאולם הכדורת
.אולי יש להם אותן
.אני מחפש אחר זוג-נעליים ...הן בצבע חום
בסדר, הן נראות כמו .נעלי כדורגל, כמעט
?אינך יודע את שם המותג שלהן
.היו להן בועות שחורות בתחתית
.אני משוכנע שאתה מדבר על קאמפרס
.זה בדיוק מה שהן- .בסדר, תן לי לראות אם אוכל למצוא אותן-
.זה שם המותג
מה בנוגע לחולצה הכחולה ...בעלת הרוכסן שלבשתי
.מקסים
?אינכן חושבות שהשרוולים היו ארוכים מדי- .לא, לא. אתה נראה כ"כ בהיר בתוכה-
.לא, יקירי, אתה נאה בזה ?באמת-
?אדוני, סלח לי. האם אלו הנעליים .כן, אלו הן-
.אני מקווה שאתה במידה 9
.לא, אני במידה 11
אין לנו אף מידה .מלבד 9 כרגע
.אז, אשמח להזמין אותן עבורך .זה יקח כמה ימים
?בסדר גמור- ?זה בסדר-
.אני זקוק למעט מידע ממך
.בוא איתי, בבקשה
אני כ"כ נדהמת כמה מדהים .היית היום בבארניס
מעולם לא ראיתי גבר יוצא לקניות
.בצורה שלארי שלנו יצא לקניות
.אני אוהב לערוך קניות
.מעולם לא הכרתי גבר שאהב לערוך קניות
אני מותש מנשיאת .סלי-הקניות הללו
.אני לא יכול אפילו להרים את הכריך שלי
.אשתך בוודאי מאד גאה בך
.לא, היא לא- ?היא לא-
.אפילו לא טיפונת- .היא כן. שריל מעריצה אותך-
?אני אוהב לערוך קניות, אתן יודעות מה עוד- ?מה-
.לבשל. אני עורך קניות ומבשל- .אינך מבשל, לארי-
.אני עושה הכל- .מארי, היית צריכה להתחתן עם הגבר הזה-
.תני לי לומר לך משהו
אין דבר שגורם לי יותר הנאה .משבירת ביצה
.שום דבר. אעשה לך כמה חביתות
.אעיף אותך באוויר
?אתה מבשל
.זה כ"כ חושני
!מארי- .אני מצטערת-
.אנו ידידים, אני יכולה לומר זאת- .לא ביג דיל-
.אני יודעת, אני מצטערת
פשוט אני כ"כ מיושנת ...לגבי הדברים האלה
.לא, לארי, יקירי, אלה המים שלי
.סלחו לי
.היי
!היי, אני כאן ?לאן אתה הולך
?מה יש לך שם- .הלכתי לבארניס-
.אני יכולה לראות זאת
...הייתי צריך כמה דברים, ו- ?מקטורן חדש-
?כן. את מחבבת אותו ?הוא מעניין, אינך חושבת
.זה כמו חצי-מקטורן, חצי-חולצה
מעולם לא ראיתי אותך .עם סלי-קניות בעבר
?מה גרם לך להחליט לערוך קניות
,אינני יודע, הייתי במטבח הבוקר .קראתי עיתון ומארי התקשרה
...והיא אמרה שהיא רוצה ללכת לבארניס
וחשבתי, מה לעזאזל, אני צריך .כמה דברים, אז פגשתי אותה שם
?פשוט יצאת לקניות עם מארי
היא התקשרה לדבר על ...הלילה האחרון, למען האמת
,ואיך היא נהנתה .ואני אמרתי שאנחנו נהנינו
.היא אמרה שלום- .בסדר-
ואינני יודע, היא פשוט ציינה ...שהיא היתה הולכת לקניות
,והדבר הבא שאני זוכר ".זה שאמרתי, "בסדר גמור, אני אבוא
?זה מוזר, אינך חושב
?למה
מעולם לא הצלחתי לקחת .אותך לקניות לפני כן
.אני אצא לערוך קניות- .לא, אתה לא-
אני כן אצא לקניות. מתי שתרצי .לצאת לקניות, יידעי אותי
.שאלתי אותך בעבר
,אולי כששאלת אותי .היה לי משהו לעשות
!את רוצה ללכת, בוא נלך
!לא כעת, אינך צריך דבר כעת- .כן, אני כן-
אני יכול לחדש כמה .גרביים ולבנים, וכל מיני
.אני צריך לקנות חגורה
.יש לי את החגורה הזו זמן רב .אני צריך לקנות אחת היום
.נוסף על כך, אמא שלה גם היתה שם .שכחתי לציין זאת
?אמא של מארי- .אשה נחמדה מאד מארקנזס-
.נחמדה מאד
?מי זה לעזאזל
.היי, לארי- .היי, טד-
?מי זה- .היי, שריל-
.זה טד- ?מה שלומך-
?טוב, מה איתך- .שלומי טוב, תודה-
?מה הולך- .אתה ומארי החלפתם שקיות בבארניס-
.אלו שלך
.בסדר. הו, צוארון-הגולף שלי אצלה
.השקיות אצלי, אני חושב שהן בתא-המטען- .זה מקטורן נחמד-
.למארי יש אחד כזה בדיוק- ?באמת-
,כן, לאמיתו של דבר .אני חושב שהיא לבשה אותו היום
.לא הבחנתי בכך
?היכן אנחנו, שם- .כן-
.להתראות, טוב לראות אותך, שריל
.איזה יום
.גן-עדן, פשוט גן-עדן
?אז, מסע קניות עם הבנות, לארי
?כן, איפה אתה היית .היית צריך לבוא
.עשינו חיים- .תיארתי אותך יותר כבחור של ספורט-
?אולי פשוט טעית בתיאור
.כן, זה נחמד
.לא, נלך לשחק בכדור מדי פעם
.זה יהיה נחמד, אני אוהב את זה- .כן, נפלא-
.להתראות- .פול סיימון-
נכון, אתה יודע מה? אולי תתקשר .למארי קודם, לחשוב מה ללבוש
.אני צריכה ללכת
?האם טד דנסון או מארי סטינבורגן התקשרו
.לא
...בסדר, אבל, אני לא בטוחה שזה אומר
.הם הזמינו אותנו לקונצרט ההוא ביום שישי ?זה יום רביעי, יש עוד הרבה זמן, נכון
אם הם יתקשרו מחר, זה יהיה- .בסדר, נכון? -כן
?אתה יכול לבדוק את זה
לואי מאולם הכדורת התקשר .ואמר לחזור אליו תיכף ומיד
?מה זה- .הבחור כנראה שם עם הנעליים שלי-
?אילו נעליים
.לארי, שמח שאתה כאן- .הנה, זה הבחור-
?אלו נעליך, נכון- .כן-
?האם הוא בחור קשוח, הבחור הזה- .לא, לך לשם, אני כאן-
?אתה צופה בזה, בסדר
.אל תעזוב את העמדה שלך- .אני ממש כאן-
.נעליים יפות- .תודה-
.חוששני שהן שלי
.אתה מתלוצץ- .לא, אלו נעלי-
?אלו נעליך- .כן-
?כיצד הן יכולות להיות נעליך- ?כיצד הן יכולות להיות-
מכיוון שהבחור הזה נתן לך .אותן בטעות ביום אחר
.זה מוזר
?זה מוזר- .כן-
?מה? מה מוזר
...שהוא נתן לי את הנעליים הללו
לא, זה לא מוזר. מה שמוזר .זה שאתה נעלת אותן, זה מה שמוזר
זה לא מוזר שהוא ?נתן לי את הנעליים הללו
.לא, זאת טעות
.הן לא שלי והוא נתן לי אותן- .כן, זו טעות הגיונית-
מה שמוזר זה שאתה לוקח נעליים .שלא שייכות לך ונועל אותן. זה מוזר
או מה שמוזר אף יותר זה .שעזבת ללא נעליך
,זה לא מוזר עד כדי כך .לא היה לי דבר אחר לנעול
.זה אמור להיות, זה די מוזר
,לא, זה הולך להיות מוזר עבורך עכשיו .אחרי שאקח את הנעליים בחזרה
?אתה רוצה אותן בחזרה- .כן, אני רוצה-
...אה בסדר, וואו
.הן נעליים נוחות- .כן, אני יודע-
,הוא נתן לי אותן. אני מתכוון .אני לא יודע מה הוא חשב
.הוא משוגע. הוא קצת משוגע- .כן-
.כן, אני יודע-
.הוא קצת מטורף- .הוא פשוט קצת מטורף-
.אלו נעליים נוחות- .אני שמח שאתה אוהב אותן-
.מטורפות, לעזאזל
מגפיים נעליים תיקון נעליים
?היי, זוכר אותי- .ודאי שאני זוכר-
?כן, הנעליים- .אני יודע אילו-
?מה שלומך- .מושלם-
.יופי- ...השתמשתי במים מותפלים עם מברשת קרצוף-
.ואז השתמשתי בספריי דאודורייזר
.הן מריחות כמו חדשות- .לא צחוק-
?הכל מחוטא- .בשלימות-
?אז, אני יכול לנעול אותן ?הכל בטוח
.כן, תהנה מהן- .תודה. אני הולך לנעול אותן-
.בבקשה
:שמע את זה
.סמוקי השיג לי מושבים לפול סיימון
?אתה מתלוצץ, באמת- .כן-
.זה נפלא .עדיין לא שמעתי מטד ומארי
...איננו יודעים לאן ללכת
,היכן לאסוף את הכרטיסים .איננו יודעים דבר
.זה יום חמישי ואני מודאג- ?אתה רוצה שאתקשר אליהם-
.היי, אני איש המכירות מבארניס, דני
.הזמנת נעליים- !הנעליים-
?מה שלומך- .טוב-
,הן עדיין לא הגיעו ...אבל בקרוב הן
.אלו קאמפרס- ...כן, מה שקרה זה-
...אתה עדיין תבוא לקחת- .תן לי לספר לך מה קרה-
...מישהו לקח את הנעליים המקוריות שלי- .אינני צריך לשמוע את כל הסיפור-
,תבוא לרכוש את הנעליים ?בכל זאת, נכון
...אני לא ממש זקוק להן כעת
בגלל שהשגתי אותן בחזרה .באולם הכדורת
ביקשת ממני לוותר על המקדמה .ועשיתי זאת עבורך
נראית כאדם הגון .ובטחתי במראה שלך
.הוא אדם הגון .הוא הגון מאד
.זה לא עניינך. זה ביני לבינו- .לא עשיתי דבר לא הגון-
.אינני זקוק לנעליים הללו יותר .זה לא דבר שהוא לא הגון
אדוני, ביקשת ממני טובה ...ועזרתי לך
,אבל במשך כל הזמן שדאגו לך ..שיערתי שזה כל מה שחשוב באמת
.לא, זה לא כל מה שחשוב באמת .זה לא מה שחשוב
אני מתכוון, אתה רוצה שאקנה ?שני זוגות? מה אני אמור לעשות
?לא, אני עובד על עמלה, בסדר
.אז, עכשיו אני נמצא בעמדה גרועה
.בסדר? אני תקוע עכשיו עם הנעליים ההן
...וכך, אני אפילו לא יכול
.כמה העמלה? אשלם את העמלה
.זה כ"כ מעליב ?איך אתה מעז
".זה לא "איך אתה מעז ...למה אתה מתכוון, מעז? אינני מעז
.אינני פרוצת נעליים- .לא האשמתי אותך שאתה פרוצת נעליים-
.אני מנסה לתקן את המצב
אינך יכול לקנות את דרכך .החוצה מהמצב הזה
.אנשים כמוך הם הבעיה- .אני לא הבעיה, אני הפתרון-
?אני הפתרון לבעיה, בסדר
.זה שערורייתי, באמת
אילו מן אנשים מזמינים ...אותך ללכת לקונצרט
?ואז הם לא מתקשרים אליך
השעה 16:30, אולי אנחנו .צריכים להתקשר אליהם
?יש לך מושג כמה זה מביש
.הם יודעים שהם הזמינו אותנו לקונצרט .ברור שהם לא מתקשרים בכוונה
איך אני יכול להתקשר אליהם ".ולומר, "אנחנו מחכים לצלצול מכם
,ואז הם יאמרו ".ובכן, איננו רוצים ללכת אתכם"
.לפחות שישקרו לנו
.נכון, משהו- .תתקשרו אלינו ותשקרו-
.אל תתנו לנו לשבת כאן כמו מטומטמים- .כן-
.שקר הוא מחווה, הוא אדיבות .הוא קצת כבוד
.זה מאד לא מנומס
למה שהם יחליטו שהם ?לא רוצים ללכת איתנו
.אינני יודע- ?האם לא בילינו איתם בנעימים בכדורת-
?האם זה לא היה כיף- .זה היה כיף. -כן
.זה היה זמן טוב
?האם עשינו משהו שהעליב אותם
?מה
,אחרי הבארניס באותו יום .יצאנו לארוחת צהריים
.נכון
.ולגמתי מכוס מים
,ואמה אמרה לי ".זו הכוס שלי"
.ועשיתי... ככה
...לארי
אני לא מאמינה שאפילו שיחקת אותה .כאילו אתה לא יודע למה לא הוזמנו
.לא חשבתי על כך- .לא יאומן-
.כמובן שהם לא יתקשרו אלינו
?אמה של מארי
?מה הבעיה שלך
.באמת רציתי ללכת לקונצרט הזה- .גם אני, אני אוהב את פול סיימון-
.עדיין מטורף, אחרי כל השנים הללו
...מתערה בחברה
...דרכים מפורסמות
ואיני משתטה עבור שירי אהבה
שמרשרשים באזניי
.עדיין מטורף, אחרי כל השנים הללו
?היי, מה שלומך
.טוב, אני מעוניין להחזיר את זה, בבקשה- ?מה הבעיה של זה-
,את יודעת, זה מן חצי-מקטורן .חצי-חולצה, חצי-אדם, חצי-חיה
.אינני יודע- .זה נראה כ"כ טוב עליך באותו יום-
.סלח לי. לא, אדוני, לא, אני מצטער .לא נקבל את זה ממך
?למה, על מה אתה מדבר? למה לא
,אני מכיר את המשחק הקטן שלך .ואני לא משחק אותו
!אין שום משחק ?למה אתה מתכוון
לא לבשתי אותו. לבשתי אותו רק .בחנות ביום שקניתי אותו
,עשיתי לך טובה .וסיבכת אותי פעם אחת
.לא אתן לזה לקרות שוב- ?מתי סיבכתי אותך-
.אינני יודע על מה אתה מדבר
.אתה כ"כ תמים- ?אני לא שטני, אתה חושב שאני שטני-
בלה בלה בלה. אינני רוצה לשמוע :על כך, בסדר? זה העניין
עשיתי לך טובה .ואתה ניצלת אותי
.אפילו לא לבשתי את הדבר הזה .מותר לי להחזיר את זה
.זה מגוחך- ?לארי-
!לארי- .היי-
?מה שלומך- ?טוב, מה איתך-
.ברוך השם
?מה אתה עושה כאן- .יש לי בעיה קטנטנה. זה בסדר-
?הייתם בקונצרט ההוא אתמול בלילה .כן-
.אני מתכוונת, התא היה מלא לחלוטין
?כך היה- .כן-
?האם טד או מארי אמרו עלי משהו
.אינני חושבת שמישהו הזכיר את שמך
?האם זה נכון- .כן-
?הוא לא הוזכר כלל- .לא שמעתי אף אחד אומר משהו-
?היכן מארי- .היא ממש שם-
!גברת סטינבורגן
.מארי! היי
.כמה מוזר להיתקל בך בבארניס שוב
.כן- ?מה קנית-
.יש לי בעיה קטנטנה .התכוונתי להביא את זה לשם
.חשבתי שאתה רוצה להחזיר את זה ?התכוננתי להגיד, אתה משוגע
.אני אוהב את הדבר הזה- .זה נראה נהדר עליך-
.כן, אני אוהב את זה
?אפשר לשאול אותך שאלה- .כן-
...שריל ואני היינו
הזמנתם אותנו לקונצרט .ואז לא התקשרתם בנוגע לזה
?הקונצרט של פול סיימון .אתם באים איתנו מחר בלילה
.אנחנו סומכים עליכם שתהיו שם
?ראשון בלילה? חשבנו שזה היה הלילה
.לא, אנחנו הלכנו הלילה
,הוא מנגן שלושה לילות .שישי, שבת, ראשון
,אנחנו הלכנו לשני לילות .שישי ושבת
.נהנינו. ורצינו שתבואו בראשון בלילה
.חשבתם ששכחנו אתכם- .חשבתי כך-
.אני לא מאמינה
.לעולם לא נעשה זאת .מחר בלילה
?אז אתם הולכים בראשון בלילה- .גם אתם-
?את הולכת- .ובכן, לא תיכננתי ללכת
.לא, את באה
.היא באה- .את באה, אמא-
.אמאל'ה, את חייבת לבוא
.בסדר גמור, אחלה
.שלום
.היי- .היי-
?היכן טד ומארי
...יקירי, ביל והילארי טסו הבוקר
והערב היה הזמן היחידי .שהם יכלו להיפגש
הם אמרו להגיד לך שהם מצטערים .ושהם יתקשרו אליך מחר
?היכן אשתך
,אלן ופאם מפילדלפיה .בני-הדודים שלה, טסו
.היא לא יכלה לבוא
?אני משער שזה את ואני, אה
.אני משערת כך
Eliya59 תורגם ע"י