1
00:00:06,184 --> 00:00:08,135
:מציגים HBO

2
00:00:08,387 --> 00:00:12,534
-תרגיע-

3
00:00:12,830 --> 00:00:15,734
בעזרתו יתברך

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,879
Eliya59 תורגם ע"י

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,676
!יפה מאד

6
00:00:20,786 --> 00:00:22,651
?היית מאמינה

7
00:00:22,721 --> 00:00:25,815
...בסדר, אז זה אומר שאתה צריך-
.כדי לנצח spare אני צריך-

8
00:00:25,891 --> 00:00:28,621
,spare בסדר, לארי, אתה צריך
.זה עבור הקבוצה

9
00:00:28,694 --> 00:00:31,561
?איך זה היה-
.אנא, אל תשפיל אותי-

10
00:00:32,832 --> 00:00:35,892
.בסדר גמור-
?אתה הולך לעשות את הליכת הברווז ההיא שוב-

11
00:00:35,968 --> 00:00:37,128
.זה היה חמוד

12
00:00:37,203 --> 00:00:41,105
אני לא אחשיב את זה
.אם אשמע מילה אחת

13
00:00:42,575 --> 00:00:43,872
.אני חושבת שהוא מעוצבן

14
00:00:43,943 --> 00:00:45,433
.בסדר גמור, הנה זה בא

15
00:00:48,647 --> 00:00:50,581
!לא

16
00:00:55,221 --> 00:00:57,189
.עבודה יפה-
.טוב מאד-

17
00:00:58,190 --> 00:00:59,987
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,450
.אני רוצה לשנות, זה 20 דולר

19
00:01:02,528 --> 00:01:03,927
...אנחנו צריכים להזמין

20
00:01:05,664 --> 00:01:07,461
.יש לנו רעיון גדול-
...בסוף השבוע הזה-

21
00:01:07,533 --> 00:01:10,661
.אנחנו הולכים לשמוע את פול סיימון
.יש לנו את התא היוקרתי

22
00:01:10,736 --> 00:01:13,296
.הצטרפו אלינו, זה כיף-
.זה הולך להיות קונצרט נפלא-

23
00:01:13,372 --> 00:01:15,101
?באמת

24
00:01:16,075 --> 00:01:19,067
.לא, זה נשמע נפלא-
.נחשוב על כך-

25
00:01:19,812 --> 00:01:22,610
אינני יודע אם אני יכול לבזבז
.לילה נוסף עם האנשים הללו

26
00:01:22,681 --> 00:01:24,911
.הוא משלם עם הכסף שלך, אחרי הכל

27
00:01:25,451 --> 00:01:27,351
.אתה חייב לי 10 דולר-
.בסדר-

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,219
.זקוקה לנעלי-
.תודה לך-

29
00:01:29,288 --> 00:01:31,222
.הופתעת-
.הופתעתי מאד-

30
00:01:31,290 --> 00:01:33,155
...לא ידעתי שאתה כ"כ כשרוני

31
00:01:33,225 --> 00:01:35,591
.חשבת שאחנוק את הכדור האחרון ההוא-
.חשבתי שאתה הולך לחנוק אותו-

32
00:01:35,661 --> 00:01:38,687
.הפתעת אותי, בנעימות הפתעת אותי-
.תודה לך-

33
00:01:39,398 --> 00:01:41,923
?איך היה, עשיתם חיים-
.כן-

34
00:01:42,701 --> 00:01:44,931
.תודה לך-
.אלו לא שלי-

35
00:01:45,537 --> 00:01:47,164
.לא, הן חייבות להיות

36
00:01:48,574 --> 00:01:50,371
.אלה לא נעלי

37
00:01:53,479 --> 00:01:55,970
.כן, הן היו בתא שלך

38
00:01:56,115 --> 00:01:59,881
לא, נעלי חומות ויש להן
.שרוך חום-צהבהב

39
00:02:00,386 --> 00:02:03,355
.טוב, הן חייבות להיות כאן-
.נראות כמו סניקרס-

40
00:02:03,589 --> 00:02:05,557
,בסדר, כן, היכנס
.תעיף מבט

41
00:02:05,624 --> 00:02:07,717
הן כאן, הן
.חייבות להיות כאן

42
00:02:07,793 --> 00:02:08,817
?אתה מוכן

43
00:02:08,894 --> 00:02:11,727
.תראה, כאן היו שלך-
.אין להם את נעלי-

44
00:02:12,298 --> 00:02:14,823
?אתה רציני-
?אתה בטוח שאלה לא הן-

45
00:02:14,900 --> 00:02:18,859
?מה זה כאן-
...הן היו בתא שלו, אבל נעליך-

46
00:02:19,705 --> 00:02:21,536
?לא מוצא את נעליך-
.לא-

47
00:02:22,041 --> 00:02:25,033
נעליים חומות, יש להן
.שרוכים חומים-צהבהבים

48
00:02:25,678 --> 00:02:29,170
.יש להן, כאילו, בועות על הסוליות-
.על הסוליות-

49
00:02:29,248 --> 00:02:32,843
.הן נראות כמו נעלי כדורגל-
.כן, אני יודע-

50
00:02:33,052 --> 00:02:37,079
.הן היו מימין לנעליים שלך
.שמתי אותן שם בטעות

51
00:02:37,456 --> 00:02:39,947
.בחור לקח אותם-
.אוי, לעזאזל-

52
00:02:40,025 --> 00:02:43,153
מה לגבי הנעליים שלו? למה שלא
?תנעל אותם? האם אלה הנעליים שלו

53
00:02:43,896 --> 00:02:47,889
.זה מה שנעשה. הנה, המתן רגע
.רשום את שמך ומספר הטלפון שלך

54
00:02:48,701 --> 00:02:51,226
איזה מן בחור לוקח
?נעליים של מישהו אחר

55
00:02:51,770 --> 00:02:53,567
.הבחור שהנעליים האלה שלו

56
00:02:53,739 --> 00:02:56,936
.רשום את מספר הטלפון שלך
.אתקשר אליך מיד כשאראה אותן

57
00:02:58,043 --> 00:03:01,069
?זה קורה לך הרבה-
.כן, זה קורה-

58
00:03:03,015 --> 00:03:06,610
האם אני יכול לתת לך 10 משחקים
?חינם? אתם משחקים כדורת הרבה

59
00:03:06,685 --> 00:03:10,485
.כן, לך על המשחקים-
.נשמח לקחת אותם-

60
00:03:10,556 --> 00:03:13,957
.אינני חושב שנחזור במשך זמן מה-
.אני יכול לתת לך את המשחקים-

61
00:03:14,393 --> 00:03:16,361
.בסדר גמור, אם הוא יופיע, התקשר אלי

62
00:03:16,428 --> 00:03:19,261
אתקשר אליך ברגע
.שמישהו יתקשר או יבוא

63
00:03:19,331 --> 00:03:20,355
.בסדר

64
00:03:20,666 --> 00:03:22,258
?רוצים לצאת לסיבוב

65
00:03:23,102 --> 00:03:26,196
היית כ"כ מועיל במשך
.החוויה הקטנה שעברתי

66
00:03:31,410 --> 00:03:32,877
.זה היה מצחיק

67
00:03:33,612 --> 00:03:37,343
והצלחנו להשיג קונצרט
.של פול סיימון חוץ מזה

68
00:03:37,416 --> 00:03:39,543
?את יכולה להאמין בכך-
.אינני יכולה להאמין בכך-

69
00:03:39,618 --> 00:03:42,519
זה לא יאומן. -הם הזמינו אותנו-
.לראות את פול סיימון בתא היוקרתי

70
00:03:42,688 --> 00:03:47,091
הייתי חייב להרשים אותם לחלוטין הלילה
.כדי לקבל את ההזמנה הזו לפול סיימון

71
00:03:47,159 --> 00:03:51,653
.כישורי הכדורת שלך היו ממש מבריקים
?באיזה יום זה, שישי או שבת

72
00:03:52,531 --> 00:03:54,931
.שישי הזה-
?כן-

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,367
.כן. שמעתי אותו אומר למארי שזה היה שישי-
?שמעת אותו אומר זאת-

74
00:03:58,437 --> 00:03:59,802
.כן-
.בסדר, טוב-

75
00:04:01,440 --> 00:04:03,806
.הם כ"כ חמודים-
.איזה זוג נפלא-

76
00:04:03,876 --> 00:04:05,036
.וכ"כ מצחיקים

77
00:04:05,444 --> 00:04:07,935
אני תוהה אם הם חשבו
.שהיינו זוג טוב

78
00:04:08,013 --> 00:04:10,106
אני חושב שהיינו זוג
?טוב הלילה, אינך חושבת

79
00:04:10,182 --> 00:04:13,583
.הצגנו את עצמנו בצורה ממש נחמדה-
?למה, האם איננו זוג טוב-

80
00:04:13,652 --> 00:04:15,950
היינו בסדר. -את חושבת שהם-
?מדברים על כך שהיינו זוג טוב

81
00:04:16,021 --> 00:04:17,989
.כנראה שכן-
.זה יהיה נחמד-

82
00:04:18,791 --> 00:04:22,318
.אבל באמת, הם זוג נהדר-
.ממש כך-

83
00:04:22,694 --> 00:04:24,525
.היא באמת נפלאה-
.כן-

84
00:04:24,596 --> 00:04:27,861
.אני באמת אוהב אותה, היא חבל"ז-
.כן, היא היתה ממש נהדרת-

85
00:04:28,000 --> 00:04:31,231
."הוא, אני מסוגל לחשוב עליו כעל "זה מה יש-
.אני מחבבת אותו-

86
00:04:31,837 --> 00:04:33,737
.הוא קצת מוזר

87
00:04:34,106 --> 00:04:35,130
?למה

88
00:04:35,841 --> 00:04:38,036
.הכל גן-עדן איתו

89
00:04:38,243 --> 00:04:40,507
,חתיכת המסטיק שהוא קיבל
".הו, זה גן-עדן"

90
00:04:40,579 --> 00:04:44,208
.הטעימה בבר השוקולד
".אני בגן-עדן"

91
00:04:44,283 --> 00:04:46,581
."מקום החניה הוא "גן-עדן
."הכל "גן-עדן

92
00:04:46,652 --> 00:04:49,849
.הוא בחור שמח מאד
.הוא נהנה מדברים

93
00:04:49,922 --> 00:04:51,947
,הוא שאל הרבה שאלות... לא שמעת זאת

94
00:04:52,024 --> 00:04:55,221
אבל הוא שאל הרבה שאלות
.על ההיגיינה האישית שלי, גם

95
00:04:56,462 --> 00:04:58,657
אני לא מתכוון לספר
...לך אפילו מה הן היו

96
00:04:58,730 --> 00:05:00,095
.אבל ממש אישיות

97
00:05:00,165 --> 00:05:01,962
.הוא קצת מחוק, אני חושב

98
00:05:02,367 --> 00:05:06,064
.כן, אבל הוא כ"כ מצחיק-
.כן, הוא בסדר-

99
00:05:06,839 --> 00:05:09,000
אני באמת לא יודע
...מה היא מוצאת בו, אבל

100
00:05:09,074 --> 00:05:12,407
.זה חייב להיות גיהנום לחיות עם טד דנסון
.זה צריך להיות קשה

101
00:05:12,478 --> 00:05:15,072
.היא באמת מדהימה, למרות זאת-
.כן, היא כן-

102
00:05:15,180 --> 00:05:18,240
.איזה אדם יפייפה
...אני מתכוון, לא רק מבחוץ

103
00:05:18,317 --> 00:05:21,377
,אבל יש לה יופי פנימי
?אינך חושבת

104
00:05:21,453 --> 00:05:23,353
?וזה פשוט קורן ממנה

105
00:05:24,056 --> 00:05:27,856
הפאדיחה זה שלעולם לא
?אוכל להיות ידיד שלה, את יודעת

106
00:05:28,794 --> 00:05:31,991
?למה שלא תוכל להיות ידיד שלה-
.מכיוון שהיא אשה-

107
00:05:32,064 --> 00:05:34,498
.היא נשואה. אני גבר נשוי

108
00:05:34,566 --> 00:05:37,194
הייתי שמח לכוס קפה
.איתה או משהו

109
00:05:37,269 --> 00:05:39,203
...אבל לא תוכל לעולם לעשות זאת בגלל

110
00:05:40,272 --> 00:05:44,333
הזעפת הפנים החברתית של יחסי
.קירבה כאלה בין גבר לאשה

111
00:05:44,409 --> 00:05:46,775
...ובכן, אל תתן לי לעצור אותך, אני מתכוונת

112
00:05:46,845 --> 00:05:49,643
...אם אנחנו הולכים להיות חברים שלהם

113
00:05:49,715 --> 00:05:52,775
,מן הסתם בקרוב אתיידד איתה
.ואת יכולה להתיידד איתו

114
00:05:52,851 --> 00:05:56,082
ואת יכולה לקבל את
?שאלות ההיגיינה האישיות, בסדר

115
00:05:56,155 --> 00:05:57,486
.בסדר גמור

116
00:05:59,958 --> 00:06:02,893
?ומה בנוגע לזיבולי קלינטון ההם-
.כן-

117
00:06:02,961 --> 00:06:06,328
.כאשר היא דיברה על קלינטון
.היא מכירה את קלינטון והילארי

118
00:06:10,202 --> 00:06:11,601
.היא נפלאה

119
00:06:27,019 --> 00:06:28,213
?שלום

120
00:06:29,454 --> 00:06:30,682
!'היי מאר

121
00:06:32,191 --> 00:06:33,658
!בוקר טוב

122
00:06:34,660 --> 00:06:36,457
.לא, התכוונו להתקשר אליכם

123
00:06:37,162 --> 00:06:39,323
.כן, זה היה פנטסטי

124
00:06:39,598 --> 00:06:40,997
.איזה זמן נפלא

125
00:06:41,633 --> 00:06:43,498
.גן-עדן, זה היה גן-עדן

126
00:06:44,636 --> 00:06:45,660
?הוא עשה זאת

127
00:06:47,339 --> 00:06:48,806
.זה מעניין

128
00:06:51,043 --> 00:06:55,002
,לא, כל העניין. דרך אגב
.עדיין יש אצלי את 10 הדולר שלו

129
00:06:56,248 --> 00:06:58,307
...לא, ספרי לו שאני הולך לתת את זה

130
00:06:58,383 --> 00:07:01,079
,אני מתכוון להחזיר לו את זה
.אל תדאגו בנוגע לזה

131
00:07:01,954 --> 00:07:03,683
?מה אתם עושים היום

132
00:07:04,823 --> 00:07:05,949
?באמת

133
00:07:06,425 --> 00:07:08,222
.הולכים לקניות בבארניס

134
00:07:11,196 --> 00:07:14,461
את יודעת, יכולתי לנצל
.כמה דברים, למען האמת

135
00:07:14,866 --> 00:07:17,926
...אין לי אף סוודר, ו

136
00:07:20,339 --> 00:07:21,306
?באיזו שעה

137
00:07:38,390 --> 00:07:40,984
.זה קצת חדגוני, אני חושב
.זה נראה קצת חדגוני

138
00:07:41,059 --> 00:07:42,526
!'היי, לאר-
!היי-

139
00:07:43,862 --> 00:07:44,988
!זה כ"כ נפלא

140
00:07:45,063 --> 00:07:49,727
.זאת אמי, מארקנזס
.זאת אן, זה לארי

141
00:07:49,801 --> 00:07:51,701
.שלום. נעים מאד לפגוש אותך-
?שלום, מה שלומך-

142
00:07:51,770 --> 00:07:55,399
.טוב, ארקנזס, מעולם לא הייתי שם-
.אתה חייב לבוא-

143
00:07:55,574 --> 00:07:58,941
אינני חושב... לא נותנים לי להיכנס
.למדינות מסויימות, למען האמת

144
00:07:59,011 --> 00:08:00,808
?למה לא

145
00:08:00,879 --> 00:08:02,471
.בלתי נשלט. אני בלתי נשלט

146
00:08:02,681 --> 00:08:04,911
.יודע מה? יש לי קצת השפעה שם

147
00:08:04,983 --> 00:08:08,749
.אני מכירה את המושל-
?בתך מכירה את המושל-

148
00:08:08,820 --> 00:08:10,117
.שנינו מכירות, כן

149
00:08:10,188 --> 00:08:12,850
אני כ"כ מתרשמת
.שבאת לקניות

150
00:08:12,924 --> 00:08:14,983
?מה, את מתלוצצת
.אני אוהב לערוך קניות

151
00:08:15,060 --> 00:08:18,757
אתה אוהב לערוך קניות? אתה הגבר היחיד
.שאני מכירה שאוהב לערוך קניות

152
00:08:18,830 --> 00:08:21,321
.זה נפלא-
.אביך ללא ספק לא אוהב-

153
00:08:22,467 --> 00:08:25,493
.זה פריט נחמד, מה שהשגת כאן-
.השגתי את זה בבארניס-

154
00:08:25,570 --> 00:08:27,834
.השגתי את זה בשבוע האחרון
.אני משוכנעת שעדיין יש להם כזה

155
00:08:27,906 --> 00:08:30,704
.זה מקטורן גברים
.אני אוהבת לקנות מקטורני גברים

156
00:08:30,776 --> 00:08:34,769
.זה פריט נחמד מאד, הדבר הזה
.חצי-מקטורן, חצי-חולצה

157
00:08:34,846 --> 00:08:37,644
.אינך יודע מה זה-
.לא יכולתי לעזור, אך שמעתי במקרה-

158
00:08:37,716 --> 00:08:40,412
.הזדמן לי להשיג אחד ממש כאן-
.את טובה-

159
00:08:40,519 --> 00:08:43,181
.הם טובים בבארניס-
.אני משוכנעת שאתה מידה 42-

160
00:08:43,255 --> 00:08:47,419
,רואה, אנשי המכירות של בארניס
.הם בעלי כוחות על-טבעיים באופן שימושי

161
00:08:47,492 --> 00:08:50,052
.את טובה. את ממש טובה

162
00:08:53,265 --> 00:08:56,701
.אני עומדת על כך שתקנה את זה-
?זה מעניין, לא כן-

163
00:08:56,768 --> 00:08:58,099
.זה כמו חולצה ומקטורן

164
00:08:58,170 --> 00:09:00,365
.אני חושב שזה אני-
.זה יפייפה עליך-

165
00:09:00,439 --> 00:09:03,897
?לא איכפת לך שיהיה לנו אותו מעיל-
.לכבוד הוא לי-

166
00:09:04,409 --> 00:09:05,603
.תאומים

167
00:09:06,578 --> 00:09:09,911
אז, לאר', חיבבת את חולצת
?המשי של ג'ורג'יו או לא

168
00:09:09,981 --> 00:09:11,972
,יותר מאשר לחבב
.אהבתי אותה

169
00:09:12,050 --> 00:09:15,247
אתה בטוח? מכיוון שאני לא
.יכולתי להבחין כשלבשתי אותה

170
00:09:15,320 --> 00:09:16,810
.היה משהו בעיניך

171
00:09:16,888 --> 00:09:19,254
.לא, חשבתי שזה היה מושלם עלייך

172
00:09:19,758 --> 00:09:21,589
.תראו את זה. נעליים

173
00:09:22,294 --> 00:09:25,388
יודעות מה? אני צריך למצוא
.תחליף לנעליים מאולם הכדורת

174
00:09:25,464 --> 00:09:27,261
.אולי יש להם אותן

175
00:09:29,067 --> 00:09:33,333
.אני מחפש אחר זוג-נעליים
...הן בצבע חום

176
00:09:34,139 --> 00:09:37,540
בסדר, הן נראות כמו
.נעלי כדורגל, כמעט

177
00:09:38,043 --> 00:09:39,476
?אינך יודע את שם המותג שלהן

178
00:09:39,544 --> 00:09:41,637
.היו להן בועות שחורות בתחתית

179
00:09:41,713 --> 00:09:44,011
.אני משוכנע שאתה מדבר על קאמפרס

180
00:09:44,082 --> 00:09:47,984
.זה בדיוק מה שהן-
.בסדר, תן לי לראות אם אוכל למצוא אותן-

181
00:09:48,053 --> 00:09:49,953
.זה שם המותג

182
00:09:50,355 --> 00:09:53,552
מה בנוגע לחולצה הכחולה
...בעלת הרוכסן שלבשתי

183
00:09:53,625 --> 00:09:54,990
.מקסים

184
00:09:55,060 --> 00:09:59,121
?אינכן חושבות שהשרוולים היו ארוכים מדי-
.לא, לא. אתה נראה כ"כ בהיר בתוכה-

185
00:09:59,197 --> 00:10:01,597
.לא, יקירי, אתה נאה בזה
?באמת-

186
00:10:01,666 --> 00:10:05,102
?אדוני, סלח לי. האם אלו הנעליים
.כן, אלו הן-

187
00:10:06,638 --> 00:10:08,071
.אני מקווה שאתה במידה 9

188
00:10:08,140 --> 00:10:09,732
.לא, אני במידה 11

189
00:10:11,910 --> 00:10:15,402
אין לנו אף מידה
.מלבד 9 כרגע

190
00:10:15,480 --> 00:10:18,972
.אז, אשמח להזמין אותן עבורך
.זה יקח כמה ימים

191
00:10:19,050 --> 00:10:20,779
?בסדר גמור-
?זה בסדר-

192
00:10:20,852 --> 00:10:22,752
.אני זקוק למעט מידע ממך

193
00:10:23,188 --> 00:10:24,621
.בוא איתי, בבקשה

194
00:10:31,963 --> 00:10:36,161
אני כ"כ נדהמת כמה מדהים
.היית היום בבארניס

195
00:10:36,234 --> 00:10:38,498
מעולם לא ראיתי גבר יוצא לקניות

196
00:10:38,570 --> 00:10:40,902
.בצורה שלארי שלנו יצא לקניות

197
00:10:40,972 --> 00:10:43,964
.אני אוהב לערוך קניות

198
00:10:44,042 --> 00:10:45,976
.מעולם לא הכרתי גבר שאהב לערוך קניות

199
00:10:46,044 --> 00:10:48,535
אני מותש מנשיאת
.סלי-הקניות הללו

200
00:10:48,613 --> 00:10:50,478
.אני לא יכול אפילו להרים את הכריך שלי

201
00:10:50,549 --> 00:10:52,244
.אשתך בוודאי מאד גאה בך

202
00:10:52,317 --> 00:10:54,410
.לא, היא לא-
?היא לא-

203
00:10:54,486 --> 00:10:58,513
.אפילו לא טיפונת-
.היא כן. שריל מעריצה אותך-

204
00:10:58,590 --> 00:11:00,558
?אני אוהב לערוך קניות, אתן יודעות מה עוד-
?מה-

205
00:11:00,625 --> 00:11:03,822
.לבשל. אני עורך קניות ומבשל-
.אינך מבשל, לארי-

206
00:11:03,895 --> 00:11:07,490
.אני עושה הכל-
.מארי, היית צריכה להתחתן עם הגבר הזה-

207
00:11:07,599 --> 00:11:09,066
.תני לי  לומר לך משהו

208
00:11:09,134 --> 00:11:13,093
אין דבר שגורם לי יותר הנאה
.משבירת ביצה

209
00:11:13,505 --> 00:11:15,700
.שום דבר. אעשה לך כמה חביתות

210
00:11:15,874 --> 00:11:18,399
.אעיף אותך באוויר

211
00:11:18,477 --> 00:11:19,876
?אתה מבשל

212
00:11:20,345 --> 00:11:22,074
.זה כ"כ חושני

213
00:11:22,147 --> 00:11:24,047
!מארי-
.אני מצטערת-

214
00:11:24,115 --> 00:11:26,640
.אנו ידידים, אני יכולה לומר זאת-
.לא ביג דיל-

215
00:11:26,718 --> 00:11:28,310
.אני יודעת, אני מצטערת

216
00:11:28,386 --> 00:11:30,786
פשוט אני כ"כ מיושנת
...לגבי הדברים האלה

217
00:11:30,856 --> 00:11:32,915
.לא, לארי, יקירי, אלה המים שלי

218
00:11:37,028 --> 00:11:38,120
.סלחו לי

219
00:11:51,962 --> 00:11:53,167
.היי

220
00:11:53,427 --> 00:11:54,519
.היי

221
00:11:55,080 --> 00:11:57,344
!היי, אני כאן
?לאן אתה הולך

222
00:12:02,287 --> 00:12:05,154
?מה יש לך שם-
.הלכתי לבארניס-

223
00:12:05,457 --> 00:12:06,685
.אני יכולה לראות זאת

224
00:12:07,959 --> 00:12:10,985
...הייתי צריך כמה דברים, ו-
?מקטורן חדש-

225
00:12:11,763 --> 00:12:14,425
?כן. את מחבבת אותו
?הוא מעניין, אינך חושבת

226
00:12:14,499 --> 00:12:17,127
.זה כמו חצי-מקטורן, חצי-חולצה

227
00:12:18,336 --> 00:12:21,328
מעולם לא ראיתי אותך
.עם סלי-קניות בעבר

228
00:12:21,473 --> 00:12:23,668
?מה גרם לך להחליט לערוך קניות

229
00:12:23,942 --> 00:12:27,639
,אינני יודע, הייתי במטבח הבוקר
.קראתי עיתון ומארי התקשרה

230
00:12:27,779 --> 00:12:30,907
...והיא אמרה שהיא רוצה ללכת לבארניס

231
00:12:31,416 --> 00:12:34,874
וחשבתי, מה לעזאזל, אני צריך
.כמה דברים, אז פגשתי אותה שם

232
00:12:34,953 --> 00:12:36,818
?פשוט יצאת לקניות עם מארי

233
00:12:36,888 --> 00:12:39,448
היא התקשרה לדבר על
...הלילה האחרון, למען האמת

234
00:12:39,558 --> 00:12:42,994
,ואיך היא נהנתה
.ואני אמרתי שאנחנו נהנינו

235
00:12:43,061 --> 00:12:44,585
.היא אמרה שלום-
.בסדר-

236
00:12:44,663 --> 00:12:48,497
ואינני יודע, היא פשוט ציינה
...שהיא היתה הולכת לקניות

237
00:12:49,234 --> 00:12:52,032
,והדבר הבא שאני זוכר
".זה שאמרתי, "בסדר גמור, אני אבוא

238
00:12:52,270 --> 00:12:54,761
?זה מוזר, אינך חושב

239
00:12:56,441 --> 00:12:57,373
?למה

240
00:12:57,442 --> 00:13:00,570
מעולם לא הצלחתי לקחת
.אותך לקניות לפני כן

241
00:13:00,645 --> 00:13:02,306
.אני אצא לערוך קניות-
.לא, אתה לא-

242
00:13:02,380 --> 00:13:05,440
אני כן אצא לקניות. מתי שתרצי
.לצאת לקניות, יידעי אותי

243
00:13:05,517 --> 00:13:07,007
.שאלתי אותך בעבר

244
00:13:07,085 --> 00:13:10,054
,אולי כששאלת אותי
.היה לי משהו לעשות

245
00:13:10,288 --> 00:13:11,619
!את רוצה ללכת, בוא נלך

246
00:13:11,690 --> 00:13:14,386
!לא כעת, אינך צריך דבר כעת-
.כן, אני כן-

247
00:13:14,459 --> 00:13:17,087
אני יכול לחדש כמה
.גרביים ולבנים, וכל מיני

248
00:13:17,162 --> 00:13:18,857
.אני צריך לקנות חגורה

249
00:13:20,599 --> 00:13:24,057
.יש לי את החגורה הזו זמן רב
.אני צריך לקנות אחת היום

250
00:13:25,570 --> 00:13:28,801
.נוסף על כך, אמא שלה גם היתה שם
.שכחתי לציין זאת

251
00:13:28,907 --> 00:13:31,603
?אמא של מארי-
.אשה נחמדה מאד מארקנזס-

252
00:13:32,410 --> 00:13:33,502
.נחמדה מאד

253
00:13:36,381 --> 00:13:37,871
?מי זה לעזאזל

254
00:13:42,544 --> 00:13:43,972
.היי, לארי-
.היי, טד-

255
00:13:44,007 --> 00:13:45,617
?מי זה-
.היי, שריל-

256
00:13:45,690 --> 00:13:47,715
.זה טד-
?מה שלומך-

257
00:13:47,792 --> 00:13:49,919
?טוב, מה איתך-
.שלומי טוב, תודה-

258
00:13:49,995 --> 00:13:53,260
?מה הולך-
.אתה ומארי החלפתם שקיות בבארניס-

259
00:13:53,498 --> 00:13:54,863
.אלו שלך

260
00:13:55,300 --> 00:13:57,825
.בסדר. הו, צוארון-הגולף שלי אצלה

261
00:13:59,004 --> 00:14:01,973
.השקיות אצלי, אני חושב שהן בתא-המטען-
.זה מקטורן נחמד-

262
00:14:02,040 --> 00:14:04,133
.למארי יש אחד כזה בדיוק-
?באמת-

263
00:14:04,209 --> 00:14:06,939
,כן, לאמיתו של דבר
.אני חושב שהיא לבשה אותו היום

264
00:14:09,381 --> 00:14:10,678
.לא הבחנתי בכך

265
00:14:10,749 --> 00:14:12,009
?היכן אנחנו, שם-
.כן-

266
00:14:11,983 --> 00:14:14,315
.להתראות, טוב לראות אותך, שריל

267
00:14:14,386 --> 00:14:15,512
.איזה יום

268
00:14:16,154 --> 00:14:17,644
.גן-עדן, פשוט גן-עדן

269
00:14:20,392 --> 00:14:23,327
?אז, מסע קניות עם הבנות, לארי

270
00:14:23,395 --> 00:14:25,295
?כן, איפה אתה היית
.היית צריך לבוא

271
00:14:25,363 --> 00:14:28,958
.עשינו חיים-
.תיארתי אותך יותר כבחור של ספורט-

272
00:14:29,300 --> 00:14:31,200
?אולי פשוט טעית בתיאור

273
00:14:32,570 --> 00:14:34,094
.כן, זה נחמד

274
00:14:35,140 --> 00:14:36,732
.לא, נלך לשחק בכדור מדי פעם

275
00:14:36,808 --> 00:14:39,072
.זה יהיה נחמד, אני אוהב את זה-
.כן, נפלא-

276
00:14:39,744 --> 00:14:42,577
.להתראות-
.פול סיימון-

277
00:14:42,647 --> 00:14:46,515
נכון, אתה יודע מה? אולי תתקשר
.למארי קודם, לחשוב מה ללבוש

278
00:14:56,127 --> 00:14:57,253
.אני צריכה ללכת

279
00:14:59,364 --> 00:15:01,764
?האם טד דנסון או מארי סטינבורגן התקשרו

280
00:15:02,133 --> 00:15:03,122
.לא

281
00:15:03,535 --> 00:15:06,470
...בסדר, אבל, אני לא בטוחה שזה אומר

282
00:15:06,538 --> 00:15:10,702
.הם הזמינו אותנו לקונצרט ההוא ביום שישי
?זה יום רביעי, יש עוד הרבה זמן, נכון

283
00:15:11,509 --> 00:15:14,307
אם הם יתקשרו מחר, זה יהיה-
.בסדר, נכון? -כן

284
00:15:14,713 --> 00:15:16,010
?אתה יכול לבדוק את זה

285
00:15:16,081 --> 00:15:19,812
לואי מאולם הכדורת התקשר
.ואמר לחזור אליו תיכף ומיד

286
00:15:19,884 --> 00:15:22,614
?מה זה-
.הבחור כנראה שם עם הנעליים שלי-

287
00:15:22,687 --> 00:15:23,745
?אילו נעליים

288
00:15:27,092 --> 00:15:30,994
.לארי, שמח שאתה כאן-
.הנה, זה הבחור-

289
00:15:31,296 --> 00:15:33,457
?אלו נעליך, נכון-
.כן-

290
00:15:33,598 --> 00:15:37,432
?האם הוא בחור קשוח, הבחור הזה-
.לא, לך לשם, אני כאן-

291
00:15:37,502 --> 00:15:38,935
?אתה צופה בזה, בסדר

292
00:15:39,003 --> 00:15:41,369
.אל תעזוב את העמדה שלך-
.אני ממש כאן-

293
00:15:51,649 --> 00:15:53,207
.נעליים יפות-
.תודה-

294
00:15:54,219 --> 00:15:55,743
.חוששני שהן שלי

295
00:15:56,321 --> 00:15:59,222
.אתה מתלוצץ-
.לא, אלו נעלי-

296
00:15:59,991 --> 00:16:01,720
?אלו נעליך-
.כן-

297
00:16:02,393 --> 00:16:04,418
?כיצד הן יכולות להיות נעליך-
?כיצד הן יכולות להיות-

298
00:16:04,496 --> 00:16:07,761
מכיוון שהבחור הזה נתן לך
.אותן בטעות ביום אחר

299
00:16:08,967 --> 00:16:10,264
.זה מוזר

300
00:16:10,662 --> 00:16:12,100
?זה מוזר-
.כן-

301
00:16:12,235 --> 00:16:13,169
?מה? מה מוזר

302
00:16:13,238 --> 00:16:14,705
...שהוא נתן לי את הנעליים הללו

303
00:16:14,773 --> 00:16:18,334
לא, זה לא מוזר. מה שמוזר
.זה שאתה נעלת אותן, זה מה שמוזר

304
00:16:18,510 --> 00:16:21,206
זה לא מוזר שהוא
?נתן לי את הנעליים הללו

305
00:16:21,279 --> 00:16:22,541
.לא, זאת טעות

306
00:16:22,614 --> 00:16:26,482
.הן לא שלי והוא נתן לי אותן-
.כן, זו טעות הגיונית-

307
00:16:26,818 --> 00:16:30,982
מה שמוזר זה שאתה לוקח נעליים
.שלא שייכות לך ונועל אותן. זה מוזר

308
00:16:31,289 --> 00:16:34,315
או מה שמוזר אף יותר זה
.שעזבת ללא נעליך

309
00:16:34,559 --> 00:16:36,993
,זה לא מוזר עד כדי כך
.לא היה לי דבר אחר לנעול

310
00:16:37,061 --> 00:16:39,154
.זה אמור להיות, זה די מוזר

311
00:16:39,230 --> 00:16:42,563
,לא, זה הולך להיות מוזר עבורך עכשיו
.אחרי שאקח את הנעליים בחזרה

312
00:16:42,634 --> 00:16:44,659
?אתה רוצה אותן בחזרה-
.כן, אני רוצה-

313
00:16:45,662 --> 00:16:47,263
...אה בסדר, וואו

314
00:16:48,506 --> 00:16:50,940
.הן נעליים נוחות-
.כן, אני יודע-

315
00:16:51,009 --> 00:16:52,943
,הוא נתן לי אותן. אני מתכוון
.אני לא יודע מה הוא חשב

316
00:16:53,011 --> 00:16:55,571
.הוא משוגע. הוא קצת משוגע-
.כן-

317
00:16:55,572 --> 00:16:56,572
.כן-
.כן, אני יודע-

318
00:16:56,648 --> 00:16:59,310
.הוא קצת מטורף-
.הוא פשוט קצת מטורף-

319
00:16:59,384 --> 00:17:02,842
.אלו נעליים נוחות-
.אני שמח שאתה אוהב אותן-

320
00:17:03,221 --> 00:17:04,711
.מטורפות, לעזאזל

321
00:17:07,971 --> 00:17:11,959
<i>מגפיים נעליים
תיקון נעליים</i>

322
00:17:12,897 --> 00:17:15,195
?היי, זוכר אותי-
.ודאי שאני זוכר-

323
00:17:15,266 --> 00:17:17,063
?כן, הנעליים-
.אני יודע אילו-

324
00:17:17,135 --> 00:17:18,796
?מה שלומך-
.מושלם-

325
00:17:18,903 --> 00:17:23,203
.יופי-
...השתמשתי במים מותפלים עם מברשת קרצוף-

326
00:17:23,675 --> 00:17:26,337
.ואז השתמשתי בספריי דאודורייזר

327
00:17:26,811 --> 00:17:29,177
.הן מריחות כמו חדשות-
.לא צחוק-

328
00:17:29,380 --> 00:17:31,041
?הכל מחוטא-
.בשלימות-

329
00:17:31,349 --> 00:17:33,647
?אז, אני יכול לנעול אותן
?הכל בטוח

330
00:17:33,718 --> 00:17:36,414
.כן, תהנה מהן-
.תודה. אני הולך לנעול אותן-

331
00:17:36,487 --> 00:17:37,613
.בבקשה

332
00:17:42,460 --> 00:17:43,757
:שמע את זה

333
00:17:44,162 --> 00:17:46,824
.סמוקי השיג לי מושבים לפול סיימון

334
00:17:47,599 --> 00:17:49,533
?אתה מתלוצץ, באמת-
.כן-

335
00:17:49,601 --> 00:17:52,627
.זה נפלא
.עדיין לא שמעתי מטד ומארי

336
00:17:53,938 --> 00:17:56,168
...איננו יודעים לאן ללכת

337
00:17:56,241 --> 00:17:58,675
,היכן לאסוף את הכרטיסים
.איננו יודעים דבר

338
00:17:58,743 --> 00:18:01,644
.זה יום חמישי ואני מודאג-
?אתה רוצה שאתקשר אליהם-

339
00:18:01,713 --> 00:18:04,705
.היי, אני איש המכירות מבארניס, דני

340
00:18:05,750 --> 00:18:07,377
.הזמנת נעליים-
!הנעליים-

341
00:18:07,452 --> 00:18:08,976
?מה שלומך-
.טוב-

342
00:18:09,053 --> 00:18:11,954
,הן עדיין לא הגיעו
...אבל בקרוב הן

343
00:18:16,561 --> 00:18:19,621
.אלו קאמפרס-
...כן, מה שקרה זה-

344
00:18:20,031 --> 00:18:23,159
...אתה עדיין תבוא לקחת-
.תן לי לספר לך מה קרה-

345
00:18:23,234 --> 00:18:27,500
...מישהו לקח את הנעליים המקוריות שלי-
.אינני צריך לשמוע את כל הסיפור-

346
00:18:27,739 --> 00:18:31,197
,תבוא לרכוש את הנעליים
?בכל זאת, נכון

347
00:18:31,276 --> 00:18:33,938
...אני לא ממש זקוק להן כעת

348
00:18:34,012 --> 00:18:36,708
בגלל שהשגתי אותן בחזרה
.באולם הכדורת

349
00:18:37,482 --> 00:18:41,543
ביקשת ממני לוותר על המקדמה
.ועשיתי זאת עבורך

350
00:18:41,619 --> 00:18:44,213
נראית כאדם הגון
.ובטחתי במראה שלך

351
00:18:44,289 --> 00:18:47,520
.הוא אדם הגון
.הוא הגון מאד

352
00:18:47,592 --> 00:18:51,153
.זה לא עניינך. זה ביני לבינו-
.לא עשיתי דבר לא הגון-

353
00:18:51,496 --> 00:18:54,431
.אינני זקוק לנעליים הללו יותר
.זה לא דבר שהוא לא הגון

354
00:18:54,532 --> 00:18:57,626
אדוני, ביקשת ממני טובה
...ועזרתי לך

355
00:18:57,702 --> 00:19:01,365
,אבל במשך כל הזמן שדאגו לך
..שיערתי שזה כל מה שחשוב באמת

356
00:19:01,839 --> 00:19:05,605
.לא, זה לא כל מה שחשוב באמת
.זה לא מה שחשוב

357
00:19:05,677 --> 00:19:08,771
אני מתכוון, אתה רוצה שאקנה
?שני זוגות? מה אני אמור לעשות

358
00:19:08,846 --> 00:19:11,440
?לא, אני עובד על עמלה, בסדר

359
00:19:11,516 --> 00:19:13,780
.אז, עכשיו אני נמצא בעמדה גרועה

360
00:19:14,652 --> 00:19:17,120
.בסדר? אני תקוע עכשיו עם הנעליים ההן

361
00:19:17,188 --> 00:19:18,678
...וכך, אני אפילו לא יכול

362
00:19:18,756 --> 00:19:20,781
.כמה העמלה? אשלם את העמלה

363
00:19:20,858 --> 00:19:23,656
.זה כ"כ מעליב
?איך אתה מעז

364
00:19:23,728 --> 00:19:26,856
".זה לא "איך אתה מעז
...למה אתה מתכוון, מעז? אינני מעז

365
00:19:26,931 --> 00:19:30,094
.אינני פרוצת נעליים-
.לא האשמתי אותך שאתה פרוצת נעליים-

366
00:19:30,168 --> 00:19:32,261
.אני מנסה לתקן את המצב

367
00:19:32,337 --> 00:19:35,431
אינך יכול לקנות את דרכך
.החוצה מהמצב הזה

368
00:19:35,506 --> 00:19:39,704
.אנשים כמוך הם הבעיה-
.אני לא הבעיה, אני הפתרון-

369
00:19:39,777 --> 00:19:42,075
?אני הפתרון לבעיה, בסדר

370
00:19:59,497 --> 00:20:01,556
.זה שערורייתי, באמת

371
00:20:02,433 --> 00:20:04,958
אילו מן אנשים מזמינים
...אותך ללכת לקונצרט

372
00:20:05,036 --> 00:20:06,697
?ואז הם לא מתקשרים אליך

373
00:20:06,771 --> 00:20:09,569
השעה 16:30, אולי אנחנו
.צריכים להתקשר אליהם

374
00:20:09,640 --> 00:20:11,733
?יש לך מושג כמה זה מביש

375
00:20:12,043 --> 00:20:16,275
.הם יודעים שהם הזמינו אותנו לקונצרט
.ברור שהם לא מתקשרים בכוונה

376
00:20:16,347 --> 00:20:19,373
איך אני יכול להתקשר אליהם
".ולומר, "אנחנו מחכים לצלצול מכם

377
00:20:19,450 --> 00:20:22,351
,ואז הם יאמרו
".ובכן, איננו רוצים ללכת אתכם"

378
00:20:23,421 --> 00:20:24,649
.לפחות שישקרו לנו

379
00:20:24,722 --> 00:20:26,952
.נכון, משהו-
.תתקשרו אלינו ותשקרו-

380
00:20:27,025 --> 00:20:29,550
.אל תתנו לנו לשבת כאן כמו מטומטמים-
.כן-

381
00:20:30,061 --> 00:20:33,360
.שקר הוא מחווה, הוא אדיבות
.הוא קצת כבוד

382
00:20:33,765 --> 00:20:35,562
.זה מאד לא מנומס

383
00:20:37,668 --> 00:20:40,603
למה שהם יחליטו שהם
?לא רוצים ללכת איתנו

384
00:20:40,671 --> 00:20:44,072
.אינני יודע-
?האם לא בילינו איתם בנעימים בכדורת-

385
00:20:44,142 --> 00:20:46,269
?האם זה לא היה כיף-
.זה היה כיף. -כן

386
00:20:46,344 --> 00:20:47,868
.זה היה זמן טוב

387
00:20:49,247 --> 00:20:52,273
?האם עשינו משהו שהעליב אותם

388
00:21:03,127 --> 00:21:04,116
?מה

389
00:21:05,496 --> 00:21:08,192
,אחרי הבארניס באותו יום
.יצאנו לארוחת צהריים

390
00:21:08,266 --> 00:21:09,255
.נכון

391
00:21:10,568 --> 00:21:14,004
.ולגמתי מכוס מים

392
00:21:15,239 --> 00:21:18,470
,ואמה אמרה לי
".זו הכוס שלי"

393
00:21:19,811 --> 00:21:22,336
.ועשיתי... ככה

394
00:21:28,791 --> 00:21:29,865
...לארי

395
00:21:31,522 --> 00:21:36,255
אני לא מאמינה שאפילו שיחקת אותה
.כאילו אתה לא יודע למה לא הוזמנו

396
00:21:36,527 --> 00:21:38,722
.לא חשבתי על כך-
.לא יאומן-

397
00:21:39,330 --> 00:21:41,423
.כמובן שהם לא יתקשרו אלינו

398
00:21:41,499 --> 00:21:42,966
?אמה של מארי

399
00:21:44,202 --> 00:21:45,794
?מה הבעיה שלך

400
00:21:49,874 --> 00:21:53,640
.באמת רציתי ללכת לקונצרט הזה-
.גם אני, אני אוהב את פול סיימון-

401
00:22:15,967 --> 00:22:20,529
<i>.עדיין מטורף, אחרי כל השנים הללו</i>

402
00:22:22,453 --> 00:22:26,901
<i>.עדיין מטורף, אחרי כל השנים הללו</i>

403
00:22:37,755 --> 00:22:39,382
<i>...מתערה בחברה</i>

404
00:22:42,727 --> 00:22:45,059
<i>...דרכים מפורסמות</i>

405
00:22:47,098 --> 00:22:49,862
<i>ואיני משתטה עבור שירי אהבה</i>

406
00:22:49,934 --> 00:22:53,062
<i>שמרשרשים באזניי</i>

407
00:22:53,271 --> 00:22:57,833
<i>.עדיין מטורף, אחרי כל השנים הללו</i>

408
00:22:59,740 --> 00:23:04,584
<i>.עדיין מטורף, אחרי כל השנים הללו</i>

409
00:23:04,749 --> 00:23:05,943
?היי, מה שלומך

410
00:23:06,017 --> 00:23:09,316
.טוב, אני מעוניין להחזיר את זה, בבקשה-
?מה הבעיה של זה-

411
00:23:09,387 --> 00:23:14,051
,את יודעת, זה מן חצי-מקטורן
.חצי-חולצה, חצי-אדם, חצי-חיה

412
00:23:14,125 --> 00:23:17,151
.אינני יודע-
.זה נראה כ"כ טוב עליך באותו יום-

413
00:23:17,228 --> 00:23:21,597
.סלח לי. לא, אדוני, לא, אני מצטער
.לא נקבל את זה ממך

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,657
?למה, על מה אתה מדבר? למה לא

415
00:23:23,734 --> 00:23:26,498
,אני מכיר את המשחק הקטן שלך
.ואני לא משחק אותו

416
00:23:26,571 --> 00:23:28,402
!אין שום משחק
?למה אתה מתכוון

417
00:23:28,472 --> 00:23:32,203
לא לבשתי אותו. לבשתי אותו רק
.בחנות ביום שקניתי אותו

418
00:23:32,276 --> 00:23:34,801
,עשיתי לך טובה
.וסיבכת אותי פעם אחת

419
00:23:34,879 --> 00:23:37,404
.לא אתן לזה לקרות שוב-
?מתי סיבכתי אותך-

420
00:23:37,481 --> 00:23:39,415
.אינני יודע על מה אתה מדבר

421
00:23:39,483 --> 00:23:43,010
.אתה כ"כ תמים-
?אני לא שטני, אתה חושב שאני שטני-

422
00:23:43,087 --> 00:23:46,284
בלה בלה בלה. אינני רוצה לשמוע
:על כך, בסדר? זה העניין

423
00:23:46,524 --> 00:23:49,721
עשיתי לך טובה
.ואתה ניצלת אותי

424
00:23:49,794 --> 00:23:53,127
.אפילו לא לבשתי את הדבר הזה
.מותר לי להחזיר את זה

425
00:23:53,197 --> 00:23:54,926
.זה מגוחך-
?לארי-

426
00:23:55,393 --> 00:23:57,719
!לארי-
.היי-

427
00:24:00,204 --> 00:24:02,672
?מה שלומך-
?טוב, מה איתך-

428
00:24:02,740 --> 00:24:03,798
.ברוך השם

429
00:24:03,874 --> 00:24:07,708
?מה אתה עושה כאן-
.יש לי בעיה קטנטנה. זה בסדר-

430
00:24:07,878 --> 00:24:11,314
?הייתם בקונצרט ההוא אתמול בלילה
.כן-

431
00:24:11,382 --> 00:24:13,043
.אני מתכוונת, התא היה מלא לחלוטין

432
00:24:13,117 --> 00:24:14,516
?כך היה-
.כן-

433
00:24:15,086 --> 00:24:18,078
?האם טד או מארי אמרו עלי משהו

434
00:24:18,155 --> 00:24:20,555
.אינני חושבת שמישהו הזכיר את שמך

435
00:24:20,625 --> 00:24:22,092
?האם זה נכון-
.כן-

436
00:24:22,159 --> 00:24:26,562
?הוא לא הוזכר כלל-
.לא שמעתי אף אחד אומר משהו-

437
00:24:28,366 --> 00:24:31,631
?היכן מארי-
.היא ממש שם-

438
00:24:32,503 --> 00:24:34,733
!גברת סטינבורגן

439
00:24:39,131 --> 00:24:41,839
.מארי! היי

440
00:24:42,013 --> 00:24:45,710
.כמה מוזר להיתקל בך בבארניס שוב

441
00:24:46,317 --> 00:24:48,717
.כן-
?מה קנית-

442
00:24:50,054 --> 00:24:53,319
.יש לי בעיה קטנטנה
.התכוונתי להביא את זה לשם

443
00:24:53,691 --> 00:24:57,787
.חשבתי שאתה רוצה להחזיר את זה
?התכוננתי להגיד, אתה משוגע

444
00:24:57,862 --> 00:24:59,887
.אני אוהב את הדבר הזה-
.זה נראה נהדר עליך-

445
00:24:59,964 --> 00:25:01,329
.כן, אני אוהב את זה

446
00:25:04,035 --> 00:25:06,128
?אפשר לשאול אותך שאלה-
.כן-

447
00:25:07,338 --> 00:25:08,862
...שריל ואני היינו

448
00:25:09,273 --> 00:25:13,175
הזמנתם אותנו לקונצרט
.ואז לא התקשרתם בנוגע לזה

449
00:25:13,244 --> 00:25:17,078
?הקונצרט של פול סיימון
.אתם באים איתנו מחר בלילה

450
00:25:17,281 --> 00:25:19,408
.אנחנו סומכים עליכם שתהיו שם

451
00:25:21,519 --> 00:25:24,079
?ראשון בלילה? חשבנו שזה היה הלילה

452
00:25:24,155 --> 00:25:25,747
.לא, אנחנו הלכנו הלילה

453
00:25:25,823 --> 00:25:28,621
,הוא מנגן שלושה לילות
.שישי, שבת, ראשון

454
00:25:28,693 --> 00:25:30,991
,אנחנו הלכנו לשני לילות
.שישי ושבת

455
00:25:31,062 --> 00:25:34,930
.נהנינו. ורצינו שתבואו בראשון בלילה

456
00:25:34,999 --> 00:25:38,025
.חשבתם ששכחנו אתכם-
.חשבתי כך-

457
00:25:39,403 --> 00:25:41,132
.אני לא מאמינה

458
00:25:41,205 --> 00:25:44,732
.לעולם לא נעשה זאת
.מחר בלילה

459
00:25:44,809 --> 00:25:47,300
?אז אתם הולכים בראשון בלילה-
.גם אתם-

460
00:25:47,378 --> 00:25:50,142
?את הולכת-
.ובכן, לא תיכננתי ללכת

461
00:25:50,214 --> 00:25:51,613
.לא, את באה

462
00:25:51,849 --> 00:25:54,443
.היא באה-
.את באה, אמא-

463
00:25:54,518 --> 00:25:56,315
.אמאל'ה, את חייבת לבוא

464
00:25:56,387 --> 00:25:58,048
.בסדר גמור, אחלה

465
00:26:15,157 --> 00:26:16,266
.שלום

466
00:26:16,543 --> 00:26:18,398
.היי-
.היי-

467
00:26:19,677 --> 00:26:21,907
?היכן טד ומארי

468
00:26:22,279 --> 00:26:25,305
...יקירי, ביל והילארי טסו הבוקר

469
00:26:25,383 --> 00:26:28,284
והערב היה הזמן היחידי
.שהם יכלו להיפגש

470
00:26:28,352 --> 00:26:32,049
הם אמרו להגיד לך שהם מצטערים
.ושהם יתקשרו אליך מחר

471
00:26:33,824 --> 00:26:35,223
?היכן אשתך

472
00:26:36,026 --> 00:26:39,427
,אלן ופאם מפילדלפיה
.בני-הדודים שלה, טסו

473
00:26:40,831 --> 00:26:42,389
.היא לא יכלה לבוא

474
00:26:47,972 --> 00:26:50,270
?אני משער שזה את ואני, אה

475
00:26:50,474 --> 00:26:51,736
.אני משערת כך

476
00:27:18,686 --> 00:27:22,236
Eliya59 תורגם ע"י