1
00:00:07,862 --> 00:00:13,262
-ת ר ג י ע-
עונה 3 פרק 1

2
00:00:14,063 --> 00:00:15,563
<i>"החולצה של צ'ט"</i>

3
00:00:16,563 --> 00:00:18,895
.אז, הפסקתי לאכול בשר אדום

4
00:00:18,932 --> 00:00:20,422
?באמת

5
00:00:20,467 --> 00:00:22,492
.כן, לא עוד בשר אדום בשבילי -
.כל הכבוד לך -

6
00:00:22,536 --> 00:00:24,834
.זהו זה, גמרתי -
?למה אתה עושה את זה -

7
00:00:24,871 --> 00:00:27,271
בלי סיבה -
?למה אתה מתכוון -

8
00:00:27,307 --> 00:00:29,138
.חייבת להיות לך סיבה -
.בלי סיבה -

9
00:00:29,176 --> 00:00:31,110
?מה אכפת לך -
,הי, פרצוף-שמוק -

10
00:00:31,144 --> 00:00:33,271
אתה לא יכול סתם להגיד
.שאתה מפסיק לאכול בשר אדום

11
00:00:33,313 --> 00:00:35,247
חייבת להיות איזושהי
.מוטיבציה מאחורי זה

12
00:00:35,282 --> 00:00:37,250
.בלי סיבה

13
00:00:39,152 --> 00:00:42,121
?אתה הולך להשקיע במסעדה
?אתה בא לפגישה מחר

14
00:00:42,155 --> 00:00:44,419
.אני לא יודע, אני חושב על זה -
.בסדר -

15
00:00:44,458 --> 00:00:47,120
.טד דנסון משקיע -
?באמת -

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,025
.כן. גם מייקל יורק -
?באמת -

17
00:00:49,062 --> 00:00:50,689
.כן, ועוד כמה אנשים

18
00:00:50,731 --> 00:00:53,222
השגנו את המנהל ואת
.עוזר המנהל של גאס

19
00:00:53,266 --> 00:00:55,461
?אתה חושב שזאת השקעה טובה -
.זאת השקעה נהדרת -

20
00:00:55,502 --> 00:00:57,970
.זה כיף גדול -
?זה יכול להיות כיף, נכון -

21
00:00:58,004 --> 00:00:59,835
.כיף גדול, בחייך

22
00:00:59,873 --> 00:01:02,740
.אני מתערב שזה נכון
.אני מתערב שזה נכון

23
00:01:02,776 --> 00:01:06,439
?כן... אתה יודע

24
00:01:06,480 --> 00:01:08,971
,הי! הי בחור
?מה העניין

25
00:01:09,015 --> 00:01:10,846
?על מה אתה מדבר -

26
00:01:10,884 --> 00:01:13,284
?זרקת משהו לפח האשפה שלי

27
00:01:13,320 --> 00:01:16,687
.זרקתי אשפה לפח האשפה שלך -
.זה פח האשפה שלי -

28
00:01:16,723 --> 00:01:20,022
.אז מה, זאת אשפה -
.הייתי רוצה שלא תעשה זאת -

29
00:01:20,060 --> 00:01:22,585
האם אשפה לא שייכת
?לפח האשפה

30
00:01:22,629 --> 00:01:24,961
האשפה שלי שייכת
.לפח האשפה שלי

31
00:01:24,998 --> 00:01:27,125
האשפה שלך שייכת
.לפח האשפה שלך

32
00:01:27,167 --> 00:01:29,533
?אבל מה ההבדל -
?ההבדל -

33
00:01:29,569 --> 00:01:31,730
.זה שלי -
.הפח לא מלא. אני לא מבין את זה -

34
00:01:31,772 --> 00:01:34,639
האדם הבא שאראה זורק
,זבל שם

35
00:01:34,674 --> 00:01:36,073
.אני אכסח אותו

36
00:01:36,109 --> 00:01:38,634
אני אעביר את המסר הזה
.לאדם הבא

37
00:01:38,678 --> 00:01:40,737
?אתה חושב שאני מתבדח -
.לא. אני מאמין לך -

38
00:01:40,781 --> 00:01:44,239
.אני אגיד לאדם הבא -
.כן, תעשה את זה -

39
00:01:49,122 --> 00:01:51,488
.הי, ברברה -
.הי, נעים לראות אותך -

40
00:01:51,525 --> 00:01:53,152
?הי, מה נשמע

41
00:01:53,193 --> 00:01:55,252
!הי -
?מוכנה ללכת -

42
00:01:55,295 --> 00:01:57,092
.כן

43
00:01:57,130 --> 00:01:59,257
לארי, אתה רוצה
?לשתות קפה

44
00:01:59,299 --> 00:02:02,894
.הו, לא. לא. אנחנו צריכם לזוז -
.אוקי -

45
00:02:02,936 --> 00:02:07,430
?אז מה העניינים -
.טוב, אתה יודע. נורא -

46
00:02:07,474 --> 00:02:09,135
.נורא, כן

47
00:02:09,176 --> 00:02:11,041
.אני אביא את הקטלוגים

48
00:02:11,077 --> 00:02:13,409
.ואני תיכף חוזרת -
.מצוין, תודה -

49
00:02:13,447 --> 00:02:15,244
?מה קורה

50
00:02:15,282 --> 00:02:19,651
טוב, היא מדברת על
.צ'ט כל הזמן

51
00:02:19,686 --> 00:02:23,679
?שאלת אותה לגבי מסגרת התמונה -
?לא. איך אני יכולה -

52
00:02:23,723 --> 00:02:25,714
היא מתנהגת ככה כל אחר-הצהריים

53
00:02:27,060 --> 00:02:29,961
טוב, אני לא יודע מה לעשות
.לגבי הדבר הזה

54
00:02:29,996 --> 00:02:32,590
נתת לה את התמונה הזאת
.לפני חמישה חודשים

55
00:02:32,632 --> 00:02:35,897
.כל מה שהיא צריכה לעשות זה לשים מסגרת -
.בסדר, אני אשאל אותה -

56
00:02:35,936 --> 00:02:38,461
.בעלה מת כבר ארבעה חודשים

57
00:02:38,505 --> 00:02:41,099
.אני אעלה את זה לפני שנלך

58
00:02:41,141 --> 00:02:43,473
אוקי, אני חושבת
.שזה אלה

59
00:02:43,510 --> 00:02:45,808
.נהדר. הו, תודה -
?נכון -

60
00:02:45,846 --> 00:02:48,007
.בדיוק -
?נכון שזה נחמד -

61
00:02:48,048 --> 00:02:50,016
...כן, זה בדיוק

62
00:02:50,050 --> 00:02:51,881
.תני להראות לך משהו אחר

63
00:02:51,918 --> 00:02:55,183
.ואו, אני אוהב את החולצה הזאת -
?נכון שזאת תמונה נהדרת -

64
00:02:55,222 --> 00:02:58,487
.זאת בדיוק החולצה שהייתי לובש
?את לא חושבת

65
00:02:58,525 --> 00:03:01,824
.ממ...המ -
.זה נהדר -

66
00:03:01,862 --> 00:03:04,660
?צילמת את זה כאן -
.זה היה בחצר האחורית -

67
00:03:04,698 --> 00:03:08,190
?נכון שהוא נראה בריא, לארי -
?את יודעת מאיפה הוא השיג את זה -

68
00:03:08,235 --> 00:03:11,534
.אני לא זוכרת -
?אין לך מושג -

69
00:03:13,173 --> 00:03:15,539
.אני פשוט... אני לא זוכרת

70
00:03:15,575 --> 00:03:18,043
.אני אוהבת את התמונה הזאת -
.זה נחמד -

71
00:03:18,078 --> 00:03:21,673
...האם זה מה
?מהקניון או מהטיילת

72
00:03:22,682 --> 00:03:25,116
...לא, אבל אני

73
00:03:26,219 --> 00:03:28,813
.חשבי על זה

74
00:03:30,690 --> 00:03:32,658
.אז, את... אוקי

75
00:03:32,692 --> 00:03:35,923
.תודה על ארוחת הצהריים
.זה באמת היה נהדר

76
00:03:37,430 --> 00:03:40,797
?זה היה מסנטה מוניקה -
.אני לא יודעת -

77
00:03:40,834 --> 00:03:43,667
.את לא יודעת, את לא יודעת
.אוקי, בסדר

78
00:03:43,703 --> 00:03:45,432
לא, פשוט זאת חולצה
.שנראית ממש נהדר

79
00:03:45,472 --> 00:03:48,236
.זה מקרוסו
.כן, זה היה מקרוסו

80
00:03:48,275 --> 00:03:51,210
!בשדרות ווילשייר
!כן, כמובן

81
00:03:51,244 --> 00:03:54,213
.קרוסו. נהדר -
.זאת תמונה נחמדה -

82
00:03:54,247 --> 00:03:57,239
.אני אוהבת אותה -
.בסדר. אנחנו זזים -

83
00:03:57,284 --> 00:04:00,515
אני הולך לעצור אצל קרוסו
.ולקנות את החולצה הזאת

84
00:04:00,554 --> 00:04:03,614
מעניין אם יש גם
.צבעים אחרים

85
00:04:03,657 --> 00:04:08,526
...ורק רציתי לבדוק לגבי המסגרת

86
00:04:08,562 --> 00:04:11,429
.התמונה שהיית צריכה למסגר -
.כן -

87
00:04:11,464 --> 00:04:13,329
?איך זה מתקדם

88
00:04:13,366 --> 00:04:14,924
.אני לא יודעת

89
00:04:14,968 --> 00:04:17,436
כי עברו כבר חמישה חודשים
?את יודעת

90
00:04:17,470 --> 00:04:20,667
.ורק תהינו

91
00:04:20,707 --> 00:04:22,834
.בעלי נפטר

92
00:04:22,876 --> 00:04:25,970
.כן, זה היה לפני ארבעה חודשים -
.אוקי -

93
00:04:26,012 --> 00:04:29,106
...אתם יודעים, היו כמה פרטים

94
00:04:29,149 --> 00:04:32,482
?שהייתי צריכה לדאוג להם, נכון -
...את יודעת מה -

95
00:04:32,519 --> 00:04:36,080
.חס וחלילה, שזה לא יקרה לך, שריל

96
00:04:36,122 --> 00:04:38,283
אני לא חושבת שהיית
...חושבת על

97
00:04:38,325 --> 00:04:41,351
היא היתה רוקדת מסביב
...למזרקה של טראבי ברומא

98
00:04:41,394 --> 00:04:43,794
.זאת רק בדיחה -
.אני מצטערת -

99
00:04:43,830 --> 00:04:48,824
,אני פשוט לא מוכנה להתבדח על כך
?אתם מבינים

100
00:04:48,868 --> 00:04:51,735
.אני מבין -
.אני מצטערת. שמרי על עצמך -

101
00:04:51,771 --> 00:04:54,763
.תודה על ארוחת הצהריים והקטלוגים -
.כן -

102
00:04:57,911 --> 00:05:00,903
?אז מה שם המקום הזה בכלל -
.בובוס -

103
00:05:00,947 --> 00:05:03,677
.בובוס? אהבתי את זה

104
00:05:07,621 --> 00:05:10,590
.טד -
.ג'ף, הי -

105
00:05:10,624 --> 00:05:12,888
?גם אתה מעורב בזה
?גם אתה מעורב בזה

106
00:05:12,926 --> 00:05:14,985
,מה אתה עושה
?זורק את הכסף שלך סתם

107
00:05:15,028 --> 00:05:16,495
?למה לא -
?באמת -

108
00:05:16,529 --> 00:05:18,497
?עשית פעם משהו כזה

109
00:05:18,531 --> 00:05:22,627
.השקעתי פעם בבית-זונות

110
00:05:22,669 --> 00:05:25,900
.עשיתי הון תועפות מהמקום הזה -
?מה שלומך -

111
00:05:25,939 --> 00:05:27,736
.נהדר, גבר, נהדר

112
00:05:27,774 --> 00:05:29,935
?מה שלום מארי -
.היא בסדר -

113
00:05:29,976 --> 00:05:32,843
.היא באוסטרליה
.עדיין מצטלמת לסרט הזה

114
00:05:32,879 --> 00:05:35,109
.שזה די רע, כי היא משתגעת

115
00:05:35,148 --> 00:05:37,116
...היא תפספס את יום ההולדת של ג'יל

116
00:05:37,150 --> 00:05:39,243
,מה שמזכיר לי
,ביום ראשון הבא

117
00:05:39,285 --> 00:05:41,048
.מסיבת יום-ההולדת של ג'יל -
.אני לגמרי מגיע -

118
00:05:41,087 --> 00:05:42,714
?אתה בא -
.אני מוכן -

119
00:05:42,756 --> 00:05:45,520
:הנה החלק המביך
"הבטחנו לה את "הקוסם מארץ עוץ

120
00:05:45,558 --> 00:05:49,016
.משהו מסיבתי כזה
.אז, אני אעשה את הדחליל

121
00:05:49,062 --> 00:05:51,053
,ואם אשיג לך את התחפושת
...האם תעשה את

122
00:05:51,097 --> 00:05:54,589
?אני לא יודע, אחד מהם, האריה -
.אריה? בטח -

123
00:05:54,634 --> 00:05:57,728
.הוא? אני עושה אריה מדהים

124
00:05:57,771 --> 00:06:00,103
,טוב, אני צריך לעשות את האריה
.ברצינות

125
00:06:00,140 --> 00:06:03,439
.תן לי לעשות את האריה
.אתה לא תצטער על זה

126
00:06:03,476 --> 00:06:05,444
?איש-הפח שמן -
...אני לא יכול לעשות -

127
00:06:05,478 --> 00:06:07,446
אני לא אבוא
.אם אצטרך לעשות את איש הפח

128
00:06:07,480 --> 00:06:10,176
.תן לו לעשות את זה -
.בסדר, אתה יכול להיות האריה -

129
00:06:10,216 --> 00:06:12,548
אני אהיה איש-הפח השמן
.זה יאכזב את הילדים

130
00:06:12,585 --> 00:06:14,917
?מה תעשה בקשר לדורותי -
?מה לגבי שריל -

131
00:06:14,954 --> 00:06:17,286
?היא תבוא -
.שריל יכולה לעשות את דורותי -

132
00:06:17,323 --> 00:06:19,416
.היא תשמח לעשות זאת -
.מצוין. תודה -

133
00:06:19,459 --> 00:06:22,860
...אני אביא את התחפושות והכל
.זה ממש יפה

134
00:06:22,896 --> 00:06:25,296
?אתה אוהב את זה -
?טעם נהדר. איפה השגת את זה -

135
00:06:25,331 --> 00:06:28,528
השגתי את זה... למעשה
.ראיתי תמונה של איש שמת

136
00:06:28,568 --> 00:06:30,934
.כולם, לארי דייויד

137
00:06:30,970 --> 00:06:33,097
,הי, מייקל יורק
?מה נשמע

138
00:06:33,139 --> 00:06:36,199
.שמח להכיר אותך -
.מייקל כאן כדי להעלות ברמה את המשחק -

139
00:06:36,242 --> 00:06:38,301
.לו דימאג'יו -
?מה נשמע -

140
00:06:38,344 --> 00:06:39,641
.נעים להכיר אותך, לארי

141
00:06:39,679 --> 00:06:41,306
.שמח להכיר אותך

142
00:06:41,347 --> 00:06:43,645
.אני אנהל את המסעדה
.ג'ים סוואנסון

143
00:06:43,683 --> 00:06:46,277
.הי, ג'ים. היית המנהל של גאס -
.כן, הייתי -

144
00:06:46,319 --> 00:06:48,310
.תרזה נאקאמורה -
.שלום. הי, תרזה -

145
00:06:48,354 --> 00:06:49,878
.גם אני הייתי אצל גאס

146
00:06:49,923 --> 00:06:51,914
.בואו נשב, בואו נשב

147
00:06:53,626 --> 00:06:57,153
.אני לא יודע אם אכנס לזה

148
00:06:57,197 --> 00:06:59,358
,זה נשמע מעניין
.אני חייב לומר

149
00:06:59,399 --> 00:07:02,266
.יש לנו מקום מלהיב מאד כאן

150
00:07:02,302 --> 00:07:06,500
המיקום מושלם. ויש לנו
.רעיונות נהדרים למסעדה חדשה

151
00:07:06,539 --> 00:07:08,200
.זה הולך להיות להיט

152
00:07:08,241 --> 00:07:09,868
,טוב, אני יודע דבר אחד

153
00:07:09,909 --> 00:07:13,401
אני לא אתן לכם אנשים
.שום כסף אם תגישו קבאבים

154
00:07:15,548 --> 00:07:17,607
?אתה מתבדח, נכון -
.לא, אני לא מתבדח -

155
00:07:17,650 --> 00:07:20,244
.אני לא חושב שיש לנו קבאבים -
?(למה אתה "קבאבו-פוב" (פחד מקבאבים -

156
00:07:20,286 --> 00:07:22,186
.אני לא סובל קבאבים -
?"קבאבו-פוב" -

157
00:07:22,222 --> 00:07:25,385
?היה לך ניסיון רע עם קבאבים
?מה קרה

158
00:07:25,425 --> 00:07:27,757
...זה בגלל שמורידים אותם ממקל

159
00:07:27,794 --> 00:07:30,058
.האמת, אני קצת פוחד מהמקל

160
00:07:30,096 --> 00:07:33,964
!בלי קבאבים

161
00:07:34,000 --> 00:07:35,763
?מה לגבי הרעיון הזה

162
00:07:35,802 --> 00:07:39,704
אני מרגיש שאף פעם
.לא מצליחים לתפוס את תשומת הלב של המלצר

163
00:07:39,739 --> 00:07:42,765
אז, אני מציע

164
00:07:42,809 --> 00:07:45,209
.שעל כל שולחן יהיה פעמון

165
00:07:46,846 --> 00:07:49,474
,ואז, כשאתה צריך את המלצר
...אתה פשוט מצלצל בפעמון

166
00:07:49,516 --> 00:07:52,076
אבל מה אם שלושה או ארבעה אנשים
?יצלצלו באותו הזמן

167
00:07:52,118 --> 00:07:53,483
...איך המלצר שלהם יידע

168
00:07:53,520 --> 00:07:55,351
.לכל מלצר יהיה צליל משלו

169
00:07:55,388 --> 00:07:58,152
כך שתוכל להזדהות... וכשהמלצר
"ישמע "דינג, דינג, דינג

170
00:07:58,191 --> 00:07:59,715
.ידעו שזה הוא

171
00:07:59,759 --> 00:08:02,353
"ואם זה "דינג, דינג, דינג
... בצליל נמוך יותר

172
00:08:02,395 --> 00:08:04,386
?פעמון -
הם יענו לפעמון -

173
00:08:04,430 --> 00:08:06,091
?כמו כלב פאבלובי

174
00:08:06,132 --> 00:08:07,827
.זה כמו פעמון של משרת -
!בדיוק -

175
00:08:07,867 --> 00:08:09,732
אני מופתע
.שאתם לא מתלהבים מזה

176
00:08:09,769 --> 00:08:11,930
.זה אנגלי
.זה פעמון של משרת

177
00:08:11,971 --> 00:08:15,668
?מייקל יורק, מה אתה חושב -
אני כל כך המום מהרעיון -

178
00:08:15,708 --> 00:08:18,905
.כך שהפכתי לאילם -
.זה רעיון טוב. חשבו על זה -

179
00:08:18,945 --> 00:08:21,072
?מה עוד יש לך

180
00:08:21,114 --> 00:08:23,378
?מה תעשו עם המדים של המלצרים

181
00:08:23,416 --> 00:08:26,283
יש לנו מדים בטעם טוב
,חולצה לבנה, מכנסים שחורים

182
00:08:26,319 --> 00:08:28,253
.ותגי-שמות

183
00:08:28,288 --> 00:08:31,314
?לא טוב, הא -
.אני חושב שאנו מסוגלים למשהו טוב יותר -

184
00:08:31,357 --> 00:08:34,952
?לארי, מה אתה חושב -
...אני לא יודע, אני חושב -

185
00:08:34,994 --> 00:08:36,928
.אני אקנה את המדים

186
00:08:36,963 --> 00:08:39,761
.אתה תבוא איתי -
.אני אבוא איתך כדי להשגיח על הדברים -

187
00:08:39,799 --> 00:08:41,494
,בסדר
.אז תביא לנו אפשרות

188
00:08:41,534 --> 00:08:44,059
אני אחזור עם משהו
.שאתם תהיו שמחים איתו

189
00:08:44,103 --> 00:08:46,833
?לכולם טוב עם זה
.לי טוב עם זה

190
00:08:46,873 --> 00:08:48,807
.אז, אתה בפנים

191
00:08:48,842 --> 00:08:50,867
.ברוך הבא

192
00:08:50,910 --> 00:08:53,174
.אולי

193
00:08:58,985 --> 00:09:00,953
אז, אנחנו בהחלט
?עושים את זה

194
00:09:00,987 --> 00:09:04,252
,זה ליד הים. זה במיקום נהדר
...יש להם שף מצויין

195
00:09:04,290 --> 00:09:06,121
?הם לא יכלו למצוא מישהו אחר שישקיע

196
00:09:06,159 --> 00:09:07,683
.יש מלא אנשים עם כסף

197
00:09:07,727 --> 00:09:10,161
,אולי הם יכלו
.אבל אני בר-מזל שביקשו ממני

198
00:09:10,196 --> 00:09:12,164
אנחנו צריכים לראות את זה
.כדבר טוב

199
00:09:12,198 --> 00:09:14,166
.אנחנו יכולים לעשות מזה הרבה כסף -
.אוה, אני מקווה -

200
00:09:14,200 --> 00:09:16,566
.אבל זאת לא הנקודה -
?מה היא הנקודה -

201
00:09:16,603 --> 00:09:18,696
.אנחנו נוכל לבלות שם

202
00:09:18,738 --> 00:09:22,071
אנשים יבואו ואני אסתובב
... בין השולחנות

203
00:09:22,108 --> 00:09:24,975
"?אתם נהנים מהארוחה לכם" -
?אתה תסתובב -

204
00:09:25,011 --> 00:09:27,445
?בגלל זה אתה רוצה לעשות את זה
?כדי שתוכל לשוחח עם אנשים

205
00:09:27,480 --> 00:09:29,607
?מה שלומכם"
"?אתם נהנים מזה

206
00:09:29,649 --> 00:09:31,583
חשבתי שאתה לא אוהב
.לדבר עם אנשים

207
00:09:31,618 --> 00:09:34,018
אני לא אוהב לדבר עם אנשים
,אני יודע

208
00:09:34,053 --> 00:09:36,817
אבל עם זרים
.אין לי בעיה עם זה

209
00:09:36,856 --> 00:09:39,689
.אני חושב שזה יהיה כיף
.שמו אותי אחראי על המדים

210
00:09:39,726 --> 00:09:42,752
.זה משהו שאני מאד מעוניין בו

211
00:09:42,795 --> 00:09:44,956
,תמיד תהיתי
"?איך הם בוחרים את המדים"

212
00:09:44,998 --> 00:09:46,966
.ובכן, אני הולך לבחור את המדים

213
00:09:47,000 --> 00:09:49,935
אני יוצא לקניות עם ג'ף
.כדי לקנות מדים למלצרים

214
00:09:49,969 --> 00:09:51,732
...בגלל זה אתה רוצה לעשות זאת

215
00:09:51,771 --> 00:09:54,171
...כדי שתוכל לבחור מדים עבור

216
00:09:54,207 --> 00:09:57,040
,זה לא רק המדים
.אתה מבצע החלטות נוספות

217
00:09:57,076 --> 00:10:00,637
שאלתי לגבי... אם יכול להיות
.בטטות בתפריט

218
00:10:02,315 --> 00:10:05,341
.כי אי אפשר לקבל בטטות בשום מקום
?שמת לב לכך

219
00:10:05,385 --> 00:10:07,182
.כולם שמו לב לזה

220
00:10:07,220 --> 00:10:09,085
יש לי רעיון אדיר לגבי
,פעמונים על השולחן

221
00:10:09,122 --> 00:10:10,851
.כי אי אפשר לקרוא למלצרים

222
00:10:10,890 --> 00:10:12,517
הם אף פעם לא באים
.כשאתה רוצה אותם

223
00:10:12,558 --> 00:10:15,026
?העלת את זה בישיבה
?איך זה עבר

224
00:10:15,061 --> 00:10:17,529
.אני חושב שזה הלך בסדר -
?הם אהבו את הרעיון הזה -

225
00:10:17,563 --> 00:10:19,463
.אני חושב שהם אהבו -
אנשים מצלצלים בפעמונים -

226
00:10:19,499 --> 00:10:21,729
?בכל המסעדה -
.כן -

227
00:10:21,768 --> 00:10:23,861
?זאת חולצה חדשה

228
00:10:23,903 --> 00:10:25,928
כן, זאת החולצה

229
00:10:25,972 --> 00:10:29,738
.שצ'ט לבש בתמונה -
?בבית של ברברה -

230
00:10:29,776 --> 00:10:32,540
.הלכתי לקרוזו וקניתי את זה
.נשארו להם שלושה

231
00:10:32,578 --> 00:10:35,706
?באמת
?יצאת לקניות

232
00:10:35,748 --> 00:10:38,842
.כן. אהבתי את החולצה
.טד דנסון אהב אותה גם

233
00:10:38,885 --> 00:10:41,012
.אני מקבל המון מחמאות עליה

234
00:10:41,054 --> 00:10:43,887
.היא נראית טוב -
.הרגישי את החומר הזה. זה יפיפה -

235
00:10:43,923 --> 00:10:47,552
אז ברברה אמרה
.שהמסגרת תהיה מוכנה בשבוע הבא

236
00:10:47,593 --> 00:10:49,288
?אה, טוב, את רואה -
?את רואה -

237
00:10:49,329 --> 00:10:52,059
.השתלם לי לפתוח את הפה

238
00:10:52,098 --> 00:10:54,430
ורופא השיניים שלך התקשר והוא רוצה
.להזמין אותנו לארוחת ערב בשבת

239
00:10:55,702 --> 00:10:57,863
?ד'ר בלור -
.כן -

240
00:10:57,904 --> 00:11:00,668
?רוצה אותנו לארוחת ערב -
.כן -

241
00:11:00,707 --> 00:11:04,268
.חשבתי שאתה יודע מה זה אומר

242
00:11:04,310 --> 00:11:06,778
.הוא רופא השיניים שלי
?למה הוא קורא לי לארוחת ערב

243
00:11:06,813 --> 00:11:09,577
.אני לא יודעת

244
00:11:09,615 --> 00:11:13,176
?על מה אנחנו נדבר? על השיניים שלי

245
00:11:13,219 --> 00:11:15,779
.לא ידעתי מה להגיד
.חשבתי שאתם הגברים דיברתם על זה

246
00:11:15,822 --> 00:11:18,552
אף פעם לא אמרתי לו דבר
.שנבלה ביחד

247
00:11:18,591 --> 00:11:21,856
.אני לא מערבב חברות עם מקצועיות
.זה שילוב נוראי

248
00:11:23,029 --> 00:11:25,088
,טוב, אז אני אגיד לו

249
00:11:25,131 --> 00:11:27,122
.שאנחנו יוצאים מחוץ לעיר או משהו

250
00:11:27,166 --> 00:11:29,691
.אוקי -
כי אם נלך לבית שלו -

251
00:11:29,736 --> 00:11:31,670
לארוחת ערב, נאלץ להזמין אותו
.לאיזשהו מקום

252
00:11:31,704 --> 00:11:33,638
.אם לא נעשה זאת, הוא יעלב

253
00:11:33,673 --> 00:11:36,141
,ואז בפעם הבאה שאלך אליו
...יהיה שם מתח

254
00:11:36,175 --> 00:11:39,235
"?הזמנתי אותך, למה לא הזמנת אותי"
?את יודעת למה אני מתכוון

255
00:11:39,278 --> 00:11:41,542
.אנחנו לא רוצים להיכנס למשחק הזה -
.הממ...מממ -

256
00:11:43,616 --> 00:11:46,380
,אזדקק לרופא שיניים חדש בקרוב
.אין ספק בכך

257
00:11:46,419 --> 00:11:49,513
זה הסוף של רופא השיניים הזה
.לכל כוונה או מטרה

258
00:11:49,555 --> 00:11:51,580
,אני אומר לך
.זה כבר הרוס

259
00:11:51,624 --> 00:11:54,718
,כל הדבר... אה
.כולם חייבים לבלות ביחד

260
00:11:54,761 --> 00:11:57,525
"חייבים לבלות ביחד"
.כל העולם חייב לבלות ביחד

261
00:12:01,334 --> 00:12:04,428
?הי. מה לגבי זה

262
00:12:04,470 --> 00:12:06,199
?זה מה שאתה רוצה שהמלצרים ילבשו

263
00:12:06,239 --> 00:12:07,672
?כן, למה לא

264
00:12:07,707 --> 00:12:10,505
אז אתה רוצה שהמלצרים
?יתלבשו כמוך

265
00:12:10,543 --> 00:12:12,067
?למה זה רע

266
00:12:12,111 --> 00:12:14,136
.אוי, בן-אדם, אתה איבדת שליטה

267
00:12:15,515 --> 00:12:17,779
לא, הם צריכים להסתובב
.ולהיראות כמוך

268
00:12:17,817 --> 00:12:19,808
.לא אמרתי את זה -
?...טוב -

269
00:12:20,987 --> 00:12:22,818
?מה לגבי זה

270
00:12:22,855 --> 00:12:26,188
?הי, מה לגבי זה -
.בחייך -

271
00:12:26,225 --> 00:12:28,284
?זה נראה כמו מפת-שולחן, נכון -
.כן -

272
00:12:28,327 --> 00:12:29,658
.כן -
?כן -

273
00:12:29,695 --> 00:12:31,925
אז החולצות של המלצרים
.יתאימו למפת השולחן

274
00:12:31,964 --> 00:12:35,058
?...ו -
?"...למה אתה מתכוון, "ו -

275
00:12:35,101 --> 00:12:37,035
.זה מעניין

276
00:12:37,070 --> 00:12:39,402
?מעניין -
!כן -

277
00:12:40,840 --> 00:12:43,308
.אני לא מוצא שום דבר

278
00:12:43,342 --> 00:12:46,470
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
...אין כאן כלום. אני אביא

279
00:12:46,512 --> 00:12:48,844
זוכר את החולצה שלבשתי
?שטד דנסון אהב

280
00:12:48,881 --> 00:12:50,508
?החולצה הלבנה הזאת -
?עם השחור -

281
00:12:50,550 --> 00:12:52,609
.אני חושב שאביא לו כזאת -
.זה נחמד -

282
00:12:52,652 --> 00:12:54,415
.קניתי אותה כאן -
.זה נחמד מאד -

283
00:12:54,454 --> 00:12:57,150
.אני אולי אקנה עוד אחת בשבילי

284
00:12:57,190 --> 00:12:59,317
?למה -
.כי אני תמיד הורס את החולצות שלי -

285
00:12:59,358 --> 00:13:02,384
...אני מכתים אותן
.וזה טוב שיש לך אחת נוספת

286
00:13:02,428 --> 00:13:04,919
זה משוגע אם יש לך
?שתי חולצות אותו הדבר

287
00:13:04,964 --> 00:13:08,456
,לא, זה בסדר, אם יהיה עליה כתם
.תהיה לך עוד אחת

288
00:13:09,569 --> 00:13:11,503
.סלח לי -
?כן, אדוני -

289
00:13:11,537 --> 00:13:13,869
.אני לא יודע אם אתה זוכר
,הייתי כאן לפני יומיים

290
00:13:13,906 --> 00:13:16,374
.קניתי את חולצת שני הפסים
.היו לך שלושה במחסן

291
00:13:16,409 --> 00:13:18,104
.כן, הלבן והשחור

292
00:13:18,144 --> 00:13:22,012
.אני רוצה לקנות את השתיים האחרות -
.תן לי שנייה אחת -

293
00:13:29,055 --> 00:13:31,785
.הסתכל על זה -
.גבר, היא לוהטת -

294
00:13:31,824 --> 00:13:34,952
.הסתכל על החולצה הזאת
?נכון שזה יפה, הכותפות

295
00:13:34,994 --> 00:13:37,292
.הסתכל על הכותפות -
.זאת חולצה צבאית -

296
00:13:37,330 --> 00:13:39,423
,כן, בדיוק
.זאת חולצה צבאית

297
00:13:39,465 --> 00:13:41,228
.אני לא יודע לאן אתה הולך עם זה

298
00:13:41,267 --> 00:13:43,758
?היית פעם בחדר אוכל צבאי -
.לא, אף פעם לא הייתי -

299
00:13:43,803 --> 00:13:46,135
?ראית פעם חיילים לבושים היטב אוכלים

300
00:13:46,172 --> 00:13:48,868
.לא, אף פעם לא הייתי בצבא -
.אתה צריך לאכול שם -

301
00:13:48,908 --> 00:13:50,933
?אתה אכלת בחדר אוכל צבאי -
.כן, אכלתי -

302
00:13:50,977 --> 00:13:53,036
?באמת -
,אף פעם לא אכלתי בחדר אוכל קצינים -

303
00:13:53,079 --> 00:13:56,207
אבל אני יכול לדמיין את כולם שם
.במדים המהודרים שלהם

304
00:13:56,249 --> 00:13:58,945
?מתי היית בצבא -
,לפני שנים -

305
00:13:58,985 --> 00:14:01,010
.אבל זה לא קשור לכלום

306
00:14:01,053 --> 00:14:02,611
.סלח לי
,אני בדרך-כלל לא עושה זאת

307
00:14:02,655 --> 00:14:05,852
אבל אני מכיר אותך מאיפה שהוא
.ואני לא מצליח לזכור מאיפה

308
00:14:05,892 --> 00:14:07,917
.בארט בונדי
אני חושב שאני מכיר אותך

309
00:14:07,960 --> 00:14:09,951
.משיעור ספינינג של 12:15 במכון

310
00:14:09,996 --> 00:14:11,964
?בארט

311
00:14:11,998 --> 00:14:13,966
לא, אף פעם לא עשיתי
.שיעור ספינינג, מצטער

312
00:14:14,000 --> 00:14:16,434
אוי, אני מצטער -
.אוקי -

313
00:14:16,469 --> 00:14:19,336
?"אתה חבר של ה-"ביל דבליוס
?אתה בתוכנית

314
00:14:19,372 --> 00:14:21,772
?(א.א(אלכוהולים אנונימיים
?אני חושב שאני מכיר אותך משם, לא

315
00:14:21,807 --> 00:14:24,776
לא. הלוואי והיית. זה נשמע
.מקום נחמד לבלות בו

316
00:14:24,810 --> 00:14:27,370
?...מאיפה אני מכיר
?מה שמך

317
00:14:28,381 --> 00:14:31,680
.לארי דייויד -
.לארי דייויד, בארט בונדי -

318
00:14:31,717 --> 00:14:35,050
אני מכיר אותך מחדר ההמתנה
.במשרד של רופא השיניים

319
00:14:35,087 --> 00:14:37,817
.ד'ר בלור
.יש לנו את אותו רופא שיניים

320
00:14:37,857 --> 00:14:40,348
,או, אוקי, אוקי
.כן, כן, נכון

321
00:14:40,393 --> 00:14:42,088
.בארט בונדי

322
00:14:42,128 --> 00:14:46,258
.אני כבר לא הולך אליו יותר -
,אני עדיין רואה אותו. אני אפגוש אותו -

323
00:14:46,299 --> 00:14:49,063
.אני אגיד שאמרת שלום -
.אתה לא חייב לעשות זאת -

324
00:14:49,101 --> 00:14:50,762
?אתה לא רוצה שאגיד לו שלום

325
00:14:50,803 --> 00:14:53,271
זה עניין קצת מסובך
...להגיד למישהו בכל אופן

326
00:14:53,306 --> 00:14:56,605
"..."מישהו אמר לך שלום -
.אני מבין מה אתה אומר -

327
00:14:56,642 --> 00:14:58,735
.רמה מאד גבוהה
.אני צריך להגיע לשם

328
00:14:58,778 --> 00:15:00,746
.זה טוב -
.כן -

329
00:15:00,780 --> 00:15:03,806
.אוקי, היה נעים להכיר אותך -
.אוקי, בארט. שמור על עצמך -

330
00:15:05,084 --> 00:15:07,177
?בארט בונדי
?מה כל הסיפור הזה

331
00:15:07,220 --> 00:15:08,949
רופא השיניים שלי הזמין אותי
.לארוחת ערב

332
00:15:08,988 --> 00:15:11,786
,אני אמור ללכת אליו הלילה
.אבל אמרתי לו שאני מחוץ לעיר

333
00:15:11,824 --> 00:15:13,655
?אדוני

334
00:15:13,693 --> 00:15:16,856
.השתיים האחרונות -
.נהדר -

335
00:15:24,037 --> 00:15:26,665
?יש לזה קצת איכות צרפתית, לא

336
00:15:26,706 --> 00:15:30,039
,כן, לגיון הזרים הצרפתי
.אולי, אבל, לא

337
00:15:30,076 --> 00:15:32,567
הם עוד יכולים לחשוב שיש לנו
.סיינטולוגים שממלצרים

338
00:15:32,612 --> 00:15:36,241
?אתם צוחקים עלי? אתם לא אוהבים את זה
?זה מה שאתם אומרים

339
00:15:36,282 --> 00:15:39,217
אני מסתכל על זה ואני רואה
.כאילו אנחנו מגישים אוכל של מטוס

340
00:15:39,252 --> 00:15:43,052
.אני מצטער -
.אני יכול להראות לכם את שלי? בסדר -

341
00:15:43,089 --> 00:15:45,751
.פשוט, פשוט, פשוט

342
00:15:47,594 --> 00:15:51,826
...זאת החולצה
.תמציתי, נקי, יפה

343
00:15:51,865 --> 00:15:53,924
.עכשיו, הנה משהו שהולך ביחד

344
00:15:53,967 --> 00:15:57,095
,גבירותי ורבותי
.אני מציג... הוסט

345
00:15:57,136 --> 00:16:00,537
,וסט, וסט
.וסט של חיל הים

346
00:16:00,573 --> 00:16:03,406
.פשוט, נאה
.זה מרגיש טוב

347
00:16:03,443 --> 00:16:05,673
!זה וסט -
.רמה גבוהה -

348
00:16:05,712 --> 00:16:07,373
?זה מאוד קלאסי, נכון

349
00:16:07,413 --> 00:16:09,540
.זה מתאים לחשיבה של מה שדיברנו

350
00:16:09,582 --> 00:16:11,447
.פשוט מחיאות כפיים, להזכירך

351
00:16:11,484 --> 00:16:14,647
.זה אהוב עלי -
?אתם באמת אוהבים את זה -

352
00:16:14,687 --> 00:16:17,053
.קלאסי -
.אני אוהב את זה -

353
00:16:18,124 --> 00:16:20,592
.הבאתי לך מתנה

354
00:16:22,362 --> 00:16:25,820
הו, תראו את זה. זאת החולצה
.שלבשת ביום ההוא

355
00:16:25,865 --> 00:16:27,890
.זה נחמד

356
00:16:27,934 --> 00:16:30,801
,זה נהדר. תודה לארי
.זה מאד יפה מצידך

357
00:16:32,505 --> 00:16:34,769
.אוי לא, תראו את את זה -
.יש כאן קרע קטן -

358
00:16:34,807 --> 00:16:37,401
.אוי אלוהים, אני מצטער

359
00:16:37,443 --> 00:16:42,142
.טוב, אז פשוט תחזיר את זה
.אני בטוח שהם יתקנו את זה בשבילך

360
00:16:44,250 --> 00:16:46,684
?אה...אתה יכול להחזיר את זה

361
00:16:46,719 --> 00:16:48,710
אני אפילו לא יודע איפה
.נמצאת החנות הזאת

362
00:16:51,291 --> 00:16:55,489
.זה ברחוב ווילשייר ושמונה
.אני לא מבין

363
00:16:55,528 --> 00:16:57,758
?אתה רוצה שאני אחזיר את זה
.הרגע נתתי לך מתנה

364
00:16:57,797 --> 00:16:59,958
.נתת לי חולצה פגומה

365
00:16:59,999 --> 00:17:01,967
.יש בה חור. זאת לא מתנה

366
00:17:02,001 --> 00:17:05,562
,אני כבר לא הבעלים של החולצה הזאת
..כפי שאני רואה זאת, נתתי לך אותה

367
00:17:05,605 --> 00:17:07,835
.זאת האחריות שלך -
.זאת לא הנקודה -

368
00:17:07,874 --> 00:17:09,842
הנקודה היא, שכאשר אתה
,נותן למישהו מתנה

369
00:17:09,876 --> 00:17:12,208
,זאת אמורה להיות מתנה
.ולא בעיה

370
00:17:12,245 --> 00:17:15,271
,ואם אתה נותן למישהו מתנה
.הוא לא אמור להיות כפוי טובה

371
00:17:15,315 --> 00:17:17,112
בסדר, ואם אני נותן לך מתנה

372
00:17:17,150 --> 00:17:20,176
?ואתה אמור לקחת אותה מסיאטל
.זאת בעיה, לא מתנה

373
00:17:20,219 --> 00:17:22,585
.זה לא בדיוק אותו הדבר
.אני נותן לך מתנה

374
00:17:22,622 --> 00:17:25,750
.זה אותו הדבר
.אני מעריך את המחווה. תודה

375
00:17:25,792 --> 00:17:28,192
.בסדר, אני אשמור את החולצה

376
00:17:28,227 --> 00:17:30,855
.נהדר -
.אני יכול להשתמש בחולצה נוספת -

377
00:17:30,897 --> 00:17:33,229
,היתה לך מחשבה נחמדה
...ופתאום כאילו

378
00:17:33,266 --> 00:17:36,099
...לך היתה מחשבה נחמדה -
.אני מצטער -

379
00:17:36,135 --> 00:17:38,535
אז אנחנו הולכים
?על החולצה הכחולה והווסט

380
00:17:38,571 --> 00:17:40,630
תודה רבה לכולכם
.אני מאד מעריך את זה

381
00:17:44,610 --> 00:17:46,874
זה פשוט נראה כאילו
.אתה מקניט את טד

382
00:17:46,913 --> 00:17:50,508
.אני לא מקניט אותו -
...אתה מקניט אותו -

383
00:17:50,550 --> 00:17:53,542
,כשאני קונה חולצה חדשה
?אני אוהב ללבוש אותה הרבה, אז מה

384
00:17:53,586 --> 00:17:55,520
לא חשבתי עליו -
.כשלבשתי אותה

385
00:17:55,555 --> 00:17:57,614
!אוקי. הי -
.הי -

386
00:17:57,657 --> 00:17:59,716
!הי, ג'יל, יום-הולדת שמח

387
00:17:59,759 --> 00:18:02,193
.הי, לארי

388
00:18:02,228 --> 00:18:04,594
.הי, טד. טוב לראות אותך -
.תודה שבאתם -

389
00:18:04,630 --> 00:18:06,427
,אני אוהבת את הכתר שלך
.זה נחמד

390
00:18:06,466 --> 00:18:08,991
,יום-הולדת 5
.זה ממש נהדר

391
00:18:09,035 --> 00:18:11,629
.אז בוא נתחיל
.איפה תחפושת האריה שלי? אני מוכן

392
00:18:11,671 --> 00:18:15,266
.למעשה, התוכניות השתנו
.אני רוצה שג'ף יהיה האריה

393
00:18:15,308 --> 00:18:17,003
.אתה תהיה האריה -
.הי, כן -

394
00:18:17,043 --> 00:18:19,170
.אתה יכול להיות איש הפח

395
00:18:19,212 --> 00:18:21,703
.דורות'י -
.דורות'י, בבקשה, תודה. זה נהדר -

396
00:18:21,748 --> 00:18:23,511
.אני לא רוצה לעשות את איש הפח

397
00:18:23,549 --> 00:18:26,382
,אין לי שום חיבור לאיש הפח
.אני לא אוהב את איש הפח

398
00:18:26,419 --> 00:18:29,217
.זאת מסיבת ילדים
.אתה תהיה בסדר, לאר, באמת

399
00:18:29,255 --> 00:18:32,713
?למה הורדת אותי מהאריה -
.בלי סיבה -

400
00:18:32,759 --> 00:18:34,989
?בלי סיבה
.חייבת להיות סיבה

401
00:18:35,028 --> 00:18:37,360
.לארי, זאת מסיבה
.בוא נירגע, בחייך

402
00:18:37,397 --> 00:18:39,888
.אתה תהיה בסדר -
?זה בגלל החולצה -

403
00:18:39,932 --> 00:18:42,025
?בגלל שלבשתי את החולצה
?בגלל החולצה

404
00:18:42,068 --> 00:18:44,502
.לא, אל תהיה מגוחך, לארי

405
00:18:44,537 --> 00:18:46,869
.עזור לי -
.זאת מסיבה -

406
00:18:46,906 --> 00:18:48,396
.בואו נהנה

407
00:18:48,441 --> 00:18:50,773
,אם אני לא יכול לשחק את האריה
.אני לא אשחק את איש הפח

408
00:18:50,810 --> 00:18:52,903
.אני לא אוהב את איש הפח -
.טוב, בסדר -

409
00:18:52,945 --> 00:18:55,675
.נמצא מישהו אחר
.אני מיד חוזר, מותק

410
00:18:55,715 --> 00:18:58,616
.אני הולך להביא לך את המתנה השנייה -
.כן, מצא מישהו אחר -

411
00:18:58,651 --> 00:19:00,949
.איזה ד-פ-ו-ק, הא

412
00:19:00,987 --> 00:19:02,477
.אוקי -
!הי -

413
00:19:02,522 --> 00:19:05,980
.מה? היא רק בת חמש
.היא לא יודעת לאיית

414
00:19:07,193 --> 00:19:09,991
.אני לא אהיה איש הפח

415
00:19:12,298 --> 00:19:16,029
.קרוב מאד
.איש הפח יותר מדי טוב

416
00:19:18,004 --> 00:19:19,665
קדימה, בוא נשמע אותך
.השמע את הקול

417
00:19:19,705 --> 00:19:22,139
.אני לא משמיע את הקול -
?למה אתה מתכוון -

418
00:19:22,175 --> 00:19:24,575
.אני לא עושה חיקויים -
?אז למה אמרת שאתה יכול לשחק את האריה -

419
00:19:24,610 --> 00:19:26,475
!אני האריה
.אני לא צריך להשמיע קול

420
00:19:26,512 --> 00:19:28,173
.הוא עושה עבודה נהדרת

421
00:19:28,214 --> 00:19:30,375
ראית איך באנו
?בדרך האבנים הצהובות

422
00:19:30,416 --> 00:19:33,283
?אנחנו נהנים, בסדר -
!...אוף -

423
00:19:33,319 --> 00:19:36,482
!לארי -

424
00:19:37,824 --> 00:19:40,918
.אוי, לארי, אני מצטער -
!אלוהים אדירים -

425
00:19:40,960 --> 00:19:42,450
!היא שברה לי את השיניים

426
00:19:42,495 --> 00:19:44,395
.היא לא התכוונה, לארי

427
00:19:44,430 --> 00:19:47,331
,בסדר
.בואו נביא לו קרח

428
00:19:47,366 --> 00:19:49,891
!אוי, החולצה שלי -
!אלוהים אדירים -

429
00:19:49,936 --> 00:19:51,870
!החולצה שלי

430
00:19:51,904 --> 00:19:55,396
.חייבים להביא אותך לרופא-שיניים -
.רופא-שיניים? יום-ראשון היום -

431
00:19:55,441 --> 00:19:58,672
.הם לא פותחים ביום ראשון -
.נצטרך לקרוא לד'ר בלור -

432
00:19:58,711 --> 00:20:01,077
?ד'ר בלור

433
00:20:03,182 --> 00:20:05,309
.בארט בונדי

434
00:20:10,656 --> 00:20:13,420
?אתה יודע מה

435
00:20:13,459 --> 00:20:15,427
אולי אני צריך קצת
.יותר נובוקין

436
00:20:15,461 --> 00:20:17,759
.לא, תיכף זה ישפיע
.זה בסדר, כן

437
00:20:17,797 --> 00:20:19,788
?אתה מרגיש משהו

438
00:20:19,832 --> 00:20:21,800
?זה מתחיל להשפיע -
.קצת -

439
00:20:21,834 --> 00:20:23,927
.זה מתחיל להשפיע
.אני מרגיש שזה מתחיל להירדם

440
00:20:23,970 --> 00:20:27,030
.יופי, אני אחכה דקה

441
00:20:27,073 --> 00:20:30,008
בכל אופן, תודה לך
.שאתה עושה את זה

442
00:20:30,042 --> 00:20:32,772
אני יודע שרופאי-שיניים
.לא אוהבים לבוא ביום ראשון

443
00:20:32,812 --> 00:20:34,541
.זה כמו יום קדוש

444
00:20:34,580 --> 00:20:36,844
ראשון, ראשון, ראשון
?אתה יודע

445
00:20:36,883 --> 00:20:39,613
.אבל אני מעריך את זה -
.אין בעיה -

446
00:20:39,652 --> 00:20:43,520
.אני שמח לעשות זאת
.בהחלט חסרת לנו ביום שבת שעבר

447
00:20:44,557 --> 00:20:46,991
הו, כן, כן
.אני מאד מצטער

448
00:20:47,026 --> 00:20:49,494
?איך זה היה בסוף -
...היה נחמד, אבל, אתה יודע -

449
00:20:49,529 --> 00:20:52,623
זה היה יכול להיות נהדר
.אני ממש מצטער, לא יכולתי להגיע

450
00:20:52,665 --> 00:20:56,066
?היתה לך נסיעה טובה -
.כן, נסענו לסונומה -

451
00:20:56,102 --> 00:20:58,570
לבן-דוד שלי
.יש חוות אגסים שם

452
00:20:58,604 --> 00:21:01,471
?חוות אגסים
?כמו פרדס, נכון

453
00:21:01,507 --> 00:21:02,997
?אגסי ברטלט

454
00:21:03,042 --> 00:21:04,907
...ברטלט, הם
.אני אוהב אגסים

455
00:21:04,944 --> 00:21:07,469
,הם טעימים

456
00:21:07,513 --> 00:21:09,879
,אבל כל סוף-השבוע
.אגס אחרי אגס

457
00:21:09,916 --> 00:21:12,282
.אגסים הם הכל, בטח -
,אוי, אוי, אוי -

458
00:21:12,318 --> 00:21:14,479
זה כבר התחיל להימאס עלי
.אחרי כמה זמן

459
00:21:14,520 --> 00:21:16,385
.טוב, פירות עושים את זה

460
00:21:16,422 --> 00:21:20,290
הייתי מעדיף להיות בבית שלך
.ביום שבת בערב, ואחר-כך לאכול אגסים

461
00:21:20,326 --> 00:21:22,226
.אבל אלה קרובי-משפחה
?מה כבר אפשר לעשות

462
00:21:22,261 --> 00:21:26,254
.נכון, נכון -
...וגם ביקרנו בביקתה של -

463
00:21:26,299 --> 00:21:29,666
...בוב ברטלט
?שעל שמו קרויים האגסים

464
00:21:29,702 --> 00:21:32,262
.לבן-אדם קראו בוב ברטלט -
...לא ידעתי שהאגס נקרא על שם -

465
00:21:32,305 --> 00:21:34,967
.בתחילת המאה ה-20 -
...כאן אצלנו -

466
00:21:35,007 --> 00:21:38,101
...כן, ממש כאן
.ממש בסונומה... בוב ברטלט

467
00:21:39,412 --> 00:21:43,212
.והלכנו לראות את הביקתה שלו והכל

468
00:21:43,249 --> 00:21:45,046
ועדיין יש לו
.קרובי-משפחה שם

469
00:21:45,084 --> 00:21:48,076
כן, והם עדיין מתפרנסים
מהאגסים האלה

470
00:21:48,120 --> 00:21:50,054
.כבר למעלה ממאה שנה

471
00:21:50,089 --> 00:21:52,057
כל-אחד מכיר
?את אגסי ברטלט, נכון

472
00:21:52,091 --> 00:21:54,651
...משפחת ברטלט
.הם מנהלים את העיר שם

473
00:21:54,694 --> 00:21:58,790
?זה האגס הירוק, נכון -
.לא, זה אגס חום -

474
00:21:58,831 --> 00:22:02,927
,הם התחילו בירוק
.ואחר-כך הם הפכו לחום

475
00:22:02,969 --> 00:22:07,269
חשבתי שהאגס בוסק
.הוא האגס החום

476
00:22:07,306 --> 00:22:09,797
.לא, לא, זה הברטלט

477
00:22:09,842 --> 00:22:12,936
בארט בונדי
.היה אצלי באותו שבוע

478
00:22:16,381 --> 00:22:18,872
?בארט בונדי

479
00:22:18,917 --> 00:22:20,885
.אני מכיר אותו? אני לא יודע

480
00:22:20,919 --> 00:22:22,944
.נראה לו שאתה מכיר אותו -
?באמת -

481
00:22:24,690 --> 00:22:27,523
.בארט בונדי -
.אני לא חושב -

482
00:22:30,295 --> 00:22:32,126
.אני חושב שאנחנו מוכנים

483
00:22:45,010 --> 00:22:47,171
<i>?היא פגעה בך</i>

484
00:22:47,212 --> 00:22:49,146
<i>?היא ניסתה לפגוע בך, נכון</i>

485
00:22:49,181 --> 00:22:50,706
<i>...קדימה</i>

486
00:22:50,950 --> 00:22:53,214
?מותק -
.כן -

487
00:22:53,252 --> 00:22:55,447
?איך היה

488
00:22:58,157 --> 00:23:02,287
הביטי בזה. הם אמורים
?להיות זמניים, אוקי

489
00:23:02,328 --> 00:23:04,558
?את רואה את הגודל שלהם

490
00:23:04,597 --> 00:23:06,690
הוא עשה את זה בכוונה... בלור

491
00:23:06,732 --> 00:23:09,394
כי בונדי בטח אמר לו
שהוא פגש אותי

492
00:23:09,435 --> 00:23:12,632
,ואני לא הייתי מחוץ לעיר
.והוא עשה לי את זה כדי להתנקם בי

493
00:23:12,671 --> 00:23:16,107
.הם רק זמניים -
,אני יודע שהם רק זמניים -

494
00:23:16,141 --> 00:23:18,905
אבל זמניים לא אמורים להיראות
?כמו של סנאיים, אוקי

495
00:23:18,944 --> 00:23:21,538
.הביטי בגודל שלהם -
.זה בערך בסדר -

496
00:23:21,580 --> 00:23:23,810
.את לא יודעת מה את מדברת -
.אני יודעת על מה אני מדברת -

497
00:23:23,849 --> 00:23:27,012
.את לא יודעת כלום על זמניים -
?מאיפה אתה יודע -

498
00:23:27,052 --> 00:23:29,816
אני יכול להעלות על דעתי
.שאת יודעת מעט מאד על זמניים

499
00:23:29,855 --> 00:23:32,653
אני לא רוצה לשבת ולשוחח איתך
.על זמניים

500
00:23:32,691 --> 00:23:35,455
.ככה הם אמורים להיראות -
?כאילו שאני רוצה לשוחח על זמניים -

501
00:23:35,494 --> 00:23:37,052
?ראית מה משדרים

502
00:23:37,096 --> 00:23:41,863
.אוי זיק, אתה פוחד ממש כמוני -
.הו נהדר -

503
00:23:41,901 --> 00:23:46,167
,אם רק היית משחק את איש הפח
.שום-דבר מזה לא היה קורה

504
00:23:46,205 --> 00:23:48,969
.אולי גם ג'יל עשתה את זה בכוונה
.זאת אפשרות

505
00:23:49,008 --> 00:23:51,875
אולי לא היית צריך לקרוא
.לטד דפוק

506
00:23:52,978 --> 00:23:54,673
.הסתכלי על החולצה הזאת

507
00:23:55,981 --> 00:23:58,745
...למזלי, יש לי עוד שתיים למעלה

508
00:23:58,784 --> 00:24:01,981
,זאת שקניתי בשביל טד
.וקניתי עוד אחת נוספת בשבילי

509
00:24:03,322 --> 00:24:05,290
.את יודעת, זה לא מצחיק, שריל

510
00:24:05,324 --> 00:24:07,952
!קיבלתי מכה בפה עם מחבט -
.אני מצטערת -

511
00:24:07,993 --> 00:24:10,553
.באמת אכפת לי מזה

512
00:24:10,596 --> 00:24:12,791
?מי זה לעזאזל -
.זאת בטח ברברה עם המסגרת -

513
00:24:15,601 --> 00:24:18,934
.הי, אני מצטער
?אפשר להיכנס

514
00:24:18,971 --> 00:24:21,462
?כן -
.כן -

515
00:24:21,507 --> 00:24:24,533
.אני מאד מצטער
.זה דבר נורא מה שקרה

516
00:24:24,577 --> 00:24:26,772
?איך אתה מרגיש -
.נהדר -

517
00:24:26,812 --> 00:24:28,746
.תן לי לראות

518
00:24:28,781 --> 00:24:31,978
?וואו, הם גדולים, נכון -
.כן, הם מאד גדולים -

519
00:24:32,017 --> 00:24:34,542
?זה כואב -
.לא -

520
00:24:34,587 --> 00:24:36,714
.אני מאד מצטער

521
00:24:36,755 --> 00:24:39,223
?אתה יודע מה
?אפשר לתת לך עצה

522
00:24:39,258 --> 00:24:42,489
.כן, בהחלט -
?שכח ממסיבות עם פיניאטה, אוקי

523
00:24:42,528 --> 00:24:45,861
.זה משחק מסוכן
...ראית מה יכול לקרות

524
00:24:45,898 --> 00:24:47,957
יש לך ילדים שמנופפים
.עם מחבטי-בייסבול בכל מקום

525
00:24:48,000 --> 00:24:49,627
,ואפילו כשהממתקים נופלים למטה

526
00:24:49,668 --> 00:24:52,193
הם מתנפלים על זה כמו נשרים
,כדי להשיג ממתקים

527
00:24:52,237 --> 00:24:55,502
,ממלאים את הכיסים שלהם
.והורגים אחד את השני כדי להשיג ממתקים

528
00:24:55,541 --> 00:24:58,601
.זה משחק משוגע לגמרי, זה מסוכן
.אני לא יודע איך הספרדים עושים את זה

529
00:24:58,644 --> 00:25:01,135
כמה זמן הם כבר
?עושים את הפיניאטה

530
00:25:01,180 --> 00:25:03,978
אף ספרדי אחד
לא הבין עדיין, שהפיניאטה

531
00:25:04,016 --> 00:25:05,483
?זה משחק חולני ומזויין

532
00:25:05,517 --> 00:25:09,283
,אני מקווה שאתה יודע
.ג'יל לא עשתה זאת בכוונה

533
00:25:09,321 --> 00:25:11,721
באמת, היא מרגישה
.נורא לגבי זה

534
00:25:11,757 --> 00:25:15,318
...לא היית צריך לקרוא לי דפוק לידה, אבל

535
00:25:15,361 --> 00:25:18,387
.היא יודעת לאיית טוב -
.כן -

536
00:25:18,430 --> 00:25:20,421
,היא רק בת 5
."והיא יכולה לאיית "דפוק

537
00:25:20,466 --> 00:25:21,956
.זה די טוב

538
00:25:22,001 --> 00:25:23,696
?הי, אתה יודע מה
,בדרך לכאן חשבתי

539
00:25:23,736 --> 00:25:26,068
.אני כן רוצה את החולצה הזאת

540
00:25:26,105 --> 00:25:28,733
.אני אקח אותה ואני אחליף אותה
.זאת היתה מתנה נהדרת

541
00:25:28,774 --> 00:25:31,709
.אתה לא יכול להחליף יותר
.הן נגמרו

542
00:25:31,744 --> 00:25:33,541
.לא נשארו יותר -
.זה לא משנה -

543
00:25:33,579 --> 00:25:36,377
,אני אקח אותה לאיש של החולצות
.הוא יתקן אותה

544
00:25:36,415 --> 00:25:39,213
,החולצה הזאת נהרסה
,כפי שאתה רואה

545
00:25:39,251 --> 00:25:42,982
ואני די תכננתי
.לשמור לעצמי את השנייה

546
00:25:43,022 --> 00:25:44,649
?זאת שנתת לי

547
00:25:44,690 --> 00:25:47,158
.זאת שהחזרתי לי

548
00:25:47,192 --> 00:25:49,160
,אני החזרתי לך אותה

549
00:25:49,194 --> 00:25:51,594
כי אתה היית גס-רוח כלפי
.ואילצת אותי להחליף אותה

550
00:25:51,630 --> 00:25:54,656
אתה עדיין בכל זאת
,לא קיבלת את המתנה הנדיבה שלי

551
00:25:54,700 --> 00:25:57,032
...ואתה החזרת לי אותה, אז -
?למה אתה עושה את זה -

552
00:25:57,069 --> 00:25:59,560
,בכל פעם שאנחנו נפגשים
.אנחנו רבים ומתווכחים כך

553
00:25:59,605 --> 00:26:01,766
...היית צריך לקחת את החולצה מלכתחילה -
...!לא -

554
00:26:01,807 --> 00:26:04,173
לארי, לארי! אני מנסה לצפות
."ב"קוסם מארץ עוץ

555
00:26:04,209 --> 00:26:07,508
הרגע אמרת לי שנשארו לך
.עוד שתי חולצות למעלה

556
00:26:07,546 --> 00:26:09,980
,עלה למעלה
,ותן לטד את החולצה שלו

557
00:26:10,015 --> 00:26:12,279
.ותישאר לך אחת לעצמך

558
00:26:12,317 --> 00:26:14,547
.הי, טד

559
00:26:16,588 --> 00:26:18,647
?יש לך שתי חולצות

560
00:26:23,429 --> 00:26:26,830
.טוב, קניתי אחת נוספת

561
00:26:41,980 --> 00:26:44,744
.הי

562
00:26:44,783 --> 00:26:46,910
.פשוט תניח את זה שם

563
00:27:00,766 --> 00:27:03,291
.הו. זאת בטח ברברה

564
00:27:04,303 --> 00:27:08,239
...אז, לגבי המסעדה
?אתה בפנים

565
00:27:08,273 --> 00:27:11,140
כן, אני אכנס
.באותו סכום כמוך

566
00:27:11,176 --> 00:27:13,201
?אהה כן

567
00:27:13,245 --> 00:27:15,736
?כן, יש לך בעיה -
.לא. לא -

568
00:27:15,781 --> 00:27:17,442
?זה בסדר? כן -
.כן -

569
00:27:17,483 --> 00:27:20,941
.אוקי -
.בסדר. זה נראה נהדר -

570
00:27:20,986 --> 00:27:23,819
.אני חושבת שזה יצא ממש טוב -
.זה באמת יצא טוב -

571
00:27:23,856 --> 00:27:26,381
אני מצטערת שזה לקח
.כל-כך הרבה זמן

572
00:27:26,425 --> 00:27:30,555
.פשוט, עם צ'ט... את מבינה -
.אני יודעת, אני יודעת -

573
00:27:30,596 --> 00:27:32,757
.כן, זה נראה טוב

574
00:27:32,798 --> 00:27:35,062
הו, אנחנו צופים
"ב"קוסם מארץ עוץ

575
00:27:35,100 --> 00:27:39,332
?את רוצה לבוא לראות
.בואי

576
00:27:43,675 --> 00:27:46,200
.בואי היכנסי, שבי

577
00:27:46,245 --> 00:27:47,872
,ברברה
?את מכירה את טד

578
00:27:47,913 --> 00:27:51,974
...הי. אוי אלוהים אדירים

579
00:27:52,017 --> 00:27:55,544
.זה היה הסרט שלנו
.צ'ט אהב את השיר הזה

580
00:28:02,194 --> 00:28:04,287
!החולצה של צ'ט

581
00:28:29,254 --> 00:28:31,085
!לא, לא

582
00:28:46,972 --> 00:28:49,873
!הי, דפוק

583
00:28:53,574 --> 00:29:01,574
<u>:כתוביות
IRLAND1</u>