-ת ר ג י ע- עונה 3 פרק 1
"החולצה של צ'ט"
.אז, הפסקתי לאכול בשר אדום
?באמת
.כן, לא עוד בשר אדום בשבילי - .כל הכבוד לך -
.זהו זה, גמרתי - ?למה אתה עושה את זה -
בלי סיבה - ?למה אתה מתכוון -
.חייבת להיות לך סיבה - .בלי סיבה -
?מה אכפת לך - ,הי, פרצוף-שמוק -
אתה לא יכול סתם להגיד .שאתה מפסיק לאכול בשר אדום
חייבת להיות איזושהי .מוטיבציה מאחורי זה
.בלי סיבה
?אתה הולך להשקיע במסעדה ?אתה בא לפגישה מחר
.אני לא יודע, אני חושב על זה - .בסדר -
.טד דנסון משקיע - ?באמת -
.כן. גם מייקל יורק - ?באמת -
.כן, ועוד כמה אנשים
השגנו את המנהל ואת .עוזר המנהל של גאס
?אתה חושב שזאת השקעה טובה - .זאת השקעה נהדרת -
.זה כיף גדול - ?זה יכול להיות כיף, נכון -
.כיף גדול, בחייך
.אני מתערב שזה נכון .אני מתערב שזה נכון
?כן... אתה יודע
,הי! הי בחור ?מה העניין
?על מה אתה מדבר -
?זרקת משהו לפח האשפה שלי
.זרקתי אשפה לפח האשפה שלך - .זה פח האשפה שלי -
.אז מה, זאת אשפה - .הייתי רוצה שלא תעשה זאת -
האם אשפה לא שייכת ?לפח האשפה
האשפה שלי שייכת .לפח האשפה שלי
האשפה שלך שייכת .לפח האשפה שלך
?אבל מה ההבדל - ?ההבדל -
.זה שלי - .הפח לא מלא. אני לא מבין את זה -
האדם הבא שאראה זורק ,זבל שם
.אני אכסח אותו
אני אעביר את המסר הזה .לאדם הבא
?אתה חושב שאני מתבדח - .לא. אני מאמין לך -
.אני אגיד לאדם הבא - .כן, תעשה את זה -
.הי, ברברה - .הי, נעים לראות אותך -
?הי, מה נשמע
!הי - ?מוכנה ללכת -
.כן
לארי, אתה רוצה ?לשתות קפה
.הו, לא. לא. אנחנו צריכם לזוז - .אוקי -
?אז מה העניינים - .טוב, אתה יודע. נורא -
.נורא, כן
.אני אביא את הקטלוגים
.ואני תיכף חוזרת - .מצוין, תודה -
?מה קורה
טוב, היא מדברת על .צ'ט כל הזמן
?שאלת אותה לגבי מסגרת התמונה - ?לא. איך אני יכולה -
היא מתנהגת ככה כל אחר-הצהריים
טוב, אני לא יודע מה לעשות .לגבי הדבר הזה
נתת לה את התמונה הזאת .לפני חמישה חודשים
.כל מה שהיא צריכה לעשות זה לשים מסגרת - .בסדר, אני אשאל אותה -
.בעלה מת כבר ארבעה חודשים
.אני אעלה את זה לפני שנלך
אוקי, אני חושבת .שזה אלה
.נהדר. הו, תודה - ?נכון -
.בדיוק - ?נכון שזה נחמד -
...כן, זה בדיוק
.תני להראות לך משהו אחר
.ואו, אני אוהב את החולצה הזאת - ?נכון שזאת תמונה נהדרת -
.זאת בדיוק החולצה שהייתי לובש ?את לא חושבת
.ממ...המ - .זה נהדר -
?צילמת את זה כאן - .זה היה בחצר האחורית -
?נכון שהוא נראה בריא, לארי - ?את יודעת מאיפה הוא השיג את זה -
.אני לא זוכרת - ?אין לך מושג -
.אני פשוט... אני לא זוכרת
.אני אוהבת את התמונה הזאת - .זה נחמד -
...האם זה מה ?מהקניון או מהטיילת
...לא, אבל אני
.חשבי על זה
.אז, את... אוקי
.תודה על ארוחת הצהריים .זה באמת היה נהדר
?זה היה מסנטה מוניקה - .אני לא יודעת -
.את לא יודעת, את לא יודעת .אוקי, בסדר
לא, פשוט זאת חולצה .שנראית ממש נהדר
.זה מקרוסו .כן, זה היה מקרוסו
!בשדרות ווילשייר !כן, כמובן
.קרוסו. נהדר - .זאת תמונה נחמדה -
.אני אוהבת אותה - .בסדר. אנחנו זזים -
אני הולך לעצור אצל קרוסו .ולקנות את החולצה הזאת
מעניין אם יש גם .צבעים אחרים
...ורק רציתי לבדוק לגבי המסגרת
.התמונה שהיית צריכה למסגר - .כן -
?איך זה מתקדם
.אני לא יודעת
כי עברו כבר חמישה חודשים ?את יודעת
.ורק תהינו
.בעלי נפטר
.כן, זה היה לפני ארבעה חודשים - .אוקי -
...אתם יודעים, היו כמה פרטים
?שהייתי צריכה לדאוג להם, נכון - ...את יודעת מה -
.חס וחלילה, שזה לא יקרה לך, שריל
אני לא חושבת שהיית ...חושבת על
היא היתה רוקדת מסביב ...למזרקה של טראבי ברומא
.זאת רק בדיחה - .אני מצטערת -
,אני פשוט לא מוכנה להתבדח על כך ?אתם מבינים
.אני מבין - .אני מצטערת. שמרי על עצמך -
.תודה על ארוחת הצהריים והקטלוגים - .כן -
?אז מה שם המקום הזה בכלל - .בובוס -
.בובוס? אהבתי את זה
.טד - .ג'ף, הי -
?גם אתה מעורב בזה ?גם אתה מעורב בזה
,מה אתה עושה ?זורק את הכסף שלך סתם
?למה לא - ?באמת -
?עשית פעם משהו כזה
.השקעתי פעם בבית-זונות
.עשיתי הון תועפות מהמקום הזה - ?מה שלומך -
.נהדר, גבר, נהדר
?מה שלום מארי - .היא בסדר -
.היא באוסטרליה .עדיין מצטלמת לסרט הזה
.שזה די רע, כי היא משתגעת
...היא תפספס את יום ההולדת של ג'יל
,מה שמזכיר לי ,ביום ראשון הבא
.מסיבת יום-ההולדת של ג'יל - .אני לגמרי מגיע -
?אתה בא - .אני מוכן -
:הנה החלק המביך "הבטחנו לה את "הקוסם מארץ עוץ
.משהו מסיבתי כזה .אז, אני אעשה את הדחליל
,ואם אשיג לך את התחפושת ...האם תעשה את
?אני לא יודע, אחד מהם, האריה - .אריה? בטח -
.הוא? אני עושה אריה מדהים
,טוב, אני צריך לעשות את האריה .ברצינות
.תן לי לעשות את האריה .אתה לא תצטער על זה
?איש-הפח שמן - ...אני לא יכול לעשות -
אני לא אבוא .אם אצטרך לעשות את איש הפח
.תן לו לעשות את זה - .בסדר, אתה יכול להיות האריה -
אני אהיה איש-הפח השמן .זה יאכזב את הילדים
?מה תעשה בקשר לדורותי - ?מה לגבי שריל -
?היא תבוא - .שריל יכולה לעשות את דורותי -
.היא תשמח לעשות זאת - .מצוין. תודה -
...אני אביא את התחפושות והכל .זה ממש יפה
?אתה אוהב את זה - ?טעם נהדר. איפה השגת את זה -
השגתי את זה... למעשה .ראיתי תמונה של איש שמת
.כולם, לארי דייויד
,הי, מייקל יורק ?מה נשמע
.שמח להכיר אותך - .מייקל כאן כדי להעלות ברמה את המשחק -
.לו דימאג'יו - ?מה נשמע -
.נעים להכיר אותך, לארי
.שמח להכיר אותך
.אני אנהל את המסעדה .ג'ים סוואנסון
.הי, ג'ים. היית המנהל של גאס - .כן, הייתי -
.תרזה נאקאמורה - .שלום. הי, תרזה -
.גם אני הייתי אצל גאס
.בואו נשב, בואו נשב
.אני לא יודע אם אכנס לזה
,זה נשמע מעניין .אני חייב לומר
.יש לנו מקום מלהיב מאד כאן
המיקום מושלם. ויש לנו .רעיונות נהדרים למסעדה חדשה
.זה הולך להיות להיט
,טוב, אני יודע דבר אחד
אני לא אתן לכם אנשים .שום כסף אם תגישו קבאבים
?אתה מתבדח, נכון - .לא, אני לא מתבדח -
.אני לא חושב שיש לנו קבאבים - ?(למה אתה "קבאבו-פוב" (פחד מקבאבים -
.אני לא סובל קבאבים - ?"קבאבו-פוב" -
?היה לך ניסיון רע עם קבאבים ?מה קרה
...זה בגלל שמורידים אותם ממקל
.האמת, אני קצת פוחד מהמקל
!בלי קבאבים
?מה לגבי הרעיון הזה
אני מרגיש שאף פעם .לא מצליחים לתפוס את תשומת הלב של המלצר
אז, אני מציע
.שעל כל שולחן יהיה פעמון
,ואז, כשאתה צריך את המלצר ...אתה פשוט מצלצל בפעמון
אבל מה אם שלושה או ארבעה אנשים ?יצלצלו באותו הזמן
...איך המלצר שלהם יידע
.לכל מלצר יהיה צליל משלו
כך שתוכל להזדהות... וכשהמלצר "ישמע "דינג, דינג, דינג
.ידעו שזה הוא
"ואם זה "דינג, דינג, דינג ... בצליל נמוך יותר
?פעמון - הם יענו לפעמון -
?כמו כלב פאבלובי
.זה כמו פעמון של משרת - !בדיוק -
אני מופתע .שאתם לא מתלהבים מזה
.זה אנגלי .זה פעמון של משרת
?מייקל יורק, מה אתה חושב - אני כל כך המום מהרעיון -
.כך שהפכתי לאילם - .זה רעיון טוב. חשבו על זה -
?מה עוד יש לך
?מה תעשו עם המדים של המלצרים
יש לנו מדים בטעם טוב ,חולצה לבנה, מכנסים שחורים
.ותגי-שמות
?לא טוב, הא - .אני חושב שאנו מסוגלים למשהו טוב יותר -
?לארי, מה אתה חושב - ...אני לא יודע, אני חושב -
.אני אקנה את המדים
.אתה תבוא איתי - .אני אבוא איתך כדי להשגיח על הדברים -
,בסדר .אז תביא לנו אפשרות
אני אחזור עם משהו .שאתם תהיו שמחים איתו
?לכולם טוב עם זה .לי טוב עם זה
.אז, אתה בפנים
.ברוך הבא
.אולי
אז, אנחנו בהחלט ?עושים את זה
,זה ליד הים. זה במיקום נהדר ...יש להם שף מצויין
?הם לא יכלו למצוא מישהו אחר שישקיע
.יש מלא אנשים עם כסף
,אולי הם יכלו .אבל אני בר-מזל שביקשו ממני
אנחנו צריכים לראות את זה .כדבר טוב
.אנחנו יכולים לעשות מזה הרבה כסף - .אוה, אני מקווה -
.אבל זאת לא הנקודה - ?מה היא הנקודה -
.אנחנו נוכל לבלות שם
אנשים יבואו ואני אסתובב ... בין השולחנות
"?אתם נהנים מהארוחה לכם" - ?אתה תסתובב -
?בגלל זה אתה רוצה לעשות את זה ?כדי שתוכל לשוחח עם אנשים
?מה שלומכם" "?אתם נהנים מזה
חשבתי שאתה לא אוהב .לדבר עם אנשים
אני לא אוהב לדבר עם אנשים ,אני יודע
אבל עם זרים .אין לי בעיה עם זה
.אני חושב שזה יהיה כיף .שמו אותי אחראי על המדים
.זה משהו שאני מאד מעוניין בו
,תמיד תהיתי "?איך הם בוחרים את המדים"
.ובכן, אני הולך לבחור את המדים
אני יוצא לקניות עם ג'ף .כדי לקנות מדים למלצרים
...בגלל זה אתה רוצה לעשות זאת
...כדי שתוכל לבחור מדים עבור
,זה לא רק המדים .אתה מבצע החלטות נוספות
שאלתי לגבי... אם יכול להיות .בטטות בתפריט
.כי אי אפשר לקבל בטטות בשום מקום ?שמת לב לכך
.כולם שמו לב לזה
יש לי רעיון אדיר לגבי ,פעמונים על השולחן
.כי אי אפשר לקרוא למלצרים
הם אף פעם לא באים .כשאתה רוצה אותם
?העלת את זה בישיבה ?איך זה עבר
.אני חושב שזה הלך בסדר - ?הם אהבו את הרעיון הזה -
.אני חושב שהם אהבו - אנשים מצלצלים בפעמונים -
?בכל המסעדה - .כן -
?זאת חולצה חדשה
כן, זאת החולצה
.שצ'ט לבש בתמונה - ?בבית של ברברה -
.הלכתי לקרוזו וקניתי את זה .נשארו להם שלושה
?באמת ?יצאת לקניות
.כן. אהבתי את החולצה .טד דנסון אהב אותה גם
.אני מקבל המון מחמאות עליה
.היא נראית טוב - .הרגישי את החומר הזה. זה יפיפה -
אז ברברה אמרה .שהמסגרת תהיה מוכנה בשבוע הבא
?אה, טוב, את רואה - ?את רואה -
.השתלם לי לפתוח את הפה
ורופא השיניים שלך התקשר והוא רוצה .להזמין אותנו לארוחת ערב בשבת
?ד'ר בלור - .כן -
?רוצה אותנו לארוחת ערב - .כן -
.חשבתי שאתה יודע מה זה אומר
.הוא רופא השיניים שלי ?למה הוא קורא לי לארוחת ערב
.אני לא יודעת
?על מה אנחנו נדבר? על השיניים שלי
.לא ידעתי מה להגיד .חשבתי שאתם הגברים דיברתם על זה
אף פעם לא אמרתי לו דבר .שנבלה ביחד
.אני לא מערבב חברות עם מקצועיות .זה שילוב נוראי
,טוב, אז אני אגיד לו
.שאנחנו יוצאים מחוץ לעיר או משהו
.אוקי - כי אם נלך לבית שלו -
לארוחת ערב, נאלץ להזמין אותו .לאיזשהו מקום
.אם לא נעשה זאת, הוא יעלב
,ואז בפעם הבאה שאלך אליו ...יהיה שם מתח
"?הזמנתי אותך, למה לא הזמנת אותי" ?את יודעת למה אני מתכוון
.אנחנו לא רוצים להיכנס למשחק הזה - .הממ...מממ -
,אזדקק לרופא שיניים חדש בקרוב .אין ספק בכך
זה הסוף של רופא השיניים הזה .לכל כוונה או מטרה
,אני אומר לך .זה כבר הרוס
,כל הדבר... אה .כולם חייבים לבלות ביחד
"חייבים לבלות ביחד" .כל העולם חייב לבלות ביחד
?הי. מה לגבי זה
?זה מה שאתה רוצה שהמלצרים ילבשו
?כן, למה לא
אז אתה רוצה שהמלצרים ?יתלבשו כמוך
?למה זה רע
.אוי, בן-אדם, אתה איבדת שליטה
לא, הם צריכים להסתובב .ולהיראות כמוך
.לא אמרתי את זה - ?...טוב -
?מה לגבי זה
?הי, מה לגבי זה - .בחייך -
?זה נראה כמו מפת-שולחן, נכון - .כן -
?כן -
אז החולצות של המלצרים .יתאימו למפת השולחן
?...ו - ?"...למה אתה מתכוון, "ו -
.זה מעניין
?מעניין - !כן -
.אני לא מוצא שום דבר
.אנחנו חייבים לצאת מכאן ...אין כאן כלום. אני אביא
זוכר את החולצה שלבשתי ?שטד דנסון אהב
?החולצה הלבנה הזאת - ?עם השחור -
.אני חושב שאביא לו כזאת - .זה נחמד -
.קניתי אותה כאן - .זה נחמד מאד -
.אני אולי אקנה עוד אחת בשבילי
?למה - .כי אני תמיד הורס את החולצות שלי -
...אני מכתים אותן .וזה טוב שיש לך אחת נוספת
זה משוגע אם יש לך ?שתי חולצות אותו הדבר
,לא, זה בסדר, אם יהיה עליה כתם .תהיה לך עוד אחת
.סלח לי - ?כן, אדוני -
.אני לא יודע אם אתה זוכר ,הייתי כאן לפני יומיים
.קניתי את חולצת שני הפסים .היו לך שלושה במחסן
.כן, הלבן והשחור
.אני רוצה לקנות את השתיים האחרות - .תן לי שנייה אחת -
.הסתכל על זה - .גבר, היא לוהטת -
.הסתכל על החולצה הזאת ?נכון שזה יפה, הכותפות
.הסתכל על הכותפות - .זאת חולצה צבאית -
,כן, בדיוק .זאת חולצה צבאית
.אני לא יודע לאן אתה הולך עם זה
?היית פעם בחדר אוכל צבאי - .לא, אף פעם לא הייתי -
?ראית פעם חיילים לבושים היטב אוכלים
.לא, אף פעם לא הייתי בצבא - .אתה צריך לאכול שם -
?אתה אכלת בחדר אוכל צבאי - .כן, אכלתי -
?באמת - ,אף פעם לא אכלתי בחדר אוכל קצינים -
אבל אני יכול לדמיין את כולם שם .במדים המהודרים שלהם
?מתי היית בצבא - ,לפני שנים -
.אבל זה לא קשור לכלום
.סלח לי ,אני בדרך-כלל לא עושה זאת
אבל אני מכיר אותך מאיפה שהוא .ואני לא מצליח לזכור מאיפה
.בארט בונדי אני חושב שאני מכיר אותך
.משיעור ספינינג של 12:15 במכון
?בארט
לא, אף פעם לא עשיתי .שיעור ספינינג, מצטער
אוי, אני מצטער - .אוקי -
?"אתה חבר של ה-"ביל דבליוס ?אתה בתוכנית
?(א.א(אלכוהולים אנונימיים ?אני חושב שאני מכיר אותך משם, לא
לא. הלוואי והיית. זה נשמע .מקום נחמד לבלות בו
?...מאיפה אני מכיר ?מה שמך
.לארי דייויד - .לארי דייויד, בארט בונדי -
אני מכיר אותך מחדר ההמתנה .במשרד של רופא השיניים
.ד'ר בלור .יש לנו את אותו רופא שיניים
,או, אוקי, אוקי .כן, כן, נכון
.בארט בונדי
.אני כבר לא הולך אליו יותר - ,אני עדיין רואה אותו. אני אפגוש אותו -
.אני אגיד שאמרת שלום - .אתה לא חייב לעשות זאת -
?אתה לא רוצה שאגיד לו שלום
זה עניין קצת מסובך ...להגיד למישהו בכל אופן
"..."מישהו אמר לך שלום - .אני מבין מה אתה אומר -
.רמה מאד גבוהה .אני צריך להגיע לשם
.זה טוב - .כן -
.אוקי, היה נעים להכיר אותך - .אוקי, בארט. שמור על עצמך -
?בארט בונדי ?מה כל הסיפור הזה
רופא השיניים שלי הזמין אותי .לארוחת ערב
,אני אמור ללכת אליו הלילה .אבל אמרתי לו שאני מחוץ לעיר
?אדוני
.השתיים האחרונות - .נהדר -
?יש לזה קצת איכות צרפתית, לא
,כן, לגיון הזרים הצרפתי .אולי, אבל, לא
הם עוד יכולים לחשוב שיש לנו .סיינטולוגים שממלצרים
?אתם צוחקים עלי? אתם לא אוהבים את זה ?זה מה שאתם אומרים
אני מסתכל על זה ואני רואה .כאילו אנחנו מגישים אוכל של מטוס
.אני מצטער - .אני יכול להראות לכם את שלי? בסדר -
.פשוט, פשוט, פשוט
...זאת החולצה .תמציתי, נקי, יפה
.עכשיו, הנה משהו שהולך ביחד
,גבירותי ורבותי .אני מציג... הוסט
,וסט, וסט .וסט של חיל הים
.פשוט, נאה .זה מרגיש טוב
!זה וסט - .רמה גבוהה -
?זה מאוד קלאסי, נכון
.זה מתאים לחשיבה של מה שדיברנו
.פשוט מחיאות כפיים, להזכירך
.זה אהוב עלי - ?אתם באמת אוהבים את זה -
.קלאסי - .אני אוהב את זה -
.הבאתי לך מתנה
הו, תראו את זה. זאת החולצה .שלבשת ביום ההוא
.זה נחמד
,זה נהדר. תודה לארי .זה מאד יפה מצידך
.אוי לא, תראו את את זה - .יש כאן קרע קטן -
.אוי אלוהים, אני מצטער
.טוב, אז פשוט תחזיר את זה .אני בטוח שהם יתקנו את זה בשבילך
?אה...אתה יכול להחזיר את זה
אני אפילו לא יודע איפה .נמצאת החנות הזאת
.זה ברחוב ווילשייר ושמונה .אני לא מבין
?אתה רוצה שאני אחזיר את זה .הרגע נתתי לך מתנה
.נתת לי חולצה פגומה
.יש בה חור. זאת לא מתנה
,אני כבר לא הבעלים של החולצה הזאת ..כפי שאני רואה זאת, נתתי לך אותה
.זאת האחריות שלך - .זאת לא הנקודה -
הנקודה היא, שכאשר אתה ,נותן למישהו מתנה
,זאת אמורה להיות מתנה .ולא בעיה
,ואם אתה נותן למישהו מתנה .הוא לא אמור להיות כפוי טובה
בסדר, ואם אני נותן לך מתנה
?ואתה אמור לקחת אותה מסיאטל .זאת בעיה, לא מתנה
.זה לא בדיוק אותו הדבר .אני נותן לך מתנה
.זה אותו הדבר .אני מעריך את המחווה. תודה
.בסדר, אני אשמור את החולצה
.נהדר - .אני יכול להשתמש בחולצה נוספת -
,היתה לך מחשבה נחמדה ...ופתאום כאילו
...לך היתה מחשבה נחמדה - .אני מצטער -
אז אנחנו הולכים ?על החולצה הכחולה והווסט
תודה רבה לכולכם .אני מאד מעריך את זה
זה פשוט נראה כאילו .אתה מקניט את טד
.אני לא מקניט אותו - ...אתה מקניט אותו -
,כשאני קונה חולצה חדשה ?אני אוהב ללבוש אותה הרבה, אז מה
לא חשבתי עליו - .כשלבשתי אותה
!אוקי. הי - .הי -
!הי, ג'יל, יום-הולדת שמח
.הי, לארי
.הי, טד. טוב לראות אותך - .תודה שבאתם -
,אני אוהבת את הכתר שלך .זה נחמד
,יום-הולדת 5 .זה ממש נהדר
.אז בוא נתחיל .איפה תחפושת האריה שלי? אני מוכן
.למעשה, התוכניות השתנו .אני רוצה שג'ף יהיה האריה
.אתה תהיה האריה - .הי, כן -
.אתה יכול להיות איש הפח
.דורות'י - .דורות'י, בבקשה, תודה. זה נהדר -
.אני לא רוצה לעשות את איש הפח
,אין לי שום חיבור לאיש הפח .אני לא אוהב את איש הפח
.זאת מסיבת ילדים .אתה תהיה בסדר, לאר, באמת
?למה הורדת אותי מהאריה - .בלי סיבה -
?בלי סיבה .חייבת להיות סיבה
.לארי, זאת מסיבה .בוא נירגע, בחייך
.אתה תהיה בסדר - ?זה בגלל החולצה -
?בגלל שלבשתי את החולצה ?בגלל החולצה
.לא, אל תהיה מגוחך, לארי
.עזור לי - .זאת מסיבה -
.בואו נהנה
,אם אני לא יכול לשחק את האריה .אני לא אשחק את איש הפח
.אני לא אוהב את איש הפח - .טוב, בסדר -
.נמצא מישהו אחר .אני מיד חוזר, מותק
.אני הולך להביא לך את המתנה השנייה - .כן, מצא מישהו אחר -
.איזה ד-פ-ו-ק, הא
.אוקי - !הי -
.מה? היא רק בת חמש .היא לא יודעת לאיית
.אני לא אהיה איש הפח
.קרוב מאד .איש הפח יותר מדי טוב
קדימה, בוא נשמע אותך .השמע את הקול
.אני לא משמיע את הקול - ?למה אתה מתכוון -
.אני לא עושה חיקויים - ?אז למה אמרת שאתה יכול לשחק את האריה -
!אני האריה .אני לא צריך להשמיע קול
.הוא עושה עבודה נהדרת
ראית איך באנו ?בדרך האבנים הצהובות
?אנחנו נהנים, בסדר - !...אוף -
!לארי -
.אוי, לארי, אני מצטער - !אלוהים אדירים -
!היא שברה לי את השיניים
.היא לא התכוונה, לארי
,בסדר .בואו נביא לו קרח
!אוי, החולצה שלי - !אלוהים אדירים -
!החולצה שלי
.חייבים להביא אותך לרופא-שיניים - .רופא-שיניים? יום-ראשון היום -
.הם לא פותחים ביום ראשון - .נצטרך לקרוא לד'ר בלור -
?ד'ר בלור
.בארט בונדי
?אתה יודע מה
אולי אני צריך קצת .יותר נובוקין
.לא, תיכף זה ישפיע .זה בסדר, כן
?אתה מרגיש משהו
?זה מתחיל להשפיע - .קצת -
.זה מתחיל להשפיע .אני מרגיש שזה מתחיל להירדם
.יופי, אני אחכה דקה
בכל אופן, תודה לך .שאתה עושה את זה
אני יודע שרופאי-שיניים .לא אוהבים לבוא ביום ראשון
.זה כמו יום קדוש
ראשון, ראשון, ראשון ?אתה יודע
.אבל אני מעריך את זה - .אין בעיה -
.אני שמח לעשות זאת .בהחלט חסרת לנו ביום שבת שעבר
הו, כן, כן .אני מאד מצטער
?איך זה היה בסוף - ...היה נחמד, אבל, אתה יודע -
זה היה יכול להיות נהדר .אני ממש מצטער, לא יכולתי להגיע
?היתה לך נסיעה טובה - .כן, נסענו לסונומה -
לבן-דוד שלי .יש חוות אגסים שם
?חוות אגסים ?כמו פרדס, נכון
?אגסי ברטלט
...ברטלט, הם .אני אוהב אגסים
,הם טעימים
,אבל כל סוף-השבוע .אגס אחרי אגס
.אגסים הם הכל, בטח - ,אוי, אוי, אוי -
זה כבר התחיל להימאס עלי .אחרי כמה זמן
.טוב, פירות עושים את זה
הייתי מעדיף להיות בבית שלך .ביום שבת בערב, ואחר-כך לאכול אגסים
.אבל אלה קרובי-משפחה ?מה כבר אפשר לעשות
.נכון, נכון - ...וגם ביקרנו בביקתה של -
...בוב ברטלט ?שעל שמו קרויים האגסים
.לבן-אדם קראו בוב ברטלט - ...לא ידעתי שהאגס נקרא על שם -
.בתחילת המאה ה-20 - ...כאן אצלנו -
...כן, ממש כאן .ממש בסונומה... בוב ברטלט
.והלכנו לראות את הביקתה שלו והכל
ועדיין יש לו .קרובי-משפחה שם
כן, והם עדיין מתפרנסים מהאגסים האלה
.כבר למעלה ממאה שנה
כל-אחד מכיר ?את אגסי ברטלט, נכון
...משפחת ברטלט .הם מנהלים את העיר שם
?זה האגס הירוק, נכון - .לא, זה אגס חום -
,הם התחילו בירוק .ואחר-כך הם הפכו לחום
חשבתי שהאגס בוסק .הוא האגס החום
.לא, לא, זה הברטלט
בארט בונדי .היה אצלי באותו שבוע
?בארט בונדי
.אני מכיר אותו? אני לא יודע
.נראה לו שאתה מכיר אותו - ?באמת -
.בארט בונדי - .אני לא חושב -
.אני חושב שאנחנו מוכנים
?היא פגעה בך
?היא ניסתה לפגוע בך, נכון
...קדימה
?מותק - .כן -
?איך היה
הביטי בזה. הם אמורים ?להיות זמניים, אוקי
?את רואה את הגודל שלהם
הוא עשה את זה בכוונה... בלור
כי בונדי בטח אמר לו שהוא פגש אותי
,ואני לא הייתי מחוץ לעיר .והוא עשה לי את זה כדי להתנקם בי
.הם רק זמניים - ,אני יודע שהם רק זמניים -
אבל זמניים לא אמורים להיראות ?כמו של סנאיים, אוקי
.הביטי בגודל שלהם - .זה בערך בסדר -
.את לא יודעת מה את מדברת - .אני יודעת על מה אני מדברת -
.את לא יודעת כלום על זמניים - ?מאיפה אתה יודע -
אני יכול להעלות על דעתי .שאת יודעת מעט מאד על זמניים
אני לא רוצה לשבת ולשוחח איתך .על זמניים
.ככה הם אמורים להיראות - ?כאילו שאני רוצה לשוחח על זמניים -
?ראית מה משדרים
.אוי זיק, אתה פוחד ממש כמוני - .הו נהדר -
,אם רק היית משחק את איש הפח .שום-דבר מזה לא היה קורה
.אולי גם ג'יל עשתה את זה בכוונה .זאת אפשרות
אולי לא היית צריך לקרוא .לטד דפוק
.הסתכלי על החולצה הזאת
...למזלי, יש לי עוד שתיים למעלה
,זאת שקניתי בשביל טד .וקניתי עוד אחת נוספת בשבילי
.את יודעת, זה לא מצחיק, שריל
!קיבלתי מכה בפה עם מחבט - .אני מצטערת -
.באמת אכפת לי מזה
?מי זה לעזאזל - .זאת בטח ברברה עם המסגרת -
.הי, אני מצטער ?אפשר להיכנס
?כן - .כן -
.אני מאד מצטער .זה דבר נורא מה שקרה
?איך אתה מרגיש - .נהדר -
.תן לי לראות
?וואו, הם גדולים, נכון - .כן, הם מאד גדולים -
?זה כואב - .לא -
.אני מאד מצטער
?אתה יודע מה ?אפשר לתת לך עצה
.כן, בהחלט - ?שכח ממסיבות עם פיניאטה, אוקי
.זה משחק מסוכן ...ראית מה יכול לקרות
יש לך ילדים שמנופפים .עם מחבטי-בייסבול בכל מקום
,ואפילו כשהממתקים נופלים למטה
הם מתנפלים על זה כמו נשרים ,כדי להשיג ממתקים
,ממלאים את הכיסים שלהם .והורגים אחד את השני כדי להשיג ממתקים
.זה משחק משוגע לגמרי, זה מסוכן .אני לא יודע איך הספרדים עושים את זה
כמה זמן הם כבר ?עושים את הפיניאטה
אף ספרדי אחד לא הבין עדיין, שהפיניאטה
?זה משחק חולני ומזויין
,אני מקווה שאתה יודע .ג'יל לא עשתה זאת בכוונה
באמת, היא מרגישה .נורא לגבי זה
...לא היית צריך לקרוא לי דפוק לידה, אבל
.היא יודעת לאיית טוב - .כן -
,היא רק בת 5 ."והיא יכולה לאיית "דפוק
.זה די טוב
?הי, אתה יודע מה ,בדרך לכאן חשבתי
.אני כן רוצה את החולצה הזאת
.אני אקח אותה ואני אחליף אותה .זאת היתה מתנה נהדרת
.אתה לא יכול להחליף יותר .הן נגמרו
.לא נשארו יותר - .זה לא משנה -
,אני אקח אותה לאיש של החולצות .הוא יתקן אותה
,החולצה הזאת נהרסה ,כפי שאתה רואה
ואני די תכננתי .לשמור לעצמי את השנייה
?זאת שנתת לי
.זאת שהחזרתי לי
,אני החזרתי לך אותה
כי אתה היית גס-רוח כלפי .ואילצת אותי להחליף אותה
אתה עדיין בכל זאת ,לא קיבלת את המתנה הנדיבה שלי
...ואתה החזרת לי אותה, אז - ?למה אתה עושה את זה -
,בכל פעם שאנחנו נפגשים .אנחנו רבים ומתווכחים כך
...היית צריך לקחת את החולצה מלכתחילה - ...!לא -
לארי, לארי! אני מנסה לצפות ."ב"קוסם מארץ עוץ
הרגע אמרת לי שנשארו לך .עוד שתי חולצות למעלה
,עלה למעלה ,ותן לטד את החולצה שלו
.ותישאר לך אחת לעצמך
.הי, טד
?יש לך שתי חולצות
.טוב, קניתי אחת נוספת
.הי
.פשוט תניח את זה שם
.הו. זאת בטח ברברה
...אז, לגבי המסעדה ?אתה בפנים
כן, אני אכנס .באותו סכום כמוך
?אהה כן
?כן, יש לך בעיה - .לא. לא -
?זה בסדר? כן - .כן -
.אוקי - .בסדר. זה נראה נהדר -
.אני חושבת שזה יצא ממש טוב - .זה באמת יצא טוב -
אני מצטערת שזה לקח .כל-כך הרבה זמן
.פשוט, עם צ'ט... את מבינה - .אני יודעת, אני יודעת -
.כן, זה נראה טוב
הו, אנחנו צופים "ב"קוסם מארץ עוץ
?את רוצה לבוא לראות .בואי
.בואי היכנסי, שבי
,ברברה ?את מכירה את טד
...הי. אוי אלוהים אדירים
.זה היה הסרט שלנו .צ'ט אהב את השיר הזה
!החולצה של צ'ט
!לא, לא
!הי, דפוק
:כתוביות IRLAND1