- תרגיע - - עונה 7, פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
תרשה לי... תרשה לי ?לתת לך טיפ קטן, טוב
.לנסיעות. טיפ קטן לנסיעות
.תשתדל לא ללבוש מכנס קצר
,זה לא כזה מושך .להסתכל על זה במשך חמש שעות
?בכנות. -אתה צוחק .לא, אני לא-
...אני לובש אותם בכל טיסה ?באמת-
.כי זה מאוד נוח .כן, כן-
.במטוסים האלה מאוד חם
,כן, נכון. -מצטער לא ידעתי שצריך לבדוק
עם האדם שאשב לידו .מה אני אלבש
לי נוח בפיג'מה, אבל אני .לא לובש פיג'מה בטיסה
,אני אוהב לשיר ,אני אוהב לשרוק
אני אוהב לתופף ,על הרגל שלי
...אני אוהב לחקות סוסים .בסדר-
?אבל אני לא עושה את זה, טוב .בסדר-
.בגלל שיש מישהו שיושב לידי .בסדר-
.וואו, אתה ממש לחוץ, גבר .מאוד לחוץ
.אני לא חושב שאני לחוץ .זה רק מכנס קצר, בן אדם-
?מעולם לא ראית רגליים של גבר .כן, הן מגעילות-
מה אם אלו היו רגליים ?של אישה, בחצאית
?היית אומר לה את זה ?אישה עם חצאית
.אם הרגליים היו שעירות .טוב-
?אתה מוכן למגבת חמה
.היא בטח שמה אותה במיקרוגל
?אתה לא חושב
?כלומר, ראית דבר כזה פעם
.רק לי. רק לי זה קורה
.אני בטוח שאוכל לתבוע אותם ?לא
.יש לי קייס? תגיד לי
?היית מעיד בעדי .לא-
?לא היית מעיד .לא, לא הייתי-
.אני חושב שזה מוזר ומדאיג
כן, יהיה קשה למצוא רופא שבלב שלם
יוכל להמליץ על פשרה כספית .יקרה על הכווייה הזו
.טוב. ארד מזה
.שכח מזה ,בסדר. אגב-
אני מת על המוזיקה .בחדר ההמתנה
?האופרה
.מדהים .אני שמח שאהבת-
לקחתי את הרעיון ,ממסעדה איטלקית
מסעדה איטלקית חדשה ."שנקראת "מטאו'ס
,יש שם זמרים
ששרים שירים מאופרות ?איטלקיות שונות. -ברצינות
.כן, כן .איזה רעיון נהדר-
אני צריך לקנות מתנת ,יום-נישואין לחברים שלי
...אני בטוח ש ?זו תהיה מתנה טובה, נכון
.זו תהיה מתנה נהדרת .תלוש למסעדה הזו-
.לחלוטין, כן. תעשה את זה
.טוב, תודה על הכל .בבקשה-
.מצטער להטריד אותך .אין בעיה-
?ובכן, כדאי שאחזור .לא, אתה לא צריך לחזור-
.זה יירפא לפני שתצא מהדלת
?אתה יודע מה
...רק חשבתי
אשמח לקבל את מס' הטלפון ,שלך בבית
רק במקרה חירום ,או משהו כזה
?עם היד... מי יודע ,משהו קורה
.טוב שיהיה .אני לא נותן את המס' בבית-
,אתה יודע, אני מבין את זה ...אבל
,אני ארגיש טוב יותר ,אתה יודע
זה יגרום לי להרגיש ...בטוח יותר
,שום דבר לא יקרה ,לעולם לא אתקשר
.אתה יודע .מה הסיכוי שמשהו יקרה? אפס
,ובכן, אם משהו יקרה ,תמיד תוכל להתקשר לקו השירות
.והם יתקשרו אליי ,כן, אבל אז יש מתווך באמצע-
.ואולי לא יענו בקו השירות
למה הוא זוכה לדבר איתך ?ואני לא
.אני המטופל שלך ,לך יש בעיה-
,אתה מתקשר ,הם מתקשרים אליי
.ואז אני מגיב לך
!זה עובד מצויין !זה עובד בכל פעם
אני אוהב את זה שיש לי .את המס' של הרופא בארנק
אני לא רוצה .להיות בארנק שלך
.אני רוצה אותך בארנק שלי
?מה אתה אומר ,אני אחרוג במקרה שלך-
.רק בשביל להמשיך בעיסוקיי
.נהדר. -טוב .תודה רבה-
אני לא מצפה ,שתשתמש בזה לרעה
אני לא רוצה שתתקשר אלי ?ישירות הביתה, טוב
אבל אם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
קח את המספר ,מפקידת הקבלה שלי
.בדרך החוצה .טוב-
.תשאיר את זה יבש .אשאיר את זה יבש-
.ואל תתקשר
.שלום ?באמת-
.וואו .וואו-
.בחיי. מרי-ג'יין
?מה שלומך
.עבר לא מעט זמן .כן-
.ובכן, אתה נראה טוב .גם את-
?תודה. איך הולך
,הרגע הייתי אצל הרופא .נותרו לי חודשיים לחיות
.זה נורא .לא מצחיק-
אני מנסה לגרום לנשים ,לרחם עליי
,כדי שהן ישכבו איתי .את יודעת? זה הכל
...אז אני מספר לכולן
...אז
?מה... מה המצב החברתי שלך
?את נשואה .למען השם, לא-
אבל את מתחרטת ,שנפרדת ממני
...עדיין ?עדיין יש לך סיוטים לגבי זה
!לא השתנית
.את יכולה להודות בזה .טעית
.כדאי שנצא .כדאי שנצא ונתעדכן
.את יודעת, זה יהיה נהדר ?כן-
.כן, בואי נעשה את זה ?מה לגבי הערב-
הערב אני הולך למסיבת .יום הנישואין של טד דנסון
,כן. ידידי כריסטיאן .כריסטיאן סלייטר יהיה שם
?כריסטיאן סלייטר .כן-
?הוא ידיד שלך .כן, תגיד לו שמסרתי ד"ש-
.לא, אבל... אני אראה אותו
?מה לגבי מחר .בסדר-
?קבענו .כן-
?יש לך את המספר שלי .כן-
?מה, חשבת שזרקתי אותו .אין לך את המספר-
יש לי את המספרים של כל .הנשים שיצאתי איתן, אי-פעם
.תאמיני לי. נתראה מחר .כן-
.השתניתי
.ביי !ביי-
?מוצרלה
.היי
אתה זוכר את ?מרי-ג'יין פורטר
.אחת מהאהובות עליי
.נתקלתי בה היום ?איך היא נראית-
.נהדר ?באמת-
.אלוהים, היא יפהפיה .אלוהים-
?אתה יודע ?כן. למה היא יצאה איתך-
אני לא יודע ,למה היא יצאה איתי
.אני לא יודע, זו שאלה טובה
.ממש לא בליגה שלך .לגמרי לא בליגה שלי-
.לגמרי .לכן היא נפטרה ממני-
?כן. באמת ,ובכן, הייתי כל-כך נואש-
.היא הרגישה את חוסר-הביטחון
.הן עולות על זה .מיידית-
.אני נפגש איתה מחר בערב ?באמת-
.כן. היא הזמינה אותי
.אולי היא הנואשת, הפעם
.נקווה .נקווה-
הרבה יותר קל לעבוד עם .הייאוש שלהן מאשר עם שלי
...תענה לי, מבחינה מינית ?כן-
אני יכול להמשיך ?מאיפה שהפסקתי איתה
.בהחלט. השקעת את הזמן שלך
כלומר, זה 15 שנים ...מאוחר יותר, אבל
.כל מה שעשיתם קודם, נחשב ...כן, אני לא יודע-
,מבחינת פתיחת חזיות .אני באמת אהיה בצרות
.תראה את זה ?למה שלא תשתמש ביד ימין-
.אני פותח בשמאל .אני לא יכול לפתוח בימין
.זה מהמכונית, נראה לי .כשחונים... -נכון
,מתמזמזים במושב הנהג ,אתה נשען קדימה
.יד שמאל היא זו שפותחת
זה בערך הדבר היחיד ,שאם אתה ימני
.שאתה עושה ביד שמאל בהצלחה
.נכון ?אז מה קורה עם שריל-
אני מקווה שנוכל ללהק אותה .לדבר הזה, ונראה מה יקרה
מה לגבי כל העניין ?עם מג ראיין
.זה... זה יהיה עניין של ג'רי .כן-
אני רק צריך לשכנע את ג'רי ,להשתמש בשריל
...כי אם אלהק אותה
.אז אני חושב שיהיה לי סיכוי .אני חושב שזו תכנית טובה-
,בינתיים ?מותר לי ליהנות קצת, נכון
?בחייך! למה לא
מרי-ג'יין פורטר .הזמינה אותך
?היי, מה קנית לטד ומארי
.סוזי קונה את כל המתנות .אין לי מושג
!שלום
.לאר! לא ראיתי אותך נכנס
.היי, חבר !היי, מזל טוב-
.תודה, תודה ...ו-
.תראו מה יש לי
?מה זה
.זו מתנה
.אלוהים
!לאר !לארי-
?מה !אלוהים-
תלוש בשווי 300 דולר ."למסעדת "מטאו'ס
?הייתם שם .היא אמורה להיות נהדרת
...אתה בטוח שאתה רוצה
?לתת כל-כך הרבה .אני לא מאמינה שעשית את זה-
?מה ?למה אתם כל-כך מופתעים
...זה רק... אתה יודע ?מה היתה המתנה הקודמת
.הספר עם האנשים המעוותים
,זו היתה מתנה נהדרת .והיא גם היתה יקרה
,לא הייתי צריך להגיד .אני מצטער, זה נהדר
.זה ממש נחמד, תודה
.מאוד נדיב מצדך, חבר, תודה .תודה-
.טוב, בבקשה
זה הרבה יותר טוב ?מהמתנות שאתם מקבלים
.לא ...לא, לא-
...זה פשוט ...זה פשוט-
.לא, זו מתנה נהדרת, תודה .תודה-
...תרשה לי... אני צריך .כמובן, המארח צריך להסתובב-
.גם אתה תסתובב, לאר
.יש הרבה נשים נחמדות כאן .אתם הכוכבים, מארחי המסיבה-
,כולם רוצים לדבר עם המארחים .כמובן, אני מבין
,אני המארח. שלום" ."אני המארח של המסיבה
?היי. -היי, אל-די, מה שלומך .טוב-
.נתקלתי בידידה שלך היום ?מי-
.מרי-ג'יין פורטר
.אני מת עליה. היא נהדרת
.אלוהים אדירים ?מה-
אתה ממש משתגע .עם הקוויאר הזה
זה הקוויאר הכי טוב .שהם יכלו להביא. לא ייאמן
?מה, שאוותר על זה
אני חושב שאתה חורג קצת ?מההקצאה שלך, לא
?ההקצאה שלי ...אתה יודע-
כולם יכולים לקחת ,כמות מסויימת
כדי שכל השאר יוכלו .לקחת קצת, גם כן
נראה שאתה חורג. זה רק דבר .ששמתי לב אליו, זה לא סיפור
.בסדר .רק משהו ששמתי לב אליו-
טוב שאתה כאן בשביל .לפטרל באיזור המתאבנים
אתה יודע, יש לנו חוקים .לא כתובים בחברה
אם אני מדבר עם מישהו שאומר ,שלחבר שלו יש סרטן
אני אומר "הו, הו", אפילו אם .אני לא מכיר את הבן אדם
."אני אומר "הו .זה חוק לא כתוב
.עושים דברים כאלה .אלו דברים שנחמד לעשות
.טוב ...מה שאתה אמור לעשות כאן-
לקחת קצת, ואז להתרחק ,לעשרים דקות
לראות איזו .פעילות יש באיזור
,אם אף אחד לא לוקח .אולי תיקח עוד קצת
.ושוב תתרחק. וכן הלאה
...טוב, תן לי רק
...לשים עוד קצת כאן
.ואני אתרחק
.וואו .תיהנה מהמסיבה-
.תמיד טוב לראות אותך .בסדר-
לארי, אתה אכלת ?את כל הקוויאר הזה
.לא
?למה אתה עושה את זה .כולם יודעים שלוקחים קצת
.היי, זה לא הייתי אני ?אז מי זה היה-
.אני שונאת את זה .לא יכולתי אפילו להסתכל-
...זה ?כל-כך חסר התחשבות, לא-
...זה חוק לא כתוב, לוקחים .חוק לא כתוב, בדיוק-
,אפשר לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
,טד ומארי ,המארחים האדיבים שלנו
.יום נישואין שמח לזוג מדהים
.לא ידענו מה להביא לכם .אין ספק שיש לכם הכל
,לא נקנה לכם טוסטר או בלנדר ...אז
,הבת המאוד-מוכשרת שלנו ,סאמי
,בתור המתנה שלנו
.תשיר שיר מיוחד
.זה כל-כך חמוד ...בואו נמחא כפיים לסאמי-
?זו מתנה? את צוחקת
?איך זה מתנה
אתה טוב מדי" ,מכדי להיות אמיתי
לא יכולה להסיר" .את עיניי ממך
.אלוהים ,אתה כמו נגיעה בגן-עדן"-
אני רוצה להחזיק אותך" ,כל-כך
,סוף סוף, האהבה הגיעה"
,ואני מודה לאל שאני חיה"
"...אתה טוב מדי" ?את רצינית-
."לא יכולה להסיר את עיניי ממך" .זה הדבר הכי גרוע ששמעתי-
"...אני אוהבת אותך, מותק" ...טוב, בסדר, טוב-
,זה טוב, זה טוב !יפה מאוד! יפה מאוד
.זה היה נהדר ?מה אתה עושה-
.לא סיימתי
?היא לא סיימה, מה אתה עושה .זה היה נהדר, נהדר-
?למה אתה מפריע לה, לארי
...למה אתה .היא שרה את השיר
?מה עשית .השיר נגמר-
,לא, השיר לא נגמר
ידעת שהשיר לא נגמר .ועצרת אותה
הרסת את כל המתנה, זו היתה !המתנה שלנו, למען השם
.חשבתי שהשיר נגמר .סאמי, זה היה נהדר-
,בואו נמחא לה כפיים .זה היה טוב
.זה היה טוב. כן
.ילדה מוכשרת
...היי .ממש נחמד, ממש נחמד
מארי כועסת עליי .בגלל הקוויאר
.תודה. תודה רבה
?מה? מה היא אמרה
...היא אמרה שאמרת לה
.שהתכבדתי ביותר מדי קוויאר
ובכן, היא ראתה את הקוויאר ,ושאלה אותי מי אכל אותו
?מה... הייתי אמור לשקר !לא לקחתי יותר מדי-
?אתה צוחק? -מי אתה .אכלת את זה כאילו זה צ'יפס-
.זה שם כדי שיאכלו אותו
!לא ע"י אדם אחד .זה היה שם על השולחן-
.עשית מזה ארוחת-ערב ...אלוהים-
.תחייך
,אל תדחפי את האף ?מה את אומרת על זה
."תחייך"
?הלו !שמן-
?מה
?הלו ?ג'ף-
.לא. אין כאן שום ג'ף
?זה ד"ר מוריסון ,כן, זה אני-
?מי זה !אלוהים, זה לארי דיוויד-
.המטופל שלך, לארי דיוויד
...ולא רק לפני יומיים
ראיתי אותך וביקשתי ממך ?לא להתקשר לכאן
,לא, לא התקשרתי אליך ,התקשרתי לג'ף גרין
,והשם שלך נמצא ממש מתחתיו .כנראה שלחצתי על שמך בטעות
אני זוכר במפורש .שביקשתי ממך לא להתקשר אליי
.לא, לא. לא התקשרתי ?איך אתה אומר שלא התקשרת-
.כן התקשרת .לא התקשרתי בכוונה-
.זה היה בטעות
.שיחה בטעות היא עדיין שיחה
,מבחינה טכנית, התקשרתי ...אבל
,תראה, אני בחדר השני ...עבדתי
,הייתי צריך לבוא לכאן ,להרים את הטלפון
,עכשיו אני מדבר איתך .זו שיחה
.זו טעות במספר
,אתה יודע ,אין לי כאן שעון-חול
אבל זו הטעות במספר .הכי ארוכה שהיתה לי בחיים
.יש לי דברים לעשות, מר דיוויד ?באמת? מה אתה עושה-
אני מחליף נורות .ומנקה את הארגז של החתול
?מה אתה עושה בבית
מישהו שואל אותך? אל תשאל .אותי מה אני עושה בבית
.טוב, אז אני אנתק
אתה לא צריך לספר לי מה .אתה עושה, פשוט תנתק
,טוב, בפעם הבאה שתשמע ממני
,זה יהיה במקרה חירום .ואני מקווה שלא תשמע ממני
עדיין יש לך את המספר .של קו השירות שלי
.תתקשר אליהם .תשאל על היום שלהם
.אל תטריד אותי
?אז ניתקת כבר
.עוד לא
?שאנתק עכשיו .כן, אני אנתק עכשיו-
,אמרתי לך שאני הולך למסעדה ?הערב
!שלום
- מטאו'ס -
...דרך אגב
.אני לא כל-כך מרוצה מהאוכל
.הוא טוב .לא-
יש לי בעיה .עם האוסובוקו הזה
אני לא מאמין שד"ר מוריסון .המליץ על זה, זה נורא
?אתה לא אוהב אוכל ?מה הכוונה, אני לא אוהב אוכל-
אתה לא, בכל פעם שיצאנו היית ."אומר "אני לא אוהב את האוכל
.לא, לא אהבתי את האוכל שלך ?את האוכל שלי-
בחייך, את הבשלנית ,הכי גרועה בעולם
.את יודעת את זה ?תפסיק! -להפסיק-
אתה היחיד שחושב כך, אני .חושבת שאתה לא יודע לאכול
...באמת? את חושבת .כן, אתה לא יודע לאכול-
,בכל מקרה, כדאי שאשתוק ...כי
...אני מתכנן
אני מתכנן לעשות מהלך רציני ,מאוחר יותר
ואני חושב ...שאפגע בסיכויים שלי אם
.אמשיך לבקר את האוכל שלך .אתה צודק-
.מהלך רציני, רציני
.כן, בדיוק ?זה מה שזה-
'התרעת סופה? -אני בייב רות .שקובע את המהלך
,טוב. היי, הנה החבר שלך .טד דנסון
?טד דנסון .הוא שם-
?זה מוזר
.כן, זה ממש מוזר
.אני כבר חוזר
.היי, לארי
.היי, לאר .היי, חבר-
?אתם נהנים .כן, תודה רבה, תודה-
,אני חושב שזה קצת מוזר ...למען האמת
...שנתתי לכם
תלוש בשווי 300 דולר ...למסעדה הזו
,ובחרתם לקחת אותם ?ולא אותי
,אבל אם היינו לוקחים אותך
זה לא היה יוצא שאתה נותן .מתנה לעצמך? -לא
לא, נתתי לכם מתנה ואני חושב ...שהדבר שהיה נחמד לעשות
?היה, "היי, יודע מה "?למה שלא תבוא איתנו
?היה תנאי על התלוש
?"300‏ דולר + קחו אותי" ,לא, לא-
אבל אתם לא מרגישים קצת מוזר
...שאתם אוכלים ארוחה .בכלל לא-
.זה הכסף שלי .בכלל לא-
.שילמתי על הארוחה שלכם ?מה, יש לך בעיה איתי, עכשיו-
.יש לי בעיה משנית איתך .יש לי בעיה איתו
?אתה יודע מה ,היה לנו ערב ממש נחמד ומהנה
וזה לא היה קורה .אם היינו לוקחים אותך
.מעכשיו, אל תביא לנו מתנות .לא עוד מתנות
.לפחות הבאתי לכם מתנה
לא נתתי לבת שלי .לבוא ולשיר
?מה זה אמור להביע, לארי
?זה אמור להיות מתנה !כן, מתנה מהלב-
לא היתה לך שום זכות להשתיק .אותה. זה היה מרושע ואכזרי
.זה היה נוראי. -מוגזם .נוראי-
.הבטחון העצמי שלה ירד לרצפה
,אני מצטער לגבי זה .אבל זה לא בגללה
אני... אני לא סובל .את הקול האנושי
?אתה לא סובל את הקול האנושי ?על מה אתה מדבר-
אבא שלי נהג לשיר בבית כל ,הזמן, ולא יכולתי לסבול את זה
...ועד היום, כל שירה לידי
!שטויות במיץ
.זה שטויות, הוא ממציא את זה .אני לא ממציא את זה-
מעולם לא שמעתי את זה .לגביך, מעולם
,זה בסדר. אנחנו מסתדרים .אנחנו מסתדרים
.היי. אנחנו מסודרים
,שקט. אנחנו מסודרים .אנחנו מסודרים
,זה בסדר. תעצרו את זה .תעצרו את זה
.אנחנו מסודרים .יפה מאוד, זה היה יפה מאוד
.באמת. יפה מאוד
,אנחנו אוכלים עכשיו .אנחנו אוכלים
אנחנו לא יכולים .להקשיב עכשיו. בחייכם
?נכון, אנשים
?בזמן שאנחנו אוכלים .אנו לא צריכים את זה, בחייכם
!ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם !ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט
?אכפת לך להחליף צדדים
?להחליף צדדים
.בסדר .אני מעדיף את הצד השני-
.אה, בסדר
.תעברי
.תודה ?יותר טוב-
.הרבה יותר טוב ?הכל טוב-
,את תמיד מסכימה .אני מאוד אוהב את זה בך
.תודה
?מה קורה
.לעזאזל
?רוצה עוגה
?עוגה .אלוהים-
.היא ממש טעימה
?היא כל-כך טעימה. -באמת ?אני הכנתי, רוצה קצת-
?את הכנת אותה ,כן, עברתי קורס לקינוחים-
והיא ממש טעימה .ואני רצינית
.טוב, אני אנסה, בסדר .תאכל, היא טובה, באמת-
.בסדר
.סליחה ?מה זה-
?איזה סוג
.אוי, לעזאזל
,זה החבר שלי .אתה חייב להיות בשקט
.מה? לא אמרת לי שיש לך חבר
?הלו? מה קורה
...כלום, אתה יודע, רק
,אני סתם מסתלבטת
...אני לא עושה כלום, האמת
.אוי, אלוהים. לא, לא
,אני צופה בטלוויזיה .זה בערוץ דיסקברי
?למה שלא נדבר על זה מחר
?אה, באמת
.אז נתראה בעוד דקה .טוב, להתראות
.זין
?אתה חייב ללכת. -מה .החבר שלי בא-
.לא אמרת לי שיש לך חבר .זה לא עלה, לא שאלת-
?זה היה אמור לעלות, לא ,תקשיב-
אתה חייב ללכת, כי זה .יהיה גרוע. ברצינות. בשבילי
?את מחבבת אותו .לארי, אתה חייב ללכת-
אני לא יכולה להיכנס לזה ?כרגע. -השארתי כאן משהו
,לא, אתה בסדר ,אתה חייב ללכת, לארי, בבקשה
.הוא לא יבין את המצב הזה
.אני לא מבין את המצב הזה .הוא יהרוג אותי ואותך-
.נוכל לדבר על זה אחר-כך ?יהרוג אותי-
?הוא בחור גדול .אתה לא רוצה לגלות-
,אני לא צוחק .האוכל היה פשוט נוראי
איום. באמת, אני לא מאמין .שהמלצת על זה
.ובכן, אהבתי את האוסובוקו
.לא היה לזה טעם של אוסובוקו .זה היה אוסובוקו גרוע
יהיה קשה למצוא .אוסובוקו טוב יותר
בכל אופן, אני מצטער על .השיחה, זה היה לגמרי בטעות
אתה יודע מי לעולם ?לא עושה טעויות כאלה
.קו השירות שלי .באמת? -כן-
.מעניין .בבקשה אל תתקשר שוב-
,טוב, אבל כמו שאמרתי ,זו היתה טעות במספר
.לא התכוונתי להתקשר אליך
.אולי, אבל זה עדיין הפריע
.יש לך בית יפהפה, אגב
?איך אתה יודע
העוזרת שלך נתנה לי את כל .הפרטים כשביקשתי את הטלפון
,אתה ממש בשכונה שלי .ממש בהמשך הרחוב
אתה גר בבית ההוא ...בפינה עם ה
.איך קוראים לזה? פרגולה .פרגולה-
,כן, יש לך פרגולה בכניסה .אני מכיר את הבית הזה
קצת לא נוח לי שיש לך .את כל המידע הזה
?מה אני אעשה
צריכה להיות קצת יותר פתיחות .בעסקי הרפואה
?הכל כל-כך סודי, אתה יודע
,יש לי יותר מדי מטופלים
אני לא רוצה שכולם .ידעו את הפרטים שלי
.אני היחיד שיודע את הפרטים
טוב, אל תתקשר .ואל תדפוק בדלת
.אבל אתה מוזמן לכאן, תמיד .תודה, תודה-
אז מה אתה חושב ?שכדאי לעשות עם היד
אפשר לעשות .שני דברים עם היד
,לשים תחבושת .לא לשים תחבושת
,לדעתי .עדיף להשאיר את זה חשוף
...ובכן
אתה אותו אדם ?שהמליץ על המסעדה ההיא
?עם האוסובוקו
.אני לא ממש מבין את הקשר
ובכן, המסעדה שהמלצת עליה ,היתה כל-כך נוראית
אני פשוט לא יודע איך אסמוך .על ההמלצה הרפואית שלך
.הן שונות
.לא עבורי
.בוא נחבוש את זה .אתה רוצה חבישה? -כן-
.טוב, ד"ר. מה שתגיד
?הלו .לארי, היי, זו מרי-ג'יין-
?היי, אוכל לחזור אלייך .אני מתאמן
לא, החבר שלי מצא את ,התחבושת שלך בפח האשפה
,והוא יודע שזה אתה .הוא יודע שהיית כאן
?מה
,כן, זה היה ממש נוראי ,די נכנסתי ללחץ
ובסוף נתתי לו .את הטלפון והכתובת שלך
?את משוגעת ?למה עשית את זה
,אני יודעת, אני מצטערת ...זה מטורף, אבל
,הוא פשוט התיש אותי ...זה היה נורא
.והוא בדרך אליך כרגע
...אלוה
.לעזאזל
,ד"ר מוריסון ,אני ממש מצטער על ההפרעה
,באמת, מישהו רודף אחרי .הוא בבית שלי
,לא ידעתי מה לעשות ...אני רצתי ו
.ראיתי את הבית שלך
,מר דיוויד ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
,אני אומר לך ,אני רק צריך מקום להיות בו
...אם רק אוכל להיות פה קצת
.אתה לא יכול ...לישון בלילה-
?לישון בלילה
אהיה בחדר האורחים, דלת .סגורה, לא תשים לב שאני כאן
אני יושב כאן ונהנה מערב ,שקט ונחמד עם אשתי
...אנחנו שותים כוס יין
ואתה מתפרץ לכאן ואומר ?שאתה רוצה להישאר ללילה
...שלום, אני ממש מצטער .בבקשה, בבקשה-
.אל תערב את גב' מוריסון .אני לא מערב-
.בית נהדר, אגב. נהדר .תודה-
.אהבתי את הדבר הזה
,ואתה יודע ,אני חושב שזה קצת פרובוקטיבי
,להיכנס לכאן ככה, מול אשתי .בלי מכנסיים
.אתה צריך ללכת הביתה ולהתלבש .התאמנתי-
.רצתי מהבית
,אני נותן לך את הטלפון שלי .אתה מתקשר
,אתה נוסע ליד הבית שלי .עכשיו אתה בבית שלי
,אולי אוכל רק להיות פה ?לשבת על המדרגות
?כל הלילה? לשבת על המדרגות
.אני לא יכול לצאת החוצה .המשפחה שלי כאן-
,אכפת לך אם אהיה במדרגות ?גב' מוריסון
...גב' מוריסון לא .אתה לא תהיה במדרגות
.אתה יודע, אתה רופא .אתה שולח אותי להיפצע
?מה לגבי שבועת הרופאים
,כשתהיה פצוע .תחזור ואטפל בך
!לך הביתה, מר דיוויד
?את מסכימה עם זה
בבקשה, אל תערב .את גב' מוריסון בזה
טוב. -ואני חושב .שכדאי שתלבש מכנסיים
יודע מה? תקבל ממני ,שיחה בקרוב. שיחת חירום
,יש לי את הטלפון שלך .ואני אבצע שיחת חירום
!תתקשר לקו השירות !אתקשר אליך-
,הם יתקשרו אליי !ואני אתקשר אליך
.אני ממש שמח שאתה בבית
אתה חייב לתת לי להיכנס .ולישון כאן
,מישהו רודף אחרי .נשבע, אני לא ממציא
?מה אתה לובש
.מה? אני לובש מכנס קצר
זה דוחה. -אני מתאמן עם .מכנס קצר, מצטער
?אתה יודע משהו .מאוד אכזבת אותי אתמול
הבחור המתוק הזה ...מנסה לשיר שיר
לגמרי הרסת את הבטחון העצמי ?שלו, אתה יודע
,הוא לא יכול לשיר יותר .בגללך
.אני אדבר איתו
תדבר איתו? תבנה לו את .הבטחון העצמי אחרי זה
.באמת, באמת אדבר איתו .אתה מזדיין אנוכי-
?אני מזדיין אנוכי .כן-
קניתי לך מתנה נהדרת ?ואתה לוקח את ג'ף גרין
.זה 150 דולר ?אז מה-
?אז מה? זה מה שמפריע לך
?ה-150 דולר ,לפחות נתתי מתנה-
לא נתתי לבת שלי ,לשיר איזה שיר דבילי
...והיא לא יכולה לשיר בכלל !קח וקנה מכנסיים מזויינות-
.היי .היי-
.אני שמח שאתה בבית
החבר של מרי-ג'יין פורטר .רודף אחרי
?מה קורה .אני חייב לישון כאן-
,לא אפריע לכם ,אפילו לא אשתמש במטבח
נשבע, רק אשתמש .בחדר האורחים. -נו, בחייך
.טוב, טוב, בסדר
,כנס. -לבש משהו .אני לא רוצה להסתכל על זה
אתה טוב מדי" ,מכדי להיות אמיתי
לא יכולה" .להסיר את עיניי ממך
."אתה כמו נגיעה בגן-עדן" !אלוהים. סתמי-
?מה, לעזאזל
!סתמי את הפה, לעזאזל
!אלוהים אדירים
!אמא
שרתי ולארי אמר לי !לסתום את הפה
?מה הוא עשה
!החוצה! החוצה! החוצה
,עוף לי מהבית !חתיכת כפוי-טובה
!שוב פגעת בסאמי, לארי
!תזדיין לי מהבית
מחצת את הנפש !של ילדה קטנה ומוכשרת
!חתיכת חרא
!חתיכת חרא חסר-לב
!החוצה
- מטאו'ס -
בכל אופן, אני מצטער ,שלקחת את זה באופן אישי
.כי באמת, זה לא היה בגללך ?אתה מתכוון לזה-
.כן, לחלוטין
.בחייך, לך לשיר ?תוכל, בבקשה
.טוב. טוב. תודה .טוב-
...מה
?מה אתה עושה כאן
.הייתי צריך לדבר עם הזמר ?מה את עושה כאן
תראה, אני נפגשת עם כריסטיאן ,סלייטר והחברה שלו כאן
,והחבר שלי בשירותים כרגע ...ו
...הוא ייצא ו
.כדאי שתלך
.אל תעמוד כאן .הוא לא יודע איך אני נראה-
.לך. לך. לך. לך
.אני יודעת
.אני מצטער .סליחה, אני מצטער-
?אתה לארי דיוויד
.לא
?מה-
אתה לא מחפש את ?לארי דיוויד במקרה, נכון
.כן, אני מחפש
.תודה. תודה, בן אדם
!היי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק משפטי .ארוך ויקר
אנא, תרמו לנו .כדי שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
- תרגיע - - עונה 7, פרק 4 -