1
00:00:02,196 --> 00:00:05,765
- תרגיע -
- עונה 7, פרק 4 -

2
00:00:05,766 --> 00:00:10,815
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

3
00:00:18,155 --> 00:00:22,025
תרשה לי... תרשה לי
?לתת לך טיפ קטן, טוב

4
00:00:22,756 --> 00:00:25,161
.לנסיעות. טיפ קטן לנסיעות

5
00:00:26,297 --> 00:00:28,398
.תשתדל לא ללבוש מכנס קצר

6
00:00:28,632 --> 00:00:31,434
,זה לא כזה מושך
.להסתכל על זה במשך חמש שעות

7
00:00:31,469 --> 00:00:32,836
?בכנות. -אתה צוחק
.לא, אני לא-

8
00:00:32,871 --> 00:00:34,738
...אני לובש אותם בכל טיסה
?באמת-

9
00:00:34,739 --> 00:00:35,939
.כי זה מאוד נוח
.כן, כן-

10
00:00:35,940 --> 00:00:38,275
.במטוסים האלה מאוד חם

11
00:00:38,309 --> 00:00:41,111
,כן, נכון. -מצטער
לא ידעתי שצריך לבדוק

12
00:00:41,112 --> 00:00:43,045
עם האדם שאשב לידו
.מה אני אלבש

13
00:00:43,046 --> 00:00:45,715
לי נוח בפיג'מה, אבל אני
.לא לובש פיג'מה בטיסה

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,484
,אני אוהב לשיר
,אני אוהב לשרוק

15
00:00:47,485 --> 00:00:49,003
אני אוהב לתופף
,על הרגל שלי

16
00:00:49,004 --> 00:00:50,654
...אני אוהב לחקות סוסים
.בסדר-

17
00:00:50,655 --> 00:00:52,523
?אבל אני לא עושה את זה, טוב
.בסדר-

18
00:00:52,524 --> 00:00:54,854
.בגלל שיש מישהו שיושב לידי
.בסדר-

19
00:00:54,892 --> 00:00:57,460
.וואו, אתה ממש לחוץ, גבר
.מאוד לחוץ

20
00:00:57,495 --> 00:00:59,763
.אני לא חושב שאני לחוץ
.זה רק מכנס קצר, בן אדם-

21
00:00:59,797 --> 00:01:02,399
?מעולם לא ראית רגליים של גבר
.כן, הן מגעילות-

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,668
מה אם אלו היו רגליים
?של אישה, בחצאית

23
00:01:04,702 --> 00:01:07,137
?היית אומר לה את זה
?אישה עם חצאית

24
00:01:07,138 --> 00:01:09,873
.אם הרגליים היו שעירות
.טוב-

25
00:01:09,907 --> 00:01:12,175
?אתה מוכן למגבת חמה

26
00:01:19,250 --> 00:01:21,451
.היא בטח שמה אותה במיקרוגל

27
00:01:21,452 --> 00:01:22,812
?אתה לא חושב

28
00:01:22,847 --> 00:01:24,935
?כלומר, ראית דבר כזה פעם

29
00:01:24,970 --> 00:01:27,024
.רק לי. רק לי זה קורה

30
00:01:27,225 --> 00:01:30,226
.אני בטוח שאוכל לתבוע אותם
?לא

31
00:01:30,227 --> 00:01:31,661
.יש לי קייס? תגיד לי

32
00:01:31,696 --> 00:01:33,796
?היית מעיד בעדי
.לא-

33
00:01:33,831 --> 00:01:35,499
?לא היית מעיד
.לא, לא הייתי-

34
00:01:35,633 --> 00:01:37,200
.אני חושב שזה מוזר ומדאיג

35
00:01:37,235 --> 00:01:39,903
כן, יהיה קשה למצוא רופא
שבלב שלם

36
00:01:39,971 --> 00:01:43,708
יוכל להמליץ על פשרה כספית
.יקרה על הכווייה הזו

37
00:01:43,743 --> 00:01:46,276
.טוב. ארד מזה

38
00:01:46,277 --> 00:01:48,712
.שכח מזה
,בסדר. אגב-

39
00:01:48,713 --> 00:01:51,047
אני מת על המוזיקה
.בחדר ההמתנה

40
00:01:51,282 --> 00:01:53,162
?האופרה

41
00:01:53,197 --> 00:01:54,736
.מדהים
.אני שמח שאהבת-

42
00:01:54,737 --> 00:01:57,333
לקחתי את הרעיון
,ממסעדה איטלקית

43
00:01:57,334 --> 00:01:59,689
מסעדה איטלקית חדשה
."שנקראת "מטאו'ס

44
00:01:59,690 --> 00:02:01,463
,יש שם זמרים

45
00:02:01,464 --> 00:02:04,561
ששרים שירים מאופרות
?איטלקיות שונות. -ברצינות

46
00:02:04,595 --> 00:02:06,696
.כן, כן
.איזה רעיון נהדר-

47
00:02:06,731 --> 00:02:08,498
אני צריך לקנות מתנת
,יום-נישואין לחברים שלי

48
00:02:08,499 --> 00:02:10,821
...אני בטוח ש
?זו תהיה מתנה טובה, נכון

49
00:02:10,822 --> 00:02:13,170
.זו תהיה מתנה נהדרת
.תלוש למסעדה הזו-

50
00:02:13,204 --> 00:02:15,038
.לחלוטין, כן. תעשה את זה

51
00:02:15,072 --> 00:02:17,356
.טוב, תודה על הכל
.בבקשה-

52
00:02:17,357 --> 00:02:20,010
.מצטער להטריד אותך
.אין בעיה-

53
00:02:20,044 --> 00:02:22,279
?ובכן, כדאי שאחזור
.לא, אתה לא צריך לחזור-

54
00:02:22,313 --> 00:02:24,682
.זה יירפא לפני שתצא מהדלת

55
00:02:27,699 --> 00:02:29,584
?אתה יודע מה

56
00:02:29,754 --> 00:02:31,821
...רק חשבתי

57
00:02:31,856 --> 00:02:34,510
אשמח לקבל את מס' הטלפון
,שלך בבית

58
00:02:34,545 --> 00:02:36,660
רק במקרה חירום
,או משהו כזה

59
00:02:36,694 --> 00:02:38,396
?עם היד... מי יודע
,משהו קורה

60
00:02:38,431 --> 00:02:41,565
.טוב שיהיה
.אני לא נותן את המס' בבית-

61
00:02:41,599 --> 00:02:44,022
,אתה יודע, אני מבין את זה
...אבל

62
00:02:44,257 --> 00:02:45,969
,אני ארגיש טוב יותר
,אתה יודע

63
00:02:45,970 --> 00:02:48,130
זה יגרום לי להרגיש
...בטוח יותר

64
00:02:48,165 --> 00:02:49,651
,שום דבר לא יקרה
,לעולם לא אתקשר

65
00:02:49,686 --> 00:02:52,075
.אתה יודע
.מה הסיכוי שמשהו יקרה? אפס

66
00:02:52,076 --> 00:02:54,344
,ובכן, אם משהו יקרה
,תמיד תוכל להתקשר לקו השירות

67
00:02:54,378 --> 00:02:57,809
.והם יתקשרו אליי
,כן, אבל אז יש מתווך באמצע-

68
00:02:57,810 --> 00:02:59,651
.ואולי לא יענו בקו השירות

69
00:02:59,652 --> 00:03:02,085
למה הוא זוכה לדבר איתך
?ואני לא

70
00:03:02,086 --> 00:03:04,921
.אני המטופל שלך
,לך יש בעיה-

71
00:03:04,922 --> 00:03:07,724
,אתה מתקשר
,הם מתקשרים אליי

72
00:03:07,758 --> 00:03:09,294
.ואז אני מגיב לך

73
00:03:09,295 --> 00:03:11,528
!זה עובד מצויין
!זה עובד בכל פעם

74
00:03:11,529 --> 00:03:15,165
אני אוהב את זה שיש לי
.את המס' של הרופא בארנק

75
00:03:15,399 --> 00:03:17,434
אני לא רוצה
.להיות בארנק שלך

76
00:03:17,435 --> 00:03:19,269
.אני רוצה אותך בארנק שלי

77
00:03:20,305 --> 00:03:23,907
?מה אתה אומר
,אני אחרוג במקרה שלך-

78
00:03:23,941 --> 00:03:27,010
.רק בשביל להמשיך בעיסוקיי

79
00:03:27,011 --> 00:03:29,312
.נהדר. -טוב
.תודה רבה-

80
00:03:29,313 --> 00:03:30,714
אני לא מצפה
,שתשתמש בזה לרעה

81
00:03:30,715 --> 00:03:33,817
אני לא רוצה שתתקשר אלי
?ישירות הביתה, טוב

82
00:03:33,818 --> 00:03:35,585
אבל אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר

83
00:03:36,093 --> 00:03:38,255
קח את המספר
,מפקידת הקבלה שלי

84
00:03:38,256 --> 00:03:39,517
.בדרך החוצה
.טוב-

85
00:03:39,518 --> 00:03:41,335
.תשאיר את זה יבש
.אשאיר את זה יבש-

86
00:03:41,336 --> 00:03:43,126
.ואל תתקשר

87
00:03:47,532 --> 00:03:50,033
.שלום
?באמת-

88
00:03:50,468 --> 00:03:52,402
.וואו
.וואו-

89
00:03:53,138 --> 00:03:55,939
.בחיי. מרי-ג'יין

90
00:03:58,685 --> 00:03:59,910
?מה שלומך

91
00:04:00,219 --> 00:04:02,179
.עבר לא מעט זמן
.כן-

92
00:04:02,413 --> 00:04:04,607
.ובכן, אתה נראה טוב
.גם את-

93
00:04:04,608 --> 00:04:06,883
?תודה. איך הולך

94
00:04:06,884 --> 00:04:09,419
,הרגע הייתי אצל הרופא
.נותרו לי חודשיים לחיות

95
00:04:09,420 --> 00:04:10,687
.זה נורא
.לא מצחיק-

96
00:04:10,922 --> 00:04:12,435
אני מנסה לגרום לנשים
,לרחם עליי

97
00:04:12,436 --> 00:04:14,457
,כדי שהן ישכבו איתי
.את יודעת? זה הכל

98
00:04:14,492 --> 00:04:16,459
...אז אני מספר לכולן

99
00:04:17,895 --> 00:04:18,895
...אז

100
00:04:18,896 --> 00:04:20,964
?מה... מה המצב החברתי שלך

101
00:04:20,998 --> 00:04:22,933
?את נשואה
.למען השם, לא-

102
00:04:22,967 --> 00:04:24,501
אבל את מתחרטת
,שנפרדת ממני

103
00:04:24,502 --> 00:04:26,403
...עדיין
?עדיין יש לך סיוטים לגבי זה

104
00:04:26,470 --> 00:04:27,671
!לא השתנית

105
00:04:27,672 --> 00:04:30,407
.את יכולה להודות בזה
.טעית

106
00:04:30,708 --> 00:04:32,910
.כדאי שנצא
.כדאי שנצא ונתעדכן

107
00:04:32,911 --> 00:04:34,611
.את יודעת, זה יהיה נהדר
?כן-

108
00:04:34,612 --> 00:04:36,513
.כן, בואי נעשה את זה
?מה לגבי הערב-

109
00:04:36,514 --> 00:04:40,277
הערב אני הולך למסיבת
.יום הנישואין של טד דנסון

110
00:04:40,384 --> 00:04:43,787
,כן. ידידי כריסטיאן
.כריסטיאן סלייטר יהיה שם

111
00:04:44,088 --> 00:04:45,006
?כריסטיאן סלייטר
.כן-

112
00:04:45,007 --> 00:04:47,257
?הוא ידיד שלך
.כן, תגיד לו שמסרתי ד"ש-

113
00:04:47,258 --> 00:04:49,459
.לא, אבל... אני אראה אותו

114
00:04:50,557 --> 00:04:52,195
?מה לגבי מחר
.בסדר-

115
00:04:52,196 --> 00:04:54,097
?קבענו
.כן-

116
00:04:54,131 --> 00:04:55,732
?יש לך את המספר שלי
.כן-

117
00:04:55,733 --> 00:04:57,160
?מה, חשבת שזרקתי אותו
.אין לך את המספר-

118
00:04:57,161 --> 00:05:00,103
יש לי את המספרים של כל
.הנשים שיצאתי איתן, אי-פעם

119
00:05:00,171 --> 00:05:03,292
.תאמיני לי. נתראה מחר
.כן-

120
00:05:03,327 --> 00:05:05,308
.השתניתי

121
00:05:05,943 --> 00:05:07,253
.ביי
!ביי-

122
00:05:13,934 --> 00:05:15,177
?מוצרלה

123
00:05:17,741 --> 00:05:19,182
.היי

124
00:05:20,366 --> 00:05:21,607
.היי

125
00:05:22,329 --> 00:05:23,927
אתה זוכר את
?מרי-ג'יין פורטר

126
00:05:23,961 --> 00:05:25,529
.אחת מהאהובות עליי

127
00:05:25,530 --> 00:05:27,631
.נתקלתי בה היום
?איך היא נראית-

128
00:05:27,665 --> 00:05:29,366
.נהדר
?באמת-

129
00:05:29,367 --> 00:05:31,268
.אלוהים, היא יפהפיה
.אלוהים-

130
00:05:31,269 --> 00:05:33,670
?אתה יודע
?כן. למה היא יצאה איתך-

131
00:05:33,704 --> 00:05:35,705
אני לא יודע
,למה היא יצאה איתי

132
00:05:35,706 --> 00:05:37,309
.אני לא יודע, זו שאלה טובה

133
00:05:37,310 --> 00:05:39,376
.ממש לא בליגה שלך
.לגמרי לא בליגה שלי-

134
00:05:39,377 --> 00:05:41,337
.לגמרי
.לכן היא נפטרה ממני-

135
00:05:41,338 --> 00:05:43,780
?כן. באמת
,ובכן, הייתי כל-כך נואש-

136
00:05:43,914 --> 00:05:45,482
.היא הרגישה את חוסר-הביטחון

137
00:05:45,483 --> 00:05:48,318
.הן עולות על זה
.מיידית-

138
00:05:48,352 --> 00:05:50,287
.אני נפגש איתה מחר בערב
?באמת-

139
00:05:50,321 --> 00:05:51,821
.כן. היא הזמינה אותי

140
00:05:51,856 --> 00:05:54,291
.אולי היא הנואשת, הפעם

141
00:05:54,292 --> 00:05:55,726
.נקווה
.נקווה-

142
00:05:55,727 --> 00:05:58,228
הרבה יותר קל לעבוד עם
.הייאוש שלהן מאשר עם שלי

143
00:05:58,262 --> 00:06:00,497
...תענה לי, מבחינה מינית
?כן-

144
00:06:00,498 --> 00:06:02,499
אני יכול להמשיך
?מאיפה שהפסקתי איתה

145
00:06:02,533 --> 00:06:04,101
.בהחלט. השקעת את הזמן שלך

146
00:06:04,102 --> 00:06:05,903
כלומר, זה 15 שנים
...מאוחר יותר, אבל

147
00:06:05,904 --> 00:06:09,506
.כל מה שעשיתם קודם, נחשב
...כן, אני לא יודע-

148
00:06:09,507 --> 00:06:12,175
,מבחינת פתיחת חזיות
.אני באמת אהיה בצרות

149
00:06:12,176 --> 00:06:14,978
.תראה את זה
?למה שלא תשתמש ביד ימין-

150
00:06:15,012 --> 00:06:17,447
.אני פותח בשמאל
.אני לא יכול לפתוח בימין

151
00:06:17,781 --> 00:06:20,314
.זה מהמכונית, נראה לי
.כשחונים... -נכון

152
00:06:20,349 --> 00:06:23,027
,מתמזמזים במושב הנהג
,אתה נשען קדימה

153
00:06:23,062 --> 00:06:24,554
.יד שמאל היא זו שפותחת

154
00:06:24,688 --> 00:06:26,379
זה בערך הדבר היחיד
,שאם אתה ימני

155
00:06:26,380 --> 00:06:28,060
.שאתה עושה ביד שמאל בהצלחה

156
00:06:28,061 --> 00:06:30,038
.נכון
?אז מה קורה עם שריל-

157
00:06:30,039 --> 00:06:33,819
אני מקווה שנוכל ללהק אותה
.לדבר הזה, ונראה מה יקרה

158
00:06:33,820 --> 00:06:36,393
מה לגבי כל העניין
?עם מג ראיין

159
00:06:36,394 --> 00:06:39,024
.זה... זה יהיה עניין של ג'רי
.כן-

160
00:06:39,407 --> 00:06:41,820
אני רק צריך לשכנע את ג'רי
,להשתמש בשריל

161
00:06:41,921 --> 00:06:44,243
...כי אם אלהק אותה

162
00:06:44,244 --> 00:06:47,112
.אז אני חושב שיהיה לי סיכוי
.אני חושב שזו תכנית טובה-

163
00:06:47,113 --> 00:06:49,051
,בינתיים
?מותר לי ליהנות קצת, נכון

164
00:06:49,052 --> 00:06:50,920
?בחייך! למה לא

165
00:06:50,921 --> 00:06:53,009
מרי-ג'יין פורטר
.הזמינה אותך

166
00:06:53,310 --> 00:06:54,737
?היי, מה קנית לטד ומארי

167
00:06:54,938 --> 00:06:57,097
.סוזי קונה את כל המתנות
.אין לי מושג

168
00:06:58,474 --> 00:06:59,638
!שלום

169
00:07:00,011 --> 00:07:02,545
.לאר! לא ראיתי אותך נכנס

170
00:07:03,112 --> 00:07:05,406
.היי, חבר
!היי, מזל טוב-

171
00:07:05,407 --> 00:07:07,740
.תודה, תודה
...ו-

172
00:07:07,941 --> 00:07:09,658
.תראו מה יש לי

173
00:07:09,659 --> 00:07:10,840
?מה זה

174
00:07:10,841 --> 00:07:12,250
.זו מתנה

175
00:07:12,451 --> 00:07:13,822
.אלוהים

176
00:07:15,429 --> 00:07:16,883
!לאר
!לארי-

177
00:07:16,884 --> 00:07:18,728
?מה
!אלוהים-

178
00:07:19,129 --> 00:07:22,692
תלוש בשווי 300 דולר
."למסעדת "מטאו'ס

179
00:07:22,693 --> 00:07:24,295
?הייתם שם
.היא אמורה להיות נהדרת

180
00:07:24,296 --> 00:07:25,931
...אתה בטוח שאתה רוצה

181
00:07:25,932 --> 00:07:28,337
?לתת כל-כך הרבה
.אני לא מאמינה שעשית את זה-

182
00:07:29,157 --> 00:07:30,569
?מה
?למה אתם כל-כך מופתעים

183
00:07:30,570 --> 00:07:33,403
...זה רק... אתה יודע
?מה היתה המתנה הקודמת

184
00:07:33,404 --> 00:07:35,541
.הספר עם האנשים המעוותים

185
00:07:35,542 --> 00:07:37,828
,זו היתה מתנה נהדרת
.והיא גם היתה יקרה

186
00:07:37,829 --> 00:07:39,741
,לא הייתי צריך להגיד
.אני מצטער, זה נהדר

187
00:07:39,742 --> 00:07:41,644
.זה ממש נחמד, תודה

188
00:07:41,645 --> 00:07:44,195
.מאוד נדיב מצדך, חבר, תודה
.תודה-

189
00:07:44,296 --> 00:07:46,094
.טוב, בבקשה

190
00:07:46,195 --> 00:07:49,195
זה הרבה יותר טוב
?מהמתנות שאתם מקבלים

191
00:07:49,496 --> 00:07:51,333
.לא
...לא, לא-

192
00:07:51,334 --> 00:07:54,782
...זה פשוט
...זה פשוט-

193
00:07:54,883 --> 00:07:57,131
.לא, זו מתנה נהדרת, תודה
.תודה-

194
00:07:57,132 --> 00:08:00,615
...תרשה לי... אני צריך
.כמובן, המארח צריך להסתובב-

195
00:08:00,616 --> 00:08:02,741
.גם אתה תסתובב, לאר

196
00:08:02,742 --> 00:08:05,946
.יש הרבה נשים נחמדות כאן
.אתם הכוכבים, מארחי המסיבה-

197
00:08:05,947 --> 00:08:09,744
,כולם רוצים לדבר עם המארחים
.כמובן, אני מבין

198
00:08:09,745 --> 00:08:13,745
,אני המארח. שלום"
."אני המארח של המסיבה

199
00:08:13,746 --> 00:08:16,553
?היי. -היי, אל-די, מה שלומך
.טוב-

200
00:08:16,554 --> 00:08:19,015
.נתקלתי בידידה שלך היום
?מי-

201
00:08:19,016 --> 00:08:20,826
.מרי-ג'יין פורטר

202
00:08:22,227 --> 00:08:24,093
.אני מת עליה. היא נהדרת

203
00:08:25,969 --> 00:08:27,786
.אלוהים אדירים
?מה-

204
00:08:27,787 --> 00:08:29,759
אתה ממש משתגע
.עם הקוויאר הזה

205
00:08:29,760 --> 00:08:32,851
זה הקוויאר הכי טוב
.שהם יכלו להביא. לא ייאמן

206
00:08:32,852 --> 00:08:34,339
?מה, שאוותר על זה

207
00:08:34,340 --> 00:08:37,230
אני חושב שאתה חורג קצת
?מההקצאה שלך, לא

208
00:08:37,231 --> 00:08:39,102
?ההקצאה שלי
...אתה יודע-

209
00:08:39,103 --> 00:08:41,358
כולם יכולים לקחת
,כמות מסויימת

210
00:08:41,559 --> 00:08:44,293
כדי שכל השאר יוכלו
.לקחת קצת, גם כן

211
00:08:45,318 --> 00:08:48,549
נראה שאתה חורג. זה רק דבר
.ששמתי לב אליו, זה לא סיפור

212
00:08:48,750 --> 00:08:50,295
.בסדר
.רק משהו ששמתי לב אליו-

213
00:08:50,296 --> 00:08:54,172
טוב שאתה כאן בשביל
.לפטרל באיזור המתאבנים

214
00:08:54,673 --> 00:08:57,611
אתה יודע, יש לנו חוקים
.לא כתובים בחברה

215
00:08:57,612 --> 00:09:00,689
אם אני מדבר עם מישהו שאומר
,שלחבר שלו יש סרטן

216
00:09:00,690 --> 00:09:04,511
אני אומר "הו, הו", אפילו אם
.אני לא מכיר את הבן אדם

217
00:09:04,512 --> 00:09:06,647
."אני אומר "הו
.זה חוק לא כתוב

218
00:09:06,648 --> 00:09:09,377
.עושים דברים כאלה
.אלו דברים שנחמד לעשות

219
00:09:09,378 --> 00:09:11,569
.טוב
...מה שאתה אמור לעשות כאן-

220
00:09:11,570 --> 00:09:14,284
לקחת קצת, ואז להתרחק
,לעשרים דקות

221
00:09:14,285 --> 00:09:16,389
לראות איזו
.פעילות יש באיזור

222
00:09:16,390 --> 00:09:18,619
,אם אף אחד לא לוקח
.אולי תיקח עוד קצת

223
00:09:18,620 --> 00:09:20,843
.ושוב תתרחק. וכן הלאה

224
00:09:21,682 --> 00:09:22,572
...טוב, תן לי רק

225
00:09:22,873 --> 00:09:24,812
...לשים עוד קצת כאן

226
00:09:25,113 --> 00:09:28,320
.ואני אתרחק

227
00:09:28,321 --> 00:09:30,568
.וואו
.תיהנה מהמסיבה-

228
00:09:30,569 --> 00:09:32,713
.תמיד טוב לראות אותך
.בסדר-

229
00:09:34,121 --> 00:09:36,654
לארי, אתה אכלת
?את כל הקוויאר הזה

230
00:09:36,855 --> 00:09:37,801
.לא

231
00:09:37,802 --> 00:09:41,273
?למה אתה עושה את זה
.כולם יודעים שלוקחים קצת

232
00:09:41,374 --> 00:09:44,215
.היי, זה לא הייתי אני
?אז מי זה היה-

233
00:09:47,168 --> 00:09:49,269
.אני שונאת את זה
.לא יכולתי אפילו להסתכל-

234
00:09:49,270 --> 00:09:51,205
...זה
?כל-כך חסר התחשבות, לא-

235
00:09:51,240 --> 00:09:53,371
...זה חוק לא כתוב, לוקחים
.חוק לא כתוב, בדיוק-

236
00:09:53,372 --> 00:09:55,020
,אפשר לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

237
00:09:55,321 --> 00:09:57,624
,טד ומארי
,המארחים האדיבים שלנו

238
00:09:57,625 --> 00:10:01,228
.יום נישואין שמח לזוג מדהים

239
00:10:01,429 --> 00:10:04,387
.לא ידענו מה להביא לכם
.אין ספק שיש לכם הכל

240
00:10:04,388 --> 00:10:07,302
,לא נקנה לכם טוסטר או בלנדר
...אז

241
00:10:07,303 --> 00:10:10,185
,הבת המאוד-מוכשרת שלנו
,סאמי

242
00:10:10,286 --> 00:10:12,722
,בתור המתנה שלנו

243
00:10:12,923 --> 00:10:15,550
.תשיר שיר מיוחד

244
00:10:15,551 --> 00:10:17,948
.זה כל-כך חמוד
...בואו נמחא כפיים לסאמי-

245
00:10:17,949 --> 00:10:20,125
?זו מתנה? את צוחקת

246
00:10:21,562 --> 00:10:23,403
?איך זה מתנה

247
00:10:23,564 --> 00:10:27,265
אתה טוב מדי"
,מכדי להיות אמיתי

248
00:10:27,300 --> 00:10:30,821
לא יכולה להסיר"
.את עיניי ממך

249
00:10:31,304 --> 00:10:34,582
.אלוהים
,אתה כמו נגיעה בגן-עדן"-

250
00:10:34,583 --> 00:10:38,106
אני רוצה להחזיק אותך"
,כל-כך

251
00:10:38,307 --> 00:10:41,563
,סוף סוף, האהבה הגיעה"

252
00:10:41,564 --> 00:10:44,568
,ואני מודה לאל שאני חיה"

253
00:10:44,869 --> 00:10:48,178
"...אתה טוב מדי"
?את רצינית-

254
00:10:48,179 --> 00:10:51,671
."לא יכולה להסיר את עיניי ממך"
.זה הדבר הכי גרוע ששמעתי-

255
00:10:51,707 --> 00:10:54,462
"...אני אוהבת אותך, מותק"
...טוב, בסדר, טוב-

256
00:10:54,663 --> 00:10:57,264
,זה טוב, זה טוב
!יפה מאוד! יפה מאוד

257
00:10:57,265 --> 00:10:59,531
.זה היה נהדר
?מה אתה עושה-

258
00:10:59,532 --> 00:11:00,876
.לא סיימתי

259
00:11:00,877 --> 00:11:03,271
?היא לא סיימה, מה אתה עושה
.זה היה נהדר, נהדר-

260
00:11:03,272 --> 00:11:05,257
?למה אתה מפריע לה, לארי

261
00:11:05,258 --> 00:11:07,360
...למה אתה
.היא שרה את השיר

262
00:11:07,361 --> 00:11:09,146
?מה עשית
.השיר נגמר-

263
00:11:09,181 --> 00:11:10,659
,לא, השיר לא נגמר

264
00:11:10,660 --> 00:11:13,514
ידעת שהשיר לא נגמר
.ועצרת אותה

265
00:11:13,615 --> 00:11:16,849
הרסת את כל המתנה, זו היתה
!המתנה שלנו, למען השם

266
00:11:16,850 --> 00:11:18,412
.חשבתי שהשיר נגמר
.סאמי, זה היה נהדר-

267
00:11:18,413 --> 00:11:21,361
,בואו נמחא לה כפיים
.זה היה טוב

268
00:11:21,662 --> 00:11:23,828
.זה היה טוב. כן

269
00:11:25,639 --> 00:11:27,738
.ילדה מוכשרת

270
00:11:32,608 --> 00:11:35,292
...היי
.ממש נחמד, ממש נחמד

271
00:11:39,696 --> 00:11:41,941
מארי כועסת עליי
.בגלל הקוויאר

272
00:11:41,942 --> 00:11:44,078
.תודה. תודה רבה

273
00:11:44,079 --> 00:11:46,218
?מה? מה היא אמרה

274
00:11:46,219 --> 00:11:48,368
...היא אמרה שאמרת לה

275
00:11:48,369 --> 00:11:51,651
.שהתכבדתי ביותר מדי קוויאר

276
00:11:51,652 --> 00:11:55,886
ובכן, היא ראתה את הקוויאר
,ושאלה אותי מי אכל אותו

277
00:11:55,887 --> 00:11:59,922
?מה... הייתי אמור לשקר
!לא לקחתי יותר מדי-

278
00:11:59,923 --> 00:12:02,486
?אתה צוחק? -מי אתה
.אכלת את זה כאילו זה צ'יפס-

279
00:12:02,487 --> 00:12:04,326
.זה שם כדי שיאכלו אותו

280
00:12:04,327 --> 00:12:07,011
!לא ע"י אדם אחד
.זה היה שם על השולחן-

281
00:12:07,012 --> 00:12:10,006
.עשית מזה ארוחת-ערב
...אלוהים-

282
00:12:15,763 --> 00:12:16,904
.תחייך

283
00:12:19,710 --> 00:12:21,850
,אל תדחפי את האף
?מה את אומרת על זה

284
00:12:22,911 --> 00:12:24,277
."תחייך"

285
00:12:28,063 --> 00:12:30,255
?הלו
!שמן-

286
00:12:30,818 --> 00:12:31,962
?מה

287
00:12:32,263 --> 00:12:34,056
?הלו
?ג'ף-

288
00:12:35,403 --> 00:12:37,314
.לא. אין כאן שום ג'ף

289
00:12:37,415 --> 00:12:40,794
?זה ד"ר מוריסון
,כן, זה אני-

290
00:12:40,795 --> 00:12:43,267
?מי זה
!אלוהים, זה לארי דיוויד-

291
00:12:43,268 --> 00:12:44,993
.המטופל שלך, לארי דיוויד

292
00:12:44,994 --> 00:12:47,317
...ולא רק לפני יומיים

293
00:12:47,318 --> 00:12:50,161
ראיתי אותך וביקשתי ממך
?לא להתקשר לכאן

294
00:12:50,162 --> 00:12:53,331
,לא, לא התקשרתי אליך
,התקשרתי לג'ף גרין

295
00:12:53,332 --> 00:12:57,543
,והשם שלך נמצא ממש מתחתיו
.כנראה שלחצתי על שמך בטעות

296
00:12:57,578 --> 00:13:01,226
אני זוכר במפורש
.שביקשתי ממך לא להתקשר אליי

297
00:13:01,627 --> 00:13:04,625
.לא, לא. לא התקשרתי
?איך אתה  אומר שלא התקשרת-

298
00:13:04,826 --> 00:13:07,737
.כן התקשרת
.לא התקשרתי בכוונה-

299
00:13:07,738 --> 00:13:08,899
.זה היה בטעות

300
00:13:08,900 --> 00:13:11,293
.שיחה בטעות היא עדיין שיחה

301
00:13:11,294 --> 00:13:13,239
,מבחינה טכנית, התקשרתי
...אבל

302
00:13:13,240 --> 00:13:15,388
,תראה, אני בחדר השני
...עבדתי

303
00:13:15,489 --> 00:13:18,193
,הייתי צריך לבוא לכאן
,להרים את הטלפון

304
00:13:18,194 --> 00:13:21,414
,עכשיו אני מדבר איתך
.זו שיחה

305
00:13:21,415 --> 00:13:22,476
.זו טעות במספר

306
00:13:22,477 --> 00:13:24,852
,אתה יודע
,אין לי כאן שעון-חול

307
00:13:24,853 --> 00:13:28,523
אבל זו הטעות במספר
.הכי ארוכה שהיתה לי בחיים

308
00:13:28,524 --> 00:13:31,352
.יש לי דברים לעשות, מר דיוויד
?באמת? מה אתה עושה-

309
00:13:31,553 --> 00:13:34,834
אני מחליף נורות
.ומנקה את הארגז של החתול

310
00:13:34,835 --> 00:13:36,030
?מה אתה עושה בבית

311
00:13:36,031 --> 00:13:39,324
מישהו שואל אותך? אל תשאל
.אותי מה אני עושה בבית

312
00:13:39,325 --> 00:13:40,966
.טוב, אז אני אנתק

313
00:13:40,967 --> 00:13:43,684
אתה לא צריך לספר לי מה
.אתה עושה, פשוט תנתק

314
00:13:43,685 --> 00:13:45,971
,טוב, בפעם הבאה שתשמע ממני

315
00:13:45,972 --> 00:13:49,339
,זה יהיה במקרה חירום
.ואני מקווה שלא תשמע ממני

316
00:13:49,340 --> 00:13:51,458
עדיין יש לך את המספר
.של קו השירות שלי

317
00:13:51,459 --> 00:13:54,001
.תתקשר אליהם
.תשאל על היום שלהם

318
00:13:54,002 --> 00:13:55,630
.אל תטריד אותי

319
00:13:57,246 --> 00:13:59,091
?אז ניתקת כבר

320
00:13:59,692 --> 00:14:01,176
.עוד לא

321
00:14:01,377 --> 00:14:04,741
?שאנתק עכשיו
.כן, אני אנתק עכשיו-

322
00:14:04,742 --> 00:14:06,638
,אמרתי לך שאני הולך למסעדה
?הערב

323
00:14:06,639 --> 00:14:07,768
!שלום

324
00:14:08,517 --> 00:14:10,902
- מטאו'ס -

325
00:14:11,003 --> 00:14:12,033
...דרך אגב

326
00:14:12,434 --> 00:14:14,360
.אני לא כל-כך מרוצה מהאוכל

327
00:14:14,395 --> 00:14:16,205
.הוא טוב
.לא-

328
00:14:16,206 --> 00:14:18,187
יש לי בעיה
.עם האוסובוקו הזה

329
00:14:18,188 --> 00:14:20,862
אני לא מאמין שד"ר מוריסון
.המליץ על זה, זה נורא

330
00:14:20,863 --> 00:14:23,188
?אתה לא אוהב אוכל
?מה הכוונה, אני לא אוהב אוכל-

331
00:14:23,189 --> 00:14:26,578
אתה לא, בכל פעם שיצאנו היית
."אומר "אני לא אוהב את האוכל

332
00:14:26,579 --> 00:14:29,134
.לא, לא אהבתי את האוכל שלך
?את האוכל שלי-

333
00:14:29,616 --> 00:14:31,153
בחייך, את הבשלנית
,הכי גרועה בעולם

334
00:14:31,154 --> 00:14:32,865
.את יודעת את זה
?תפסיק! -להפסיק-

335
00:14:32,866 --> 00:14:36,332
אתה היחיד שחושב כך, אני
.חושבת שאתה לא יודע לאכול

336
00:14:39,164 --> 00:14:41,633
...באמת? את חושבת
.כן, אתה לא יודע לאכול-

337
00:14:41,634 --> 00:14:44,357
,בכל מקרה, כדאי שאשתוק
...כי

338
00:14:44,358 --> 00:14:46,569
...אני מתכנן

339
00:14:46,604 --> 00:14:48,037
אני מתכנן לעשות מהלך רציני
,מאוחר יותר

340
00:14:48,038 --> 00:14:50,396
ואני חושב
...שאפגע בסיכויים שלי אם

341
00:14:50,431 --> 00:14:53,254
.אמשיך לבקר את האוכל שלך
.אתה צודק-

342
00:14:54,403 --> 00:14:56,522
.מהלך רציני, רציני

343
00:14:56,923 --> 00:14:58,252
.כן, בדיוק
?זה מה שזה-

344
00:14:58,374 --> 00:15:01,268
'התרעת סופה? -אני בייב רות
.שקובע את המהלך

345
00:15:01,269 --> 00:15:04,159
,טוב. היי, הנה החבר שלך
.טד דנסון

346
00:15:05,478 --> 00:15:07,878
?טד דנסון
.הוא שם-

347
00:15:12,643 --> 00:15:13,625
?זה מוזר

348
00:15:14,126 --> 00:15:15,735
.כן, זה ממש מוזר

349
00:15:17,447 --> 00:15:18,701
.אני כבר חוזר

350
00:15:25,982 --> 00:15:27,924
.היי, לארי

351
00:15:27,925 --> 00:15:30,527
.היי, לאר
.היי, חבר-

352
00:15:30,528 --> 00:15:34,586
?אתם נהנים
.כן, תודה רבה, תודה-

353
00:15:34,787 --> 00:15:37,857
,אני חושב שזה קצת מוזר
...למען האמת

354
00:15:37,858 --> 00:15:41,272
...שנתתי לכם

355
00:15:41,273 --> 00:15:44,145
תלוש בשווי 300 דולר
...למסעדה הזו

356
00:15:45,101 --> 00:15:47,881
,ובחרתם לקחת אותם
?ולא אותי

357
00:15:48,382 --> 00:15:50,505
,אבל אם היינו לוקחים אותך

358
00:15:50,506 --> 00:15:55,722
זה לא היה יוצא שאתה נותן
.מתנה לעצמך? -לא

359
00:15:55,723 --> 00:16:00,169
לא, נתתי לכם מתנה ואני חושב
...שהדבר שהיה נחמד לעשות

360
00:16:00,170 --> 00:16:02,923
?היה, "היי, יודע מה
"?למה שלא תבוא איתנו

361
00:16:02,924 --> 00:16:05,368
?היה תנאי על התלוש

362
00:16:05,369 --> 00:16:07,935
?"300‏ דולר + קחו אותי"
,לא, לא-

363
00:16:08,046 --> 00:16:09,608
אבל אתם לא
מרגישים קצת מוזר

364
00:16:09,609 --> 00:16:11,372
...שאתם אוכלים ארוחה
.בכלל לא-

365
00:16:11,373 --> 00:16:12,591
.זה הכסף שלי
.בכלל לא-

366
00:16:12,592 --> 00:16:15,079
.שילמתי על הארוחה שלכם
?מה, יש לך בעיה איתי, עכשיו-

367
00:16:15,080 --> 00:16:17,653
.יש לי בעיה משנית איתך
.יש לי בעיה איתו

368
00:16:17,654 --> 00:16:20,084
?אתה יודע מה
,היה לנו ערב ממש נחמד ומהנה

369
00:16:20,085 --> 00:16:22,285
וזה לא היה קורה
.אם היינו לוקחים אותך

370
00:16:22,286 --> 00:16:23,736
.מעכשיו, אל תביא לנו מתנות
.לא עוד מתנות

371
00:16:23,737 --> 00:16:25,214
.לפחות הבאתי לכם מתנה

372
00:16:25,215 --> 00:16:27,705
לא נתתי לבת שלי
.לבוא ולשיר

373
00:16:27,706 --> 00:16:29,465
?מה זה אמור להביע, לארי

374
00:16:29,466 --> 00:16:32,566
?זה אמור להיות מתנה
!כן, מתנה מהלב-

375
00:16:32,567 --> 00:16:37,095
לא היתה לך שום זכות להשתיק
.אותה. זה היה מרושע ואכזרי

376
00:16:37,096 --> 00:16:38,741
.זה היה נוראי. -מוגזם
.נוראי-

377
00:16:38,742 --> 00:16:41,530
.הבטחון העצמי שלה ירד לרצפה

378
00:16:41,531 --> 00:16:43,741
,אני מצטער לגבי זה
.אבל זה לא בגללה

379
00:16:43,742 --> 00:16:46,804
אני... אני לא סובל
.את הקול האנושי

380
00:16:46,805 --> 00:16:49,855
?אתה לא סובל את הקול האנושי
?על מה אתה מדבר-

381
00:16:49,978 --> 00:16:52,781
אבא שלי נהג לשיר בבית כל
,הזמן, ולא יכולתי לסבול את זה

382
00:16:52,782 --> 00:16:55,523
...ועד היום, כל שירה לידי

383
00:16:55,524 --> 00:16:58,040
!שטויות במיץ

384
00:16:58,041 --> 00:17:01,667
.זה שטויות, הוא ממציא את זה
.אני לא ממציא את זה-

385
00:17:01,668 --> 00:17:03,867
מעולם לא שמעתי את זה
.לגביך, מעולם

386
00:17:21,185 --> 00:17:24,300
,זה בסדר. אנחנו מסתדרים
.אנחנו מסתדרים

387
00:17:24,301 --> 00:17:26,803
.היי. אנחנו מסודרים

388
00:17:27,104 --> 00:17:29,301
,שקט. אנחנו מסודרים
.אנחנו מסודרים

389
00:17:29,302 --> 00:17:31,207
,זה בסדר. תעצרו את זה
.תעצרו את זה

390
00:17:31,208 --> 00:17:33,584
.אנחנו מסודרים
.יפה מאוד, זה היה יפה מאוד

391
00:17:33,585 --> 00:17:36,114
.באמת. יפה מאוד

392
00:17:37,493 --> 00:17:39,621
,אנחנו אוכלים עכשיו
.אנחנו אוכלים

393
00:17:39,822 --> 00:17:42,276
אנחנו לא יכולים
.להקשיב עכשיו. בחייכם

394
00:17:42,979 --> 00:17:44,762
?נכון, אנשים

395
00:17:45,577 --> 00:17:47,906
?בזמן שאנחנו אוכלים
.אנו לא צריכים את זה, בחייכם

396
00:17:50,310 --> 00:17:58,898
!ת-מ-כ-ו  ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם
!ר-ק-l-א-ל  ת-ו-ר-י-ד-ו  מ-ט

397
00:18:08,831 --> 00:18:10,423
?אכפת לך להחליף צדדים

398
00:18:11,153 --> 00:18:12,705
?להחליף צדדים

399
00:18:13,787 --> 00:18:16,075
.בסדר
.אני מעדיף את הצד השני-

400
00:18:16,076 --> 00:18:17,611
.אה, בסדר

401
00:18:18,116 --> 00:18:19,289
.תעברי

402
00:18:20,676 --> 00:18:21,990
.תודה
?יותר טוב-

403
00:18:21,991 --> 00:18:23,303
.הרבה יותר טוב
?הכל טוב-

404
00:18:23,304 --> 00:18:25,291
,את תמיד מסכימה
.אני מאוד אוהב את זה בך

405
00:18:25,292 --> 00:18:26,600
.תודה

406
00:18:39,152 --> 00:18:40,835
?מה קורה

407
00:18:43,289 --> 00:18:44,189
.לעזאזל

408
00:18:50,481 --> 00:18:51,821
?רוצה עוגה

409
00:18:52,001 --> 00:18:53,767
?עוגה
.אלוהים-

410
00:18:53,768 --> 00:18:54,768
.היא ממש טעימה

411
00:18:57,720 --> 00:19:00,649
?היא כל-כך טעימה. -באמת
?אני הכנתי, רוצה קצת-

412
00:19:01,114 --> 00:19:03,250
?את הכנת אותה
,כן, עברתי קורס לקינוחים-

413
00:19:03,251 --> 00:19:05,677
והיא ממש טעימה
.ואני רצינית

414
00:19:06,708 --> 00:19:08,834
.טוב, אני אנסה, בסדר
.תאכל, היא טובה, באמת-

415
00:19:09,235 --> 00:19:10,352
.בסדר

416
00:19:10,753 --> 00:19:12,377
.סליחה
?מה זה-

417
00:19:12,378 --> 00:19:13,674
?איזה סוג

418
00:19:14,453 --> 00:19:16,146
.אוי, לעזאזל

419
00:19:16,147 --> 00:19:18,276
,זה החבר שלי
.אתה חייב להיות בשקט

420
00:19:18,277 --> 00:19:20,653
.מה? לא אמרת לי שיש לך חבר

421
00:19:20,654 --> 00:19:22,872
?הלו? מה קורה

422
00:19:24,249 --> 00:19:26,168
...כלום, אתה יודע, רק

423
00:19:26,169 --> 00:19:27,922
,אני סתם מסתלבטת

424
00:19:27,923 --> 00:19:29,746
...אני לא עושה כלום, האמת

425
00:19:33,312 --> 00:19:34,901
.אוי, אלוהים. לא, לא

426
00:19:34,936 --> 00:19:37,277
,אני צופה בטלוויזיה
.זה בערוץ דיסקברי

427
00:19:38,056 --> 00:19:39,714
?למה שלא נדבר על זה מחר

428
00:19:41,279 --> 00:19:42,798
?אה, באמת

429
00:19:42,799 --> 00:19:46,363
.אז נתראה בעוד דקה
.טוב, להתראות

430
00:19:47,162 --> 00:19:48,081
.זין

431
00:19:48,382 --> 00:19:50,713
?אתה חייב ללכת. -מה
.החבר שלי בא-

432
00:19:50,714 --> 00:19:53,796
.לא אמרת לי שיש לך חבר
.זה לא עלה, לא שאלת-

433
00:19:54,238 --> 00:19:56,043
?זה היה אמור לעלות, לא
,תקשיב-

434
00:19:56,044 --> 00:19:59,373
אתה חייב ללכת, כי זה
.יהיה גרוע. ברצינות. בשבילי

435
00:19:59,374 --> 00:20:00,989
?את מחבבת אותו
.לארי, אתה חייב ללכת-

436
00:20:01,984 --> 00:20:04,092
אני לא יכולה להיכנס לזה
?כרגע. -השארתי כאן משהו

437
00:20:04,093 --> 00:20:05,961
,לא, אתה בסדר
,אתה חייב ללכת, לארי, בבקשה

438
00:20:05,962 --> 00:20:07,680
.הוא לא יבין את המצב הזה

439
00:20:07,681 --> 00:20:10,067
.אני לא מבין את המצב הזה
.הוא יהרוג אותי ואותך-

440
00:20:10,068 --> 00:20:11,435
.נוכל לדבר על זה אחר-כך
?יהרוג אותי-

441
00:20:11,436 --> 00:20:13,522
?הוא בחור גדול
.אתה לא רוצה לגלות-

442
00:20:15,887 --> 00:20:18,278
,אני לא צוחק
.האוכל היה פשוט נוראי

443
00:20:18,479 --> 00:20:21,767
איום. באמת, אני לא מאמין
.שהמלצת על זה

444
00:20:21,768 --> 00:20:23,147
.ובכן, אהבתי את האוסובוקו

445
00:20:23,148 --> 00:20:25,996
.לא היה לזה טעם של אוסובוקו
.זה היה אוסובוקו גרוע

446
00:20:25,997 --> 00:20:28,423
יהיה קשה למצוא
.אוסובוקו טוב יותר

447
00:20:29,699 --> 00:20:32,481
בכל אופן, אני מצטער על
.השיחה, זה היה לגמרי בטעות

448
00:20:32,482 --> 00:20:34,540
אתה יודע מי לעולם
?לא עושה טעויות כאלה

449
00:20:34,641 --> 00:20:36,818
.קו השירות שלי
.באמת? -כן-

450
00:20:36,819 --> 00:20:38,464
.מעניין
.בבקשה אל תתקשר שוב-

451
00:20:38,465 --> 00:20:40,083
,טוב, אבל כמו שאמרתי
,זו היתה טעות במספר

452
00:20:40,084 --> 00:20:41,570
.לא התכוונתי להתקשר אליך

453
00:20:41,571 --> 00:20:43,610
.אולי, אבל זה עדיין הפריע

454
00:20:43,611 --> 00:20:45,311
.יש לך בית יפהפה, אגב

455
00:20:46,721 --> 00:20:47,844
?איך אתה יודע

456
00:20:47,845 --> 00:20:50,837
העוזרת שלך נתנה לי את כל
.הפרטים כשביקשתי את הטלפון

457
00:20:50,838 --> 00:20:53,397
,אתה ממש בשכונה שלי
.ממש בהמשך הרחוב

458
00:20:53,498 --> 00:20:55,449
אתה גר בבית ההוא
...בפינה עם ה

459
00:20:55,450 --> 00:20:57,539
.איך קוראים לזה? פרגולה
.פרגולה-

460
00:20:57,540 --> 00:20:59,652
,כן, יש לך פרגולה בכניסה
.אני מכיר את הבית הזה

461
00:21:00,297 --> 00:21:03,814
קצת לא נוח לי שיש לך
.את כל המידע הזה

462
00:21:03,815 --> 00:21:04,800
?מה אני אעשה

463
00:21:04,901 --> 00:21:07,208
צריכה להיות קצת יותר פתיחות
.בעסקי הרפואה

464
00:21:07,209 --> 00:21:08,859
?הכל כל-כך סודי, אתה יודע

465
00:21:09,060 --> 00:21:10,081
,יש לי יותר מדי מטופלים

466
00:21:10,082 --> 00:21:12,184
אני לא רוצה שכולם
.ידעו את הפרטים שלי

467
00:21:12,219 --> 00:21:13,639
.אני היחיד שיודע את הפרטים

468
00:21:13,740 --> 00:21:15,872
טוב, אל תתקשר
.ואל תדפוק בדלת

469
00:21:16,073 --> 00:21:19,453
.אבל אתה מוזמן לכאן, תמיד
.תודה, תודה-

470
00:21:19,454 --> 00:21:21,779
אז מה אתה חושב
?שכדאי לעשות עם היד

471
00:21:22,080 --> 00:21:23,973
אפשר לעשות
.שני דברים עם היד

472
00:21:23,974 --> 00:21:26,328
,לשים תחבושת
.לא לשים תחבושת

473
00:21:26,329 --> 00:21:29,105
,לדעתי
.עדיף להשאיר את זה חשוף

474
00:21:29,106 --> 00:21:30,311
...ובכן

475
00:21:30,904 --> 00:21:33,193
אתה אותו אדם
?שהמליץ על המסעדה ההיא

476
00:21:33,194 --> 00:21:34,730
?עם האוסובוקו

477
00:21:34,731 --> 00:21:36,590
.אני לא ממש מבין את הקשר

478
00:21:36,791 --> 00:21:39,661
ובכן, המסעדה שהמלצת עליה
,היתה כל-כך נוראית

479
00:21:39,962 --> 00:21:42,800
אני פשוט לא יודע איך אסמוך
.על ההמלצה הרפואית שלך

480
00:21:42,801 --> 00:21:44,081
.הן שונות

481
00:21:45,277 --> 00:21:46,375
.לא עבורי

482
00:21:46,576 --> 00:21:49,456
.בוא נחבוש את זה
.אתה רוצה חבישה? -כן-

483
00:21:49,491 --> 00:21:51,541
.טוב, ד"ר. מה שתגיד

484
00:22:01,710 --> 00:22:04,106
?הלו
.לארי, היי, זו מרי-ג'יין-

485
00:22:04,307 --> 00:22:06,386
?היי, אוכל לחזור אלייך
.אני מתאמן

486
00:22:07,103 --> 00:22:10,730
לא, החבר שלי מצא את
,התחבושת שלך בפח האשפה

487
00:22:10,731 --> 00:22:12,685
,והוא יודע שזה אתה
.הוא יודע שהיית כאן

488
00:22:12,686 --> 00:22:13,344
?מה

489
00:22:13,345 --> 00:22:16,169
,כן, זה היה ממש נוראי
,די נכנסתי ללחץ

490
00:22:16,170 --> 00:22:18,799
ובסוף נתתי לו
.את הטלפון והכתובת שלך

491
00:22:18,800 --> 00:22:20,739
?את משוגעת
?למה עשית את זה

492
00:22:20,740 --> 00:22:22,471
,אני יודעת, אני מצטערת
...זה מטורף, אבל

493
00:22:22,472 --> 00:22:25,582
,הוא פשוט התיש אותי
...זה היה נורא

494
00:22:25,583 --> 00:22:28,329
.והוא בדרך אליך כרגע

495
00:22:28,996 --> 00:22:30,053
...אלוה

496
00:22:36,427 --> 00:22:37,556
.לעזאזל

497
00:23:01,895 --> 00:23:04,334
,ד"ר מוריסון
,אני ממש מצטער על ההפרעה

498
00:23:04,535 --> 00:23:06,867
,באמת, מישהו רודף אחרי
.הוא בבית שלי

499
00:23:07,168 --> 00:23:09,687
,לא ידעתי מה לעשות
...אני רצתי ו

500
00:23:09,688 --> 00:23:11,645
.ראיתי את הבית שלך

501
00:23:11,646 --> 00:23:13,726
,מר דיוויד
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

502
00:23:13,727 --> 00:23:15,806
,אני אומר לך
,אני רק צריך מקום להיות בו

503
00:23:15,807 --> 00:23:17,434
...אם רק אוכל להיות פה קצת

504
00:23:17,435 --> 00:23:19,417
.אתה לא יכול
...לישון בלילה-

505
00:23:19,418 --> 00:23:20,202
?לישון בלילה

506
00:23:20,203 --> 00:23:22,460
אהיה בחדר האורחים, דלת
.סגורה, לא תשים לב שאני כאן

507
00:23:22,461 --> 00:23:25,009
אני יושב כאן ונהנה מערב
,שקט ונחמד עם אשתי

508
00:23:25,010 --> 00:23:26,574
...אנחנו שותים כוס יין

509
00:23:26,575 --> 00:23:29,691
ואתה מתפרץ לכאן ואומר
?שאתה רוצה להישאר ללילה

510
00:23:29,692 --> 00:23:31,866
...שלום, אני ממש מצטער
.בבקשה, בבקשה-

511
00:23:31,867 --> 00:23:34,105
.אל תערב את גב' מוריסון
.אני לא מערב-

512
00:23:34,106 --> 00:23:35,857
.בית נהדר, אגב. נהדר
.תודה-

513
00:23:35,858 --> 00:23:37,218
.אהבתי את הדבר הזה

514
00:23:37,219 --> 00:23:38,882
,ואתה יודע
,אני חושב שזה קצת פרובוקטיבי

515
00:23:38,883 --> 00:23:41,900
,להיכנס לכאן ככה, מול אשתי
.בלי מכנסיים

516
00:23:41,901 --> 00:23:43,618
.אתה צריך ללכת הביתה ולהתלבש
.התאמנתי-

517
00:23:43,619 --> 00:23:44,960
.רצתי מהבית

518
00:23:44,961 --> 00:23:46,733
,אני נותן לך את הטלפון שלי
.אתה מתקשר

519
00:23:46,734 --> 00:23:49,079
,אתה נוסע ליד הבית שלי
.עכשיו אתה בבית שלי

520
00:23:49,080 --> 00:23:51,349
,אולי אוכל רק להיות פה
?לשבת על המדרגות

521
00:23:51,350 --> 00:23:53,424
?כל הלילה? לשבת על המדרגות

522
00:23:53,425 --> 00:23:55,462
.אני לא יכול לצאת החוצה
.המשפחה שלי כאן-

523
00:23:55,885 --> 00:23:57,776
,אכפת לך אם אהיה במדרגות
?גב' מוריסון

524
00:23:57,777 --> 00:24:00,055
...גב' מוריסון לא
.אתה לא תהיה במדרגות

525
00:24:00,256 --> 00:24:02,489
.אתה יודע, אתה רופא
.אתה שולח אותי להיפצע

526
00:24:02,524 --> 00:24:03,596
?מה לגבי שבועת הרופאים

527
00:24:03,597 --> 00:24:06,038
,כשתהיה פצוע
.תחזור ואטפל בך

528
00:24:06,073 --> 00:24:07,954
!לך הביתה, מר דיוויד

529
00:24:07,955 --> 00:24:10,035
?את מסכימה עם זה

530
00:24:10,036 --> 00:24:12,369
בבקשה, אל תערב
.את גב' מוריסון בזה

531
00:24:12,370 --> 00:24:13,874
טוב. -ואני חושב
.שכדאי שתלבש מכנסיים

532
00:24:13,975 --> 00:24:16,557
יודע מה? תקבל ממני
,שיחה בקרוב. שיחת חירום

533
00:24:16,558 --> 00:24:19,812
,יש לי את הטלפון שלך
.ואני אבצע שיחת חירום

534
00:24:19,813 --> 00:24:21,504
!תתקשר לקו השירות
!אתקשר אליך-

535
00:24:21,505 --> 00:24:23,591
,הם יתקשרו אליי
!ואני אתקשר אליך

536
00:24:38,992 --> 00:24:40,036
.אני ממש שמח שאתה בבית

537
00:24:40,037 --> 00:24:41,639
אתה חייב לתת לי להיכנס
.ולישון כאן

538
00:24:41,640 --> 00:24:44,933
,מישהו רודף אחרי
.נשבע, אני לא ממציא

539
00:24:45,434 --> 00:24:47,152
?מה אתה לובש

540
00:24:47,553 --> 00:24:48,755
.מה? אני לובש מכנס קצר

541
00:24:48,956 --> 00:24:51,556
זה דוחה. -אני מתאמן עם
.מכנס קצר, מצטער

542
00:24:51,557 --> 00:24:54,652
?אתה יודע משהו
.מאוד אכזבת אותי אתמול

543
00:24:54,731 --> 00:24:56,947
הבחור המתוק הזה
...מנסה לשיר שיר

544
00:24:56,948 --> 00:24:59,864
לגמרי הרסת את הבטחון העצמי
?שלו, אתה יודע

545
00:24:59,865 --> 00:25:02,002
,הוא לא יכול לשיר יותר
.בגללך

546
00:25:04,554 --> 00:25:05,403
.אני אדבר איתו

547
00:25:05,404 --> 00:25:07,882
תדבר איתו? תבנה לו את
.הבטחון העצמי אחרי זה

548
00:25:07,883 --> 00:25:10,649
.באמת, באמת אדבר איתו
.אתה מזדיין אנוכי-

549
00:25:10,650 --> 00:25:11,429
?אני מזדיין אנוכי
.כן-

550
00:25:11,430 --> 00:25:14,426
קניתי לך מתנה נהדרת
?ואתה לוקח את ג'ף גרין

551
00:25:14,427 --> 00:25:16,165
.זה 150 דולר
?אז מה-

552
00:25:16,166 --> 00:25:18,105
?אז מה? זה מה שמפריע לך

553
00:25:18,106 --> 00:25:19,535
?ה-150 דולר
,לפחות נתתי מתנה-

554
00:25:19,536 --> 00:25:22,498
לא נתתי לבת שלי
,לשיר איזה שיר דבילי

555
00:25:22,499 --> 00:25:26,798
...והיא לא יכולה לשיר בכלל
!קח וקנה מכנסיים מזויינות-

556
00:25:40,571 --> 00:25:42,071
.היי
.היי-

557
00:25:42,072 --> 00:25:42,987
.אני שמח שאתה בבית

558
00:25:42,988 --> 00:25:44,892
החבר של מרי-ג'יין פורטר
.רודף אחרי

559
00:25:44,893 --> 00:25:46,217
?מה קורה
.אני חייב לישון כאן-

560
00:25:46,218 --> 00:25:47,777
,לא אפריע לכם
,אפילו לא אשתמש במטבח

561
00:25:47,778 --> 00:25:49,962
נשבע, רק אשתמש
.בחדר האורחים. -נו, בחייך

562
00:25:49,963 --> 00:25:51,157
.טוב, טוב, בסדר

563
00:25:51,158 --> 00:25:53,900
,כנס. -לבש משהו
.אני לא רוצה להסתכל על זה

564
00:25:59,758 --> 00:26:03,740
אתה טוב מדי"
,מכדי להיות אמיתי

565
00:26:03,741 --> 00:26:07,830
לא יכולה"
.להסיר את עיניי ממך

566
00:26:07,831 --> 00:26:11,224
."אתה כמו נגיעה בגן-עדן"
!אלוהים. סתמי-

567
00:26:11,259 --> 00:26:12,224
?מה, לעזאזל

568
00:26:12,225 --> 00:26:13,895
!סתמי את הפה, לעזאזל

569
00:26:14,927 --> 00:26:17,057
!סתמי את הפה, לעזאזל

570
00:26:18,430 --> 00:26:20,201
!אלוהים אדירים

571
00:26:20,202 --> 00:26:21,497
!אמא

572
00:26:21,498 --> 00:26:25,981
שרתי ולארי אמר לי
!לסתום את הפה

573
00:26:25,982 --> 00:26:27,572
?מה הוא עשה

574
00:26:28,289 --> 00:26:30,943
!החוצה! החוצה! החוצה

575
00:26:30,944 --> 00:26:33,139
,עוף לי מהבית
!חתיכת כפוי-טובה

576
00:26:33,140 --> 00:26:35,304
!שוב פגעת בסאמי, לארי

577
00:26:35,505 --> 00:26:37,642
!תזדיין לי מהבית

578
00:26:37,643 --> 00:26:41,487
מחצת את הנפש
!של ילדה קטנה ומוכשרת

579
00:26:41,488 --> 00:26:42,967
!חתיכת חרא

580
00:26:42,968 --> 00:26:45,532
!חתיכת חרא חסר-לב

581
00:26:45,533 --> 00:26:46,734
!החוצה

582
00:26:47,318 --> 00:26:50,265
- מטאו'ס -

583
00:26:50,740 --> 00:26:53,515
בכל אופן, אני מצטער
,שלקחת את זה באופן אישי

584
00:26:53,516 --> 00:26:56,550
.כי באמת, זה לא היה בגללך
?אתה מתכוון לזה-

585
00:26:56,851 --> 00:26:58,473
.כן, לחלוטין

586
00:26:58,474 --> 00:27:01,195
.בחייך, לך לשיר
?תוכל, בבקשה

587
00:27:01,196 --> 00:27:05,016
.טוב. טוב. תודה
.טוב-

588
00:27:10,218 --> 00:27:11,285
...מה

589
00:27:15,505 --> 00:27:16,806
?מה אתה עושה כאן

590
00:27:16,807 --> 00:27:19,270
.הייתי צריך לדבר עם הזמר
?מה את עושה כאן

591
00:27:19,923 --> 00:27:22,632
תראה, אני נפגשת עם כריסטיאן
,סלייטר והחברה שלו כאן

592
00:27:22,633 --> 00:27:25,622
,והחבר שלי בשירותים כרגע
...ו

593
00:27:25,657 --> 00:27:27,092
...הוא ייצא ו

594
00:27:27,393 --> 00:27:28,749
.כדאי שתלך

595
00:27:28,750 --> 00:27:30,675
.אל תעמוד כאן
.הוא לא יודע איך אני נראה-

596
00:27:30,676 --> 00:27:32,626
.לך. לך. לך. לך

597
00:27:33,027 --> 00:27:33,961
.אני יודעת

598
00:27:36,400 --> 00:27:38,289
.אני מצטער
.סליחה, אני מצטער-

599
00:27:39,848 --> 00:27:41,195
?אתה לארי דיוויד

600
00:27:43,105 --> 00:27:44,024
.לא

601
00:27:45,161 --> 00:27:46,326
.לא
?מה-

602
00:28:09,009 --> 00:28:11,959
אתה לא מחפש את
?לארי דיוויד במקרה, נכון

603
00:28:11,960 --> 00:28:13,158
.כן, אני מחפש

604
00:28:13,926 --> 00:28:15,315
.תודה. תודה, בן אדם

605
00:28:15,668 --> 00:28:16,637
!היי

606
00:28:27,300 --> 00:28:34,785
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

607
00:28:35,658 --> 00:28:40,422
<i>?אוהבים את התרגומים שלנו

608
00:28:41,053 --> 00:28:44,101
<i>נקלענו למאבק משפטי
.ארוך ויקר

609
00:28:44,574 --> 00:28:49,485
<i>אנא, תרמו לנו
.כדי שנוכל להמשיך לתרגם

610
00:28:50,280 --> 00:28:55,713
<i>:לפרטים

611
00:28:56,406 --> 00:29:00,548
- תרגיע -
- עונה 7, פרק 4 -