SnoWhite :תרגום
-סרטו של דון מנסיני-
.התיקון השני הוא לא רק מיושן .הוא מסוכן
.אני מבין לגמרי למה את חושבת ככה
סליחה, פשוט מעולם לא הכרתי .מישהו שמתעניין ברובים
.אני לא מתעניין ברובים, רייצ'ל
.יש לי כמה
.יותר מאחד
.זה לא אומר שאני פנטי
,זה לא אומר שאני לא בעד הגבלות .תקופות המתנה ובדיקות רקע
?אז מה זה כן אומר, אנדי
.אני רק רוצה להגן על עצמי
?ממה, בדיוק
.חיפשת עליי בגוגל .נכון-
.אינטרנט מזדיין .יש לך עבר מאוד אפל-
.כן ?אז למה לא סיפרת לי-
.כי אני מחבב אותך
.לא רציתי להבריח אותך
.הייתי בן שש
.הבייביסיטרית שלי נרצחה
יחד עם המורה שלי והעובד הסוציאלי ...שלי ו-37 אנשים נוספים במהלך השנים
.שלהם אני מודע ?ומעולם לא תפסו אותו-
,אנסח זאת כך .הצדק נעשה
!חכה .שחק עם זה-
,תראה, אנדי
,אני חושבת שאתה בחור נחמד .אבל זה יותר מדי בשבילי
.אני מבין .כדאי שאלך-
-קנט-
אני מניח ששוב .אנחנו לבד, חבר
?תן לי שכטה, טוב
?רוצה לשחק
.בוא נשחק
?מה עם רייצ'ל
?היא לא רצתה לשחק
עכשיו לעולם לא נדע .אם היא ג'ינג'ית טבעית
.תודה בזה, אנדי
.אני כל מה שיש לך
לפעמים זה נחמד לבלות בערב שישי .עם החבר הכי טוב שלך
!לך תזדיין
-הכת של צ'אקי-
-פיונה דוריף-
-מייקל טריאולט-
-אדם יורטיג-
-אלכס וינסנט-
-בראד דוריף- -קולו של צ'אקי-
-חמש נשים נרצחו-
-ניצולה יחידה: אליס פירס, 7-
-ניקה פירס הוכרזה כלא שפויה- -מצב נפשי, הכרה, חוסר הכרה-
.שוב
.חשבתי שאמרת שהיא משותקת .נכון-
.אלה שאריות כוחותיה
?רואה
,מהמותניים ומטה .היא כרית סיכות
.בסדר, מספיק
.אני עדיין רואה אותו בסיוטים שלי
,את הפנים המעוותות שלו ,את הצחוק הנוראי
,את הנצנוץ של הלהב שלו .את צעקות קורבנותיו
?הקורבנות של מי, ניקה
.הרציחות היו אמיתיות
.את יודעת את זה
.אבל צ'אקי מעולם לא היה אמיתי
.נכון
.הוא היה פנטזיה .הזיה
הוא היה מסיכה שחבשתי ,כדי שאוכל להמשיך להביט במראה
.כדי שאוכל לחיות עם עצמי
,ועכשיו, כשאת מביטה במראה ?מה את רואה
.אני לא מביטה
,את תהיי חייבת .אם תרצי ללמוד לסלוח לעצמך
.ניקה, עשית התקדמות אדירה
בארבע השנים האחרונות, היית צריכה .לקבל אמיתות קשות לגבייך
.זה מאוד אמיץ
.אני גאה בך
.אני מעביר אותך להרוגייט
.זה מוסד בעל אבטחה בינונית, ניקה
,זה אומר שתהיה לך יותר פרטיות ,עצמאות, חופש
...תוך היגיון, כמובן
,ד"ר פולי .מה שעשיתי היה בלתי נסלח
.סכיזופרניה היא מחלה
,על פי ההגדרה, ולפי החוק .לא היית אחראית על מעשייך
אתה חושב שאליס תקבל את זה ?כהתנצלות על כך שהפכתי אותה ליתומה
?אין מצלמות
.לא במוסד בעל אבטחה בינונית
.אבל אל תנצלי את הזכות הזו
.השירותים שם
המקלחת מותאמת לנכים, אבל אם את .צריכה עזרה, תבקשי מאשלי או מפאם
.הן עובדות במשמרות
,אם תצטרכי עוד משהו .פשוט תודיעי לי
.שמי קרלוס
.תודה שאתה נחמד כל כך
.שלא תביני לא נכון .אני לא מעריץ שלך
.לא נהיה חברים .אני רק מבצע את תפקידי
.תודה בכל מקרה .אין בעד מה-
?נקלעת לתאונה
.נולדתי ככה
.לבעלי יש טרשת נפוצה
.אני מצטערת
אני לא נותן לזה .למנוע ממנו לחיות את חייו
,ד"ר פולי .עזרתך נחוצה בחדר 2
.ד"ר פולי לחדר 2, בבקשה
.סלחי לי
?את רואה אותי .כן-
.תודה לאל
.אף אחד מהאחרים לא רואה אותי
.בבקשה אל תפחדי .אני לא מפחדת ממך-
.יופי .לא אפגע בך
.אני רק צריכה מישהו לדבר איתו
.העברתי את כל חיי כאן .ואז מתתי
...כאן בחדר הזה
.לפני הרבה מאוד זמן .זה נורא-
.אנג'לה, כולנו רואים אותך !לך תזדיין-
.לכי תצודי מישהו אחר עכשיו
.היא לא מזיקה
,מצאו אותה גרה ברחובות ,לפני שלושים שנה
אבל אני מניח שלהיות מת .יותר מושך מאשר להיות מחוסר בית
.אני לא בטוחה בקשר לכך
,מעולם לא הייתי מת ,אבל הייתי מחוסר בית
.וזה ממש משעמם
.שמי מייקל .ניקה-
...את רוצה
.כן ?כן-
?מאיפה השגת את המסטיק
.קרלוס ?קרלוס-
.בטח עשית עליו רושם .לא ממש-
.לא, הוא ממש קשוח
,אבל האחות אשלי .היא המלאך השומר שלי
,אילולא היא .הייתי בגמילה
?אז כרגע העבירו אותך .כן-
?מאיפה .לוקמור-
...את הבחורה הזו ש .כן-
?את עדיין דלוקה על ג'ינג'ים
?מה
...כי ה .זה, את... לא
.סליחה. זה מוקדם מדי
.אחליף איתך תמורת הסיגריה
.בסדר
.פרי עסיסי
?אז למה עשית את זה .קלייר-
כולנו תוהים ?את אותו הדבר, נכון
?תרדי ממנה, בסדר .היא חדשה
!לעזאזל עם זה
אם אגור ליד מישהי שרצחה את כל .משפחתה, יש לי זכות לדעת מה הניע אותה
?אז למה שרפת את ביתך .אתה תמיד מעלה את הנושא הזה-
אני רק אומר, אם אנחנו מאשימים ...כאן מישהו, אז
.לא רצחתי אף אחד .גם ניקה לא-
.צ'אקי עשה את זה
אני לא מאשימה אתכן .שאתן מפחדות אחרי מה שעשיתי
.הייתי מאוד חולה
?את מרגישה יותר טוב עכשיו
,אני מבין את החששות שלכן ,וכדאי שנדבר על זה
אבל תאמינו לי, ניקה .לא מסכנת אף אחד
ובואו לא נשכח, היא לא היחידה .שהרוויחה מטיעון לאי שפיות
היא הרוצחת .הסדרתית היחידה
.רוצחת המונים, האמת .יש הבדל
?למי אכפת .כולנו חולים
.אני רוצה לדעת למה היא רצחה אותם
,קינאתי באחותי בצורה חולנית
ותמיד הייתי רכושנית כלפי .אליס, האחיינית שלי
,היא בת 12 עכשיו .ולעולם לא אראה אותה שוב
.אני רק מקווה שהיא בסדר .היא לא בסדר-
?סליחה
.צ'אקי סיפר לי
.אנג'לה .הוא התקשר אליי-
.בטלפון
הוא אמר שאמסור לך ...שהוא בא לתפוס אותך
.עכשיו כשיהיו לך מבקרים
?את חושבת שזה מצחיק
.לא .אני לא חושבת
.זה בסדר, אנג'י .זה בסדר
זה היה בלתי נמנע .שהנושא הזה יעלה
וחשוב שכולנו נחקור .את זה יחד כקבוצה
אני חושב שיש לי משהו .שיעזור
.היי, אני צ'אקי ?רוצה לשחק
...האם זה ",זו רק בובת "בחור טוב-
אחת מאלפים .שנוצרו בשנות השמונים
"!לא, הוא אמר: "צ'אקי
.היו להם 50 שמות שונים ".שני אחוזים מהם היו "צ'אקי
?אתה אומר שזה צירוף מקרים .בכלל לא. שילמתי על צ'אקי-
?איפה השגת את זה
.נושא חם
ניקה, זה לא גורם לך להרגיש ?שלא בנוח, נכון
.לא, בכלל לא .אלוהים-
?מה קרה, מדלין
.הוא התינוק שלי
.תפתח, מותק .הנה מגיע התבשיל
.זה חם מדי בשבילו .אני אוהב שמחבקים אותי-
!אני לא מאמינה שהוא כבר מדבר
!מדלין, תפסיקי
.התינוק שלך מת .את יודעת את זה
מה הבעיה שלך? למה את לא יכולה ?לתת לה להיות מאושרת
אתה חושב ?שכך היא תהיה מאושרת
לתת לה לשחק באמא ואבא ?בשלל של איזו רוצחת מטורפת
.תחזירי אותו ?אותו-
.זו בחירת כינוי גוף מעניינת
את עדיין מתקשה להפריד בין ?המציאות לבין החרא החולני הזה שבראשך
.לא
,לרוע המזל, בימים אלה .המציאות מאוד ברורה
.עכשיו תחזירי אותו
?מה תעשי, ניקה
?תדקרי אותי? תשספי את צווארי
?תערפי את ראשי .אל תהיי מגוחכת-
.אין לנו גישה לסכו"ם אמיתי
הדבר היחיד שאני יכולה להשיג ,זה ברביטורט שנתנו לי הבוקר
,אותו אני צוברת כבר חודשים
ומחכה שהכלבה הנכונה .תגיע ואותה ארעיל
.הנה .תודה-
.בטח ?אתה בסדר, צ'אקי-
.אני מארק, דרך אגב
.נעים להכיר אותך .שמעתי רבות עלייך
?מה .ממייקל-
הוא בבריכה עכשיו, מתכונן .לטוקיו 2020, אבל אל תספרי לאף אחד
?מייקל פלפס .הוא פרש
.אלוהים, זה מביך
,אני שונא שזה קורה .במיוחד ליד בחורה יפה
.האמת שזה אחד הגירויים שלי
.שמו האמיתי הוא מלקולם .אנחנו מכנים אותו מלקולם הכפול
.אף אחד לא קורא לי ככה
.סליחה
.ניקה, יש לך אורחת
,ניקה, זו גברת ולנטיין .האפוטרופסית של אחייניתך
?את האפוטרופסית של אליס .נכון-
,סליחה .אבל את נראית ממש מוכרת
מישהו אמר לך פעם ?שאת נראית בדיוק כמו ג'ניפר טילי
.כן, אני שומעת את זה הרבה
.גם את לא מה שציפיתי
?למה ציפית .מישהי גבוהה יותר-
.את לא נראית כל כך מסוכנת
.את לא נראית ממש אימהית
?מה שלומה
.היא מתה, מיס פירס
?מה
,גברת ולנטיין .היית צריכה לומר לי
?לא אמרתי .אני ממש מצטערת
.עברתי חוויה נוראית
אבל היא במקום טוב יותר .עכשיו, אני יודעת את זה
?מה קרה
,אני לא רופאה, מיס פירס .אבל אני חושבת שזה בגלל לב שבור
.היא רצתה שתקחי משהו
.היי, אני צ'אקי ?רוצה לשחק
...זו לא אותה ה .לא, לא-
זו הבובה שבה השתמשו .בטיפול של אליס
.כדי לעזור לה להתגבר על העבר
היא חשבה שאולי .זה יעזור גם לך
.בבקשה
.זה ממש מתוק
.טוב, תודה רבה
.בהצלחה
...אני לא יכולה
-כלים חדים-
?איפה ניקה .דלת אחרונה מימין-
.אתה רואה אותי .כן, אני רואה אותך-
.אל תפחד ?מה-
.לא אפגע בך ?את צוחקת עליי-
.לא .אני לא
למען האמת, אני שמחה שיש לי .חברה, אפילו אם זה לא אמיתי
בסדר, תני לי להסביר .לך משהו
אני צעצוע מובחר ששווק בהמונים ,בשנות השמונים
,שעומד מולך
.ומחזיק סכין מאוד חד
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.אני חולה בסכיזופרניה .אני מדמיינת דברים
את לא הכלבה המטורפת שאיתה ?דיברתי אמש בטלפון
.לפעמים אני גם שומעת דברים ?בסדר, גברת, יודעת מה-
.את הבאה בתור .מיד אחזור
!אלוהים .בית משוגעים מזוין-
.ביי
.היי
ד"ר פולי, נא לגשת .לקבלה
.הגיע הזמן לקום, ניקה .כבר אחרי שבע
!קדימה
-לא כל כך מהר-
.בסדר .הנה לך
.תודה
.אביא לך מים
!עזוב את זה ...אני
...סליחה. אוכל ?אוכל לקבל קצת פרטיות, בבקשה
.אני רוצה להתלבש
.בסדר
!קוד כחול
-צ'אקי עשה את זה-
,מר בארקלי .אני מאוד עסוק
,אנחנו לא מנהלים כאן קרקס ?אז תוכל בבקשה להגיע לעיקר
.זה מאוד חכם, מר בארקלי
.מאוד משכנע
!מה? לא .הוא חי. תסתכל עליו
.כדאי שתקבל תפקיד בסרט
.אני רוצה לראות את ניקה פירס
תוכל בבקשה ללוות ?את מר בארקלי החוצה
,אני אומר לך !היא לא עשתה את זה
.קדימה. בוא נלך
.בוא נצפה בזה שוב
.זה אף פעם לא מתיישן
.תעשה לי טובה, צ'אקי
.תסתום את הפה המזדיין שלך ?יודע מה, אנדי-
?מה אם אתה באמת משוגע
?חשבת על זה פעם
אולי מקומך בבית המשוגעים .ליד ניקה
.אולי הכל בראשך
.ניקה, זו לא הייתה אשמתך .שטויות-
.קלייר, בבקשה
טיפלתי באישה הזו .חמש שנים
.חפפתי את שיערה .ניגבתי לה את התחת
הקשבתי לשטויות שלה .עד שלוש בבוקר
.היא הייתה החברה שלי
,אם היא חשבה להתאבד .הייתי יודעת
.לא בהכרח !ניקה עשתה את זה-
היא השאירה את כרטיס !הביקור שלה בדם של אנג'לה
.אנג'לה עשתה את זה ?למה שהיא תעשה את זה-
.סלחי לי
?אנחנו לא מתעלמים מאפשרות אחת .לא, אני לא חושבת-
קלייר, לא נמאס ?לך לטעות
!לא, לא נמאס לי
.תערו של אוקאם
ההסבר הפשוט .הוא בדרך כלל הנכון
.צ'אקי עשה את זה
.אני ממש מצטערת על האיחור
אני לא מאמינה שהם כבר .חופרים את הקבר של אנג'לה
?חכי רגע, יש שניים
.איזו בובה מכוערת
.היי, אני צ'אקי ?רוצה לשחק
.מאיפה לעזאזל הוא הגיע .מאליס-
.מהאפוטרופוסית שלה
?איך היא אמרה ששמה .ולנטיין-
.אלוהים
.טיפני ולנטיין
.זו הייתה החברה של צ'ארלס לי ריי
?צ'ארלס לי ריי ?מי זה-
.הוא היה רוצח סדרתי בשנות השמונים
הוא רצח 22 איש לפני .שירו בו בחנות צעצועים
הוא מת ליד בובת .הבחור הטוב
הכינוי של צ'ארלס לי ריי ".היה "צ'אקי
בבקשה תגיד לי שלא תיתן לה לשלוט .על הקבוצה עם החרא הזה
.ניקה, זו רק בובה
.אז תוכיח את זה ?מה-
,כאן מול כל מי שבחדר הזה .תוכיח שזו רק בובה
.בסדר
.עדיין לא .זה מגוחך-
.חכה רגע, עכשיו הוא .ניקה-
יכול להיות שהוא החליף .איתו מקום איכשהו
.עזבי את התינוק שלי .מאדי-
!חכי
?מה את עושה .חשבתי שעברנו את זה מזמן
.טעיתי .כן, לגביו-
?אבל מה עם השני
.בואי נלך וניפטר ממנו ?בסדר
,על כל צרה שלא תבוא .זה מה שאומרים
אז למה הוא לא רצח ?אותך כשהייתה לו הזדמנות
.כי הוא משחק איתי .זה מה שהוא עושה
קודם הוא יהרוג כל אחד מכם בדרכים .הכי נוראיות שתוכל לדמיין
.ואז הוא יכריח אותי לצפות
.ואז הוא יהרוג גם אותי
.אלא אם אני פסיכופתית גמורה
.בואי נשאר חיוביים
!מדלין
?לאן מדלין הולכת .היא הוציאה את התינוק שלה להליכה-
.ואני חושבת שכדאי שתעזבי אותה
.עליך לתפוס אותה .לא, אני לא יכול-
?למה לא
.הזכויות שלי לצאת החוצה הושעו
.פרצתי למחשב של ד"ר פולי ,זה היה קל בצורה מגוחכת
הרבה יותר קל מאשר להיות המנכ"ל .של תאגיד שמגלגל 200 מיליארד דולר
.אתה מארק צוקרברג עכשיו .כן-
.בסדר
.אני אטפל באשלי
,בסדר, אבל לידע כללי .אני חושב שזה רעיון גרוע
.סליחה
?תוכלי לעזור לי עם זה .אני לא רגילה לכיסא הזה
.בטח .תודה-
.זה כאן .אני חושבת שמשהו תקוע
.כן, זה כאן .בסדר-
?קלייר .אלוהים אדירים-
?מה את עושה
.ד"ר פולי, זה נכון .הוא בחיים
?מה עשית לעצמך עכשיו
!מה? לא !זה היה הוא
?קלייר, למה שלא תבואי איתנו
.בואי .לא-
.לא, זה היה הוא !זה היה הוא
.קלייר
!לא! לא! לא !תפסיקי-
!לא! עזוב אותי
!לא! תן לי ללכת! לא
!מאדי !מדליין
!לא
!לא! לא! לא
!לא !בבקשה, אל תשאירו אותי כאן
!תפסתי אותה !לא-
!לא, בבקשה
!ד"ר פולי
.פשוט תירגעי, קלייר
...אני נשבעת. התגברתי .לא אפגע בעצמי
.אני נשבעת
!לא
.בסדר
!מזדיינים
!טיפשים מזדיינים
!תקשיב לי
!הוא יהרוג את כולנו
?מה נתת לה
.עשרה ס"ס של מתוהקסיטל
.מספיק כדי להרגיע אותה
,היא בהכרה .אבל היא לא תוכל לזוז
?ראית אותה פעם ככה .לא. מעולם לא-
,זה מטריד אבל מרתק לראות
.את ההיסטריה ההמונית הזו
.זה עצוב, האמת
?היי, מה שלום ג'ייק .הוא מחזיק מעמד, תודה-
יום השנה שלכם ?לא קרוב
כן. אני סוף סוף לוקח אותו .לפגוש את הוריי
.זה מלקולם
.אצטרך עזרה .אלוהים-
.פשוט תרגעי, קלייר .אחזור עוד מעט
.לא
".דחוס"
זה אומר מה שאני חושב ?שזה אומר
.ברצינות, אני לא בטוח
.לא
.לפעמים אני מפחיד את עצמי
?צ'אקי עשה זאת... שוב .שתי מטופלות מתו בבית משוגעים
?מה לעזאזל
?חשבת שאני היחיד
!חכה ?מה אתה עושה
?מה קורה
.צ'אקי עשה את זה .זו הייתה תאונה, ניקה-
.הוא הרג גם את אנג'לה
.אעמיד פנים שלא אמרת את זה הרגע
,ומדלין .הוא מרמה אותה
.היא הוזה, ניקה
,היא מקרינה על הבובה .בדיוק כמוך
.אוכיח את זה, ד"ר פולי
?ואתה יודע מה עוד
.אני חושבת ששתי הבובות בחיים איכשהו
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
לא יותר מטורף .מבובה אחת, ניקה
בבקשה תגידי לי .שאת מבינה את זה
?מה קרה לבובה השניה .מישהו לקח אותה, ואנחנו נמצא אותה-
.מי יודע, אולי היא בחדרך ?אתה חושב שאני לקחתי אותה-
,למען האמת, ניקה, בנקודה הזו .אין לי מושג במה להאמין
.אני לא רוצחת, ד"ר פולי
.ואני לא מטורפת
ניקה, אני רוצה שתעשי .משהו עבורי
.אני רוצה להפנט אותך
.זה לא יעשה את ההבדל .זה היה יעיל מאוד בעבר-
.וייתכן שזה יקל על נפשותינו
יכול להיות שנגלה .מה באמת קרה
ניקה, אני לא רוצה .לשלוח אותך חזרה ללוקמור
ההיפנוזה עוזרת לך .להשלים עם האמת
?את חוששת מהאמת .מתה מפחד-
.וגם אתה אמור
.הסתכלי על האור, ניקה
?בסדר, ניקה, איך את מרגישה
.פתוחה לרעיונות .כמו תמיד, זה טוב-
מה אם אגיד לך ,שיש מצלמות בהרוגייט
,מצלמות נסתרות, בכל מקום ?ושכל צעד שלך תועד
,מה אם הייתי אומר לך, ניקה
שיש תיעוד שלך רוצחת ?את אנג'לה וקלייר
?מה היית אומרת על כך
לא הייתי יכולה להתווכח .עם ראייה כזו
את יכולה לדמיין את עצמך ?רוצחת אותן, נכון, ניקה
.כן
מה אם הראייה ?הייתה נמחקת איכשהו
?אז מי היה עושה את זה, את חושבת
.אני
.זה יהיה הניחוש הראשון שלי .אני מסכים-
אז יש לנו הסכם על הרציחות והקלטות
.ועל האשמה הנוראית שלך
.כן
?מה קרה
.צ'אקי
.הוא מאחוריך
התגעגעתי לפגישות .הקטנות האלה שלנו
?ואת לא
.לא
.לא, כמובן שלא
.את לא זוכרת אותן
.כנראה עדיף כך
!אלוהים אדירים
?וקוראים לי חולה
!הבחור הזה... שטני
.הוא משהו לא רגיל
.האמת שאני קצת מקנא
.את יודעת שאת רוצה
?נכון .כן-
.קדימה, ניקה
.הגיע הזמן להצטרף למועדון
.דודה ניקה
?אליס
.חיכינו לך
ד"ר פולי תמיד אומר שאנשים .שמאחרים הם חצופים
.זה ממש לא מתאים לו
.ד"ר פולי המאחר
,זה נשמע נהדר ?לא, ניקה
.אני בהחלט מקווה שלא קרה לו כלום
זה פשוט גורם לך לתהות .מי הבא בתור
?לא
?מה הבעיה שלך, מארק .זה לא השם שלי-
בסדר, מה לעזאזל ?השם שלך היום
.צ'ארלס
.אני חושב שהכרנו
?מדלין ?אוכל להחזיק אותו
.כדאי שאשכיב אותו לישון
.הוא קצת עצבני
.מדלין
.ד"ר פולי .אתה בסדר
.היה לי כאב ראש נוראי ?את לא זוכרת
,אני זוכרת שהפנטת אותי ...ואז
.השאר מטושטש
.תקפת אותי, ניקה
.הוא לא אמיתי
.זו היית את
,אני מאוד חושש מהנפילה הזו
אבל אני מוכן ,לסתום את הפה בקשר לתקרית הזו
.אם את תסתמי
.אלוהים
?שלום .שלום, אנדי-
?מי זו .טיפני-
.ג'ניפר
.אפילו אני כבר לא עוקבת
.אני יודע מי את
.אני בא אלייך .ואליו
,האמת שאנחנו שלושה כרגע .והכת גדלה כל הזמן
?היי, אנדי, רוצה להצטרף .לכי תזדייני-
.יש לי הודעה מצ'אקי
.הוא אמר שאתה תבין את המשמעות
.זו רק מילה אחת
".הוא אמר: "הוצאת מעיים
?מה לדעתך המשמעות, אנדי
?מדלין
!מדלין
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך .אני החבר שלך עד הסוף-
,אתה יודע, צ'אקי .החברה הכי טובה של ילד היא אמו
?רוצה לשחק
!מדלין
?מדלין, מה עשית
?מה
?מה עשית לתינוק שלך, מדלין
,זה לא תינוק .זו רק בובה
.התינוק שלך
.ג'ושוע ?זוכרת
?מה עשית לו, מדלין
.תגידי את זה
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
.לא אליי, מדלין .תגידי לו את זה
,מלאך מתוק שלי ?אתה סולח לי
.הוא פשוט לא הפסיק לבכות
,לא משנה מה עשיתי .לא הצלחתי להרגיע אותו
הקול הזה היה כמו חתיכת .זכוכית חדה שקודחת בראשי
.הייתי אמא נוראית
.לא יכולתי לשמח אותו
.לא הרגת אותו
?מה .ניקה, בבקשה-
.הוא רק מעמיד פנים
!עזבי אותו !הוא חי-
.אני אוהב שמחבקים אותי
,יותר מכל דבר .הלוואי שזה היה נכון
.איחולים לא יחזירו אותו .אני יודעת את זה עכשיו
.קדימה
.זו בובה
,וזה סימן עוצמתי של האשמה שלך ,הבלבול של מלקולם
.ושל העבר
אתם לא חושבים שהגיע ?הזמן לקבור את העבר
בתקווה לתחיית המתים שתוביל לחיים נצחיים
,באמצעות האלוהים שלנו, ישו הקדוש
,אנו מהללים אותך ,האלוהים האדירים שלנו והאהוב
.ואנו מוסרים את גופותיהן לאדמה
,אדמה לאדמה .עפר לעפר, אבק לאבק
שאלוהים יברך אותן ויחזיק אותן ויאיר את אורו עליהן
.ויהיה אדיב כלפיהן וייתן להן שלווה
.אמן
?את לא קונה את זה, נכון .לא-
.הוא יחזור
.הוא תמיד חוזר
.שעות הביקור הסתיימו, אדוני .אבקש ממך להסתובב
,עליי לראות את ד"ר פולי .או את ניקה פירס, עכשיו
.אתה יכול להתקשר ולקבוע פגישה .לא, זה מקרה חירום-
אני בטוח, אבל בבקשה תחזור לרכב ?ותסתובב, בסדר
.בסדר, אז אני רוצה לאשפז את עצמי
!עוף מכאן! עכשיו
.לילה טוב
.זה כרגע הגיע עבורך, ד"ר פולי
?ממי זה .לא כתוב-
?מה קרה לשיער שלו
?למה שמישהו ישלח לי את זה
יש לנו דברים הרבה יותר .חשובים לדאוג לגביהם
.בוא נתחיל בסבב .כן-
.בלי שרוכים
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
ד"ר פולי שם עלייך .מעקב מחשש להתאבדות
הייתי עושה את זה .אם הייתי חושבת שאראה אותו שוב
אבל מתאבדים לא מגיעים ?לגן עדן, נכון
.אני לא יודעת, מדלין
אני רק יודעת ,שיש לי שני ילדים משלי
והייתי עושה הכל .כדי להגן עליהם
האם היית הורגת בשבילם ?אם זה היה לטובתם
האם את אוהבת ?אותם עד כדי כך
האחות אשלי, אנא גשי .לתחנת האחיות
.אבדוק אותך כל רבע שעה
.היי, מותק
.הם פשוט לא מבינים אותנו
.והם לעולם לא יבינו .אהבת אם לעולם לא גוססת-
אפילו לא כשהיא .הורגת את זה
,עכשיו, בבקשה
,בפעם האחרונה
.בוא לאמא
?זה יכאב
.אעשה את המיטב
,עובר עליך יום רע ?נכון, דוק
.אשלי, תשכיבי אותו במיטה
ד"ר פולי, אני לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה יותר
?מה .זה יותר מדי-
.אני מצטערת
.לך למיטה, מלקולם
.בטח
.היפטר מזה
.כן, אדוני
?ניקה
?איך הגעת לכאן
.תנחש
,אם זו בדיחה .זה לא יום טוב בשביל זה
.זה היה צ'אקי
?למה אני תמיד מתאהב במטורפות
.מדלין מתה .צ'אקי עשה את זה-
.לא .היא התאבדה
היא הוציאה אותו מהקבר והשחיתה את עצמה
כדי שזה יראה .כאילו שצ'אקי עשה את זה
.לא .אלא אם רצחת את כולם, ניקה-
,זה לא באמת משנה לי
,כי בכל מקרה .זה יהיה ספר נהדר
אבל עכשיו תצטרכי .לחזור ללוקמור
,חבל מאוד, כי כאן יכולתי לתת לך
.הרבה יותר יחס אישי
.הוא יהרוג גם אותך
,אתה תמות
.ואספר על כולם עליך
את סכיזופרנית מאובחנת
ורצחת חמישה אנשים .שעליהם ידוע לנו
.אף אחד לא יקשיב לך
אני פשוט לא יכול !עם הבחור הזה
,אני לא יודע אם להרוג אותו .או לרשום הערות
.עכשיו ננסה את זה שוב
.אני לא רוצחת .עדיין לא-
.אלוהים
.הוא כאן
.לקח לו הרבה זמן
.ילד טיפש .אנדי הוא לא ילד יותר-
?אז מה הנקודה שלך
אני רק אומר שזה מחייב .אותנו להיזהר
.מחייב .תקשיב לעצמך
.אתה נשמע כמו חניבעל לקטר
אני לא מאמין .שביטלו את התכנית הזו
?מאיפה הוא הגיע .למי אכפת? תעיר אותו-
,תן לי את הכוח !אני מתחנן בפניך
?מה לעזאזל קרה לך
,אתם יודעים .אני אוהב להיות אני
.ואני אוהב את העבודה שלי
במיוחד את המבט שעל הפנים של הקורבן שלי
,כשהוא מבין ,ברגע האחרון הזה
.שהכל באמת קורה
צעצוע באמת מכה !אותם למוות עם קנה מידה
.או שורף אותם .מוציא להם את המעיים-
.כולן דוגמאות אמיתיות
לפני כמה שנים, נתקלתי בכישוף מגניב
באתר וודולמטומטמים.קום .ששינה הכל
.עכשיו אני יכול להיות אני
.ואני .ואני-
ותיאורטית, כל אחד או כל דבר .עם שתי רגליים ויד דוקרת
.כמו אליס
.זה היה כיף לזמן מה
אנשים סומכים על ילדות קטנות וחמודות ,כמעט כמו על בובות קטנות וחמודות
אבל ילדות קטנות יכולות להיפגע .כשהקורבנות שלהן מנסים להילחם חזרה
ואז הן לא חמודות .כל כך יותר
!רוץ
.לא
!לא
הוא עשה פרצוף ממש מצחיק !כשקדחתי עליו
ראיתם את העשן ?כשחתכתי את המעיים שלו
!מעולם לא הרגשתי כל כך חי
כן, אבל אתה חי .רק שתי דקות
.ברוך הבא לכת, חבר
.תודה. אין כמוכם .נכון-
.עכשיו אלך להרוג את אנדי
.לא, אני רוצה להרוג את אנדי .אני הרווחתי את זה
.עברתי הרבה היום
.זכית למצוץ ציץ היום .תראה מה קרה לי
?שלום .תראו את השיער שלי
.זין. ניצחת
.בהחלט. סליחה, חבר .לך תדפוק אותו כהוגן
.תהנה
.אתה, תשמור על הדלת .תהרוג כל מי שינסה להיכנס
.כן
.אני אטפל בה
.גלידת דובדבן
.פשוט תעשה את זה כבר .תסיים עם זה
,אם הייתי רוצה שתמותי .היית מחוסלת כבר
מעולם לא התכוונתי .להרוג אותך, ניקה
,תאמיני לי .יש דברים גרועים מהמוות
,תן לי את כל הכוח !אני מתחנן בפניך
.שלום, דוק
בהחלט יש יתרונות בלהיות .אחוזת דיבוק
.זה בשביל ניקה
.עשיתי את זה .הרגתי אותה
נתתי לכלבה הזו .את מה שהגיע לה
.לא, לא נכון .אני הרגתי אותה-
!כי אני צ'ארלס .בחלומות שלך, אידיוט-
.אני צ'ארלס
.אבל כולם קוראים לי צ'אקי
.אף אחד לא קורא לי ככה
...לא, חכי .חכי רגע
?מי אני עכשיו
.אתה מתחזה מזדיין .אתה חולה
.ולא בצורה כיפית כמוני
?ניקה .ניקה ישנה-
.ואני אוודא שהיא לעולם לא תתעורר
.אני רק רוצה להיות מישהו חשוב
.אבל אני לא מארק ...אני לא מייקל. אני
.אני רק מלקולם
.מלקולם הכפול המזדיין
.נראה שצפוף כאן .אני שומע אותו-
אני עדיין שומע את צ'אקי !בראש שלי
וזה היה מקום כל כך .נהדר לביקור
,אנדי בארקלי .מי היה מאמין
!לא
!זה הסוף, מזדיין
?אתה שלחת אותי
.תודה שבאת אחריי .חסכת לי את הטרחה
!לך תזדיין
,אם תהרוג אותי .תהרוג אותה
.תחשוב על זה
,כן .לחשוב זה לאפסים
.עוצר .המתקן כעת בעוצר
.מטופלים לחדרים, מיד
.איזה באסה, אתה בעוצר, חבר
!לא
.אבטחה לאגף המערבי
.היי, מתוקה
.טוב לראות אותך שוב על הרגליים
.את נראית נהדר, טיף
.אז זה שונה .אני לא יודעת-
.זה בסדר מבחינתי
.יש דברים שלעולם לא משתנים
קלאסית אמיתית" ".אף פעם לא מאבדת את הסטייל
,אמרת לי את זה פעם .אחרי שדקרת גבר 39 פעמים
?מה
.הרגשתי רע לגבי אליס
זה היה נחמד .שהיא הייתה בסביבה
.לעזאזל עם הילדה הזו
-יש קטע נוסף בסוף-
SnoWhite :תרגום
-הכת של צ'אקי-
?קייל .אנדי שלח אותי-
.אנחנו נהנה
-כריסטין אליס- -מגלמת את קייל-